Transcripción de documentos

English Deutsch EL-EPM02HQ Français Nederlands Italiano Español ANLEITUNG (s. 7) MODE D’EMPLOI (p. 12) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17) MANUALE (p. 22) MANUAL DE USO (p. 27) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.) KÄYTTÖOHJE (s. 37) BRUKSANVISNING (s. 42) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47) MANUAL DE UTILIZARE (p. 52) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 57) Magyar MANUAL (p. 2) Energiekosten-Messgerät Energy meter Energiemeter Multímetro eléctrico Svenska Misuratore di energia Suomi Compteur électrique Energiamittari Energiamérő Elektroměr Ελληνικά 1 Română Μετρητής ενέργειας Aparat de măsură a consumului electric Česky Energimätare  English Deutsch ESPAÑOL Introducción: FUNC Arriba Nederlands Funcionamiento: Français Multímetro y Monitor de consumo eléctrico para tomas de corriente (versión francesa/ belga). Mide la tensión (V), intensidad (A), potencia (W), Voltamperios (VA), frecuencia (Hz) y el factor de potencia (PF). Ideal para comprobar el gasto eléctrico de sus electrodomésticos. Italiano Ajustar Borrado Maestro Español Muestra la hora actual Muestra la tensión en la línea Muestra la corriente de la línea Muestra la potencia de la línea Muestra y memoriza picos de energía en la línea Muestra y memoriza el consumo eléctrico acumulado total Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga eléctrica total Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga eléctrica total a precio1 Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga eléctrica total a precio2 Muestra la frecuencia de la línea Muestra el factor de potencia Corriente de sobrecarga máx. y Aviso por sobrecarga máx. ajustables Precio de kWh ajustable Magyar Pantalla Funciones generales: 11 combinaciones de día o bloques de días disponibles como sigue: LU/ MA/MI/JU/VI/ SA/DO/ LU, MA, MI, JU, VI/ LU, MA, MI, JU, VI, SA/ SA, DO/ LU, MA, MI, JU, VI, SA, DO Česky 1111 1111 1111 1111 Svenska 999 Suomi 111 222 333 444 555 666 777 888 Română Ελληνικά 27  English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά La base de datos: Pulse el botón FUNC y los datos aparecen en pantalla del modo siguiente: VOLT VCA → AMP → WATT → MAX WATT → KWh → Precio TOTAL; Tiempo Total Funcionamiento → PRECIO 1 → PRECIO 2 111 Este multímetro mostrará la hora actual y la tensión y frecuencia de la línea, si lo enchufa a una toma de corriente después de colocarle una pila/batería sin ninguna operación. 222 Pulse el botón FUNC una vez y suéltelo, el multímetro mostrará la hora actual, la corriente en la línea y el factor de potencia. 333 Pulse el botón FUNC otra vez y suéltelo, el multímetro mostrará la hora actual, la potencia real y el factor de potencia. 444 Pulse el botón FUNC una vez más y suéltelo, el multímetro mostrará la potencia máx. de la línea y el tiempo de aparición de la potencia máx. en línea, y el factor de potencia. Mantenga pulsado el botón FUNC durante 5 segundos y borrará la presentación de la potencia máx. en línea durante este estado. 555 Pulse el botón FUNC otra vez y suéltelo, el multímetro mostrará la hora actual y el factor de potencia acumulado. 666 Pulse el botón FUNC otra vez y suéltelo, el multímetro mostrará el tiempo total de funcionamiento y la carga eléctrica total. 777 Pulse el botón FUNC otra vez y suéltelo, el multímetro mostrará el tiempo total de funcionamiento a precio 1 y la carga eléctrica total al precio 1. 888 Pulse el botón FUNC otra vez y suéltelo, el multímetro mostrará el tiempo total de funcionamiento a precio 2 y la carga eléctrica total al precio 2. 999 Pulse el botón FUNC una vez más y suéltelo, el multímetro regresará a la presentación de la hora y la tensión en la línea. Mantenga pulsado el botón FUNC durante 5 segundos para borrar el consumo eléctrico total y la carga eléctrica total acumulados, durante la presentación de la carga eléctrica total o carga eléctrica total a precio 1 o carga eléctrica total a precio 2. 1111 Pantalla LCD → Cuando se sobrepasa el consumo eléctrico total o la carga eléctrica total, parpadeará OVER al mismo tiempo. Ajustar la hora actual: 111 Presione el botón FUNC hasta que aparezca la hora en la pantalla LCD 222 Pulse el botón SET una vez y parpadeará el DÍA DE LA SEMANA, el reloj entra en modo de ajuste y usted puede ajustar la hora actual. 333 Pulse el botón UP para establecer el DÍA DE LA SEMANA 444 Pulse el botón SET una vez más y suéltelo, los dígitos de la HORA parpadearán, el DÍA DE LA SEMANA deja de parpadear y permanece en pantalla. 555 Use el botón UP para ajustar la HORA 666 Pulse el botón SET una vez más y suéltelo, los dígitos de los MINUTOS parpadearán, la HORA deja de parpadear y permanece en pantalla. 777 Use el botón UP para ajustar los MINUTOS 888 Pulse el botón SET una vez más y suéltelo, la hora regresa a modo de RELOJ en pantalla. 