Transcripción de documentos

Garantía del sistema de control de emisiones Declaración de California y Estados Unidos sobre las garantías contra defectos en el control de emisiones El Departamento de Recursos del Aire de California (de aquí en adelante, denominado "CARB"), la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (de aquí en adelante, denominada "EPA"), y Harbor Freight Tools (de aquí en adelante, denominado "HFT") se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su pequeño motor para uso fuera de carreteras 1995 y posteriores (de aquí en más, denominado "motor"). En California, los motores deben estar diseñados, fabricados y equipados de modo tal que cumplan con los rigurosos estándares anti-smog del estado. En el resto de Estados Unidos, los motores nuevos con encendido por chispa para uso fuera de carreteras certificados para el año 1997 y modelos posteriores deben cumplir con estándares similares establecidos por la EPA. HFT debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los periodos de tiempo que se describen más abajo, siempre y cuando su motor no haya sido sometido a malos tratos, falta de cuidados o mantenimiento inadecuado. Es posible que su sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador o el sistema de inyección de combustible, y el sistema de encendido. Además, es posible que estén incluidas mangueras y correas, además de conectores y otras estructuras de montaje relacionadas con el sistema de emisión. Cuando se presente un problema cubierto por la garantía, HFT reparará su motor sin cargo, incluyendo el diagnóstico, las piezas de repuesto y la mano de obra. Cobertura de garantía del fabricante Los motores modelo 1997 y posteriores poseen una garantía de dos (2) años. Si alguna pieza relacionada con el sistema de control de emisiones de su motor posee algún defecto, HFT la reparará o reemplazará. Cobertura de garantía de Harbor Freight Tools por defectos en el sistema de control de emisiones. Los motores poseen garantía por dos (2) años por defectos en piezas del sistema de control de emisiones, con sujeción a las disposiciones que se establecen a continuación. Si alguna pieza relacionada con el sistema de control de emisiones de su motor posee algún defecto, HFT la reparará o reemplazará.  R esponsabilidades del propietario en relación con la garantía 2. Reparaciones o reemplazos sin cargo Se reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta por la garantía sin cargo para el propietario, siempre y cuando el trabajo sea realizado por una agencia de servicios de garantía autorizada por HFT. Para servicios de garantía del sistema de emisiones, póngase en contacto con el Departamento de Servicios al Cliente de HFT, al 1-888-866-5797. 3. Cobertura por daños consecuentes La cobertura brindada por esta garantía también incluirá el fallo de cualquier componente del motor como consecuencia del fallo de cualquier pieza cubierta en la garantía mientras la cobertura de dicha pieza esté vigente. 4. Exclusiones de la cobertura Los reclamos por esta garantía deberán tramitarse de acuerdo con las disposiciones de la política de garantía de HFT que se explican en la caja ubicada en la parte superior de la página anterior. HFT no será responsable por ninguna pérdida de uso del motor, por ningún uso alternativo, por ningún daño a bienes, por ninguna pérdida de tiempo y ningún inconveniente. También quedará excluida de la garantía cualquier pieza que falle, funcione mal o resulte dañada a causa de no haberse seguido las instrucciones de mantenimiento y operación detalladas en el manual del usuario, incluyendo, entre otras: a) Utilización de piezas no autorizadas por HFT. b) Instalación, ajuste o reparación inadecuada del motor o de cualquier pieza cubierta por la garantía, a menos que haya sido realizada por un centro de servicios de garantía autorizado. c) Falta de acatamiento a las recomendaciones sobre uso de combustible que se proporcionan en el manual del usuario. d) Mantenimiento inadecuado o incorrecto de las piezas cubiertas por la garantía. e) Reparaciones realizadas por personas ajenas a las agencias de servicio técnico de garantía autorizadas. Alteraciones hechas al motor a través de cambios, agregado o extracción de piezas. f) 5. Mantenimiento y servicio técnico Los componentes cuyo reemplazo no está indicado en el cronograma de mantenimiento obligatorio o para las que únicamente se indican inspecciones regulares a los efectos de "reparar o reemplazar si es necesario" están cubiertas por la garantía durante el periodo de vigencia de dicha garantía. Cualquier pieza cubierta por la garantía cuyo reemplazo está indicado en el cronograma de mantenimiento obligatorio está cubierta por la garantía durante el periodo de tiempo que culmina en la fecha del primer reemplazo programado de esa pieza. En la realización de tareas de reparación y mantenimiento puede utilizarse cualquier pieza de repuesto, siempre y cuando sea equivalente en cuanto a duración y desempeño. El propietario es responsable de solicitar a un técnico/mecánico calificado que realice todas las tareas de mantenimiento requeridas, tal como se indica en la sección "Inspección, mantenimiento y limpieza" de este manual. 3) Si posee preguntas sobre sus derechos y responsabilidades relativos a la garantía, póngase en contacto con el Departamento de Servicios al Cliente de Harbor Freight Tools al número 1-888-866-5797. 2) • Como propietario del motor, usted es responsable de realizar las tareas de mantenimiento requeridas, que se enumeran en su "Manual del usuario". HFT le recomienda que conserve todos los recibos que cubren las tareas de mantenimiento de su motor, pero HFT no podrá negarle la cobertura de garantía en caso de que usted no posea los recibos o en caso de que usted no haya realizado las tareas de mantenimiento indicadas en el cronograma. • Como propietario del motor, debe, sin embargo, saber que HFT puede negarle la cobertura de garantía si su motor o una pieza presenta fallos debidos a malos tratos, falta de cuidados, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas. • Usted será responsable de enviar su motor a una agencia de servicios de garantía de HFT tan pronto como se presente un problema. Para organizar el envío, póngase en contacto con el Departamento de Servicios al Cliente de HFT al número que se indica a continuación. Se deberá dar cumplimiento a los trabajos de reparación cubiertos por la garantía en un plazo razonable, que no deberá exceder los 30 días. Disposiciones que rigen la cobertura de garantía de Harbor Freight Tools por defectos en el sistema de control de emisiones. 6. Piezas en garantía 1) 4) 1. Duración de la garantía HFT garantiza al primer comprador minorista y a cada comprador subsiguiente que el motor está libre de defectos en sus materiales y mano de obra que puedan causar el fallo de las piezas cubiertas por la garantía durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de entrega al primer comprador minorista. 