VDO Dayton MR6000 El manual del propietario

Marca: VDO Dayton

Modelo: MR6000

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

MR 6000

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

MR 6000 12/99 ri

English

Français

Deutsch

Nederlands

ItalianoEspañol

Svenska

Dansk

100

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on

the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 %

precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres

usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains

sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons

pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den

Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige

Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op

het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 %

nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la

strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al

tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un

100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i

trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig

noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på

trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse

mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

La página se está cargando ...

Operating instructions Page 7

Illustrations Page 3

Installation Instruction Page 39

Guarantee and service Page 343

Mode d’emploi Page 49

Illustrations Page 3

Instructions de montage Page 81

Garantie et service après-vente Page 343

Bedienungsanleitung Seite 91

Abbildungen Seite 3

Einbauanleitung Seite 123

Garantieleistung und Service Seite 343

Gebruiksaanwijzing Pagina 133

Afbeeldingen Pagina 3

Inbouwaanwijzing Pagina 165

Garantie en service Pagina 343

Istruzioni d’uso Pagina 175

Figure Pagina 3

Instruzioni per il montaggio Pagina 207

Garanzia e servizio Pagina 343

Instrucciones de manejo Página 217

Ilustraciones Página 3

Manual de instalación Página 249

Garantía y servicio técnico Página 343

Bruksanvisning Sidan 259

Bilder Sidan 3

Monteringsanvisning Sidan 291

Garantiåtaganden och service Sidan 343

Betjeningsvejledning Side 301

Illustrationer Side 3

Monteringsvejledning Side 333

Garanti og service Side 343

SvenskaDansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français Englisch

La página se está cargando ...

2. DESIGNATION

Note:

• Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section.

1 p / FUNC (switch on / off / function)

button

2 VOL

8/28/2

8/2 (volume) and

44/6644/66

44/66 buttons

6II (play / pause) button

4 Display

5 AS / SCN (Auto Store / scan function)

button

6 Release button for removable operating

panel

7 AF / RPT (alternative frequency / repeat)

button

8 PTY / RDM (programme type / random

play) button

9 SOUND (sound processor) button

0 INFO / TA (traffic announcement) button

a OPEN (extend LCD display) button

b DISP (switch display mode)

c Preset buttons (1 to 6)

d MUTE (mute function) button

e BAND (waveband) button

f LCD colour display

g AUDIO (audio mode) button

h ADJ (adjust) button

i TITLE (title) button

j WIDE (screen mode) button

k JOYSTICK (multifunction control)

l Infrared sensor

Retracted display Extended display

Button designation

La página se está cargando ...

English

RDS mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Waveband / station name (abbreviation) for

reception of station code / preset no.

Received PTY name

Type of PTY interruption

: AF indicator (alternative frequency)

: REG indicator (regional station)

: TA indicator (traffic announcement)

: TP indicator (traffic programme)

: PTY indicator (programme type)

MAIN mode

SUB mode

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

Station name

: Stereo indicator

CD changer mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Title name / CD names / user

names

CD number

Playback time

MAIN mode

Title number

In play mode the display shows the following:

•T-SCAN : Title scan function

•T-REPEAT, RPT : Title repeat

•T-RANDOM, RDM : Random play

•D-SCAN : CD scan function

•D-REPEAT, D-RPT : CD repeat

•D-RANDOM, D-RDM : CD random play

Title name

CD name

: CD repeat indicator

: CD random play indicator

Repeat indicator

Random play indicator

CD number indicator

Playback time

Title number

SUB mode

TV mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

SUB mode

User name

Screen mode indicator

User name

Waveband / channel / preset no.

Waveband

Channel

Preset no.

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

La página se está cargando ...

9. TECHNICAL DATA

FM tuner

Frequency range:

87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps)

MW tuner

Frequency range:

MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps)

LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps)

Amplifier

Nominal rating (sine):

17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic,

4 Ω)

Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω)

Inputs

RGB input:

Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance

75 Ω)

Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s

(input impedance 75 Ω)

Video input:

1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω)

Video socket: Mini DIN (8 pin)

LCD screen

Screen size:

142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide

Screen)

Picture: Transmission TN-LCD

Type of display: TFT active matrix

(thin film transistor)

Screen dots:

280800 (1200 x 234)

General

Voltage supply:

14.4 V DC (10.8 to 15.6 V)

Earth:

Negative earth

Power consumption:

4.0 A (1 W)

Output current for automatic antenna:

max. 500 mA

Dimensions of unit:

178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm

Weight:

1.7 kg

Note:

• Technical data according to EIAJ standard

• We reserve the right to make modifications to

technical data and design without previous

notification.

Units: mm

Main unit

English

■ Contents

1. This unit is designed exclusively for use in

vehicles with a 12 volt system and negative

earth.

2. Please read these instructions carefully.

3. It is essential that the battery negative termi-

nal is disconnected before starting installa-

tion to prevent short circuits during installa-

tion (Figure 1).

1 Main unit

2 Instructions

Operating & installation instructions

3 Connecting cables

(power supply and loudspeaker)

4 Bag for main unit accessories (no. 1)

Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4

Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5

5 Bag for main unit accessories (no. 2)

Hooked plate ............................................ 2

Cable clamp

Distance piece

Special screw

6 Universal mounting frame

7 Outer cover

8 Case for operating panel

1.BEFORE STARTING INSTALLATION

2.PACKAGING CONTENTS

Figure 1

Vehicle battery

1. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39

2. PACKAGING CONTENTS.................................................................. 39

3. GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40

4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40

5. INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41

6. REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42

7. PRECAUTIONS FOR WIRING ..............................................................43

8. WIRING CONNECTIONS ....................................................................44

9. EXAMPLE SYSTEMS ..........................................................................46

INSTALLATION INSTRUCTIONS

La página se está cargando ...

English

TV ANTENNA

■ Example system 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD CHANGER)

COMPOSITE

(CINCH)

BUS CABLE

AUTOMATIC ANTENNA

GPS ANTENNA

RGB CABLE

MINI DIN CABLE

(8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

MR 6000

(MAIN UNIT)

TV 6000

(TV TUNER)

BUS CABLE

ADAPTOR BOX

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

La página se está cargando ...

Français

8. AFFICHAGE DES ERREURS

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, pre-

nez les mesures décrites ci-dessous.

Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET

lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO

Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants :

F 01 34 - 57 77 77

B 02 - 7141302

C 056 - 418 19 22

Affichage

d’erreur

Cause

Solution

Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressez-

vous à votre revendeur agréé VDO Dayton.

Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé.

Retirez le CD et rechargez-le correctement.

Le changeur de CD n’a pas chargé le CD.

La lecture du disque est impossible parce qu’il

est rayé etc.

Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de

CD et ne peut pas être lu.

Changeur de CD

La página se está cargando ...

Français

■ TABLE DES MATIÈRES

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les

véhicules dont l’alimentation est de 12 V à

masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Débranchez impérativement la borne néga-

tive de la batterie avant d’installer l’appareil

afin d’éviter des courts-circuits (figure 1).

1 Unité principale

2 Instructions

Instructions d’utilisation et de montage

3 Cordon d’alimentation

(alimentation courant et haut-parleurs)

4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1)

Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4

Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5

5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2)

Plaque de support .................................... 2

Serre-câble

Entretoise

Vis spéciale

6 Support de montage universel

7 Cache extérieur

8 Étui du bloc de commande

1.PRÉPARATIFS

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

Figure 1

Batterie de la voiture

1. PRÉPARATIFS ................................................................................... 81

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................... 81

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84

7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85

8. CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86

9. EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

La página se está cargando ...

Français

■ Raccordement des accessoires

• Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule

Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension sys-

tème de l’unité principale.

Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision.

Remarques :

• Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité princi-

pale.

• Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation.

• Raccordement au système de navigation

La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues

pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton.

En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra

CCD.

• Raccordement à un téléphone portable

Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine

fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone.

Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76.

• Syntoniseur TV

Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails

concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du

syntoniseur TV.

9. EXEMPLES DE SYSTÈME

■ Exemple de système 1

* Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccor-

dez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous

utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à

8 pôles.

* Pour des informations concernant la configuration de l’ap-

pareil, reportez-vous à la page 74.

* En cas de raccordement d’un système de navigation, vous

ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGATION)

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

Français

ANTENNE TV

■ Exemple de système 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(CHANGEUR DE 6 CD)

KOMPOSITEC

(RCA)

CÂBLE DE BUS

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

TV 6000

(SYNTONISEUR TV)

CÂBLE DE BUS

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

La página se está cargando ...

Fernsehbetrieb ......................................... 113

Fernseh-Funktionen ..................................... 113

Fernsehen..................................................... 113

Videowiedergabe......................................... 113

Sendereinstellung ........................................ 113

Sendersuchlauf ............................................ 113

Manuelle Sendereinstellung ........................ 113

Abruf eines Festsenders............................... 114

Manuelle Speicherung ................................. 114

Automatische Speicherung – AS ................. 114

Festsenderanspielung – SCAN .................... 114

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL ........................ 114

Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ 114

Eingabe der TV-Diversity ............................. 115

Einstellung von Helligkeit, Farbe und

Farbton ................................................... 115

Umschalten des TV-Bildformats .................. 115

Navigationssystem & Rückfahrkamera .. 116

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem ................................ 116

Umschalten zwischen Navigation

und Audio/Videodisplay......................... 116

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit

Rückfahrkamera..................................... 116

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera..................................... 116

Andere Funktionen ....................................... 117

Permanente Tastenbeleuchtung .................. 117

Eingabe von Titeln ....................................... 117

Anzeige der Titelliste ................................... 117

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... 118

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon ............. 118

7. FEHLERSUCHE ............................................... 119

8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121

9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122

Inhalt

La página se está cargando ...

130

9. BEISPIELSYSTEME

■ Beispielsystem 1

* Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Video-

buchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DIN-

RGB-Buchse anschließen.

* Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe

Seite 116.

* Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-

Kamera angeschlossen werden.

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

131

Deutsch

TV-ANTENNE

■ Beispielsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-WECHSLER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

La página se está cargando ...

136

2. AANDUIDING

Aanwijzing:

• Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen).

1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen /

functie)

2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en

SEARCH 44/66 (zoekfunctie)

3 Knop 6II (weergave/pauze)

4 Display

5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan /

scan-functie)

6 Ontgrendelknop voor afneembaar

bedieningsgedeelte

7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie /

herhaling van de weergave)

8 Knop PTY / RDM (programmatype /

toevalsweergave)

9 Knop SOUND (sound processor)

0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties)

a Knop OPEN (LCD-display uitklappen)

b Knop DISP (display-modus omschakelen)

c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6)

d Knop MUTE (stilschakeling)

e Knop BAND (golfbereik)

f LCD-kleurendisplay

g Knop AUDIO (audiomodus)

h Knop ADJ (instelling)

i Knop TITLE (titel)

j Knop WIDE (beeldschermmodus)

k JOYSTICK (multifunctionele knop)

l Infrarood ontvangstoog

Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display

Aanduiding van de knoppen

La página se está cargando ...

138

Display in de radiomodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

SUB-modus

Vaste zender-nummer

Frequentieband/frequentie/

vaste zender-nummer.

Frequentieband

Frequentie

Stereo-weergave

Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

:Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

PTY-naam

3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS

In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz.

aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven.

Overzicht van alle gebruiksmodi

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Klok-modus

MAIN-modus

Gebruiksmodus

Functienaam van de knop

CT(klok)

Soort PTY-onderbreking

Sound-symbool

Loudness-weergave

Sound-symbool

Loudness-weergave

MUTE-weergave

Functiesymbool

CT(klok)

Uur

Minuut

MAIN-modus

139

Nederlands

RDS-modusweergave

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Frequentieband/zendernaam (afkorting) bij ontvangst

van een zendercode/vaste zender-nr.

