Transcripción de documentos

LAVAPLATOS: MDB/C-2 ® INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CARGADO DE LAVAPLATOS Instalador: Deje este manual con el electrodoméstico. Cliente: Lea y conserve este manual para futuras referencias. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Número de modelo _______________________________ _______________________________ Fecha de compra _______________________________ En nuestro esfuerzo continuo para mejorar la calidad y el rendimiento de nuestros productos, puede ser necesario hacer cambios a este electrodoméstico sin necesidad de revisar esta guía. Páginas 26 à 28 LAVAPLATOS PORTàTIL Página 28 INFORMACIóN ESENCIAL SOBRE LAVADO DE PLATOS Página 29 UN VISTAZO A LOS CONTROLES Número de serie Página 25 Páginas 30 à 31 CONSEJOS DE OPERACIóN Página 31 ARTíCULOS QUE REQUIEREN UN CUIDADO Pagina 32 CUIDADO Y LIMPEIZA Pagina 32 Si desea obtener más información llame a: ANTES DE LLAMAR 1-800-688-9900 1-800-688-2002 Canada (De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. hora del Este) Internet: http://www.maytag.com GARANTíA Páginas 33 à 34 Pagina 35 Si desea obtener más información sobre el servicio, consulte la página 35. http://www.maytag.com Litho U.S.A .  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Recognize Safety Symbols, Words, Labels AHORA DEBE CONOCER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO: Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarse sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se presente mantenimiento o se opere la lavaplatos. PELIGRO—Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte. Siempre comuníquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. ADVERTENCIA—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA: PRECAUCION: PRECAUCIÓN—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores, o daños materiales o daños al producto. ADVERTENCIA: Consulte con el instalador para asegurarse de que la unidad esté conectada a tierra correctamente para evitar posibles descargas elétricas. Asegúrese de leer las Instrucciones Importantes de Seguridad personal antes de comenzar a usar la lavaplatos. Los productos con un sello están clasificados por Underwriter’s Laboratories, Inc., los que tienen una etiqueta CSA están clasificados por Canadian Standards Association. Sin embargo, al igual que con cualquier otro equipo que usa electricidad y piezas movibles, siempre existe un riesgo potencial. ADVERTENCIA: Cuando use la lavaplatos, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar la lavaplatos. 2. Use la lavaplatos sólo para lo que fue diseñada. 3. Desconecte la energía eléctrica antes de prestarle servicio. 4. Para evitar riesgos de descargas eléctricas, los lados y la parte posterior deben estar encerradas y los paneles delanteros deben estar sujetos antes de aplicar la energía eléctrica a la lavaplatos. Consulte las instrucciones de instalación para ver los procedimientos de conexión a tierra adecuados. 5. Conéctela a un circuito de suministro de energía con el régimen correcto, debidamente protegido y del tamaño adecuado para evitar sobrecargas eléctricas. 6. Nunca se debe permitir que los niños operen, o jueguen dentro, con o alrededor de esta lavaplatos. 25 7. Para reducir el riesgo de lesiones cuando cargue artículos para lavar, los artículos filosos o puntiagudos deben colocarse con los mangos hacia arriba. También, cargue los artículos filosos de modo que no dañen el sello de la puerta. 8. No toque el elemento calentador que se encuentra en la parte inferior de la tina durante el ciclo ni cuando se termine, ya que estará caliente. 9. Use solamente detergentes y aditivos de enjuague diseñados para una lavaplatos automática. Nunca use jabón, detergente de ropa o detergente para lavado a mano en la lavaplatos. Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños. 10. No se siente, se pare, ni maltrate la puerta ni las rejillas de la lavaplatos. 11. Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado en dos semanas o más. El gas hidrógeno es explosivo. Si el sistema de agua caliente no se ha usado por un período de tiempo así de largo, abra todas las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya por cada una por varios minutos. Esto liberará el gas hidrógeno que se haya acumulado. Ya que el gas es inflamable no fume ni use una llama abierta durante este proceso. 12. No lave artículos de plástico a menos que estén marcados “seguro para lavar en lavaplatos” o un equivalente. Para los artículos de plástico sin marcar, consulte las recomendaciones del fabricante. 13. No altere los controles. 14. Siempre quite la puerta del compartimiento de lavado cuando retire una lavaplatos vieja o la deseche. 15. Tenga cuidado cuando descargue la lavaplatos. Los platos estarán calientes si se descarga un poco después de terminar el ciclo. Conserve estas Instrucciones  CARGADO DE LAVAPLATOS ➢ No enjuague previamente. Sencilamente retire todos los huesos o partículas de alimentos grandes. ➢ Si la lavaplatos está conectada a un triturador de desperdicios, asegúrese de que el triturador esté vacío antes de arrancar la lavaplatos. ➢ Limpie los residuos de alimentos con página base de jitomate (vea la 32). ➢ Elimine los alimentos (tales como mostaza, mayonesa, jugo de limón, vinagre, sal o aderezos) de los cubiertos de acero inoxidable tan pronto como sea posible. Estos alimentos pueden causar oxidación y picaduras si se dejan que permanezcan en contacto con la superficie durante un período de tiempo prolongado. Recomendaciones Generales ➢ Coloque todos los artículos en las parrillas de manera que queden separados y orientados hacia el centro. ➢ Puede centrar los artículos detrás de un solo diente o cargarlos en ángulo