5) Sistema de medición de combustible i) Carburador y sus piezas internas ii) Bomba de combustible (si está incluida en el modelo) iii) Sistema de enriquecimiento de mezcla, para arranque en frío Sistema de inducción de aire i) Tubo/colector de admisión ii) Filtro de aire Sistema de encendido i) Bujía ii) Sistema de encendido con imán. Sistema de catalización (si está incluido en el modelo) i) Clavija del caño de escape. ii) Silenciador. iii) Conversor catalítico (si está incluido en el modelo) Elementos diversos utilizados en los sistemas arriba mencionados i) Válvulas e interruptores de vacío, temperatura y sensibles al tiempo. Mangueras, correas, conectores y estructuras de montaje. ii) Página 19 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Artículo 60338 Diagrama de cableado amarillo/verde Seguridad 2P6.3 capitancia rojo Restablecer CA Receptáculo CA MW negro EXW ENG SW Configuración generador negro ceniza negro amarillo azafrán negro ceniza Funcionamiento rojo y blanco bujía bobinado CDI magneto montaje de la bobina de encendido Garantía limitada de 90 días Mantenimiento Harbor Freight Tools Co. hace todo lo posible para asegurar que sus productos cumplen con altos estándares de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en sus materiales y mano de obra durante un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no corresponde a los daños resultantes, directa o indirectamente, del mal uso, abuso, negligencia o accidentes, reparaciones o alteraciones fuera de nuestras instalaciones, actividad ilegal, instalación incorrecta, desgaste normal o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN. Artículo 60338 Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto, a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 18 Diagrama de montaje Seguridad Configuración Funcionamiento Anote el número de serie del producto aquí:  Nota: Si el producto no posee número de serie, tome nota del mes y el año de la compra. Mantenimiento Nota: Algunas piezas se detallan y muestran a modo de ilustración únicamente y no están disponibles por separado como piezas de repuesto. Página 17 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Artículo 60338 Lista de piezas y diagrama POR FAVOR, LEA ESTO CON DETENIMIENTO Seguridad EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO LA LISTA DE PIEZAS Y EL DIAGRAMA DE MONTAJE QUE SE MUESTRAN EN ESTE MANUAL ÚNICAMENTE COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR ASEVERAN O GARANTIZAN DE NINGÚN MODO QUE EL/LA COMPRADOR(A) ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REALIZAR REPARACIONES AL PRODUCTO, NI QUE ÉL/ ELLA ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REEMPLAZAR NINGUNA PIEZA DEL PRODUCTO. EN REALIDAD, EL FABRICANTE Y/O EL DISTRIBUIDOR DEJAN EXPRESA CONSTANCIA DE QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DE PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS POR TÉCNICOS DIPLOMADOS Y CERTIFICADOS, Y NO POR EL/LA COMPRADOR(A). EL/LA COMPRADOR(A) ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN DERIVARSE DE LAS REPARACIONES DEL PRODUCTO ORIGINAL O DE LAS PIEZAS QUE REEMPLACE, O QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE REALICE. Lista de piezas Configuración Pieza 1 2 3 4 Funcionamiento 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mantenimiento 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Artículo 60338 Descripción Cárter izquierdo Cárter derecho Cojinete (6004) Anillo de seguridad para el orificio (#42) Sello de lubricación (20 x 30 x 7) Pasador (10 x 7 x 14) Clavija (AM6 x 50) Tuerca de brida (M6) Perno de brida (M6 x 45) Clavija (AM6 x 100) Sello de lubricación (6 x 12 x 7) Eje principal Arandela (6 x 10) Horquilla principal Perno de cabeza redonda en cruz (M3 x 8) Arandela de resorte (N.° 3) Brazo principal Reductor roscado del collarín Comp. de peso Perno de brida (M6 x 16) Montaje del cigüeñal Anillo de seguridad Pasador del pistón Rodamiento de rodillos (14 x 10 x 14) Pistón Segundo aro de pistón Primer aro de pistón Junta del cilindro Cilindro Junta de la tapa del cilindro Tapa del cilindro Perno de brida (M6 x 105) Tuerca (M6 x 18) Cubierta de la tapa del cilindro Perno de brida (M6 x 12) Montaje de la bobina de encendido Pinza Arandela de resorte (N.° 6) Perno de cabeza redonda en cruz (M63 x 16) Volante Perno de brida (M10 x 1.25) Cant. 1 2 2 1 2 2 2 4 4 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 10 1 1 7 2 1 1 Pieza 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Descripción Montaje del arrancador con tirador Junta de la válvula de admisión Montaje de la válvula de admisión Perno de brida (M6 x 20) Clavija (AM6 x 60) Junta de admisión Carburador Junta del carburador (B) Junta del carburador (A) Placa de soporte Resorte de compresión Perno de cabeza redonda en cruz (M6 x 40) Sistema de varillas Resorte de tensión Resorte principal Panel de control Capacitor Tornillo autoenroscante (ST4.2 x 13) Estátor del alternador Rotor del alternador Perno de brida (M8 x 156) Tapa trasera Perno de brida (M6 x 80) Arandela (#6) Perno de brida (M6 x 10) Silenciador Junta del silenciador Perno de brida (M6 x 16) Bobinado CDI Bujía Absorbedor Tanque de combustible Tensor Recipiente para el combustible Tapa del tanque de combustible Manija Perno de cabeza redonda en cruz (M6 x 30) Arandela (#6) Interruptor de combustible Goma Palanca del cebador Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Cant. 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Página 16 Resolución de problemas (continuac.) Problema Causas posibles 1. La tapa de la bujía está floja. 2. El espacio interelectródico de la bujía es incorrecto, o la bujía está dañada. 3. La tapa de la bujía es defectuosa. 4. Gasolina vieja o de mala calidad. 1. 2. 3. 4. El motor falla 5. Compresión incorrecta. 1. El motor se detiene de repente 2. 3. 4. El motor se detiene cuando trabaja con cargas pesadas. El tanque de combustible está vacío o lleno con una mezcla de gasolina/ aceite impura, de mala calidad o en una proporción incorrecta. La tapa del depósito de combustible es defectuosa e impide el flujo adecuado del combustible. Imán defectuoso. La tapa de la bujía está mal conectada o desconectada. 1. El filtro de aire está sucio. 2. El motor está funcionando en frío. 1. Mezcla de gasolina/aceite vieja o de mala calidad. El motor golpetea. 2. El motor está sobrecargado. 3. Tiempo de encendido incorrecto, acumulación de depósitos, motor agotado u otros problemas mecánicos. El escape del motor produce detonaciones. 1. Mezcla de gasolina/aceite impura o de mala calidad. 2. Tiempo de encendido incorrecto. El producto conectado no posee alimentación eléctrica. 1. El producto no está correctamente enchufado. 2. Se disparó el disyuntor. 3. El producto necesita ser reparado. 1. El artefacto tiene un problema. El producto conectado comienza 2. Se excedió la capacidad nominal de carga. a funcionar de manera anómala. 5. Soluciones probables Verifique las conexiones de los cables. Corrija el espacio interelectródico o reemplace la bujía. Reemplace la tapa de la bujía. Utilice gasolina nueva sin plomo de 87+ octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). Haga diagnosticar y reparar la compresión. (Utilice la sección "El motor no enciende: RELACIONADAS CON LA COMPRESIÓN.) 1. Llene el tanque con gasolina nueva sin plomo de 87+ octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). 2. Pruebe/reemplace la tapa del depósito de combustible. 3. Haga reparar el imán por un técnico calificado. 