Ontvangen PTY-naam

Soort PTY-onderbreking

: AF-weergave (alternatieve frequentie)

: REG-weergave (regionale zender)

:TA-weergave (verkeersbericht)

: TP-weergave (verkeersinformatie)

: PTY-weergave (programmatype)

MAIN-modus

SUB-modus

: Weergave voor zoekfunctie manueel

zoeken van zenders

PTY-naam

Zendernaam

: Stereo-weergave

Weergeven van de cd-wisselaarmodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Titelnamen/CD-namen/

Gebruikersnamen

CD-nummer

Weergavetijd

MAIN-modus

Titelnummer

In de weergavemodus toont het display als volgt:

•T-SCAN :

Scanfunctie titel

•T-REPEAT, RPT : Herhaald beluisteren

muziekstuk

•T-RANDOM, RDM : Weergave in willekeurige

volgorde

•D-SCAN : CD-scanfunctie

•D-REPEAT, D-RPT : CD herhaald beluisteren

•D-RANDOM, D-RDM :

CD in willekeurige volgorde

weergeven

Titelnaam

CD-naam

: Weergave voor herhaald

beluisteren CD

Weergave voor herhaald beluisteren

Toevalsweergave

Weergave CD-nummers

Weergavetijd

Titelnummer

SUB-modus

: Toevalsweergave CD

140

Weergeven van de TV-modus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

MAIN-modus

SUB-modus

Gebruikersnaam

Weergave beeldschermmodus

Gebruikersnaam

Frequentieband/kanaal/vaste zender-nr.

Frequentieband

Kanaal

Vaste zender-nummer

: Weergave voor zoekfunctie

manueel zoeken van zenders

La página se está cargando ...

143

Nederlands

Aanwijzingen:

• Schakel het apparaat pas na het starten van

de motor in.

• Gebruik het apparaat niet voor lange tijd zon-

der een draaiende motor. Als de accu van het

voertuig te veel wordt belast, kan de motor

eventueel niet meer worden gestart. Bovendien

verkort dit de levensduur van de accu.

In-/uitschakelen

1. Druk de FUNC-knop in 1.

2. De verlichting gaat branden en het display

van het apparaat wordt verlicht. Het appa-

raat slaat automatisch de vorige ingestelde

gebruiksmodus op en stelt automatisch deze

gebruiksmodus bij het display in.

3. Druk de FUNC-knop in en houd deze 1 se-

conde of langer ingedrukt om het apparaat

uit te schakelen.

Aanwijzing:

• System check

Na het inbouwen en aansluiten van alle kabel-

verbindingen wordt er een automatische system

check uitgevoerd, voordat het systeem voor het

eerst in gebruik kan worden genomen. Na het

aansluiten van de stroomvoorziening voor het

boordnet verschijnen achter elkaar de weerga-

ven ”SYSTEM” en ”PUSH PWR” op de moni-

tor.

Druk FUNC-knop 1 in.

Het systeem voert nu een system check uit. Zo-

dra ”COMPLETE” op het display verschijnt,

drukt u nogmaals op de FUNC-knop.

Instellen van de gebruiksmodi

1. Druk de FUNC-knop 1 in om de gebruiks-

modus te wijzigen.

2. Met elke druk op de FUNC-knop verandert

de gebruiksmodus in deze volgorde:

Radiomodus–> CD-wisselaarmodus –>

TV-modus –> Radiomodus....

Instellen van het volume

Beweeg de VOL-knop 2 in pijlrichting 8 (op)

of 2 (neer) om het volume in te stellen.

8: verhoogt het volume

2: verlaagt het volume

∗ Het in het display weergegeven volumeniveau omvat een

bereik van 0 (minimum) tot 33 (maximum).

Stel het volume zodanig in, dat gelui-

den van buiten (bijv. ziekenwagens)

nog te horen zijn.

Omschakelen van de display-modus

Bij een ingeklapt display

Voor het instellen van de gewenste display-

modus drukt u op DISP-knop b. Telkens als

de DISP-knop wordt ingedrukt, verandert de

display-modus in deze volgorde.

MAIN-modus

SUB-modus

Klok-modus (CT)

MAIN-modus

Aanwijzingen:

• Als de betreffende display-modus is ingesteld,

is deze modus de standaard modus. Als er een

functie wordt ingesteld, zoals bijv. voor het

volume, dan wordt kort op de modus van de

functie omgeschakeld. Een aantal seconden na

de instelling wordt weer op de betreffende

modus teruggeschakeld.

6. BEDIENING

Standaard gebruik

Aanwijzing: Lees dit hoofdstuk aan de hand van de front

diagrammen op pagina 3 (uitgevouwen).

La página se está cargando ...

160

Andere functies

Instelling voor onderbreking van mo-

biele telefoon

Als dit apparaat en uw mobiele telefoon met

een apart verkrijgbare kabel worden verbon-

den, kunt u uw telefoongesprekken via de

luidsprekers in uw voertuig horen.

∗ De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”OFF” gezet.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL

SW”, ”ON”, ”OFF” of ”MUTE” te selecte-

ren die in de menubalk staan.

● OFF:

Het apparaat is ook tijdens het mobiel tele-

foneren in gebruik in de normale modus.

Aanwijzing:

• WAls OFF is ingesteld, verwijdert u de mobie-

le telefoon van de kabel of schakelt u deze uit.

●●

● ON:

U kunt uw telefoon via de luidsprekers ho-

ren rinkelen die aan dit apparaat zijn aan-

gesloten.

∗ Als telefoongesprekken via de luidsprekers van het vo-

ertuig worden weergegeven, kunt u het volume met

de VOL-knop 2 instellen.

●●

● MUTE:

Tijdens het rinkelen van de telefoon wordt

de weergave van het apparaat stilgeschakeld.

3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of

links om te kiezen. Druk vervolgens op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK

, om de instelling op te slaan.

4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar

het standaard display terug te gaan.

Instelling van de uitgang van de

luidspreker voor de mobiele telefoon

* De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”RIGHT” (rechts)

gezet.

* Voor de weergave van de telefoongesprekken, stelt u de

onderbreking van de mobiele telefoon op ”ON”.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL

SP” te selecteren. In de menubalk wordt

”LEFT” en ”RIGHT” weergegeven.

●●

● RIGHT:

De telefoongesprekken worden via de rech-

terluidspreker weergegeven die aan dit ap-

paraat is aangesloten.

●●

● LEFT:

De telefoongesprekken worden via de linker-

luidspreker weergegeven die aan dit appa-

raat is aangesloten.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links

voor het selecteren van de gewenste

gebruiksmodus. Druk vervolgens op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om deze op te roepen.

4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het

standaard display terug te gaan.

161

Nederlands

Zekering is doorgebrand.

Foute ligging van de kabels.

Storing bij de microprocessor.

De aansliuitingen van het

bedieningsgedeelte of van het

apparaat zijn vuil.

Display is niet uitgeklapt.

Het zonlicht valt direct op het

infrarode ontvangstoog l van

het LCD-display.

Batterijen van de afstandsbedie-

ning ontbreken of zijn ontladen.

Handrem is niet aangetrokken.

Helderheid is te laag ingesteld.

Afwijkende gebruiksvoorwaarden.

Koplampen zijn ingeschakeld.

Kleureninstelling is fout.

NTSC/PAL-instelling fout

7. FOUTEN OPSPOREN

Het apparaat kan

niet worden

ingeschakeld (geen

geluid).

Geen reactie bij de

bediening van de

knoppen.

Weergave is niet

correct.

Weergave is niet

correct.

Geen beeldweergave

Beeld is te donker.

Displaykleuren te

zwak of slecht.

Bij het aansluiten

van een videore-

corder wordt het

beeld vervormd.

Storing

Door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère

vervangen. Als de zekering weer doorbrandt, neemt u dan

contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst.

Controleer alle kabelverbindingen (zie inbouwaanwijzing) of

neem contact op met een VDO Dayton servicedienst.

Schakel het apparaat uit en druk daarna op de ontgrendel-

knop 6 voor het demonteren van het verwijderbare

bedieningsgedeelte.

Druk ca. 2 seconden op de RESET-knop met een dun voorwerp

(bijv. paperclip).

Veeg de aansluitlijst af met een zachte doek met

reinigingsalcohol.

De afstandsbediening werkt alleen bij een uitgeklapt display.

Bij direct, fel zonlicht dat rechtstreeks in het infrarode

ontvangstoog schijnt, wordt de functie van de

afstandsbediening beïnvloedt.

Controleer de batterijen van de afstandsbediening of steek de

afstandsbediening in de houder.

Controleer of de handrem is aangetrokken.

Corrigeer de instelling voor de helderheid.

Temperatuur in het voertuig bedraagt 0°C of lager.

Verwarm het interieur (op ca. 25°C) en controleer

opnieuw.

Het display wordt biij donkerheid d.w.z. bij het inschakelen van

de koplampen iets donkerder, om te voorkomen dat anderen

worden verblind. (Controleer daarom bij een te donker display

of de koplampen zijn ingeschakeld.)

Controleer of COL (kleur) en HUE (kleurwaarde) correct zijn

ingesteld.

Stel de NTSC/PAL-omschakeling in op de

videocassetterecorder.

Oorzaak Opheffing

Algemeen

RESET-knop

La página se está cargando ...

164

9. TECHNISCHE GEGEVENS

UKW-tuner

Frequentiebereik:

87,5 MHz tot 108 MHz

(in stappen van 0,05 MHz)

MW-tuner

Frequentiebereik:

MW: 531 kHz tot 1602 kHz

(in stappen van 9 kHz)

LW: 153 kHz tot 279 kHz

(in stappen van 3 kHz)

Versterker

Nominaal vermogen (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz tot 20 kHz, 1% vervormings-

factor, 4 Ω)

Muziekvermogen: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedantie luidsprekers: 4 Ω (4 tot 8 Ω)

Ingangen

RGB-ingang:

Videosignaal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (piekpiek-

spanning) (impedantie ingang 75 Ω)

Synchroon signaal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (piek-

piekspanning) (impedantie ingang 75 Ω)

Videoingang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedan-

tie ingang 75 Ω)

Videobus: Mini-DIN (8-pins))

LCD-beeldscherm

Beeldschermformaat:

142 mm breed x 78 mm hoog (6,5-inch Wide

Screen)

Beeldweergave: Uitzendings-TN-LCD

Weergavetype: TFT-actief matrix

(dunnelaag-transistor)

Beeldpunten:

280800 (1200 x 234)

Algemeen

Spanningsvoorziening:

14,4 V gelijkspanning (10,8 tot 15,6 V)

Aardaansluiting:

Minus aan massa

Opgenomen vermogen:

4,0 A (1 W)

Uitgaande stroom voor automatische

antenne: max. 500 mA

Afmetingen van het apparaat:

178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm

Gewicht:

1,7 kg

Aanwijzingen:

• Technische gegevens conform de EIAJ-norm

(Electronic Industries Association of Japan).

• Wij behouden alle rechten voor zonder vooraf-

gaande schriftelijke mededeling wijzigingen

aan de technische gegevens en het ontwerp aan

te brengen

Unit: mm

Basisapparaat

La página se está cargando ...

169

Nederlands

1. Voor het leggen van de kabels moet u in elk

geval de spanningsvoorziening uitschakelen

(minuspool van de accu afkoppelen).

2. Bij het leggen van de kabels bijzonder voor-

zichtig te werk gaan.

Leg de kabels niet in de buurt van de motor,

de uitlaatpijp, enz. Warmte kan de kabels

beschadigen.