para maximizar el espacio. ➢ Cargue los artículos de manera que no descansen sobre la parte superior de la torre de lavado. Los vasos, tazas, copas, artículos de plástico ligero, platos pequeños, tazones, sartenes, utensilios con mango largo, etc. pueden cargarse en esta parrilla. No cargue vasos sobre los dientes. PARRILLA SUPERIOR AJUSTABLE (modelos selectos) Cargas Recomendados (las características de la parrilla varían según el modelo) Para obtener los mejores resultados de limpieza, siga las pautas a continuación abajo para determinar el mejor arreglo de sus artículos. sujetar los artículos contra la parte exterior de la parrilla o hacia la derecha para colocarlo en la parte superior de los artículos ligeros. No cargue los artículos en la parte superior del alambre. Parrilla Superior Cubiertos para 10 Personas ➢ Evite bloquear los brazos rociadores inferiores y superiores no dejando que los artículos se extiendan más allá de las parrillas. CARGADO DE LAVAPLATOS Antes de Comenzar La parrilla Stack-Rack (Parrilla Apilable) (modelos selectos) que se encuentra en el lado derecho de la parrilla superior se dobla hacia arriba o hacia abajo para ofrecer flexibilidad a las cargas. Dóblela hacia abajo para colocar cuchillos con mango largo, espátulas y cucharas o artículos cortos como tazas o vasos de jugo. Dóblela hacia arriba para artículos largos como vasos, tazones, platos, etc. El sujetador Vari-Lock™ (modelos selectos) que se encuentra ubicado en la parte izquierda sujeta los artículos ligeros en su lugar. Puede ajustarse sosteniendo el alambre ondulado y girándolo hacia la izquierda para La Parrilla Superior Ajustable puede elevarse para acomodar platos más altos, platones, ollas, etc. cargados en la parrilla inferior. Para elevar la parrilla: ➢ Saque completamente la parrilla. ➢ Sujete el asa del lado derecho posterior de la parrilla. ➢ Levante y jale ligeramente la parrilla hacia adelante para bloquearla en su lugar. El alambre ondulado del sujetador VariLoc™ (modelos selectos) y de la parrilla apilable (modelos selectos) está diseñado para mantener las copas en su lugar. Las copas más altas se acomodarán mejor en el lado derecho puesto que la parrilla superior es más profunda en este lado. Para bajar la parrilla: ➢ Saque completamente la parrilla. ➢ Sujete el asa del lado derecho posterior de la parrilla. ➢ Levante y empuje ligeramente la parrilla hacia atrás para bloquearla en su lugar. NOTA: ❚ Coloque las superficies sucias hacia el centro de la lavaplatos. 26  CARGADO DE LAVAPLATOS (Continuarà) Parrilla Inferior Se cargan tres platillos en la parrilla que se encuentra debajo de la repisa de la parrilla apilable (StackRack) (modelos selectos) En esta parrilla se puede cargar una variedad de artículos grandes tales como platos grandes, tazones para batir, ollas, sartenes y refractarios. Posterior Los artículos altos como moldes para hornear y platones grandes se pueden colocar en el lado izquierdo o en la parte posterior de esta parrilla. Cubiertos para 10 Personas El acomodar las agujas Fold-Away™ (modelos selectos) horizontalmente en la esquina posterior ofrece un conveniente espacio de carga para artículos grandes y voluminosos como ollas y cacerolas o tazones de mezclar. Posterior Con la repisa de la parrilla Stack-Rack (parrilla apilable) (modelos selectos) elevada, pueden colocarse artículos delgados tales como hojas de lámina para galletas o de pizzas a lo largo del lado izquierdo. Con la parrilla hacia abajo, pueden cargarse dos niveles de vasos y tazas. 27 Los dientes convertibles (modelos selectos) de la parte posterior de la esquina derecha pueden ajustarse para proporcionar un espaciado estrecho para cargar platos o un espaciado amplio para cargar tazones hondos, ollas o sartenes. Voltee los dientes hacia arriba para tener un espaciado estrecho o hacia abajo para tener un espaciado amplio. NOTA: ❚ Evite colocar artículos que descansen sobre el centro de la torre de lavado. CANASTA DESMONTABLE DE UTENSILIOS (el diseño varía medir de plástico deben colocarse en las secciones cubiertas embisagradas. según el modelo) CANASTA ODDS & ENDS Para obtener los mejores resultados de limpieza, evite que los artículos queden empalmados colocando algunos artículos en la canasta con los mangos hacia arriba y otros con los mangos hacia abajo. Cargue los cuchillos con los mangos hacia arriba a través de los orificios de las secciones cubiertas embisagradas (cuando estén cerradas). Asegúrese de que los artículos delgados puntiagudos no se extiendan a través de la canasta. Esto podría bloquear el brazo de lavado inferior. Los artículos pequeños, ligeros tales como cucharas de bebé y tazas de (modelos selectos) Utilice esta canasta complementaria en la parrilla superior, para cargar artículos y utensilios misceláneos. Éste es un lugar seguro para cargar cuchillos filosos y artículos puntiagudos. CANASTA DE UTENSILIOS SPLIT & FIT™ (modelos selectos) La canasta de cubiertos dividida puede separarse y colocarse en diferentes ubicaciones de la parrilla inferior. Sostenga firmemente la canasta a lo largo de los lados. Siga las flechas de orientación de desbloqueamiento impresas en la canasta y deslice hacia afuera la canasta hasta que se divida en dos. Cargue los cubiertos y utensilios en ambas secciones o solamente en una, dependiendo de la carga.  