4. Ajuste la tapa de la bujía. 1. Limpie o reemplace el elemento. 2. Permita que el motor se caliente antes de utilizar el equipo. 1. Llene el tanque de combustible con gasolina nueva sin plomo de +87 octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). 2. No exceda la capacidad nominal de carga del equipo. 3. Haga diagnosticar y reparar el motor por un técnico calificado. 1. Llene el tanque de combustible con gasolina nueva sin plomo de 87+ octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). 2. Verifique el tiempo de encendido del motor. 1. Apague y desenchufe el producto; luego, vuélvalo a enchufar y encienda. 2. Apague y desenchufe el producto, y restablezca el disyuntor. Enchufe el producto y encienda. 3. Haga reparar el producto. 1. Desenchufe el artefacto de inmediato. Haga reparar el artefacto por un técnico calificado, o reemplace el artefacto. 2. Reduzca la cantidad de elementos enchufados al generador, de modo de mantenerse dentro de su rango de capacidad nominal, o utilice un generador más potente. Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación al equipo o motor. Página 15 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 60338 Resolución de problemas Problema Causas posibles Seguridad El motor no enciende. RELACIONADAS CON EL COMBUSTIBLE: 1. No hay combustible en el tanque o la válvula de combustible está cerrada. 2. El cebador no está en posición CHOKE; motor frío. 3. La proporción de la mezcla de gasolina/aceite no es correcta. 4. Se está ulizando gasolina con más de 10% de etanol. (E15, E20, E85, etc.) Configuración 5. Gasolina vieja, de mala calidad o deteriorada. 6. Conductos de gasolina sucios. 7. La aguja del carburador se trabó. Se percibe olor a combustible en el aire. 8. Demasiado combustible en la cámara. Esto puede deberse a que la aguja del carburador se ha trabado. Funcionamiento RELACIONADAS CON EL ENCENDIDO (CHISPA): 1. La bujía no está bien ajustada. 2. Los electrodos de la bujía están húmedos o sucios. 3. El espacio interelectródico de la bujía es incorrecto. 4. La tapa de la bujía está rota. 5. Se disparó el disyuntor (únicamente en modelos con encendido eléctrico). 6. Tiempo de encendido incorrecto o sistema de encendido defectuoso. Mantenimiento RELACIONADAS CON LA COMPRESIÓN: 1. El cilindro no está lubricado. Es un problema que se presenta después de largos periodos de almacenamiento. 2. Bujía floja o rota. (Al tratar de arrancar, se escucha un sonido sibilante) 3. Cabeza del cilindro floja o junta de culata dañada. (Al tratar de arrancar, se escucha un sonido sibilante) Soluciones probables RELACIONADAS CON EL COMBUSTIBLE: 1. Llene el tanque de combustible y abra la válvula de combustible. 2. Coloque el interruptor del cebador en la posición CHOKE. 3. Utilice una proporción de gasolina/aceite de 50:1. 4. Elimine del sistema de combustible la gasolina rica en etanol. Reemplace los componentes dañados por el etanol: Utilice únicamente gasolina nueva sin plomo de 87+ octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). 5. Utilice gasolina nueva sin plomo de 87+ octanos, en una proporción de 50:1 con el aceite. No utilice gasolina con más de 10% de etanol (E15, E20, E85, etc.). 6. Limpie los conductos con aditivo para combustible. Cuando los depósitos sean muy gruesos es posible que se necesite una limpieza extra. 7. Dé unos golpecitos suaves con el mango de un destornillador en el costado de la cámara del flotador del carburador. 8. Coloque el interruptor del cebador en la posición RUN. Extraiga la bujía y tire de la manija del arrancador varias veces para extraer el aire de la cámara. Vuelva a instalar la bujía y coloque el interruptor del cebador en la posición CHOKE. RELACIONADAS CON EL ENCENDIDO (CHISPA): 1. Conecte adecuadamente la tapa de la bujía. 2. Limpie la bujía. 3. Corrija el espacio interelectródico de la bujía. 4. Reemplace la tapa de la bujía. 5. Restablezca el disyuntor. Si el disyuntor continúa disparándose, inspeccione el cableado y el motor de arranque. 6. Haga diagnosticar/reparar el sistema de encendido por un técnico calificado. RELACIONADAS CON LA COMPRESIÓN: 1. Eche una cucharada de aceite en el orificio de la bujía. Haga arrancar el motor unas cuantas veces e intente volverlo a encender. 2. Ajuste la bujía. Si esto no funciona, reemplace la bujía. Si el problema persiste, puede que haya un problema en la junta de culata, vea el N° 3. 3. Ajuste la junta de culata. Si eso no soluciona el prolbema, reemplace la junta de culata. Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación al equipo o motor. Artículo 60338 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 14 Mantenimiento de la bujía 1. Desconecte la tapa de la bujía del extremo de la bujía. Limpie los residuos de alrededor de la bujía. 2. Con una llave para bujías, extraiga la bujía. 3. Inspeccione la bujía. Si el electrodo tiene aspecto aceitoso, límpielo con un trapo limpio y seco. Si hay depósitos sobre el electrodo, púlalo con una lija. Si el aislante blanco está rajado o cascado, deberá reemplazar la bujía. AVISO: Utilizar una bujía incorrecta puede dañar el motor. Consulte el cuadro de Especificaciones de su generador para saber qué tipo de bujía y espacio interelectródico se necesita. 4. Al instalar una nueva bujía, ajuste el espacio interelectródico de acuerdo a lo que indica el cuadro de Especificaciones. No haga palanca contra el electrodo; la bujía podría dañarse. 5. Instale en el motor la nueva bujía o la bujía que ha liimpiado. De tipo junta: Ajuste con el dedo hasta que la junta entre en contacto con la cabeza del cilindro; luego, un 1/2-2/3 de vuelta más. No de tipo junta: Ajuste con el dedo hasta que el tapón entre en contacto con la cabeza; luego, un 1/16 de vuelta más. AVISO: Ajuste adecuadamente la bujía. Si queda floja, la bujía podría hacer que el motor se recaliente. Si está ajustada por demás, se dañarán las roscas del bloque del motor. 6. Aplique protector para bornes de bujías en el extremo de la bujía, y vuelva a conectar firmemente el cable. Almacenamiento Cuando no vaya a utilizar el equipo por más de 20 días, prepare el motor para almacenamiento de la siguiente manera: 1. LIMPIEZA: Permita que el motor se enfríe; luego, límpielo con un trapo seco. AVISO: No limpie con agua. El agua ingresará gradualmente al motor y causará daños por oxidación. Aplique una capa fina de aceite antioxidante a todas las piezas metálicas. 2. COMBUSTIBLE: ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR INCENDIO: Vacíe el tanque de combustible en un área bien ventilada alejada de fuentes de ignición. Si el motor está caliente por el uso, apáguelo y espere que se enfríe antes de vaciar el tanque de combustible. No fume. Estructura del filtro de aire c. Abra la válvula de combustible. Cuando el combustible haya drenado por completo, vuelva a instalar el perno de drenaje y el recipiente para sedimentos (si está presente). Ajuste firmemente. 3. LUBRICACIÓN: a. Limpie el área que rodea a la bujía. Quite la bujía y eche una cucharada de aceite para motores dentro del cilindro a través del orificio de la bujía. b. Vuelva a colocar la bujía, pero deje desconectada la tapa de la bujía. c. Tire de la manija del arrancador para distribuir el aceite en el cilindro. Deténgase después de una o dos revoluciones, cuando sienta que el pistón inició la carrera de compresión (es decir, cuando comience a sentir resistencia). 