28  English 999 Use el botón UP durante la presentación del RELOJ y cambie el modo de presentación entre 12 y 24 horas. Para corregir una hora incorrecta, repita todos los pasos anteriores. Tras finalizar la configuración, enchufe el multímetro en una toma de corriente estándar de 230-240 V, conecte a este el aparato que desee usar y enciéndalo. Ahora el multímetro comienza a medir el consumo del aparado y detecta inmediatamente el equipo que usa demasiada electricidad. Deutsch Establecer el precio de coste del kWh y la corriente de sobre carga: Français Română Ελληνικά 29 Česky La advertencia OVER LOAD WARNING parpadeará cuando se sobrepase el valor establecido. El botón de función fallará. Usted deberá sacar el aparato o ajustar el dato de SOBRE CARGA de nuevo. Svenska 111 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, aparece la presentación SET y AMP, parpadeando el primer dígito de MAX. LOAD (Carga máxima) y use el botón UP para ajustarlo. 222 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, parpadea el segundo digito de la Carga Máxima y use el botón UP para ajustarlo. 333 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, el tercer dígito de la Carga máxima parpadea y use el botón UP para ajustarlo. 444 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, el cuarto dígito de la Carga máxima parpadea y use el botón UP para ajustarlo. Suomi Configurar los datos de la corriente de SOBRE CARGA: Pulse el botón FUNC una vez y luego suéltelo, después de terminar de ajustar el precio 2 Magyar 111 Después de terminar de ajustar el precio 1, pulse el botón FUNC una vez y luego suéltelo y ajuste el precio 2 repitiendo los pasos anteriores. Español Establecer el precio 2: Italiano 111 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, aparece la presentación de ajuste, parpadeando el primer dígito del Coste del kWh y use el botón UP para ajustarlo. 222 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, el segundo dígito del coste kWh parpadea y use el botón UP para ajustarlo. 333 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, el tercer dígito del coste kWh parpadea y use el botón UP para ajustarlo. 444 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, el cuarto dígito del coste kWh parpadea y use el botón UP para ajustarlo. 555 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, parpadea el punto flotante (RADIX), y use el botón UP para establecerlo. 666 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, parpadea el día de la semana y use el botón UP para ajustarlo. 777 Pulse el botón SET una vez y suéltelo, parpadea la hora de encendido (ON TIME) y use el botón UP para ajustarla. Nederlands Mantenga pulsado el botón FUNC durante 5 segundos durante la presentación de la tensión o la corriente o la potencia. Establecer el precio 1:  English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi La presentación desaparecerá de la pantalla LCD sin ninguna operación, 10 segundos después de apagar el aparato. Pulse cualquier tecla para recuperar la presentación. Especificaciones: • Alimentación eléctrica 240V CA 50Hz • Carga máx. 16A, 3680W • Margen de tensión 200-276V CA, precisión +/- 0,5% máx. • Margen de corriente 0,005-16A, precisión +/- 0,5% máx. • Precisión de potencia +/- 0,5% máx. • Margen del consumo eléctrico acumulado 0-9999.9kWh • Margen de frecuencia 45-65Hz • Precisión del reloj +/- 1minuto máx. al mes • Consumo de potencia <0,5W • Temperatura de funcionamiento -10°C hasta +40°C • Pila/batería Pila recargable NI-MH de 3,6V Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: [email protected] Declaramos que el producto: Marca: HQ Modelo: EL-EPM02HQ Descripción: Multímetro eléctrico se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001 Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea: 2004/108/EC y 2006/95/EC ‘s-Hertogenbosch, 20/05/09 Ελληνικά Română Česky Svenska Modo en espera (Standby) D. J. Gilad Director de Compras 30  English ATENCIÓN No exponga el producto al agua ni a la humedad. No sobrecarga la toma de corriente; esto puede ser un peligro de incendio o de descarga eléctrica. Mantenimiento: Garantía: General: Svenska Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Suomi No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. Magyar Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Español No introduzca objetos de ninguna clase dentro de este aparato a través del armazón ya que puede tocar puntos con tensiones peligrosas o cortocircuitar piezas que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. Italiano Este aparado debería funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si usted no está seguro de que tipo de corriente de alimentación tiene en su casa, por favor consulte con su distribuidor para más información. Nederlands Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. Français Cuando utilice el dispositivo inteligente de ahorro de energía para TVs, debería siempre cumplir con las siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: Entender todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Deutsch Precauciones de seguridad: Atención: Română Copyright © Česky Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. Ελληνικά 31