LIFAN ESI3600iERCA Guía del usuario

La página se está cargando ...

61

SPANISH

ENERGY STORM

Generador de inversor

Manual del usuario

Modelo Nº.

ESI-3600iE

ESI-3600iE-CA26

ESI-5600iE

ESI-5600iE-CA

Para recibir asistencia y servicios relacionados con el producto, visítenos

en www.lifanpowerusa.com o llámenos sin cargo al 1-866-471-7464.

™

62

Lea este manual con cuidado para su seguridad. Familiarícese con el funcionamiento, cuidado y mantenimiento

apropiado de su generador Energy Storm.

El símbolo de seguridad y alerta ( ) se utiliza con una palabra de indicación (PRECAUCIÓN, PELIGRO, ADVERTENCIA), un mensaje gráfica y/o

mensajes de seguridad para alertar sobre los peligros. PRECAUCIÓN

indica un riesgo que, de no evitarse, puede causar lesiones leves o moderadas.

PELIGRO

indica un riesgo que, de no evitarse, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría

causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Cuando el generador funciona emite monóxido de carbono: un gas inodoro, incoloro y tóxico.

¡Respirar monóxido de carbono puede provocar náuseas o la muerte!

Haga funcionar el generador en el exterior SOLAMENTE.

Se debe impedir que el gas de escape entre a zonas confinadas.

Dirija los gases de escape lejos de ventanas, puertas, ventilaciones y otras aberturas.

No utilice el generador en el interior o debajo de ningún edificio.

¡El funcionamiento de este generador en el interior del compartimento de un vehículo recreativo probablemente provocará la muerte!

ADVERTENCIA

El escape del motor de este generador contiene sustancias químicas conocidas en el estado de California por causar defectos de

nacimiento, problemas reproductivos y cáncer.

¡No utilice este generador dentro del compartimiento del generador en un vehículo recreativo!

Este generador no cumple con el Reglamento 33CFR-183 de la Guardia Costera de los EE.UU. y no se debe utilizar en aplicaciones

marinas.

El uso de este generador de aplicaciones marinas podría causar lesiones o la muerte.

Símbolos de peligro y su significado

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarlo sobre posibles peligros de lesiones personales.

Respete los mensajes de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

Explosión Incendio Descarga

eléctrica

Vapores tóxicos Superficie caliente o gas

Rebote

ASUNTOS DE SEGURIDAD

63

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos.

Un incendio o una explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte.

ADVERTENCIA

¡El generador produce un voltaje muy potente!

Sólo un electricista con licencia puede conectar el generador de forma segura a las conexiones de los

servicios públicos existentes. Si no se aísla el generador de la red eléctrica puede ocasionar la muerte

a los trabajadores de servicios públicos, así como los demás.

• Cuando use un generador como energía de reserva, notifique a la compañía de servicios

públicos. Utilice un equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de la

empresa eléctrica.

• No utilice el generador expuesto a lluvia u otras condiciones de humedad.

• No manipule el generador en contacto con el agua.

• No toque los cables pelados o los receptáculos descubiertos.

• Inspeccione todos los cables eléctricos para ver si están dañados y deje de utilizar cualquier

cable dañado o desgastado en exceso.

• No permita que personas descalificadas utilicen o hagan el servicio del generador.

ADVERTENCIA

Cuando el motor está funcionando, la temperatura puede exceder los 150°F (65°).

Se pueden producir quemaduras del servidor.

El calor/ gases de escape pueden inflamar combustibles, estructuras o el tanque de

combustible dañado y causar un incendio.

• No toque las superficies calientes y evite los gases de escape.

• Deje que el generador se enfríe antes de tocarlo.

• Mantenga un espacio de 6 pie (183 cm) en todos los lados del generador incluyendo por encima.

• El calor del escape reflectivo puede dañar el tanque de combustible y provocar un incendio.

• El Código de Regulaciones Federales (CFR) Título 36 Parques, bosques y propiedad pública exige que los equipos alimentados por un

motor de combustión interna tengan una placa protectora contra chispas, en buen estado, que cumpla con la norma de servicio de

bosques de USDA 5100-1c o una revisión posterior. En el estado de California se exige una placa protectora contra chispas según la

sección 4442 del código de recursos públicos de California.

ADVERTENCIA

Una chispa accidental puede producir un incendio o descarga eléctrica.

CUANDO PRUEBE LA CHISPA DEL MOTOR

• No revise la chispa sin la bujía.

• Utilice un probador de bujías aprobado.

AL REPARAR O AJUSTAR EL GENERADOR

• Desconecte el cable de la bujía y coloque el cable en donde no pueda entrar en contacto con la bujía.

64

AL LLENAR O VACIAR EL COMBUSTIBLE

• Apague el generador y deje que se enfríe durante al menos tres minutos antes de sacar la tapa del combustible. Afloje la

tapa lentamente para liberar la presión en el tanque de combustible.

• Llene o vacíe el tanque de combustible en el exterior. No inhale los vapores de combustible en exceso.

• Manténgase alejado de llamas abiertas o chispas y otras fuentes de ignición.

• No fume mientras llena el tanque de combustible.

• No llene demasiado el tanque. Deje espacio para la expansión del combustible.

AL TRANSPORTAR O REPARAR EL EQUIPO

• Transporte el generador con la válvula de combustible en la posición de apagado.

• Repare el generador con el tanque de combustible vacío y la válvula de combustible en la posición de apagado.

• Desconecte el cable de la bujía antes de transportar o hacer el servicio.

AL GUARDAR COMBUSTIBLE O EQUIPO QUE CONTIENE COMBUSTILBLE

• Guarde alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que

tengan luces de piloto u otras fuentes de ignición, porque pueden encender los vapores de combustible.

AL ARRANCAR EL EQUIPO

• Asegúrese de que la bujía, el silenciador, el filtro de aire y tapa de combustible estén en su lugar.

• No arranque el motor sin la bujía.

• Si se ha derramado combustible, espere hasta que se evapore antes de arrancar el motor.

AL UTILIZAR EL EQUIPO

• No use el cebador del carburador para detener el motor.

• No incline el motor ni el equipo a un ángulo en el que pueda derramarse el combustible.

• Este generador no es para usar en aplicaciones marítimas.

65

Ubicaciones de las

etiquetas deseguridad

Estas etiquetas advierten sobre posibles riesgos que pueden

causar lesiones graves.

LÉALAS CON CUIDADO.

Diagrama Nº. 56002

Lateral del Panel de

escape

Diagrama Nº. 56001

Lateral del Panel de

control

66

Diagrama Nº. 56003

Lateral del Panel de

control

Diagrama Nº. 56004

Lateral del Panel de

escape

Identificación de los componentes

67

PANEL DE CONTROL

OFF

SOBRECARGA POTENCIA BAJO

ACEITE

Inactividad automática

(Auto-Idle)

ENCENDIDO

APAGADO

Diagrama Nº. 56361

120 Voltios CA 120 Voltios CA Disyuntor de CA

Encendido

12 voltios CC

Receptáculo

Restablecer

Perno de tierra

El estilo y la cantidad de los componentes puede variar por

cada modelo individual y fecha de producción.

68

INTERRUPTOR DE CONTROL DE INACTIVIDAD

Cuando no hay demanda de energía o carga en los generadores, los generadores se ponen en el modo de ahorro de gasolina; a

demanda, asumirá la velocidad correcta de forma automática a fin de suministrar la energía correcta que necesita el dispositivo lo que

minimiza el consumo de combustible y reduce los niveles de ruido cuando no se aplica carga al generador.

• Si se conectan cargas eléctricas altas simultáneamente, ponga el interruptor de Inactividad automática (Auto Idle) en la posición

APAGADO para reducir las variaciones de voltaje.

• Apague la opción Inactividad automática cuando el equipo que está funcionando requiera plena potencia en el arranque (por

ejemplo, herramientas eléctricas y otros equipos con motores eléctricos).

• Cuando los generadores están funcionando en modo de salida de potencia nominal constante, apague el interruptor de Inactividad

automática.

Verificación antes del funcionamiento

1. Requisitos de aceite del motor

Los generadores en funcionamiento con aceite insuficiente pueden dañar el motor y anular la

garantía.

• El aceite del motor es un factor importante que afecta el rendimiento del motor y la vida útil. El aceite de motor de 2 tiempos

sin detergente dañará el motor y no se debe utilizar en su Generador Energy Storm.

• Use aceite de motor de 4 tiempos que cumpla o exceda los requisitos para la clasificación de servicio API SJ. Compruebe

siempre la etiqueta de SERVICIO API

en el recipiente de aceite para asegurarse de que incluya la letra SJ.

• Se recomienda SAE 10W-30 para el uso general en todas las temperaturas. Las demás viscosidades que se muestran en la

tabla se pueden usar cuando

la temperatura promedio de su área se encuentra dentro del rango indicado.