4. BATERÍA: Desconecte los cables de la batería (si está presente). Recargue las baterías una vez por mes durante el almacenamiento del equipo. 5. ÁREA DE ALMACENAMIENTO: Cubra y guarde en un área seca, uniforme y bien ventilada, lejos del alcance de los niños. Además, el área de almacenamiento debe estar alejada de fuentes de ignición, tales como calentadores de agua, secarropas y calderas. Estructura del cilindro Tapón de drenaje a. Coloque debajo del carburador un embudo que conduzca a un recipiente para combustible adecuado. b. Extraiga el perno de drenaje de la parte inferior de la taza del carburador y permita que el combustible drene. Si está presente en su modelo, quite el pequeño recipiente para sedimentos que se encuentra junto a la taza, y permita que el combustible drene de allí también. 6. TERMINADO EL ALMACENAMIENTO: Antes de encender el motor después de un periodo de almacenamiento, tenga en cuenta que la gasolina no tratada se deteriora rápidamente. Si la gasolina no tratada ha estado inactiva por un mes, si la gasolina tratada ha estado inactiva por más tiempo que el recomendado para el estabilizante de combustible o si el motor no arranca, vacíe el tanque de combustible y coloque combustible nuevo. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 13 Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 60338 Verificación y carga de combustible Seguridad ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR INCENDIO: Llene el tanque de combustible en un área bien ventilada alejada de fuentes de ignición. Si el motor está caliente por el uso, apáguelo y espere que se enfríe antes de agregar combustible. No fume. Nota: No utilice gasolina que contenga más de 10% de etanol (E10). No utilice etanol E85. Configuración Nota: No utilice gasolina que haya sido almacenada en un recipiente metálico de combustible o en un recipiente de combustible sucio. De lo contrario, podrían ingresar partículas al carburador, lo cual afectaría el desempeño del motor y/o podría causar daños. ¡PRECAUCIÓN! Su garantía PERDERÁ VALIDEZ si no se llena el tanque de combustible del motor con la proporción de mezcla correcta (50:1) de gasolina sin plomo y aceite de 2 tiempos antes de cada uso. Antes de cada utilización, verifique el nivel de combustible. No haga funcionar el motor con una proporción incorrecta de mezcla de gasolina sin plomo/aceite de 2 tiempos. Hacer funcionar el motor con una proporción de mezcla incorrecta DAÑARÁ el motor de forma permanente. 1 GALÓN DE G A S O L INA SIN PLOMO RECIPIENTE APROBADO 2.5 ONZAS LÍQUIDAS DE ACEITE DE 2 TIEMPOS Figura A 1. El tanque de combustible tiene capacidad para aproximadamente 1 galón de combustible. 2. Para obtener la proporción correcta de mezcla de gasolina y aceite de 2 tiempos, mezcle en un recipiente aprobado 2.5 onzas líquidas de aceite de 2 tiempos y 1 galón de gasolina sin plomo. Luego, agite el recipiente suavemente para mezclar por completo la gasolina y el aceite de 2 tiempos. 3. Para llenar el tanque de combustible: a. Limpie la tapa del depósito de combustible y el área que la rodea. b. Desenrosque y extraiga la tapa del depósito de combustible. Funcionamiento c. Quite la abrazadera y elimine cualquier suciedad o residuo. Vuelva a colocar la abrazadera. d. Llene el tanque de combustible hasta aproximadamente 1 pulgada por debajo de la boca de llenado del tanque con la mezcla de gasolina sin plomo y el aceite de 2 tiempos previamente preparada. Mantenimiento del filtro de aire 4. Vuelva a colocar la tapa del depósito de combustible. 2. Limpieza: Carcasa del generador Filtro de aire Mantenimiento Tapa del filtro de aire 1. Quite la tapa del filtro de aire y el filtro de aire. • En el caso de filtros de “papel": Para evitar lesiones ocasionadas por el polvo y los residuos, utilice gafas de seguridad aprobadas por el ANSI, máscara antipolvo/respiratoria aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) y guantes de trabajo de caucho de alta resistencia. En un área bien ventilada y alejada de los circunstantes, utilice aire presurizado para quitar el polvo del filtro de aire. Si con este procedimiento el filtro no queda limpio, reemplácelo. • En el caso de filtros de espuma: Lave el filtro varias veces con agua tibia y detergente suave. Enjuague. Escurra el exceso de agua y permita que se seque completamente. Sumerja brevemente el filtro en aceite liviano; luego, escurra el exceso de aceite. 3. Instale el nuevo filtro o el filtro que ha limpiado. Antes de utilizar, ajuste la tapa del filtro de aire. Artículo 60338 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 12 Instrucciones para tareas de mantenimiento realizadas por el usuario ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES CONSECUENCIA DE UN FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL: Gire el interruptor de alimentación del equipo a la posición “OFF” (APAGADO), permita que el motor se enfríe y desconecte la tapa de la bujía antes de realizar cualquier inspección, tarea de mantenimiento o procedimiento de limpieza. PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR UN FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL EQUIPO: No utilice el equipo si está dañado. Si detecta ruidos o vibraciones anormales o hay exceso de humo, corrija el problema antes de su uso. Seguridad Siga todas las instrucciones para mantenimiento que brinda este manual. Si no se efectúa un mantenimiento técnico adecuado, el motor puede presentar fallas críticas. Por cuestiones de seguridad, muchos procedimientos de mantenimiento, incluyendo cualquiera que no esté detallado en este manual, deberán estar a cargo de un técnico calificado. Si duda de su capacidad para realizar tareas de mantenimiento al equipo o al motor en condiciones seguras, solicite los servicios de un técnico calificado. Limpieza, mantenimiento y lubricación Nota: Este cronograma de mantenimiento debe considerarse únicamente como una guía general. Si el desempeño disminuye o si el equipo funciona de manera inusual, verifique los sistemas inmediatamente. Las necesidades de mantenimiento serán diferentes para cada equipo, dependiendo de factores tales como ciclo de trabajo, temperatura, calidad del aire, calidad del combustible y otros factores. Nota: Los siguientes procedimientos se suman a los controles y el mantenimiento regulares indicados como parte del funcionamiento regular del motor y del equipo. Procedimiento Antes de cada uso Mensualmente o cada 20 horas de uso Cada 3 meses o 50 horas de uso Cada 6 meses Anualmente o 100 horas o cada 300 de uso horas de uso Cada 2 años Cepille el exterior del motor Verifique el nivel de la mezcla de combustible/aceite del motor Verifique el filtro de aire Verifique el recipiente del depósito * Limpie/reemplace el filtro de aire Verifique y limpie la bujía 1. Verifique/ajuste la velocidad de ralentí 2. Verifique/ajuste la holgura de las válvulas ** 3. Limpie el tanque de combustible, la abrazadera y el carburador ** 4. Elimine la acumulación de carbono de la cámara de combustión Reemplace las tuberías de combustible, de ser necesario ** *Cuando utilice el equipo en zonas polvorientas, realice tareas de mantenimiento con mayor frecuencia. **El servicio técnico de estos elementos debe estar a cargo de un técnico calificado. Página 11 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 60338 Cómo conectar cargas al generador Carga y disyuntor: Seguridad 1. La carga combinada total que sale por el tomacorriente del generador no debe exceder la potencia nominal máxima (800 vatios) de la unidad. 