La parrilla superior puede quitarse cuando se necesite cargar artículos altos o demasiado grandes en la parrilla inferior. PARA QUITARLA: ➢ Saque la tercera parte o la mitad de la parrilla superior. ➢ Quite el tope de plástico de la parrilla en cada extremo del carril. Para quitar cada uno de los topes de plástico, empuje LAVAPLATOS PORTàTIL hacia adentro (en dirección de la parrilla) en el área acanalada del tope de la parrilla. El tope de la parrilla se abrirá y podrá sacarlo fácilmente jalándolo hacia afuera en forma recta. Tenga cuidado de sostener el carril mientras saca los topes de la parrilla. Remoción de la Parrilla Superior ➢ Saque completamente la parrilla del carril y retírela de la lavaplatos. ➢ Realice el procedimiento anterior en orden inverso para volver a colocar la parrilla superior en la lavaplatos. Tope de Parrilla LAVAPLATOS PORTÀTIL Para Conectar un Modelo Portàtil 1. Abra la llave del agua del fregadero hasta que salga agua caliente. Cierre la llave del agua. 2. Jale el conector del hueco que se encuentra en la parte posterior de la lavaplatos. 3. Oprima hacia abajo el liberador manual y levante el conector a la llave del agua. 4. Elimine la presión del liberador manual y tire ligeramente del conector para asegurarse de que esté bien puesto en su lugar. 5. Abra completamente la llave del agua caliente. 6. Revise que el drenaje del fregadero esté abierto para que el agua de la lavaplatos pueda drenarse correctamente. 7. Jale el cordón eléctrico del hueco. Enchufe el cordón eléctrico en un toma- corriente correctamente conectado a tierra. 8. Seleccione el ciclo y las opciones correctas de las cargas y arranque la lavaplatos. 4. Desconecte el cordón eléctrico y empújelo hasta que quede adentro del hueco del gabinete. Liberador Manual Conector de la Llave de Agua Para Desconectar un Modelo Portàtil Botón Liberador de Presión 1. Cerciórese de cerrar el suministro de agua y de oprimir el botón liberador de presión antes de quitar el conector. 2. Oprima hacia abajo el liberador manual y quite el conector de la llave del agua. 3. Empuje el conector y las mangueras hacia atrás hasta que queden adentro del hueco del gabinete. 28  INFORMACIÓN ESENCIAL SOBRE LAVADO DE PLATOS Para revisar la temperatura del agua de entrada, abra la llave del agua caliente que esté más cercana a la lavaplatos y déjela correr en un vaso en el fregadero. Coloque un termómetro de dulces en el vaso y revise la temperatura una vez que haya dejado de subir. Si la temperatura es menor de 120° F (49° C), pida a una persona calificada que eleve el ajuste del termostato del calentador de agua. Antes de arrancar la lavaplatos, abra la llave del agua caliente y déjela correr hasta que el agua esté caliente. Esto garantizará que el primer llenado de agua esté caliente. Detergente usar mucho detergente puede dar por resultado un manchado u opacado permanente. Use un detergente diseñado específicamente para lavaplatos automáticas. Cerciórese de que esté fresco y almacenado en un lugar fresco y seco (no debajo del fregadero). La cantidad de detergente a utilizar es determinada por la dureza del nivel del agua y del sucio de la carga. Refiera a la carta siguiente para las recomendaciones detergentes del uso. CANTIDAD RECOMENDADA No use detergente con Rinse Only (solamente enjuague). Deje la tapa de la taza de detergente abierta cuando use Rinse Only (solamente enjuague). En condiciones en donde existe agua extremadamente dura (13 granos por galón o más dura*), es difícil obtener buenos resultados con cualquier lavaplatos. Podría ser necesario usar un suavizante mecánico para mejorar la calidad del agua, la efectividad del detergente, y para proteger las piezas de la lavaplatos del daño que el agua dura puede causar. Agua Caliente Para lograr los resultados de limpieza y secado óptimos, es necesaria el agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120-140° F (49-60° C) para que el detergente se active correctamente y disuelva los residuos de alimentos grasosos. El usar muy poco detergente dará por resultado una limpieza deficiente, una película de agua dura o de manchas y mal secado. El Dureza del Agua* Blanda (0-3 gpg) Mediana (4-9 gpg) Dura (10-12 gpg) Nivel de Sucio Cantidad de Detergente ** (por la dosificación de la taza) Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio 5 cucharita de té 6 cucharita de té 8 cucharita de té 7 cucharita de té 8 cucharita de té 10 cucharita de té 9 cucharita de té 10 cucharita de té 12 cucharita de té Complemento Líquido de Enjuage El uso regular de un complemento líquido de enjuague mejora el secado, reduce las manchas y la película, y reduce la humedad que queda en el interior de la lavaplatos. La lavaplatos cuenta con un vertedero automático para el líquido complementario 29 del enjuague cerca de las tazas de detergente en la puerta. La ventana transparente que se encuentra en la parte central de la taza del surtidor permite ver si hay aditivo de enjuague en el depósito. Cuando la ventana aparece de color, significa que hay aditivo de enjuague en el depósito. Cuando la ventana está transparente, es hora de volver a llenar el depósito. Revise el depósito mensualmente. *El departamento local de servicios públicos de agua o el servicio de extensión de la universidad estatal pueden decirle el grado de dureza de agua en su región. **Agregue recomendó la cantidad de detergente a ambos compartimientos para los ciclos de AutoClean, Heavy o Normal de la colada, y solamente al compartimiento principal para el ciclo Light de la colada. Para añadir líquido de enjuague al vertedero, gire la tapa en contra de las manecillas del reloj para abrirlo. Quite la tapa y vierta el líquido de enjuague en el orificio. Coloque la tapa y gírela en el sentido de las manecillas del reloj. Use el ajuste LESS (MENOS) para agua suave y MORE (MÁS) para agua dura. Coloque la tapa entre estas cantidades según se necesite.  