Transcripción de documentos

PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utiliza cualquier artefacto eléctrico siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones, incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ARTEFACTO. 2. NO toque las superficies calientes. Utilice las asas o perillas. 3. Para protegerse contra una descarga eléctrica, NO sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otros líquidos. 4. Se requiere supervisión cercana cuando este artefacto esté siendo utilizado por niños o cerca de ellos 5. Asegúrese de que la unidad esté APAGADA, la perilla de control esté en posición APAGADO y desconecte la unidad del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Permita que se enfríe antes de volverla a utilizar, o antes de retirarle las partes y limpiarla. 6. NO opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañado, después de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se daña de cualquier otra manera. Regrese el artefacto al Centro de Servicio MR. COFFEE® Autorizado más cercano para examinarlo, repararlo o para ajustarlo mecánica o eléctricamente. 7. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones corporales. 8. NO la utilice al aire libre o para propósitos comerciales. 9. NO permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador o que entre en contacto con superficies calientes. S1 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 26-27 10. NO coloque este artefacto sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, ni dentro de un horno caliente. 11. Para desconectar, gire cualquier control a la posición de apagado, luego desenchufe el cable del tomacorriente. 12. NO utilice este artefacto para otro propósito que no sea para el que ha sido diseñado. 13. Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupción del flujo de aire debajo del artefacto. 14. Siempre asegúrese de colocar el depósito de agua firmemente en la parte de atrás de la unidad con la tapa cerrada y cargado con la cantidad de agua a la altura del nivel mínimo o justo por encima, antes de encender el artefacto. 15. NO retire la canasta del filtro mientras esté colando el café. Asegúrese de que la perilla de control esté en posición APAGADO antes de retirar la canasta de filtro para hacer más café. También debe tomar medidas de precaución al remover la canasta del filtro si las partes de metal se encuentran calientes, asegúrese de sostenerla por el mango y de utilizar el clip de retención del filtro para desechar los residuos de café. Ver la Sección de “PRECAUCIONES” en las páginas S3 y S8 para advertencias adicionales. 16. NO remueva el depósito de agua hasta que haya apagado la unidad. Ver la Sección de “PRECAUCIONES” en las páginas S3 y S8 para advertencias adicionales. ESTA UNIDAD ESTA DISEÑADA SOLO PARA USO DOMESTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S2 2/22/13 2:26 PM INSTRUCCIONES DEL CABLE ESPECIAL Este artefacto cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe entra sólo de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra correctamente en el tomacorriente, simplemente colóquelo al revés. Si todavía no entra, comuníquese con un electricista competente. De ninguna manera intente modificar o forzar la conexión diseñada como medida de seguridad. 1. El artefacto cuenta con un cable eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable más largo. 2. Puede utilizar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas. 3. Si se usa un cable de extensión la capacidad nominal eléctrica del mismo debe ser igual a la del producto. Coloque el cable de extensión de manera que no cuelgue del borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. CUIDADO: PRESIÓN DE VAPOR Para evitar posibles quemaduras en el cuerpo y/o lesiones de otro tipo ocasionadas por el vapor y el agua caliente, así como daños a la unidad, NUNCA abra el depósito de agua o retire la canasta del filtro mientras que su Cafetera para Café Expreso y Capuchino MR. COFFEE® esté colando el café o haciendo espuma. La perilla de control debería estar en posición APAGADO antes de poder retirar la canasta de filtro para hacer más tazas de café. Si usted necesita agregar más agua al depósito de agua, ,coloque la perilla de control en la posición APAGADO. Retire la tapa del depósito de agua, y luego llene con agua. PREGUNTAS O COMENTARIOS GUÍA DE INICIO RÁPIDO (SOLO DEBE REALIZARSE ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ) 1 PASO Preparar la bomba 2 4/5 2 3 4 1A  gregue agua en el depósito de agua. 2 Encienda el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO. 3 Coloque el interruptor de Colar/Espumar en la posición COLAR “ ” y espere hasta que la Luz Indicadora de Colar/ Espumar quede en verde ininterrumpido. 