Transcripción de documentos

GB Humidifier User Instructions DE Luftbefeuchter Gebrauchsanweisung DK luftbefugter Betjeningsvejledning ES humidificatore Instrucciones de Uso FI ilmankostutin Käyttäjän Opas FR humidificateur Instructions d’Utilisation HU kézikünyv Felhasználói IT Umidificatore Istruzioni per l’uso NL LUCHTBEVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing NO luftfukteren Brukerhåndbok PL NAWILŻACZ powietrza Podręcznik użytkownika PT HUMIDIFICADOR Manuel do Usuário SE luftfuktare Användarhandbok TR El k‹tabI Kullan›c› SA BH-860E / BH-862E ESPAÑOL ESPAÑOL Notas Sobre Seguridad 1. L a unidad solo se debe usar para humidificar el aire de habitaciones. Un uso inapropiado puede llegar a causar riesgos y daños cuya responsabilidad no asumirá la empresa fabricante. 2. Si la unidad o el cable eléctrico hubiesen sufrido daños durante el transporte (p. e. debido a un fuerte golpe), por favor no lo ponga en funcionamiento bajo ninguna circunstancia. La unidad deberá de ser verificada por un servicio técnico autorizado. 3. Este ventilador no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben tener supervisión para estar seguros de que no juegan con el aparato. 4. En caso de que el cable de alimentación presentase daños, debe sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una persona con la cualificación similar para evitar cualquier riesgo. 5. Nunca maneje el aparato o lo enchufe con las manos húmedas. 6. El aparato debe colocarse en un sitio nivelado, sobre una superficie seca e insensible al agua. 7. Compare los datos eléctricos en la placa de características con los de su suministro eléctrico, ambos deben de ser idénticos. 8. Siempre rellene la unidad con agua fresca procedente del grifo de agua fria. 9. Nunca conecte la unidad sin agua. 10. No añada aromas ni aditivos al agua. 11. Nunca conecte la unidad sin el filtro descalcificador o con un filtro gastado. Cambie el filtro descalcificador cada 5 meses de uso continuo o después de varias semanas sin uso. 12. Antes de limpiarlo, desconecte el cable de la corriente. 13. Durante la limpieza, tenga cuidado de que el agua no se introduzca dentro de la unidad. Cuando vacíe la unidad de restos de agua, por favor ponga cuidado para que no entre agua dentro del orificio de entrada de aire, el cual está situado en la parte superior de la cámara atomizadora 15 Si el agua entra dentro de este orificio puede dañarse la unidad enteramente. Por lo tanto el agua se debe secar en el lado opuesto del orificio de entrada de aire del la cámara atomizadora. Nunca sumerja la unidad en agua o la ponga en un lavavajillas. 14. Si el aparato ha estado sin funcionar durante un largo periodo de tiempo, aclare y limpie bien la cámara atomizadora y el depósito antes de volver a llenarlo. 15. Si la unidad muestra defectos de funcionamiento, por favor no lo vuelva a poner en funcionamiento. El aparato debe de ser revisado por un servicio técnico autorizado. 16. Cualquier reparación debe de ser realizada por un servicio técnico autorizado. COMPONENTES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 Filtro �������������� de aire Tapa ����������������������� del filtro de aire Boquilla ����������������������� del atomizador Tapa ����������������� del depósito Depósito ���������������� de agua Filtro ���������������������� descalcificador Interruptor ������������������ ON/OFF Funcionamiento ����������������������� continuo LCD. ��������������������������������� Indicador de cristal líquido Lámpara ������������������������������������� indicadora de relleno de agua Botón �������������������������������� menos (para menos humedad) Botón ���������������������������� más (para más humedad) Bajo ���������������������������� funcionamiento nocturno Tapa ��������������������������� de la caja atomizadora Caja atomizadora Primera Utilización Antes de utilizar el aparato por primera vez tenga en cuenta los siguientes puntos: 1. Retire todos los embalajes de la unidad (también el film que cubre el filtro descalcificador) 2. Por favor compruebe la dureza del agua que va a utilizar con indicadores adjuntos según se describe más abajo. 18 Explicación del Panel de Mandos nivel seleccionado. Este ciclo periódico de encendido y apagado continuará mientras el humidificador esté en funcionamiento. 