Nota:

El sistema de Alerta de aceite está diseñado para evitar daños en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter.

Antes de que el nivel de aceite en el cárter del motor caiga por debajo del límite de seguridad, la luz del indicador de alerta del aceite se

enciende y el sistema de Alerta de aceite detendrá automáticamente el motor (el interruptor del motor se mantendrá en la posición de

ENCENDIDO, gírelo a la posición de APAGADO si ocurre esto). Si se detiene el motor o se enciende la luz del indicador de alerta de

aceite cuando tira del mango de arranque, compruebe el nivel de aceite del motor antes de localizar el problema en otras áreas

¡PRECAUCIÓN!

69

2. Llenado de aceite del motor

• Quite la cubierta de acceso de la derecha (consulte el diagrama #56004). Desenrosque la varilla de aceite, límpiela con un paño

limpio, luego inserte la varilla en el tanque de aceite y revise el nivel del aceite. Si el nivel de aceite es bajo o inferior al

recomendado, llene con el aceite recomendado, utilizando la botella de llenado de aceite (incluida en el paquete de

herramientas).

Diagrama Nº. 56005

Botella de llenado de

aceite

70

3. Revise el nivel de gasolina

No fume ni permita que haya llamas o chispas cuando abastezca el generador o cuando guarde la gasolina. Llene el tanque en

un área bien ventilada y con el motor parado.

NO llene demasiado el tanque de combustible. Ajuste la tapa del combustible después de agregar el combustible.

Tenga cuidado y evite derrames de gasolina cuando cargue el combustible, los vertidos del combustible o el humo del gas

puede prenderse fuego. En el caso de derrame de cualquier combustible, asegúrese de que todo el combustible se haya evaporado

o se haya limpiado antes de arrancar el motor.

Evite el contacto con el combustible o respirar los humos del gas. Siempre lávese las manos o las áreas expuestas al

combustible.

Revise el nivel de gasolina en el medidor (Diagrama 56006) antes de arrancar el generador. Llene el tanque de gasolina a niveles

adecuados con gasolina de 87 octanos. Siempre llene con gasolina fresca y limpia. No permita que entre suciedad o agua al tanque

de combustible. Ajuste la tapa del tanque de combustible después de agregar el combustible.

4. Revise el filtro de aire

1. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y ábrala.

2. Retire los tres tornillos de la caja del filtro de aire.

3. Saque el cartucho de filtro de aire siguiendo la dirección de la punta de flecha.

4. Revise el filtro de aire, limpie o cambie por uno nuevo si es necesario.

5. Vuelva a colocar el filtro de aire, la cubierta del filtro de aire y la cubierta de acceso.

Diagrama Nº.

56006

E = Vacío

F = Lleno

La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva bajo ciertas

condiciones.

Mantenga el filtro limpio y libre de contaminantes en todo momento.

71

5. Conexión a tierra del generador

Con un cable de cobre eléctrico de un diámetro mínimo de calibre 16, conecte el terminal de tierra en el

generador a una fuente aceptable de conexión eléctrica a tierra, como una estaca de cobre de puesta a

tierra.

Diagrama Nº. 56013

72

Cómo arrancar el motor

1. Arranque eléctrico (sólo para los modelos que cuentan con arranque eléctrico)

A. Abra el interruptor de la gasolina

B. Coloque la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de ENCENDIDO.

C. Gire la llave de encendido eléctrico a la posición de "ARRANQUE" y suéltela cuando arranque el motor

SOBRE

Asegúrese de que todos los artefacto estén desconectados del Receptáculo de

CA.

Diagrama Nº. 56008

Diagrama Nº. 56009

73

2. Arranque de retroceso (sólo para modelos con arranque eléctrico/retroceso)

1. Abra el interruptor de la gasolina

2. Coloque la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de ENCENDIDO.

3. Tire de la cuerda de arranque hasta sentir la resistencia, y entonces tire con fuerza para arrancar el motor.

No permita que la empuñadura del arrancador se golpee contra el motor. Regrésela con suavidad para evitar daños en el motor

de arranque o la carcasa.

Si el motor no arranca después de ser detenido, revise el nivel de aceite primero.

3. Funcionamiento en áreas de gran altitud

A grandes altitudes, la mezcla de combustible/ aire del carburador estándar será demasiado rica. Se reducirá el rendimiento y

aumentará el consumo de combustible. El rendimiento a grandes altitudes puede mejorar mediante modificaciones específicas en el

carburador. Si siempre utiliza el generador a una altitud superior a 5.000 pies (1.500 metros), por favor, consulte con su Centro de

Servicio Autorizado EnergyStorm para configurar adecuadamente el carburador para las grandes altitudes. Incluso con modificaciones

en el carburador, la potencia del motor se reducirá aproximadamente a 3,5% por cada incremento de 1,000 pies de altura. El efecto de

la altitud sobre los caballos de fuerza será mayor si no se modifica el carburador.

Cuando el carburador se ha modificado para funcionar a gran altitud, esta modificación en el

carburador puede causar el sobrecalentamiento del motor y causar daños graves en el motor.

Cuerda de

arranque por

retroceso

Diagrama Nº. 56010

74

4. Aplicaciones

Las conexiones para la energía de reserva al sistema eléctrico de un edificio se deben realizar por un electricista calificado. La

conexión debe aislar la alimentación del generador de la energía de la red y debe cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos

aplicables. Las conexiones incorrectas al sistema eléctrico de un edificio puede permitir que la corriente eléctrica del generador

retroalimente las líneas de los servicios públicos. Esta retroalimentación puede causar lesiones o puede electrocutar a los trabajadores

de la empresa de servicios públicos u otras personas en contacto con las líneas durante un corte de energía, y el generador podría

explotar, quemarse o provocar un incendio cuando se restablezca la energía.

Cómo usar el generador

Cuando el generador funciona constantemente, no sobrecargue su capacidad de potencia nominal. Considere la potencia total

para todos los equipos y aparatos que se alimentan.

NO sobrecargue su intensidad nominal.

NO conecte el generador al circuito del panel doméstico, ya que puede dañar el generador o el equipo eléctrico doméstico.

NO utilice el generador para otro propósito que no sea el previsto y cumpla con las siguientes reglas:

5. NO conecte en paralelo este generador modelo. Los generadores no se pueden combinar con otros cables eléctricos o cables de

alargue o múltiples zócalos de tomacorrientes.

6. NO alargue el tubo de escape o de ventilación con ninguna extensión.

7. Use cables de alargue tipo SJ o SJO si necesita una longitud adicional del cable del aparato.

8. Límite de longitud de alargue: cable de calibre 16 de 200 pies como máximo; cable de calibre 10 de 330 pies como máximo.

• Puede usar energía CC al mismo tiempo que utiliza energía AC.

• No exceda el total de energía o vataje de CC y CA.

• Preste atención al vataje de arranque y a los requisitos del vataje del funcionamiento al determinar los elementos a ser

accionados por el generador. Consulte la Tabla de uso de vataje ubicada en la última página de este manual.

1. Cómo utilizar la energía CA

1. Arranque el motor sin elementos de alimentación eléctrica conectados al generador.

2. Después de que arranque la unidad y se ilumine la luz verde del indicador de salida (ver diagrama Nº 56011) puede saber cómo

conectar y utilizar los dispositivos de accionamiento eléctrico.

Diagrama Nº. 56011

A fin de evitar recibir una descarga eléctrica, siempre conecte a tierra el generador desde el

terminal de puesta tierra para que esté conectado a tierra de manera apropiada.

75

Cuando se produce una sobrecarga sustancial, se encenderá la luz roja del indicador de sobrecarga y se dañará el generador.

La sobrecarga marginal que temporalmente ilumina la luz (roja) del indicador de sobrecarga puede acortar la vida útil del

generador.

Si un aparato comienza a funcionar de forma anormal, se vuelve lento o se detiene de repente, apáguelo de inmediato.

Desconecte el aparato y determine si el problema es el aparato, o si la capacidad de carga nominal del generador se ha

superado.

Indicador de salida y de sobrecarga

En condiciones normales, el indicador de salida (luz verde) permanecerá encendido. Si el generador está sobrecargado o si hay un

cortocircuito en un aparato conectado, la luz (roja) del indicador de sobrecarga se iluminará. Luego, después de unos cuatro segundos,

se apagará la corriente al aparato(s) conectado(s) y la luz (verde) del indicador de salida se apagará.

Si la luz roja del indicador se activa, apague el motor y averigüe el motivo de la sobrecarga.

Revise el equipo para ver si funciona correctamente, si hay cortocircuitos o fallas de funcionamiento y asegúrese de que la potencia

necesaria para usar el equipo deseado no exceda la potencia disponible del generador. Sólo después enchufe en el zócalo y arranque el

motor.

Asegúrese de que todo el equipo esté en la posición de apagado al arrancar el generador. Sólo arranque el equipo cuando se

encienda la luz verde del indicador y el generador suministre la energía necesaria para hacer funcionar su equipo.