1 PASO 2 Preparación para espumar 3 Llámenos al 1-800-672-6333 (Estados Unidos) o visite nuestro sitio web www.mrcoffee.com. S3 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 28-29 4C  oloque una taza debajo del cabezal de preparación y gire la perilla de control en la posición COLAR“ ”. 5 Después de 30 segundos, gire la perilla hasta la posición de apagado. (Puede chorrear un poco de agua/espuma durante el proceso) 1 L lene el sostenedor de filtro con el café molido expreso. 2 Use el compactador para presionar levemente el café molido para asegurarse de que quede una superficie plana. 3 Bloquee el mango de filtro en la máquina de expreso. 4 Llene con agua el depósito de agua y coloque una taza 4 debajo de la salida de expreso. S4 2/22/13 2:26 PM GUÍA DE INICIO RÁPIDO Indicadora de Colar/ Espumar tenga un color verde constante, gire la perilla de control hasta la 2 3/4 posición COLAR “ ”. 4 Cuando la taza se haya llenado hasta el nivel deseado, gire la perilla hasta la posición de apagado. 5 Si ya ha terminado con la máquina de expreso, 1 Encienda el interruptor gire el interruptor de de ENCENDIDO/ ENCEDIDO/APAGADO APAGADO. hasta la posición de 2 Chequee y asegúrese apagado. Si quiere de que el interruptor de utilizar el elemento Colar/ Espumar esté en la para espumar, entonces posición COLAR “ ”. continúe con el paso 4. 3 Cuando la Luz 5 tubo espumador. El tubo 3/4 debería estar ligeramente sumergido en la leche. 1 3 Gire la perilla de control en la posición ESPUMAR 2 “ ”. 4 Cuando ya haya terminado con la espuma, vuelva a girar la perilla de control hasta la posición de apagado. (Nota: generalmente 1 Coloque el interruptor tardará 35-45 segundos de Colar/Espumar en la en llegar a la temperatura posición ESPUMAR “ ” adecuada de la leche). que se encuentra en el 5 Gire el interruptor de frente de la unidad. ENCEDIDO/APAGADO 2 Cuando la Luz Indicadora hasta la posición de de Colar/Espumar tenga apagado y asegúrese un color verde constante, de que la máquina entonces sostenga una de expreso ya no esté taza de leche debajo del encendida. S5 1/5 3 PASO Preparación del café 4 PASO Espumando la leche BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 30-31 DESCRIPCION DEL ARTEFACTO Tapa Del Depósito De Agua Botón De Encendido/ Interruptor De Encendido Depósito De Agua Removible/ Luz Indicadora De Encendido (Roja) Interruptor De Colar/Espumar Luz Indicadora De Colar/ Espumar (Verde) Transparente Perilla De Control Tubo Espumador Canasta Del Filtro/Sostenedor Del Filtro Punta Del Tubo Espumador Bandeja Y Rejilla De Goteo Removibles Colar Espumar FILTROS (para 1 ó 2 tazas pequeñas de café) cuchara medidora/ compactador NOTA: Las tazas que aparecen en la imagen no están incluidas en el producto. S6 2/22/13 2:26 PM INTRODUCCION ¡Felicidades! Usted ha seleccionado una Cafetera para Café Expreso y Capuchino MR. COFFEE®. Este artefacto único ha sido diseñado con la finalidad de ofrecerle un café expreso o capuchino rápido y convenientemente. El método para preparar café expreso es un método único en el que el agua caliente pasa a presión por los granos de café finamente molidos. Es muy popular en Europa, ya que tiene más cuerpo y sabor que el café americano preparado de forma regular. Debido a su sabor concentrado, el café expreso es generalmente servido en porciones de 44 a 59 mL (1.5- a 2-oz.) en tazas pequeñas. La mayoría de los que gustan del café expreso fuera de Europa prefieren el café capuchino, una bebida preparada con aproximadamente un tercio de café expreso, un tercio de leche vaporizada o calentada por medio