3. Controleer als de zekering doorbrandt of de

ligging van de kabels correct is.

Is dit correct, dan vervangt u de zekering door

een nieuwe zekering met hetzelfde aantal

ampère.

4. Verwijder de zekering (15 A) uit de achter-

kant van het apparaat en plaats een nieuwe

(afbeelding 8).

Bevestig na het aansluiten de kabel ter

beveiliging met een klem of isolatieband.

VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS

5. Als de zwarte massakabel (A 7) niet via de

ISO-stekkerverbinding aan de stroomvoorzie-

ning van het voertuig wordt aangesloten,

moet deze veilig aan een geschikt massapunt

(blank metaal) van het voertuig worden be-

vestigd (afbeelding 9).

Sluit de massakabel niet direct aan op de

minuspool van de accu.

Als de massaverbinding van het apparaat niet

voldoende is, kan dit leiden tot een defect

of er kunnen storingsgeluiden (brommen,

fluiten) ontstaan.

Afbeelding 8

Afbeelding 9

Zekering (15 A)

Achteraanzicht van het basisapparaat

Stevig vastzetten op een blanke

massapunt van het voertuig.

Aan het voertuig

vastschroeven

La página se está cargando ...

172

9. VOORBEELD SYSTEMEN

■ Voorbeeld systeem 1

* Sluit het compositiebeeld van videobronnen via de 8-pins

Mini-DIN-videobus aan. Sluit de RGB-beeldbronnen via de

8-pins DIN-RGB-bus aan.

* Zie pagina 160 voor een correcte configuratie van de in-

gang van het apparaat.

* Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCD-

camera worden aangesloten.

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

STILSCHAKELING TEL.

ANTENNE

UKW-TUNER/

BASISAPPARAAT

LUIDSPREKER (V/L)

LUIDSPREKER (V/R)

LUIDSPREKER (H/L)

LUIDSPREKER (H/R)

MR 6000

(BASISAPPARAAT)

PC 5000

(NAVIGATIE)

ADAPTERBOX

MUTE-LEIDING –> PIN A3

RGB-KABEL

STURING MOTOR ANTENNE

173

Nederlands

TV-ANTENNE

■ Voorbeeld systeem 2

PC 5000

(NAVIGATIE)

MW 6000

(CD-WISSELAAR VOOR

WEERGAVE VAN 6 CD’S)

COMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

STURING MOTOR ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

STILSCHAKELING TEL.

ANTENNE

UKW-TUNER/

BASISAPPARAAT

LUIDSPREKER (V/L)

LUIDSPREKER (V/R)

LUIDSPREKER (H/L)

LUIDSPREKER (H/R)

MR 6000

(BASISAPPARAAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTERBOX

MUTE-LEIDING –> PIN A3

RGB-KABEL

La página se está cargando ...

181

Italiano

Indicazione del modo RDS

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Banda di frequenza/Nome dell’emittente

(abbreviazione) in caso di ricezione di codice

emittente/no canale preselezionato

Voce PTY ricevuta

Tipo di interruzione PTY

: Indicazione AF (frequenza alternativa)

: Indicazione REG (emittente regionale)

: Indicazione TA (indicazione di traffico)

: Indicazione TP (programma traffico))

: Indicazione PTY (tipo di programma)

Modo principale

Modo SUB

: Indicazione per sintonizzazione/

ricerca manuale emittente

Voce PTY

Nome emittente

: Indicazione stereo

Indicazioni del modo di funzionamento del cambia CD

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Nome brano/Nome CD/

Nome utente

Numero CD

Tempo di riproduzione

Modo principale

No brano

Nel modo Riproduzione il display mostra quanto segue:

•T-SCAN : Funzione di rassegna brani

•T-REPEAT, RPT : Ripetizione brani

•T-RANDOM, RDM : Riproduzione casuale

•D-SCAN : Funzione di rassegna dei CD

•D-REPEAT, D-RPT : Ripetizione CD

•D-RANDOM, D-RDM : Riproduzione casuale CD

Nome del brano

Nome del CD

: Indicazione ripetizione CD

: Indicaz. riproduz. casuale CD

Indicazione ripetizione

Indicazione riproduzione casuale

Indicazione no CD

Tempo di riproduzione

No brano

Modo SUB

182

Indicazioni del modo TV

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Modo principale

Modo SUB

Nome utente

Indicazione del modo video

Nome utente

Banda di frequenza/canale/no canale preselezionato

Banda di frequenza

Canale

No canale preselezionato

: Indicazione per sintonizzazione/

ricerca manuale emittente

La página se está cargando ...

214

9. SISTEMI DI ESEMPIO

■ Sistemi di esempio 1

* Collegare la fonte video a immagine composta tramite la

presa video DIN Mini a 8 pin. Collegare la fonte video RGB

tramite la presa video DIN Mini a 8 pin.

* Per una configurazione corretta dell’ingresso dell’appa-

recchio vedi pag. 192.

* Con il collegamento di un sistema di navigazione non può

essere collegata una telecamera CCD.

ANTENNA AUTOMATICA

ANTENNA GPS

CAVO RGB

CAVO DIN

MINI (8 POL)

SILENZIAMENTO

TELEFONO

ANTENNA

TUNER UKW/

APPARECCHIO

PRINCIPALE

ALTOPARLANTE (V/L)

ALTOPARLANTE

(V/R)

ALTOPARLANTE

(H/L)

ALTOPARLANTE

(H/R)

MR 6000

(APPARECCHIO

PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGAZIONE)

SCATOLA

ADATTATORE

LINEA MUTO –> PIN A3

CAVO RGB

215

Italiano

ANTENNA TV

■ Sistemi di esempio 2

PC 5000

(NAVIGAZIONE)

MW 6000

(CAMBIA CD A 6 POSTI)

COMPOSTO

(CINCH)

CAVO BUS

ANTENNA GPS

CAVO RGB

CAVO DIN MINI

(8 POL)

SILENZIAMENTO

TELEFONO

ANTENNA

TUNER UKW/

APPARECCHIO

PRINCIPALE

ALTOPARLANTE (V/L)

ALTOPARLANTE (V/R)

ALTOPARLANTE (H/L)

ALTOPARLANTE (H/R)

MR 6000

(APPARECCHIO

PRINCIPALE)

TV 6000

(TUNER TV)

CAVO BUS

SCATOLA

ADATTATORE

LINEA MUTO –> PIN A3

CAVO RGB

ANTENNA AUTOMATICA

216

SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MS 6000 VDO DAYTON

RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548.

FATTO A WETZLAR, IL 20/11/1999

VDO Car Communication

Philipsstrasse 1

35576 Wetzlar

Germany

217

Español

Contenido

1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 219

ADVERTENCIA.................................................... 219

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ................... 219

2. DENOMINACIÓN ......................................... 220

Descripción de las teclas ................................... 220

Manejo del JOYSTICK......................................... 221

3. INDICACIÓN DE MODO DE

FUNCIONAMIENTO .................................. 222

Indicaciones comunes a todos los modos

de funcionamiento ...................................... 222

Display en modo de radio ................................. 222

Indicación de modo RDS ................................... 223

Indicaciones del modo de funcionamiento

de cambiador de CD .................................... 223

Indicaciones del modo TV.................................. 224

4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE ................... 225

Extracción del panel de mando ......................... 225

Colocación del panel de mando ........................ 225

5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 226

Pantalla LCD / Generalidades ............................ 226

Limpieza ............................................................. 226

6. MANEJO ........................................................... 227

Funcionamiento básico ............................... 227

Encendido / apagado ................................... 227

Selección del modo de funcionamiento ...... 227

Ajuste de volumen....................................... 227

Cambio del modo de display....................... 227

Indicación de modo ..................................... 228

Apertura y giro del display .......................... 228

Encendido / apagado del monitor ............... 228

Supresión de volumen ................................. 228

Procesador de sonido .................................. 229

Programación de sonido ............................. 229

Ajuste de graves y agudos .......................... 230

Ajuste de balance y fader

(balance frontal-trasero) ....................... 230

Estimado cliente:

Le agradecemos que haya decidido adquirir un equipo VDO Dayton MR 6000. Para poder aprovechar

las numerosas funciones del MR 6000, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual de

instrucciones. Tras su lectura, es conveniente tener el manual al alcance de la mano (p.ej. en la

guantera).

Las funciones de los componentes adicionales TV 6000 (sintonizador de TV) y MW 6000 (cambiador

de CD para 6 discos) también se describen en este manual de instrucciones. En el manual de instalación

de dichos componentes figuran informaciones sobre su instalación y conexión.

El manejo del sistema de navegación opcional se describe en el manual de instrucciones e instalación

del ordenador de navegación.

Loudness (elevación de volumen) ............... 230

Función CT (hora) ........................................ 230

Funcionamiento de radio ................................. 231

Audición de radio ........................................ 231

Selección de emisora ................................... 231

Búsqueda de emisoras ................................ 231

Selección manual de emisoras .................... 231

Selección de una emisora fija ..................... 232

Memorización manual ................................. 232

Memorización automática – AS .................. 232

Barrido de emisoras fijas – SCN.................. 232

Funcionamiento RDS .................................... 233

RDS (sistema de datos de radio) ................. 233

Función AF ................................................... 233

Función REG (programas regionales).......... 233

Selección manual de un programa

regional de la misma red de emisoras .. 233

Función TA (mensajes de tráfico) ................ 234

Memorización automática de emisoras TP . 234

PTY ............................................................... 234

Selección de PTY.......................................... 234

Búsqueda de PTY ......................................... 235

Memoria de emisoras fijas PTY ................... 235

Modo de selección de tipo de programa

con el dispositivo abierto ...................... 236

Aviso de emergencia ................................... 236

Cambio del idioma del display PTY ............ 236

Ajuste de volumen para TA,

aviso de emergencia (ALARM) y PTY .... 236

Funcionamiento de cambiador de CD ..... 237

Funciones del cambiador de CD.................. 237

Pausa en la reproducción ............................ 237

Indicación de títulos de CD ......................... 237

Selección de un CD ...................................... 237

Selección de títulos ..................................... 237

Avance / retroceso rápido ........................... 238

Función TOP ................................................. 238

Reproducción en barrido – SCN .................. 238

Reproducción en barrido de CD – D-SCN ... 238

Repetición de la reproducción – RPT .......... 238

218

Repetición de la reproducción

(CD) – D-RPT .......................................... 238

Reproducción aleatoria – RDM ................... 238

Reproducción aleatoria de CD – D-RDM .... 238

Funcionamiento de TV ................................. 239

Funciones de TV ........................................... 239

Televisión ..................................................... 239

Reproducción de vídeo ................................ 239

Selección de emisora ................................... 239

Búsqueda de emisoras ................................ 239

Selección manual de emisoras .................... 239

Selección de una emisora fija ..................... 240

Memorización manual ................................. 240

Memorización automática – AS .................. 240

Barrido de emisoras fijas – SCAN ............... 240

Cambio del sistema de vídeo

entre NTSC y PAL ................................... 240

Introducción de la zona de recepción

de TV ...................................................... 240

Ajuste de TV-Diversity.................................. 241

Ajuste de brillo, color y tonalidad ............... 241

Cambio del formato de imagen de TV ........ 241

Sistema de navegación y cámara

de visión posterior ................................. 242

Adaptación del equipo al sistema

de navegación ....................................... 242

Cambio entre navegación

y display de audio/vídeo........................ 242

Uso del sistema de navegación................... 242

Vigilancia de marcha atrás con cámara

de visión posterior ................................. 242

Adaptación del equipo a la cámara

de visión posterior ................................. 242

Otras funciones ............................................. 243

Iluminación permanente de las teclas ........ 243

Introducción de títulos ................................ 243

Indicación de la lista de títulos ................... 243

Ajuste de la interrupción por teléfono

móvil ...................................................... 244

Ajuste de la salida de altavoz

para el teléfono móvil ........................... 244

7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS ........................ 245

8. MENSAJES DE ERROR ................................. 247

9. DATOS TÉCNICOS ......................................... 248

Contenido

219

Español

4. Recepción de TV

Al recibir emisoras de TV, la intensidad de la

señal varía al moverse el vehículo. Esto hace

que en algunos casos no se reciban imáge-

nes claras.