A. Arranque del motor (consulte la sección 6 para obtener instrucciones)

B. Espere cinco segundos para que se encienda la luz verde.

Si la luz verde del indicador de salida está apagada, y la luz roja del indicador de sobrecarga está encendida, apague el motor con el

interruptor de encendido, luego, siga los requisitos para arrancar y volver a poner en marcha el motor en la sección 6.

C. Asegúrese de que sus herramientas o aparatos se encuentren en la posición de apagado,

luego enchúfelos.

Si el equipo conectado está en la posición de ENCENDIDO antes de conectar, arrancará súbitamente y causará lesiones o daños.

Si la luz roja de sobrecarga y la luz verde de salida se activan al mismo tiempo después de arrancar el motor y la luz roja del indicador

de sobrecarga permanece encendida después de que se apaga la luz verde del indicador de salida, apague el generador y consulte en el

centro de servicios autorizado más cercano o a EquipSource, LLC. @ 866-471-7464.

76

D. Encienda el equipo.

Si el generador está sobrecargado o si hay un mal funcionamiento de su equipo, la luz verde del indicador de salida se apagará y la luz

roja del indicador de sobrecarga se encenderá y la energía de salida del generador no continuará. Si esto ocurre, el motor no se

detiene, debe desactivar el interruptor de encendido para apagar el motor con el fin de restablecer el circuito de energía del generador.

Si el requerimiento de energía del equipo cumple con la capacidad del sistema para la puesta en marcha, el indicador de

sobrecarga y el indicador de salida se encienden al mismo tiempo durante un período corto: esto es normal. La luz indicadora roja

se apagará y la luz verde permanecerá encendida después de que los equipos se pongan en funcionamiento.

2. Cómo utilizar la salida de 12 voltios CC

Cuando se utiliza la salida de CC, coloque el interruptor de Inactividad automática en la posición de APAGADO (consulte el

diagrama Nº. 56361 para ver la ubicación del interruptor)

Puede usar la energía de CC y la energía de CA al mismo tiempo.

Se puede desconectar el circuito de sobrecarga de CC, restablezca el protector del circuito presionando el botón Restablecer.

Instrucciones especiales para cargar baterías de 12 voltios (diagrama Nº. 56013)

Al cargar, coloque el enchufe de carga en la toma de corriente y conecte a los terminales de la batería. Después de cargar,

saque los terminales de la batería primero y luego desconecte el enchufe de carga. Este procedimiento reducirá el riesgo de

chispas.

Al cargar las baterías de automóviles, saque el cable de tierra de la primera batería, vuelva a conectarlo después de la carga para

evitar un corto circuito o chispas.

Diagrama Nº. 56012

Disyuntor de

CC

77

No arranque automóviles cuando los generadores están conectados a la batería o se usa la energía CC del generador para

arrancar un automóvil, esto puede causar daños en el generador.

Siempre asegúrese de hacer coincidir los cables positivos y negativos del cable de alimentación de CC con los polos positivos y

negativos de las pilas.

3. Sistema de alarma de baja cantidad de aceite

(diagrama Nº. 56014)

El sistema de alerta de aceite está diseñado para evitar daños en el motor por cantidad insuficiente de aceite en el cárter del motor, el

sistema de alarma de aceite detendrá el

motor de forma automática antes de que el nivel de aceite en el cárter esté por debajo de los niveles de funcionamiento seguros (el

interruptor de encendido permanecerá prendido, apáguelo)

Diagrama Nº. 56013

Siempre cargue en un área bien ventilada y manténgase alejado de las llamas ya que las baterías generan gases

inflamables durante la carga.

Las baterías contienen vitriolo (electrolitos) que pueden causar quemaduras en la piel y en los ojos cuando se toca,

use ropa y gafas de seguridad. En el caso de salpicaduras de electrolitos en la piel, use agua fresca para lavar

inmediatamente.

En el caso de salpicaduras de electrolitos en los ojos, sumerja en agua fresca, lave durante 15 minutos y busque

atención médica de inmediato.

Si se tragan electrolitos por accidente, tome una enorme cantidad de agua o leche inmediatamente, luego consuma

un poco de leche de magnesia o aceite vegetal y busque atención médica de inmediato.

Mantenga las baterías y los electrolitos alejados de los niños.

Luz de indicador de sensor

de aceite

(Amarilla)

Batería de 12

voltios

(diagrama Nº. 56014)

78

4. Cómo detener el motor

Parada de emergencia:

• Gire la llave a la posición de detención

• Cierre la válvula de combustible (diagrama

56016)

Parada normal:

• Desenchufe todas las cargas eléctricas

• Gire la llave a la posición de detención

• Cierre la válvula de combustible (diagrama Nº.

56016)

Diagrama Nº. 56016

Diagrama Nº. 56015

79

5. MANTENIMIENTO

El buen mantenimiento es esencial para el funcionamiento seguro, económico y sin problemas. También ayuda a reducir la

contaminación del aire.

Pare el motor antes de hacer el servicio. Si es necesario que los generadores estén en marcha para hacer el servicio,

ASEGÚRESE de que el generador funcione en un ambiente bien ventilado. El escape contiene un gas venenoso, el monóxido de

carbono, que puede causar la muerte.

Utilice siempre repuestos Energy Storm originales o repuestos de igual calidad para las reparaciones y el mantenimiento, los

repuestos no originales pueden dañar la unidad e invalidar la garantía.

Calendario de mantenimiento

Período de servicio regular realizado una

vez en cada mes indicado o en los

intervalos de horas de funcionamiento, lo

que ocurra primero. Artículo

Cada vez

que lo

use

Todos los

meses o

cada 20

horas

Cada 3

meses o

cada 50

horas

Cada 6

meses o

cada 100

horas

Todos los años

o cada 300

horas

revisar

aceite del motor

cambiar

revisar

Filtro de aire

limpiar

Bujía

Limpiar -

ajustar

placa protectora contra

chispas

Limpiar

Espacio de la válvula

Revisar -

ajustar

Tanque de gasolina y

filtro de aire

limpiar

línea de combustible

Cheque

Cada dos años (cambiar si es necesario)

Nota: El calendario anterior es el programa de mantenimiento para las áreas de uso típico, haga el servicio con mayor

frecuencia cuando se use en áreas polvorientas.

A. CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR

Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite caliente se drena con mayor rapidez y por completo.

Gire el interruptor del motor y la palanca de ventilación a la posición de APAGADO para reducir la posibilidad de

fugas de combustible.

Inserte el tubo de aceite en la boca de llenado del tanque de aceite (el tubo de aceite se proporciona en el kit de herramientas)

Incline el generador, drene el aceite por completo

Llene con el aceite recomendado (ver 4.1). Revise el nivel de aceite.

Agite el generador para asegurarse de que el flotador en el Sistema de alerta de aceite está libre después de llenar con aceite

80

nuevo.

Capacidad del tanque de aceite: Varía según el modelo. Vea la etiqueta de especificaciones del generador

Diagrama No. 56017

La eliminación inadecuada del aceite del motor puede ser perjudicial para el medio ambiente. Si cambia el aceite usted mismo,

deséchelo adecuadamente. Colóquelo en un recipiente sellado y llévelo a un centro de reciclaje. No lo tire en un contenedor de

basura. No lo vierta en el suelo ni por el desagüe.

B. Servicio del filtro de aire

Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador. Para evitar el mal funcionamiento del carburador, haga el

servicio del filtro de aire regularmente. Realice el servicio con más frecuencia si utiliza el generador en áreas

extremadamente polvorientas.

El uso de gasolina o solventes inflamables para limpiar el filtro de aire puede causar un incendio o una explosión. Use sólo agua

jabonosa o solvente no inflamable.

Revise el filtro de aire, mantenga el elemento limpio y libre de suciedad.

a. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y retire la cubierta.

b. Retire los tres tornillos de la caja del filtro de aire.

c.Saque el cartucho de filtro de aire siguiendo la punta de la flecha.

d.Revise el filtro de aire, limpie o cambie por uno nuevo si es necesario.

Diagrama Nº. 56018

81

C. Servicio de la bujía

Use bujías de marca de alta calidad (es decir, Champion, AC, etc.)

Para asegurar un funcionamiento adecuado del motor, las bujías deben tener los espacios correspondientes y estar libre de depósitos.

1. Saque los tornillos de la cubierta de mantenimiento superior.

2. Limpie la suciedad que hay alrededor de la base de la bujía.

3. Utilice siempre la llave para bujías provista para sacar las bujías.

4. Inspeccione visualmente la bujía. Deséchela si el aislador está agrietado o astillado.

5. Use un calibre de tapón para revisar el espacio de la bujía. Debe ser de 0,6-0,7 mm

(0,024-0,028 pulgadas)

6. Revise si la arandela de sellado de la bujía se encuentra en buenas condiciones y

rosque la bujía manualmente para no dañar rosca.