UN VISTAZO A LOS CONTROLES AUTO CLEAN (limpieza automática) (modelos selectos) Es el ciclo preferido recomendado por el fabricante para todo tipo de suciedad. Las cargas de vasijas normales varían diariamente. Se recomienda la Auto Clean (limpieza automática) porque selecciona el número de los terraplenes y de la lavado tiempo satisfechos lo más mejor posible para el nivel del suelo de cada carga. Dependiendo del número de terraplenes riegue el uso se extiende a partir del 4 a 10 galones. Opciones TOUGH SCRUB™ o TOUGH SCRUB™ PLUS (Restregado Fuerte 0 Restregado Fuerte Más) (modelos selectos) Seleccione Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus (Restregado Fuerte o Restregado Fuerte Más) cuando lave cargas que contienen manchas de alimentos difíciles de eliminar. La opción Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus puede seleccionarse con cualquier ciclo (excepto el ciclo Rinse Only, Sólo Enjuague). Dependiendo de qué ciclo se esté utilizando, el seleccionar la opción Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus puede añadir llenados, tiempo de calentamiento y/o tiempo de lavado. Para los artículos con cochambre, seleccione el ciclo Heavy Wash (Ciclo Pesado) junto con la opción Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus. ACCUTEMP (Temperatura Exacta) (modelos selectos) AccuTemp™ (Temperatura Exacta) proporciona una revisión de la temperatura del agua Luces Indicadoras La luz SANITIZED (ESTERILIZADA) (modelos selectos) se ilumina al final del ciclo cuando se han satisfecho las condiciones para lograr la esterilización. HEAVY WASH (Carga Pesada) RINSE ONLY (Sólo Enjuague) Ciclo largo para los residuos de alimentos difíciles de eliminar. 10 galones. Enjuaga las vasijas que tienen que esperar hasta que se llene la lavaplatos. Controla los olores. 2 galones. NORMAL WASH (Carga Normal) Ciclo mediano para los residuos promedio de alimentos. Dependiendo del número de terraplenes riegue el uso se extiende a partir del 4 a 8 galones. LIGHT WASH (Carga Ligera) Ciclo corto para los residuos leves de alimentos. Dependiendo del número de terraplenes riegue el uso se extiende a partir del 4 a 8 galones. casi al final del lavado principal y también del enjuague final del ciclo. Si es necesario el elemento calentador se encenderá y el ciclo se prolongará para calentar el agua a la temperatura adecuada. Seleccione la opción AccuTemp™ (Temperatura Exacta) con cualquier ciclo excepto Rinse Only (Sólo Enjuague) para garantizar la temperatura adecuada del agua y para mejorar los resultados de secado. SANITIZE (Esterilizar) (modeles selectos) Seleccione la opción Sanitize (Esterilizar) con el ciclo Heavy (Pesado), Normal o Light (Ligero) para esterilizar la lavaplatos al final del ciclo, cuando el monitor de ciclo reconoce que las condiciones adecuadas se han cumplido, se ilumina la luz indicadora de SANITIZE (ESTERILIZAR). EXTRA RINSE (Enjuague Adicional) (modeles selectos) NOTA: ❚ Los tiempos de ciclo mostrados en la pantalla numérica (modelos selectos) aumentan o disminuyen, en base al nivel de suciedad, temperatura del agua y otras opciones seleccionadas de cada carga. UN VISTAZO A LOS CONTROLES Ciclos y Uso del Agua es dura. El enjuague adicional ya está integrado en el ciclo cuando se selecciona Heavy Wash (Carga Pesada). HEATED DRY (Secado Caliente) Seleccione la opción Heated Dry (Secado Caliente) para encender el elemento calentador durante el secado para obtener mejores resultados de secado. Cuando no se selecciona la opción Heated Dry, tal vez sea necesario secar con una toalla algunos artículos de plástico y teflón con esta selección y puede ser que se note más humedad adherida en el interior de la lavaplatos. Con cualquiera de las dos opciones de secado, es normal observar vapor saliendo de la ventila de la puerta. DRAIN/OFF (Secado Caliente) Para drenar la lavaplatos y apagarla después, oprima Drain/Off (Drenado/ Apagar) una vez. Oprima Drain/Off dos veces para apagar la lavaplatos sin drenarla. Seleccione Extra Rinse (Enjuague Adicional) para añadir otro enjuague al ciclo. El enjuague adicional ayuda a mejorar los resultados en situaciones donde el agua NOTA: ❚ Cuando se selecciona Sanitize (Esterilizar), se vigilan los ciclos para garantizar la esterilización. La interrupción de este ciclo, la interrupción de la energía eléctrica o la temperatura de agua anormalmente baja impedirá que el protocolo de esterilización sea satisfecho y la luz SANITIZED (ESTERILIZAR) no se iluminará al final del ciclo. 30  UN VISTAZO A LOS CONTROLES (Continuarà) La luz CLEAN (LIMPIEZA) se ilumina al final del ciclo y permanece iluminada hasta que la puerta ha estado abierta continuamente durante 30 segundos. La luz DRY (SECADO) se ilumina durante todo el ciclo de secado y se apaga al con- Delay/Resume (Diferir/Reanudar) La opción Delay/Resume (Diferir/ Reanudar) puede utilizarse para iniciar automáticamente el ciclo más tarde, durante las horas en que las tarifas de electricidad sean más económicas o para reducir la acumulación de calor en la casa durante el día. NOTA: ❚ Si se elige la opción Delay/Resume (Diferir/ Reanudar) sin seleccionar un ciclo y/o una opción, la lava-platos seleccionará el último ciclo que se utilizó (no recordará el ciclo Rinse Only, Sólo Enjuague). PARA PROGRAMAR LA FUNCIÓN DE DIFERIDO: 1. Seleccione el ciclo y opciones adecuadas para la carga. 2. Oprima la tecla Delay/Resume (Diferir/ Reanudar) hasta que se seleccione la cantidad de tiempo diferido deseada (1 a 9 horas). El tiempo diferido comenzará cluir el ciclo. La luz WASH (LAVADO) se ilumina durante todas las porciones del lavado y enjuagado del ciclo. La luz HEATING DELAY (DIFERIR CALENTAMIENTO) se ilumina cuando el ciclo se está prolongando para calentar el agua. La luz indicadora CLEAN (LIMPIEZA) y SANITIZED (ESTERILIZAR) (modelos selectos) no volverán a iluminarse después de una interrupción de la energía eléctrica hasta después de que se ejecute el siguiente ciclo. a contar hacia atrás cuando se suelte la tecla. 