• Las señales de televisión se propagan de for-

ma “cuasi-óptica”. Esto hace que la recepción

pueda verse afectada por edificios, montañas

u otros obstáculos.

• Algunos factores externos como tendidos

eléctricos del ferrocarril, cables de alta ten-

sión o dispositivos de telecomunicación pue-

den distorsionar la imagen o provocar ruidos.

* Si la recepción es mala, cambie a una emiso-

ra que se reciba bien.

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO

AUTORIZADOS POR EL FABRICANTE DE ESTE

PRODUCTO CONLLEVAN LA ANULACIÓN DE LA

GARANTÍA.

1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

1. Si el interior del vehículo está muy frío y el

reproductor de CD se utiliza inmediatamen-

te después de encender la calefacción, es

posible que se condense humedad en el CD

o en el sistema óptico del reproductor de CD,

lo que podría impedir una reproducción cor-

recta. Si se ha condensado humedad en el

CD, séquelo con un paño suave. Si se ha con-

densado humedad en el sistema óptico, no

utilice el reproductor de CD durante aproxi-

madamente una hora. En ese tiempo, la con-

densación desaparecerá de modo natural, y

el equipo volverá a funcionar normalmente.

2. Al circular por carreteras en mal estado es

posible la aparición de vibraciones intensas

que pueden provocar saltos durante la repro-

ducción del CD.

3. Este equipo posee un mecanismo de preci-

sión. En caso de avería nunca se debe abrir la

carcasa, desmontar el equipo ni lubricar las

piezas giratorias.

Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar los mandos durante la

marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la

marcha.

Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia).

ADVERTENCIA

220

2. DENOMINACIÓN

Nota:

• Durante la lectura de este capítulo, consulte la imagen del frontal del equipo en la página 3

(desplegable).

1 Tecla p / FUNC (Encender/apagar /

función)

2 Teclas VOL 8/2 (Volumen) y

SEARCH 44/66 (Búsqueda)

3 Tecla 6II (Reproducción/pausa)

4 Display

5 Tecla AS / SCN (Memorización automáti-

ca / función de barrido)

6 Tecla de liberación para el panel de man-

do extraíble

7 Tecla AF / RPT (Frecuencia alternativa /

repetición de la reproducción)

8 Tecla PTY / RDM (Tipo de programa /

reproducción aleatoria)

9 Tecla SOUND (Procesador de sonido)

0 Tecla INFO / TA (Mensajes de tráfico)

a Tecla OPEN (Apertura del display LCD)

b Tecla DISP (Cambio del modo de

display)

c Teclas de emisoras fijas (1 a 6)

d Tecla MUTE (Supresión de volumen)

e Tecla BAND (Banda de frecuencias)

f Display LCD en color

g Tecla AUDIO (Modo audio)

h Tecla ADJ (Ajuste)

i Tecla TITLE (Título)

j Tecla WIDE (Modo de pantalla)

k JOYSTICK (Mando multifunción)

l Receptor de infrarrojos

Con el display cerrado Con el display abierto

Descripción de las teclas

221

Español

Manejo del JOYSTICK

Nota:

• Numerosos ajustes se realizan a través del JOYSTICK k. Por ello es imprescindible leer esta sección

para comprender su manejo.

●●

● Selección de puntos de menú

Para seleccionar –esto es, marcar– un punto

de menú, pulse el JOYSTICK k arriba o aba-

jo.

●●

● Ajustes del punto de menú seleccionado

Una vez marcado un punto de menú

pueden realizarse ajustes en el mismo. Para

ello, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda. Para introducir el ajuste, pulse el

botón central del JOYSTICK.

●●

● Cuando aparece "Push-NEXT" en el display

1. Pulse el botón central del JOYSTICK para

seleccionar el punto de menú y visualizar

sus ajustes en el display.

2. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para mar-

car los ajustes deseados. A continuación,

pulse el botón central del JOYSTICK para

introducir el ajuste.

● Regreso al modo de funcionamiento anterior

Pulse el JOYSTICK a la derecha o a

la izquierda para seleccionar "MENU", y

a continuación pulse el botón central del JOY-

STICK.

Arriba

Izquierda

Derecha

Abajo

Botón central

del JOYSTICK para

introducción

222

Display en modo de radio

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo SUB

Nº de emisora fija

Banda de frecuencias/

frecuencia/nº de emisora fija

Banda de

frecuencias

Frecuencia

Indicación de estéreo

Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

Nombre de PTY

INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO

La pantalla LCD y el display frontal del MR 6000 utilizan los siguientes símbolos etc. para indicar

el modo de funcionamiento y las funciones seleccionadas.

Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo de hora

Modo MAIN (principal)

Modo de

funcionamiento

Nombre de la función de la tecla

CT (hora)

Tipo de interrupción PTY

Símbolo de sonido

Indicación de Loudness

(elevación de volumen)

Símbolo de sonido

Indicación de Loudness

(elevación de volumen)

Indicación de supresión de volumen

Símbolo de función

CT (hora)

Stunde

Minute

Modo MAIN (principal)

223

Español

Indicación de modo RDS

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Banda de frecuencias/nombre de la emisora

(abreviatura) si se recibe código de emisora/

nº de emisora fija

Nombre de PTY recibido

Tipo de interrupción PTY

: Indicación AF (frecuencia alternativa)

: Indicación REG (emisora regional)

: Indicación TA (mensajes de tráfico)

: Indicación TP (emisora de tráfico)

: Indicación PTY (tipo de programa)

Modo MAIN (principal)

Modo SUB

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

Nombre de PTY

Nombre de la emisora

: Indicación de estéreo

Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Nombres de título/nombres

de CD/nombres de usuario

Número de CD

Tiempo de reproducción

Modo MAIN (principal)

Número de título

En el modo de reproducción, el display muestra lo

•T-SCAN : Función de barrido de títulos

•T-REPEAT, RPT : Repetición de títulos

•T-RANDOM, RDM : Reproducción aleatoria

•D-SCAN : Función de barrido de CD

•D-REPEAT, D-RPT : Repetición de CD

•D-RANDOM, D-RDM : Reproducción aleatoria de CD

Nombre del título

Nombre del CD

: Indicación de repetición de CD

: Indicación de reproducción

aleatoria de CD

Indicación de repetición

Indicación de repetición aleatoria

Indicación de número de CD

Tiempo de reproducción

Número de título

Modo SUB

224

Indicaciones del modo TV

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo MAIN (principal)

Modo SUB

Nombre de usuario

Indicación del modo de

pantalla

Nombre de usuario

Banda de frecuencias/Canal/

Nº de emisora fija

Banda de frecuencias

Canal

Nº de emisora fija

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

225

Español

4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE

2. Encaje el panel de mando apretando en la

parte superior central hasta que se oiga un

"clic".

3. Encienda el equipo con la tecla FUNC 1.

•El panel de mando puede dañarse

fácilmente si sufre un golpe. Por eso,

una vez extraído no se debe dejar caer

ni someterlo a impactos.

•Cuando el panel de mandos está

basculado hacia abajo, podría caerse por

las vibraciones del vehículo. Esto podría

dañarlo. Por eso se debe cerrar el fron-

tal de mando o guardar el panel de

mando en la funda.

• La conexión entre el equipo y el panel

de mando es un componente muy

importante. Preste atención a que no

sufra daños por la presión de las uñas,

destornilladores, etc.

Nota:

• Si el panel de mando está sucio, debe limpiarse

con un paño suave y seco.

El panel de mando puede extraerse para evi-

tar el robo. Después de extraer el panel de

mando conviene guardarlo en la funda para

evitar daños. Le recomendamos que lleve con-

sigo el panel de mando cuando abandone su

vehículo.

Extracción del panel de mando

1. Apague el equipo.

2. Pulse la tecla de liberación 6 hacia la de-

recha para liberar el panel de mando.

3. Tire del panel de mando hacia usted y

extráigalo.

Colocación del panel de mando

1. Sostenga el panel de mando de modo que

su parte posterior señale hacia el equipo y, a

continuación, coloque el borde inferior del

panel junto al borde correspondiente del

equipo, según se muestra en la figura.

Panel de mando

Tecla FUNC

Tecla de liberación

226

5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

Pantalla LCD/Generalidades

• Si el vehículo se aparca al aire libre durante

un tiempo prolongado, debe guardarse la

pantalla LCD en el equipo principal.

La pantalla LCD debe utilizarse en un inter-

valo de temperaturas de 0 a 60 ºC.

• Evite que entren en contacto con el aparato

líquidos procedentes de bebidas, paraguas,

etc. Esto podría dañar los circuitos internos.

• No desmonte el aparato ni lo modifique de

ninguna forma. Podrían producirse daños.

• No sacar la pantalla LCD para emplearla como

bandeja. No someter la pantalla LCD a gol-

pes, que pueden provocar fracturas, defor-

maciones u otros daños.

• Tenga cuidado de no quemar la pantalla con

cigarrillos. La carcasa podría dañarse o de-

formarse.

• Si surge un fallo, haga revisar el equipo en el

distribuidor donde lo adquirió.

• Cuando la pantalla está inclinada, no intro-

duzca objetos de ninguna clase en el inter-

sticio entre la pantalla LCD y el equipo prin-

cipal.

• No coloque objetos sobre el display cuando

la pantalla LCD está inclinada.

• Si el tiempo es extremadamente frío, la

imagen puede moverse con lentitud, o la

pantalla puede quedar oscura. Esto no im-

plica una avería. El efecto desaparecerá en

cuanto suba la temperatura.

• Los pequeños puntos negros y brillantes en

la pantalla LCD son propios de este tipo de

productos.

• La pantalla LCD podría apagarse tempo-

ralmente al abrirla o cerrarla si el motor está

apagado o si hace frío. Esto no implica una

avería. Si ocurre esto, vuelva a efectuar una

operación.

Limpieza

• Limpieza de la carcasa

Limpie suavemente la suciedad con un paño

suave y seco.

En caso de suciedad intensa, aplique un

detergente neutro diluido en agua sobre un

paño suave y frote suavemente la suciedad.

A continuación, limpie con un paño suave.

No utilice nunca benceno, disolventes,

productos de limpieza de automóviles, etc.,

ya que dichas sustancias podrían dañar la

carcasa o la pintura. También pueden

aparecer manchas si un objeto de goma o

plástico permanece en contacto prolongado

con la carcasa.

• Limpieza de la pantalla LCD

En la pantalla LCD se acumula polvo, por lo

que debe limpiarse periódicamente con un

paño suave.

La superficie de la pantalla se araña con

facilidad, por lo que no debe frotarse con

objetos duros.

Para una mayor duración de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

227

Español

Funcionamiento básico

6. MANEJO

Indicaciones:

• No encienda el equipo hasta arrancar el motor.

• No utilice el equipo durante mucho tiempo con

el motor parado. Si el equipo funciona demasia-

do tiempo con la batería del vehículo, es posi-

ble que no pueda arrancarse el motor. Además,

ello disminuye la vida útil de la batería.

Encendido / apagado

1. Accione tecla FUNC 1.

2. Se encenderán la iluminación y el display del

equipo. El aparato memoriza automática-

mente el último modo de funcionamiento

seleccionado y lo activa en el display.