de vapor y un tercio de leche espumosa. La preparación del café expreso o del capuchino es muy diferente de la preparación de café regular. Este artefacto funciona bajo presión y requiere atención especial. Por favor lea cuidadosamente TODAS las instrucciones, advertencias, notas y cuidados en este Manual de Instrucciones antes de que inicie la operación de este artefacto. El cuidado y mantenimiento adecuado deben asegurar la larga duración y funcionamiento sin problemas de la Cafetera para Café Expreso y Capuchino MR. COFFEE®. Conserve estas Instrucciones y consulte con frecuencia los consejos de cuidado y limpieza. S7 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 32-33 PRECAUCION Por favor sigua estas importantes medidas de seguridad antes de utilizar su unidad: 1. Antes de remover cualquier parte o accesorio, Asegúrese de que la unidad esté APAGADA, la perilla de control esté en la posición de APAGADO y desconecte el artefacto. 2. No remueva la canasta del filtro en ningún momento durante el proceso de preparación. 3. Tenga cuidado cuando remueva la canasta del filtro. Las partes metálicas pueden estar muy calientes todavía. También puede haber agua caliente flotando en la parte superior del filtro. Solamente sosténgalo por el mango y elimine los restos del café colado utilizando el seguro para fijar el filtro. 4. Si el café que está colando no sale por la canasta del filtro, significa que esta pueda estar bloqueada. Apague la unidad y deje que se enfríe. El bloqueo podría ser causado por un grano de café demasiado fino. Ver “PROBLEMAS Y CAUSAS” en la páginas S21 y S22. 5. CUANDO LIMPIE EL TUBO ESPUMADOR: Coloque una jarra para espumar o una taza grande (con capacidad de por lo menos 11 onzas) llene con agua a la mitad de la capacidad y coloque debajo del tubo espumador. Verifique que la punta del tubo espumador esté sumergida en el agua antes de girar la perilla de control a la posición de VAPOR “ ”. Espume el agua durante aproximadamente 15 segundos, luego pásele un paño limpio al tubo espumador y a la punta. NOTA: Para que su unidad trabaje de manera correcta constantemente , limpie el tubo espumador y la punta después cada uso. S8 2/22/13 2:26 PM COMO PREPARAR EN CASA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO DE CALIDAD CONSEJOS SOBRE CAFÉ El café debe estar tostado y recién molido. Usted puede probar con una variedad tostada italiana o francesa. El café previamente molido solamente retendrá su sabor durante 7 a 8 días, siempre que éste sea almacenado en un contenedor cerrado, en un lugar frío y oscuro. No lo almacene en el refrigerador o en el congelador. Se recomienda que muela granos enteros justo antes de utilizarlos. Los granos de café almacenados en un contenedor cerrado conservaran su sabor durante 4 semanas. CONSEJOS PARA MOLER GRANOS Este es un paso vital en el proceso de preparación de café expreso y requiere mucha práctica. El café debe ser molido finamente. • El molido correcto debe tener la misma consistencia de la sal. • Si se muele demasiado fino, el agua no fluirá a través del café, aun bajo presión. El molido tiene la apariencia del polvo y se siente como harina cuando se frota entre los dedos. • Si el café se muele demasiado áspero, el agua fluirá a través del café demasiado rápido, y el sabor no se extraerá completamente. Asegúrese de usar un molino de calidad para obtener una consistencia uniforme. Para obtener mejores resultados se recomienda usar molinillos de café rebabas o cónicos. ANTES DE COLAR SU PRIMER EXPRESO Consulte la Página S6 para ver el Diagrama de las Piezas. S9 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 34-35 1. Asegúrese de que la unidad esté APAGADA, la perilla de control esté en la posición de APAGADO, y la unidad esté desenchufada del tomacorriente. 2. Primero retire y lave el depósito de agua, la tapa, la canasta del filtro y los filtros en una mezcla de detergente suave con agua. Enjuague generosamente cada parte y vuélvalas a colocar en la cafetera. Consulte las instrucciones “Cómo preparar Café Expreso” antes de retirar el filtro y el compartimiento del filtro. 