Transcripción de documentos

Prólogo Estimado cliente, Denominación de los componentes 1. Anteojeras para ocular Posición a: desenroscada para la observación sin gafas Posición b: enroscada para la observación con gafas 2. Anillos giratorios para la elección de aumento con marca de índice 3. Anillos fijos con marcas para los aumentos 4. Anillo de dioptrías enclavable 5. Corchetes para correas portadoras 6. Anillo de enfoque central 7. Eje de articulación para el ajuste de las distancia del ojo El nombre de Leica garantiza en todo el mundo la mayor calidad óptica y una mecánica de precisión de gran fiabilidad y larga duración. Deseamos que disfruten y tengan mucho éxito con su nuevo Leica Duovid. Las excepcionales características ópticas y el aumento variable le permite adaptar estos manejables anteojos a diferentes situaciones de observación. Le recomendamos la lectura detenida de estas instrucciones para que pueda utilizarlos correctamente. 56  Contenido Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Denominación de los componentes . . . . . . . . 56 Posibilidades de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . 58 Colocación de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nota de advertencia Como con cualquier prismático, evite mirar directamente fuentes de luz intensa con sus Leica Duovid, para no sufrir lesiones en los 57 español ojos. Colocación de la tapa protectora del ocular . . . 58 Cuidado/Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Adaptador de trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bolso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ajuste de las anteojeras . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ajuste de la distancia del ojo . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste del aumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste del enfoque/ Compensación de dioptrías . . . . . . . . . . . . . . 62 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Academia Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Leica en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Servicio de información Leica . . . . . . . . . . . . . 66 Customer Service Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . 66  Posibilidades de aplicación Los Leica Duovid son anteojos de lato rendimiento con dos aumentos que se pueden seleccionar según las necesidades. El aumento menor se dispone de una imagen clara y tranquila con un amplio campo visual y una elevada profundidad de enfoque. El aumento mayor se ofrece una excelente percepción de los detalles en objetos muy lejanos y en el crepúsculo. En particular, la distribución equilibrada del peso y la perfecta ergonomía permiten conjuntamente un reposo sorprendente de la imagen a pesar del elevado aumento. El Leica Duovid posee una carcasa de aluminio fundida a presión herméticamente impermeable y llena de nitrógeno. Por ello, también es apropiado para la ruda aplicación en el exterior. No es necesario que se tenga una consideración especial a la humedad – es absolutamente impermeable hasta una profundidad de 5 m y la óptica situada en el interior no se empaña. Colocación de la correa Colocación de la tapa protectora del ocular La tapa protectora del ocular se solapa sobre las anteojeras. La fijación tiene lugar en la correa portadora. 58  Cuidado/Limpieza No se requieren cuidados especiales. Las partículas de suciedad grandes, como por ejemplo la arena, se deben limpiar con un pincel de cerdas finas o soplando. Para ello tienen que estar acopladas las dos mitades del botón. Si las lentes del objetivo o del ocular están sucias de huellas dactilares o similares, se pueden limpiar con uns gamuza suave y limpia o con un paño que no tenga polvo. Si, por ejemplo, los (manguitos corredizos del ocular) oculares corredizos están muy sucios, los prismáticos se pueden limpiar enjuagándolos con agua corriente. También se tiene que aclarar el agua salada. La humedad que penetre en el mando central de enfoque (visible en la ventana de la escala), se seca mejor si están desacopladas las dos mitadas del botón. Adaptador de trípode Este práctico adaptador de trípode está equipado con una rosca de 1/4” para todos los modelos Duovid, y permite una visión estable durante largos períodos. En el caso del Leica Duovid 10+15 x 50 está incluido en la entrega del pedido. 59 español Bolso El bolso suministrado de napa suave protege a los prismáticos de la suciedad. Para hacer pasar la correa de los prismáticos, en el extremo superior del bolso hay prevista una tapa con botones a presión.  A B C Ajuste de las anteojeras Las anteojeras oculares (1) se pueden ajustar simplemente girándolas y encastrándolas de forma segura en las posiciones seleccionadas. Para efectuar una limpieza a fondo se pueden retirar por completo. Para la observación con gafas (figura A) permanecerán en la posición totalmente enroscada. Para la observación sin gafas se desenroscan D mediante un giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Hay disponibles dos posiciones para una adaptación óptima (figura B, C). Si los oculares están muy sucios, se recomienda retirar las anteojeras para la limpieza (figura D). Para ello, éstas se giran (hacia atrás) un poco desde la posición totalmente desenroscada aplicando una ligera tracción. 60  Ajuste de la distancia del ojo La distancia interocular individual se ajusta doblando los prismáticos en torno al eje articulado (7). El campo visual derecho e izquierdo tienen que fundirse en una imagen circular. 2 Ajuste del aumento El Leica Duovid le ofrece al usuario la posibilidad de elección entre dos tipos de aumentos. El cambio tiene lugar con los anillos giratorios (2) situados por debajo de las dos anteojeras del ocular. Para ello, ambos anillos deben girarse siempre por completo hasta las posiciones finales correspondientes. 