3. Para apagar el equipo, mantenga pulsada la

tecla FUNC durante 1 segundo o más.

Nota:

• Comprobación del sistema

Después de efectuar la instalación y conectar

todos los cables, se realiza una comprobación

automática del sistema antes de poder utilizar-

lo por primera vez. Tras conectar la alimenta-

ción de corriente de la red de a bordo, en el

monitor aparecen alternativamente las indica-

ciones “SYSTEM” y “PUSH PWR”.

Pulse la tecla FUNC 1.

Ahora, tendrá lugar una comprobación del

sistema. Cuando aparezca la indicación

“COMPLETE”, pulse de nuevo la tecla FUNC.

Selección del modo de

funcionamiento

1. Pulse la tecla FUNC 1para modificar el modo

de funcionamiento.

2. Cada pulsación de la tecla FUNC hace que el

modo de funcionamiento cambie, en el or-

den siguiente:

Modo radio -> Modo cambiador de CD ->

Modo TV -> Modo radio ...

Ajuste de volumen

Mueva la tecla VOL 2 en el sentido de la

flecha

8 (hacia arriba) o

2 (hacia abajo) para

ajustar el volumen.

8: Eleva el volumen

2: Reduce el volumen

∗ El nivel de volumen indicado en el display va desde 0 (mí-

nimo) hasta 33 (máximo).

Ajuste el volumen de modo que puedan oírse

los sonidos externos (p.ej. vehículos de

emergencia).

Cambio del modo de display

Con el aparato cerrado

Para seleccionar el modo de display deseado,

accione la tecla DISP b. Cada vez que se ac-

ciona la tecla DISP, el modo de display cambia,

en el orden siguiente:

Modo MAIN

Modo SUB

Modo de hora (CT)

Modo MAIN

Indicaciones:

•Una vez seleccionado el modo de display

deseado,dicho modo pasa a ser el modo están-

dar. Cuando se realiza un ajuste de función, p.ej.

para volumen, se cambia temporalmente al

modo de la función. Unos segundos después del

ajuste se vuelve al modo deseado.

Nota:

Durante la lectura, observe los diagramas delfrontal en,

página 3 (desple

gable).

228

Funcionamiento básico

• Si se ha introducido un nombre, aparece en el

modo SUB. Si no se ha introducido un nombre,

el display muestra la indicación "---------". El

procedimiento de introducción se explica en el

apartado "Introducción de títulos" de la sec-

ción "Otras funciones".

• En el display frontal no se muestran los carac-

teres especiales en los nombres de CD y TV o en

las abreviaturas de emisoras RDS. En ese caso,

las posiciones correspondientes quedan vacías.

• Si no se reciben datos de hora RDS, en el dis-

play aparece la indicación “CT --:--”.

Indicación de modo

Con el aparato abierto:

Acceda a la lista de títulos pulsando la tecla

TITLE i. En la lista de títulos encontrará usted

las denominaciones de emisoras, etc. memori-

zadas en las teclas de emisoras fijas c 1-6.

∗ En el modo de funcionamiento RDS se visualizan los nom-

bres de programa de las emisoras fijas.

∗ Informaciones al respecto en "Indicación de la lista

de títulos".

Apertura y giro del display

Indicaciones:

• No coloque objetos sobre el display abierto.

• No deje caer objetos sobre la parte móvil.

• El display no debe sufrir golpes.

1. Pulse la tecla OPEN a para abrir el display

LCD en color f.

∗ Si el display LCD en color se deja horizontal 10 segundos

o más, vuelve a cerrarse.

2. Bascule hacia arriba el display LCD en color y

ajuste el ángulo de visión óptimo.

En cuanto el display LCD en color esté verti-

cal, éste se ilumina. Al mismo tiempo se apa-

ga el display 4 del frontal del equipo.

Gire el display sólo cuando esté totalmente

abierto.

Al ajustar el ángulo del display -, preste

atención a no pillarse los dedos con el frontal

de mando o el tablero de instrumentos del

vehículo.

3. Para cerrar el display LCD en color, gire el

aparato a la posición horizontal de encaje.

Encendido / apagado del monitor

Cada vez que se acciona la tecla DISP b, el

monitor se enciende o se apaga.

∗ Si se pulsa una tecla durante el modo de espera, la pan-

talla se enciende.

Supresión de volumen

Pulsando la tecla MUTE d se suprime o se ac-

tiva el volumen de los altavoces.

Cuando el volumen está suprimido, en el dis-

play aparece la indicación "MUTE".

229

Español

Procesador de sonido

El equipo dispone de un procesador de soni-

do con 3 estilos de sonido preprogramados.

Seleccione el estilo de sonido deseado.

* El ajuste de fábrica es “Z-EHCR OFF”.

Si está activado un estilo de sonido (1-3), en el

display aparece la indicación “Z-EHCR”.

•“Z-EHCR 1” (Estilo de sonido 1):

Ajuste para elevación de graves.

•“Z-EHCR 2” (Estilo de sonido 2):

Ajuste para elevación de agudos.

•“Z-EHCR 3” (Estilo de sonido 3):

Ajuste para elevación de graves

y agudos.

•“Z-EHCR OFF” (Procesador de sonido

desactivado):

El sistema Z-Enhancer no eleva ni

los graves ni los agudos.

Con el aparato cerrado:

Cada vez que se acciona la tecla SOUND 9, el

estilo de sonido cambia, en el orden siguien-

te:

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –

> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

Con la pantalla LCD abierta:

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo y selec-

cione "Z-EHCR". Pulse el botón central del

JOYSTICK para acceder al menú del procesa-

dor de sonido.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccio-

nar el estilo de sonido:

“TYPE 1”

(Estilo de sonido 1)

“TYPE 2”

(Estilo de sonido 2)

“TYPE 3”

(Estilo de sonido 3)

“OFF” (Procesador de sonido desactivado),

y a continuación pulse el botón central del

JOYSTICK para activar el correspondiente esti-

lo de sonido.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

"MENU". A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

∗

Para cambiar del modo AUDIO a la visualización

STANDARD, pulse la tecla AUDIO

Programación de sonido

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar "Z-EH-LVL". Pulse el botón

central del JOYSTICK para acceder al menú

de ajuste de nivel para el procesador de so-

nido.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para

seleccionar el nivel "Z-EN-LVL" para el

estilo de sonido.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 1, pueden

ajustarse los graves en el intervalo ±2.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 2, pueden

ajustarse los agudos en el intervalo ±2.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 3, pueden

ajustarse los graves y los agudos en el intervalo ±2.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

"MENU". A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Funcionamiento básico

230

Funcionamiento básico

Ajuste de graves y agudos

Indicaciones:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

• Esta función sólo está disponible con el proce-

sador de sonido desactivado (”Z-EHCR off”).

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar “BAS/TRE”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder al menú de aju-

ste para BASS/TREBLE.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para seleccionar el nivel de graves

(”BASS”) o de agudos (”TREBLE”).

4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para ajustar

el nivel (nivel de ajuste: de -6 a 6).

5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Ajuste de balance y fader

(balance frontal-trasero)

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar “BAL/FAD”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder al menú de aju-

ste para BAL/FAD.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para poder ajustar la relación de volumen

entre el canal izquierdo y derecho (“BALAN-

CE”) o entre el canal delantero y trasero (“FA-

DER”).

4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para efec-

tuar el ajuste:

Intervalo de ajuste para el balance:

de L13 a R13

Intervalo de ajuste para el fader:

Delante 12 / Detrás 12

5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Loudness

(elevación de volumen)

La función Loudness eleva el volumen de gra-

ves y agudos para producir un sonido natural.

Es conveniente activar esta función cuando se

escucha música a bajo volumen.

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Para activar la función Loudness, pulse la te-

cla AUDIO g durante al menos 1 segundo.

En el display aparecerá la indicación “LD”.

2. Para desactivar la función Loudness, pulse de

nuevo la tecla AUDIO durante al menos 1

segundo. La indicación “LD” desaparecerá

del display.

Función CT (hora)

La función CT permite recibir datos CT trans-

mitidos por una emisora RDS e indicar la hora.

Para seleccionar el display CT, accione la tecla

DISP b.

* Si no se reciben datos CT, en el display aparece la indica-

ción ”CT --:--”.

Nota:

• En el caso de algunas emisoras, y en ciertos paí-

ses, no se transmiten datos CT. En determina-

das zonas no es posible indicar correctamente

los datos CT.

231

Español

Audición de radio

1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el

funcionamiento de radio. Se indicará la fre-

cuencia y, en el caso de emisoras RDS, el nom-

bre del programa.

2. Accione la tecla BAND e para seleccionar

la banda de frecuencias. Cada vez que se ac-

ciona la tecla , cambia la banda de frecuen-

cias, en el orden siguiente:

UKW1 –> UKW2 –> UKW3 –> AM (MW/LW) –

> UKW1...

3. Para seleccionar la emisora deseada, accione

la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la iz-

quierda.

Selección de emisora

Existen 3 tipos de selección de emisora:

– Búsqueda de emisoras

– Selección manual de emisoras

– Selección de emisoras fijas

Búsqueda de emisoras

Existen 2 tipos de búsqueda de emisora:

DX SEEK y LOCAL SEEK.

DX SEEK permite sintonizar todas las emiso-

ras recibidas, incluso emisoras lejanas, mien-

tras que LOCAL SEEK se limita a emisoras con

una señal intensa.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Sintonice una emisora.

* Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si

el aparato está cerrado y no aparece la indicación

“SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que desaparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que aparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está

disponible la función de búsqueda.

* Si en el display aparece la indicación ”TA”, se buscan

automáticamente emisoras TA.

● DX SEEK

Para la búsqueda automática de emisoras,

pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la

izquierda.

Si se acciona la tecla SEARCH a la derecha, se

buscan emisoras con frecuencias mayores; si

se acciona la tecla SEARCH a la izquierda, se

buscan emisoras con frecuencias menores.

* Cuando comienza la búsqueda de emisoras, en el display

aparece la indicación ”DX SEEK”.

● LOCAL SEEK (Búsqueda local)

Si, ahora, pulsa el lado derecho o izquierdo

de la tecla SEARCH durante al menos 1 segun-

do, se produce una búsqueda de emisoras con

señal intensa (emisoras locales). Sólo se sinto-

nizan emisoras con una señal de recepción cla-

ra.

* Cuando comienza la búsqueda local de emisoras, en el

display aparece la indicación ”LO SEEK”.

Selección manual de emisoras

Existen 2 tipos de selección de emisora: Selec-

ción rápida y selección gradual.

En la selección gradual de emisoras, la frecu-

encia va variando gradualmente. En la selec-

ción rápida de emisora, puede seleccionarse

rápidamente la frecuencia deseada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

* Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o

si el aparato está cerrado y aparece la indicación

“SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que aparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que

está disponible la selección manual de emisora.

2. Sintonice una emisora.

● Selección rápida de emisora:

Para seleccionar una emisora, accione la tec-

la SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

● Selección gradual de emisoras:

Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la

izquierda para seleccionar una emisora ma-

nualmente.

Nota:

• La búsqueda manual de emisoras se interrum-

pe si pasan 7 segundos sin accionar ninguna

tecla.

Funcionamiento de radio

232

Funcionamiento de radio

Selección de una emisora fija

En total, existen 24 posiciones de emisora fija

(6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM) para me-

morizar emisoras de radio. Accionando la cor-

respondiente tecla de emisora fija, se seleccio-

na automáticamente la frecuencia de radio

memorizada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Para seleccionar la emisora memorizada, ac-

cione la correspondiente tecla de emisora fija

* Accione una de las teclas de emisora fija y manténga-

la pulsada 2 segundos o más para memorizar la emiso-

ra como emisora fija.

