Transcripción de documentos

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2 de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81 it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83 nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86 da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88 no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90 sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92 fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99 el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101 tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106 hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109 bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111 ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114 ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116 121 .................................... 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on vielä täynnä suodattimen vaihdon jälkeen, kääntönuppi voi olla kiinni! Kuva 14 a) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja käännä se nuolen kohtaan. Kääntönupin poisto ja kopistus b) Laita kääntönuppi taas paikalleen ja käännä se painamalla haluttuun imukohtaan. Mikrosuodattimen vaihto Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden paperisuodatinpakkauksen yhteydessä. Kuva 15  Avaa kansi (katso kuva 12).  Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.  Hävitä vanha mikrosuodatin ja laita uusi mikrosuodatin paikalleen.  Laita suodattimen pidike laitteeseen ja sulje kansi Seite 96 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BHS4. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BHS4. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. ¡Abrir los desplegables laterales! Hepa-suodattimen vaihto Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran vuodessa. Kuva 16  Avaa kansi (katso kuva 12).  Ota vanha HEPA-suodatin laitteesta pois  Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja sulje kansi. Hoito Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria veteen.  Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla. ! Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Descripción de los aparatos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Empuñadura Gancho superior para cable Cable de alimentación de red Anillo de bloqueo Gancho inferior para cable Filtro protector del motor Bolsa filtrante Mando giratorio Cambio tubo flexible/boquilla universal Boquilla universal Tapa del aparato Indicador de cambio de filtro Asa de transporte con tubo flexible de aspiración integrado Cepillo para suelos duros* Cepillo ELECTROMATIC®* Boquilla larga Portaaccesorios Boquilla para tapicería Interruptor ON/OFF con regulador de potencia Tubo de aspiración* Tubo telescópico* *en función del equipamiento 96 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto BHZ4AF1 Contenido: 8 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico B Adaptador para boquillas especiales BBZ4AD1 Es necesario para BBZ102TBB y BBZ103WD. C Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos BBZ28TB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. Puesta en marcha Variante A  Enclavar la empuñadura en el tubo de aspiración/tubo telescópico. Para retirar la empuñadura, pulsar el botón de enclavamiento y sacarla del tubo de aspiración/tubo telescópico.  Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el aspirador de polvo e introducir el tubo de aspiración/tubo telescópico en la apertura.  Asegurar dicho tubo de aspiración / tubo telescópico girando el anillo a la posición . Para retirar el tubo de aspiración/tubo telescópico, colocar de nuevo el anillo en posición y sacar el tubo de aspiración/tubo telescópico.  Acoplar la boquilla universal y el aspirador de polvo. Seite 97 Figura 1 Desplazar el manguito desplazable en la dirección de la flecha para desenclavar el tubo telescópico y ajustar la posición deseada. Figura 2 Desenclavar el portacables inferior girándolo; sacar el cable del portacables superior. Introducir el enchufe en la toma de corriente. Figura 3 Conectar/desconectar el aspirador de polvo accionando el interruptor. Figura 4 Ajuste de la potencia de aspiración girando el regulador. Aspirado Figura 5 Ajustar la boquilla universal:  Alfombras y moquetas  Suelos lisos => => ¡Atención! Los cepillos universales están sometidos a un gran desgaste, independientemente del estado del suelo duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia la base de la boquilla. La base de la boquilla que presente desgaste o bordes afilados puede causar daños en suelos duros delicados, como parquet o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. Aspirar con tubo flexible de aspiración Variante B  Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el aspirador de polvo e introducir la empuñadura en la apertura. Asegurar la empuñadura girando el anillo a la posición . Para retirar la empuñadura, colocar de nuevo el anillo en posición y sacar la empuñadura.  Insertar el tubo telescópico en el aparato.  Acoplar la boquilla universal y el tubo telescópico. Cepillo ELECTROMATIC® Si el aparato dispone de un cepillo ELECTROMATIC®, consultar los consejos y advertencias relativos al uso y mantenimiento contenidos en las instrucciones de uso adjuntas. Figura 6 a) Desconectar el aparato. b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y situarlo en posición para tubo flexible de aspiración. c) Retirar los empalmes sacándolos del soporte en la dirección de la flecha. Figura 7* Acoplar los accesorios en el tubo flexible de aspiración o en el tubo de aspiración/tubo telescópico. a) Boquilla larga Para limpiar juntas y esquinas. b) Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc. Figura 8* Cepillo para suelos duros  Para limpiar revestimientos duros del suelo (baldosas, parqué, etc.) 97 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Figura 9 a) Desconectar el aparato. b) Insertar de nuevo los empalmes en el soporte. b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y situarlo en la posición para boquilla universal. Tras el trabajo Figura 10 Sacar el enchufe. Enrollar el cable en el gancho para cable situado en la parte posterior del aparato. Figura 11 a) El aparato puede colgarse de la empuñadura para guardarlo. b) El aparato se puede transportar asiéndolo por el asa de transporte. Cambio del filtro Cambio de la bolsa filtrante Si con la boquilla levantada del suelo se comprueba que el indicador de cambio de filtro está completamente lleno, debe cambiarse la bolsa filtrante. Figura 12 Abrir la tapa en la dirección de la flecha, extraerla del aparato y apartarla. Figura 13 Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre, sacarla y colocar un bolsa nueva. Atención: La tapa sólo se cierra si está colocada una bolsa filtrante. Después de haber aspirado partículas de polvo finas (p. ej., yeso, cemento, etc.), limpiar o cambiar el microfiltro. ! Si tras un cambio de filtro el indicador de cambio de filtro sigue figurando como lleno, puede ser que el mando giratorio esté bloqueado. Figura 14 a) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y girarlo en la posición indicada con la flecha. Sacar el mando giratorio y sacudirlo b) Volver a colocar el mando y girarlo hasta la posición de aspiración deseada. 98 Seite 98 Cambiar el microfiltro higiénico ¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros de recambio de papel. Figura 15  Abrir la tapa (ver figura 12).  Quitar la sujeción del filtro y desplegarla.  Eliminar de la forma adecuada el microfiltro higiénico y colocar uno nuevo.  Colocar la sujeción del filtro en el aparato y cerrar la tapa Cambiar el filtro Hepa Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste tendrá que cambiarse anualmente Figura 16  Abrir la tapa (ver figura 12)  Sacar del aparato el filtro HEPA usado  Introducir un filtro HEPA nuevo y cerrar la tapa. Cuidados  Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y extraerse el enchufe. El aspirador y los accesorios de plástico se pueden limpiar con un limpiador de plásticos convencional. usar limpiadores con agentes abrasivos, ni ! No limpiacristales o limpiadores multiusos. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. De ser necesario se puede limpiar el compartimento colector de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con un paño seco o un pincel para el polvo. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen istin jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Seite 125 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığ ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Pa ństwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadcze´n gwarancyjnych wymagane jest przedlo źenie dowodu zakupu. AE Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 125 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU." de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor." en "This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU." no "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes." sv "Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av uttjänta enheter inom EU." fi fr "Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE." it "Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea." 128 "Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella." es "Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directiva establece el marco para la recogida y reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."