61 español 2  Notas: Son posibles las posiciones intermedias, sin embargo no puede garantizarse un aumento idéntico en los dos sistemas ópticos. Además, la transmisión automática del ajuste de las dioptrías (ADC™ – Automatic Diopter Compensation, ver también en el apartado siguiente «Ajuste del enfoque/Compensación de las dioptrías») tiene lugar únicamente en las dos posiciones finales. Por este motivo, unos ajustes incorrectos pueden producir rápidamente una sobrecarga de los ojos y, consiguientemente, pueden provocar fatiga. Ya que el anillo izquierdo está acoplado con el ajuste automático de las dioptrías gira con una insignificantemente mayor dificultad que el derecho. 6 Ajuste del enfoque/Compensación de dioptrías El ajuste del enfoque sobre objetos situados a diferentes distancias tiene lugar en el Leica Duovid con el anillo de enfoque central (6). Nota: El ajuste del enfoque del Leica Duovid se mantiene también tras el cambio de los aumentos. En la práctica puede ser necesario, no obstante, un reajuste insignificante. Esto es especialmente acertado cuando se cambia a un aumento mayor una vez enfocado con un aumento inferior. La razón: La mayor profundidad de enfoque con un aumento menor, que a menudo produce un enfoque un poco menos exacto, y la capacidad de acomodación de los ojos. 62  4 A B La compensación de una visión incorrecta individual para la observación sin gafas es llevada a cabo por el anillo de dioptrías (4) que, normalmente, está bloqueado (figura a). En primer lugar se enfoca nítidamente sobre un objeto con el anillo de enfoque central para el tubo derecho. Después se desacopla el anillo de dioptrías tirando de él (figura b). Atención: Si el anillo izquierdo de ajuste del aumento no se encuentra en una posición final, es decir, en 8x ó 12x/10x ó 15x, el anillo de dioptrías está bloqueado y no puede ser desacoplado. 63 español A continuación, en el anillo de dioptrías se ajustará el enfoque óptimo girándolo para el tubo izquierdo. Al presionar hacia abajo el anillo de las dioptrías queda almacenado el valor enfocado. Des este modo se pueden compensar diferencias de visión incorrecta de hasta ±3 dioptrías.  Atención: No ajuste los aumentos estando desacoplado el anillo de dioptrías. El anillo izquierdo para el ajuste de los aumentos se encuentra bloqueado cuando el anillo de dioptrías está desacoplado. Para vistas parciales unilaterales a izquierda o derecha debería cerrarse el ojo del otro lado correspondiente, o simplemente debería permanecer cerrada la correspondiente mitad de los anteojos en la parte delantera del objetivo. El valor ajustado respectivamente se puede leer cómodamente en la escala precisa que se encuentra en el anillo de dioptrías. 64  Datos técnicos Índice: Luminosidad geométrica: Campo visual: Límite de enfoque a corta distancia: Ajuste de aumentos: Compensación de dioptrías: Distancia pupilar: Clase de prisma: Capa de corrección de fase en prismas: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Impermeabilidad: Material de la carcasa: Dimensiones (A1 x A2 x F1): Peso: 1 2 LEICA DUOVID 8+12 x42 8/12 42mm para 8 aumentos: 5,25mm, para 12 aumentos: 3,5mm para 8 aumentos: 18,33, para 12 aumentos: 22,45 para 8 aumentos: 27,56, para 12 aumentos: 12,25 para 8 aumentos: 118m a una distancia de 1.000m, en grados: 6,7°, para 12 aumentos: 90m a una distancia de 1.000m, en grados: 5,1° LEICA DUOVID 10+15 x50 10/15 50mm para 10 aumentos: 5,00mm, para 15 aumentos: 3,3mm para 10 aumentos: 22,36, para 15 aumentos: 27,39 para 10 aumentos: 25,00, para 15 aumentos: 11,1 para 10 aumentos: 92m a una distancia de 1.000m, en grados: 5,3°, para 15 aumentos: 70m a una distancia de 1.000m, en grados: 4,0° 3,50 m, -4,5 dptr de carrera excesiva sobre ∞ 3,80 m, -4,5 dptr de carrera excesiva sobre ∞ Cambio a monocular ±3 dioptrías, -4,5 dioptrías de carrera excesiva, el ajuste se conserva al cambiar los aumentos (ADC™ – Automatic Diopter Compensation) ajustable a 56–74mm Triangular de crystal si, P40 de -25° C a 55° C de - 40° C a 85° C a prueba de agua a presión hasta 0,5bares = 5m de profundidad en el agua, carga de nitrógeno para ausencia de empañamiento en cualquier situación aluminio fundido a presión, con armadura de goma completa, ergonómica y de fácil agarre 120 x 157 x 67mm 126 x 195 x 67mm 1045g 1250g Con una distancia de los ojos de 65 mm Con anteojeras de ocular enroscadas 65 español Aumentos: Diámetro del objetivo: Pupila de salida:  Servicio de Información Leica por escrito, por teléfono o por correo electrónico: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180/D 35599 Solms Academia Leica En los distintos seminarios, el participante aprende, de una forma adecuada y orientada a la práctica, el mundo de valores de la Leica y la fascinatión de saber manejar los productos Leica. Los contenidos se orientan según las aplicaciones, ofreciendo numerosas iniciativas, informaciones y consejos para la práctica. Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 421 Fax: +49 (0)64 42-2 08 425 e-mail: [email protected] Tel: Fax: +49(0)64 42-208 111 +49 (0)64 42-208 339 e-mail: [email protected] Customer Service Leica Para el mantenimiento de su equipo Leica así como en caso de desperfectos o averías está a sus disposición el Customer Service de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de una representación de Leica (encontrará la lista de direcciones en la tarjeta de garantía). Diríjase por favor a su proveedor autorizado de productos Leica. Leica en Internet Puede consultar informaciones actuales sobre productos, novedades, eventos y sobre la empresa Leica en nuestra portada de Internet: http://www.leica-camera.com Leica Camera AG Reparatur-Service Oskar-Barnack Str. 11/D 35606 Solms Tel: +49(0)64 42-208 189 Fax: +49 (0)64 42-208 339 Servicio de información Leica Obtendrá respuesta a sus preguntas sobre aplicaciones del programa Leica dirigiéndose al e-mail: [email protected] 66