Memorización manual

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Sintonice la emisora deseada mediante bús-

queda de emisora, selección manual de

emisora o selección de emisora fija.

3. Accione una de las teclas de emisora fija c y

manténgala pulsada 2 segundos o más para

memorizar como emisora fija la emisora sin-

tonizada.

Memorización automática – AS

Con la función AS pueden memorizarse au-

tomáticamente hasta 6 emisoras. Si no se reci-

ben 6 emisoras, en la posición de memoria

correspondiente se mantendrá la emisora

memorizada anteriormente.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2

segundos. Con ello se memorizan automáti-

camente todas las emisoras con potencia de

señal elevada.

* Si se efectúa la memorización automática para ban-

das de frecuencia UKW, las emisoras se memorizan

en UKW3 aunque antes se hubiera seleccionado UKW1

o UKW2.

Barrido de emisoras fijas – SCN

Con la función Scan se barren sucesivamente

las emisoras memorizadas en la memoria de

emisoras fijas, sintonizándose brevemente

cada una de ellas. Esta función es especialmen-

te útil para buscar en la memoria una emisora

deseada.

1. Pulse la tecla AS/SCN 5.

2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pul-

se de nuevo la tecla AS/SCN para seleccionar

dicha emisora.

233

Español

RDS (sistema de datos de radio)

Este equipo posee un descodificador RDS que

permite recibir los datos RDS transmitidos por

algunas emisoras. Este sistema indica el nom-

bre de la emisora recibida (PS) y durante re-

corridos largos puede seleccionar automática-

mente la emisora que mejor se recibe en cada

momento (sintonización AF). Además, si una

emisora RDS emite un mensaje de tráfico o un

tipo de programa (PTY), dicha emisora puede

sintonizarse independientemente del modo de

funcionamiento seleccionado. Si además se

reciben datos EON (red de emisoras amplia-

da), el sistema puede cambiar automáticamen-

te entre las emisoras de una misma red, o in-

terrumpir un programa para transmitir mensa-

jes de tráfico (función TP). Esta función no está

disponible en algunas zonas.

Las funciones RDS sólo están disponibles en

las bandas de frecuencias UKW.

• ”AF” : frecuencia alternativa

• ”PS” : nombre del programa

• ”PTY” : tipo de programa

•

”EON”

: red de emisoras ampliada

• ”TP” : programa de tráfico

* Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es

posible una interrupción RDS.

Función AF

Mediante la función AF se cambia a otra fre-

cuencia de la misma red de emisoras, a fin de

mantener una recepción óptima.

* El ajuste de fábrica es ”ON”.

●●

● Desactivación de la función AF (OFF)

Pulse la tecla AF 7. La indicación ”AF” de-

saparecerá del display.

●●

● Activación de la función AF (ON)

Pulse la tecla AF. En el display aparecerá la in-

dicación ”AF”.

* Si la recepción de una emisora se deteriora permanente-

mente, en el display aparece la indicación “SEARCH” y el

equipo busca el mismo programa en otra frecuencia.

* Cuando la recepción empeora, la indicación ”AF” comien-

za a parpadear.

Funcionamiento RDS

Función REG

(programas regionales)

Si está activada la función REG, puede recibir-

se la emisora regional óptima. Si esta función

está desactivada y durante el viaje cambia el

área de emisoras regionales, se sintonizará la

emisora regional para esa área.

* El ajuste de fábrica es ”OFF”.

Notas:

• Esta función queda bloqueada si se recibe una

emisora nacional, p.ej. BBC 2 UKW.

• El ajuste ON/OFF-(activar/desactivar) funciona

si la función AF está en ON (activada)

● Activación de la función REG

Si en el display no aparece la indicación

”REG”, pulse la tecla AF 7 durante al menos

2 segundos. En el display aparecerá la indica-

ción ”REG”.

● Desactivación de la función REG

Pulse la tecla AF durante al menos 2 segundos.

La indicación ”REG” desaparecerá.

Selección manual de un

programa regional de la misma

red de emisoras

Nota:

• Esta función puede utilizarse si se recibe una

emisora regional de la misma red de emisoras.

1. Esta función actúa si está activada la función

AF y desactivada la función REG.

2. Para seleccionar la emisora regional, accione

una de las teclas de emisora fija c.

3. Cada vez que pulse brevemente esa misma

tecla de emisora fija, el equipo cambiará ent-

re los programas regionales de la misma red

de emisoras.

234

Función TA (mensajes de tráfico)

Para que pueda usted escuchar los mensajes

de tráfico incluso, p.ej., durante el funciona-

miento de CD, en el modo de disponibilidad

TA se da prioridad a las emisoras de tráfico

con mensajes de tráfico. También es posible

una selección automática de emisoras para

programas de tráfico (TP).

* Esta función no está disponible durante la recepción AM

o el funcionamiento de TV.

* Esta función sólo puede utilizarse cuando en el display

aparece la indicación “TP”. Cuando aparece la indicación

“TP” quiere decir que la emisora RDS recibida contiene

programas con mensajes de tráfico.

●

Selección del modo de disponibilidad TA

Si se acciona la tecla TA 0 cuando en el dis-

play sólo figura la indicación ”TP”, en el dis-

play se mostrarán las indicaciones ”TP” y

”TA”, y el equipo pasará a modo de disponi-

bilidad TA hasta que se emita un mensaje de

tráfico. Cuando comience un mensaje de trá-

fico, en el display aparecerá la indicación ”TRA

INFO”. Si durante la recepción de un mensaje

de tráfico se acciona la tecla TA, se interrum-

pe la recepción de la emisora con el mensaje

de tráfico, y el equipo vuelve al modo de dis-

ponibilidad TA.

●

Anulación del modo de disponibilidad TA

Si en el display aparecen las indicaciones ”TP”

y ”TA”, pulse la tecla TA 0. Desaparecerá la

indicación ”TA”, y se anulará el modo de dis-

ponibilidad TA.

* Si no aparece la indicación ”TP”, al accionar la tecla TA

se inicia la búsqueda de una emisora TP.

● Búsqueda de emisoras TP

Si ha desaparecido la indicación ”TP” y se dese-

an buscar automáticamente emisoras de trá-

fico, pulse brevemente la tecla TA 0, tras lo

cual aparecerá en el display la indicación ”TA”.

Nota:

• Si no se recibe ninguna emisora TP, el equipo

seguirá buscando. Accionando de nuevo la tec-

la TA desaparecerá la indicación ”TA” y se de-

tendrá la búsqueda de emisoras TP.

Memorización automática de

emisoras TP

En la memoria de emisoras fijas pueden me-

morizarse automáticamente hasta 6 emisoras

TP. Si el número de emisoras TP que se reciben

es menor de 6, se mantendrán las emisoras ya

presentes en la memoria.

1. Con la indicación ”TA” encendida (mensajes

de tráfico), pulse la tecla AS/SCN 5

durante al menos 2 segundos.

2. A continuación se memorizarán en la memo-

ria de emisoras fijas todas las emisoras de trá-

fico con buena recepción.

* Las emisoras TP se memorizan en la memoria de UKW3,

aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2.

PTY

Con la función

PTY (

PTY = tipo de programa)

puede escucharse una emisora con el tipo de

programa deseado en cuanto la emisora en-

víe el código PTY seleccionado, incluso cuan-

do el equipo se encuentre en un modo de

funcionamiento que no sea el de radio.

* Esta función no está disponible durante la recepción AM

o el funcionamiento de TV.

* En algunos países aún no existen emisoras PTY.

* En modo de disponibilidad TA, una emisora TP tiene

prioridad frente a una emisora PTY.

Selección de PTY

Pulsando la tecla PTY 8 (tipo de programa), el

equipo pasa al modo de selección de PTY.

2. Seleccione el tipo de programa deseado pul-

sando una de las teclas de emisora fija c.

Alternativamente, el tipo de programa desea-

do puede seleccionarse pulsando

la parte superior o inferior de la tecla

SEARCH 2.

* A continuación se indican los ajustes de fábrica para

las teclas de emisora fija.

Funcionamiento RDS

Nombre de PTY

INGLÉS Contenido

NEWS

NOTICIAS

2 INFO INFORMACIÓN

3 POP MÚSICA POP

4 SPORTS DEPORTES

5 CLASSICS MÚSICA CLÁSICA

M,O,R,M

MÚSICA PARA LA CARRETERA

Número de

emisora fija

235

Español

Nombre de PTY

INGLÉS Contenido

NEWS NOTICIAS

AFFAIRS ACTUALIDAD

INFO INFORMACIÓN

SPORTS DEPORTES

EDUCATE EDUCACIÓN

DRAMA DRAMA

CULTURE CULTURA

SCIENCE CIENCIA

VARIED ASUNTOS VARIADOS

POP MÚSICA POP

ROCK MÚSICA ROCK

M,O,R,M

MÚSICA PARA LA CARRETERA

LIGHT M MÚSICA LIGERA

CLASSICS MÚSICA CLÁSICA

OTHER M OTRO TIPO DE MÚSICA

WEATHER METEOROLOGÍA

FINANCE FINANZAS

CHILDREN INFANTIL

SOCIAL A SOCIEDAD

RELIGION RELIGIÓN

PHONE-IN LLAMADAS TELEFÓNICAS

TRAVEL VIAJES

HOBBIES PASATIEMPOS, AFICIONES

JAZZ JAZZ

COUNTRY MÚSICA COUNTRY

NATIONAL MÚSICA NACIONAL

OLDIES MÚSICA DE ANTAÑO

FOLK M MÚSICA FOLK

DOCUMENT DOCUMENTALES

Funcionamiento RDS

3. El modo de selección de PTY se anula au-

tomáticamente 7 segundos después de la sel-

ección de una emisora PTY.

●●

●

Anulación del modo de disponibilidad

PTY

Si la tecla PTY 8 se mantiene pulsada duran-

te más de un segundo, desaparece la indica-

ción “PTY“ y el equipo sale del modo de dis-

ponibilidad PTY.

● Anulación de una interrupción por

emisora PTY

Si durante una interrupción por programa PTY

se pulsa la tecla PTY 8 para acceder al sub-

menú, se anula la interrupción PTY y se vuelve

al modo de disponibilidad PTY.

Búsqueda de PTY

1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de

selección de tipo de programa.

2. Seleccione el tipo de programa.

3. Accione el lado derecho o izquierdo de la

tecla SEARCH 2. Si acciona el lado derecho,

el equipo buscará una emisora PTY con fre-

cuencias mayores; si se acciona el lado izquier-

do, la búsqueda se realiza con frecuencias

menores.

* Si no puede recibirse ninguna emisora con el tipo de

programa seleccionado, el equipo vuelve al modo es-

tándar.

Memoria de emisoras fijas PTY

1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de

selección de tipo de programa.

2. Seleccione el tipo de programa.

3. Si se mantiene pulsada una de las teclas de

emisora fija c durante más de 2 segundos,

el tipo de programa seleccionado se memo-

riza en esa tecla.

Pueden seleccionarse los 29 tipos de progra-

ma PTY que figuran en la siguiente tabla.

236

Funcionamiento RDS

Modo de selección de tipo de

programa con el dispositivo

abierto

1. Pulse la tecla PTY 8 para acceder al menú

de selección de tipo de programa

(PTY SELECT).

2. En el menú de selección de tipo de progra-

ma puede seleccionarse y memorizarse el tipo

de programa.

Pulse el JOYSTICK k a la derecha o a la iz-

quierda para cambiar entre ”PTY ITEM” (tipo

de programa) y ”PRESET” (memoria de

emisoras fijas) (pulsando la tecla).

3. Si está marcado ”PTY ITEM” (tipo de

programa) puede seleccionarse el tipo de pro-

grama. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para

seleccionar el tipo de programa.

A continuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para pasar al modo de funciona-

miento AUDIO.

(El tipo de programa seleccionado

aparecerá en la parte inferior derecha del dis-

play).

4. Marcando ”PRESET” puede asignarse una

memoria de emisora fija.

5. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para elegir

entre las memorias de emisora fija 1 a 6.

6. A continuación, pulse el botón central

del JOYSTICK para introducir el tipo de

programa.

Pulse el botón central del JOYSTICK para

asignar el tipo de programa marcado en ”PTY

ITEM” a la memoria de emisora fija seleccio-

nada (que aparece en la parte

inferior derecha del display).

7. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para volver al display

normal.

Aviso de emergencia

Si se recibe un aviso de emergencia, se cance-

lan todos los modos de funcionamiento. En el

display aparece la indicación ”ALARM” y se

transmite el aviso de emergencia.

* Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es

posible una interrupción RDS.

●●

● Anulación del aviso de emergencia

Si se pulsa la tecla AF 7 se desactiva la función

de transmisión de avisos de emergencia.

Cambio del idioma del display

PTY

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

Para el display PTY puede seleccionarse uno

de los siguientes cuatro idiomas: inglés,

alemán, sueco y francés.

* El ajuste de fábrica es ”GB” (inglés).

1. Para seleccionar el ajuste de display, accione

la tecla ADJ h.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”PTY LANG”. A continuación, pul-

se el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar el idioma.

A continuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para introducir el idioma seleccio-

nado.

”GB” : inglés

”F” : francés

”D” : alemán

”S” : sueco

3. Accione la tecla ADJ. El equipo volverá al

modo de funcionamiento anterior.

Ajuste de volumen para TA,

aviso

de emergencia (ALARM) y PTY

El volumen para interrupciones TA, ALARM y

PTY puede ajustarse durante dichas interrup-

ciones.

* El ajuste de fábrica es ”15”.

Durante una interrupción del programa por mensaje de

tráfico, aviso de emergencia o señal PTY puede ajustarse

el volumen (desde 00 hasta 33). Para ello, pulsar la tecla

VOLUME 2 arriba o abajo.

* Al finalizar la interrupción TA, ALARM o PTY, el volumen

vuelve al nivel ajustado antes de la interrupción.

237

Español

Funcionamiento de cambiador de CD

●●

● Indicación de nombres de CD

Si el título de un CD ocupa más de 16 caracte-

res (8 caracteres con el aparato cerrado), pue-

de recorrerse la indicación del título del modo

Con el aparato cerrado:

1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD o

nombre del título) en el display.

2. Pulse la tecla BAND e durante al menos

1 segundo. Los títulos aparecerán sucesiva-

mente.

Con el aparato abierto:

1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD y

nombre del título) en el display.

2. Pulse la tecla TITLE i durante al menos 1 se-

gundo para recorrer el nombre del CD.

3. Para recorrer el título de un CD, pulse la tec-

la TITLE en los 30 segundos siguientes a la

selección del correspondiente nombre de CD,

durante al menos 1 segundo.

Nota:

• Si el nombre del CD tiene menos de 16 caracte-

res, la enumeración de los títulos del CD em-

pieza inmediatamente.

• Si el nombre del título tiene menos de 16 carac-

teres, se indica de forma estática.

Selección de un CD

Cada una de las teclas de emisora fija c

corresponde a un CD introducido en el

cargador.

●●

● Selección de un CD (1-6)

Para seleccionar un CD, pulse la correspondien-

te tecla de emisora fija c (1-6).

Selección de títulos

●●

● Selección de títulos ascendente

1. Pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha para ir

al comienzo del siguiente título.

2. Cada vez que se accione la tecla SEARCH a la

derecha se pasa al comienzo del siguiente

título.

●●

● Selección de títulos descendente

1. Accione la tecla SEARCH a la izquierda para

volcer al comienzo del título actual.

2. Accione la tecla SEARCH a la izquierda dos

veces para volcer al comienzo del título an-

terior.

Funciones del cambiador de CD

Si está conectado un cambiador de CD (acce-

sorio), todas las funciones del cambiador de

CD pueden controlarse a través del equipo.

Para iniciar la reproducción, pulse la tecla

FUNC 1 para activar el funcionamiento de

cambiador de CD.

* Si en el display aparece la indicación ”NO MAG”, intro-

duzca el cargador en el cambiador de CD. Mientras el dis-

positivo comprueba el cargador, en el display aparecerá la

indicación ”LOADING”.

* Si en el display aparece la indicación ”NO DISC”, extrai-

ga el cargador e introduzca los CD en los compartimentos

correspondientes. A continuación, introduzca de nuevo el

cargador en el cambiador de CD.

En el cambiador de CD no pueden repro-

ducirse CD-ROM.

Pausa en la reproducción

1. Accione la tecla 6II 3 para interrumpir la

reproducción.. En el display aparecerá la in-

dicación ”PAUSE”.

2. Para continuar la reproducción, accione de

nuevo la tecla 6II.

Indicación de títulos de CD

En este equipo pueden indicarse datos de títu-

lo para CD con texto y títulos introducidos por

el usuario.

Cada vez que se acciona la tecla DISP b y se

la mantiene pulsada durante 1 segundo o más,

la indicación de título cambia en el orden si-

guiente:

Con el aparato cerrado:

Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nom-

bre del CD) –> Texto del CD (título) –> Nom-

bre de usuario (CD) ...

Con el aparato abierto:

Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nom-

bre del CD y título) –> Nombre de usuario (CD)

...

Nota:

• Si el CD reproducido no contiene datos de tex-

to o si no se ha introducido un título de usua-

rio, aparece en el display la indicación

“----------”.

238

Avance / retroceso rápido

●●

● Avance rápido

Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

●●

● Retroceso rápido

Accione la tecla SEARCH a la izquierda y man-

téngala pulsada 1 segundo o más.

Función TOP

Con la función TOP se reproduce el primer títu-

lo (título nº 1) del CD.

●●

● Durante la reproducción de un CD 1-6

Accione la tecla de emisora fija (1-6) c con el

mismo número del CD reproducido.

Reproducción en barrido – SCN

Con la reproducción en barrido se reproducen

los primeros 10 segundos de cada título de un

CD.

* La reproducción en barrido es especialmente adecuada

para seleccionar un título deseado.

1. Para reproducir los títulos en barrido, pulse

la tecla AS/SCN 5.

2. Pulsando de nvo la tecla SCN se interrumpe

la función de barrido. La reproducción co-

mienza a continuación con el título actual.

Reproducción en barrido de CD –

D-SCN

En la reproducción en barrido de CD, se re-

producen los primeros 10 segundos del primer

título de cada CD del cargador de CD introdu-

cido en ese momento.

* La reproducción en barrido de CDs especialmente adecua-

da para seleccionar un CD deseado.

1. Para reproducir en barrido todos los CD, pul-

se la tecla AS/SCN 5 durante más de 1 se-

gundo.

2. Pulsando de nuevo la tecla AS/SCN se inter-

rumpe la función de barrido de CD. El equipo

pasa a reproducción normal en el título ac-

tual.

Repetición de la reproducción –

RPT

Con la repetición de la reproducción se repro-

duce constantemente el título actual.

1. Para repetir un título, pulse la tecla RPT 7.

En el display aparecerá la indicación ”RPT”.

2. Para desactivar la función de repetición, pul-

se de nuevo la tecla RPT. La indicación ”RPT”

desaparece, y el equipo pasa a reproducción

normal.

Repetición de la reproducción

(CD)

– D-RPT

Con la repetición de la reproducción (CD) se

repite automáticamente el CD actual a partir

del primer título.

1. Para repetir un CD, pulse la tecla RPT 7

durante más de 1 segundo. En el display apa-

recerá la indicación ”D-RPT”.

2. Para desactivar la función de repetición de

CD, pulse de nuevo la tecla RPT. La indica-

ción ”D-RPT” desaparece, y el equipo pasa a

reproducción normal.

Reproducción aleatoria – RDM

En la reproducción aleatoria se reproducen

todos los títulos del CD en orden aleatorio.

1. Pulse la tecla RDM 8 (reproducción aleato-

ria) para pasar a reproducción aleatoria. En

el display aparecerá la indicación ”RDM”.

2. Para desactivar la reproducción aleatoria,

pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación

”RDM” desaparece, y el equipo pasa a re-

producción normal.

Reproducción aleatoria de CD –

D-RDM

En la reproducción aleatoria de CD se repro-

ducen títulos de todos los CD en orden alea-

torio.

1. Para la reproducción aleatoria de CD, pulse

la tecla RDM 8 durante más de 1 segundo.

En el display aparecerá la indicación

”D-RDM”.

2. Para desactivar la reproducción aleatoria

de CD, pulse de nuevo la tecla RDM. La indi-

cación ”D-RDM” desaparece, y el equipo

pasa a reproducción normal.

Funcionamiento de cambiador de CD

239

Español

Funcionamiento de TV

Funciones de TV

Si está conectado el sintonizador de televisión

TV 6000 (accesorio), todas sus funciones pue-

den controlarse a través de este equipo.

Por su seguridad, el conductor no debe mirar

la televisión ni manejar el sintonizador de TV

durante la marcha. En algunos países está

prohibido mirar la televisión o manejar el

televisor durante la marcha.

Televisión

Notas:

• Por motivos de seguridad, el MR 6000 posee un

sistema de bloqueo que desactiva la imagen

cuando el vehículo está en movimiento, de

modo que sólo pueda oírse el sonido. La imagen

sólo se ve con el vehículo parado y el freno de

mano accionado.

• Para poder seleccionar emisoras de televisión,

es posible que antes haya que seleccionar el país

de recepción. Para seleccionar el país, véase el

subapartado ”Introducción de la zona de

recepción de TV”.

1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el

funcionamiento de TV.

2. Para seleccionar la banda de TV deseada (TV1

o TV2), accione la tecla BAND e. Cada vez

que se acciona la tecla, la selección cambia

entre TV1 y TV2.

3. Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a

la izquierda para seleccionar la emisora de

TV deseada.

Reproducción de vídeo

El sintonizador de TV posee una entrada de

vídeo para conectar dispositivos externos (p.ej.

un reproductor de vídeo de 12 V, una graba-

dora de vídeo, etc.)

1. Pulse la tecla PTY-/RDM 8 y seleccione VTR

(grabadora de vídeo).

2. Para volver a recepción de televisión, pulse

de nuevo la tecla PTY/RDM.

Selección de emisora

Existen 3 tipos de selección de emisora: Bús-

queda de emisoras, selección manual de emiso-

ras y selección de emisoras fijas.

Búsqueda de emisoras

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

* Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el

aparato está cerrado y no aparece la indicación

”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que desaparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que aparezca la indicación ”SRCH”), y la función de

búsqueda queda disponible.

2. Accione el lado derecho o izquierdo de la

tecla SEARCH 2 para la búsqueda automáti-

ca de emisora. Accione la tecla SEARCH a la

derecha para seleccionar automáticamente

la banda de frecuencias superior de la sigui-

ente emisora de TV recibida; accionando la

tecla a la izquierda se seleccionan automáti-

camente frecuencias inferiores.

Selección manual de emisoras

Existen 2 tipos de selección de emisora: Selec-

ción rápida y selección gradual. En la se-

lección gradual de emisoras, la frecuencia va

variando gradualmente. En la selección rápi-

da de emisora, puede seleccionarse rápida-

mente la frecuencia deseada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de TV deseada. (TV1 o TV2)

* Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o

si el aparato está cerrado y aparece la indicación

”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que aparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que

está disponible la selección manual de emisora.

