Transcripción de documentos

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1 s Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d´emploi Instruzioni per l´uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de serviço Instrucciones para el uso Oδηγες χρ!σεως Kullanma talimatı àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ Használati utasitás Sposób użycia 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a Instrucţioni de folosire ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro VK..... uk ar  Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1 de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 el Oδηγες χρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 bg 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ru àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ . . . . . . . . . . . . . . .34 ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 1  Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 20 es I De un vistazo 1 Primera utilización: Montaje del soporte (Material de fijación de serie) 2 Interruptor ON / OFF 3 Tecla para desbloquear la boquilla 4 Microfiltro 5 Macrofiltro 6 Orificio de aspiración Recogehilos dispuesto a izquierda y derecha 7 Orificio de soplado 8 Compartimento general para tubo de aspiración y de soplado con cepillo (VK20B.. / VK20C..) 9 Boquilla para absorber líquidos (VK20C..) 10 Protector contra agua (VK20C..) Estas instrucciones de uso se refieren a diferentes modelos. Las diferencias se encuentran indicadas. Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños causados por un uso que no se ajuste a las especificaciones o por un manejo erróneo. Por esta razón es imprescindible observar las indicaciones siguientes: El aspirador deberá usarse sólo con:  bolsas filtrantes originales (Núm. de pedido: VZ20000).  Piezas de repuesto originales, accesorios 20 El aspirador no es apropiado para:  aplicar sobre personas o animales  aspirar: – microorganismos – sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la salud o con bordes cortantes. – materiales o gases inflamables o explosivos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Certificamos la conformidad con la siguiente directiva europea: 73/23/CEE  Conectar y poner en funcionamiento el cargador conforme a la placa de características.  Nunca aspirar sin bolsa filtrante y protector contra agua (VK20C..). => ¡El aparato puede estropearse!  No tirar del cable de alimentación, sino del enchufe, para desconectar el cargador de la red.  No conectar o abrir un cargador defectuoso, sino cambiar por otro nuevo.  No poner en marcha el aspirador recargable si presenta algún desperfecto.  Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa. Indicaciones para eliminar el material de embalaje Para obtener información sobre los diferentes modos de eliminación actuales remitirse a su comercio especializado habitual o distribuidor local. Atención: Este aparato contiene baterías recargables de níquel-cadmio (acumuladores). Antes de deshacerse del aparato sacar las baterías descargadas (ver figuras 11+12) y proceder teniendo en consideración el medio ambiente.  Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 21 es Cargar el acumulador  Enchufar el cargador en la toma de corriente. Poner el interruptor en "OFF". Tiempo de carga mínimo 19 horas. No supone ningún problema si se produce un calentamiento del cargador.  Después de cargar, extraer el cargador de la toma de corriente. Si disminuye considerablemente el rendimiento de aspiración, cargar de nuevo el acumulador un mínimo de 19 horas. II Aspirado Figura A Presionando el interruptor hacia la izquierda o la derecha se pone en funcionamiento el aparato. En la posición central el aparato se encuentra apagado. I Limpiar  Presionar la tecla (Figura 3) y retirar la boquilla.  Retirar el macrofiltro (Figura 5) y sustituir según las necesidades.  Vaciar la boquilla.  Retirar, sacudir el microfiltro (Figura 4) o sustituir según las necesidades.  Limpiar la boquilla sólo a mano y con agua templada. En el lavavajillas se desprenden los recogehilos.  Colocar el filtro y encajar la boquilla.  Montar el protector contra agua (Figura 10) en el filtro, colocar y encajar la boquilla (VK20C..). Los filtros de recambio pueden conseguirse en el servicio de asistencia técnica o en comercios especializados. (Núm. de pedido: VZ20000). Figura B (VK20B.. / VK20C..) Tubo de aspiración Insertar el tubo en el orificio de aspiración Para aspirar teclados, etc limpiar con soplado Figura C (VK20B.. / VK20C..) Insertar el tubo para limpiar con soplado en el orificio de soplado Absorber líquidos Figura D (sólo para VK20C..) Antes de aspirar líquidos, vaciar la boquilla. Insertar el accesorio (figura 10) en el aspirador recargable. Después de absorber líquidos, vaciar la boquilla inmediatamente. Esperar Cambiar el acumulador solamente en nuestro servicio de asistencia técnica o comercios especializados. 21  Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Seite 45 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 45  Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 48 pl bg es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos." ru el ro tr uk hu ar 48