7. Después de colocar la bujía, ajústela con una llave para bujías para comprimir la

arandela. Si va a colocar una bujía nueva, ajuste 1/2 vuelta después de asentar la

bujía para comprimir la arandela. Si vuelve a colocar la bujía usada, ajuste 1/8 a 1/4

vuelta después de asentar la bujía para comprimir la arandela.

8. Vuelva a colocar el capuchón de la bujía de forma segura.

9. Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento de la bujía.

La bujía se debe armar con firmeza, si no se puede calentar y dañar

el generador.

Una bujía suelta puede causar sobrecalentamiento y dañar el motor.

Diagrama Nº.

56020

0,024-0,028

pulg.

Espacio

82

D. Montaje y mantenimiento de la batería (sólo para modelos con arranque eléctrico)

a. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y retire la tapa.

Diagrama Nº. 56021

b. Coloque la batería en la bandeja de la batería, ponga la cubierta de la batería y apriete las tuercas de ajuste.

c. Saque los tornillos de fijación y conecte el cable. El terminal rojo es ánodo (+) y el terminal negro es el cátodo

d. Vuelva a colocar la cubierta.

Advertencia

Diagrama Nº. 56022

Asegúrese de conectar los polos correctamente (el rojo es el ánodo y el negro es el cátodo).

Si se coloca incorrectamente se puede dañar la batería y el motor.

83

Cómo transportar y guardar

Para evitar la pérdida de gasolina durante el transporte y almacenamiento, cierre el interruptor de gasolina y el interruptor de la palanca

de ventilación,

Al transportar el generador:

No llene demasiado el tanque de gasolina (se recomienda 1/2 tanque o menos)

No use el generador durante el transporte, siempre utilice en áreas bien ventiladas.

Evite la luz solar directa durante el transporte, la temperatura alta puede causar la vaporización del gas y podría llegar a ser

explosiva.

NO transporte los generadores sobre caminos en mal estado, por grandes distancias. En esas situaciones, debe vaciar por

completo el tanque de gasolina.

Antes de guardar el generador.

1. Asegúrese de que la ubicación donde se guarda el generador esté limpia y seca.

2. Haga funcionar el motor con la válvula de combustible en la posición de apagado hasta que el motor deje de funcionar. Luego

vacíe el combustible del tanque de gasolina.

La gasolina puede llegar a ser extremadamente incendiaria y explosiva en algunas condiciones.

No lo guarde donde se produzca fuego, humo o cualquier uso inflamable.

3. Cambie el aceite del motor según las instrucciones de la sección 11.1.

4. Saque la bujía y llene el cilindro con 0,5 onzas de aceite nuevo, tire de la cuerda de arranque (si cuenta con una) para dispersar el

exceso de aceite, vuelva a montar la bujía.

5. Tire de la cuerda de arranque lentamente hasta sentir algo de presión, en este momento el pistón se mueve a la parte superior, las

válvulas están cerradas y el generador se encuentra en la condición adecuada para guardar. El aceite en el cilindro debe evitar la

oxidación y contaminantes.

Diagrama Nº. 56023

SI EL MOTOR NO ESTA EQUIPADO CON UNA CUERDA DE ARRASTRE DEBE GIRAR EL VOLANTE USANDO

LA TUERCA DE RETENCIÓN DEL VOLANTE. ESTE PROCEDIMIENTO SE DEBE REALIZAR POR UN

PROFESIONAL CALIFICADO. Diagrama Nº. 56024

84

Especificaciones

Tamaño y peso

Artículo

ESI-3600iE/ESI3600iE-CA

ESI-5600iE/ESI5600iE-CA

Lo x An x Al

25,5” x 20” x 22,25”

29,5" x 21,65" x 31,5"

Peso neto

132 lbs.

144 lbs.

Motor

TIPO

177F

188F

Especificación del motor

4 tiempos, válvula en la culata, cilindro único

Desplazamiento

229CC

406CC

Relación de compresión

8.5-1

8-1

velocidad del motor

Variable

sistema de enfriamiento

Aire

Sistema de encendido

TEI

Capacidad de aceite

32 oz.

32oz.

Capacidad del tanque de combustible

3,5 Galones

4 Galones

Bujía

NGK

Clase de sonido

57db

59db

Generador

TIPO

Artículo

ESI-3600iE/ESI3600iE-CA

ESI-5600iE/ESI5600iE-CA

voltaje nominal (V)

120

Frecuencia nominal

(Hz)

60

Corriente nominal (A)

26

45

Salida nominal (KVA)

3000

5000

Salida de

CA

Salida máxima (KVA)

3300

5500

Salida de

CC

12V/8.3A

12 V a 8,3 A

85

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA

DURACIÓN DE LA GARANTÍA

Uso Residencial **

Comercial / Alquiler ***

PRODUCTOS CUBIERTOS

1

º

Año

2

º

Año

3

º

Año

La garantía no excede las 300 horas o los términos que figuran

Cortacésped manual

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 3 meses y de trabajo

Bombas de agua

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo

Generadores / Generadores de

inversor

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo

Motores de lavadoras a presión

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo

Bombas de lavadoras a presión*

Partes de la unidad

completa y de trabajo

NA

Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo

Motores a gasolina

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo

Soldadoras a gasolina

Partes de la unidad

completa y de trabajo

Sólo partes de la

unidad completa

Motor: sólo partes

Unidad completa: Partes de 6 meses y de trabajo

*Todas las lavadoras a presión Lifan Pressure Pro™ y Storm Series Pressure Storm™ están equipadas con bombas de agua de alta presión Annovi Reverberi ™ . Que están cubiertos por la

garantía limitada de 1 año de los fabricantes. Visite www.lifanpowerusa.com para obtener más detalles.

** Uso Residencial se define como los elementos que son para uso personal.

*** Uso comercial/de alquiler se define como cualquier uso con fines de producción de ingresos u otros negocios relacionados.

Para calificar para la garantía limitada, el(los) producto(s) debe(n) ser comprado(s) en América del Norte de un distribuidor autorizado EquipSource o un distribuidor autorizado por EquipSource para vender los productos

Lifan. Esta garantía no es transferible y se aplica solamente al comprador original. Se debe completar la "Tarjeta de registro de garantía" suministrada y estar en los archivos de EquipSource, LLC (en la dirección suministrada),

en el momento de realizar cualquier reclamo. La "Tarjeta de registro de garantía" deberá presentarse con un recibo de compra que indique claramente la fecha de compra.

Durante el período de garantía (indicado anteriormente) Equipsource, LLC reparará o reemplazará, según su criterio, cualquier pieza que se haya demostrado que estaba defectuosa en material o mano de obra bajo uso normal.

Las reparaciones y/o sustituciones se realizarán sin cargo por las piezas o la mano de obra. Todas las piezas que se encuentren defectuosas deben ser devueltas a EquipSource. Al recibir las piezas, se hará un juicio sobre la

validez del reclamo de la garantía. Todas las piezas reemplazadas según la garantía se considerarán parte del producto original y cualquier garantía de esas piezas coincidirá con la garantía original.

Para obtener el servicio de la garantía, debe llevar el producto, a su cargo, a uno de los centros de servicio de Lifan Power Products o Storm Series Power. Si no puede ubicar un servicio de garantía o no está satisfecho con el

servicio de garantía que recibe, comuníquese con EquipSource, LLC al 866-471-7464. A criterio de EquipSource; Equipsource puede optar por reemplazar una unidad defectuosa. En este caso el usuario final es responsable

de todos los gastos de envío y manipulación relacionados con el cambio.

Esta garantía no es válida para productos o piezas afectadas o dañadas por accidente, colisión, desgaste normal, contaminación de combustible, abuso, negligencia, mal uso, alteración y/o uso inadecuado o reemplazo por piezas

no autorizadas. La cubierta de la segadora y las hojas no están específicamente garantizadas contra impacto o daño abrasivo. La garantía será nula si el cliente no instala, mantiene y/o utiliza el producto de acuerdo con las

instrucciones y medidas recomendadas por Lifan descritas en el manual del propietario. EquipSource, LLC se exime de cualquier responsabilidad por pérdida de tiempo o pérdida de uso del producto, transporte, pérdida

comercial o cualquier otro daño incidental o consecuente. Antes de cualquier servicio de garantía, se debe emitir un código de autorización al centro de servicio para que el reclamo de la garantía sea válido. Cualquier garantía

implícita se limita a la duración de esta garantía limitada por escrito. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que pueden variar según el estado.

Esta garantía excluye específicamente el uso de cualquier equipo Lifan Power o equipo Storm Series power con el fin de suministrar energía a dispositivos de soporte vital, aparatos de soporte vital, dispositivos médicos y/o

aparatos médicos. EquipSource, LLC no será responsable por ningún daño debido al uso de cualquier equipo Lifan o Storm Series power para estos propósitos.