1. Permita que el motor funcione sin carga hasta que se haya calentado (aprox. 3 minutos) después de cada arranque, para que pueda estabilizarse. 2. Siempre reduzca la carga si el disyuntor de CA se apaga. Una vez reducida la carga, presione el botón "Circuit Breaker" (Disyuntor) para reiniciar el generador y continuar trabajando. Calcule el consumo de corriente: El consumo de corriente puede calcularse multiplicando voltios por amperios. La cifra resultante es el vataje. • Nunca exceda el vataje nominal máximo para el generador o el tomacorriente. Configuración • Consulte los manuales del usuario del artefacto/ de la herramienta para determinar el vataje de los dispositivos de carga eléctrica. • Los cables de alimentación y los cables de extensión largos consumen energía extra. Mantenga al mínimo la longitud de los cables. Figura C 2. Enchufe el cable de alimentación del artefacto/de la herramienta de 120 voltios en el tomacorriente de CA de 120 voltios del generador. Nota: No permita que el generador se quede completamente sin combustible mientras tenga dispositivos conectados. Al terminarse el combustible, la potencia de salida del generador puede experimentar un pico considerable y dañar los dispositivos conectados. Vatajes aproximados Los vatajes que se enumeran a continuación son los vatajes aproximados para ese tipo específico de equipo únicamente. Verifique los vatajes de las placas de todas las cargas antes de conectarlas al generador. Esta unidad puede suministrar energía a cualquiera de los siguientes elementos: Vatios Vatios de continuos arranque Funcionamiento 50 Radio 500 Cortasetos 350 Bordeadora 380 Cargador de baterías de 15 amperios 200 Ventilador de mesa/piso 400 Mini refrigerador 400 Taladro de 3/8" 500 Motor de 1/6 HP 600 Compresor de aire de 1/4 HP 750 Diez bombillas de 75 vatios 900 Figura D 3. Cuando termine de utilizar la herramienta/el artefacto, apáguelo y desenchúfelo del tomacorriente de CA del generador. 800 600 700 Cómo apagar el generador: 1. Retire todos los dispositivos de carga eléctrica del generador. Mantenimiento Interruptor de alimentación en OFF (APAGADO) Cierre la válvula de combustible Figura F 3. Coloque la válvula de combustible en la posición "OFF" (APAGADO). Figura E 2. Apague el interruptor de alimentación del generador para detener el motor. Artículo 60338 4. Permita que el generador se enfríe por completo antes de guardarlo. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 10 1. Abra la válvula de combustible. Abra la válvula de combustible Seguridad 2. Gire la palanca del cebador del motor hasta la posición "CHOKE". Coloque la palanca del cebador en la posición "RUN" cuando encienda un motor caliente. Cierre el cebador Interruptor de alimentación en ON (ENCENDIDO) 3. Coloque el interruptor de alimentación del motor en ON (ENCENDIDO). 4. Tome la manija del arrancador y tire lentamente hasta que sienta que opone resistencia. Mientras sostiene la manija, permita que la cuerda de arranque se enrolle lentamente. Luego, tire de la manija del arrancador con un movimiento rápido y firme del brazo. Nuevamente, mientras sostiene la manija, permita que la cuerda se enrolle lentamente. Repita las veces que sea necesario, hasta que el motor arranque. 5. Cuando el motor haya arrancado y se haya calentado, mueva lentamente la manija del cebador a la posición "RUN". Abra el cebador IMPORTANTE: Permita que el motor funcione sin carga hasta que se haya calentado (aprox. 3 minutos) después de cada arranque, para que pueda estabilizarse. Periodo de asentamiento: Asentar el motor ayudará a garantizar que éste y el equipo funcionen correctamente, y prolongará la vida útil del motor. La garantía perderá validez si no se asienta correctamente el motor. El periodo de asentamiento corresponde a las primeras 25 horas de funcionamiento. Página 9 Durante ese lapso de tiempo, NO exceda el 75% del límite de carga del generador. En otras palabras, la carga máxima durante el periodo de asentamiento no debe ser de más de 600 vatios. En condiciones normales de funcionamiento, ulteriores tareas de mantenimiento siguen al cronograma que se detalla en la sección MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Configuración Funcionamiento Mantenimiento Artículo 60338 Instrucciones para la operación Seguridad Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección "Información importante sobre seguridad" que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. Inspeccione la herramienta antes de utilizarla, verificando que no existan piezas dañadas, sueltas o faltantes. Si detecta algún problema, no utilice la herramienta hasta que haya sido reparada. Antes de la instalación y el encendido, inspeccione el motor y el equipo, verificando que no existan piezas dañadas, sueltas o faltantes. Si detecta algún problema, no utilice el equipo hasta que haya sido reparado. Verificación y carga de combustible Configuración ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR INCENDIO: Llene el tanque de combustible en un área bien ventilada alejada de fuentes de ignición. Si el motor está caliente por el uso, apáguelo y espere que se enfríe antes de agregar combustible. No fume. Nota: No utilice gasolina que contenga más de 10% de etanol (E10). No utilice etanol E85. Nota: No utilice gasolina que haya sido almacenada en un recipiente metálico de combustible o en un recipiente de combustible sucio. De lo contrario, podrían ingresar partículas al carburador, lo cual afectaría el desempeño del motor y/o podría causar daños. Funcionamiento ¡PRECAUCIÓN! Su garantía PERDERÁ VALIDEZ si no se llena el tanque de combustible del motor con la proporción de mezcla correcta (50:1) de gasolina sin plomo y aceite de 2 tiempos antes de cada uso. Antes de cada utilización, verifique el nivel de combustible. No haga funcionar el motor con una proporción incorrecta de mezcla de gasolina sin plomo/aceite de 2 tiempos. Hacer funcionar el motor con una proporción de mezcla incorrecta DAÑARÁ el motor de forma permanente. 1 GALÓN DE GASOLINA SIN PLOMO APROBADO RECIPIENTE 2.5 ONZAS FLUIDAS DE ACEITE DE DOS TIEMPOS Figura B 1. El tanque de combustible tiene capacidad para aproximadamente 1 galón de combustible. 2. Para obtener la proporción correcta de mezcla de gasolina y aceite de 2 tiempos, mezcle en un recipiente aprobado 2.5 onzas líquidas de aceite de 2 tiempos y 1 galón de gasolina sin plomo. Luego, agite el recipiente suavemente para mezclar por completo la gasolina y el aceite de 2 tiempos. 