1. H  UMIDOSTATO ELECTRÓNICO Para el ajuste continuo de la humedad deseada. Un valor óptimo está entre el 40 y el 60% y es fácil de ajustar. Accione el interruptor ON/OFF 7 a la posición ON y a continuación presione el botón 11 y 12 a la vez durante algunos segundos en el LCD (Indicador de Cristal Líquido) 9 : el nivel de humedad comienza a parpadear. Ahora será posible ajustar con el botón 12 o con el botón 11 el nivel de humedad que usted desea. Después de pocos segundos el valor de la humedad seleccionada desaparece y el indicador indicará el valor actual de la humedad en la estancia. Para comprobar el nivel seleccionado, solo será necesario pulsar otra vez los botones 11 y 12 juntos y en pocos instantes el valor seleccionado aparecerá. 2. INDICADOR DE NIVEL DE AGUA Si el indicador 10 está encendido, esto indica, normalmente, que el depósito de agua debe rellenarse o que hay demasiada agua en la cámara atomizadora y esta debe ser eliminada. Si a pesar de un correcto nivel de agua el piloto continuase encendido, significaría que existe algún problema de funcionamiento, en este caso, la unidad se deberá revisar en un servicio de asistencia técnica. 3. FUNCIONAMIENTO NOCTURNO El humidificador está equipado con un interruptor adicional para funcionamiento nocturno. Este sistema reduce el nivel de ruido reduciendo la velocidad del ventilador y también reduce la producción de humedad. Esto se consigue cuando se presiona el botón 13 . En el Indicador de Cristal Líquido (LCD) aparece una luna pequeña. Cuando se presiona nuevamente el botón 13 el sistema de funcionamiento nocturno se desconecta y la indicación en el LCD desaparece. 4. FUNCIONAMIENTO CONTINUO Cuando usted presiona el botón 8 usted está preparando la unidad para un funcionamiento continuo. Esto significa que el aparato funcionará sin que el humidostato controle el nivel de humedad. En la pantalla del LCD aparecerá un círculo. Cuando se presiona el botón 8 nuevamente la unidad devolverá el control al humidostato, en este momento al círculo en el indicador LCD desaparecerá. 5. AJUSTE DE LA HUMEDAD DESEADA Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, compruebe el valor en el indicador LCD y reduzca el valor de nivel de humedad (humidostato) según se describe en el punto 1 (Humidostato Electrónico) presionando los botones 11 y 12 conjuntamente, al menos un 1% por debajo del valor indicado. La producción de humedad cesará. El indicador de humedad deseada aparece in el LCD, indicando que la humedad seleccionada ha sido alcanzada. El humidostato electrónico restablecerá el funcionamiento automáticamente en el momento en el que el nivel de humedad esté por debajo del Funcionamiento 1. S itúe la unidad en un sitio nivelado, con una superficie seca e insensible al agua. Asegúrese que las ranuras 1 del filtro de aire tengan suficiente espacio para succionar aire. La boquilla del atomizador 3 no debe tener impedimentos para la correcta salida de humedad y tampoco debe de ser dirigida sobre objetos o superficies próximas. 2. Retire la tapa del depósito 4 y llene el depósito de agua 5 con agua fría procedente del grifo de agua fría. 3. IMPORTANTE: Por favor, al llenar el depósito y con el fin de no dañar el aparato no exceda la línea con la marca “MAX” indicada en la escala. Si esta escala no está presente en el depósito, el nivel del agua debe estar al menos un 1 cm bajo el borde del depósito. 4. Antes de instalar el filtro descalcificador adjunto 6 en su soporte, elimine el plástico protector. Ponga el filtro descalcificador en el soporte para el filtro dentro del depósito de agua, alinéelo a lo largo de la guía dentro del depósito y presione hacia abajo hasta su correcta posición. Llene el depósito, cuando el filtro esté bajo el agua, presione hacia abajo la válvula del filtro con el tirador incorporado para permitir la salida de las burbujas de aire. Por favor repita este proceso cada vez que reemplace el filtro. 5. Retire la tapa 4 del depósito de agua 5 . 6. Instale la boquilla del atomizador 3 y oriéntelo en la dirección deseada. 7. Conecte la unidad a la toma de corriente. 8. Ajuste el control de humedad al nivel deseado. Punto 1 de Instrucciones para el humidostato electrónico. Este ajuste es automáticamente mantenido por su humidificador, y cuyo significado es: si el aire esta muy seco, la humidificación comienza automáticamente. Tan pronto como la humedad seleccionada es alcanzada se desconecta automáticamente. 9. Si el depósito de agua 5 se vacía, la unidad pasa a situación de espera. Esta situación está indicada por el indicador rojo iluminado 10 “Add water”. En este caso se debe añadir agua. 10. Usted tiene un humidificador con funcionamiento nocturno silencioso, usted puede seleccionar este modo de funcionamiento con el botón 13 . La producción de humedad así como el ruido disminuyen. 11. Durante las primeras horas de funcionamiento, la humedad emitida puede tener un olor peculiar. Este desaparece al poco tiempo y esta provocado por el granulado del filtro descalcificador completamente nuevo desde su producción. 12. IMPORTANTE: El nivel de agua debe estar más alto que la parte alta del sensor de nivel de la cámara de atomización 19 ESPAÑOL ESPAÑOL 15 , en caso contrario la unidad interrumpirá su funcionamiento. En algunas ocasiones cuando el aire esta sobresaturado de humedad es mejor reducir la producción de humedad para evitar la aparición de humedad en el suelo. Limpieza Le recomendamos que limpie la unidad una vez por semana. 1. Desconecte el cable de alimentación antes de la limpieza. 2. Retire la tapa del depósito 4 la boquilla del atomizador 3 y el filtro descalcificador 6 . 3. Elimine el agua residual antes de limpiar el aparato (ver las notas de seguridad) 4. Retire el flotador con las manos y límpielo. 5. Llene aproximadamente el depósito hasta la mitad 5 con agua (la cámara atomizadora 15 se rellenará automáticamente). Para ayudar a la limpieza, recomendamos que añada 10 gotas de Diminin A* (no añada jabones ni detergentes). Después de limpiar el depósito de agua con un cepillo o con un paño suave, séquelo bien y vuelva a montar el flotador. Comprobando la Dureza del Agua DESECHO Por favor compruebe la dureza del agua (dureza total) con las tiras de test adjuntas como sigue: introduzca toda la zona de test de la tira en un vaso lleno de agua fresca del grifo (no lo tenga debajo del agua corriente). Después de 2 minutos, usted puede determinar el grado de dureza de su agua del grifo de acuerdo con la siguiente tabla: Rogamos no se deshaga del producto como residuo doméstico al final de su vida útil. Su eliminación se puede realizar en su distribuidor local o en puntos de recogida adecuados. Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de la UE. Nº de zona de test Verde Violeta Dureza Total 4 0 Por debajo de 3º dH 3 1 4 - 7 º dH 2 2 8 –15 º dH 1 3 16 -22 º dH 0 4 Por encima de 23º dH Para determinar el valor de manera más precisa, usted puede también informarse en su suministrador de agua. El filtro descalcificador adjunto puede ser usado para agua con una dureza de hasta 15 º dH. La duración del filtro descalcificador depende de la dureza del agua, y debe ser cambiado de acuerdo con los siguientes parámetros: Duración para una dureza del agua de 0 – 10º dH: 5 meses Duración para una dureza del agua de 10 – 15º dH: 3 meses Si la unidad está fuera de servicio durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo después del intervalo veraniego), el filtro descalcificador debe cambiarse nuevamente. Con una dureza extrema del agua, debe usarse un filtro adicional, del cuál hay dos clases: Filtro K: sirve para pre-ablandar el agua. Prolonga la duración del filtro estándar en aproximadamente 2 o 3 meses. Filtro A: se conecta en serie con el filtro K si el contenido de sal es alto. Los filtros adicionales son renovables y de este modo tienen una duración mayor. * Dimanin A es un desinfectante libre de cloro que también se usa en piscinas. Precaución: Manténgalo fuera del alcance de los niños, no lo beba; evite el contacto directo con los ojos: en la disolución recomendada no es dañino para la piel ni para los ojos. 6. A hora reponga el filtro descalcificador, llene la unidad con agua, ventile el cartucho descalcificador y reponga la tapa del depósito y la boquilla del atomizador. 7. Conecte la unidad a la corriente y póngalo en funcionamiento. 8. Además de la limpieza semanal, usted debe llevar a cabo el siguiente procedimiento cada 6 semanas a más tardar: Quite el filtro descalcificador de la unidad y caliéntelo brevemente, no en ebullición, (agua aproximadamente a 70 º C) con el fin de contrarrestar cualquier formación de gérmenes. Si el filtro de aire está sucio, abra la tapa del filtro de aire, desempólvelo, y retírelo. En caso de que estuviera muy sucio, debe cambiarse el filtro de aire (disponible a través de su SAT (Servicio de Asistencia Técnica). Le recomendamos también limpiar la boquilla (3) con el cepillo pequeño para evitar cualquier formación de gérmenes CONDICIÓN DE COMPRA Como condición de compra, el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario. El comprador o usuario debe decidir cuándo y durante cuánto tiempo este producto Kaz va a emplearse. ADVERTENCIA: SI EXISTEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Reservadas las modificaciones técnicas. BH-860E / BH-862E 220-240V~ 50Hz 46W Nota importante: Si un filtro descalcificador gastado es usado, o si no se usa un filtro adicional, los minerales pueden ser emitidos y aparecerían como manchas blancas de cal en la habitación. 20 21