3. Para limpiar el interior de la cafetera, siga los pasos de la Sección “Cómo Preparar Café Expreso,” utilizando solamente agua. No sumerja el artefacto en agua ni tampoco toque ninguna parte interna de la cafetera. IMPORTANTE Para preparar la bomba antes de la primera infusión, haga funcionar el ciclo de preparación durante 30 segundos siguiendo los pasos a continuación: 1. Agregue agua en el depósito de agua. 2. Encienda el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. 3. Coloque el interruptor de Colar/Espumar en la posición COLAR “ ” y espere hasta que la Luz Indicadora de Colar/ Espumar se ponga verde constante. 4. Coloque el interruptor de Colar/Espumar en la posición COLAR “ ” y espere hasta que la Luz Indicadora de Colar/ Espumar se ponga verde constante. 5. Después de 30 segundos, gire la perilla hasta la posición de apagado. (Puede chorrear un poco de agua/espuma durante el proceso). COMO COLAR CAFE EXPRESO PREPARACIÓN: Debe contar con lo siguiente antes de colar café S10 2/22/13 2:26 PM • • • • 1. Café molido expreso fino Agua del grifo (o preferentemente su agua mineral favorita) Cucharilla de té Sus tazas/tacitas favoritas Asegúrese de que la unidad esté APAGADA y la perilla de control esté en la posición de APAGADO. 2. Llene el depósito con agua, puede utilizar agua mineral o una jarra para llenar el depósito o retírelo de la nidad y llénelo debajo del grifo. Si usted remueve el depósito para llenarlo con agua, asegúrese de volver a colocarlo firmemente en su lugar. Llene el depósito asegurándose de que la cantidad de agua deseada se encuentra entre el rango de “MIN” y “MAX” marcado en el depósito. Nunca utilice agua tibia o caliente para llenar el depósito de agua. 3. Cierre la tapa del depósito del agua. PREPARANDO EL CAFÉ Cómo elegir el filtro: Coloque el filtro en la canasta del filtro. Seleccione uno de los filtros que vienen con su unidad dependiendo de la cantidad de tazas que desea preparar (1 ó 2 tazas pequeñas). La receta recomendada es utilizar el filtro pequeño de 7 gramos para preparar una taza de expreso de una onza. El filtro grande de 14 gramos se puede utilizar para dos tazas de una onza. Estas recetas pueden adaptarse a la cantidad de agua utilizada en cada taza, menos agua para un expreso fuerte. Para insertar el filtro: a. Inserte el filtro en la canasta del filtro, asegurándose de alinear la muesca del filtro en la hendidura de la canasta del filtro. b. Gire el filtro hacia la izquierda o hacia la derecha para asegurarlo en su lugar. S11 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 36-37 NOTA: Para remover y limpiar el filtro, gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha para alinear la muesca del filtro en el orificio de la canasta del filtro. Cómo llenar con el café: Llene el filtro seleccionado con café expreso recién molido finamente. Limpie cualquier exceso de café del borde de la canasta del filtro. Esto asegurará un ajuste correcto del filtro en el cabezal de preparación de la unidad. ATENCION: Comprima suavemente el café. No llene demasiado el filtro, ya que esto podría ocasionar obstrucciones o derrames. Cómo colocar la canasta del filtro: 3. Coloque la canasta del filtro debajo del cabezal de preparación moviendo primero el seguro para fijar el filtro hacia atrás, coloque el mango de modo que éste se alinee con el icono abierto “ ” y se ajuste en la ranura. Después, lentamente gire a la derecha hasta que la canasta del filtro quede localizada en la posición de cierre (refiérase al diagrama localizado en el panel frontal de la unidad tal y como está ilustrado a continuación). (Este simbolo esta en su unidad) S12 2/22/13 2:26 PM COLANDO CAFE EXPRESO ATENCION: Si usted va a preparar cafe capuchino, por favor consulte las siguiente seccion “como preparar cafe capuchino.” 1. Verifique que la rejilla de goteo se encuentre en su lugar. Coloque la bandeja de goteo en la unidad. 2. Verifique que la perilla de control se encuentre en la posición de APAGADO. 