3. Para llenar el tanque de combustible: a. Limpie la tapa del depósito de combustible y el área que la rodea. b. Desenrosque y extraiga la tapa del depósito de combustible. c. Quite la abrazadera y elimine cualquier suciedad o residuo. Vuelva a colocar la abrazadera. Mantenimiento d. Llene el tanque de combustible hasta aproximadamente 1 pulgada por debajo de la boca de llenado del tanque con la mezcla de gasolina sin plomo y el aceite de 2 tiempos previamente preparada. e. Vuelva a colocar la tapa del depósito de combustible. Procedimiento de encendido: Antes de encender el motor del generador: a. Inspeccione el generador y el motor. Artículo 60338 b. Llene el tanque de combustible con la cantidad correcta y el tipo correcto de gasolina sin plomo y aceite de 2 tiempos. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 8 Instalación/montaje inicial de la herramienta Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección "Información importante sobre seguridad" que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES: Utilice únicamente luego de haber instalado un parachispas adecuado. Al entrar en funcionamiento, este equipo puede generar chispas que podrían ocasionar incendios ante la presencia de vegetación seca. Es posible que se requiera un parachispas. El operador debe ponerse en contacto con los organismos locales de protección contra incendios para conocer las leyes o disposiciones sobre prevención de incendios. A grandes alturas, un mecánico calificado deberá realizar ajustes al carburador y al regulador del motor y a cualesquiera otras piezas que controlen la proporción combustible-aire, para permitir un uso eficiente a grandes alturas y evitar que el motor y otros dispositivos utilizados con este producto se dañen. PRECAUCIÓN: Este generador no debe utilizarse para suministrar energía a equipos electrónicos sensibles sin el agregado de un regulador de líneas eléctricas y un protector contra picos de tensión.  Entre los equipos electrónicos sensibles se incluyen los equipos de audio/video, algunos televisores, computadoras e impresoras. Los equipos electrónicos sensibles deben funcionar con generadores inversores o generadores de onda sinusoidal pura. Nota: Para obtener información adicional sobre las piezas que se enumeran en las páginas que siguen, consulte el "Diagrama de montaje" que se encuentra cerca del final de este manual. Conexión a tierra Antes de utilizar el generador, se debe realizar la conexión a tierra del equipo, en cumplimiento de todos los códigos y estándares eléctricos relevantes. Si usted no está calificado para hacerlo, solicite a un electricista calificado que realice la conexión a tierra de la unidad. Para realizar la puesta a tierra del generador, conecte un cable de conexión a tierra de calibre americano (AWG) N° 10 (no incluido) desde el terminal de conexión a tierra ubicado en el lateral de la unidad a una varilla de tierra (no incluida). La varilla de tierra debe ser una varilla (electrodo) de cobre o bronce (electrodo) clavada en la tierra y que pueda conectar el generador a tierra de manera adecuada. Consulte las disposiciones locales para obtener información sobre conexión a tierra. Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento Página 7 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Artículo 60338 Descripción funcional especificaciones SeGuriDaD Potencia nominal de salida Generador Fase Receptáculo eléctrico Cilindrada Tipo de motor COnFiGuraCión Motor Sistema de refrigeración Tipo Combustible Capacidad: Tiempo de funcionamiento al 50% de la carga Volumen durante el funcionamiento Tipo de Bujía Espacio de la Bujía 120VAC, 60 Hz 800 Vatios Corriendo (900 Vatios de Potencia Máxima) Monofásico NEMA #5-20 120V 63cc EPA fase III horizontal, de cilindro único y dos tiempos, aprobado por CARB Por sistema de aire forzado Proporción de la mezcla de combustible/aceite: 50:1 1.1 galones 5 horas 82 decibeles BONON® F5TC .028" to .031" Garantizamos que el sistema de control de emisiones para el motor de este generador cumple con los estándares establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (U.S. Environmental Protection Agency) y por el Departamento de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB). Para información sobre la garantía, consulte las últimas páginas de este manual. FunCiOnaMienTO Componentes y controles Tapa del depósito de combustible Terminal de conexión a tierra (del otro lado de la unidad) Tomacorriente de CA Botón del disyuntor Válvula de combustible ManTeniMienTO Tapa del filtro de aire Interruptor de alimentación Manija del arrancador Cebador Figura G Artículo 60338 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 6 Precauciones para el servicio técnico 1. Antes de realizar tareas de reparación, mantenimiento o limpieza: a. Desenchufe todos los dispositivos del generador. b. Coloque el interruptor del motor en la posición de apagado (OFF). c. Permita que el motor se enfríe por completo. d. Luego, extraiga la tapa de la bujía. 2. Mantenga todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento. Entre las protecciones de seguridad se incluyen: silenciador, filtro de aire, protectores mecánicos y escudos térmicos. 3. Mantenga todos los equipos eléctricos limpios y secos. Reemplace los cables que tengan los aislantes rajados, cortados, gastados o deteriorados de algún otro modo. Reemplace los terminales que estén desgastados, decolorados o corroídos. Mantenga los terminales limpios y ajustados. 4. No modifique ni ajuste ninguna pieza del equipo o de su motor que esté sellada por el fabricante o el distribuidor. Únicamente un técnico calificado puede ajustar las piezas que pueden aumentar o reducir la velocidad de régimen del motor. 5. Durante las tareas de servicio técnico, utilice gafas de seguridad, máscaras antipolvo/ respiratorias y guantes de trabajo de caucho de alta resistencia aprobados por el ANSI. 6. Conserve las etiquetas y placas del equipo. Estas tienen información importante. Si faltan o son ilegibles, póngase en contacto con Harbor Freight Tools para solicitar un reemplazo. 7. El servicio técnico de su equipo debe estar a cargo de una persona calificada que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las del equipo. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del equipo. No intente realizar ningún procedimiento de reparación o mantenimiento que no esté explicado en este manual, ni ningún procedimiento que no esté seguro de poder realizar de manera segura o correcta. Seguridad 8. Guarde el equipo fuera del alcance de los niños. 9. Cumpla con el cronograma de tareas de mantenimiento del motor y el equipo. Recarga de combustible: 1. No fume ni permita que haya chispas, llamas u otras fuentes de ignición en cercanías del equipo, especialmente al realizar la recarga de combustible. 2. No recargue el tanque de combustible mientras el motor esté funcionando o esté caliente. 3. PARA EVITAR FUGAS DE COMBUSTIBLE Y RIESGOS DE INCENDIO, no cargue combustible en exceso. Cargue con combustible de acuerdo a la información de "Nivel de combustible" que se encuentra debajo del cuadro de Especificaciones para su modelo. 4. No llene el tanque de combustible hasta el borde. Deje un pequeño espacio para que el combustible se expanda. 5. Realice la recarga de combustible únicamente en un área bien ventilada. 