3. La luz indicadora Delay/ Resume (Diferir/Reanudar) permanecerá iluminada hasta que se haya contado totalmente el tiempo diferido. 4. El ciclo comenzará automáticamente tan pronto como concluya el tiempo diferido. NOTA: PARA CANCELAR UNA DIFERIR: Espere por lo menos 2 segundos y oprima el botón Delay/Resume (Diferir/Reanudar) nuevamente. La luz indicadora se apagará y el ciclo comenzará inmediatamente. Opción Control Lock (Bloquear Control) (modelos selectos) Las teclas digitales de control pueden bloquearse para evitar un uso no deseado. Si esta característica se activa entre ciclos, la lavaplatos no podrá funcionar hasta que se desbloqueen los controles. Si se desea, puede bloquear los controles después de que haya comenzado un ciclo o la función diferida. CONSEJOS DE OPERACIÓN Para Arrancar la Lavaplatos 31 1. Después de cargar la lavaplatos y de añadir el detergente, cierre la lavaplatos oprimiendo la puerta hasta que la traba haga clic. 2. Para arrancar la lavaplatos, oprima firmemente las teclas del ciclo y de las opciones deseadas después de una pausa, comenzará el llenado. Para evitar que haya cambios de ciclo o de opciones no planeadas, estas selec ciones se ''bloquean'' después de un minuto. 3. Se iluminarán las luces indicadoras del ciclo y opciones seleccionadas. 4. Para cancelar una opción, oprima la tecla nuevamente. Para cancelar un ciclo, oprima la tecla Drain/Off (Drenado/Apagar). Para Anadir un Artículo Olvidado Para obtener los mejores resultados de limpieza, se recomienda añadir los artículos olvidados al principio del ciclo. 1. Oprima la tecla Delay/Resume (Diferir/Reanudar) o destrabe la puerta. ❚ Esta opción no bloquea la puerta, solamente los controles de la lavaplatos. PARA AJUSTAR LA OPCIÓN CONTROL LOCK (BLOQUEAR CONTROL): 1. Oprima la tecla durante tres segundos. 2. Cuando se bloqueen los controles, se iluminará una luz indicadora que se encuentra ubicada sobre la tecla. PARA CANCELAR LA OPCIÓN CONTROL LOCK (BLOQUEAR CONTROL): 1. Oprima la tecla durante tres segundos. 2. La luz indicadora se apagará. NOTA: ❚ Si se oprime la tecla de un ciclo o de una opción después de que las selecciones se han "bloqueado", la luz indicadora que se encuentra ubicada sobre la tecla Control Lock (Bloquear Control) destellará cinco veces. 2. Espere a que el agua deje de circular. 3. Abra la puerta y añada el artículo. 4. Cierre y trabe la puerta. ➢ Si había oprimido la tecla Delay/Resume (Diferir/Reanudar), oprímala de nuevo para volver a arrancar la lavaplatos. 5. Después de 5 segundos, el ciclo se reanuda automáticamente en el punto en el que se interrumpió. NOTA: ❚ No se recomienda prolongar la interrupción del ciclo de lavado.  ARTÍCULOS QUE REQUIEREN UN CUIDADO ESPECIAL Material Seguridad en lavaplatos Información Especial Aluminio Si, excepto el aluminio anodizado. La alta temperatura y los detergentes pueden afectar el acabado. Hierro Fundido No No, si la porcelana es antigua o pintada a mano. Se le caerá el curado y se oxidará. Siempre revise las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Los patrones antiguos, pintados a mano o por encima del barniz pueden despintarse. La hoja de oro puede descolorarse. Siempre revise las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Algunos tipos de cristal de plomo pueden grabarse después de lavadas repetidas. Pueden dejar depósitos de color oscuro o manchas en el interior de la lavaplatos. El vidrio de criolita se volverá amarillo con lavadas en lavaplatos repetidamente. Se descolorará. Porcelana y Barro Cristal Filtros para Calentadora Vidrio Vajillas Enchapadas en oro Peltre, Estaño No, si es cristal antiguo o delicado y ligero. No se recomienda usar filtros para calentador. Sí No No Si, en la parrilla superior. Acero Inoxidable Sí Use un ciclo de Rinse Only (Sólo Enjuague) i no va a lavarse inmediatamente. El contacto prolongado con alimentos que contienen sal, vinagre, productos lácteos o jugos de frutas pueden dañar el acabado. Plata de ley y Acero Plateado No, si tiene “manchador” comercial. Siempre revise las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Use el ciclo Rinse Only (Sólo Enjuague) si no se lavará inmediatamente. El contacto prolongado con alimentos que contienen sal, ácidos o sulfuro (huevos, mayonesa y mariscos) puede dañar el acabado. El manchador comercial puede disolverse con el detergente. Artículos de Madera No Siempre consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Los plásticos varían en la capacidad de resistencia a temperaturas altas de agua y a los detergentes. Los artículos de plástico desechables no son seguros para lavarse en la lavaplatos por esta razón. La madera se puede deformar, quebrar o descolorar. CUIDADO Y LIMPIEZA Interior Exterior El interior de la lavaplatos es normalmente autolimpiable. Usted debería revisar periódicamente el fondo de la tina de la lavaplatos para ver si las partículas grandes se atoraron en la porción del colador del módulo. Usted debería limpiar el borde del recubrimiento interior de la puerta para quitar cualquier salpicadura que haya ocurrido durante el cargado. Se sabe que el color de las suciedades de algunos alimentos con tomate algunas veces se adhiere en las tinas de las lavaplatos modernas y causa decoloración. Para ayudar a evitar que esto suceda, cuando lave una carga con vasijas sucias con salsa de tomate: • Retire el exceso de los restos de alimentos con tomate de las vasijas, antes de cargarlas. Pero no preenjuage las vasijas. • Arranque el ciclo Heavy Wash (Carga Pesada). No use productos limpiadores que contengan blanqueador de cloro. Siempre limpie en el sentido del grano del acero inoxidable. Para la limpieza diaria y