3. Coloque la taza de su preferencia (1 ó 2 tazas pequeñas) debajo de la canasta del filtro o si prefiere, coloque una jarra pequeña. Si usted desea preparar hasta 4 tazas al mismo tiempo, podría utilizar una jarra pequeña o una taza regular y luego colocar el café en las tazas pequeñas. Si usted está colando las 2 tazas pequeñas a la vez, puede colocarlas debajo de la canasta del filtro asegurándose de que cada una se encuentre directamente debajo de las dos ranuras por donde sale el café. 4. Enchufe el cable de corriente al tomacorriente y gire el interruptor de ENCEDIDO/APAGADO hasta la posición de ENCEDIDO. La luz del indicador de corriente permanecerá de color rojo constante mientras la unidad esté encendida. 5. Gire el interruptor de Colar/Espumar y asegúrese de que esté en la posición COLAR “ ”. Cuando el indicador COLAR esté de color verde constante, gire la perilla de control hacia la izquierda hasta la posición COLAR “ ”. Esto iniciará el proceso de preparación y comenzará a fluir el expreso en unos segundos. 6. Cuando la taza/jarra esté llena al nivel deseado, gire la perilla de control hacia la derecha hasta la posición APAGADO. Si usa menos agua tendrá un sabor de expreso más fuerte. S13 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 38-39 PRECAUCION: No deje la unidad desatendida mientras este Colando, ya que este proceso requiere ser detenido de manera manual. De esta forma evitara que el café se desborde o derrame, asi como peligros y daños Potenciales a la unidad. Su cafetera debe ser apagadada manualmente. 7. Una vez que haya preparado la cantidad de expreso deseado, gire el interruptor de ENCEDIDO/APAGADO hasta la posición de apagado y desenchufe la unidad. Permita que la unidad se enfríe antes de retirar las piezas y los accesorios, antes de limpiarla. 8. Luego de que la cafetera se haya enfriado, retire la canasta del filtro del cabezal de preparación. Use la varilla de retención de filtro para asegurar el filtro en el sostenedor de filtro, coloque la canasta de filtro al revés y retire el café molido expreso usado. Enjuague el filtro y la canasta del filtro con agua. 9. Si desea colar café expreso adicional, repita el proceso siguiendo los pasos de la sección “CÓMO COLAR UN EXPRESO” en la última parte de las páginas S11-S12. PRECAUCION: Las partes metálicas de la canasta del filtro pueden estar muy calientes. Asegúrese de usar el seguro para fijar el filtro cuando deseche los residuos de café. Enfríe estas partes enjuagándolas bajo el grifo con agua fría. 10. Para las instrucciones de limpieza, consulte la Páginas S17-S18. NOTA: Si la unidad no ha sido utilizada por varios días, se recomienda preparar la unidad durante 30 segundos de acuerdo con la sección “IMPORTANTE” de la página S10. S14 2/22/13 2:26 PM COMO PREPARAR CAFE CAPUCHINO El café capuchino es café expreso con leche evaporada y espuma de leche en la parte superior. El espumar la leche para el café capuchino requiere práctica. No se desanime si no lo hace perfectamente la primera vez. La leche debe ser, la mitad evaporada (la parte inferior de la jarra) y la mitad espumosa (la parte superior de la jarra). Puede tomarse varios intentos antes de que perfeccione este proceso. Para mejores resultados, recomendamos espumar la leche en una jarra diferente y verter la leche en su taza de café. La leche y la jarra deben estar frías. No use una jarra que ha sido lavada recientemente con agua tibia. También recomendamos una jarra de acero inoxidable para espumar la leche y un termómetro para bebidas si usted tiene uno, para así preparar la mejor leche evaporada y espumosa. PREPARACIÓN: Debe contar con lo siguiente antes de colar café • Café molido expreso fino • Agua del grifo (o preferentemente su agua mineral favorita) • Leche (se recomienda la 2% para lograr mejores resultados de espuma) • Jarra para hacer espuma • Cucharilla de té • Sus tazas/tacitas favoritas • Un termómetro de cocina (opcional) colocado dentro de la jarra para hacer espuma ayudará a mejorar su experiencia de formación de espuma al optimizar la temperatura de la leche hervida a 150°-155° F. 1. El primer paso en la preparación de capuchino es preparar café expreso. Llene el depósito de agua con agua fría. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el depósito de agua. 2. Siga los pasos de la sección “CÓMO COLAR UN EXPRESO” en la última parte de las páginas S11-S12. 