Exclusiones de la garantía:

• El incumplimiento de "Mantenimiento periódico" según se requiere y especifica en el "Manual del propietario" suministrado.

• La reparación inadecuada del producto o el reemplazo de piezas por piezas que no son del FEO (fabricante de equipos originales).

• Utilización en usos y métodos diferentes a los descritos en el "Manual del Propietario".

• Servicio y/o reparación realizada por alguien que no sea un "Centro de Servicio para productos Lifan o Storm Series autorizado".

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SPANISH ENERGY STORM ™ Generador de inversor Manual del usuario Modelo Nº. ESI-3600iE ESI-3600iE-CA26 ESI-5600iE ESI-5600iE-CA Para recibir asistencia y servicios relacionados con el producto, visítenos en www.lifanpowerusa.com o llámenos sin cargo al 1-866-471-7464. 61 ASUNTOS DE SEGURIDAD Este es un símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarlo sobre posibles peligros de lesiones personales. Respete los mensajes de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Lea este manual con cuidado para su seguridad. Familiarícese con el funcionamiento, cuidado y mantenimiento apropiado de su generador Energy Storm. El símbolo de seguridad y alerta ( ) se utiliza con una palabra de indicación (PRECAUCIÓN, PELIGRO, ADVERTENCIA), un mensaje gráfica y/o mensajes de seguridad para alertar sobre los peligros. PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, puede causar lesiones leves o moderadas. PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Cuando el generador funciona emite monóxido de carbono: un gas inodoro, incoloro y tóxico. ¡Respirar monóxido de carbono puede provocar náuseas o la muerte! Haga funcionar el generador en el exterior SOLAMENTE. Se debe impedir que el gas de escape entre a zonas confinadas. Dirija los gases de escape lejos de ventanas, puertas, ventilaciones y otras aberturas. No utilice el generador en el interior o debajo de ningún edificio. ¡El funcionamiento de este generador en el interior del compartimento de un vehículo recreativo probablemente provocará la muerte! ADVERTENCIA El escape del motor de este generador contiene sustancias químicas conocidas en el estado de California por causar defectos de nacimiento, problemas reproductivos y cáncer. ¡No utilice este generador dentro del compartimiento del generador en un vehículo recreativo! Este generador no cumple con el Reglamento 33CFR-183 de la Guardia Costera de los EE.UU. y no se debe utilizar en aplicaciones marinas. El uso de este generador de aplicaciones marinas podría causar lesiones o la muerte. Símbolos de peligro y su significado Explosión eléctrica Incendio Descarga Vapores tóxicos Superficie caliente o gas Rebote 62 ADVERTENCIA • • • • • • ¡El generador produce un voltaje muy potente! Sólo un electricista con licencia puede conectar el generador de forma segura a las conexiones de los servicios públicos existentes. Si no se aísla el generador de la red eléctrica puede ocasionar la muerte a los trabajadores de servicios públicos, así como los demás. Cuando use un generador como energía de reserva, notifique a la compañía de servicios públicos. Utilice un equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de la empresa eléctrica. No utilice el generador expuesto a lluvia u otras condiciones de humedad. No manipule el generador en contacto con el agua. No toque los cables pelados o los receptáculos descubiertos. Inspeccione todos los cables eléctricos para ver si están dañados y deje de utilizar cualquier cable dañado o desgastado en exceso. No permita que personas descalificadas utilicen o hagan el servicio del generador. ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Un incendio o una explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte. ADVERTENCIA el motor está funcionando, la temperatura puede exceder los 150°F (65°). Se pueden producir quemaduras del servidor. El calor/ gases de escape pueden inflamar combustibles, estructuras o el tanque de combustible dañado y causar un incendio. Cuando • No toque las superficies calientes y evite los gases de escape. • Deje que el generador se enfríe antes de tocarlo. • Mantenga un espacio de 6 pie (183 cm) en todos los lados del generador incluyendo por encima. • El calor del escape reflectivo puede dañar el tanque de combustible y provocar un incendio. • El Código de Regulaciones Federales (CFR) Título 36 Parques, bosques y propiedad pública exige que los equipos alimentados por un motor de combustión interna tengan una placa protectora contra chispas, en buen estado, que cumpla con la norma de servicio de bosques de USDA 5100-1c o una revisión posterior. En el estado de California se exige una placa protectora contra chispas según la sección 4442 del código de recursos públicos de California. ADVERTENCIA Una chispa accidental puede producir un incendio o descarga eléctrica. CUANDO PRUEBE LA CHISPA DEL MOTOR • No revise la chispa sin la bujía. • Utilice un probador de bujías aprobado. AL 63 REPARAR O AJUSTAR EL GENERADOR • Desconecte el cable de la bujía y coloque el cable en donde no pueda entrar en contacto con la bujía. AL LLENAR O VACIAR EL COMBUSTIBLE • Apague el generador y deje que se enfríe durante al menos tres minutos antes de sacar la tapa del combustible. Afloje la tapa lentamente para liberar la presión en el tanque de combustible. • Llene o vacíe el tanque de combustible en el exterior. No inhale los vapores de combustible en exceso. • Manténgase alejado de llamas abiertas o chispas y otras fuentes de ignición. • No fume mientras llena el tanque de combustible. • No llene demasiado el tanque. Deje espacio para la expansión del combustible. AL TRANSPORTAR O REPARAR EL EQUIPO • Transporte el generador con la válvula de combustible en la posición de apagado. • Repare el generador con el tanque de combustible vacío y la válvula de combustible en la posición de apagado. • Desconecte el cable de la bujía antes de transportar o hacer el servicio. AL GUARDAR COMBUSTIBLE O EQUIPO QUE CONTIENE COMBUSTILBLE • Guarde alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que tengan luces de piloto u otras fuentes de ignición, porque pueden encender los vapores de combustible. AL ARRANCAR EL EQUIPO • Asegúrese de que la bujía, el silenciador, el filtro de aire y tapa de combustible estén en su lugar. • No arranque el motor sin la bujía. • Si se ha derramado combustible, espere hasta que se evapore antes de arrancar el motor. AL UTILIZAR EL EQUIPO • No use el cebador del carburador para detener el motor. • No incline el motor ni el equipo a un ángulo en el que pueda derramarse el combustible. • Este generador no es para usar en aplicaciones marítimas. 64 Ubicaciones de las etiquetas deseguridad Estas etiquetas advierten sobre posibles riesgos que pueden causar lesiones graves. LÉALAS CON CUIDADO. Diagrama Nº. 56002 Diagrama Nº. 56001 Lateral Lateral del del Panel Panel de de escape control 65 Identificación de los componentes Diagrama Nº. 56003 Lateral del Panel de control Diagrama Nº. 56004 Lateral del Panel de escape 66 SOBRECARGA POTENCIA ACEITE BAJO Inactividad automática 12 voltios CC (Auto-Idle) ENCENDIDO APAGADO Receptáculo Restablecer OFF Encendido 120 Voltios CA 120 Voltios CA Disyuntor de CA Perno de tierra Diagrama Nº. 56361 PANEL DE CONTROL El estilo y la cantidad de los componentes puede variar por cada modelo individual y fecha de producción. 67 ¡PRECAUCIÓN! INTERRUPTOR DE CONTROL DE INACTIVIDAD Cuando no hay demanda de energía o carga en los generadores, los generadores se ponen en el modo de ahorro de gasolina; a demanda, asumirá la velocidad correcta de forma automática a fin de suministrar la energía correcta que necesita el dispositivo lo que minimiza el consumo de combustible y reduce los niveles de ruido cuando no se aplica carga al generador. • Si se conectan cargas eléctricas altas simultáneamente, ponga el interruptor de Inactividad automática (Auto Idle) en la posición APAGADO para reducir las variaciones de voltaje. • Apague la opción Inactividad automática cuando el equipo que está funcionando requiera plena potencia en el arranque (por ejemplo, herramientas eléctricas y otros equipos con motores eléctricos). • Cuando los generadores están funcionando en modo de salida de potencia nominal constante, apague el interruptor de Inactividad automática. Verificación antes del funcionamiento 1. Requisitos de aceite del motor Los generadores en funcionamiento con aceite insuficiente pueden dañar el motor y anular la garantía. • El aceite del motor es un factor importante que afecta el rendimiento del motor y la vida útil. El aceite de motor de 2 tiempos sin detergente dañará el motor y no se debe utilizar en su Generador Energy Storm. • Use aceite de motor de 4 tiempos que cumpla o exceda los requisitos para la clasificación de servicio API SJ. Compruebe siempre la etiqueta de SERVICIO API en el recipiente de aceite para asegurarse de que incluya la letra SJ. • Se recomienda SAE 10W-30 para el uso general en todas las temperaturas. Las demás viscosidades que se muestran