suciedades leves, use un paño suave o una esponja y uno de los siguientes: detergente suave y agua, una solución de vinagre blanco y agua, limpiador formula 409 Glass and Surface Cleaner* o un limpiador para superficies múltiples similar. Enjuáguelo y séquelo. Para pulirlo y evitar huellas dactilares, enseguida use Stainless Steel Magic Spray* (pieza no. 20000008)**. Para suciedad moderada a suciedad pesada, limpie con BonAmi*, usando una esponja o paño suave. Enjuáguela y séquela. Para devolverle el brillo y quitarle las rayas, use a continuación Stainless Steel Magic Spray. El frente de la lavaplatos puede limpiarse con Para decoloraciones, limpie con Cameo un paño húmedo suave y limpiador líquido de Stainless Steel Cleaner*, usando una esponja rocío. No use polvos abrasivos o almohadillas húmeda o un paño suave. Enjuáguela inmediatamente y séquela. Para devolverle el brillo y limpiadoras. quitarle las rayas, use enseguida Stainless Cuidado y limpieza del acero inoxidable Steel Magic Spray*. (modelos selectos) Almacenaje/Mudanza Llene ambas tazas de detergente con un detergente de lavaplatos con fragancia fresca o con bicarbonato de sodio y seleccione el ciclo Normal Wash (Carga Normal). Permita que la lavaplatos concluya el ciclo. A continuación cierre el suministro de agua y drene la lavaplatos. Para drenarla, oprima la tecla Drain/Off (Drenado/Apagar) una vez. Haga que el drenado funcione dos veces para asegurarse de que se salga toda el agua. Finalmente, desconecte el suministro eléctrico y abra la puerta (vea Instrucciones Importantes de Seguridad, No.14, página 25). *Los nombres de los productos son la marca comercial del fabricante respectivo. ** Llame al 1-800-688-8408 para hacer el pedido. Plásticos ARTíCULOS QUE REQUIEREN UN CUIDADO ESPECIAL La mayoría de las vajillas, las baterías de cocina y de los cubiertos pueden lavarse de manera segura en su lavaplatos. Si tiene dudas respecto a algún artículo, consulte al fabricante de dicho artículo. 32  ANTES DE LLAMAR REVISE ESTAS PUNTOS POR AYUDA AHORRAR TIEMPO Y DINERO: ¿La lavaplatos no se llena? • • • • • • • Verifique que la puerta esté firmemente enganchada. Verifique que el agua esté abierta. Revise que la perilla o el botón estén seleccionados apropiadamente para un ciclo. De tiempo a los modelos de selección para que drenen y hagan una pausa antes de llenarse. Revise el interruptor automático o la caja de fusibles de su casa. Revise que la manguera de entrada no esté torcida. Revise la entrada de la válvula de agua por posibles sedimentos y límpiela si es necesario. ¿La lavadora no drena/Agua en el fondo de la pila? • • • • • • Si está conectada a un triturador de basura, verifique que el expulsor se haya quitado de la entrada del triturador. Verifique que la manguera de drenaje esté elevada cuando menos 32” (81 cm) de modo que el agua no se pueda devolver a la tina. Revise posibles obstrucciones de alimentos en la alcantarilla o en el triturador. Revise que la manguera de drenaje no esté torcida. Revise el interruptor automático o la caja de fusibles de su casa. Revise que el ciclo haya terminado. ¿La lavadora se llena de agua al FINAL del ciclo? • Esto es normal. El sensor de Auto Clean (Limpieza Automático) (modelos selectos) en la bomba debe permanecer sumergido así que se añade un corto llenado de agua después del último drenado del ciclo. ¿La taza de detergente no está vacía? • Verifique que el ciclo terminó. • Asegúrese de que el surtidor no esté bloqueado. • Use detergente nuevo almacenado en un lugar seco y fresco. ¿La lavaplatos parece ruidosa? • • • • Un silbido de la válvula de agua durante el llenado es normal. Los ruidos de circulación de agua son normales. Un ruido de trueno puede ser un brazo de lavado golpeando un artículo que se extiende fuera de las parrillas. Los ruidos golpeando o moliendo se pueden escuchar durante el drenado ya que el triturador interno de alimentos corta los artículos duros como semillas de frutas, nueces, etc. • Un murmullo durante el drenado es normal. • Un ruido de encajado a presión es la tapa de la taza de detergente pegándole al recubrimiento de la puerta cuando se abre la puerta de la lavaplatos al final del ciclo. Esto es normal. • La instalación apropiada tiene que ver con el nivel de ruido. ¿El ciclo se tarda mucho? (La luz de Heating Delay permanece encendida) • Se ha seleccionado la opción Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus (Restregado Fuerte o Restregado Fuerte Más) (modelos selectos) o Sanitize (Esterilizar) (modelos selectos) y se ha prolongado el ciclo. • Revise para ver si la temperatura del agua de entrada está entre 120-140° F (49-60° C). ¿La lavaplatos tiene mal olor? • • • • Arranque el ciclo Rinse Only (Sólo Enjuague) para las vasijas que están adentro de la lavaplatos. Muchas lavaplatos tienen un olor a "nuevo" al principio. Este olor se disipará con el uso. Es posible que la lavaplatos no se esté drenando correctamente (vea la sección "No se drena"). Para eliminar los olores fuertes, utilice bicarbonato de sodio en ambos lados de la taza de detergente. Seleccione el ciclo Light Wash (Carga Ligera) y deje que el agua circule durante más o menos 10 minutos. Interrumpa el ciclo destrabando la puerta y deje que el bicarbonato de sodio permanezca toda la noche. Vuelva a arrancar la lavaplatos trabando la puerta y permitiendo que concluya el ciclo. Otra posible solución es utilizar un producto limpiador de lavaplatos comercial tal como Jet-Dry Dishwasher Cleaner*. ¿La lavaplatos gotea? • Compruebe que la lavaplatos esté nivelada (consulte las instrucciones de instalación). • La espuma puede causar que la lavaplatos se desborde. Mida cuidadosamente la cantidad de detergente y utilice solamente detergentes diseñados específicamente para usarse en lavaplatos. Se necesita menos detergente con el agua blanda. Utilice otra marca si se sigue formando mucha espuma. • Siga al pie de la letra las instrucciones sobre cómo añadir un artículo olvidado (página 31). • Cerciórese de que la tapa del aditivo de enjuague esté unida firmemente y que no esté goteando. ¿El tiempo mostrado repentinamente baja varios minutos? (modelos selectos) • Esto es normal cuando se selecciona la ciclo Auto Clean (Limpieza Automático) (modelos selectos) y la lavaplatos decide saltarse o añadirse un drenado y rellenada. 