3. Llene una jarra pequeña de acero inoxidable o de cerámica a la mitad con leche fría y colóquela junto a la máquina. La leche descremada o del 2% es más fácil de espumar. 4. Usted está ahora listo para espumar y evaporar la leche. Gire el interruptor de ENCEDIDO/APAGADO hasta la posición de ENCEDIDO, coloque el interruptor de Colar/Espumar en la posición ESPUMAR “ ” y espere hasta que la Luz Indicadora de Colar/Espumar se ponga de color verde constante. Sostenga la jarra debajo del tubo espumador (el cual puede ser giratorio) para que la punta del tubo espumador quede ligeramente sumergida en la leche. Gire la perilla de control hacia la derecha hasta la posición ESPUMAR “ ”. Sostenga la jarra durante aproximadamente 50 segundos (para 4 onzas de leche) o más tiempo si desea la leche más tibia. RECUERDE: Tanto la leche como la jarra deben de estar bien frías antes del proceso de espumar. 5. Cuando la leche se haya duplicado en volumen, o si está utilizando un termómetro especial para bebidas, cuando la leche alcance una temperatura de 38°C (100°F), sumerja el tubo espumador en la leche hasta que la parte superior de la tapa del tubo espumador quede debajo de la superficie de la leche. Esto hará subir la espuma por la tapa del tubo espumador y creará una espuma finamente texturada. No caliente la leche por encima de los 65°C (150°F). Para evitar que la leche caliente salpique, no permita que la punta del tubo espumador salga de la leche. Una vez preparada la espuma, gire la perilla de control a la posición de APAGADO. NOTA: Si decide iniciar un ciclo de espuma expreso inmediatamente después de espumar la leche, es normal que la unidad funcione brevemente y que aparezca una pequeña cantidad de espuma en la bandeja de goteo. S15 S16 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 40-41 2/22/13 2:26 PM 6. Usted ahora está listo para preparar un café capuchino. RECUERDE: es 1/3 de café expreso, 1/3 de leche evaporada y 1/3 de leche espumada. Coloque el café expreso en una taza con una capacidad de por lo menos 150 ml (5 onzas). Luego añada la leche evaporada y una cucharada de la leche que espumó al café expreso. 7. CONSEJO DE LIMPIEZA IMPORTANTE: Cuando haya terminado de espumar la leche, siga el paso 5 de la Página S8 bajo la sección titulada “CUIDADO” para eliminar cualquier residuo de leche del tubo espumador. Es importante limpiar apropiadamente tanto el tubo espumador de su cafetera expresa como la punta después de cada uso para asegurarse de que continuará trabajando correctamente. (Ver el Paso 2 a continuación) 8. Desenchufe el cable del tomacorriente y espere que la unidad se enfríe. LIMPIANDO SU CAFETERA PARA CAFÉ EXPRESO Y CAPUCHINO 1. Gire la perilla de control hasta la posición de APAGADO y el interruptor de ENCEDIDO/APAGADO hasta la posición de APAGADO y desenchufe el cable de corriente del tomacorriente. 2. El tubo espumador todavía puede estar caliente. No lo toque con las manos hasta que esté frío. Quite y lave la tapa del tubo espumador y limpie el tubo con un paño húmedo. Limpie el tubo espumador con una aguja o palillo de dientes. 3. El depósito de agua, los filtros, el compartimiento del filtro, la bandeja y rejilla de goteo pueden ser lavadas con agua y jabón o las puede colocar en la parte superior de su lavaplatos automático (evite lavar el soporte del filtro en el lavavajillas). PRECAUCION: No sumerja la unidad en agua. S17 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 42-43 4. Deseche el agua restante retirando el depósito de agua de su cafetera y colocándolo boca abajo sobre el fregadero. Se recomienda vaciar el depósito de agua entre un uso y otro y utilizar agua fresca para cada preparación. No sumerja la unidad en agua. 5. Limpie la superficie de su cafetera con un paño húmedo y suave. No utilice limpiadores abrasivos o esponjas de fregar, ya que éstos podrían rallar la unidad. 