Transcripción de documentos

Umschlag 206 764 A 18.08.2006 14:17 Uhr Seite 1 s 16 17 18 1 2 Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítás àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Instrucøiuni de utilizare 15 de 14 en 3 fr 13* it 4 nl 5 12 da no 11 sv 10 6 fi es 9 pt 8                  9000 206 764 A Gedruckt auf Recyclingpapier Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Stampato su carta riciclata Gedrukt op recyclingpapier Trykt på genbrugspapir Trykket på resirkulert papir Tryckt på återvunnet papper Painettu uusiopaperille Impreso sobre papel reciclable Imprimido em papel reciclado Εκτυπωµ νο σε ανακυκλσιµο χαρτ Geri kazanılmıș kağıda basılmıștır. Wydrukowano na papierze z recyklingu Újrahasznosított papírra nyomtatva ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl. ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ χÍÛ·ÚÛ˚.  Tipărit pe hîrtie din materiale reciclabile.  7 el A B tr pl hu C bg ru VR4. A.. ro ar D VZ41010 VZ41010  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 55 Descripción de los aparatos 1 2 3 4 5 6 7 8 Empuñadura Gancho superior para cable Cable de alimentación de red Anillo de bloqueo Gancho inferior para cable Filtro protector del motor Bolsa filtrante Mando giratorio Cambio tubo flexible/boquilla universal 9 Boquilla universal 10 Tapa del aparato 11 Indicador de cambio de filtro 12 Asa de transporte con tubo flexible de aspiración integrado 13 Cepillo ELECTROMATIC®* 14 Boquilla larga 15 Portaaccesorios 16 Boquilla para tapicería 17 Interruptor ON/OFF con regulador de potencia 18 Tubo telescópico *en función del equipamiento Piezas de repuesto y accesorios opcionales En caso de que se necesiten recogehilos (1) éstos se pueden solicitar al servicio de asistencia técnica. 1 A Paquete de filtros de repuesto VZ92S40 Contenido: 8 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico B Adaptador para boquillas especiales VZ41010 Es necesario para VZ102TBB y VZ103WD. C Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos VZ28TB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. D Boquilla cepilladora VZ103WD Apropiado para todo tipo de suelos duros como parquet, laminado, tablones, piedra, baldosas, etc. (en suelos duros delicados debería comprobarse el efecto de los paños húmedos de limpieza en un punto poco visible antes de aplicarlo sobre toda la superficie). Aspira las partículas de suciedad más gruesas al mismo tiempo que limpia humedeciendo el suelo. 55  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 56 es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños causados por un uso que no se ajuste a las especificaciones o por un manejo erróneo. ¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias con detenimiento! El aspirador deberá usarse sólo con:  bolsas filtrantes originales  piezas de repuesto originales, accesorios o accesorios opcionales El aspirador no es apropiado para:  aplicar sobre personas o animales  aspirar: - microorganismos - sustancias calientes, incandescentes, o nocivas para la salud - sustancias húmedas o líquidos - sustancias muy inflamables o explosivas. 56 Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Certificamos la conformidad con las siguientes directrices europeas: 89/336/CEE (modificada por RL 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).  Conectar el aspirador de polvo según la placa de características y ponerlo en funcionamiento.  No aspirar nunca sin bolsa filtrante. => El aparato puede estropearse! No permitir que los niños usen el  aspirador si no están bajo la supervisión de un adulto.  No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. => ¡Peligro de lesiones!  No usar el cable de alimentación de red para llevar/transportar el aspirador.  Después de un funcionamiento continuo de varias horas, desenrollar por completo el cable de alimentación de red.  No tirar del cable de alimentación, sino del enchufe para desconectarlo de la red.  No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo.  Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus accesorios.  No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. En caso de haberlo, desenchufar el aparato.  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 57 es  Cualquier reparación o cambio de piezas de repuesto que sea necesario efectuar en el aspirador de polvo deberá ser realizada únicamente por el servicio de asistencia técnica autorizado.  Proteger el aspirador de las condiciones meteorológicas, la humedad y las fuentes de calor.  Desconectar el aparato cuando no se use.  Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa.  Por razones de seguridad, el aspirador está equipado con un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento. Si se produce un bloqueo y el aparato se calienta demasiado, se desconectará automáticamente . Extraer el enchufe de conexión a la red y comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración y el tubo flexible están atascados, o cambiar el filtro si fuera necesario. Una vez eliminado el fallo, dejar que el aparato se enfríe al menos durante 1 hora. Después el aparato estará otra vez listo para funcionar. Indicaciones para eliminar el material de embalaje  Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Éste está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, reciclables. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".  Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales valiosos. Entregar por este motivo los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Para obtener información sobre los diferentes modos de desguace actuales remitirse al comercio habitual o al distribuidor local. ! Observaciones ¡Conectar el aparato únicamente a un enchufe que disponga de un fusible de al menos 16 A! Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. 57  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 58 es ¡Abrir los desplegables laterales! Puesta en marcha Variante A  Enclavar la empuñadura en el tubo telescópico. Para retirar la empuñadura, pulsar el botón de enclavamiento y sacarla del tubo telescópico.  Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el aspirador de polvo e introducir el tubo telescópico en la apertura.  Asegurar dicho tubo girando el anillo a la posición . Para retirar el tubo telescópico, colocar de nuevo el anillo en posición y sacar el tubo telescópico.  Acoplar la boquilla universal y el aspirador de polvo. Cepillo ELECTROMATIC® Si el aparato dispone de un cepillo ELECTROMATIC®, consultar los consejos y advertencias relativos al uso y mantenimiento contenidos en las instrucciones de uso adjuntas. Figura 1 Desplazar el manguito desplazable en la dirección de la flecha para desenclavar el tubo telescópico y ajustar la posición deseada. Figura 2 Desenclavar el portacables inferior girándolo; sacar el cable del portacables superior. Introducir el enchufe en la toma de corriente. Figura 3 Conectar/desconectar el aspirador de polvo accionando el interruptor. Figura 4 Ajuste de la potencia de aspiración girando el regulador. Variante B Aspirado  Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el aspirador de polvo e introducir la empuñadura en la apertura. Asegurar la empuñadura girando el anillo a la posición . Para retirar la empuñadura, colocar de nuevo el anillo en posición y sacar la empuñadura.  Insertar el tubo telescópico en el aparato.  Acoplar la boquilla universal y el tubo telescópico. Figura 5 Ajustar la boquilla universal:  Alfombras y moquetas => 58  Suelos lisos =>  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 59 es Aspirar con tubo flexible de aspiración Figura 6 a) Desconectar el aparato. b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y situarlo en posición para tubo flexible de aspiración. c) Retirar los empalmes sacándolos del soporte en la dirección de la flecha. Figura 7 Acoplar los accesorios en el tubo flexible de aspiración o en el tubo telescópico. a) Boquilla larga Para limpiar juntas y esquinas. b) Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc. Figura 8 a) Desconectar el aparato. b) Insertar de nuevo los empalmes en el soporte. b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y situarlo en la posición para boquilla universal. Tras el trabajo Figura 9 Sacar el enchufe. Enrollar el cable en el gancho para cable situado en la parte posterior del aparato. Figura 10 a) El aparato puede colgarse de la empuñadura para guardarlo. b) El aparato se puede transportar asiéndolo por el asa de transporte. Cambio del filtro Cambio de la bolsa filtrante Si con la boquilla levantada del suelo se comprueba que el indicador de cambio de filtro está completamente lleno, debe cambiarse la bolsa filtrante. Figura 11 Abrir la tapa en la dirección de la flecha, extraerla del aparato y apartarla. Figura 12 Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre, sacarla y colocar un bolsa nueva. La tapa sólo se cierra si ! Atención: está colocada una bolsa filtrante. Después de haber aspirado partículas de polvo finas (p. ej., yeso, cemento, etc.), limpiar o cambiar el microfiltro. Si tras un cambio de filtro el indicador de cambio de filtro sigue figurando como lleno, puede ser que el mando giratorio esté bloqueado. Figura 13 a) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y girarlo en la posición indicada con la flecha. Sacar el mando giratorio y sacudirlo b) Volver a colocar el mando y girarlo hasta la posición de aspiración deseada. Cambiar el microfiltro higiénico ¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros de recambio de papel. 59  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 60 es Figura 14  Abrir la tapa (ver figura 11).  Quitar la sujeción del filtro y desplegarla.  Eliminar de la forma adecuada el microfiltro higiénico y colocar uno nuevo.  Colocar la sujeción del filtro en el aparato y cerrar la tapa Cambiar el filtro Hepa Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste tendrá que cambiarse anualmente Figura 15  Abrir la tapa (ver figura 11)  Sacar del aparato el filtro HEPA usado  Introducir un filtro HEPA nuevo y cerrar la tapa. Cuidados  Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y extraerse el enchufe. El aspirador y los accesorios de plástico se pueden limpiar con un limpiador de plásticos convencional. usar limpiadores con agentes ! No abrasivos, ni limpiacristales o limpiadores multiusos. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. De ser necesario se puede limpiar el compartimento colector de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con un paño seco o un pincel para el polvo. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. 60  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Seite 120 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 120 AE  Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 123 pl bg es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos." ru el ro tr uk hu ar 123