en la tabla se pueden usar cuando la temperatura promedio de su área se encuentra dentro del rango indicado. Nota: El sistema de Alerta de aceite está diseñado para evitar daños en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Antes de que el nivel de aceite en el cárter del motor caiga por debajo del límite de seguridad, la luz del indicador de alerta del aceite se enciende y el sistema de Alerta de aceite detendrá automáticamente el motor (el interruptor del motor se mantendrá en la posición de ENCENDIDO, gírelo a la posición de APAGADO si ocurre esto). Si se detiene el motor o se enciende la luz del indicador de alerta de aceite cuando tira del mango de arranque, compruebe el nivel de aceite del motor antes de localizar el problema en otras áreas 68 2. Llenado de aceite del motor • Quite la cubierta de acceso de la derecha (consulte el diagrama #56004). Desenrosque la varilla de aceite, límpiela con un paño limpio, luego inserte la varilla en el tanque de aceite y revise el nivel del aceite. Si el nivel de aceite es bajo o inferior al recomendado, llene con el aceite recomendado, utilizando la botella de llenado de aceite (incluida en el paquete de herramientas). Diagrama Nº. 56005 Botella de llenado de aceite 69 3. Revise el nivel de gasolina La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva bajo ciertas condiciones. No fume ni permita que haya llamas o chispas cuando abastezca el generador o cuando guarde la gasolina. Llene el tanque en un área bien ventilada y con el motor parado. NO llene demasiado el tanque de combustible. Ajuste la tapa del combustible después de agregar el combustible. Tenga cuidado y evite derrames de gasolina cuando cargue el combustible, los vertidos del combustible o el humo del gas puede prenderse fuego. En el caso de derrame de cualquier combustible, asegúrese de que todo el combustible se haya evaporado o se haya limpiado antes de arrancar el motor. Evite el contacto con el combustible o respirar los humos del gas. combustible. Siempre lávese las manos o las áreas expuestas al Revise el nivel de gasolina en el medidor (Diagrama 56006) antes de arrancar el generador. Llene el tanque de gasolina a niveles adecuados con gasolina de 87 octanos. Siempre llene con gasolina fresca y limpia. No permita que entre suciedad o agua al tanque de combustible. Ajuste la tapa del tanque de combustible después de agregar el combustible. Diagrama Nº. 56006 E = Vacío F = Lleno 4. Revise el filtro de aire Mantenga el filtro limpio y libre de contaminantes en todo momento. 1. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y ábrala. 2. Retire los tres tornillos de la caja del filtro de aire. 3. Saque el cartucho de filtro de aire siguiendo la dirección de la punta de flecha. 4. Revise el filtro de aire, limpie o cambie por uno nuevo si es necesario. 5. Vuelva a colocar el filtro de aire, la cubierta del filtro de aire y la cubierta de acceso. 70 5. Conexión a tierra del generador Con un cable de cobre eléctrico de un diámetro mínimo de calibre 16, conecte el terminal de tierra en el generador a una fuente aceptable de conexión eléctrica a tierra, como una estaca de cobre de puesta a tierra. Diagrama Nº. 56013 71 Cómo arrancar el motor Asegúrese de que todos los artefacto estén desconectados del Receptáculo de CA. 1. Arranque eléctrico (sólo para los modelos que cuentan con arranque eléctrico) A. Abra el interruptor de la gasolina Diagrama Nº. 56008 B. Coloque la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de ENCENDIDO. Diagrama Nº. 56009 C. Gire la llave de encendido eléctrico a la posición de "ARRANQUE" y suéltela cuando arranque el motor SOBRE 72 2. Arranque de retroceso (sólo para modelos con arranque eléctrico/retroceso) Diagrama Nº. 56010 Cuerda de arranque por retroceso 1. Abra el interruptor de la gasolina 2. Coloque la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de ENCENDIDO. 3. Tire de la cuerda de arranque hasta sentir la resistencia, y entonces tire con fuerza para arrancar el motor. No permita que la empuñadura del arrancador se golpee contra el motor. Regrésela con suavidad para evitar daños en el motor de arranque o la carcasa. Si el motor no arranca después de ser detenido, revise el nivel de aceite primero. 3. Funcionamiento en áreas de gran altitud A grandes altitudes, la mezcla de combustible/ aire del carburador estándar será demasiado rica. aumentará el consumo de combustible. Se reducirá el rendimiento y El rendimiento a grandes altitudes puede mejorar mediante modificaciones específicas en el carburador. Si siempre utiliza el generador a una altitud superior a 5.000 pies (1.500 metros), por favor, consulte con su Centro de Servicio Autorizado EnergyStorm para configurar adecuadamente el carburador para las grandes altitudes. Incluso con modificaciones en el carburador, la potencia del motor se reducirá aproximadamente a 3,5% por cada incremento de 1,000 pies de altura. El efecto de la altitud sobre los caballos de fuerza será mayor si no se modifica el carburador. Cuando el carburador se ha modificado para funcionar a gran altitud, esta modificación en el carburador puede causar el sobrecalentamiento del motor y causar daños graves en el motor. 73 4. Aplicaciones Las conexiones para la energía de reserva al sistema eléctrico de un edificio se deben realizar por un electricista calificado. La conexión debe aislar la alimentación del generador de la energía de la red y debe cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. Las conexiones incorrectas al sistema eléctrico de un edificio puede permitir que la corriente eléctrica del generador retroalimente las líneas de los servicios públicos. Esta retroalimentación puede causar lesiones o puede electrocutar a los trabajadores de la empresa de servicios públicos u otras personas en contacto con las líneas durante un corte de energía, y el generador podría explotar, quemarse o provocar un incendio cuando se restablezca la energía. A fin de evitar recibir una descarga eléctrica, siempre conecte a tierra el generador desde el terminal de puesta tierra para que esté conectado a tierra de manera apropiada. Cómo usar el generador Cuando el generador funciona constantemente, no sobrecargue su capacidad de potencia nominal. para todos los equipos y aparatos que se alimentan. Considere la potencia total NO sobrecargue su intensidad nominal. NO conecte el generador al circuito del panel doméstico, ya que puede dañar el generador o el equipo eléctrico doméstico. NO utilice el generador para otro propósito que no sea el previsto y cumpla con las siguientes reglas: 5. NO conecte en paralelo este generador modelo. Los generadores no se pueden combinar con otros cables eléctricos o cables de alargue o múltiples zócalos de tomacorrientes. 6. NO alargue el tubo de escape o de ventilación con ninguna extensión. 7. Use cables de alargue tipo SJ o SJO si necesita una longitud adicional del cable del aparato. 8. Límite de longitud de alargue: cable de calibre 16 de 200 pies como máximo; cable de calibre 10 de 330 pies como máximo. • Puede usar energía CC al mismo tiempo que utiliza energía AC. • No exceda el total de energía o vataje de CC y CA. • Preste atención al vataje de arranque y a los requisitos del vataje del funcionamiento al determinar los elementos a ser accionados por el generador. Consulte la Tabla de uso de vataje ubicada en la última página de este manual. 1. Cómo utilizar la energía CA 1. Arranque el motor sin elementos de alimentación eléctrica conectados al generador. 2. Después de que arranque la unidad y se ilumine la luz verde del indicador de salida (ver diagrama Nº 56011) puede saber cómo conectar y utilizar los dispositivos de accionamiento eléctrico. Diagrama Nº. 56011 74 Cuando se produce una sobrecarga sustancial, se encenderá la luz roja del indicador de sobrecarga y se dañará el generador. La sobrecarga marginal que temporalmente ilumina la luz (roja) del indicador de sobrecarga puede acortar la vida útil del generador. Si un aparato comienza a funcionar de forma anormal, se vuelve lento o se detiene de repente, apáguelo de inmediato. Desconecte el aparato y determine si el problema es el aparato, o si la capacidad de carga nominal del generador se ha superado. Indicador de salida y de sobrecarga En condiciones normales, el indicador de salida (luz verde) permanecerá encendido. Si el generador está sobrecargado o si hay un cortocircuito en un aparato conectado, la luz (roja) del indicador de sobrecarga se iluminará. Luego, después de unos cuatro segundos, se apagará la corriente al aparato(s) conectado(s) y la luz (verde) del indicador de salida se apagará. Si la luz roja del indicador se activa, apague el motor y averigüe el motivo de la sobrecarga. Revise el equipo para ver si funciona correctamente, si hay cortocircuitos o fallas de funcionamiento y asegúrese de que la potencia necesaria para usar el equipo deseado no exceda la potencia disponible del generador. Sólo después enchufe en el zócalo y arranque el motor. Asegúrese de que todo el equipo esté en la posición de apagado al arrancar el generador. Sólo arranque el equipo cuando se encienda la luz verde del indicador y el generador suministre la energía necesaria para hacer funcionar su equipo. Si la luz roja de sobrecarga y la luz verde de salida se activan al mismo tiempo después de arrancar el motor y la luz roja del indicador de sobrecarga permanece encendida después de que se apaga la luz verde del indicador de salida, apague el generador y consulte en el centro de servicios autorizado más cercano o a EquipSource, LLC. @ 866-471-7464. A. Arranque del motor (consulte la sección 6 para obtener instrucciones) B. Espere cinco segundos para que se encienda la luz verde. Si la luz verde del indicador de salida está apagada, y la luz roja del indicador de sobrecarga está encendida, apague el motor con el interruptor de encendido, luego, siga los requisitos para arrancar y volver a poner en marcha el motor en la sección 6. C. Asegúrese de que sus herramientas o aparatos se encuentren en la posición de apagado, luego enchúfelos. Si el equipo conectado está en la posición de ENCENDIDO antes de conectar, arrancará súbitamente y causará lesiones o daños. 