6. Si se derramó combustible, límpielo, y permita que el exceso se evapore antes de encender el motor. Para evitar un INCENDIO, no encienda el motor mientras el olor del combustible continúe percibiéndose en el aire. Configuración Funcionamiento CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Mantenimiento Página 5 Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Artículo 60338 Precauciones para la utilización del equipo (continuac.) Seguridad Configuración Funcionamiento Mantenimiento 15. No toque las piezas energizadas del generador ni los cables o conductores de interconexión con ninguna parte del cuerpo, ni con ningún objeto conductor de electricidad que no posea aislación. 16. Conecte el generador únicamente a una carga o sistema eléctrico (120 voltios) que sea compatible con las características eléctricas y la capacidad nominal del generador. 17. Aísle todas las conexiones y cables desconectados. 18. Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y refrigeradores. 19. Al transportar el generador, utilice únicamente un medio de transporte y dispositivos de izado que tengan suficiente capacidad para soportar grandes pesos. 20. Amarre el generador a los vehículos de transporte, para impedir que ruede, resbale o se incline. 21. Los usos industriales deben cumplir con los requisitos de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). 22. No desatienda el generador cuando esté en funcionamiento. Apague el generador (y quite las llaves de seguridad, si están disponibles) antes de abandonar el área de trabajo. 23. El motor del generador puede generar altos niveles de ruido. La exposición prolongada a niveles de ruido superiores a 85 dB(A) es peligrosa para la audición. Utilice siempre protectores para los oídos al utilizar o trabajar en el entorno del motor de gasolina. 24. Durante el uso, emplee gafas de seguridad y protectores para los oídos aprobados por el ANSI. 25. Las personas que utilizan marcapasos deben consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar el equipo. Los campos electromagnéticos próximos a un marcapasos podrían interferir con el funcionamiento del marcapasos o hacer que éste funcione mal. Tenga precaución cuando esté cerca del imán o del tirador para arranque manual del motor. 26. Utilice únicamente los accesorios recomendados por Harbor Freight Tools para su modelo. Los accesorios que resultan adecuados para un equipo determinado pueden tornarse peligrosos cuando se los utiliza en otro equipo. 27. No opere el equipo en ambientes explosivos, como por ejemplo aquellos donde pueda haber líquidos inflamables, gases o polvo. Los motores a gasolina pueden encender el polvo o las emanaciones. Artículo 60338 28. Para evitar chispas o arcos voltaicos, mantenga los objetos conductores de electricidad con conexión a tierra (como, por ejemplo, las herramientas) lejos de las piezas y conexiones electrificadas expuestas. En caso contrario, el polvo o las emanaciones podrían encenderse. 29. Manténgase alerta; cuide lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice este equipo. Cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos, no utilice este equipo. 30. Utilice prendas adecuadas. No utilice prendas sueltas ni alhajas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas sueltas, las alhajas o el cabello largo podrían quedar atrapados en las piezas móviles. 31. Las piezas, especialmente los componentes del sistema de escape, se calientan mucho durante el uso. Manténgase alejado de las piezas calientes. 32. No cubra el generador o su motor durante el funcionamiento. 33. Mantenga limpios el generador, su motor y el área circundante en todo momento. 34. Utilice el generador, los accesorios, etc. de acuerdo a estas instrucciones y para los fines para los que este tipo de equipo fue creado, tomando en cuenta las condiciones de funcionamiento y el trabajo a realizar. Utilizar este equipo para otros fines que no sean los indicados podría generar situaciones peligrosas. 35. Si tiene conocimiento de la existencia de fugas en el sistema de combustible del motor, no utilice el generador. 36. Este producto contiene (o, cuando se lo utiliza, produce) un químico que, según posee conocimiento el Estado de California, causa cáncer, defectos congénitos u otros daños relacionados con la reproducción. (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) 37. Cuando se produzcan derrames de combustible o aceite, se los debe limpiar de inmediato. Al desechar fluidos y materiales de limpieza, cumpla con los códigos y las regulaciones estatales, locales o federales. Almacene los trapos con aceite en un contenedor de metal con tapa y ventilación en la parte inferior. 38. Mantenga manos y pies alejados de las piezas móviles. No se estire sobre ni a través del generador cuando esté en funcionamiento. 39. Antes de utilizar, verifique que no haya piezas móviles desalineadas o empastadas, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento del generador. Si el generador está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes se deben a un mal mantenimiento de los equipos. 40. Utilice el generador correcto para la aplicación. No modifique el generador ni su motor, y no utilice el generador para fines que no sean aquellos para los que fue creado. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 4 Precauciones para la instalación (continuac.) 8. Utilice únicamente los lubricantes y el combustible que se recomiendan en este manual. 9. Las conexiones inadecuadas al sistema eléctrico de un edificio pueden permitir que la corriente eléctrica del generador retroalimente a la red general de distribución eléctrica. Dicha retroalimentación puede electrocutar a los trabajadores de la planta generadora de energía o a otras personas que entren en contacto con los cables durante un corte de luz, y el generador puede explotar, incendiarse o generar incendios al restablecerse el suministro eléctrico de la red general. Si desea utilizar el generador para energía de reserva, consulte a la empresa proveedora de energía eléctrica y a un electricista calificado. 10. No haga funcionar el generador antes de realizar la conexión a tierra. Antes de utilizar el generador, se debe realizar la conexión a tierra del equipo, en cumplimiento de todos los códigos y estándares eléctricos relevantes. Seguridad Precauciones para la utilización del equipo 1. PELIGRO: MONÓXIDO DE CARBONO Utilizar un generador en un ambiente cerrado PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN MINUTOS. El generador emite monóxido de carbono. Es un veneno imperceptible a la vista y el olfato. 5. Mantenga a los niños lejos del equipo, especialmente cuando esté funcionando. 6. Mantenga a todos los espectadores a al menos seis pies del motor durante su funcionamiento. 7. ¡Peligro de incendio! No llene el tanque de combustible cuando el motor esté en funcionamiento. Si hubo un derrame de gasolina, no haga funcionar el equipo. Antes de encender el motor, limpie la gasolina derramada. No utilice el equipo cerca del fuego o de una llama piloto. 8. No toque el motor durante el uso. Permita que el motor se enfríe antes de guardarlo o de realizar tareas de mantenimiento. NUNCA utilice el equipo dentro del hogar o de un garage, NI SIQUIERA AUNQUE las ventanas y las puertas estén abiertas. Utilícelo AFUERA únicamente, y lejos de ventanas, puertas y conductos de ventilación. 