33  • • • • ¿En las vasijas quedan restos de suciedad de alimentos? • • • • • • • • • • Verifique la temperatura del agua (Vea la página 29). Deje correr el agua caliente en el fregadero antes de encender la lavaplatos. Seleccione Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus (Restregado Fuerte o Restregado Fuerte Màs) (modelos selectos). Revise la dureza del agua y ajuste la cantidad de detergente según sea necesario. (Vea la página 29). Use detergente nuevo almacenado en un lugar seco y fresco. Seleccione el ciclo apropiado para el nivel de suciedad. Cargue los artículos de modo que no bloqueen los brazos de lavado o la torre del centro. (Vea las páginas 26 y 27). Cargue la canasta de utensilios con algunos mangos hacia arriba y otros hacia abajo para evitar que se atoren. No coloque los vasos sobre las agujas. Antes de cargar la lavaplatos, elimine los alimentos quemados y los residuos de almidón de los utensilios que se utilizaron con pastas, arroz y avena. Estos residuos requieren más energía que el resto de la carga para limpiarse. ¿Están los artículos lavados en la lavaplatos o la tina misma manchados o descolorados? • Los utensilios o cacerolas de aluminio pueden dejar marcas cuando se talla contra otros artículos, deje un pequeño espacio entre los artículos. • El hierro en el agua puede dejar una película amarilla, café o anaranjada en las vasijas o en la tina de la lavaplatos. Puede necesitarse un filtro, revise con una compañía de tratamiento de agua. El Ro Ver Rust Remover** (pieza no. 057961) puede usarse para quitar óxido. No use RoVer con detergente de lavaplatos. Llene ambas tazas de detergente con RoVer. Disponga un ciclo de lavado Normal completo. Continúe con un ciclo más corto usando detergente de lavaplatos. • Es posible que el color proveniente de los productos con base de jitomate se adhiera a la tina (página 32). Si se mancha levemente, deje abierta la puerta para que se oxide y pueda eliminarse la mancha. Para eliminar manchas más difíciles, utilice un ácido cítrico que contenga un producto de limpieza de lavaplatos tal como Glisten**(pieza no. 18001017). Cambie el detergente de la lavaplatos y asegúrese de utilizar un detergente de lavaplatos que contenga cloro para eliminar mejor las manchas. ¿Los artículos no están completamente secos? ¿Hay humedad en el interior de la lavaplatos después del ciclo de secado? • Asegúrese que seleccionó Heated Dry (secado caliente). • Se pueden formar gotas de agua en la parte interior de la puerta como parte del proceso de secado. • Siempre utilice un aditivo de enjuague tal como Jet Dry* o Cascade Rinse Aid*. Gire la tapa hacia la posición MORE (más). • Revise la temperatura del agua. (Vea la página 29). • Seleccione Tough Scrub™ o Tough Scrub™ Plus (Restregado Fuerte o Restregado Fuerte Màs) (modelos selectos). • Aumente la cantidad de detergente para ajustar la dureza del agua. (Vea la página 29). • Cárguela apropiadamente. (Vea las páginas 26 y 27). • Los artículos de plástico y de teflón son difíciles de secar debido que la superficie porosa tiende a acumular gotas de agua. Puede ser necesario secar estos artículos con una toalla. • Los vasos de vidrio y las tazas que tienen el fondo cóncavo pueden acumular agua ahí y tal vez sea necesario secarlos con una toalla. * Los nombres de las marcas son las marcas registradas de los fabricantes respectivos. **Llame al 1-800-688-8408 para hacer el pedido. Seleccione Extra Rinse (enjuague adicional) (modelos selectos). Revise la temperatura del agua, el agua de entrada debe estar a una temperatura de 120-140° F (49-60° C). Siempre utilice un aditivo de enjugue. Verifique que el empañamiento pueda eliminarse remojando el artículo en vinagre blanco durante aproximadamente 5 minutos. Si se elimina, el problema se debe a la dureza del agua. Ajuste la cantidad de detergente que se está utilizando para igualar la dureza del agua (página 29). Asegúrese de que el detergente sea nuevo, haya estado almacenado correctamente y que sea de buena calidad. • Si el empañamiento no puede eliminarse es debido a que hay corrosión de la superficie. Esto significa que hay una erosión de la superficie de la cristalería lo que puede resultar del uso de agua demasiado caliente, demasiado detergente o por lavar previamente los artículos (el detergente necesita residuos de alimentos para poder activarse). Si ya hay corrosión de la superficie, significa que la cristalería ya está dañada permanentemente. Para prevenir que haya más corrosión de la superficie, ajuste la cantidad de detergente para igualar la dureza del agua, no lave los artículos previamente y cerciórese de que la temperatura del agua de entrada no sea superior a 120-140° F (49-60° C). Use las opciones de calentamiento del agua sólo cuando la temperatura del agua sea inferior a 120-140° F (49-60° C). ANTES DE LLAMAR ¿Están los vasos nublados o machados? ¿Se despostillaron las vasijas? • Cargue las vasijas de acuerdo a las instrucciones de modo que no se golpeen entre sí. (Vea las páginas 26 y 27). • No se recomienda lavar en la lavaplatos vajillas antiguas de cristal ni de porcelana. • No cargue los vasos sobre las agujas. • No la cargue de más. La luz de Sanitized (Esterilizar) no se ilumina al final del ciclo (modelos selectos). • No se seleccionó Sanitize (Esterilizar). • La esterilización sólo se puede lograr con los ciclos Auto Clean (Limpeiza Automático) (modelos selectos), Heavy (Carga Pesada), Light (Ligero), o Normal. • La temperatura del agua entrando está muy baja, e interfiere con la capacidad de la lavaplatos de lograr calentar el agua adecuadamente en el período de tiempo establecido. 34  Garantía de la Lavaplatos Lo Que No Está cubierto por Estás garantías : Garantía Completa de un Año Durante UN (1) año a partir de la fecha original de compra al por menor, se reemplazarán o repararán sin cargo alguno por las piezas que fallen debido al uso doméstico normal. Garantía Limitada del Segundo Año Después del primer año a partir de la fecha original de compra al por menor, se reemplazarán o repararán sin cargo alguno las piezas que fallen debido al uso doméstico normal por las piezas mismas. El propietario deberá pagar todos los demás gastos inclusive la mano de obra, el millaje (kilometraje) y la transportación. Garantía Limitada del Segundo al Quinto Año Después del segundo año a partir de la fecha original de compra al por menor, hasta el quinto año, todos los siguientes componentes que fallen debido al uso doméstico normal se repararán o reemplazarán sin cargo alguno por las piezas mismas. El propietario deberá pagar todos los demás gastos inclusive la mano de obra, millaje (kilometraje) y transportación. Estos componentes incluyen: Las piezas del sistema Jetclean® de todos los modelos, incluso el conjunto completo del módulo de potencia, el sensor de suciedad, la boquilla rociadora central, los brazos rociadores, la manguera del brazo de lavado superior y el motor. Para los modelos con Control Digital Ccomputarizado solamente – el microprocesador y los conjuntos del teclado digital. Todos los modelos contra óxido, incluso el gabinete exterior y los paneles delanteros de los modelos convertibles, los paneles delanteros exteriores y los paneles laterales de accesorio de los modelos integrados, y las parrillas recubiertas DuraGuard® (disponibles en modelos selectos). Garantía Completa de Veinte Años A partir de la fecha original de compra hasta el vigésimo año, si la tina llegara a desarrollar goteras durante el uso doméstico normal, se reemplazará la misma lavaplatos SIN CARGO ALGUNO. A partir de la fecha original de compra hasta el vigésimo año, si el revestimiento de la tina llegara a desarrollar goteras durante el uso doméstico normal, se reparará o reemplazará el revestimiento de la puerta SIN CARGO ALGUNO. OBSERVACIÓN: Estas garantías completas corresponden sólo cuando la lavaplatos esté ubicada en los EE.UU. o Canadá. Las lavaplatos ubicadas en cualquier otro lugar estarán cubiertas por las garantías limitadas solamente, incluso las piezas que fallen durante el primer año. Residentes de Canadá Estas garantías cubren solamente las lavaplatos instaladas en Canadá que han sido listadas con la Asociación de Normas Canadienses (Canadian Standards Association) a menos que las lavaplatos se lleven a Canadá debido a una transferencia de residencia de EE.UU. a Canadá. 1. Las condiciones o daños que sean causados por uno de los puntos siguientes: a. La instalación, el transporte o el mantenimiento incorrectos. b. Las reparaciones, modificaciones, alteraciones o ajustes no autorizados por el fabricante o un agente de servicio autorizado. c. El mal uso, maltrato, accidentes o uso irresponsable. d. Suministro, voltaje o corriente de energía eléctrica incorrectas. e. El ajuste incorrecto de algún control. 2. Las garantías quedan anuladas si el número original de serie se quita, altera o no se puede determinar leyéndolo. 3. Los productos adquiridos para uso comercial o industrial. 4. El costo del servicio o visita a domicilio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario en la forma apropiada de usar el producto. c. Transportar la unidad al agente de servicio. 5. Daños emergentes o incidentales causados por alguna persona como resultado de alguna infracción a estas garantías. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños emergentes o incidentales, de modo que la exclusión anterior puede no aplicarse. Para Recibir servicio de Garantías ❚ Para localizar una compañía de servicio autorizada en su localidad comuníquese con el distribuidor Maytag en donde compró su aparato; o llame a Maytag Appliances Sales Company, Ayuda al Cliente de Maytag al número listado más adelante. En caso de no recibir un servicio de garantía satisfactorio, sírvase llamas o escribir a: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 EE.UU 1-800-688-9900 Canadá 1-800-688-2002 NOTA: Cuando escriba acerca un problema de servicio no resuelto, sírvase incluir la siguiente información: (a) Su nombre, dirección y número telefónico; (b) Número de modelo y número de serie (ubicados en la esquina superior izquierda de la abertura de la tina) de su aparato; (c) Nombre y dirección de su distribuidor y la fecha cuando compró el aparato; (d) Una descripción clara del problema que tiene: (e) Dureza del agua, marca de detergente y cantidad, temperatura del agua y el ciclo usado. (f) Prueba de compra (el recibio de compra). Las Guías del usuario, manuales de servicio y catálogos de piezas están disponibles con: Maytag Appliances Sales Company, Ayuda al Cliente de Maytag. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las Únicas que ofrece el fabricante. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos que varíen entre estados. MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Part No. 6 917071 B http://www.maytag.com 99002462 Litho U.S.A .