75 D. Encienda el equipo. Si el generador está sobrecargado o si hay un mal funcionamiento de su equipo, la luz verde del indicador de salida se apagará y la luz roja del indicador de sobrecarga se encenderá y la energía de salida del generador no continuará. Si esto ocurre, el motor no se detiene, debe desactivar el interruptor de encendido para apagar el motor con el fin de restablecer el circuito de energía del generador. Si el requerimiento de energía del equipo cumple con la capacidad del sistema para la puesta en marcha, el indicador de sobrecarga y el indicador de salida se encienden al mismo tiempo durante un período corto: esto es normal. La luz indicadora roja se apagará y la luz verde permanecerá encendida después de que los equipos se pongan en funcionamiento. 2. Cómo utilizar la salida de 12 voltios CC Cuando se utiliza la salida de CC, coloque el interruptor de Inactividad automática en la posición de APAGADO (consulte el diagrama Nº. 56361 para ver la ubicación del interruptor) Puede usar la energía de CC y la energía de CA al mismo tiempo. Se puede desconectar el circuito de sobrecarga de CC, restablezca el protector del circuito presionando el botón Restablecer. Diagrama Nº. 56012 Disyuntor de CC Instrucciones especiales para cargar baterías de 12 voltios (diagrama Nº. 56013) Al cargar, coloque el enchufe de carga en la toma de corriente y conecte a los terminales de la batería. Después de cargar, saque los terminales de la batería primero y luego desconecte el enchufe de carga. Este procedimiento reducirá el riesgo de chispas. Al cargar las baterías de automóviles, saque el cable de tierra de la primera batería, vuelva a conectarlo después de la carga para evitar un corto circuito o chispas. 76 No arranque automóviles cuando los generadores están conectados a la batería o se usa la energía CC del generador para arrancar un automóvil, esto puede causar daños en el generador. Siempre asegúrese de hacer coincidir los cables positivos y negativos del cable de alimentación de CC con los polos positivos y negativos de las pilas. Siempre cargue en un área bien ventilada y manténgase alejado de las llamas ya que las baterías generan gases inflamables durante la carga. Las baterías contienen vitriolo (electrolitos) que pueden causar quemaduras en la piel y en los ojos cuando se toca, use ropa y gafas de seguridad. En el caso de salpicaduras de electrolitos en la piel, use agua fresca para lavar inmediatamente. En el caso de salpicaduras de electrolitos en los ojos, sumerja en agua fresca, lave durante 15 minutos y busque atención médica de inmediato. Si se tragan electrolitos por accidente, tome una enorme cantidad de agua o leche inmediatamente, luego consuma un poco de leche de magnesia o aceite vegetal y busque atención médica de inmediato. Mantenga las baterías y los electrolitos alejados de los niños. Diagrama Nº. 56013 Batería de 12 voltios 3. Sistema de alarma de baja cantidad de aceite (diagrama Nº. 56014) El sistema de alerta de aceite está diseñado para evitar daños en el motor por cantidad insuficiente de aceite en el cárter del motor, el sistema de alarma de aceite detendrá el motor de forma automática antes de que el nivel de aceite en el cárter esté por debajo de los niveles de funcionamiento seguros (el interruptor de encendido permanecerá prendido, apáguelo) (diagrama Nº. 56014) Luz de indicador de sensor de aceite (Amarilla) 77 4. Cómo detener el motor Diagrama Nº. 56015 Parada de emergencia: • Gire la llave a la posición de detención • Cierre la válvula de combustible (diagrama 56016) Parada normal: • Desenchufe todas las cargas eléctricas • Gire la llave a la posición de detención • Cierre la válvula de combustible (diagrama Nº. 56016) Diagrama Nº. 56016 78 5. MANTENIMIENTO El buen mantenimiento es esencial para el funcionamiento seguro, económico y sin problemas. contaminación del aire. También ayuda a reducir la Pare el motor antes de hacer el servicio. Si es necesario que los generadores estén en marcha para hacer el servicio, ASEGÚRESE de que el generador funcione en un ambiente bien ventilado. El escape contiene un gas venenoso, el monóxido de carbono, que puede causar la muerte. Utilice siempre repuestos Energy Storm originales o repuestos de igual calidad para las reparaciones y el mantenimiento, los repuestos no originales pueden dañar la unidad e invalidar la garantía. Calendario de mantenimiento Período de servicio regular realizado una vez en cada mes indicado o en los intervalos de horas de funcionamiento, lo Cada vez Todos los Cada 3 Cada 6 Todos los años que lo meses o meses o meses o o cada 300 use cada 20 cada 50 cada 100 horas horas horas horas que ocurra primero. Artículo aceite del motor revisar cambiar Filtro de aire revisar limpiar Bujía placa protectora contra chispas Espacio de la válvula Tanque de gasolina y filtro de aire línea de combustible Limpiar ajustar Limpiar Revisar ajustar limpiar Cheque Cada dos años (cambiar si es necesario) Nota: El calendario anterior es el programa de mantenimiento para las áreas de uso típico, haga el servicio con mayor frecuencia cuando se use en áreas polvorientas. A. CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite caliente se drena con mayor rapidez y por completo. Gire el interruptor del motor y la palanca de ventilación a la posición de APAGADO para reducir la posibilidad de fugas de combustible. 79 ◆ Inserte el tubo de aceite en la boca de llenado del tanque de aceite (el tubo de aceite se proporciona en el kit de herramientas) ◆ Incline el generador, drene el aceite por completo ◆ Llene con el aceite recomendado (ver 4.1). Revise el nivel de aceite. ◆ Agite el generador para asegurarse de que el flotador en el Sistema de alerta de aceite está libre después de llenar con aceite nuevo. Capacidad del tanque de aceite: Varía según el modelo. Vea la etiqueta de especificaciones del generador Diagrama No. 56017 La eliminación inadecuada del aceite del motor puede ser perjudicial para el medio ambiente. Si cambia el aceite usted mismo, deséchelo adecuadamente. Colóquelo en un recipiente sellado y llévelo a un centro de reciclaje. No lo tire en un contenedor de basura. No lo vierta en el suelo ni por el desagüe. B. Servicio del filtro de aire Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador. Para evitar el mal funcionamiento del carburador, haga el servicio del filtro de aire regularmente. Realice el servicio con más frecuencia si utiliza el generador en áreas extremadamente polvorientas. El uso de gasolina o solventes inflamables para limpiar el filtro de aire puede causar un incendio o una explosión. jabonosa o solvente no inflamable. Use sólo agua Revise el filtro de aire, mantenga el elemento limpio y libre de suciedad. a. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y retire la cubierta. b. Retire los tres tornillos de la caja del filtro de aire. c.Saque el cartucho de filtro de aire siguiendo la punta de la flecha. d.Revise el filtro de aire, limpie o cambie por uno nuevo si es necesario. Diagrama Nº. 56018 80 C. Servicio de la bujía Use bujías de marca de alta calidad (es decir, Champion, AC, etc.) Para asegurar un funcionamiento adecuado del motor, las bujías deben tener los espacios correspondientes y estar libre de depósitos. 1. Saque los tornillos de la cubierta de mantenimiento superior. 2. Limpie la suciedad que hay alrededor de la base de la bujía. 3. Utilice siempre la llave para bujías provista para sacar las bujías. Diagrama 56020 Nº. 0,024-0,028 pulg. Espacio 4. Inspeccione visualmente la bujía. Deséchela si el aislador está agrietado o astillado. 5. Use un calibre de tapón para revisar el espacio de la bujía. Debe ser de 0,6-0,7 mm (0,024-0,028 pulgadas) 6. Revise si la arandela de sellado de la bujía se encuentra en buenas condiciones y rosque la bujía manualmente para no dañar rosca. 