2. Nunca utilice un generador en un ambiente cerrado, incluyendo garages, sótanos, semisótanos o entretechos y galpones. Abrir puertas y ventanas o utilizar ventiladores NO impedirá que el monóxido de carbono se acumule en el hogar. 3. Al utilizar generadores, manténgalos al aire libre y lejos de puertas y ventanas abiertas y conductos de ventilación, para evitar que se acumulen niveles tóxicos de monóxido de carbono en los ambientes interiores. 4. Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil mientras utiliza un generador, tome aire fresco de inmediato. El monóxido de carbono emitido por los generadores puede dejarlo totalmente incapacitado o causarle la muerte rápidamente. Página 3 Configuración 9. Nunca almacene combustible u otros materiales inflamables cerca del motor. 10. Si el producto enchufado funciona de manera anómala o con lentitud inusual, deténgalo de inmediato utilizando el generador como fuente de alimentación.  Lea y respete siempre las indicaciones del manual de instrucciones del producto al que se suministrará energía, para asegurarse de que un generador portátil pueda hacerlo de manera segura y eficiente. 11. Antes de conectar un artefacto o cable de alimentación al generador: Asegúrese de que esté en buenas condiciones de funcionamiento. Los aparatos o cables defectuosos pueden ocasionar descargas eléctricas. 12. No exceda la potencia nominal máxima del generador. Asegúrese de que la potencia nominal de todas las herramientas o dispositivos enchufados al generador al mismo tiempo no excedan la potencia nominal del generador. Verifique que la oleada de tensión durante el arranque no sobrepase el límite del generador. 13. Evite las sobrecargas considerables, pues harán que se dispare el disyuntor. Es posible que sobrecargar ligeramente el generador no haga que se dispare el disyuntor, pero causará un deterioro prematuro del generador. 14. No intente conectar o desconectar las conexiones de la carga mientras esté parado en el agua o sobre suelo húmedo o empapado. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Funcionamiento Mantenimiento Artículo 60338 Contenido Seguridad Garantía..................................................... 18 Especificaciones.......................................... 6 Lista de piezas y diagrama......................... 16 Instalación................................................... 6 Mantenimiento............................................ 11 Seguridad.................................................... 2 Funcionamiento........................................... 8 SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DEFINICIONES Configuración Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. PELIGRO AVISO PRECAUCIÓN Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales. Funcionamiento INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES RELATIVAS A RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES ADVERTENCIA – Al utilizar herramientas, deben tomarse siempre precauciones básicas, como por ejemplo: Precauciones para la instalación 1. Mantenimiento 2. 3. 4. La gasolina y sus emanaciones son inflamables y potencialmente explosivas. Siga los procedimientos adecuados para el almacenamiento y la manipulación de combustible. No almacene combustible u otros materiales inflamables en cercanías de las personas. Tenga a mano varios extinguidores de incendios de clase ABC. Al entrar en funcionamiento, este equipo puede generar chispas que podrían ocasionar incendios ante la presencia de vegetación seca. Es posible que se requiera un parachispas. El operador debe ponerse en contacto con los organismos locales de protección contra incendios para conocer las leyes o disposiciones sobre prevención de incendios. Instale y utilice únicamente sobre una superficie plana, uniforme y bien ventilada. Artículo 60338 5. Todas las conexiones y tuberías que van del generador a la carga deben ser instaladas únicamente por electricistas entrenados y matriculados, y se debe cumplir con todos los códigos y estándares eléctricos locales, estatales y federales que sean relevantes, y donde corresponda, con otras regulaciones. 6. Las conexiones de la corriente de reserva al sistema eléctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista calificado. La conexión debe aislar la energía del generador de la energía de la red general de distribución, y debe cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. 7. Durante la instalación, utilice gafas de seguridad, máscaras antipolvo/respiratorias y guantes de trabajo de caucho de alta resistencia aprobados por el ANSI. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el generador, llame al 1-888-866-5797. Si desea realizar preguntas técnicas sobre el motor, llame al 1-800-520-0882. Página 2 Manual del usuario y instrucciones de seguridad Conserve este manual Guarde este manual para consultas futuras sobre las advertencias y precauciones de seguridad y los procedimientos de montaje, funcionamiento, inspección, mantenimiento y limpieza. Escriba el número de serie del producto en el dorso del manual junto al esquema de montaje (o el mes y año de la compra si el producto no tiene número). Conserve este manual y el comprobante de compra en un lugar seco y seguro para futuras consultas. 800 VATIOS CORRIENDO / 900 VATIOS DE POTENCIA MÁXIMA / MOTOR DE DOS TIEMPOS Y 2 CABALLOS DE FUERZA GENERADOR PORTÁTIL PORTÁTIL TM SIEMPRE LISTO reV S14b peLiGrO utilizar un generador en un ambiente cerrado pueDe CauSarLe La MuerTe en MinuTOS. el generador emite monóxido de carbono. es un veneno imperceptible a la vista y el olfato. nunCa utilice el equipo dentro del hogar o de un garage, ni SiQuiera aunQue las ventanas y las puertas estén abiertas. ARTÍCULO 60338 Visite nuestro sitio web: http://www.harborfreight.com Si lo necesita, envíe un correo electrónico a nuestro Servicio Técnico: [email protected] Si lo necesita, envíe un correo electrónico a nuestro Servicio Técnico de Motores: [email protected] AVISO ¡IMPORTANTE! Esta edición en español del manual es una traducción del manual original Inglés. El manual original Inglés reemplaza a esta información si hay una inconsistencia. utilícelo aFuera únicamente, y lejos de ventanas, puertas y conductos de ventilación. Al desembalar el producto, asegúrese de que esté intacto y no haya sufrido daños. Si alguna pieza del generador falta o está rota, llame al 1-888-866-5797 tan pronto como sea posible. Si alguna pieza del motor falta o está rota, llame al 1-800-520-0882 tan pronto como sea posible. Copyright© 2012 por Harbor Freight Tools®. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier sección de este manual o de alguna ilustración que figure en este documento en cualquier forma o manera sin el consentimiento expreso y por escrito de Harbor Freight Tools. Es posible que los diagramas incluidos en este manual no hayan sido dibujados guardando las proporciones. Debido a las mejoras continuas, el producto real puede diferir ligeramente del descrito en este documento. Es posible que las herramientas necesarias para el montaje y el mantenimiento técnico no estén incluidas. aDVerTenCia Lea el siguiente material antes de usar este producto. De no hacerlo, podría sufrir lesiones graves. COnSerVe eSTe ManuaL.