6. No guarde el compartimiento para colocar el filtro en el cabezal de preparación de su cafetera. Esto podría afectar adversamente el sellador entre el cabezal y el compartimiento para colocar el filtro mientras está colando el café expreso. IMPORTANTE: El soporte del filtro NO es apto para el lavavajillas. DESCALCIFICANDO Los depósitos minerales que se forman en su cafetera afectan el buen funcionamiento de la misma. Usted debe descalcificar su Cafetera para Café Expreso y Capuchino MR. COFFEE® cuando comience a notar un incremento en el tiempo que le toma a la unidad el preparar el café, o cuando genere un exceso de vapor. También, usted puede notar una acumulación de depósitos blancos en la superficie del cabezal de preparación del café. La frecuencia de la limpieza depende de la dureza del agua utilizada. La siguiente tabla le brinda intervalos de limpieza sugeridos. INTERVALOS DE LIMPIEZA SUGERIDOS TIPO DE AGUA FRECUENCIA DE LIMPIEZA Agua suave (Agua filtrada) Cada 80 ciclos de preparación Agua dura (Agua de grifo) Cada 40 ciclos de preparación S18 2/22/13 2:26 PM SU CAFETERA PARA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO PUEDE DESCALCIFICARSE UTILIZANDO VINAGRE BLANCO DE USO CASERO, DE LA SIGUIENTE FORMA: DESCALCIFICAR EL DEPÓSITO DE AGUA: 1. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de APAGADO, el interruptor de ENCEDIDO/APAGADO en la posición de APAGADO y que el cable de corriente esté desconectado del tomacorriente 2. Llene el depósito de agua con vinagre blanco de uso casero sin diluir y fresco. 3. Permita que la solución de vinagre repose en el depósito de agua del artefacto durante toda la noche. 4. Deseche el vinagre removiendo el depósito de agua y volteándolo boca abajo en el fregadero. 5. Enjuague el depósito de agua generosamente, usando agua de grifo y llenando el depósito a la mitad. Después vierta el agua sobre el fregadero, repita este proceso dos veces. DESCALCIFICAR LAS PIEZAS INTERNAS: 1. Verifique que usted ha descalcificado el interior del depósito de agua primero, siguiendo los pasos de la sección anterior “Descalcificando”. 2. Verifique que todos los controles estén apagados y que el cable eléctrico esté desconectado del tomacorriente. (Consulte la Sección “PRECAUCIONES ” en la Páginas S3 y S8). Llene el depósito de agua con vinagre hasta que alcance el nivel mínimo indicado en el deposito. S19 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 44-45 3. Inserte la canasta del filtro (junto con el filtro) y coloque la jarra o una taza regular encima de la bandeja de goteo y debajo de la canasta del filtro. 4. Conecte el cable eléctrico en el tomacorriente. 5. Encienda el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. Coloque la perilla de Colar / Espumar en la posición de COLAR “ ”. Una vez que la luz indicadora esté encendida, gire la perilla a la posición COLAR “ ”. El vinagre empezará a fluir a través de la unidad. Una vez que el vinagre ha sido drenado por completo del tanque de reserva, apague el interruptor. 6. Para eliminar cualquier rastro de vinagre de las partes interiores, repita los pasos 2-5 arriba, sustituyendo vinagre con agua, cuantas veces sea necesario 7. Para limpiar el tubo espumador internamente, coloque una taza con agua fría debajo de la punta del tubo espumador. Espere hasta que la luz indicadora esté en verde. Inserte el tubo espumador en el agua, gire la perilla a la posición de ESPUMAR “ ”. Gire la perilla de Colar/Espumer nuevamente a la posición ESPUMAR “ ” nuevamente. Deje que el vapor salga por 10 segundos. Esto limpiara cualquier residuo de leche que haya quedado en el tubo espumador.. 8. Gire la perilla a la posición de APAGADO y presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición APAGADO. 9. Repita los pasos del 1 al 8 tanto como sea necesario utilizando sólo agua de grifo para enjuagar cualquier residuo de vinagre que haya quedado en la cafetera. S20 2/22/13 2:26 PM PROBLEMAS Y CAUSAS PROBLEMAS Y CAUSAS ROBLEMA El café no sale CAUSA SOLUCCIONES • No hay agua en el depósito. • El café está molido demasiado fino. • Hay demasiado café en el filtro. • El artefacto no fue encendido o conectado. • El café se ha comprimido demasiado. • Añada agua. • Muela los granos de café a un termino medio. • Llene el filtro con menos café. • Conecte la unidad en la toma de corriente. Enciendalo. • Rellene el compartimiento para filtro con café. NO COMPRIMA. El café sale alrededor del borde