7. Después de colocar la bujía, ajústela con una llave para bujías para comprimir la arandela. Si va a colocar una bujía nueva, ajuste 1/2 vuelta después de asentar la bujía para comprimir la arandela. Si vuelve a colocar la bujía usada, ajuste 1/8 a 1/4 vuelta después de asentar la bujía para comprimir la arandela. 8. Vuelva a colocar el capuchón de la bujía de forma segura. 9. Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento de la bujía. La bujía se debe armar con firmeza, si no se puede calentar y dañar el generador. Una bujía suelta puede causar sobrecalentamiento y dañar el motor. 81 D. Montaje y mantenimiento de la batería (sólo para modelos con arranque eléctrico) a. Saque los tornillos de la cubierta de acceso izquierda y retire la tapa. Diagrama Nº. 56021 b. Coloque la batería en la bandeja de la batería, ponga la cubierta de la batería y apriete las tuercas de ajuste. c. Saque los tornillos de fijación y conecte el cable. El terminal rojo es ánodo (+) y el terminal negro es el cátodo Diagrama Nº. 56022 d. Vuelva a colocar la cubierta. ◆ Asegúrese de conectar los polos correctamente (el rojo es el ánodo y el negro es el cátodo). ◆ Si se coloca incorrectamente se puede dañar la batería y el motor. Advertencia 82 Cómo transportar y guardar Para evitar la pérdida de gasolina durante el transporte y almacenamiento, cierre el interruptor de gasolina y el interruptor de la palanca de ventilación, Al transportar el generador: No llene demasiado el tanque de gasolina (se recomienda 1/2 tanque o menos) No use el generador durante el transporte, siempre utilice en áreas bien ventiladas. Evite la luz solar directa durante el transporte, la temperatura alta puede causar la vaporización del gas y podría llegar a ser explosiva. NO transporte los generadores sobre caminos en mal estado, por grandes distancias. En esas situaciones, debe vaciar por completo el tanque de gasolina. Antes de guardar el generador. 1. Asegúrese de que la ubicación donde se guarda el generador esté limpia y seca. 2. Haga funcionar el motor con la válvula de combustible en la posición de apagado hasta que el motor deje de funcionar. Luego vacíe el combustible del tanque de gasolina. La gasolina puede llegar a ser extremadamente incendiaria y explosiva en algunas condiciones. No lo guarde donde se produzca fuego, humo o cualquier uso inflamable. Diagrama Nº. 56023 3. Cambie el aceite del motor según las instrucciones de la sección 11.1. 4. Saque la bujía y llene el cilindro con 0,5 onzas de aceite nuevo, tire de la cuerda de arranque (si cuenta con una) para dispersar el exceso de aceite, vuelva a montar la bujía. 5. Tire de la cuerda de arranque lentamente hasta sentir algo de presión, en este momento el pistón se mueve a la parte superior, las válvulas están cerradas y el generador se encuentra en la condición adecuada para guardar. El aceite en el cilindro debe evitar la oxidación y contaminantes. SI EL MOTOR NO ESTA EQUIPADO CON UNA CUERDA DE ARRASTRE DEBE GIRAR EL VOLANTE USANDO LA TUERCA DE RETENCIÓN DEL VOLANTE. ESTE PROCEDIMIENTO SE DEBE REALIZAR POR UN PROFESIONAL CALIFICADO. Diagrama Nº. 56024 83 Especificaciones Tamaño y peso Artículo ESI-3600iE/ESI3600iE-CA ESI-5600iE/ESI5600iE-CA Lo x An x Al 25,5” x 20” x 22,25” 29,5" x 21,65" x 31,5" Peso neto 132 lbs. 144 lbs. Motor TIPO 177F 188F Especificación del motor 4 tiempos, válvula en la culata, cilindro único 4 tiempos, válvula en la culata, cilindro único Desplazamiento 229CC 406CC Relación de compresión 8.5-1 8-1 velocidad del motor Variable Variable sistema de enfriamiento Aire Aire Sistema de encendido TEI TEI Capacidad de aceite 32 oz. 32oz. Capacidad del tanque de combustible 3,5 Galones 4 Galones Bujía NGK NGK Clase de sonido 57db 59db Generador TIPO Artículo ESI-3600iE/ESI3600iE-CA ESI-5600iE/ESI5600iE-CA voltaje nominal (V) 120 120 Frecuencia nominal 60 60 (Hz) Salida de Corriente nominal (A) 26 45 CA Salida nominal (KVA) 3000 5000 Salida máxima (KVA) 3300 5500 12V/8.3A 12 V a 8,3 A 12 V a 8,3 A Salida de CC 84 POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA DURACIÓN DE LA GARANTÍA Uso Residencial ** º Cortacésped manual Bombas de agua Generadores / Generadores de inversor Motores de lavadoras a presión º 1 Año PRODUCTOS CUBIERTOS Comercial / Alquiler *** º 2 Año 3 Año La garantía no excede las 300 horas o los términos que figuran Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 3 meses y de trabajo Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo completa y de trabajo NA NA Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 12 meses y de trabajo Partes de la unidad Sólo partes de la completa y de trabajo unidad completa Motor: sólo partes Unidad completa: Partes de 6 meses y de trabajo Partes de la unidad Bombas de lavadoras a presión* Motores a gasolina Soldadoras a gasolina *Todas las lavadoras a presión Lifan Pressure Pro™ y Storm Series Pressure Storm™ están equipadas con bombas de agua de alta presión Annovi Reverberi garantía limitada de 1 año de los fabricantes. Visite www.lifanpowerusa.com ™ . Que están cubiertos por la para obtener más detalles. ** Uso Residencial se define como los elementos que son para uso personal. *** Uso comercial/de alquiler se define como cualquier uso con fines de producción de ingresos u otros negocios relacionados. Para calificar para la garantía limitada, el(los) producto(s) debe(n) ser comprado(s) en América del Norte de un distribuidor autorizado EquipSource o un distribuidor autorizado por EquipSource para vender los productos Lifan. Esta garantía no es transferible y se aplica solamente al comprador original. Se debe completar la "Tarjeta de registro de garantía" suministrada y estar en los archivos de EquipSource, LLC (en la dirección suministrada), en el momento de realizar cualquier reclamo. La "Tarjeta de registro de garantía" deberá presentarse con un recibo de compra que indique claramente la fecha de compra. Durante el período de garantía (indicado anteriormente) Equipsource, LLC reparará o reemplazará, según su criterio, cualquier pieza que se haya demostrado que estaba defectuosa en material o mano de obra bajo uso normal. Las reparaciones y/o sustituciones se realizarán sin cargo por las piezas o la mano de obra. Todas las piezas que se encuentren defectuosas deben ser devueltas a EquipSource. validez del reclamo de la garantía. Al recibir las piezas, se hará un juicio sobre la Todas las piezas reemplazadas según la garantía se considerarán parte del producto original y cualquier garantía de esas piezas coincidirá con la garantía original. Para obtener el servicio de la garantía, debe llevar el producto, a su cargo, a uno de los centros de servicio de Lifan Power Products o Storm Series Power. Si no puede ubicar un servicio de garantía o no está satisfecho con el servicio de garantía que recibe, comuníquese con EquipSource, LLC al 866-471-7464. A criterio de EquipSource; Equipsource puede optar por reemplazar una unidad defectuosa. En este caso el usuario final es responsable de todos los gastos de envío y manipulación relacionados con el cambio. Esta garantía no es válida para productos o piezas afectadas o dañadas por accidente, colisión, desgaste normal, contaminación de combustible, abuso, negligencia, mal uso, alteración y/o uso inadecuado o reemplazo por piezas no autorizadas. La cubierta de la segadora y las hojas no están específicamente garantizadas contra impacto o daño abrasivo. instrucciones y medidas recomendadas por Lifan descritas en el manual del propietario. comercial o cualquier otro daño incidental o consecuente. La garantía será nula si el cliente no instala, mantiene y/o utiliza el producto de acuerdo con las EquipSource, LLC se exime de cualquier responsabilidad por pérdida de tiempo o pérdida de uso del producto, transporte, pérdida Antes de cualquier servicio de garantía, se debe emitir un código de autorización al centro de servicio para que el reclamo de la garantía sea válido. Cualquier garantía implícita se limita a la duración de esta garantía limitada por escrito. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que pueden variar según el estado. Esta garantía excluye específicamente el uso de cualquier equipo Lifan Power o equipo Storm Series power con el fin de suministrar energía a dispositivos de soporte vital, aparatos de soporte vital, dispositivos médicos y/o aparatos médicos. EquipSource, LLC no será responsable por ningún daño debido al uso de cualquier equipo Lifan o Storm Series power para estos propósitos. Exclusiones de la garantía: • El incumplimiento de "Mantenimiento periódico" según se requiere y especifica en el "Manual del propietario" suministrado. • La reparación inadecuada del producto o el reemplazo de piezas por piezas que no son del FEO (fabricante de equipos originales). • Utilización en usos y métodos diferentes a los descritos en el "Manual del Propietario". • Servicio y/o reparación realizada por alguien que no sea un "Centro de Servicio para productos Lifan o Storm Series autorizado". 85

LIFAN ESI3600iERCA Guía del usuario

Transcripción de documentos

LIFAN ESI3600iERCA Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos