Motorola D801 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: D801

Categoría: Telefonos

Tipo: Guía del usuario

Motorola D800 Series

Digital Cordless Phone

Warning

Use only rechargeable batteries.

Charge the handset for 24 hours before use.

Téléphone numérique sans fil

Avertissement

Utilisez exclusivement des piles rechargeables.

Laissez le téléphone en charge pendant 24 heures avant une première utilisation

Digitales Schnurlos-Telefon

Warnung

Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien.

Laden Sie das Mobilteil mindestens 24 Stunden vor der Verwendung.

Telefono Cordless Digitale

Avvertenza

Servirsi unicamente di batterie ricaricabili.

Caricare il portatile per 24 ore prima dell’uso.

Teléfono inalámbrico digital

Aviso

Utilice únicamente baterías recargables.

Cargue el terminal durante 24 horas

antes de su uso.

cover_front.fm Page 0 Friday, September 7, 2007 8:02 PM

La página se está cargando ...

• Fijación en pared de la base para mayor libertad – todos los

terminales completamente inalámbricos para la localización

en cualquier punto dentro del radio de cobertura.

• 1,4” pantalla en color.

• Agenda de hasta 250 nombres y números.

• Copie números de la agenda en otros terminales o en la

tarjeta SIM de su teléfono móvil.

• Salvapantallas de reloj

• Envíe y reciba mensajes de texto (SMS).

• La Visualización de la Llamada le muestra quíen llama y

puede ver detalles de las 30 últimas llamadas.

• Registre hasta 5 terminales en una sola base y cada terminal

en hasta 4 bases diferentes.

• Haga llamadas internas, transfiera llamadas externas,

mantenga conversaciones de tres vías entre dos

interlocutores internos y uno externo.

Deberá contratar el servicio de visualización de llamada de

su operador de red para utilizar mensajes de texto. Su

número de teléfono no puede ser retenido. Quiza deba pagar

una tarifa trimestral. Líneas de otros operadores pueden no

ser compatibles con este servicio SMS.

Debe contratar el servicio de visualización de llamada o

llamada en espera de su proveedor para poder utilizar estas

funciones. Quiza deba pagar una tarifa trimestral.

Advierta que este equipo no está diseñado para hacer

llamadas de emergencia cuando se produce un corte de

corriente. Deberá concertar de otro modo el acceso a

servicios de emergencia.

Bienvenido...

a su nuevo teléfono inalámbrico digital Motorola D801

Esta guía del usuario le proporciona toda la información

necesaria para sacar el máximo partido a su teléfono.

Antes de realizar su primera llamada deberá configurar su teléfono.

Siga las sencillas instrucciones en ‘Para empezar’ en las páginas siguientes.

Alternativamente, puede encontrar la respuesta en la sección

de ‘Ayuda’ al final de esta guía.

AVISO IMPORTANTE

Utilice únicamente el cable de línea telefónica suministrado.

Este equipo no está diseñado para hacer llamadas de

emergencia cuando se produce un corte de corriente. Deberá

concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia.

¿Lo tiene todo?

• Terminal y cargador D801

• Base D801

• Guía de referencia rápida

• 2 x AAA baterías NiMH recargables

• Adaptador de corriente para la base

• Adaptador de corriente para el cargador

• Cable de línea telefónica

• Tornillos y tacos para la fijación en pared

Si ha adquirido un pack múltiple D801 tendrá además los

siguientes componentes adicionales:

• Terminal y cargador D801

• 2 x AAA baterías NiMH recargables

• Adaptador de corriente para el cargador

D811_IFU_ES.fm Page 2 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

1. Para empezar 4

Ubicación 4

Configuración 4

Conexión de la base 4

Conexión del terminal y el cargador 4

Configuración de su D801 4

Ajuste manual de fecha y hora 5

2. Conozca su teléfono 5

Visión general del terminal 5

Iconos de pantalla 6

Visión general de la base 6

Navegando por los menús 6

Mapa de menús 7

Mapa de caracteres 8

3. Usando el teléfono 8

Encender/Apagar el terminal 8

Hacer una llamada 8

Marcado preparatorio 8

Finalizar una llamada 8

Recibir una llamada 8

Ajustar volumen del auricular/recept. 8

Privacidad 8

Llamar a otro terminal 8

Transferir una llamada 8

Conferencia de tres vías 8

Hacer una llamada Manos Libres 9

Contestar en modo Manos Libres 9

Marcar número de lista de rellamadas 9

Guardar en la agenda un número de la lista de rella-

madas 9

Borrar un número de rellamada/todos 9

Para bloquear el teclado 9

Localizar/Encontrar terminal 9

Almacenar un nombre y un número 9

Visualizar número 9

Marcar un número almacenado 9

Editar nombre y número 9

Editar timbre 10

Borrar número 10

Borrar agenda 10

Copiar un número en otro terminal 10

Copiar la agenda completa en otro terminal 10

Estado de memoria 10

Copiar un número en una tarjeta SIM 10

Copiar todos los números en o desde una tarjeta

SIM 10

Cambiar el código de llamada 10

4. Configuración del terminal 11

Timbre del terminal 11

Volumen de timbre del terminal 11

Volumen del receptor 11

Nombre del terminal 11

Idioma 11

Fondo 11

Color del menú 11

Salvapantallas 11

Tiempo de luz 11

Contraste de pantalla 11

Auto hablar 12

Bip de tecla 12

Código de acceso PABX 12

5. Configuración de la base 12

Timbre de la base 12

Volumen de timbre de la base 12

Modo de llamada 12

Prioridad de timbre 12

Modo de rellamada 12

Primer timbre 12

PIN del sistema 12

Restablecer valores por defecto 13

ECO Modo 13

6. Reloj & Alarma 13

Fecha y hora 13

Ajuste de alarma 13

Alarma on /off 13

Desactivar el timbre de alarma 14

Formato de hora 14

7. Eventos 14

Añadir un evento 14

Desactivar el timbre de eventos 14

Ver detalles de evento 14

Editar eventos 14

Enviar eventos como mensaje de texto 14

Borrar eventos 14

Borrar todas las eventos 14

8. Listas de llamadas 15

Visualización de Llamada (Caller Display) 15

Listas de llamadas 15

Alerta de nueva llamada 15

Ver llamadas perdidas 15

Ver y marcar desde la lista de llamadas. 15

Copiar un número de la lista de llamadas en la agen-

da 15

Enviar un mensaje de texto a un número de la lista

de llamadas 16

Borrar número 16

Borrar todos los números 16

9. Llamada en espera 16

10. Mail de voz 16

11. Mensajes de texto (SMS) 16

Subscribirse al servicio de mensajes de texto 16

Enviar un mensaje de texto 16

Modo escritura estándar 17

Recibir y leer mensajes de texto 17

Leer un nuevo mensaje 17

Leer, remitir, borrar, ver y guardar mensajes de texto

en el buzón 17

Editar o enviar mensajes de la carpeta Borradores

Remitir o borrar mensajes de salida 17

Editar plantillas 18

Borrar mensajes 18

Añadir o modificar números de centros de servicios

Configurar centro de envío 18

Tono de alerta de mensajes 18

Ajuste de tamaño de mensaje 18

Añadir un buzón de usuario 18

Abrir y leer un mensaje del buzón 19

Editar un buzón de usuario 19

Borrar un buzón de usuario 19

Configurar bandeja común 19

12. Usar terminales adicionales 19

Registrar un terminal adicional 19

Seleccionar base 19

Anular un registro de terminal 20

13. Ayuda 20

14. Información general 21

Información de seguridad 21

Limpieza 21

Información medioambiental 21

Instrucciones para desechar el producto 21

Información de la garantía 21

Declaración de conformidad 22

Insertar una pausa 22

Rellamada 22

15. Fijación en pared 22

D811_IFU_ES.fm Page 3 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

4 Para empezar

1. Para empezar

AVISO

No sitúe su D801 en el cuarto de baño u otras zonas húmedas.

Ubicación

Coloque la base de su D801 a no más de 2 metros de la toma

de corriente y de la conexión telefónica para que los cables

alcancen.

Asegúrese de que se encuentra separada al menos un metro

de otros aparatos eléctricos para evitar interferencias. Su D801

envía señales de radio entre el terminal y la base. La intensidad

de la señal dependerá de donde se sitúe la base. Colóquela lo

más alto posible para asegurar la máxima intensidad.

Para ajustar la base de su D801 en la pared, consulte “Wall

mounting” on page 23.

RADIO DE COBERTURA

En el exterior, el D801 tiene un radio de cobertura de 300

metros cuando la visual entre la base y el terminal no se

encuentra obstruida. Cualquier obstrucción entre la base y el

terminal reducirá el alcance considerablemente. Con la base

dentro de un recinto y el terminal o bien dentro o fuera, el radio

de cobertura alcanzará normalmente hasta 50 metros.

Gruesos muros de piedra afectarán seriamente la cobertura.

INTENSIDAD DE LA SEÑAL

El icono en su terminal indica cuando se encuentra dentro

de cobertura. Si está fuera del radio de cobertura de la base, la

pantalla mostrará el mensaje

Buscando...

, parpadeará y el

terminal emitirá un pitido de aviso cada minuto. Este pitido se

repitirá hasta que el terminal regrese al área de cobertura.

Si está efectuando una llamada, se cortará la línea. Vuelva a

situarse en el área de cobertura. El terminal volvera a

conectarse automáticamente a la base.

Configuración

AVISO IMPORTANTE

La base debe estar conectada a la toma de corriente en todo

momento. No conecte el cable telefónico al enchufe de

conexión hasta que el terminal esté completamente cargado.

Use sólo los cables de corriente y telefónicos proporcionados.

¯ QUÉ ADAPTADOR DE CORRIENTE?

El adaptador de corriente con conector transparente

corresponde a la unidad de base y el adaptador con conector

de color rojo pertenece a la unidad de carga.

Conexión de la base

Conecte un extremo del cable grande de corriente a la

conexión marcada en la parte inferior de la base y el otro

a la toma de corriente de pared y encienda el aparato.

Conexión del terminal y el cargador

Si ha adquirido un pack múltiple, deberá seguir este proceso

para todos los terminales y cargadores:

Conecte el cable pequeño de corriente a la conexión

marcada en la parte inferior del cargador.

Inserte las 2 x AAA baterías (NiMH) proporcionadas en el

terminal. Desplace la tapa del compartimento para cerrarlo.

Coloque el terminal en el cargador y déjelo cargando

durante al menos 24 horas. Cuando el terminal se ha

cargado por completo, el icono lo indicará.

Transcurridas 24 horas, conecte el cable de línea

telefónica de la base a la toma telefónica de pared.

AVISO DE BATERÍA REDUCIDA

Si el icono en pantalla parpadea, deberá recargar el

terminal antes de poder volver a utilizarlo.

Durante la recarga el icono mostrará el progreso de carga.

RENDIMIENTO DE LA BATERÍA

En condiciones ideales, baterías completamente cargadas

deberían proporcionar unas 10 horas de conversación o 100

horas de uso en stand-by con una simple carga.

Advierta que las baterías nuevas no alcanzan su capacidad

máxima hasta haber sido utilizadas con normalidad durante

varios días.

Para conservar sus baterías en la mejor condición, desconecte

el terminal de la base regularmente por períodos de varias

horas.

Agotando las baterías completamente al menos una vez por

semana se conseguirá que éstas duren lo más posible.

La capacidad de carga de las baterías recargables se reducirá

con el tiempo a medida que estas se desgastan,

proporcionando al terminal una menor duración de tiempo de

conversación o stand-by. Finalmente deberán ser replazadas.

Tras haber cargado su terminal por primera vez, el tiempo de

carga posterior será de unas 6-8 horas al día. Tanto las

baterías como el terminal pueden calentarse durante la carga.

Esto es normal.

Configuración de su D801

Pantalla de bienvenida

La pantalla de bienvenida aparecerá brevemente, y tras

ella se mostrará una lista de países.

Desplácese mediante o a su país (operador) y

pulse

Selecc.

El terminal y la base se reinicializarán para

cargar la configuración correcta. La pantalla de stand-by

aparecerá y su teléfono estará listo para su uso.

Usted aún podrá hacer y recibir llamadas sin haber

seleccionado previamente un país y operador de red. No

obstante, la pantalla de bienvenida reaparecerá hasta que

D811_IFU_ES.fm Page 4 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Conozca su teléfono 5

haya configurado los ajustes de país de su teléfono.

Fecha y hora

Si ha contratado el servicio de visualización de llamada de su

operador, la fecha y hora será ajustada automáticamente en

todos los terminales al recibir su primera llamada.

La fecha y hora se registrarán con cada mensaje de

contestador que usted reciba.

Si no tiene un servicio de visualización de llamada, puede

ajustar la fecha y hora manualmente.

Ajuste manual de fecha y hora

Presione

Menú

, desplácese mediante o hasta

Reloj &

Alarma

y presione

Selecc.

Fecha y hora

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Introduzca la fecha usando el formato DD/MM/AA, p.ej. 09

06 07 para el 9 de Junio de 2007. Introduzca la hora en

formato de 12 ó 24 horas. Presione

Guardar

. Para cambiar

el formato de hora vea page 15.

Presione o

Atrás

para volver a stand-by.

Su D801 está ahora listo para ser utilizado.

2. Conozca su teléfono

Visión general del terminal

A Auricular

B Pantalla

En page 8 hallará una descripción de los iconos de pantalla.

C Botón de opciones (izquierda)

Presione para abrir el Menú.

Pulse para seleccionar las opciones mostradas en pantalla.

D Botón de opciones (derecha)

En stand-by, pulse para abrir el menú de Agenda, página 9.

Pulse para seleccionar las opciones mostradas en pantalla.

E Rellamada/ Arriba

En modo stand-by, pulse para abrir y desplazarse a través de

la lista de rellamadas, página 9.

En modo conversación, pulse para ajustar el volumen.

En modo menú, presione para desplazarse por las opciones.

Al almacenar una entrada en la agenda, mantenga pulsado

para introducir una pausa, página 23.

F Descolgar/ Manos Libres

En stand-by, pulse para hacer y recibir llamadas, page 10.

En modo conversación, presione para activar o desactivar la

opción Manos Libres, page 10.

G Finalizar llamada/ Encender/Apagar

Pulse para finalizar una llamada, page 10.

En modo menú, pulse para regresar a stand-by.

En stand-by, mantenga pulsado para apagar el terminal. Si el

terminal está apagado, pulse para encenderlo de nuevo.

H Agenda/ Abajo

En stand-by, pulse para desplazarse por la agenda, página 9.

En modo conversación, pulse para ajustar el volumen.

En modo menú, presione para desplazarse por las opciones.

Mantenga pulsado para selecc. tonos o pulsos, página 12

J # / Bloqueo

Mantenga presionado para bloquear el teclado, page 11.

Para desbloquearlo, seleccione

Desbloq.

y siga las instrucciones

KInt(Intercom)

Utilizado para llamadas internas, page 21.

L R (Rellamada)

Para uso con centralita.

M Conexión para auriculares

Utilice auriculares de 2 pines con conector de 2,5mm.

Pantalla del terminal

Nombre/

número

terminal

Indicador

cobertura

Parpadea

cuando está

fuera de

cobertura o

no registrado

Estado de

la batería

Muestra el

progreso de

carga

D811_IFU_ES.fm Page 5 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

6 Conozca su teléfono

Cargador

Iconos de pantalla

Se muestra en modo stand-by para indicar que el

terminal está dentro de cobertura.

Parpadea si se encuentra fuera de cobertura.

Aparece si ECO modo está encendido

El volumen de timbre del terminal está apagado.

Aparece en modo Manos Libres.

La alarma está ajustada.

El teclado está bloqueado.

Tiene mensajes de texto SMS.*

Tiene mensajes en el mail de voz.*

Tiene llamadas perdidas.*

El nivel aproximado de carga de la batería se indica del

modo siguiente:

Batería totalmente cargada.

Batería parcialmente cargada.

Batería reducida.

Batería casi totalmente descargada (en rojo).

* Para usar esta función debe contratar el servicio de

visualización de llamada de su proveedor. Quiza deba pagar

una tarifa trimestral.

NOTA

Si la memoria del contestador, SMS o mail de voz está llena,

aparecerá una línea blanca bajo el respectivo icono de

notificación.

Visión general de la base

A Tecla de localización

En modo stand-by, presione para hacer sonar el/los terminal/

es, page 11.

Mantenga pulsada para entrar en el modo registro al registrar

terminales, page 20.

N Ranura para tarjeta SIM

Inserte aquí la tarjeta SIM de su teléfono móvil para copiar en

y desde la agenda.

Navegando por los menús

Su D801 tiene un sistema de menús fácil de usar.

Cada menú tiene una lista de opciones, según se puede

apreciar en el mapa de menús en la página siguiente.

Cuando el terminal está encendido y en modo stand-by:

Presione

Menú

para abrir el menú principal.

Entonces utilice o o bien botones para desplazarse

a través de las opciones disponibles.

Pulse el botón de opción

Selecc.

para seleccionar una

opción de menú o

Atrás

para regresar a la pantalla

precedente.

Para regresar al nivel de menú anterior, presione

Atrás

Para salir del menú y regresar a stand-by, pulse .

Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos el

terminal regresará automáticamente a modo stand-by.

D811_IFU_ES.fm Page 6 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Conozca su teléfono 7

Mapa de menús

Mensajes

de texto

Listas de

llamadas

Eventos Reloj & Alarma Ajustes Registro Agenda Pulse Agenda

durante una

llamada:

Escribir mensaje

Buzón de entrada

Borradores

Buzón de salida

Plantillas

Borrar mensajes

Config SMS

Llamadas perdid.

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

Borrar llamadas

Si se produce un

evento se

mostrarán las

siguientes

opciones.

Añadir evento*

Ver detalles

Editar evento

Envr. como texto

Borrar evento

Elim.todos eventos

Fecha y hora

Alarma

Formato de hora

Fijar terminal

Timbre

Volumen timbre

Volumen receptor

Nombre terminal

Idioma

Fondo

Color del menú

Salvapantallas

Tiempo de luz

Contraste pantll

Auto hablar

Bip de tecla

Cód. acceso PABX

Ajustes base

Timbre

Volumen timbre

Modo de llamada

Prioridad timbre

Configr. Tecla R

Primer timbre

PIN del sistema

Restblcr valores

ECO Modo

Reg. terminal

Seleccionar base

Cancelar registro

Del menú en

stand-by:

Buscar

Añadir número

Copiar agenda

Códigos llamada

Estado Memoria

Borrar agenda

Presione en

stand-by:

La agenda

aparecerá

Seleccione

Opcio.

Ver detalles

Enviar mensaje

Editar número

Copiar número

Timbre

Borrar número

La agenda

aparecerá.

Seleccione

Opcio.

Añadir número

Ver detalles

Editar número

Borrar número

*Si ya hay un evento en la lista se mostrará "Evento". De

no ser así, aparecerá "Añadir Evento".

D811_IFU_ES.fm Page 7 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

8 Usando el teléfono

Mapa de caracteres

Tecla Caja Caracteres y símbolos asignados

May/Min*

Min

May

Min

May

Min

May

Min

May

Min

May

Min

May

Min

May

Min

May

May/Min

May/Min muestra la tabla de símbolos

May/Min pulsar brevemente para cambio de modo:

Abc, abc, ABC y 123

mantenga pulsada para cambio de idioma

*May = Mayúsculas

Min = Minúsculas

3. Usando el teléfono

DURACIÓN DE LLAMADAS

Su terminal registrará automáticamente la duración de todas

las llamadas externas. La pantalla del terminal mostrará la

duración durante la llamada y hasta unos segundos después.

Encender/Apagar el terminal

En stand-by, mantenga pulsado para apagar el

terminal. Cuando esté apagado, pulse para encenderlo.

Hacer una llamada

Pulse .

Cuando escuche el tono de marcar, marque el número.

Si el número marcado coincide con un número en la agenda,

aparecerá el nombre.

Marcado preparatorio

Marque el número primero. Si comete un error, presione

Borrar

para eliminar el último dígito.

Pulse para marcar.

Si el número marcado coincide con un número en la agenda,

aparecerá el nombre.

Finalizar una llamada

Pulse .

Recibir una llamada

El teléfono suena al recibir una llamada externa. La pantalla

mostrará

Llamada externa

y el número del remitente. Si el número

se encuentra en la agenda, aparecerá el nombre.

Pulse para responder.

Ajustar volumen del auricular/recept.

Durante una llamada presione o para aumentar o

reducir volumen. La pantalla mostrará el nivel de volumen.

Privacidad

Durante una llamada usted puede hablar con alguien en su

entorno sin ser oído por la persona con quien mantiene la

conversación telefónica.

Durante una llamada, presione

Privado

. La pantalla

mostrará

Privacidad activ

y su interlocutor en el teléfono será

incapaz de oírle.

Presione

Off

para regresar a su conversación telefónica.

Llamadas internas

Llamar a otro terminal

Si tiene más de un terminal registrado en la base, podrá

realizar llamadas internas entre dos terminales.

Presione y a continuación el número (1-5) del terminal

al que desea llamar.

Pulse

para marcar.

Al recibir una llamada interna, la pantalla muestra

Llamada interna

terminal X

(donde X es el terminal que realiza la llamada) y el

número del terminal.

Transferir una llamada

Puede transferir una llamada externa a otro terminal registrado

en la base.

Durante la llamada:

Presione y el número de terminal (1-5) deseado.

Pulse

para marcar o

Fin

para cancelar la solicitud de

llamada y regresar a su interlocutor.

Cuando el otro terminal responda usted puede anunciar el

interlocutor.

Pulse para pasar la llamada o para alternar entre

ambos interlocutores.

Si el otro terminal no contesta, pulse

Fin

para regresar a su

interlocutor original.

Conferencia de tres vías

Puede realizar una conferencia entre dos interlocutores

internos y uno externo.

Durante una llamada a un interlocutor externo:

Presione y el número de terminal (1-5) deseado.

Pulse

para marcar.

Cuando el otro terminal responda usted puede anunciar el

interlocutor.

Pulse

Unirse

para comenzar la conferencia. La pantalla

mostrará

Conferencia

Pulse para colgar.

Manos Libres

Manos Libres le permite hablar con su interlocutor sin sostener

el terminal. También facilita que otras personas presentes

escuchen la conversación a través del altavoz.

D811_IFU_ES.fm Page 8 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Usando el teléfono 9

Hacer una llamada Manos Libres

Marque el número y pulse .

Pulse de nuevo. El icono aparece y su llamada

puede ser escuchada a través del altavoz del terminal.

Pulse para alternar entre la escucha a través del

auricular y a través del altavoz.

Pulse para finalizar la llamada.

Durante Manos Libres, pulse o para ajustar el volumen.

Contestar en modo Manos Libres

Cuando suene el teléfono, pulse dos veces para contestar

en modo de conversación Manos Libres.

Rellamada

Los 20 últimos números marcados se almacenan en una lista

de rellamada. Podrá seleccionar cualquiera de ellos para

volver a llamar, borrar o copiar el número en la agenda.

Los números de rellamada pueden contener hasta 32 dígitos.

Marcar número de lista de rellamadas

Pulse . El último número marcado aparecerá.

Pulse o para desplazarse hasta el número deseado.

Pulse para marcar.

Guardar en la agenda un número de la

lista de rellamadas

Consulte "Copiar un número de la lista de llamadas en la

agenda" en la página 15 y seleccione la opción

Llamadas realiz.

Borrar un número de rellamada/todos

Consulte "Borrar un número de la lista de rellamadas/todos" en

la página 15 y seleccione la opción

Llamadas realiz.

Para bloquear el teclado

Puede bloquear el teclado para que éste no sea usado

accidentalmente al ser transportado.

IMPORTANTE

Cuando el teclado esté bloqueado aún podrá contestar a

llamadas entrantes y operar el terminal con normalidad. Al

finalizar la llamada, el bloqueo del teclado se volverá a activar.

Mantenga presionada la tecla . El terminal emite un

pitido y aparecerá . Para desbloquear el teclado:

Pulse

Desbloquear

. La pantalla mostrará

Pulsar # para desbloq

teclado

Presione .

Localizar/Encontrar terminal

Usted puede alertar a alguien que esté usando el terminal o

localizar un terminal perdido.

Llamadas localizadoras no pueden ser contestadas.

Presione en la base. Todos los terminales registrados

en la base sonarán y mostrarán

Llamada loclzdr.

Presione en la base otra vez para finalizar la llamada o,

en cualquier terminal, pulse

Detener

o cualquier botón para

detener el proceso en todos los terminales.

Agenda

Puede almacenar hasta 250 nombres y números en la agenda.

Los nombres pueden contener hasta 12 caracteres y los

números hasta 24 dígitos. También puede seleccionar timbres

diferentes para números de la agenda.

BÚSQUEDA ALFABÉTICA

Presione

Pulse

Agenda

Buscar

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Se mostrará la lista de nombres.

Introduzca la primera letra del nombre deseado. El primer

nombre que empiece por esa letra aparecerá.

Pulse para ver otros nombres que comiencen por esa letra.

Almacenar un nombre y un número

Si ha contratado un servicio de visualización de llamada y

desea ver el nombre de su interlocutor, almacene el número de

teléfono completo incluyendo el cód. de llamada en la agenda.

Se pueden almacenar múltiples registros con el mismo

nombre, pero podrá almacenar un número una sola vez.

En stand-by, pulse

Agenda

. El menú de agenda aparecerá.

Buscar

aparece resaltado. Desplácese hacia abajo

mediante hasta

Añadir número

y pulse

Selecc.

Introduzca el nombre y pulse

Al almacenar un nombre, el primer caracter aparece en

mayúsculas y el resto en minúsculas.

Para modificar mayúsculas/minúsculas manualmente,

presione .

Para guardar una Pausa, mantenga presionada .

Para guardar una Rellamada en el campo de número,

mantenga presionada .

Introduzca el número y pulse

Guardar

Pulse o hasta el timbre deseado y pulse

Selecc.

pantalla mostrará

<NÚMERO> Guardado

y regresará al menú.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

INTRODUCIR NOMBRES

Utilice las letras del teclado para introducir nombres. P.ej. para

almacenar TOM:

Presione una vez para la T.

Presione tres veces para la O.

Presione una vez para la M.

CONSEJOS PARA ESCRIBIR

Pulse

Borrar

para eliminar el último carácter o dígito.

Presione o para desplazarse hacia delante o hacia atrás

a través de caracteres/dígitos.

Presione para alternar entre mayúsculas y minúsculas.

Presione para insertar un espacio en blanco.

Utilice para otros caracteres de puntuación.

Para cada número deberá introducir un nombre.

ABRIR LA AGENDA DURANTE UNA LLAMADA.

1. Durante su conversación telefónica, pulse Agenda.

2. Pulse

Opcio.

para seleccionar

Añadir número

Ver detalles

Editar

número

Borrar número

Visualizar número

Presione . El primer número aparecerá.

Desplácese mediante o al número deseado o

búsquelo alfabéticamente.

Pulse

Opcio.

En la pantalla aparece resaltado

Ver detalles

Pulse

Selecc.

para visualizar el nombre, el número y el

timbre.

Pulse

Marcar

para llamar a este número o

Atrás

para

regresar al nivel anterior.

Marcar un número almacenado

En stand-by, presione . El primer número aparece.

Desplácese mediante o al número deseado o

búsquelo alfabéticamente.

Pulse para marcar el número mostrado.

Editar nombre y número

Presione .

Desplácese mediante o al registro deseado.

Pulse

Opcio.

y hasta

Editar número

y pulse

Selecc.

Pulse

Borrar

para eliminar caracteres, utilice el teclado para

introducir otros y pulse

D811_IFU_ES.fm Page 9 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

10 Usando el teléfono

Pulse

Borrar

para eliminar dígitos, utilice el teclado para

introducir otros y pulse

Guardar

Pulse o hasta el timbre deseado y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Editar timbre

Presione .

Desplácese mediante o al registro deseado.

Pulse

Opcio.

y a continuación hasta

Timbre

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al timbre deseado y pulse

Selecc.

para guardar o seleccione

Melodia preconf.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Borrar número

Presione .

Desplácese mediante o al registro deseado.

Pulse

Opcio.

y hasta

Borrar número

y pulse

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar a stand-by.

Borrar agenda

Pulse

Agenda

Presione o hasta

Borrar agenda

y pulse

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar a stand-by.

Copiar un número en otro terminal

Si tiene más de un terminal registrado en la base D801, puede

copiar números de un terminal a otro.

Presione .

Desplácese mediante o al registro deseado.

Pulse

Opcio.

y hasta

Copiar número

y pulse

Selecc.

Apareceré el mensaje

A terminal

. Presione

Selecc.

Se mostrarán los terminales disponibles. Desplácese

mediante o al terminal deseado y pulse

Selecc.

En el

terminal receptor aparecerá

Copiar agenda ?

Pulse

Sí

para

aceptar o

para cancelar. Al finalizar, el terminal emisor

mostrará

<NÚMERO> Copiado

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Copiar la agenda completa en otro

terminal

En sólo unos minutos usted puede copiar todos los contactos

de su agenda en otro terminal.

En el terminal desde el que se copia:

Pulse

Agenda

Desplácese mediante hasta

Copiar agenda

y pulse

Selecc.

Apareceré el mensaje

A terminal

. Presione

Selecc.

Se mostrarán los terminales disponibles. Desplácese

mediante o al terminal deseado y pulse

Selecc.

finalizar, la pantalla mostrará el número de registros

copiados.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

En el terminal receptor:

La pantalla mostrará

Copiar agenda ?

Pulse

Sí

para comenzar

la copia o

para cancelar.

Estado de memoria

Puede comprobar la cantidad de memoria disponible en la

agenda.

Pulse

Agenda

Desplácese mediante hasta

Estado Memoria

y pulse

Selecc.

La pantalla mostrará los registros de

Memoria usada

Memoria

libre

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Copiar un número en una tarjeta SIM

Inserte la tarjeta SIM en la ranura del lector (SIM READER)

en un lado de la base.

Presione para abrir la agenda y pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Copiar número

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

A SIM

y pulse

Selecc.

Si ello es necesario, introduzca el número pin de su SIM y

pulse

El número PIN aparecerá como asteriscos por motivos de

seguridad.

La pantalla muestra

Por favor, espere...X%

al copiar registros

en el SIM. Al finalizar, ésta mostrará

<NÚMERO> Copiado

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Copiar todos los números en o desde

una tarjeta SIM

Inserte la tarjeta SIM en la ranura del lector (SIM READER)

en un lado de la base.

Pulse

Agenda

Desplácese mediante hasta

Copiar agenda

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

From SIM

o bien

A SIM

pulse

Selecc.

Si ello es necesario, introduzca el número pin de su SIM y

pulse

El número PIN aparecerá como asteriscos por motivos de

seguridad.

La pantalla mostrará el nombre de cada registro a medida

que éstos se copian. Al finalizar, la pantalla mostrará el

número de registros.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

COPIANDO A UNA TARJETA SIM

Si se presiona en cualquier terminal para hacer una

llamada o mandar un mensaje, el proceso de copia a o desde

SIM se detendrá inmediatamente.

No obstante, si se recibe una llamada entrante el proceso de

copia se cancelará para que la llamada pueda ser atendida.

Si el espacio de memoria se agota durante la copia desde un

SIM, la pantalla mostrará

Memoria llena copia incompleta

Su D801 admite la mayoría de tarjetas SIM, pero si el formato

de ésta no es compatible la pantalla mostrará

Formato SIM no

compatible

COPIANDO DESDE UNA TARJETA SIM

Al copiar desde SIM sólo se copian los 12 primeros caracteres

de un nombre y los 24 primeros dígitos de un número.

Si se encuentra un registro con un número duplicado, el

registro no se copiará.

Por favor insertar SIM

aparecerá si aún no se ha insertado una

tarjeta SIM en la ranura de la base.

Cambiar el código de llamada

La función de códigos de llamada convierte automáticamente

registros SIM que comiencen con códigos de llamada

internacionales al código local. Por ejemplo, si en una tarjeta

SIM + es el código internacional y 44 el código de país,

éstos seran replazados automáticamente por el código local 0,

de manera que un número que comience por +44207 se

convertirá en 0207.

Pulse

Agenda

Desplácese mediante hasta

Códigos llamada

y pulse

Selecc.

Pulse hasta la parte del código de llamada que desea

modificar,

Internacional

País

Local

y pulse

Selecc.

Introduzca el nuevo código y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

D811_IFU_ES.fm Page 10 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Configuración del terminal 11

4. Configuración del terminal

Timbre del terminal

Puede fijar timbres diferentes para llamadas externas e

internas.

Seleccione de entre 10 tipos de timbre.

Escuchará un tono de muestra por cada timbre resaltado.

Pulse

Menú

y desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Timbre

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Presione o hasta resaltar

Llamada externa

Llamada

interna

. Pulse

Guardar

para confirmar.

Utilice o para resaltar el registro deseado.

Pulse

Selecc.

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Volumen de timbre del terminal

El terminal cuenta con 5 ajustes de volumen de timbre más la

posición Off.

Si el volume se sitúa en

Off

, el icono aparecerá.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Volumen timbre

y pulse

Selecc.

Pulse o para visualizar el nivel de volumen

deseado. Pulse

Guardar

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Volumen del receptor

Esta función ajusta el nivel estándar de volumen para el

auricular del terminal. Existen 8 niveles de volumen.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Volumen receptor

y pulse

Selecc.

Pulse o para visualizar el nivel de volumen

deseado. Pulse

Guardar

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Nombre del terminal

Si está usando más de un terminal con su base D801, usted puede

dar un nombre personalizado a cada terminal para distinguir

fácilmente entre terminales.

Un nombre puede contener hasta 10 caracteres.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Nombre terminal

y pulse

Selecc.

Utilice el teclado para introducir el nombre y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Idioma

Los idiomas disponibles son:

Inglés, Francés, Alemán, Italiano y Español.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Idioma

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al idioma deseado y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Fondo

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Fondo

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al fondo deseado y pulse

Ver

En la pantalla de vista previa, utilice o para ver los

fondos disponibles.

Pulse

Uso

para confirmar el fondo.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Color del menú

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Color del menú

y pulse

Selecc.

Utilice o para seleccionar el color deseado: azul,

naranja o rosa y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Salvapantallas

Cuando el salvapantallas está ajustado en modo Reloj se

muestra un reloj analógico.

El salvapantallas se activa una vez que la luz de fondo de la

pantalla se apaga en modo stand-by. Para modificar el tiempo

de duración de la luz de fondo, vea Tiempo de luz.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Salvapantallas

y pulse

Selecc.

Utilice o para ajustar el salvapantallas en modo

Reloj

Off

Pulse

Selecc.

para seleccionar

Reloj

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Tiempo de luz

Ajuste el tiempo de duración de la luz de fondo una vez que el

terminal ha regresado a stand-by.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Tiempo de luz

y pulse

Selecc.

Utilice o para ajustar el tiempo de luz deseado y

pulse

Seleccionar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Contraste de pantalla

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Contraste pantll

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Bajo

Medio

Alto

pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

D811_IFU_ES.fm Page 11 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

12 Configuración de la base

Auto hablar

Si ajusta Auto Hablar en ON, al recibir una llamada podrá contestar

simplemente levantando el terminal del cargador. No hará falta

presionar .

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Auto Hablar

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Off

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Bip de tecla

Al presionar un botón del terminal D801 se escuchará un bip.

Esta función puede ser activada o desactivada.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Bip de tecla

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Off

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Código de acceso PABX

Si su D801 está conectado a una centralita, quizá necesite

introducir un código de acceso de un digito en la secuencia de

marcado para conectar con la línea exterior.

El código de acceso aparecerá al principio del número

visualizado.

El código de acceso no será utilizado cuando usted marque el

número (en lugar de p.ej. sacarlo de la agenda). Esto le permite

hacer llamadas a otras extensiones de la centralita.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Fijar terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Cód. acceso PABX

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Off

Fijar código

pulse

Selecc.

Si selecciona

Fijar código

, introduzca el código de acceso de

la centralita (p.ej. 9) y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

5. Configuración de la base

Timbre de la base

Seleccione de entre 5 tipos de timbre.

Escuchará un tono de muestra por cada timbre resaltado.

Pulse

Menú

, presione hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Timbre

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Utilice o para resaltar el timbre deseado.

Pulse

Selecc.

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

Volumen de timbre de la base

La base cuenta con 5 ajustes de volumen de timbre más Off.

Pulse

Menú

, presione hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Volumen timbre

y pulse

Selecc.

Pulse o para visualizar el nivel de volumen

deseado. Pulse

Selecc.

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

Modo de llamada

Su D801 está predefinido para marcar por tonos. Normalmente no

necesitará modificar esta función. Las opciones de modo de

marcado son Tonos o Pulsos

Pulse

Menú

, presione hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Presione hasta

Modo de llamada

y pulse

Selecc.

Pulse o hasta

Pulsos

Tonos

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

Prioridad de timbre

Si tiene más de un terminal registrado en la base, puede

configurar un terminal para que suene antes que los restantes.

Esto permitirá a un usuario contestar primero a todas las

llamadas entrantes, como en el caso de un recepcionista.

Seleccione

Todos terminales

si desea que todos los terminales

suenen al mismo tiempo o

Selecc. terminal

para que un terminal

suene dos veces antes que los demás reciban la llamada.

Pulse

Menú

, presione hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Presione hasta

Prioridad timbre

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Todos terminales

Selecc.

terminal

y pulse

Selecc.

Si escoge

Selecc. terminal

se mostrarán todos los terminales

disponibles. Desplácese usando o hasta el terminal

deseado y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al número de timbres que

desea fijar (2, 4 ó 6) y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

Modo de rellamada

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Configr. Tecla R

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Rellamada 1

Rellamada 2

pulse

Selecc.

para confirmar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Primer timbre

Si ha contratado el servicio de Visualización de Llamadas de su

operador, su D801 no sonará hasta que la información de la

llamada ha sido recibida y mostrada.

No obstante, si desea que su terminal suene sin esperar a que

la información de la llamada sea mostrada, ajuste Primer

timbre en On. Advierta que este ajuste provocará que el primer

timbre que se escuche sea el timbre por defecto. Una vez que

la información de la llamada aparezca en pantalla, el timbre

cambiará al que usted haya seleccionado.

Pulse

Menú

, desplácese con hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Primer timbre

y pulse

Selecc.

Presione o hasta

Off

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

PIN del sistema

El PIN del sistema se utiliza al cambiar ciertos ajustes y al

registrar/cancelar registro. El valor por defecto es 0000. Usted

puede cambiarlo por un número de su elección hasta 8 dígitos.

Al introducir el PIN los dígitos aparecen así: ****

Pulse

Menú

, desplácese con hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

PIN del sistema

y pulse

Selecc.

Introduzca el PIN anterior (valor original 0000) y pulse

Introduzca el nuevo PIN y pulse

D811_IFU_ES.fm Page 12 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Reloj & Alarma 13

Reintroduzca el nuevo PIN y pulse

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Restablecer valores por defecto

Puede restablecer su D801 a sus valores originales.

Esto no afectará a la agenda, lista de llamadas o datos de

usuario, incluyendo mensajes salientes grabados o

personalizados y mensajes del contestador. Todos los

terminales registrados serán conservados. Todos los ajustes de

texto, contestador, terminal y base serán restablecidos.

Pulse

Menú

, presione hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Restblcr valores

y pulse

Selecc.

Seleccione

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Introduzca el PIN del sistema (valor original 0000) y pulse

. En pantalla aparecerá

Fin restblcmt.

y la unidad se

reinicializará. Si el modo de bienvenida está disponible, el

usuario visualizará la pantalla de selección de país.

Consulte la sección de modo de bienvenida.

ECO Modo

Para reducir el nivel de emisiones, puede seleccionar baja

potencia o ECO modo. Cuando el ECO modo está en

, la

potencia de transmisión de la base se reducirá.

Para ajustar ECO modo en

Off

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Ajustes

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Ajustes base

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

ECO modo

y pulse

Selecc.

Presione o hasta resaltar

Off

y pulse

Selecc.

para confirmar.

La pantalla mostrará

Fijar en ON

Fijar en OFF

dependiendo

de la selección y un tono de confirmación.

Cuando está en

, el icono se muestra en lugar del icono

usual de señal.

NOTA

Cuando ECO modo está fijado en

, el alcance del terminal se

reducirá.

6. Reloj & Alarma

Fecha y hora

Si ha contratado el servicio de visualización de llamada de su

operador, la base fija la fecha y hora de todos los terminales al

recibir una llamada. Usted puede ajustar la hora manualmente

en un terminal individual.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Reloj & Alarma

pulse

Selecc.

Fecha y hora

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

Introduzca la fechar usando el formato DD/MM/AA.

Introduzca la hora y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Ajuste de alarma

Al ajustar la alarma, la pantalla muestra el icono .

Cada terminal puede tener un ajuste de alarma diferente.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Reloj & Alarma

pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Alarma

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

y pulse

Selecc.

Presione o para seleccionar

Una vez

Lunes-Viernes

Diariamente

y pulse

Selecc.

Introduzca la hora a la que desea fijar la alarma y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Si a la alarma se ajustó en

Una vez

, desaparecerá de la

pantalla.

Si se fijó en

Diariamente

Lunes-Viernes

, permanecerá en

pantalla.

Alarma on /off

Una vez configurada la alarma, ésta se puede activar o

desactivar.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Reloj & Alarma

pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Alarma

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Off

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Icono de señal

en ECO modo

D811_IFU_ES.fm Page 13 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

14 Eventos

Desactivar el timbre de alarma

Cuando suene la alarma, pulse

Detener

Si está utilizando el terminal para hacer una llamada a la hora

fijada para la activación de la alarma, parpadeará y se

escuchará un bip en el auricular.

Formato de hora

Ajuste el formato de hora a 12 ó 24 horas.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Reloj & Alarma

pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Formato de hora

y pulse

Selecc.

Presione o para seleccionar

12 horas

24 horas

pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

7. Eventos

Añadir un evento

Use su D801 para recordar detalles de hasta 5 eventos tales

como cumpleaños, aniversarios o citas importantes. El nombre

puede contener hasta 24 caracteres.

El asunto puede contener hasta 24 caracteres.

Pulse

Menú

, presione hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Si ningún evento ha sido almacenado anteriormente,

Añadir

evento

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Si hay eventos almacenados, aparecerán listados. Pulse

Opcio.

Añadir evento

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Introduzca el asunto y pulse

Guardar

Introduzca la fecha (DD/MM) y pulse

Guardar

Introduzca la hora (HH:MM) y pulse

Guardar

. Si el formato

de hora actual es 12 horas, seleccione

Pulse o hasta

Silencio

Alarma

y pulse

Selecc.

Si ha presionado

Alarma

Presione o para seleccionar

Una vez

Anualmente

pulse

Selecc.

Si ha seleccionado

Una vez

, seleccione mediante or

cuándo quiere recibir la notificación,

A la hora exacta o 30 mn.

antes

. Presione

Selecc.

En la pantalla aparecerá

Guardado

Si ha seleccionado

Anualmente

, la alarma se activará a la

hora exacta.

Pulse

Atrás

para volver al nivel anterior o para stand-by.

Si ha seleccionado una notificación silenciosa, el asunto se

mostrará en pantalla pero la alarma no se activará.

Cuando la memoria de evento está llena, la pantalla muestra

Memoria llena

. Deberá eliminar un evento antes de poder añadir

uno nuevo.

Desactivar el timbre de eventos

El evento aparece en pantalla. Pulse

Ver

para detener la

alarma y ver los detalles del evento. O pulse

Atrás

para detener

la alarma y regresar a la pantalla de stand-by. Si no se pulsa

ningún botón la alarma se detendrá al transcurrir un minuto.

Ver detalles de evento

Pulse

Menú

, presione hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Si es

necesario, desplácese mediante al evento deseado y

pulse

Opcio

Desplácese mediante hasta

Ver detalles

y pulse

Selecc.

descripción, fecha y hora de la notificación aparecen.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel anterior o para stand-by.

Editar eventos

Pulse

Menú

, presione hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Si es

necesario, desplácese mediante al evento deseado y

pulse

Opcio

Desplácese mediante hasta

Editar evento

y pulse

Selecc.

Edite el asunto y pulse

Guardar

Edite la fecha y hora y pulse

Guardar

Presione o hasta

Silencio

Alarma

y pulse

Selecc.

Si ha presionado

Alarma

Presione o para seleccionar

Una vez

Anualmente

pulse

Selecc.

Si ha seleccionado

Una vez

, seleccione mediante or

cuándo quiere recibir la notificación,

A la hora exacta o 30 mn.

antes

. Presione

Selecc.

En la pantalla aparecerá

Guardado

Si ha seleccionado

Anualmente

, la alarma se activará a la

hora exacta.

Pulse

Atrás

para volver al nivel anterior o para stand-by.

Enviar eventos como mensaje de texto

Pulse

Menú

, presione hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Los eventos almacenados se muestran en pantalla.

Desplácese mediante al evento deseado y pulse

Opcio

Desplácese con hasta

Envr. como texto

y pulse

Selecc.

El evento aparece en pantalla. Pulse

Opcio.

para

seleccionar

Enviar

e introduzca una clave de destino.

Borrar eventos

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Los eventos almacenados se muestran en pantalla.

Desplácese mediante al evento deseado y pulse

Opcio

Desplácese mediante hasta

Borrar evento

y pulse

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

Borrar todas las eventos

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Eventos

y pulse

Selecc.

Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Elim.todos events

y pulse

Selecc.

D811_IFU_ES.fm Page 14 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Listas de llamadas 15

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o para

stand-by.

8. Listas de llamadas

AVISO IMPORTANTE

Para usar la visualización de llamada deberá primero contratar

este servicio con su proveedor de red. Quiza deba pagar una

tarifa trimestral.

Para garantizar que el nombre se pueda visualizar, asegúrese

de haber almacenado el número de teléfono completo en la

agenda incluyendo el código de llamada.

Si el nombre de la persona que realiza la llamada está ya

almacenado, aparecerá el nombre asignado.

Si el número no está disponible, aparecerá

No disponible

Si la llamada es de un número internacional, aparecerá

Internacional.

Si la llamada es del operador, aparecerá

Operador

Si la llamada es desde una cabina o teléfono de pago,

aparecerá

Pago

Si la llamada es desde un servicio de solicitud de rellamada,

aparecerá

Rellamada

Visualización de Llamada (Caller

Display)

Si ha contratado el servicio de Visualización de Llamada será

capaz de ver el número de la persona que llama (si éste no ha

sido retenido) en la pantalla de su terminal antes de contestar.

Si el nombre y el número del remitente están almacenados,

usted visualizará en pantalla el nombre del remitente de la

llamada.

Listas de llamadas

Cada terminal puede retener detalles de hasta 30 llamadas

contestadas o no contestadas y 20 llamadas marcadas.

Los detalles del remitente se almacenan en una lista de

llamadas independientemente de si éstas han sido atendidas.

Si la lista esta llena y se recibe una nueva llamada, el registro

más antiguo será eliminado automáticamente.

Alerta de nueva llamada

Si ha dejado llamadas sin atender, la pantalla muestra

Tiene X

llamadas perdidas

. Pulse

Atrás

. La pantalla regresa a stand-by y el

icono aparece.

Ver llamadas perdidas

Cuando vea la alerta de nuevas llamadas, pulse

Ver

. Ahora

puede desplazarse o a través de la lista de

Llamadas

perdid.

Pulse

Opcio.

Ver detalles

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

para

ver el número, fecha y hora de la llamada.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Ver y marcar desde la lista de

llamadas.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Listas llamadas

pulse

Selecc.

Llamadas perdid.

aparece resaltado. Desplácese

o para seleccionar

Llamadas perdid.

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

Presione

Selecc.

Ahora puede desplazarse o a través

de la lista.

Pulse

Opcio.

Ver detalles

aparece resaltado.

Pulse

Selecc.

para ver el número, fecha y hora de la

llamada.

Pulse

Marcar

para llamar a este número.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Copiar un número de la lista de

llamadas en la agenda

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Listas llamadas

pulse

Selecc.

Llamadas perdid.

aparece resaltado.

Si es necesario, pulse o hasta

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al registro deseado y pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Guardar número

. Presione

Selecc.

Introduzca un nombre y pulse

. Aparecerá el número.

Pulse

Guardar

Si desea editar el número, utilice

Borrar

para eliminar dígitos no

deseados e introduzca otros usando el teclado.

Desplácese o al timbre deseado y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Vea "Introducir nombres" y "Consejos para escribir" en la

página 9.

D811_IFU_ES.fm Page 15 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

16 Llamada en espera

Enviar un mensaje de texto a un

número de la lista de llamadas

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Listas llamadas

pulse

Selecc.

Llamadas perdid.

aparece resaltado.

Si es necesario, pulse o hasta

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al registro deseado y pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Enviar mensaje

. Presione

Selecc.

Escriba el mensaje y pulse

Opcio.

Enviar

aparece resaltado. Presione

Selecc.

(puede guardar e

insertar un símbolo, emoticono o plantilla).

El número es introducido en la pantalla Enviar a. Pulse

Enviar

para enviar el mensaje.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Consulte la página 18 para más información acerca de

mensajes de texto.

Borrar número

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Listas llamadas

pulse

Selecc.

Llamadas perdid.

aparece resaltado.

Si es necesario, pulse o hasta

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o al registro deseado y pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Borrar llamada

. Presione

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

Borrar todos los números

Puede eliminar todos los números en una lista de llamadas

individual o en todas las listas de llamadas.

Pulse

Menú

, desplácese mediante hasta

Listas llamadas

pulse

Selecc.

Llamadas perdid.

aparece resaltado.

Si es necesario, pulse o hasta

Borrar llamadas

y pulse

Selecc.

Desplácese o para seleccionar

Llamadas perdid.

Llamadas recibd.

Llamadas realiz.

Todas llamadas

. Presione

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

9. Llamada en espera

Debe contratar el servicio de visualización de llamada de su

proveedor para poder utilizar la función de llamada en espera.

Quiza deba abonar una tarifa trimestral.

Durante una llamada, escuchará un leve pitido en el

auricular y la pantalla mostrará el número de la persona

que llama o su nombre si éstos están almacenados en la

agenda. Si no han sido almacenados, aparecerá

Llamada

espera

Presione para poner en espera a su interlocutor y

atender la nueva llamada.

Presione de nuevo para alternar entre interlocutores

(en algunos países se requiere marcar R + 2).

Presione para finalizar la llamada actual o para

ambas llamadas.

10. Mail de voz

Si ha contratado con su operador de telefonía el servicio de

mail de voz, su terminal le informará cuando reciba mensajes

de voz.

Su tiene nuevos mensajes, aparecerá

Tiene nuevos mails de voz

• Pulse

Oír

para marcar el número de mail de voz predefinido

en el terminal. Si su número de mail de voz es diferente al

número almacenado en el terminal, podrá marcar

manualmente el número deseado.

• O pulsar

Atrás

para escuchar sus mensajes de voz más

tarde. Un icono de notificación aparecerá.

11. Mensajes de texto (SMS)

Bienvenido al servicio de mensajes de texto de su D801. Su

D801 puede enviar y recibir mensajes de texto a/desde redes

de telefonía movil y teléfonos fijos compatibles.

AVISO IMPORTANTE

Deberá contratar el servicio de visualización de llamada de su

operador de red para utilizar mensajes de texto. Su número de

teléfono no puede ser retenido.

Quizá deba abonar una tarifa trimestral. Para más información,

consulte a su operador de red.

Subscribirse al servicio de mensajes

de texto

Al enviar su primer mensaje de texto desde su D801 usted será

automáticamente registrado para usar este servicio.

Si tiene problemas de configuración, consulte a su operador.

Enviar un mensaje de texto

Si está escribiendo un mensaje y recibe una llamada, el texto

volverá a aparecer al seleccionar

Escribir mensaje

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Pulse

Selecc.

Escribir mensaje

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Utilice el teclado para introducir su mensaje.

Pulse

Opcio.

Enviar

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

para enviar el mensaje.

Introduzca el número de teléfono o pulse

Buscar

para abrir la agenda y desplazarse

hasta el número deseado. Pulse

Selecc.

Ahora pulse

Enviar

o desplácese o hasta:

Guardar

Pulse

Selecc.

para guardar el mensaje en la

carpeta Borradores.

Insertar símbolo

Pulse

Selecc.

Aparecerá la tabla de

símbolos. Desplácese usando o

hasta el símbolo deseado y pulse

Selecc.

.,-?!¡¿'@:;

/"()_+&%*=<

> £ $ ¥ ¤\~#§

€

D811_IFU_ES.fm Page 16 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Mensajes de texto (SMS) 17

Insert. Emoticono

Pulse

Selecc.

Aparecerá la tabla de

Emoticonos. Desplácese usando o

hasta el Emoticono deseado y pulse

Selecc.

Insert. Plantilla Pulse

Selecc.

Se mostrará la lista de

plantillas. Desplácese usando o

hasta la plantilla deseada y pulse

Selecc.

Al enviar un mensaje, la pantalla mostrará

Enviando Mensaje...

y entonces

Mensaje enviado

CONSEJOS PARA ESCRIBIR

Pulse

Borrar

para eliminar caracteres incorrectos.

Utilice o para mover el cursor por el mensaje si desea

introducir/eliminar texto.

MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS

Presione para alternar entre letras mayúsculas (ABC),

minúsculas (abc) y números.

El número máximo de caracteres en un mensaje de texto es

160. La pantalla muestra la cuenta atrás de caracteres de 160

a 0 (a no ser que el tamaño del mensaje esté fijado en 612).

Si el mensaje no se pudo enviar, aparecerá

Envío de mensaje

fallido

Al enviar y recibir mensajes no podrá retener su número.

Modo escritura estándar

En el modo de escritura estándar, puede introducir una palabra

presionando cada botón de letra las veces necesarias para

mostrar en pantalla el caracter deseado. Por ejemplo, para

escribir la palabra "Hola", pulse dos veces, tres veces,

tres veces y una vez.

Recibir y leer mensajes de texto

Su D801 puede almacenar hasta 50 mensajes cortos en total

repartidos entre los buzones de Salida, Entrada y Borradores

de un terminal.

Al recibir un nuevo mensaje de texto, el icono aparecerá

junto con

Tiene X nuevos mensajes

¯ TIENE DOS BASES DE TEXTO TELEFÓNICO

CONECTADAS A LA MÍSMA LÍNEA TELEFÓNICA?

Si tiene dos bases de texto telefónico conectadas a una línea,

es probable que encuentre problemas al recibir mensajes.

Normalmente sólo una unidad de base (DECT o inalámbrica)

habilitada para SMS puede ser conectada a una línea.

Si desea utilizar dos bases y recibir mensajes de texto sin

contratiempos, deberá desactivar el número del centro de

recepción en una de las bases. Para hacer esto en su D801,

consulte la página 20.

Esto le permitirá enviar texto a través de ambas bases, pero los

mensajes sólo serán recibidos en la base con el número de

centro de recepción activo.

Si la unidad con el centro de recepción activo es un producto

DECT, todos los terminales registrados podrán recibir SMS.

ALERTA DE MEMORIA LLENA

Si los buzones de texto están llenos, al intentar escribir un

nuevo mensaje la pantalla mostrará

Memoria llena borrar mensajes

Deberá borrar mensajes antes de escribir y enviar uno nuevo.

Leer un nuevo mensaje

Los mensajes recibidos se almacenan en el buzón de entrada.

Este buzón se abre y aparece la lista de mensajes. Si pulsa

Atrás

, el mensaje se guardará en el buzón de entrada para

ser leído más tarde.

Desplácese por la lista mediante (para mensajes más

recientes) o (para mensajes antiguos).

Resalte el mensaje que desea leer y pulse

Leer

Atrás

para

regresar al menú de mensajes de texto.

Pulse para regresar a stand-by.

Leer, remitir, borrar, ver y guardar

mensajes de texto en el buzón

Si pulsa

Atrás

al ver la alerta de nuevo mensaje, éste se

almacena en el buzón de entrada para ser leído más tarde.

Para abrir el buzón, pulse

Menú

. Aparece

SMS

. Pulse

Selecc.

Desplácese con hasta

Buzón de entrada

y pulse

Selecc.

Si tiene nuevos mensajes (marcados con un punto verde),

vaya directamente al buzón. Si no, desplácese con

hasta

Buzón de entrada

y pulse

Selecc

Desplácese con o al mensaje deseado y pulse

Leer

Desplácese con o por el mensaje.

Pulse

Opcio.

y desplácese con o hasta:

Responder

Pulse

Selecc

. Escriba su respuesta, pulse

Opcio.

y seleccione

Enviar

Remitir

Pulse

Selecc

. Aparecerá el mensaje. Pulse

Opcio.

Enviar

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

e introduzca un número/busque el número

y pulse

Enviar

Datos de mensaje

Podrá ver quién envió el mensaje. Pulse

Selecc.

Aparecerá el número del remitente.

Pulse

Marcar

para llamar a este número.

Usar número

Para llamar al remitente, pulse

Selecc

. En

pantalla aparecerá

Llamar

. Pulse

Selecc.

para

llamar al remitente O si desea guardar el

número, desplácese con hasta

Guardar

pulse

Selecc

. Introduzca un nombre y pulse

, modifique el número si es necesario y

pulse

Guardar

. Desplácese o al tipo

de timbre y pulse

Selecc.

El número se ha

guardado en la agenda.

Borrar

Pulse

Selecc

. Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Editar o enviar mensajes de la carpeta

Borradores

Si ha guardado un mensaje para completar o enviar más tarde,

éste será almacenado en la carpeta Borradores. Sólo un

mensaje puede ser guardado en la carpeta Borradores.

Para abrirla, pulse

Menú

. Aparecerá

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Borradores

y pulse

Selecc.

Pulse

Editar

para modificar el contenido del mensaje.

Pulse

Opcio.

y desplácese mediante o a

Enviar

Guardar

Insertar símbolo

Insert. Emoticono

Insert. Plantilla

Al enviar un mensaje, la pantalla mostrará

Enviando

Mensaje...

y entonces

Mensaje enviado

Remitir o borrar mensajes de salida

El buzón de salida en su D801 semeja una lista de rellamadas.

Contiene copias de hasta 5 mensajes enviados. Cuando esté

lleno, un nuevo mensaje reemplazará al más antiguo.

D811_IFU_ES.fm Page 17 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

18 Mensajes de texto (SMS)

Para abrir el buzón de salida, pulse

Menú

. Aparecerá

SMS

Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Buzón de

salida

y pulse

Selecc.

Desplácese con o al mensaje deseado y pulse

Leer

Desplácese con o por el mensaje.

Pulse

Opcio.

y desplácese con o hasta:

Remitir

Pulse

Selecc

. Aparecerá el mensaje. Pulse

Opcio.

Enviar

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

e introduzca el número o pulse

Buscar

para

acceder a la agenda. Cuando se haya

introducido el número, pulse

Enviar

Borrar

Pulse

Selecc.

y a continuación

Sí

para

confirmar o

para cancelar.

Pulse para regresar a stand-by.

Editar plantillas

Puede ajustar plantillas para su mensaje preferido con un

máximo de 32 caracteres. Se pueden almacenar 3 plantillas.

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Pulse

Selecc.

desplácese mediante hasta

Plantillas

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o a la plantilla deseada y

pulse

Opcio.

Editar

Pulse

Selecc

. Pulse

Borrar

para eliminar

caracteres. Introduzca el texto de su

plantilla y pulse

Guardar

Borrar

Pulse

Selecc

. Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse para regresar a stand-by.

Si elimina una plantilla sin introducir de nuevo texto, ésta

aparecerá como

Vacío

Borrar mensajes

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Pulse

Selecc.

y a

continuación hasta

Borrar mensajes

y pulse

Selecc.

Presione o hasta

Buzón de entrada

Borradores

Buzón de

salida

Todos mensajes

y pulse

Selecc

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar a stand-by.

Si selecciona

Todos mensajes

se borrarán todos los mensajes

almacenados en los buzones de entrada y de salida y en la

carpeta Borradores.

Números de centro de servicios

Para enviar y recibir mensajes de texto necesitará el número

de teléfono del centro de mensajes de su operador. Si borra

accidentalmente los números de los centros de servicio de

mensajes entrantes o salientes, deberá volver a introducirlos

para que su SMS funcione. Puede introducir hasta 4 números

de centros de servicios – dos de entrada y dos de salida.

Si tiene más de un "Centro de Servicios" guardado en su D801,

deberá seleccionar el que desea usar para enviar mensajes

(ver sección siguiente).

Añadir o modificar números de centros

de servicios

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Pulse

Selecc.

desplácese con o hasta

Config SMS

y pulse

Selecc

Centro servicios

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Centro recepción

Centros

de envío

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o a

Cntr recepción 1

Cntr

recepción 2

, o

Centro envío 1

Centro envío 2

y pulse

Selecc

Introduzca el número del centro y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior. Para

regresar a stand-by, cierre la tapa o presione .

Configurar centro de envío

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese con o hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Centro servicios

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

Pulse

Selecc.

de nuevo para seleccionar

Poner cntr envío

Desplácese mediante o a

Cntr recepción 1

Cntr

recepción 2

, o

Centro envío 1

Centro envío 2

y pulse

Selecc

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Tono de alerta de mensajes

Al recibir un mensaje de texto sonará el tono de alerta de

mensajes. Este pitido puede ser activado o desactivado.

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Alerta mensaje

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Off

y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Ajuste de tamaño de mensaje

Un mensaje de texto estándar contiene hasta 160 caracteres.

Puede crear mensajes hasta 612 caracteres que serán

enviados como 4 mensajes interconectados de 160 caracteres.

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese con hasta

Tamaño mensaje

y pulse

Selecc.

Presione o hasta resaltar 160 ó 612 y pulse

Selecc.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

Áreas de usuario

Su D801 está predefinido para hacer todos los mensajes de

texto accesibles a todos los usuarios. Todos los mensajes

enviados y recibidos están contenidos en un "Buzón común".

No obstante, para conservar la confidencialidad de sus

mensajes puede configurar hasta 4 áreas de usuario protegidas

por PIN. Cada área personal de usuario tiene buzónes propios

de entrada y de salida accesibles sólo mediante el PIN correcto.

Se puede también configurar un buzón común para mensajes

entrantes que no es necesario mantener privados.

Añadir un buzón de usuario

Si utiliza buzones de usuario personalizados, deberá

comunicar a sus remitentes su número de área de usuario.

Éstos deberán añadir el correspondiente número de área de

usuario al final de su número de teléfono al enviar un mensaje

de texto. En caso de no incluir el número de área de usuario,

los mensajes se almacenarán en el buzón común y serán

accesibles para todos los usuarios de su D801.

El número de buzón pueder ser únicamente un número del 0 al

9 pero debe ser diferente al número de buzón de otros usuarios

o al del buzón común/público.

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Usuarios

y pulse

Selecc.

Usuario 1

aparece resaltado. Desplácese mediante o

para seleccionar otro usuario.

Pulse

Opcio.

Editar

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Introduzca el nombre de usuario (hasta 8 caracteres) y

pulse

Guardar

Utilice el número de buzón mostrado o introduzca su propio

número (un sólo dígito) y pulse

Guardar

Introduzca un PIN de 4 cifras y pulse

Guardar

Introduzca de nuevo el PIN y pulse

Guardar

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior.

D811_IFU_ES.fm Page 18 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Usar terminales adicionales 19

Abrir y leer un mensaje del buzón

Una vez configurados los buzones, al abrir el menú

SMS

, los

buzones en uso aparecerán. Se puede acceder a la bandeja

común sin introducir una contraseña, pero para el acceso a

cada área de usuario se necesita introducir un código PIN.

La pantalla muestra

Tiene X nuevos mensajes

Pulse

Leer

. Aparecerán los buzones de correo. Buzones

con nuevos mensajes aparecerán marcados con puntos

verdes.

Desplácese mediante al buzón deseado y pulse

Selecc

Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse

Desplácese con o al mensaje deseado y pulse

Leer

Si ha pulsado

Atrás

antes, la pantalla mostrará

Pulse

Menú

. Aparecerá el icono de texto. Presione

Selecc.

Buzones con nuevos SMS aparecerán marcados en verde.

Desplácese mediante al buzón deseado y pulse

Selecc

Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse

Desplácese con hasta

Buzón de entrada

y pulse

Selecc.

Desplácese con o al mensaje deseado y pulse

Leer

Editar un buzón de usuario

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Pulse hasta el buzón que desea editar y pulse

Selecc

Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse

Desplácese con o hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Usuarios

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta el buzón de usuario

que desea editar y pulse

Opcio.

Editar

aparece resaltado. Pulse

Selecc.

Introduzca el PIN actual del buzón y pulse

Introduzca el nombre nuevo y pulse

Guardar

Introduzca el nuevo nº de buzón de 1 dígito y pulse

Guardar

10.

Introduzca el nuevo PIN (4 cifras) del buzón y pulse

Guardar

11.

Reintroduzca el nuevo PIN de 4 dígitos y pulse

Guardar

12.

Pulse

Atrás

para volver al nivel anterior o para stand-by.

Borrar un buzón de usuario

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Pulse hasta el buzón que desea editar y pulse

Selecc

Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse

Desplácese con o hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta

Usuarios

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante o hasta el buzón de usuario

que desea borrar y pulse

Opcio.

Desplácese mediante hasta

Borrar

y pulse

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Introduzca el PIN actual del buzón y pulse

Pulse

Atrás

para volver al nivel anterior o para stand-by.

Configurar bandeja común

El valor de subdirección por defecto es 9.

Pulse

Menú

. La pantalla muestra

SMS

. Presione

Selecc.

Desplácese con o hasta

Config SMS

y pulse

Selecc.

Desplácese con hasta

Número de buzón

y pulse

Selecc.

Introduzca el número de buzón deseado de 1 dígito y pulse

Guardar

. Si introduce un número ya en uso, se escuchará un

pitido de error. Introduzca un número diferente.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

12. Usar terminales adicionales

Puede utilizar hasta cinco D801 terminales adicionales con su

base D801 para extender su sistema telefónico sin necesidad

de instalar clavijas de extensión para cada nuevo teléfono.

Su terminal D801 puede además estar registrado en hasta 3

bases adicionales diferentes. Podrá entonces seleccionar la

base que desea utilizar.

Si ha adquirido un pack múltiple D801, los terminales

adicionales están ya registrados en la base.

Si ha adquirido un terminal adicional por separado, deberá

registrarlo en su base D801 antes de poder utilizarlo.

Registrar un terminal adicional

En la base:

Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos hasta

que el indicador en la base comience a parpadear. La base

permanecerá en modo registro durante 90 segundos.

En el terminal:

Si el terminal es nuevo y en la pantalla aparece

Registrar

Pulse

Menú

. Desplácese mediante a

Registro

. Presione

Selecc.

Si el terminal ha sido ya registrado en otra base, aparecerá

la pantalla de stand-by. Presione

Menú

, desplácese

mediante o hasta

Registro

y pulse

Selecc.

Reg. terminal

aparece resaltado. Presione

Selecc.

Se mostrarán las bases. Si es necesario, desplácese

mediante o a una nueva base en la que desea

registrar su terminal D801 y pulse

Selecc

Introduzca el sistema PIN y pulse

. (Valor por defecto =

0000)

La pantalla mostrará

Buscando base X

(donde X es el número

de la base seleccionada) y a continuación

Terminal registrado

Al terminal se le asigna automáticamente el número

siguiente de terminal disponible.

Si el proceso de registro falla en el primer intento, repita el

proceso. El tiempo de registro de la base puede haberse

sobrepasado.

Si ya existen 5 terminales registrados en la base, el registro no se

producirá. Deberá eliminar un terminal del registro antes de poder

registrar uno nuevo.

Seleccionar base

Si su terminal D801 está registrado en más de una base, puede

D811_IFU_ES.fm Page 19 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

20 Ayuda

seleccionar la base que desea usar.

Presione

Menú

, desplácese mediante o hasta

Registro

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Seleccionar base

y pulse

Selecc.

Aparecerán todos los números de base.

En uso

es añadido

a bases donde el terminal ha sido previamente registrado.

Desplácese mediante o a la base deseada y pulse

Selecc.

La pantalla mostrará

Buscando base...

y a continuación la

pantalla de stand-by para esa base.

Anular un registro de terminal

Utilice un terminal para eliminar otro del registro. No podrá

eliminar del registro el terminal que está utilizando.

Presione

Menú

, desplácese mediante o hasta

Registro

y pulse

Selecc.

Desplácese mediante hasta

Anular registro

y pulse

Selecc.

Introduzca el sistema PIN y pulse

. (Valor por defecto =

0000)

Desplácese usando o hasta el terminal deseado y

pulse

Selecc.

Pulse

Sí

para confirmar o

para cancelar.

Pulse

Atrás

para regresar al nivel de menú anterior o

para stand-by.

13. Ayuda

El teléfono no funciona

• ¿Ha instalado las baterías correctamente?

• Compruebe que la conexión a la red está conectada

correctamente.

No hay tono de llamada

• ¿Está el cable telefónico de la base conectado a la conexión

telefónica?

• Compruebe que la toma de corriente está conectada

correctamente a la base y al cargador del terminal.

• Utilice únicamente el cable de teléfono suministrado.

No se pueden realizar o recibir llamadas

• Compruebe que la conexión a la red está conectada

correctamente.

• Las baterías pueden necesitar una recarga.

• ¿Se ha producido un corte de corriente? En caso positivo,

coloque el terminal de nuevo en la base durante 10

segundos e inténtelo de nuevo. Si sigue sin funcionar,

desconecte las baterías y la toma de corriente durante 10

minutos, vuelva a conectar e intentelo de nuevo.

Hay tono de llamada pero el teléfono no marca

• Quizá necesite cambiar el modo de llamada de tonos a

pulsos. Consulte la página 12.

• Si está conectado a una centralita, compruebe si necesita

marcar un código de acceso.

El terminal no suena

• Quizá el volumen de timbre esté en Off. Consulte la página

11.

• Compruebe que la conexión a la red está conectada

correctamente.

• Compruebe que el cable de línea está conectado.

• Asegúrese de que el terminal está registrado en la base.

Consulte la página 21.

La pantalla no se activa

• Las baterías pueden estar descargadas, totalmente

agotadas o insertadas incorrectamente. Recargue o

sustituya las baterías.

El icono parpadea.

• Asegúrese de que el terminal está registrado correctamente

en la base. Consulte la página 21.

• Compruebe que la conexión a la red está conectada

correctamente.

• Compruebe que el terminal está dentro del radio de

cobertura de la base.

• Las baterías tienen poca carga. Coloque el terminal en la

base/cargador para recargar.

El icono no muestra el proceso de carga

• Intente limpiar los contactos de carga.

• Compruebe que la conexión a la red está conectada

correctamente.

Al presionar se escucha el tono de terminal

ocupado.

• Asegúrese de que el terminal está dentro del radio de

cobertura de la base.

• Otro terminal registrado a su base D801 puede estar

usando la línea.

No aparece el nombre/numero de la persona que

llama

• ¿Ha contratado el servicio de visualización de llamada de su

operador? Consulte la página 14.

• La persona que realiza la llamada puede haber retenido su

número.

• Una coincidencia exacta de nombre y número no pudo ser

hallada en su agenda. Compruebe que ha almacenado el

código de llamada completo.

No puede registrar un terminal a la base

• Puede registrar un total de 5 terminales en su base D801 y

además su terminal D801 en un máximo de 4 bases.

Compruebe que no ha excedido estos límites.

• Compruebe que ha introducido el número PIN correcto (PIN

por defecto: 0000).

• Compruebe que está separado al menos un metro de otros

equipos eléctricos para evitar interferencias al efectuar el

registro.

La unidad de base no suena, pero los indicadores

están encendidos

• ¿Ha conectado la línea telefónica correctamente?

• ¿Está el timbre de la base en Off?

• Quizá la línea o conexión estén averiadas. Intente usar otra

conexión o línea.

Zumbido en mi teléfono o en equipos eléctricos

cercanos

• A veces su D801 puede interferir con otros equipos

eléctricos si se encuentra demasiado cerca. Es

recomendable colocar su D801 con una separación mínima

D811_IFU_ES.fm Page 20 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Información general 21

de un metro de aparatos eléctricos u obstrucciones

metálicas para evitar riesgos de interferencia.

Posibles problemas con

mensajes de texto

No se pueden enviar mensajes de texto y en la

pantalla aparece

Envío de mensaje fallido

• El suministro de corriente a la base o la línea telefónica

pueden no estar conectados adecuadamente. Compruebe

que el suministro de corriente a la base está conectado a la

toma de corriente y encendido y que el teléfono está

conectado a la conexión telefónica de pared.

• Quizá la línea esté averiada. Compruebe que su línea

telefónica funcione correctamente.

• Quizá ha borrado el número del servidor por error. Consulte

las página 19 y 20 para instrucciones acerca de cómo

introducir el número.

No se pueden enviar mensajes de texto

• Los números de los centros de envío y recepción están

predefinidos. Si necesita cambiarlos, consulte "Añadir o

modificar números de centros de servicio" en la página 20 o

póngase en contacto con su proveedor.

No se pueden recibir mensajes

• No será capaz de recibir mensajes de texto hasta haber

enviado un mensaje desde su teléfono. El primer mensaje

enviado le registrará con el servicio de texto.

• Más de un producto SMS está conectado a la línea. Elimine

otros productos.

• Compruebe que el número del centro de servicio es

correcto.

• Asegúrese de haber contratado el servicio de visualización

de llamada y que éste está activo. Puede comprobar esto

advirtiendo si su teléfono muestra el número de la persona

que llama al recibir una llamada.

• Si está utilizando áreas personales de usuario, asegúrese

de que sus contactos conocen su número de área de

usuario y lo añaden tras su número de teléfono al enviar

mensajes de texto.

Se escucha un pitido de error continuamente

• Ha pulsado el botón equivocado en una secuencia.

Compruebe los avisos en pantalla o consulte las

instrucciones en esta guía del usuario.

14. Información general

AVISO IMPORTANTE

Este equipo no está diseñado para hacer llamadas de

emergencia cuando se produce un corte de corriente. Deberá

concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia.

Este producto está diseñado para la conexión a redes públicas

de telefóno analógicas y centralitas privadas.

Información de seguridad

• Utilice sólo el suministro de corriente adecuado para la

gama D801. Utilizar un suministro de corriente no

autorizado invalidará su garantía y puede dañar el teléfono.

• Utilice sólo las baterías autorizadas recargables

suministradas.

• No abra el terminal (excepto para sustituir las baterías) ni la

base. Esto podría exponerle a altos voltajes u otros riesgos.

• La radioseñal transmitida entre el terminal y la base puede

causar interferencias en audífonos.

• Se recomienda consultar a un experto cualificado antes de

utilizar este producto en las cercanías de equipos médicos

de cuidados intensivos/emergencia.

• Si usted lleva un marcapasos, es recomendable que

consulte con su médico antes de utilizar este producto.

• Si se coloca demasiado cerca, su aparato puede causar

interferencias en otros equipos eléctricos, p.ej. televisión y

radio, relojes alarma y ordenadores.

Es recomendable colocar su D801 con una separación

mínima de un metro de aparatos eléctricos para minimizar

riesgos de interferencia.

• No arroje la baterías al fuego. Existe un serio riesgo de

explosión y/o la emisión de productos químicos altamente

tóxicos.

Limpieza

• Limpie el terminal y la base (o el cargador) con un paño

húmedo (no mojado) o antiestático.

Nunca utilice líquidos de limpieza ya que ello dañará el

producto. Nunca utilice un paño seco ya que esto puede

causar una descarga eléctrica.

Información medioambiental

• No exponga el aparato a la luz del sol directamente.

• El terminal puede calentarse durante el proceso de carga de

las baterías o períodos de uso prolongado. Esto es normal.

No obstante, se recomienda que no sitúe el producto sobre

madera de antigüedad o esmaltada para evitar daños.

• No coloque el producto sobre alfombras u otras superficies

que generan fibras, ni en sitios donde no corra el aire sobre

sus superficies.

• No sumerja ninguna pieza del aparato en agua y no lo use

en condiciones de humedad, tales como en cuartos de

baño.

• No exponga su producto al fuego, explosivos o a otras

condiciones peligrosas.

• Existe una pequeña posibilidad de que su teléfono puede

ser dañado durante una tormenta. Se recomienda

desconectar el cable de corriente y el de línea telefónica

durante una tormenta eléctrica.

Instrucciones para desechar el

producto

El simbolo mostrado aquí y en el aparato significa

que el producto ha sido clasificado como equipo

eléctrico o electrónico y no debe ser desechado

junto con basura doméstica u otros desperdicios al

final de su vida útil.

La directiva europea (2002/96/EC) sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido

implementada para el reciclaje de productos usando las

méjores técnicas disponibles para la recuperación y el reciclaje

con el fin de minimizar el impacto en el medio ambiente, el

tratamiento de substancias peligrosas y evitar el entierro de

basuras.

Instrucciones de desecho del producto

para usuarios

Cuando el producto ha dejado de serle útil, saque las baterías

y deseche éstas y el producto de acuerdo con los procesos de

reciclaje de su autoridad local. Para más información, póngase

en contacto con su autoridad local o el establecimiento donde

adquirió el producto.

Instrucciones de desecho del producto

para empresas

Usuarios de empresas deberán contactar a sus proveedores y

comprobar los términos y condiciones del contrato de compra

y asegurarse de que este producto no se desecha junto con

otro tipo de residuos.

Información de la garantía

El distribuidor o establecimiento autorizado de Motorola donde

D811_IFU_ES.fm Page 21 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

22 Fijación en pared

usted adquirió su producto atenderá una reclamación de

garantía y/o proveerá el servicio necesario.

Devuelva el aparato a su distribuidor o establecimiento para

reclamar el servicio de garantía. No devuelva su teléfono a

Motorola. Para recibir el servicio de garantía, deberá presentar

su recibo o una comparable prueba de compra que incluya la

fecha de la transacción. Además, el teléfono deberá mostrar

claramente el número de serie. La garantía no tendrá validez si

los números de serie o modelo del producto han sido alterados,

borrados, eliminados o son ilegibles.

La garantía no cubre:

• Defectos o daños producidos por el uso del producto de

modo no habitual o no siguiendo las instrucciones en este

manual de usuario.

• Defectos o daños causados por el uso indebido, accidente o

negligencia.

• Defectos o daños producidos por procesos incorrectos de

verificación, operación, mantenimiento, ajuste, o cualquier

otra alteración o modificación.

• Roturas o daños en antenas a no ser que éstos hayan sido

causados por defectos de material o fabricación.

• Productos desarmados o reparados de tal manera que esto

afecte el funcionamiento del producto negativamente o

impida la inspección y comprobación adecuada para

verificar una reclamación de garantía.

• Defectos o daños debidos a la cobertura.

• Defectos o daños causados por humedad, líquidos o

vertidos.

• Todas las superfices plásticas y demás partes expuestas

externamente que son rayadas o dañadas durante el uso

normal del aparato.

• Productos alquilados temporalmente.

• Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de

piezas debido al uso y desgaste normales.

Información técnica

¿Cuántos teléfonos puedo tener?

Todos los equipos de telefonía tienen un número de

equivalencia de dispositivo (REN = 'Ringer Equivalence

Number') que se utiliza para calcular el número de aparatos

que se pueden conectar a una línea telefónica. Su D801 tiene

un REN de 1. El número REN total permitido es 4. Si se excede

el total REN de 4, puede ser que los teléfonos no suenen. Con

tipos de teléfono diferentes no hay garantía de que éstos

funcionen correctamente, incluso si el REN es menor de 4.

Todo terminal o cargador adicional que usted registre tendrá un

REN de 0.

Declaración de conformidad

Por la presente, Motorola declara que este D801 cumple con los

requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la

directiva 1999/5/EC.

La Declaración de Conformidad para el D801 está publicada en

la página Web: http://www.motorola.com/eu/radios/

technicaldocumentation

Insertar una pausa

Con algunas centralitas, tras marcar el código de acceso quizá

deba esperar un poco mientras la centralita le conecta con una

línea exterior. Si es así, deberá introducir una pausa en la

secuencia de llamada.

Mantenga pulsada la tecla para insertar una pausa (P)

antes de introducir el número de teléfono.

Quizá deba insertar también una pausa al almacenar números

internacionales o de tarjetas telefónicas.

Rellamada

Quizá necesite utilizar la función de rellamada si está

conectado a una centralita/PBX. Para más información,

consulte a su proveedor.

15. Fijación en pared

IMPORTANTE

Antes de montar su D801 en la pared, asegúrese de no taladrar

ningún cable escondido.

Antes de efectura el taladro, compruebe que los cables de

corriente y de línea telefónica alcanzarán los enchufes

correspondientes.

Utilice las plantillas siguientes para marcar los puntos de

taladro.

• Para fijar la base, haga dos taladros en la pared con una

separación horizontal de 3,6cm usando una broca de 8mm.

D811_IFU_ES.fm Page 22 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

Fijación en pared 23

• Para fijar el cargador, haga dos taladros en la pared con una

separación horizontal de 4cm usando una broca de 8mm.

Inserte los tacos si es necesario, introduzca los tornillos

dejandolos salientes alrededor de 5mm de la pared en

donde colgar el teléfono.

Saque la base/el cargador fuera del soporte y haga encajar

los agujeros en la parte trasera de la base en las cabezas

de los tornillos. Empuje la base/el cargador hacia abajo

para garantizar que esté firmemente ajustada/o.

Wall plug

Screw

XXmm

Wa l l

D811_IFU_ES.fm Page 23 Friday, September 7, 2007 8:00 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

cover_front.fm Page 0 Friday, September 7, 2007 8:02 PM Motorola D800 Series Digital Cordless Phone Warning Use only rechargeable batteries. Charge the handset for 24 hours before use. EN Téléphone numérique sans fil Avertissement Utilisez exclusivement des piles rechargeables. Laissez le téléphone en charge pendant 24 heures avant une première utilisation FR Digitales Schnurlos-Telefon Warnung Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien. Laden Sie das Mobilteil mindestens 24 Stunden vor der Verwendung. DE Telefono Cordless Digitale Avvertenza Servirsi unicamente di batterie ricaricabili. Caricare il portatile per 24 ore prima dell’uso. IT Teléfono inalámbrico digital Aviso Utilice únicamente baterías recargables. Cargue el terminal durante 24 horas antes de su uso. ES D811_IFU_ES.fm Page 2 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Bienvenido... ES a su nuevo teléfono inalámbrico digital Motorola D801 • Fijación en pared de la base para mayor libertad – todos los terminales completamente inalámbricos para la localización en cualquier punto dentro del radio de cobertura. • 1,4” pantalla en color. • Agenda de hasta 250 nombres y números. • Copie números de la agenda en otros terminales o en la tarjeta SIM de su teléfono móvil. • Salvapantallas de reloj • Envíe y reciba mensajes de texto (SMS).1 • La Visualización de la Llamada le muestra quíen llama y puede ver detalles de las 30 últimas llamadas.2 • Registre hasta 5 terminales en una sola base y cada terminal en hasta 4 bases diferentes. • Haga llamadas internas, transfiera llamadas externas, mantenga conversaciones de tres vías entre dos interlocutores internos y uno externo. 1. Deberá contratar el servicio de visualización de llamada de su operador de red para utilizar mensajes de texto. Su número de teléfono no puede ser retenido. Quiza deba pagar una tarifa trimestral. Líneas de otros operadores pueden no ser compatibles con este servicio SMS. 2. Debe contratar el servicio de visualización de llamada o llamada en espera de su proveedor para poder utilizar estas funciones. Quiza deba pagar una tarifa trimestral. Advierta que este equipo no está diseñado para hacer llamadas de emergencia cuando se produce un corte de corriente. Deberá concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia. Esta guía del usuario le proporciona toda la información necesaria para sacar el máximo partido a su teléfono. Antes de realizar su primera llamada deberá configurar su teléfono. Siga las sencillas instrucciones en ‘Para empezar’ en las páginas siguientes. Alternativamente, puede encontrar la respuesta en la sección de ‘Ayuda’ al final de esta guía. AVISO IMPORTANTE Utilice únicamente el cable de línea telefónica suministrado. Este equipo no está diseñado para hacer llamadas de emergencia cuando se produce un corte de corriente. Deberá concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia. ¿Lo tiene todo? • Terminal y cargador D801 • Base D801 2 • • • • • • Guía de referencia rápida 2 x AAA baterías NiMH recargables Adaptador de corriente para la base Adaptador de corriente para el cargador Cable de línea telefónica Tornillos y tacos para la fijación en pared Si ha adquirido un pack múltiple D801 tendrá además los siguientes componentes adicionales: • Terminal y cargador D801 • 2 x AAA baterías NiMH recargables • Adaptador de corriente para el cargador 1. Para empezar 4 Ubicación 4 Configuración 4 Conexión de la base 4 Conexión del terminal y el cargador 4 Configuración de su D801 4 Ajuste manual de fecha y hora 5 2. Conozca su teléfono 5 Visión general del terminal 5 Iconos de pantalla 6 Visión general de la base 6 Navegando por los menús 6 Mapa de menús 7 Mapa de caracteres 8 3. Usando el teléfono 8 Encender/Apagar el terminal 8 Hacer una llamada 8 Marcado preparatorio 8 Finalizar una llamada 8 Recibir una llamada 8 Ajustar volumen del auricular/recept. 8 Privacidad 8 Llamar a otro terminal 8 Transferir una llamada 8 Conferencia de tres vías 8 Hacer una llamada Manos Libres 9 Contestar en modo Manos Libres 9 Marcar número de lista de rellamadas 9 Guardar en la agenda un número de la lista de rellamadas 9 Borrar un número de rellamada/todos 9 Para bloquear el teclado 9 Localizar/Encontrar terminal 9 Almacenar un nombre y un número 9 Visualizar número 9 Marcar un número almacenado 9 Editar nombre y número 9 Editar timbre 10 Borrar número 10 Borrar agenda 10 Copiar un número en otro terminal 10 Copiar la agenda completa en otro terminal 10 Estado de memoria 10 Copiar un número en una tarjeta SIM 10 Copiar todos los números en o desde una tarjeta SIM 10 Cambiar el código de llamada 10 4. Configuración del terminal 11 5. 6. 7. 8. Timbre del terminal 11 Volumen de timbre del terminal 11 Volumen del receptor 11 Nombre del terminal 11 Idioma 11 Fondo 11 Color del menú 11 Salvapantallas 11 Tiempo de luz 11 Contraste de pantalla 11 Auto hablar 12 Bip de tecla 12 Código de acceso PABX 12 Configuración de la base 12 Timbre de la base 12 Volumen de timbre de la base 12 Modo de llamada 12 Prioridad de timbre 12 Modo de rellamada 12 Primer timbre 12 PIN del sistema 12 Restablecer valores por defecto 13 ECO Modo 13 Reloj & Alarma 13 Fecha y hora 13 Ajuste de alarma 13 Alarma on /off 13 Desactivar el timbre de alarma 14 Formato de hora 14 Eventos 14 Añadir un evento 14 Desactivar el timbre de eventos 14 Ver detalles de evento 14 Editar eventos 14 Enviar eventos como mensaje de texto 14 Borrar eventos 14 Borrar todas las eventos 14 Listas de llamadas 15 Visualización de Llamada (Caller Display) 15 Listas de llamadas 15 Alerta de nueva llamada 15 Ver llamadas perdidas 15 Ver y marcar desde la lista de llamadas. 15 Copiar un número de la lista de llamadas en la agenda 15 Enviar un mensaje de texto a un número de la lista de llamadas 16 Borrar número 16 Borrar todos los números 16 9. Llamada en espera 16 10. Mail de voz 16 11. Mensajes de texto (SMS) 16 Subscribirse al servicio de mensajes de texto 16 Enviar un mensaje de texto 16 Modo escritura estándar 17 Recibir y leer mensajes de texto 17 Leer un nuevo mensaje 17 Leer, remitir, borrar, ver y guardar mensajes de texto en el buzón 17 Editar o enviar mensajes de la carpeta Borradores 17 Remitir o borrar mensajes de salida 17 Editar plantillas 18 Borrar mensajes 18 Añadir o modificar números de centros de servicios 18 Configurar centro de envío 18 Tono de alerta de mensajes 18 Ajuste de tamaño de mensaje 18 Añadir un buzón de usuario 18 Abrir y leer un mensaje del buzón 19 Editar un buzón de usuario 19 Borrar un buzón de usuario 19 Configurar bandeja común 19 12. Usar terminales adicionales 19 Registrar un terminal adicional 19 Seleccionar base 19 Anular un registro de terminal 20 13. Ayuda 20 14. Información general 21 Información de seguridad 21 Limpieza 21 Información medioambiental 21 Instrucciones para desechar el producto 21 Información de la garantía 21 Declaración de conformidad 22 Insertar una pausa 22 Rellamada 22 15. Fijación en pared 22 3 ES D811_IFU_ES.fm Page 3 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 4 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 1. Para empezar AVISO de color rojo pertenece a la unidad de carga. Conexión de la base No sitúe su D801 en el cuarto de baño u otras zonas húmedas. Ubicación AVISO DE BATERÍA REDUCIDA Coloque la base de su D801 a no más de 2 metros de la toma de corriente y de la conexión telefónica para que los cables alcancen. Si el icono en pantalla parpadea, deberá recargar el terminal antes de poder volver a utilizarlo. Durante la recarga el icono Asegúrese de que se encuentra separada al menos un metro de otros aparatos eléctricos para evitar interferencias. Su D801 envía señales de radio entre el terminal y la base. La intensidad de la señal dependerá de donde se sitúe la base. Colóquela lo más alto posible para asegurar la máxima intensidad. En condiciones ideales, baterías completamente cargadas deberían proporcionar unas 10 horas de conversación o 100 horas de uso en stand-by con una simple carga. Advierta que las baterías nuevas no alcanzan su capacidad máxima hasta haber sido utilizadas con normalidad durante varios días. RADIO DE COBERTURA INTENSIDAD DE LA SEÑAL El icono en su terminal indica cuando se encuentra dentro de cobertura. Si está fuera del radio de cobertura de la base, la parpadeará y el pantalla mostrará el mensaje Buscando..., terminal emitirá un pitido de aviso cada minuto. Este pitido se repitirá hasta que el terminal regrese al área de cobertura. Para conservar sus baterías en la mejor condición, desconecte el terminal de la base regularmente por períodos de varias horas. Conecte un extremo del cable grande de corriente a la conexión marcada en la parte inferior de la base y el otro a la toma de corriente de pared y encienda el aparato. Conexión del terminal y el cargador Si ha adquirido un pack múltiple, deberá seguir este proceso para todos los terminales y cargadores: 1. Conecte el cable pequeño de corriente a la conexión marcada en la parte inferior del cargador. Si está efectuando una llamada, se cortará la línea. Vuelva a situarse en el área de cobertura. El terminal volvera a conectarse automáticamente a la base. El adaptador de corriente con conector transparente corresponde a la unidad de base y el adaptador con conector 4 La capacidad de carga de las baterías recargables se reducirá con el tiempo a medida que estas se desgastan, proporcionando al terminal una menor duración de tiempo de conversación o stand-by. Finalmente deberán ser replazadas. Tras haber cargado su terminal por primera vez, el tiempo de carga posterior será de unas 6-8 horas al día. Tanto las baterías como el terminal pueden calentarse durante la carga. Esto es normal. Pantalla de bienvenida 1. La pantalla de bienvenida aparecerá brevemente, y tras ella se mostrará una lista de países. 2. Desplácese mediante o a su país (operador) y pulse Selecc. El terminal y la base se reinicializarán para cargar la configuración correcta. La pantalla de stand-by aparecerá y su teléfono estará listo para su uso. u d AVISO IMPORTANTE ¯ QUÉ ADAPTADOR DE CORRIENTE? Agotando las baterías completamente al menos una vez por semana se conseguirá que éstas duren lo más posible. Configuración de su D801 Configuración La base debe estar conectada a la toma de corriente en todo momento. No conecte el cable telefónico al enchufe de conexión hasta que el terminal esté completamente cargado. Use sólo los cables de corriente y telefónicos proporcionados. mostrará el progreso de carga. RENDIMIENTO DE LA BATERÍA Para ajustar la base de su D801 en la pared, consulte “Wall mounting” on page 23. En el exterior, el D801 tiene un radio de cobertura de 300 metros cuando la visual entre la base y el terminal no se encuentra obstruida. Cualquier obstrucción entre la base y el terminal reducirá el alcance considerablemente. Con la base dentro de un recinto y el terminal o bien dentro o fuera, el radio de cobertura alcanzará normalmente hasta 50 metros. Gruesos muros de piedra afectarán seriamente la cobertura. 3. Coloque el terminal en el cargador y déjelo cargando durante al menos 24 horas. Cuando el terminal se ha cargado por completo, el icono lo indicará. 4. Transcurridas 24 horas, conecte el cable de línea telefónica de la base a la toma telefónica de pared. 2. Inserte las 2 x AAA baterías (NiMH) proporcionadas en el terminal. Desplace la tapa del compartimento para cerrarlo. Usted aún podrá hacer y recibir llamadas sin haber seleccionado previamente un país y operador de red. No obstante, la pantalla de bienvenida reaparecerá hasta que Para empezar haya configurado los ajustes de país de su teléfono. Fecha y hora Si ha contratado el servicio de visualización de llamada de su operador, la fecha y hora será ajustada automáticamente en todos los terminales al recibir su primera llamada. 2. Conozca su teléfono Visión general del terminal La fecha y hora se registrarán con cada mensaje de contestador que usted reciba. Si no tiene un servicio de visualización de llamada, puede ajustar la fecha y hora manualmente. Ajuste manual de fecha y hora u d 1. Presione Menú, desplácese mediante o hasta Reloj & Alarma y presione Selecc. 2. Fecha y hora aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Introduzca la fecha usando el formato DD/MM/AA, p.ej. 09 06 07 para el 9 de Junio de 2007. Introduzca la hora en formato de 12 ó 24 horas. Presione Guardar. Para cambiar el formato de hora vea page 15. 4. Presione o Atrás para volver a stand-by. M > Su D801 está ahora listo para ser utilizado. I J K L A Auricular B Pantalla En page 8 hallará una descripción de los iconos de pantalla. C Botón de opciones (izquierda) Presione para abrir el Menú. Pulse para seleccionar las opciones mostradas en pantalla. D Botón de opciones (derecha) En stand-by, pulse para abrir el menú de Agenda, página 9. Conozca su teléfono Pulse para seleccionar las opciones mostradas en pantalla. E Rellamada/ Arriba En modo stand-by, pulse para abrir y desplazarse a través de la lista de rellamadas, página 9. En modo conversación, pulse para ajustar el volumen. En modo menú, presione para desplazarse por las opciones. Al almacenar una entrada en la agenda, mantenga pulsado para introducir una pausa, página 23. F Descolgar/ Manos Libres En stand-by, pulse para hacer y recibir llamadas, page 10. En modo conversación, presione para activar o desactivar la opción Manos Libres, page 10. G Finalizar llamada/ Encender/Apagar Pulse para finalizar una llamada, page 10. En modo menú, pulse para regresar a stand-by. En stand-by, mantenga pulsado para apagar el terminal. Si el terminal está apagado, pulse para encenderlo de nuevo. H Agenda/ Abajo En stand-by, pulse para desplazarse por la agenda, página 9. En modo conversación, pulse para ajustar el volumen. En modo menú, presione para desplazarse por las opciones. I * Mantenga pulsado para selecc. tonos o pulsos, página 12 J # / Bloqueo Mantenga presionado para bloquear el teclado, page 11. Para desbloquearlo, seleccione Desbloq. y siga las instrucciones K Int (Intercom) Utilizado para llamadas internas, page 21. L R (Rellamada) Para uso con centralita. M Conexión para auriculares Utilice auriculares de 2 pines con conector de 2,5mm. Pantalla del terminal Indicador de cobertura Parpadea cuando está fuera de cobertura o no registrado Estado de la batería Muestra el progreso de carga Nombre/ número de terminal 5 ES D811_IFU_ES.fm Page 5 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 6 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Cargador Batería parcialmente cargada. apreciar en el mapa de menús en la página siguiente. Batería reducida. Cuando el terminal está encendido y en modo stand-by: Batería casi totalmente descargada (en rojo). * Para usar esta función debe contratar el servicio de visualización de llamada de su proveedor. Quiza deba pagar una tarifa trimestral. NOTA Si la memoria del contestador, SMS o mail de voz está llena, aparecerá una línea blanca bajo el respectivo icono de notificación. u d 1. Presione Menú para abrir el menú principal. 2. Entonces utilice o o bien botones para desplazarse a través de las opciones disponibles. 3. Pulse el botón de opción Selecc. para seleccionar una opción de menú o Atrás para regresar a la pantalla precedente. Para regresar al nivel de menú anterior, presione Atrás. Para salir del menú y regresar a stand-by, pulse . > Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos el terminal regresará automáticamente a modo stand-by. Visión general de la base Iconos de pantalla Se muestra en modo stand-by para indicar que el terminal está dentro de cobertura. Parpadea si se encuentra fuera de cobertura. Aparece si ECO modo está encendido El volumen de timbre del terminal está apagado. Aparece en modo Manos Libres. La alarma está ajustada. El teclado está bloqueado. Tiene mensajes de texto SMS.* Tiene mensajes en el mail de voz.* Tiene llamadas perdidas.* El nivel aproximado de carga de la batería se indica del modo siguiente: Batería totalmente cargada. 6 A Tecla de localización En modo stand-by, presione para hacer sonar el/los terminal/ es, page 11. Mantenga pulsada para entrar en el modo registro al registrar terminales, page 20. N Ranura para tarjeta SIM Inserte aquí la tarjeta SIM de su teléfono móvil para copiar en y desde la agenda. Navegando por los menús Su D801 tiene un sistema de menús fácil de usar. Cada menú tiene una lista de opciones, según se puede Conozca su teléfono D811_IFU_ES.fm Page 7 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Mensajes de texto Listas de llamadas Eventos Reloj & Alarma Ajustes Registro Agenda Pulse Agenda durante una llamada: Escribir mensaje Llamadas perdid. Fijar terminal Reg. terminal Llamadas recibd. Alarma Timbre Seleccionar base Del menú en stand-by: La agenda aparecerá. Borradores Llamadas realiz. Si se produce un evento se mostrarán las siguientes opciones. Fecha y hora Buzón de entrada Formato de hora Volumen timbre Cancelar registro Buscar Seleccione Opcio.: Buzón de salida Borrar llamadas Plantillas Borrar mensajes Config SMS Añadir evento* Volumen receptor Ver detalles Nombre terminal Editar evento Idioma Envr. como texto Fondo Borrar evento Color del menú Elim.todos eventos Salvapantallas Tiempo de luz Contraste pantll Auto hablar *Si ya hay un evento en la lista se mostrará "Evento". De no ser así, aparecerá "Añadir Evento". Bip de tecla Cód. acceso PABX Añadir número Añadir número Copiar agenda Ver detalles Códigos llamada Editar número Estado Memoria Borrar número ES Mapa de menús Borrar agenda Presione stand-by: d en La agenda aparecerá Seleccione Opcio.: Ver detalles Enviar mensaje Editar número Copiar número Ajustes base Timbre Timbre Borrar número Volumen timbre Modo de llamada Prioridad timbre Configr. Tecla R Primer timbre PIN del sistema Restblcr valores ECO Modo Conozca su teléfono 7 D811_IFU_ES.fm Page 8 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Mapa de caracteres Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # Caja Caracteres y símbolos asignados May/Min* . , - ? ! ¡ ¿ ' @ : Min a b c 2 ä æ å à ç May A B C 2 Ä Æ Å Ç Min d e f May D E F 3 É Min g h i 4 ì May G H I 4 Min j 5 May J K L 5 Min m n o 6 ö ø ò ñ May M N O 6 Ö Ø Ñ k l / 1 3 è é Min p q r May P Q R S 7 Min t May T U V 8 Ü Min w x y z 9 May W X Y Z 9 May/Min ; s 7 ß u v 8 ù ü 0 May/Min muestra la tabla de símbolos May/Min pulsar brevemente para cambio de modo: Abc, abc, ABC y 123 mantenga pulsada para cambio de idioma *May = Mayúsculas Min = Minúsculas 3. Usando el teléfono Llamadas internas DURACIÓN DE LLAMADAS Llamar a otro terminal Su terminal registrará automáticamente la duración de todas las llamadas externas. La pantalla del terminal mostrará la duración durante la llamada y hasta unos segundos después. Encender/Apagar el terminal > > 1. En stand-by, mantenga pulsado para apagar el terminal. Cuando esté apagado, pulse para encenderlo. Hacer una llamada < 1. Pulse . 2. Cuando escuche el tono de marcar, marque el número. Si el número marcado coincide con un número en la agenda, aparecerá el nombre. Marcado preparatorio 1. Marque el número primero. Si comete un error, presione Borrar para eliminar el último dígito. 2. Pulse para marcar. Si el número marcado coincide con un número en la agenda, aparecerá el nombre. < Finalizar una llamada 1. Pulse > . Recibir una llamada El teléfono suena al recibir una llamada externa. La pantalla mostrará Llamada externa y el número del remitente. Si el número se encuentra en la agenda, aparecerá el nombre. 1. Pulse < para responder. ud Ajustar volumen del auricular/recept. 1. Durante una llamada presione o para aumentar o reducir volumen. La pantalla mostrará el nivel de volumen. Privacidad Durante una llamada usted puede hablar con alguien en su entorno sin ser oído por la persona con quien mantiene la conversación telefónica. 1. Durante una llamada, presione Privado . La pantalla mostrará Privacidad activ y su interlocutor en el teléfono será incapaz de oírle. 2. Presione Off para regresar a su conversación telefónica. 8 Si tiene más de un terminal registrado en la base, podrá realizar llamadas internas entre dos terminales. I 1. Presione y a continuación el número (1-5) del terminal al que desea llamar. 2. Pulse OK para marcar. Al recibir una llamada interna, la pantalla muestra Llamada interna terminal X (donde X es el terminal que realiza la llamada) y el número del terminal. Transferir una llamada Puede transferir una llamada externa a otro terminal registrado en la base. I Durante la llamada: 1. Presione y el número de terminal (1-5) deseado. 2. Pulse OK para marcar o Fin para cancelar la solicitud de llamada y regresar a su interlocutor. 3. Cuando el otro terminal responda usted puede anunciar el interlocutor. 4. Pulse para pasar la llamada o para alternar entre ambos interlocutores. Si el otro terminal no contesta, pulse Fin para regresar a su interlocutor original. > I Conferencia de tres vías Puede realizar una conferencia entre dos interlocutores internos y uno externo. I Durante una llamada a un interlocutor externo: 1. Presione y el número de terminal (1-5) deseado. 2. Pulse OK para marcar. 3. Cuando el otro terminal responda usted puede anunciar el interlocutor. 4. Pulse Unirse para comenzar la conferencia. La pantalla mostrará Conferencia. 5. Pulse para colgar. > Manos Libres Manos Libres le permite hablar con su interlocutor sin sostener el terminal. También facilita que otras personas presentes escuchen la conversación a través del altavoz. Usando el teléfono < Hacer una llamada Manos Libres < < > 1. Marque el número y pulse . 2. Pulse de nuevo. El icono aparece y su llamada puede ser escuchada a través del altavoz del terminal. 3. Pulse para alternar entre la escucha a través del auricular y a través del altavoz. 4. Pulse para finalizar la llamada. Durante Manos Libres, pulse o para ajustar el volumen. Localizar/Encontrar terminal Usted puede alertar a alguien que esté usando el terminal o localizar un terminal perdido. p p Llamadas localizadoras no pueden ser contestadas. Contestar en modo Manos Libres 1. Presione en la base. Todos los terminales registrados en la base sonarán y mostrarán Llamada loclzdr. 2. Presione en la base otra vez para finalizar la llamada o, en cualquier terminal, pulse Detener o cualquier botón para detener el proceso en todos los terminales. Cuando suene el teléfono, pulse dos veces para contestar en modo de conversación Manos Libres. Agenda Rellamada Puede almacenar hasta 250 nombres y números en la agenda. Los nombres pueden contener hasta 12 caracteres y los números hasta 24 dígitos. También puede seleccionar timbres diferentes para números de la agenda. u d < Los 20 últimos números marcados se almacenan en una lista de rellamada. Podrá seleccionar cualquiera de ellos para volver a llamar, borrar o copiar el número en la agenda. Los números de rellamada pueden contener hasta 32 dígitos. Marcar número de lista de rellamadas 1. Pulse 2. Pulse 3. Pulse uu < d . El último número marcado aparecerá. o para desplazarse hasta el número deseado. para marcar. Guardar en la agenda un número de la lista de rellamadas Consulte "Copiar un número de la lista de llamadas en la agenda" en la página 15 y seleccione la opción Llamadas realiz. Borrar un número de rellamada/todos Consulte "Borrar un número de la lista de rellamadas/todos" en la página 15 y seleccione la opción Llamadas realiz. Para bloquear el teclado Puede bloquear el teclado para que éste no sea usado accidentalmente al ser transportado. IMPORTANTE Cuando el teclado esté bloqueado aún podrá contestar a llamadas entrantes y operar el terminal con normalidad. Al finalizar la llamada, el bloqueo del teclado se volverá a activar. # 1. Mantenga presionada la tecla . El terminal emite un pitido y aparecerá . Para desbloquear el teclado: 2. Pulse Desbloquear. La pantalla mostrará Pulsar # para desbloq teclado . 3. Presione . # Usando el teléfono d BÚSQUEDA ALFABÉTICA Presione O Pulse Agenda . > Utilice las letras del teclado para introducir nombres. P.ej. para almacenar TOM: Presione una vez para la T. Presione tres veces para la O. una vez para la M. Presione 86 6 CONSEJOS PARA ESCRIBIR Pulse Borrar para eliminar el último carácter o dígito. ud # 10 o para desplazarse hacia delante o hacia atrás Presione a través de caracteres/dígitos. Presione para alternar entre mayúsculas y minúsculas. para insertar un espacio en blanco. Presione Utilice para otros caracteres de puntuación. Para cada número deberá introducir un nombre. 1. Durante su conversación telefónica, pulse Agenda. 2. Pulse Opcio. para seleccionar Añadir número, Ver detalles, Editar número o Borrar número. Se mostrará la lista de nombres. Introduzca la primera letra del nombre deseado. El primer nombre que empiece por esa letra aparecerá. d INTRODUCIR NOMBRES ABRIR LA AGENDA DURANTE UNA LLAMADA. Buscar aparece resaltado. Presione Selecc. Pulse u d 4. Introduzca el número y pulse Guardar . 5. Pulse o hasta el timbre deseado y pulse Selecc. La pantalla mostrará <NÚMERO> Guardado y regresará al menú. 6. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. para ver otros nombres que comiencen por esa letra. Almacenar un nombre y un número Si ha contratado un servicio de visualización de llamada y desea ver el nombre de su interlocutor, almacene el número de teléfono completo incluyendo el cód. de llamada en la agenda. Se pueden almacenar múltiples registros con el mismo nombre, pero podrá almacenar un número una sola vez. 1. En stand-by, pulse Agenda. El menú de agenda aparecerá. 2. Buscar aparece resaltado. Desplácese hacia abajo mediante hasta Añadir número y pulse Selecc. 3. Introduzca el nombre y pulse OK . Al almacenar un nombre, el primer caracter aparece en mayúsculas y el resto en minúsculas. Para modificar mayúsculas/minúsculas manualmente, presione . Para guardar una Pausa, mantenga presionada . Para guardar una Rellamada en el campo de número, . mantenga presionada d # R u Visualizar número d u d 1. Presione . El primer número aparecerá. 2. Desplácese mediante o al número deseado o búsquelo alfabéticamente. 3. Pulse Opcio. En la pantalla aparece resaltado Ver detalles. 4. Pulse Selecc. para visualizar el nombre, el número y el timbre. 5. Pulse Marcar para llamar a este número o Atrás para regresar al nivel anterior. Marcar un número almacenado ud d 1. En stand-by, presione . El primer número aparece. 2. Desplácese mediante o al número deseado o búsquelo alfabéticamente. 3. Pulse para marcar el número mostrado. < Editar nombre y número 1. 2. 3. 4. d d u d Presione . Desplácese mediante o al registro deseado. Pulse Opcio. y hasta Editar número y pulse Selecc. Pulse Borrar para eliminar caracteres, utilice el teclado para introducir otros y pulse OK. 9 ES D811_IFU_ES.fm Page 9 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 10 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 5. Pulse Borrar para eliminar dígitos, utilice el teclado para introducir otros y pulse Guardar. 6. Pulse o hasta el timbre deseado y pulse Selecc. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. u d Editar timbre d 1. 2. 3. 4. u dd u d Presione . Desplácese mediante o al registro deseado. Pulse Opcio. y a continuación hasta Timbre y pulse Selecc. Desplácese mediante o al timbre deseado y pulse Selecc. para guardar o seleccione Melodia preconf. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Borrar número 1. 2. 3. 4. 5. d d u d Presione . Desplácese mediante o al registro deseado. Pulse Opcio. y hasta Borrar número y pulse Selecc. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. Pulse Atrás para regresar a stand-by. Borrar agenda 1. 2. 3. 4. u d Pulse Agenda. Presione o hasta Borrar agenda y pulse Selecc. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. Pulse Atrás para regresar a stand-by. Copiar un número en otro terminal Si tiene más de un terminal registrado en la base D801, puede copiar números de un terminal a otro. 1. 2. 3. 4. 5. d d u d u d Presione . Desplácese mediante o al registro deseado. Pulse Opcio. y hasta Copiar número y pulse Selecc. Apareceré el mensaje A terminal . Presione Selecc. Se mostrarán los terminales disponibles. Desplácese mediante o al terminal deseado y pulse Selecc. En el terminal receptor aparecerá Copiar agenda ? Pulse Sí para aceptar o No para cancelar. Al finalizar, el terminal emisor mostrará <NÚMERO> Copiado . 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Copiar la agenda completa en otro terminal En sólo unos minutos usted puede copiar todos los contactos de su agenda en otro terminal. En el terminal desde el que se copia: 10 d Pulse Agenda. Desplácese mediante hasta Copiar agenda y pulse Selecc. Apareceré el mensaje A terminal . Presione Selecc. Se mostrarán los terminales disponibles. Desplácese o al terminal deseado y pulse Selecc. Al mediante finalizar, la pantalla mostrará el número de registros copiados. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. 1. 2. 3. 4. u d En el terminal receptor: 1. La pantalla mostrará Copiar agenda ? Pulse Sí para comenzar la copia o No para cancelar. Estado de memoria Puede comprobar la cantidad de memoria disponible en la agenda. 1. Pulse Agenda. 2. Desplácese mediante Selecc. d hasta Estado Memoria y pulse 3. La pantalla mostrará los registros de Memoria usada y Memoria libre . 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Copiar un número en una tarjeta SIM 1. Inserte la tarjeta SIM en la ranura del lector (SIM READER) en un lado de la base. 2. Presione para abrir la agenda y pulse Opcio. 3. Desplácese mediante hasta Copiar número y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante hasta A SIM y pulse Selecc. 5. Si ello es necesario, introduzca el número pin de su SIM y pulse OK. El número PIN aparecerá como asteriscos por motivos de seguridad. d d d 6. La pantalla muestra Por favor, espere...X% al copiar registros en el SIM. Al finalizar, ésta mostrará <NÚMERO> Copiado. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Copiar todos los números en o desde una tarjeta SIM 1. Inserte la tarjeta SIM en la ranura del lector (SIM READER) en un lado de la base. 2. Pulse Agenda. 3. Desplácese mediante hasta Copiar agenda y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante hasta From SIM o bien A SIM y pulse Selecc. d d 5. Si ello es necesario, introduzca el número pin de su SIM y pulse OK. El número PIN aparecerá como asteriscos por motivos de seguridad. 6. La pantalla mostrará el nombre de cada registro a medida que éstos se copian. Al finalizar, la pantalla mostrará el número de registros. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. < COPIANDO A UNA TARJETA SIM Si se presiona en cualquier terminal para hacer una llamada o mandar un mensaje, el proceso de copia a o desde SIM se detendrá inmediatamente. No obstante, si se recibe una llamada entrante el proceso de copia se cancelará para que la llamada pueda ser atendida. Si el espacio de memoria se agota durante la copia desde un SIM, la pantalla mostrará Memoria llena copia incompleta. Su D801 admite la mayoría de tarjetas SIM, pero si el formato de ésta no es compatible la pantalla mostrará Formato SIM no compatible. COPIANDO DESDE UNA TARJETA SIM Al copiar desde SIM sólo se copian los 12 primeros caracteres de un nombre y los 24 primeros dígitos de un número. Si se encuentra un registro con un número duplicado, el registro no se copiará. Por favor insertar SIM aparecerá si aún no se ha insertado una tarjeta SIM en la ranura de la base. Cambiar el código de llamada La función de códigos de llamada convierte automáticamente registros SIM que comiencen con códigos de llamada internacionales al código local. Por ejemplo, si en una tarjeta SIM + es el código internacional y 44 el código de país, éstos seran replazados automáticamente por el código local 0, de manera que un número que comience por +44207 se convertirá en 0207. 1. Pulse Agenda . 2. Desplácese mediante Selecc. d d hasta Códigos llamada y pulse 3. Pulse hasta la parte del código de llamada que desea modificar, Internacional , País o Local y pulse Selecc. 4. Introduzca el nuevo código y pulse Guardar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Usando el teléfono 4. Configuración del terminal Timbre del terminal Puede fijar timbres diferentes para llamadas externas e internas. 1. Pulse Menú, desplácese mediante d Escuchará un tono de muestra por cada timbre resaltado. hasta Ajustes y pulse Selecc. 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Timbre aparece resaltado. Presione Selecc. 4. Presione o hasta resaltar Llamada externa o Llamada interna . Pulse Guardar para confirmar. u d u d Selecc. 5. Utilice o para resaltar el registro deseado. 6. Pulse para confirmar. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o stand-by. > para El terminal cuenta con 5 ajustes de volumen de timbre más la posición Off. 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d hasta Ajustes y pulse d > Volumen del receptor Esta función ajusta el nivel estándar de volumen para el auricular del terminal. Existen 8 niveles de volumen. 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d hasta Ajustes y pulse d 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Volumen receptor y pulse Selecc. u d 4. Pulse o para visualizar el nivel de volumen deseado. Pulse Guardar para confirmar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o stand-by. Configuración del terminal Selecc. Selecc. > d > Los idiomas disponibles son: d Inglés, Francés, Alemán, Italiano y Español. hasta Ajustes y pulse Selecc. 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. . 3. Desplácese mediante o hasta Idioma y pulse Selecc. Selecc. u d d o al idioma deseado y pulse 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o stand-by. Fondo 1. Pulse Menú, desplácese mediante > para d hasta Ajustes y pulse Selecc. 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Fondo y pulse Selecc. d u d 4. Desplácese mediante o al fondo deseado y pulse Ver . 5. En la pantalla de vista previa, utilice o para ver los fondos disponibles. 6. Pulse Uso para confirmar el fondo. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. u d > Color del menú Selecc. d u d 4. Utilice o para seleccionar el color deseado: azul, naranja o rosa y pulse Selecc. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. d hasta Ajustes y pulse 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Color del menú y pulse Selecc. > Salvapantallas Cuando el salvapantallas está ajustado en modo Reloj se muestra un reloj analógico. El salvapantallas se activa una vez que la luz de fondo de la pantalla se apaga en modo stand-by. Para modificar el tiempo de duración de la luz de fondo, vea Tiempo de luz. 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d hasta Ajustes y pulse d 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Salvapantallas y pulse Selecc. 4. Utilice o para ajustar el salvapantallas en modo Reloj o Off . 5. Pulse Selecc. para seleccionar Reloj . 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. ud Idioma 1. Pulse Menú, desplácese mediante para hasta Ajustes y pulse 4. Utilice el teclado para introducir el nombre y pulse Guardar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. 4. Desplácese mediante aparecerá. 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Volumen timbre y pulse Selecc. 4. Pulse o para visualizar el nivel de volumen deseado. Pulse Guardar para confirmar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. u d d 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Nombre terminal y pulse 1. Pulse Menú, desplácese mediante Volumen de timbre del terminal Si el volume se sitúa en Off , el icono Si está usando más de un terminal con su base D801, usted puede dar un nombre personalizado a cada terminal para distinguir fácilmente entre terminales. Un nombre puede contener hasta 10 caracteres. Seleccione de entre 10 tipos de timbre. 1. Pulse Menú y desplácese mediante Nombre del terminal > Tiempo de luz Ajuste el tiempo de duración de la luz de fondo una vez que el terminal ha regresado a stand-by. 1. Pulse Menú, desplácese mediante d hasta Ajustes y pulse Selecc. 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Tiempo de luz y pulse Selecc. u d d 4. Utilice o para ajustar el tiempo de luz deseado y pulse Seleccionar . 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Contraste de pantalla 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d u d d hasta Ajustes y pulse 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Contraste pantll y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante o hasta Bajo , Medio o Alto y pulse Selecc. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > 11 ES D811_IFU_ES.fm Page 11 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 12 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Auto hablar Si ajusta Auto Hablar en ON, al recibir una llamada podrá contestar simplemente levantando el terminal del cargador. No hará falta presionar . < 1. Pulse Menú, desplácese mediante 2. 3. 4. 5. d hasta Ajustes y pulse Selecc. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Auto Hablar y pulse Selecc. Desplácese mediante o hasta On o Off y pulse Selecc. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para ud d > stand-by. Bip de tecla Al presionar un botón del terminal D801 se escuchará un bip. Esta función puede ser activada o desactivada. 1. Pulse Menú, desplácese mediante 2. 3. 4. 5. d hasta Ajustes y pulse Selecc. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Bip de tecla y pulse Selecc. Desplácese mediante o hasta On o Off y pulse Selecc. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para ud d > stand-by. Código de acceso PABX Si su D801 está conectado a una centralita, quizá necesite introducir un código de acceso de un digito en la secuencia de marcado para conectar con la línea exterior. El código de acceso aparecerá al principio del número visualizado. El código de acceso no será utilizado cuando usted marque el número (en lugar de p.ej. sacarlo de la agenda). Esto le permite hacer llamadas a otras extensiones de la centralita. 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d hasta Ajustes y pulse d u d 2. Fijar terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Desplácese mediante hasta Cód. acceso PABX y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante o hasta On , Off o Fijar código y pulse Selecc. Si selecciona Fijar código, introduzca el código de acceso de la centralita (p.ej. 9) y pulse Guardar . 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > 12 u d Timbre de la base Seleccione de entre 5 tipos de timbre. dd Escuchará un tono de muestra por cada timbre resaltado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulse Menú, presione hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Timbre aparece resaltado. Presione Selecc. Utilice o para resaltar el timbre deseado. Pulse Selecc. para confirmar. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. u d > Volumen de timbre de la base dd d La base cuenta con 5 ajustes de volumen de timbre más Off. Pulse Menú, presione hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Volumen timbre y pulse Selecc. Pulse o para visualizar el nivel de volumen deseado. Pulse Selecc. para confirmar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. 1. 2. 3. 4. u d Modo de llamada > Su D801 está predefinido para marcar por tonos. Normalmente no necesitará modificar esta función. Las opciones de modo de marcado son Tonos o Pulsos 1. 2. 3. 4. 5. dd Pulse Menú, presione hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Presione hasta Modo de llamada y pulse Selecc. Pulse o hasta Pulsos o Tonos y pulse Selecc. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. u dd Prioridad de timbre > Si tiene más de un terminal registrado en la base, puede configurar un terminal para que suene antes que los restantes. Esto permitirá a un usuario contestar primero a todas las llamadas entrantes, como en el caso de un recepcionista. Seleccione Todos terminales si desea que todos los terminales suenen al mismo tiempo o Selecc. terminal para que un terminal suene dos veces antes que los demás reciban la llamada. 1. 2. 3. 4. dd ud Pulse Menú, presione hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Presione hasta Prioridad timbre y pulse Selecc. Desplácese mediante o hasta Todos terminales o Selecc. terminal y pulse Selecc. d u d Si escoge Selecc. terminal se mostrarán todos los terminales o hasta el terminal disponibles. Desplácese usando deseado y pulse Selecc. 5. Configuración de la base Desplácese mediante o al número de timbres que desea fijar (2, 4 ó 6) y pulse Selecc. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. Modo de rellamada 1. Pulse Menú, desplácese mediante dd ud Selecc. 2. Desplácese mediante 3. Desplácese mediante Selecc. > d hasta Ajustes y pulse hasta Ajustes base y pulse Selecc. hasta Configr. Tecla R y pulse 4. Desplácese mediante o hasta Rellamada 1 o Rellamada 2 y pulse Selecc. para confirmar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Primer timbre Si ha contratado el servicio de Visualización de Llamadas de su operador, su D801 no sonará hasta que la información de la llamada ha sido recibida y mostrada. No obstante, si desea que su terminal suene sin esperar a que la información de la llamada sea mostrada, ajuste Primer timbre en On. Advierta que este ajuste provocará que el primer timbre que se escuche sea el timbre por defecto. Una vez que la información de la llamada aparezca en pantalla, el timbre cambiará al que usted haya seleccionado. 1. 2. 3. 4. 5. dd d u d Pulse Menú , desplácese con hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Primer timbre y pulse Selecc. Presione o hasta On o Off y pulse Selecc. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. > PIN del sistema El PIN del sistema se utiliza al cambiar ciertos ajustes y al registrar/cancelar registro. El valor por defecto es 0000. Usted puede cambiarlo por un número de su elección hasta 8 dígitos. d dd Al introducir el PIN los dígitos aparecen así: **** 1. 2. 3. 4. 5. Pulse Menú , desplácese con hasta Ajustes y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. Desplácese mediante hasta PIN del sistema y pulse Selecc. Introduzca el PIN anterior (valor original 0000) y pulse OK. Introduzca el nuevo PIN y pulse OK . Configuración de la base D811_IFU_ES.fm Page 13 Friday, September 7, 2007 8:00 PM > usual de señal. para Restablecer valores por defecto Puede restablecer su D801 a sus valores originales. Esto no afectará a la agenda, lista de llamadas o datos de usuario, incluyendo mensajes salientes grabados o personalizados y mensajes del contestador. Todos los terminales registrados serán conservados. Todos los ajustes de texto, contestador, terminal y base serán restablecidos. dd d 1. Pulse Menú, presione 2. Desplácese mediante 3. Desplácese mediante Selecc. hasta Ajustes y pulse Selecc. hasta Ajustes base y pulse Selecc. hasta Restblcr valores y pulse 4. Seleccione Sí para confirmar o No para cancelar. 5. Introduzca el PIN del sistema (valor original 0000) y pulse OK. En pantalla aparecerá Fin restblcmt. y la unidad se reinicializará. Si el modo de bienvenida está disponible, el usuario visualizará la pantalla de selección de país. Consulte la sección de modo de bienvenida. ECO Modo Para reducir el nivel de emisiones, puede seleccionar baja potencia o ECO modo. Cuando el ECO modo está en On, la potencia de transmisión de la base se reducirá. Para ajustar ECO modo en On o Off: 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d u d d d hasta Ajustes y pulse 2. Desplácese mediante hasta Ajustes base y pulse Selecc. 3. Desplácese mediante hasta ECO modo y pulse Selecc. 4. Presione o hasta resaltar On o Off y pulse Selecc. para confirmar. La pantalla mostrará Fijar en ON o Fijar en OFF dependiendo de la selección y un tono de confirmación. NOTA Cuando ECO modo está fijado en ON, el alcance del terminal se reducirá. 6. Reloj & Alarma Fecha y hora Si ha contratado el servicio de visualización de llamada de su operador, la base fija la fecha y hora de todos los terminales al recibir una llamada. Usted puede ajustar la hora manualmente en un terminal individual. d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Reloj & Alarma y pulse Selecc. 2. Fecha y hora aparece resaltado. Pulse Selecc. 3. Introduzca la fechar usando el formato DD/MM/AA. 4. Introduzca la hora y pulse Guardar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Ajuste de alarma Al ajustar la alarma, la pantalla muestra el icono d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Reloj & Alarma y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Alarma y pulse Selecc. 3. Desplácese mediante o hasta On y pulse Selecc. 4. Presione o para seleccionar Una vez, Lunes-Viernes o Diariamente y pulse Selecc. 5. Introduzca la hora a la que desea fijar la alarma y pulse Guardar. 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. desaparecerá de la Si a la alarma se ajustó en Una vez, pantalla. du d u d > Si se fijó en Diariamente o Lunes-Viernes, pantalla. permanecerá en Alarma on /off d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Reloj & Alarma y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Alarma y pulse Selecc. 3. Desplácese mediante o hasta On o Off y pulse Selecc. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. ud d Reloj & Alarma . Cada terminal puede tener un ajuste de alarma diferente. Una vez configurada la alarma, ésta se puede activar o desactivar. Icono de señal en ECO modo Cuando está en ON, el icono ES 6. Reintroduzca el nuevo PIN y pulse OK. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o stand-by. se muestra en lugar del icono 13 D811_IFU_ES.fm Page 14 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Desactivar el timbre de alarma Cuando suene la alarma, pulse Detener . Si está utilizando el terminal para hacer una llamada a la hora fijada para la activación de la alarma, parpadeará y se escuchará un bip en el auricular. Formato de hora d Ajuste el formato de hora a 12 ó 24 horas. 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Reloj & Alarma y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Formato de hora y pulse Selecc. u d d 3. Presione o para seleccionar 12 horas o 24 horas y pulse Selecc. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. d 3. Desplácese mediante hasta Ver detalles y pulse Selecc. La descripción, fecha y hora de la notificación aparecen. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel anterior o para stand-by. 7. Eventos Añadir un evento Use su D801 para recordar detalles de hasta 5 eventos tales como cumpleaños, aniversarios o citas importantes. El nombre puede contener hasta 24 caracteres. d El asunto puede contener hasta 24 caracteres. 1. Pulse Menú, presione hasta Eventos y pulse Selecc. 2. Si ningún evento ha sido almacenado anteriormente, Añadir evento aparece resaltado. Presione Selecc. O Si hay eventos almacenados, aparecerán listados. Pulse Opcio. Añadir evento aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Introduzca el asunto y pulse Guardar. 4. Introduzca la fecha (DD/MM) y pulse Guardar. 5. Introduzca la hora (HH:MM) y pulse Guardar. Si el formato de hora actual es 12 horas, seleccione am o pm. 6. Pulse o hasta Silencio o Alarma y pulse Selecc. Si ha presionado Alarma : Presione o para seleccionar Una vez o Anualmente y pulse Selecc. Si ha seleccionado Una vez, seleccione mediante or cuándo quiere recibir la notificación, A la hora exacta o 30 mn. antes. Presione Selecc. En la pantalla aparecerá Guardado. Si ha seleccionado Anualmente, la alarma se activará a la hora exacta. 7. Pulse Atrás para volver al nivel anterior o para stand-by. Si ha seleccionado una notificación silenciosa, el asunto se mostrará en pantalla pero la alarma no se activará. u d u d u d > Cuando la memoria de evento está llena, la pantalla muestra Memoria llena. Deberá eliminar un evento antes de poder añadir uno nuevo. Desactivar el timbre de eventos 1. El evento aparece en pantalla. Pulse Ver para detener la alarma y ver los detalles del evento. O pulse Atrás para detener la alarma y regresar a la pantalla de stand-by. Si no se pulsa ningún botón la alarma se detendrá al transcurrir un minuto. Ver detalles de evento d 1. Pulse Menú, presione hasta Eventos y pulse Selecc. 2. Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Si es necesario, desplácese mediante al evento deseado y pulse Opcio. 14 d Editar eventos d > 1. Pulse Menú, presione hasta Eventos y pulse Selecc. 2. Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Si es al evento deseado y necesario, desplácese mediante pulse Opcio. 3. Desplácese mediante hasta Editar evento y pulse Selecc. 4. Edite el asunto y pulse Guardar . 5. Edite la fecha y hora y pulse Guardar . 6. Presione o hasta Silencio o Alarma y pulse Selecc. Si ha presionado Alarma : Presione o para seleccionar Una vez o Anualmente y pulse Selecc. Si ha seleccionado Una vez, seleccione mediante or cuándo quiere recibir la notificación, A la hora exacta o 30 mn. antes. Presione Selecc. En la pantalla aparecerá Guardado. Si ha seleccionado Anualmente, la alarma se activará a la hora exacta. 7. Pulse Atrás para volver al nivel anterior o para stand-by. u d u d d d u d > Enviar eventos como mensaje de texto d d d 1. Pulse Menú, presione hasta Eventos y pulse Selecc. 2. Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Desplácese mediante al evento deseado y pulse Opcio . 3. Desplácese con hasta Envr. como texto y pulse Selecc. 4. El evento aparece en pantalla. Pulse Opcio. para seleccionar Enviar e introduzca una clave de destino. Borrar eventos 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. dd d hasta Eventos y pulse 2. Los eventos almacenados se muestran en pantalla. al evento deseado y pulse Opcio . Desplácese mediante 3. Desplácese mediante hasta Borrar evento y pulse Selecc. 4. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Borrar todas las eventos 1. Pulse Menú, desplácese mediante Selecc. d hasta Eventos y pulse 2. Los eventos almacenados se muestran en pantalla. Pulse Opcio. 3. Desplácese mediante Selecc. d hasta Elim.todos events y pulse Eventos 4. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o stand-by. > para 8. Listas de llamadas AVISO IMPORTANTE Para usar la visualización de llamada deberá primero contratar este servicio con su proveedor de red. Quiza deba pagar una tarifa trimestral. Para garantizar que el nombre se pueda visualizar, asegúrese de haber almacenado el número de teléfono completo en la agenda incluyendo el código de llamada. Si el nombre de la persona que realiza la llamada está ya almacenado, aparecerá el nombre asignado. Si el número no está disponible, aparecerá No disponible . Si la llamada es de un número internacional, aparecerá Internacional. Si la llamada es del operador, aparecerá Operador. Si la llamada es desde una cabina o teléfono de pago, aparecerá Pago . Si la llamada es desde un servicio de solicitud de rellamada, aparecerá Rellamada. Visualización de Llamada (Caller Display) Si ha contratado el servicio de Visualización de Llamada será capaz de ver el número de la persona que llama (si éste no ha sido retenido) en la pantalla de su terminal antes de contestar. u d 1. Cuando vea la alerta de nuevas llamadas, pulse Ver . Ahora o a través de la lista de Llamadas puede desplazarse perdid. 2. Pulse Opcio. Ver detalles aparece resaltado. Pulse Selecc. para ver el número, fecha y hora de la llamada. 3. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Ver y marcar desde la lista de llamadas. d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Listas llamadas y pulse Selecc. Llamadas perdid. aparece resaltado. Desplácese o para seleccionar Llamadas perdid. , Llamadas recibd. o uLlamadasdrealiz. ud 2. Presione Selecc. Ahora puede desplazarse o a través de la lista. 3. Pulse Opcio. Ver detalles aparece resaltado. 4. Pulse Selecc. para ver el número, fecha y hora de la llamada. 5. Pulse Marcar para llamar a este número. 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Copiar un número de la lista de llamadas en la agenda d Si el nombre y el número del remitente están almacenados, usted visualizará en pantalla el nombre del remitente de la llamada. 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Listas llamadas y pulse Selecc. Llamadas perdid. aparece resaltado. Si es necesario, pulse o hasta Llamadas recibd. o Llamadas realiz. y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante o al registro deseado y pulse Listas de llamadas 3. Desplácese mediante Cada terminal puede retener detalles de hasta 30 llamadas contestadas o no contestadas y 20 llamadas marcadas. Los detalles del remitente se almacenan en una lista de llamadas independientemente de si éstas han sido atendidas. Si la lista esta llena y se recibe una nueva llamada, el registro más antiguo será eliminado automáticamente. Alerta de nueva llamada Si ha dejado llamadas sin atender, la pantalla muestra Tiene X llamadas perdidas. Pulse Atrás. La pantalla regresa a stand-by y el icono aparece. Listas de llamadas Ver llamadas perdidas Opcio. Selecc. u d u d d Guardar número hasta . Presione 4. Introduzca un nombre y pulse OK. Aparecerá el número. Pulse Guardar. Si desea editar el número, utilice Borrar para eliminar dígitos no deseados e introduzca otros usando el teclado. u d > 5. Desplácese o al timbre deseado y pulse Selecc. 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. Vea "Introducir nombres" y "Consejos para escribir" en la página 9. 15 ES D811_IFU_ES.fm Page 15 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 16 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Enviar un mensaje de texto a un número de la lista de llamadas d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Listas llamadas y pulse Selecc. Llamadas perdid. aparece resaltado. Si es necesario, pulse o hasta Llamadas recibd. o Llamadas realiz. y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante o al registro deseado y pulse Opcio. 3. Desplácese mediante Selecc. u d u d d Enviar mensaje hasta . Presione 4. Escriba el mensaje y pulse Opcio. 5. Enviar aparece resaltado. Presione Selecc. (puede guardar e insertar un símbolo, emoticono o plantilla). 6. El número es introducido en la pantalla Enviar a. Pulse Enviar para enviar el mensaje. 7. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. Consulte la página 18 para más información acerca de mensajes de texto. > Borrar número d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Listas llamadas y pulse Selecc. Llamadas perdid. aparece resaltado. Si es necesario, pulse o hasta Llamadas recibd. o Llamadas realiz. y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante o al registro deseado y pulse Opcio. 3. Desplácese mediante Selecc. u d u d d Borrar llamada hasta . Presione 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. > Borrar todos los números Puede eliminar todos los números en una lista de llamadas individual o en todas las listas de llamadas. d 1. Pulse Menú, desplácese mediante hasta Listas llamadas y pulse Selecc. Llamadas perdid. aparece resaltado. Si es necesario, pulse o hasta Borrar llamadas y pulse u d u d Llamadas recibd. Llamadas realiz. Selecc. 2. Desplácese Selecc. o , para seleccionar Llamadas perdid., o Todas llamadas. Presione 3. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. 16 > 9. Llamada en espera 11. Mensajes de texto (SMS) Debe contratar el servicio de visualización de llamada de su proveedor para poder utilizar la función de llamada en espera. Quiza deba abonar una tarifa trimestral. Bienvenido al servicio de mensajes de texto de su D801. Su D801 puede enviar y recibir mensajes de texto a/desde redes de telefonía movil y teléfonos fijos compatibles. 1. Durante una llamada, escuchará un leve pitido en el auricular y la pantalla mostrará el número de la persona que llama o su nombre si éstos están almacenados en la agenda. Si no han sido almacenados, aparecerá Llamada espera. 2. Presione para poner en espera a su interlocutor y atender la nueva llamada. 3. Presione de nuevo para alternar entre interlocutores (en algunos países se requiere marcar R + 2). 4. Presione para finalizar la llamada actual o para ambas llamadas. AVISO IMPORTANTE 10. Mail de voz Si tiene problemas de configuración, consulte a su operador. Si ha contratado con su operador de telefonía el servicio de mail de voz, su terminal le informará cuando reciba mensajes de voz. Si está escribiendo un mensaje y recibe una llamada, el texto volverá a aparecer al seleccionar Escribir mensaje. R R > > Su tiene nuevos mensajes, aparecerá Tiene nuevos mails de voz . • Pulse Oír para marcar el número de mail de voz predefinido en el terminal. Si su número de mail de voz es diferente al número almacenado en el terminal, podrá marcar manualmente el número deseado. • O pulsar Atrás para escuchar sus mensajes de voz más tarde. Un icono de notificación aparecerá. Deberá contratar el servicio de visualización de llamada de su operador de red para utilizar mensajes de texto. Su número de teléfono no puede ser retenido. Quizá deba abonar una tarifa trimestral. Para más información, consulte a su operador de red. Subscribirse al servicio de mensajes de texto Al enviar su primer mensaje de texto desde su D801 usted será automáticamente registrado para usar este servicio. Enviar un mensaje de texto 1. 2. 3. 4. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS . Pulse Selecc. Escribir mensaje aparece resaltado. Presione Selecc. Utilice el teclado para introducir su mensaje. Pulse Opcio. Enviar aparece resaltado. Pulse Selecc. para enviar el mensaje. Introduzca el número de teléfono o pulse Buscar para abrir la agenda y desplazarse hasta el número deseado. Pulse Selecc. Ahora pulse Enviar. o desplácese Guardar u d o u d Insertar símbolo . / > hasta: Pulse Selecc. para guardar el mensaje en la carpeta Borradores. , " £ Pulse Selecc. Aparecerá la tabla de símbolos. Desplácese usando o hasta el símbolo deseado y pulse Selecc. ( € ? ) $ ! _ ¥ ¡ + ¤ ¿ ' @ : & % * = \ ~ # § ; < Δ Llamada en espera Φ Γ Λ Ω Π Ψ Σ θ Ξ Insert. Emoticono de un terminal. u d Pulse Selecc. Aparecerá la tabla de Emoticonos. Desplácese usando o hasta el Emoticono deseado y pulse Selecc. Al recibir un nuevo mensaje de texto, el icono junto con Tiene X nuevos mensajes . aparecerá ¯ TIENE DOS BASES DE TEXTO TELEFÓNICO CONECTADAS A LA MÍSMA LÍNEA TELEFÓNICA? Si tiene dos bases de texto telefónico conectadas a una línea, es probable que encuentre problemas al recibir mensajes. Normalmente sólo una unidad de base (DECT o inalámbrica) habilitada para SMS puede ser conectada a una línea. Insert. Plantilla u d Pulse Selecc. Se mostrará la lista de o plantillas. Desplácese usando hasta la plantilla deseada y pulse Selecc. 5. Al enviar un mensaje, la pantalla mostrará Enviando Mensaje... y entonces Mensaje enviado. CONSEJOS PARA ESCRIBIR Pulse Borrar para eliminar caracteres incorrectos. u d Utilice o para mover el cursor por el mensaje si desea introducir/eliminar texto. # MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS Presione para alternar entre letras mayúsculas (ABC), minúsculas (abc) y números. El número máximo de caracteres en un mensaje de texto es 160. La pantalla muestra la cuenta atrás de caracteres de 160 a 0 (a no ser que el tamaño del mensaje esté fijado en 612). Si el mensaje no se pudo enviar, aparecerá Envío de mensaje fallido. Al enviar y recibir mensajes no podrá retener su número. Modo escritura estándar En el modo de escritura estándar, puede introducir una palabra presionando cada botón de letra las veces necesarias para mostrar en pantalla el caracter deseado. Por ejemplo, para escribir la palabra "Hola", pulse dos veces, tres veces, tres veces y una vez. 5 2 4 6 Recibir y leer mensajes de texto Su D801 puede almacenar hasta 50 mensajes cortos en total repartidos entre los buzones de Salida, Entrada y Borradores Mensajes de texto (SMS) d vaya directamente al buzón. Si no, desplácese con hasta Buzón de entrada y pulse Selecc. 3. Desplácese con o al mensaje deseado y pulse Leer. Desplácese con o por el mensaje. 4. Pulse Opcio. y desplácese con o hasta: Responder Remitir uu dd u d Pulse Selecc. Escriba su respuesta, pulse Opcio. y seleccione Enviar. Pulse Selecc. Aparecerá el mensaje. Pulse Opcio. Enviar aparece resaltado. Pulse Selecc. e introduzca un número/busque el número y pulse Enviar . Si desea utilizar dos bases y recibir mensajes de texto sin contratiempos, deberá desactivar el número del centro de recepción en una de las bases. Para hacer esto en su D801, consulte la página 20. Datos de mensaje Esto le permitirá enviar texto a través de ambas bases, pero los mensajes sólo serán recibidos en la base con el número de centro de recepción activo. Podrá ver quién envió el mensaje. Pulse Selecc. Aparecerá el número del remitente. Pulse Marcar para llamar a este número. Usar número Para llamar al remitente, pulse Selecc. En pantalla aparecerá Llamar. Pulse Selecc. para llamar al remitente O si desea guardar el número, desplácese con hasta Guardar y pulse Selecc . Introduzca un nombre y pulse OK , modifique el número si es necesario y pulse Guardar . Desplácese o al tipo de timbre y pulse Selecc. El número se ha guardado en la agenda. d u d Si la unidad con el centro de recepción activo es un producto DECT, todos los terminales registrados podrán recibir SMS. ALERTA DE MEMORIA LLENA Si los buzones de texto están llenos, al intentar escribir un nuevo mensaje la pantalla mostrará Memoria llena borrar mensajes. Deberá borrar mensajes antes de escribir y enviar uno nuevo. Leer un nuevo mensaje Borrar Los mensajes recibidos se almacenan en el buzón de entrada. 1. Este buzón se abre y aparece la lista de mensajes. Si pulsa Atrás, el mensaje se guardará en el buzón de entrada para ser leído más tarde. 2. Desplácese por la lista mediante (para mensajes más recientes) o (para mensajes antiguos). 3. Resalte el mensaje que desea leer y pulse Leer o Atrás para regresar al menú de mensajes de texto. 4. Pulse para regresar a stand-by. u d > Leer, remitir, borrar, ver y guardar mensajes de texto en el buzón Si pulsa Atrás al ver la alerta de nuevo mensaje, éste se almacena en el buzón de entrada para ser leído más tarde. d 1. Para abrir el buzón, pulse Menú. Aparece SMS. Pulse Selecc. 2. Desplácese con hasta Buzón de entrada y pulse Selecc. Si tiene nuevos mensajes (marcados con un punto verde), Pulse Selecc. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. Editar o enviar mensajes de la carpeta Borradores Si ha guardado un mensaje para completar o enviar más tarde, éste será almacenado en la carpeta Borradores. Sólo un mensaje puede ser guardado en la carpeta Borradores. 1. 2. 3. 4. d Para abrirla, pulse Menú. Aparecerá SMS. Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Borradores y pulse Selecc. Pulse Editar para modificar el contenido del mensaje. Pulse Opcio. y desplácese mediante o a Enviar , Guardar, Insertar símbolo, Insert. Emoticono o Insert. Plantilla. u d 5. Al enviar un mensaje, la pantalla mostrará Enviando Mensaje... y entonces Mensaje enviado. Remitir o borrar mensajes de salida El buzón de salida en su D801 semeja una lista de rellamadas. Contiene copias de hasta 5 mensajes enviados. Cuando esté lleno, un nuevo mensaje reemplazará al más antiguo. 17 ES D811_IFU_ES.fm Page 17 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 18 Friday, September 7, 2007 8:00 PM d 1. Para abrir el buzón de salida, pulse Menú. Aparecerá SMS. hasta Buzón de Presione Selecc. Desplácese mediante salida y pulse Selecc. 2. Desplácese con o al mensaje deseado y pulse Leer . o por el mensaje. Desplácese con 3. Pulse Opcio. y desplácese con o hasta: uu dd u d Remitir Pulse Selecc. Aparecerá el mensaje. Pulse Opcio. Enviar aparece resaltado. Pulse Selecc. e introduzca el número o pulse Buscar para acceder a la agenda. Cuando se haya introducido el número, pulse Enviar. Borrar 4. Pulse > Pulse Selecc. y a continuación Sí para confirmar o No para cancelar. para regresar a stand-by. Editar plantillas Puede ajustar plantillas para su mensaje preferido con un máximo de 32 caracteres. Se pueden almacenar 3 plantillas. du d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Pulse Selecc. , desplácese mediante hasta Plantillas y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante o a la plantilla deseada y pulse Opcio. Editar Pulse Selecc. Pulse Borrar para eliminar caracteres. Introduzca el texto de su plantilla y pulse Guardar . Borrar Pulse Selecc. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. Números de centro de servicios Para enviar y recibir mensajes de texto necesitará el número de teléfono del centro de mensajes de su operador. Si borra accidentalmente los números de los centros de servicio de mensajes entrantes o salientes, deberá volver a introducirlos para que su SMS funcione. Puede introducir hasta 4 números de centros de servicios – dos de entrada y dos de salida. Si tiene más de un "Centro de Servicios" guardado en su D801, deberá seleccionar el que desea usar para enviar mensajes (ver sección siguiente). Añadir o modificar números de centros de servicios u d u d u d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Pulse Selecc., desplácese con o hasta Config SMS y pulse Selecc. 2. Centro servicios aparece resaltado. Pulse Selecc. 3. Desplácese mediante o hasta Centro recepción o Centros de envío y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante o a Cntr recepción 1 o Cntr recepción 2, o Centro envío 1 o Centro envío 2 y pulse Selecc. 5. Introduzca el número del centro y pulse Guardar . 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Para regresar a stand-by, cierre la tapa o presione . > Configurar centro de envío u d u d 3. Pulse para regresar a stand-by. Si elimina una plantilla sin introducir de nuevo texto, ésta aparecerá como Vacío. 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Presione Selecc. Desplácese con o hasta Config SMS y pulse Selecc. 2. Centro servicios aparece resaltado. Pulse Selecc. 3. Pulse Selecc. de nuevo para seleccionar Poner cntr envío. 4. Desplácese mediante o a Cntr recepción 1 o Cntr recepción 2, o Centro envío 1 o Centro envío 2 y pulse Selecc. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Borrar mensajes Tono de alerta de mensajes > u dd 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Pulse Selecc. y a continuación hasta Borrar mensajes y pulse Selecc. 2. Presione o hasta Buzón de entrada , Borradores , Buzón de salida o Todos mensajes y pulse Selecc. 3. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. 4. Pulse Atrás para regresar a stand-by. Si selecciona Todos mensajes se borrarán todos los mensajes almacenados en los buzones de entrada y de salida y en la carpeta Borradores. Al recibir un mensaje de texto sonará el tono de alerta de mensajes. Este pitido puede ser activado o desactivado. d ud d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Config SMS y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Alerta mensaje y pulse Selecc. 3. Desplácese mediante o hasta On o Off y pulse Selecc. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Ajuste de tamaño de mensaje Un mensaje de texto estándar contiene hasta 160 caracteres. 18 Puede crear mensajes hasta 612 caracteres que serán enviados como 4 mensajes interconectados de 160 caracteres. d d u d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS . Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Config SMS y pulse Selecc. 2. Desplácese con hasta Tamaño mensaje y pulse Selecc. 3. Presione o hasta resaltar 160 ó 612 y pulse Selecc. 4. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. Áreas de usuario Su D801 está predefinido para hacer todos los mensajes de texto accesibles a todos los usuarios. Todos los mensajes enviados y recibidos están contenidos en un "Buzón común". No obstante, para conservar la confidencialidad de sus mensajes puede configurar hasta 4 áreas de usuario protegidas por PIN. Cada área personal de usuario tiene buzónes propios de entrada y de salida accesibles sólo mediante el PIN correcto. Se puede también configurar un buzón común para mensajes entrantes que no es necesario mantener privados. Añadir un buzón de usuario Si utiliza buzones de usuario personalizados, deberá comunicar a sus remitentes su número de área de usuario. Éstos deberán añadir el correspondiente número de área de usuario al final de su número de teléfono al enviar un mensaje de texto. En caso de no incluir el número de área de usuario, los mensajes se almacenarán en el buzón común y serán accesibles para todos los usuarios de su D801. El número de buzón pueder ser únicamente un número del 0 al 9 pero debe ser diferente al número de buzón de otros usuarios o al del buzón común/público. dd 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS . Presione Selecc. Desplácese mediante hasta Config SMS y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Usuarios y pulse Selecc. 3. Usuario 1 aparece resaltado. Desplácese mediante o para seleccionar otro usuario. 4. Pulse Opcio. Editar aparece resaltado. Presione Selecc. 5. Introduzca el nombre de usuario (hasta 8 caracteres) y pulse Guardar. 6. Utilice el número de buzón mostrado o introduzca su propio número (un sólo dígito) y pulse Guardar. 7. Introduzca un PIN de 4 cifras y pulse Guardar . 8. Introduzca de nuevo el PIN y pulse Guardar . 9. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior. u d Mensajes de texto (SMS) Abrir y leer un mensaje del buzón Una vez configurados los buzones, al abrir el menú SMS, los buzones en uso aparecerán. Se puede acceder a la bandeja común sin introducir una contraseña, pero para el acceso a cada área de usuario se necesita introducir un código PIN. 1. La pantalla muestra Tiene X nuevos mensajes. 2. Pulse Leer . Aparecerán los buzones de correo. Buzones con nuevos mensajes aparecerán marcados con puntos verdes. 3. Desplácese mediante al buzón deseado y pulse Selecc . 4. Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse OK. 5. Desplácese con o al mensaje deseado y pulse Leer . O d u d 1. Si ha pulsado Atrás antes, la pantalla mostrará 2. Pulse Menú. Aparecerá el icono de texto. Presione Selecc. Buzones con nuevos SMS aparecerán marcados en verde. 3. Desplácese mediante al buzón deseado y pulse Selecc . 4. Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse OK. 5. Desplácese con hasta Buzón de entrada y pulse Selecc. 6. Desplácese con o al mensaje deseado y pulse Leer . d d u d Editar un buzón de usuario d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Presione Selecc. Pulse hasta el buzón que desea editar y pulse Selecc. 2. Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse OK. 3. Desplácese con o hasta Config SMS y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante o hasta Usuarios y pulse Selecc. 5. Desplácese mediante o hasta el buzón de usuario que desea editar y pulse Opcio. 6. Editar aparece resaltado. Pulse Selecc. 7. Introduzca el PIN actual del buzón y pulse OK. 8. Introduzca el nombre nuevo y pulse Guardar . 9. Introduzca el nuevo nº de buzón de 1 dígito y pulse Guardar. 10. Introduzca el nuevo PIN (4 cifras) del buzón y pulse Guardar. 11. Reintroduzca el nuevo PIN de 4 dígitos y pulse Guardar . 12. Pulse Atrás para volver al nivel anterior o para stand-by. u du d u d > Borrar un buzón de usuario d 1. Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Presione Selecc. Pulse hasta el buzón que desea editar y pulse Selecc. 2. Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse OK. 3. Desplácese con o hasta Config SMS y pulse Selecc. 4. Desplácese mediante o hasta Usuarios y pulse Selecc. 5. Desplácese mediante o hasta el buzón de usuario que desea borrar y pulse Opcio. u du d u d Usar terminales adicionales 6. 7. 8. 9. d Desplácese mediante hasta Borrar y pulse Selecc. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. Introduzca el PIN actual del buzón y pulse OK. Pulse Atrás para volver al nivel anterior o para stand-by. > Configurar bandeja común El valor de subdirección por defecto es 9. u d d Pulse Menú. La pantalla muestra SMS. Presione Selecc. Desplácese con o hasta Config SMS y pulse Selecc. Desplácese con hasta Número de buzón y pulse Selecc. Introduzca el número de buzón deseado de 1 dígito y pulse Guardar. Si introduce un número ya en uso, se escuchará un pitido de error. Introduzca un número diferente. 5. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. 1. 2. 3. 4. > 12. Usar terminales adicionales Puede utilizar hasta cinco D801 terminales adicionales con su base D801 para extender su sistema telefónico sin necesidad de instalar clavijas de extensión para cada nuevo teléfono. Su terminal D801 puede además estar registrado en hasta 3 bases adicionales diferentes. Podrá entonces seleccionar la base que desea utilizar. Si ha adquirido un pack múltiple D801, los terminales adicionales están ya registrados en la base. Si ha adquirido un terminal adicional por separado, deberá registrarlo en su base D801 antes de poder utilizarlo. Registrar un terminal adicional p En la base: 1. Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos hasta que el indicador en la base comience a parpadear. La base permanecerá en modo registro durante 90 segundos. En el terminal: u 1. Si el terminal es nuevo y en la pantalla aparece Registrar : Pulse Menú. Desplácese mediante a Registro. Presione Selecc. O Si el terminal ha sido ya registrado en otra base, aparecerá la pantalla de stand-by. Presione Menú, desplácese mediante o hasta Registro y pulse Selecc. 2. Reg. terminal aparece resaltado. Presione Selecc. 3. Se mostrarán las bases. Si es necesario, desplácese mediante o a una nueva base en la que desea registrar su terminal D801 y pulse Selecc. 4. Introduzca el sistema PIN y pulse OK. (Valor por defecto = 0000) 5. La pantalla mostrará Buscando base X (donde X es el número de la base seleccionada) y a continuación Terminal registrado . Al terminal se le asigna automáticamente el número siguiente de terminal disponible. Si el proceso de registro falla en el primer intento, repita el proceso. El tiempo de registro de la base puede haberse sobrepasado. Si ya existen 5 terminales registrados en la base, el registro no se producirá. Deberá eliminar un terminal del registro antes de poder registrar uno nuevo. u d u d Seleccionar base Si su terminal D801 está registrado en más de una base, puede 19 ES D811_IFU_ES.fm Page 19 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 20 Friday, September 7, 2007 8:00 PM seleccionar la base que desea usar. ud 1. Presione Menú, desplácese mediante o hasta Registro y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Seleccionar base y pulse Selecc. d Selecc. u d 3. Aparecerán todos los números de base. En uso es añadido a bases donde el terminal ha sido previamente registrado. Desplácese mediante o a la base deseada y pulse 4. La pantalla mostrará Buscando base... y a continuación la pantalla de stand-by para esa base. Anular un registro de terminal Utilice un terminal para eliminar otro del registro. No podrá eliminar del registro el terminal que está utilizando. ud 1. Presione Menú, desplácese mediante o hasta Registro y pulse Selecc. 2. Desplácese mediante hasta Anular registro y pulse Selecc. 3. Introduzca el sistema PIN y pulse OK. (Valor por defecto = 0000) 4. Desplácese usando o hasta el terminal deseado y pulse Selecc. 5. Pulse Sí para confirmar o No para cancelar. 6. Pulse Atrás para regresar al nivel de menú anterior o para stand-by. d u d > 13. Ayuda El teléfono no funciona • ¿Ha instalado las baterías correctamente? • Compruebe que la conexión a la red está conectada correctamente. No hay tono de llamada • ¿Está el cable telefónico de la base conectado a la conexión telefónica? • Compruebe que la toma de corriente está conectada correctamente a la base y al cargador del terminal. • Utilice únicamente el cable de teléfono suministrado. No se pueden realizar o recibir llamadas • Compruebe que la conexión a la red está conectada correctamente. • Las baterías pueden necesitar una recarga. • ¿Se ha producido un corte de corriente? En caso positivo, coloque el terminal de nuevo en la base durante 10 segundos e inténtelo de nuevo. Si sigue sin funcionar, desconecte las baterías y la toma de corriente durante 10 minutos, vuelva a conectar e intentelo de nuevo. Hay tono de llamada pero el teléfono no marca • Quizá necesite cambiar el modo de llamada de tonos a pulsos. Consulte la página 12. • Si está conectado a una centralita, compruebe si necesita marcar un código de acceso. El terminal no suena • Quizá el volumen de timbre esté en Off. Consulte la página 11. • Compruebe que la conexión a la red está conectada correctamente. • Compruebe que el cable de línea está conectado. • Asegúrese de que el terminal está registrado en la base. Consulte la página 21. La pantalla no se activa • Las baterías pueden estar descargadas, totalmente agotadas o insertadas incorrectamente. Recargue o sustituya las baterías. El icono parpadea. • Asegúrese de que el terminal está registrado correctamente en la base. Consulte la página 21. • Compruebe que la conexión a la red está conectada correctamente. 20 • Compruebe que el terminal está dentro del radio de cobertura de la base. • Las baterías tienen poca carga. Coloque el terminal en la base/cargador para recargar. El icono no muestra el proceso de carga • Intente limpiar los contactos de carga. • Compruebe que la conexión a la red está conectada correctamente. Al presionar ocupado. < se escucha el tono de terminal • Asegúrese de que el terminal está dentro del radio de cobertura de la base. • Otro terminal registrado a su base D801 puede estar usando la línea. No aparece el nombre/numero de la persona que llama • ¿Ha contratado el servicio de visualización de llamada de su operador? Consulte la página 14. • La persona que realiza la llamada puede haber retenido su número. • Una coincidencia exacta de nombre y número no pudo ser hallada en su agenda. Compruebe que ha almacenado el código de llamada completo. No puede registrar un terminal a la base • Puede registrar un total de 5 terminales en su base D801 y además su terminal D801 en un máximo de 4 bases. Compruebe que no ha excedido estos límites. • Compruebe que ha introducido el número PIN correcto (PIN por defecto: 0000). • Compruebe que está separado al menos un metro de otros equipos eléctricos para evitar interferencias al efectuar el registro. La unidad de base no suena, pero los indicadores están encendidos • ¿Ha conectado la línea telefónica correctamente? • ¿Está el timbre de la base en Off? • Quizá la línea o conexión estén averiadas. Intente usar otra conexión o línea. Zumbido en mi teléfono o en equipos eléctricos cercanos • A veces su D801 puede interferir con otros equipos eléctricos si se encuentra demasiado cerca. Es recomendable colocar su D801 con una separación mínima Ayuda de un metro de aparatos eléctricos u obstrucciones metálicas para evitar riesgos de interferencia. Posibles problemas con mensajes de texto No se pueden enviar mensajes de texto y en la pantalla aparece Envío de mensaje fallido • El suministro de corriente a la base o la línea telefónica pueden no estar conectados adecuadamente. Compruebe que el suministro de corriente a la base está conectado a la toma de corriente y encendido y que el teléfono está conectado a la conexión telefónica de pared. • Quizá la línea esté averiada. Compruebe que su línea telefónica funcione correctamente. • Quizá ha borrado el número del servidor por error. Consulte las página 19 y 20 para instrucciones acerca de cómo introducir el número. No se pueden enviar mensajes de texto • Los números de los centros de envío y recepción están predefinidos. Si necesita cambiarlos, consulte "Añadir o modificar números de centros de servicio" en la página 20 o póngase en contacto con su proveedor. No se pueden recibir mensajes • No será capaz de recibir mensajes de texto hasta haber enviado un mensaje desde su teléfono. El primer mensaje enviado le registrará con el servicio de texto. • Más de un producto SMS está conectado a la línea. Elimine otros productos. • Compruebe que el número del centro de servicio es correcto. • Asegúrese de haber contratado el servicio de visualización de llamada y que éste está activo. Puede comprobar esto advirtiendo si su teléfono muestra el número de la persona que llama al recibir una llamada. • Si está utilizando áreas personales de usuario, asegúrese de que sus contactos conocen su número de área de usuario y lo añaden tras su número de teléfono al enviar mensajes de texto. Se escucha un pitido de error continuamente • Ha pulsado el botón equivocado en una secuencia. Compruebe los avisos en pantalla o consulte las instrucciones en esta guía del usuario. Información general 14. Información general AVISO IMPORTANTE • Este equipo no está diseñado para hacer llamadas de emergencia cuando se produce un corte de corriente. Deberá concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia. • Este producto está diseñado para la conexión a redes públicas de telefóno analógicas y centralitas privadas. • Información de seguridad • • Utilice sólo el suministro de corriente adecuado para la gama D801. Utilizar un suministro de corriente no autorizado invalidará su garantía y puede dañar el teléfono. • Utilice sólo las baterías autorizadas recargables suministradas. • No abra el terminal (excepto para sustituir las baterías) ni la base. Esto podría exponerle a altos voltajes u otros riesgos. • La radioseñal transmitida entre el terminal y la base puede causar interferencias en audífonos. • Se recomienda consultar a un experto cualificado antes de utilizar este producto en las cercanías de equipos médicos de cuidados intensivos/emergencia. • Si usted lleva un marcapasos, es recomendable que consulte con su médico antes de utilizar este producto. • Si se coloca demasiado cerca, su aparato puede causar interferencias en otros equipos eléctricos, p.ej. televisión y radio, relojes alarma y ordenadores. Es recomendable colocar su D801 con una separación mínima de un metro de aparatos eléctricos para minimizar riesgos de interferencia. • No arroje la baterías al fuego. Existe un serio riesgo de explosión y/o la emisión de productos químicos altamente tóxicos. Limpieza • Limpie el terminal y la base (o el cargador) con un paño húmedo (no mojado) o antiestático. Nunca utilice líquidos de limpieza ya que ello dañará el producto. Nunca utilice un paño seco ya que esto puede causar una descarga eléctrica. Información medioambiental • No exponga el aparato a la luz del sol directamente. • El terminal puede calentarse durante el proceso de carga de las baterías o períodos de uso prolongado. Esto es normal. No obstante, se recomienda que no sitúe el producto sobre madera de antigüedad o esmaltada para evitar daños. No coloque el producto sobre alfombras u otras superficies que generan fibras, ni en sitios donde no corra el aire sobre sus superficies. No sumerja ninguna pieza del aparato en agua y no lo use en condiciones de humedad, tales como en cuartos de baño. No exponga su producto al fuego, explosivos o a otras condiciones peligrosas. Existe una pequeña posibilidad de que su teléfono puede ser dañado durante una tormenta. Se recomienda desconectar el cable de corriente y el de línea telefónica durante una tormenta eléctrica. Instrucciones para desechar el producto El simbolo mostrado aquí y en el aparato significa que el producto ha sido clasificado como equipo eléctrico o electrónico y no debe ser desechado junto con basura doméstica u otros desperdicios al final de su vida útil. La directiva europea (2002/96/EC) sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido implementada para el reciclaje de productos usando las méjores técnicas disponibles para la recuperación y el reciclaje con el fin de minimizar el impacto en el medio ambiente, el tratamiento de substancias peligrosas y evitar el entierro de basuras. Instrucciones de desecho del producto para usuarios Cuando el producto ha dejado de serle útil, saque las baterías y deseche éstas y el producto de acuerdo con los procesos de reciclaje de su autoridad local. Para más información, póngase en contacto con su autoridad local o el establecimiento donde adquirió el producto. Instrucciones de desecho del producto para empresas Usuarios de empresas deberán contactar a sus proveedores y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra y asegurarse de que este producto no se desecha junto con otro tipo de residuos. Información de la garantía El distribuidor o establecimiento autorizado de Motorola donde 21 ES D811_IFU_ES.fm Page 21 Friday, September 7, 2007 8:00 PM D811_IFU_ES.fm Page 22 Friday, September 7, 2007 8:00 PM usted adquirió su producto atenderá una reclamación de garantía y/o proveerá el servicio necesario. Todo terminal o cargador adicional que usted registre tendrá un REN de 0. 15. Fijación en pared Devuelva el aparato a su distribuidor o establecimiento para reclamar el servicio de garantía. No devuelva su teléfono a Motorola. Para recibir el servicio de garantía, deberá presentar su recibo o una comparable prueba de compra que incluya la fecha de la transacción. Además, el teléfono deberá mostrar claramente el número de serie. La garantía no tendrá validez si los números de serie o modelo del producto han sido alterados, borrados, eliminados o son ilegibles. Declaración de conformidad IMPORTANTE La garantía no cubre: Insertar una pausa • Defectos o daños producidos por el uso del producto de modo no habitual o no siguiendo las instrucciones en este manual de usuario. • Defectos o daños causados por el uso indebido, accidente o negligencia. • Defectos o daños producidos por procesos incorrectos de verificación, operación, mantenimiento, ajuste, o cualquier otra alteración o modificación. • Roturas o daños en antenas a no ser que éstos hayan sido causados por defectos de material o fabricación. • Productos desarmados o reparados de tal manera que esto afecte el funcionamiento del producto negativamente o impida la inspección y comprobación adecuada para verificar una reclamación de garantía. • Defectos o daños debidos a la cobertura. • Defectos o daños causados por humedad, líquidos o vertidos. • Todas las superfices plásticas y demás partes expuestas externamente que son rayadas o dañadas durante el uso normal del aparato. • Productos alquilados temporalmente. • Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas debido al uso y desgaste normales. Por la presente, Motorola declara que este D801 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC. La Declaración de Conformidad para el D801 está publicada en la página Web: http://www.motorola.com/eu/radios/ technicaldocumentation Con algunas centralitas, tras marcar el código de acceso quizá deba esperar un poco mientras la centralita le conecta con una línea exterior. Si es así, deberá introducir una pausa en la secuencia de llamada. Antes de montar su D801 en la pared, asegúrese de no taladrar ningún cable escondido. Antes de efectura el taladro, compruebe que los cables de corriente y de línea telefónica alcanzarán los enchufes correspondientes. 1. Utilice las plantillas siguientes para marcar los puntos de taladro. • Para fijar la base, haga dos taladros en la pared con una separación horizontal de 3,6cm usando una broca de 8mm. u Mantenga pulsada la tecla para insertar una pausa (P) antes de introducir el número de teléfono. Quizá deba insertar también una pausa al almacenar números internacionales o de tarjetas telefónicas. Rellamada Quizá necesite utilizar la función de rellamada si está conectado a una centralita/PBX. Para más información, consulte a su proveedor. Información técnica ¿Cuántos teléfonos puedo tener? Todos los equipos de telefonía tienen un número de equivalencia de dispositivo (REN = 'Ringer Equivalence Number') que se utiliza para calcular el número de aparatos que se pueden conectar a una línea telefónica. Su D801 tiene un REN de 1. El número REN total permitido es 4. Si se excede el total REN de 4, puede ser que los teléfonos no suenen. Con tipos de teléfono diferentes no hay garantía de que éstos funcionen correctamente, incluso si el REN es menor de 4. 22 Fijación en pared D811_IFU_ES.fm Page 23 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 3. Saque la base/el cargador fuera del soporte y haga encajar los agujeros en la parte trasera de la base en las cabezas de los tornillos. Empuje la base/el cargador hacia abajo para garantizar que esté firmemente ajustada/o. ES • Para fijar el cargador, haga dos taladros en la pared con una separación horizontal de 4cm usando una broca de 8mm. 2. Inserte los tacos si es necesario, introduzca los tornillos dejandolos salientes alrededor de 5mm de la pared en donde colgar el teléfono. Wall plug Wall Fijación en pared Screw XXmm 23