del soporte para filtro • La canasta para el • Gire el soporte del filtro no ha girado filtro completamente completamente a a su posición para “cerrado”. asegurar. • Hay granos de café • Limpie el borde. alrededor del borde de la canasta del filtro. • Hay demasiado café • Llene con menos café. en el filtro. La leche no queda espumosa • Se terminó el vapor. • La leche no está lo suficientemente fría. S21 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 46-47 • Verifique que hay agua en el depósito de agua. • Enfríe la leche y la jarra para espumar antes de la preparación de café capuchino. ROBLEMA CAUSA SOLUCCIONES No se genera vapor • El deposito de agua • Llene el depósito de agua está vacío. con la cantidad correcta de agua. Consulte las Página S11 y S12. • El artefacto no está • Encienda la unidad y siga las intrucciones de encendido. uso. • Después de la etapa • El tubo para para espumar, opere la espumar está función para espumar bloqueado. durante 1 ó 2 segundos y extraer el exceso de leche. O bien, apague la unidad, permita que se enfríe, desconecte de la toma de corriente y limpie el tubo para espumar con una aguja o palillo de dientes. El café sale demasiado rápido • El café está molido demasiado áspero. • No hay suficiente café en la canasta del filtro. El café es demasiado suave • Está usando un filtro • Utilice un filtro más pequeño para dos grande para dos tacitas. tacitas. • Detenga antes • Está utilizando la preparación demasiada agua. manualmente girando la perilla lateral hacia la derecha hasta la posición “ ” de apagado. • El café molido es • Use un café molido más demasiado grueso. fino. • Use un café molido más fino. • Use más café. S22 2/22/13 2:26 PM ¡IDEAS DE RECETAS QUE LE ENCANTARÁ PROBAR! CAFÉ CON CHOCOLATE 30 ml (1 onza) de jarabe de chocolate, una parte de expreso, 237 ml (1 taza) de espuma de leche CAFÉ AMERICANO 1/2 expreso y 1/2 agua caliente CAFÉ MACCHIATO 1/3 de expreso y 2/3 de leche vaporizada CAFÉ LATTE 1/4 expreso y 3/4 leche vaporizada,vierta ambos en una taza al mismo tiempo CAFÉ AU LAIT 1/2 expreso, 1/2 leche vaporizada CHOCOLATE CALIENTE Añada 60 ml (2 onzas) de expreso a una taza de chocolate caliente (PARA ADULTOS MAYORES DE 21 AÑOS) CAPUCHINO SAN FRANCISCO Expreso, chocolate caliente vaporizado, Brandy, crema y canela en la parte superior CAFÉ IRLANDÉS Expreso, whisky irlandés, crema batida en la parte superior CAFÉ TUACA Espresso, licor de Tuaca, crema batida en la parte superior CAFÉ VIENA Expreso, Brandy, crema batida en la parte superior CAFÉ TÍA MARÍA Expreso, licor Tía María, espuma de leche en la parte superior CAFÉ GRAND MARNIER Expreso, licor Grand Marnier, crema batida y ralladura de naranja en la parte superior CAFÉ MEXICANO Expreso, Kahlua, Tequila, crema batida en la parte superior CAFÉ ROMANO Expreso, Brandy y unas gotitas de limón INFORMACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solution (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. NO trate de reparar o ajustar ninguna de funciones mecánicas o eléctricas de este producto. El hacerlo anulará esta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio Sunbeam autorizado. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. S23 BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 48-49 2/22/13 2:26 PM ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantía, condición o manifestación, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño emergente de la compra, uso o mal uso del producto, ad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea obtener el servicio de garantía, llame al 1-800-672-6333 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. BVMC-ECMP55_13ESM1.indd 50-51 En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea obtener el servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Ratón, Florida 33431.En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited, operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si tiene algún otro problema o reclamo relacionado con este producto, por favor escriba al Departamento de servicio al consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES O AL LUGAR DE COMPRA 2/22/13 2:26 PM