2. Sintonice una emisora.

●●

● Selección rápida de emisora:

Para seleccionar una emisora, accione la tecla

SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

●●

● Selección gradual de emisoras:

Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la

izquierda para seleccionar una emisora manu-

almente.

Nota:

•

La selección manual de emisoras finaliza si no efec-

túa usted ninguna operación durante 7 segundos

o más.

ADVERTENCIA

240

Funcionamiento de TV

Selección de una emisora fija

En total, pueden memorizarse 12 emisoras de

TV (6 para TV1 y 6 para TV2). Esto permite sel-

eccionar sus emisoras de TV favoritas y memo-

rizarlas como emisoras fijas.

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Para seleccionar una emisora memorizada,

accione la correspondiente tecla de emisora

fija c.

* Accione una de las teclas de emisora fija y manténga-

la pulsada 2 segundos o más para memorizar la emiso-

ra actual como emisora fija.

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada mediante bús-

queda de emisoras o selección manual de

emisoras.

2. Accione una de las teclas de emisora fija c y

manténgala pulsada 2 segundos o más para

memorizar la emisora como emisora fija.

Memorización automática – AS

En la memorización automática se seleccionan

automáticamente 6 emisoras y se memorizan

como emisoras fijas.

Si no existen 6 emisoras con buena recepción,

sólo se memorizan las emisoras con buena re-

cepción, permaneciendo en el resto de las

emisoras fijas las emisoras memorizadas an-

teriormente.

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2

segundos. A continuación se memorizarán

todas las emisoras con emisión potente en

las teclas de emisora fija c.

Barrido de emisoras fijas – SCAN

Con el barrido de emisoras fijas puede verse

brevemente cada una de las emisoras fijas an-

tes de pasar automáticamente a la siguiente

emisora fija. Esta función es especialmente

adecuada para buscar en la memoria una

emisora de TV deseada.

1. Pulse la tecla AS/SCN 5.

2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pul-

se de nuevo la tecla AS/SCN.

Cambio del sistema de vídeo

entre NTSC y PAL

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

Seleccione la norma de TV utilizada para el si-

stema de vídeo.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

marcar “VTR N/P”.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para elegir entre “NTSC” y “PAL”.

4. Pulse el botón central del JOYSTICK para in-

troducir la norma seleccionada.

Introducción de la zona de

recepción de TV

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

Tras introducir la zona de recepción de TV se

modifca el ajuste del sintonizador de TV.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

marcar “TV AREA”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder a la lista de paí-

ses.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para selec-

cionar un país. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para introducir el país

seleccionado.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

”MENU”. Pulse el botón central del JOYSTICK

para volver al menú de ajuste.

241

Español

Funcionamiento de TV

Ajuste de TV-Diversity

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

* Normalmente debe elegirse la posición “ON” para

TV-DIVERSITY.

El ajuste de recepción de la antena conectada

al sintonizador de TV puede modificarse.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar “TV DIVER”.

3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para seleccionar

“ON” u “OFF”. Pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar la selección.

●●

● ON: Selecciona siempre la antena con me-

jor señal (en caso de antenas múltiples) para

una recepción óptima.

●●

● OFF: Desconecta el sistema TV-Diversity

(sólo se utiliza la antena conectada a

“MAIN”).

4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de

funcionamiento anterior.

Ajuste de brillo, color

y tonalidad

Notas:

• Estas funciones sólo pueden utilizarse con el

vehículo parado y el freno de mano accionado.

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

•HUE (tonalidad) sólo puede ajustarse en el

modo NTSC.

1. Pulse la tecla BAND e para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar “MONI ADJ” (ajuste de pantal-

la).

3. Pulse el botón central del JOYSTICK.

4. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para elegir entre “BRIGHT” (bril-

lo), “COLOR” (color) y “HUE” (tonalidad).

● ●

● ”BRIGHT”: Determina el brillo de la

imagen.

●●

● ”COLOR”: Fija la saturación de color.

●●

● ”HUE”: Determina la tonalidad cromática

(relación entre rojos y verdes).

5. Para ajustar el nivel, pulse el JOYSTICK arriba

o abajo.

6. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para volver al menú de

ajuste.

Cambio del formato de imagen

de TV

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

1. Para modificar el formato de imagen TV,

pulse la tecla WIDE j. Pulsando repetida-

mente la tecla WIDE, el tamaño de la imagen

cambia en el orden siguiente:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –>

”CINEMA” –> ”NORMAL”

●●

● ”NORMAL”: (formato normal)

En los bordes izquierdo y derecho de la pan-

talla se ve una banda negra.

En programas de formato normal (4:3) se re-

produce la imagen completa sin distorsionar.

●●

● ”WIDE”: (imagen ancha) La imagen se

estira horizontalmente en los bordes izquier-

do y derecho.

●●

● ”F. WIDE”: (imagen ancha total) Toda la

imagen se estira horizontalmente.

●●

● ”CINEMA”: (modo cine) La imagen se cor-

ta en los bordes superior e inferior.

Notas:

• Si las imágenes con formato 4:3 normal se re-

producen en modo de imagen ancha o imagen

ancha total, una parte del borde queda corta-

da o aparece distorsionada. Las imágenes ori-

ginales pueden reproducirse siempre en modo

normal independientemente de su formato.

•Para imágenes con subtítulos, el modo de

imagen ancha total es el más adecuado.

242

Sistema de navegación y cámara de visión posterior

Adaptación del equipo al

sistema de navegación

Es imprescindible realizar los siguientes ajustes

después de conectar el sistema de navegación.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla

ADJ h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”INPUT”. A la derecha aparecerá

una barra de menú con los siguientes pun-

tos:

●●

● ”NAVI”: Seleccionar si está conectado

un ordenador de navegación VDO Dayton PC

5000.

●●

● ”CCD”: Seleccionarlo si está conectada una

cámara de visión posterior (accesorio).

●●

● ”RGB”: Seleccionarlo si se introducen

imágenes RGB de componentes de otros fa-

bricantes.

●●

● ”COM”: Seleccionarlo si se introducen

imágenes compuestas de componentes de

otros fabricantes.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar ”NAVI”. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para adaptar el sistema a la

conexión del sistema de navegación

VDO Dayton.

Cambio entre navegación y

display de audio / vídeo

• Sólo se puede cambiar de display audio/vídeo a

navegación con el aparato abierto.

El cambio del sistema de navegación al display

de audio/vídeo se realiza mediante la función

”Stand-by” del sistema de navegación.

Uso del sistema de navegación

El uso del sistema de navegación se explica en

el manual de instrucciones del sistema de na-

vegación.

Vigilancia de marcha atrás con

cámara de visión posterior

El MR 6000 permite conectar una cámara de

visión posterior.

Notas:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

• Si desea conectar simultáneamente al equipo

una cámara de visión posterior y un sintoniza-

dor de TV, conecte la cámara a la entrada CCD

del MR 6000.

Adaptación del equipo a la

cámara de visión posterior

Es imprescindible realizar los siguientes ajustes

después de conectar una cámara.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla

ADJ h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar”INPUT”.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar ”CCD”. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para adaptar el sistema a la

conexión de la cámara.

243

Español

Otras funciones

Iluminación permanente de las

teclas

Nota:

• La siguiente función sólo está disponible con el

aparato abierto.

Con el sistema abierto puede activarse o desac-

tivarse la iluminación permanente de las te-

clas.

●●

● ”ON” : La iluminación de las teclas se activa

durante 5 segundos al tocar una tecla.

●●

● ”OFF” : La iluminación de las teclas está per-

manentemente encendida si el encendido

está conectado.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ

h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”AUTO ILL”. (iluminación automáti-

ca).

3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la de-

recha o a la izquierda para seleccionar ”ON”

u ”OFF” y pulse el botón central del JOY-

STICK.

4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de

funcionamiento anterior.

Introducción de títulos

Es posible memorizar y visualizar títulos o nom-

bres con un máximo de 10 caracteres para

emisoras de TV y para CD.

1. Pulse la tecla FUNC 1 para seleccionar el

modo (cambiador de CD o TV) en el que desea

introducir un título.

2. Reproducir el CD o sintonizar la emisora de

TV cuyo título desea introducir.

3. Mantenga pulsada la tecla TITLE i durante

al menos 1 segundo hasta que el display pase

a introducción de títulos.

4. Pulse el JOYSTICK k arriba, abajo, a la

derecha o a la izquierda para seleccionar los

caracteres. Pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar el carácter seleccio-

nado.

* Si el cursor se encuentra en el borde superior o inferi-

or del display, aparecerá la siguiente línea si se pulsa

el JOYSTICK arriba o abajo.

“-->” : Espacio en blanco

“<--” : Volver una posición hacia atrás

“--I--” : Centrar

5. Reproducir el proceso del paso 4 para intro-

ducir el título.

6. Una vez escrito el título, pulse el botón cen-

tral del JOYSTICK durante más de 2 segundos

para memorizar el título y salir del modo de

introducción.

* Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la me-

morización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos,

la función de repetición o la reproducción aleatoria (cam-

biador de CD) no es posible introducir títulos. Antes de

introducir un título deben interrumpirse dichas funciones.

Indicación de la lista de títulos

Después de acceder a la lista de títulos, puede

usted seleccionar CD o emisoras a través de

dicha lista.

1. Pulse la tecla TITLE i con el equipo en

funcionamiento de radio, cambiador de CD

o TV. Aparecerá la lista de títulos. Durante la

visualización de la lista de títulos pueden rea-

lizarse las siguientes funciones:

●●

● Radio: Se indica la abreviatura de la

emisora (en el caso de emisoras RDS), o la fre-

cuencia, de las emisoras fijas 1 a 6.

●●

● Cambiador de CD: Se indican los títulos

de los CD 1-6. Si no hay ningún CD en el cam-

biador, aparece la indicación “---------”.

●●

● TV: Aparece el título o abreviatura de los

canales memorizados en las teclas de emiso-

ra fija 1-6.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para ele-

gir entre 1 -6. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para sintonizar la emiso-

ra o reproducir el CD seleccionado.

3. Pulse de nuevo la tecla TITLE para volver al

display estándar.

* Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la me-

morización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos,

la función de repetición o la reproducción aleatoria (cam-

biador de CD) no es posible acceder a la lista de títulos.

Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas

funciones.

244

Otras funciones

Ajuste de la interrupción por te-

léfono móvil

Si conecta este equipo con su teléfono

móvil mediante un cable (que se vende por

separado) puede usted escuchar sus llamadas

telefónicas a través de los altavoces del vehí-

culo.

* El ajuste de fábrica es ”OFF”.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar las opciones ”TEL SW”, ”ON”,

”OFF” o ”MUTE” que aparecen en la

barra de menús.

●●

● OFF:

El equipo continúa su funcionamiennto nor-

mal cuando se usa el teléfono móvil.

Nota:

• Si se ha seleccionado OFF, desconecte el

teléfono móvil del cable o apáguelo.

●●

● ON:

Puede usted escuchar sus llamadas telefóni-

cas a través de los altavoces conectados al

equipo.

* Si las conversaciones telefónicas se emiten por los al-

tavoces del vehículo, el volumen puede ajustarse me-

diante la tecla VOL 2.

●●

● MUTE:

Durante una llamada de teléfono se suprime

el volumen del equipo.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para realizar la selección. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar la selección.

4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al

display estándar.

Ajuste de la salida de altavoz

para el teléfono móvil

* El ajuste de fábrica es ”RIGHT” (derecha).

* Para emitir las llamadas telefónicas, ajuste la interrupción

por teléfono móvil a ”ON”.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”TEL SP”. En la barra de menú apa-

rece ”LEFT” y ”RIGHT”.

●●

● RIGHT:

Las llamadas telefónicas se emiten por el al-

tavoz derecho conectado al equipo.

●●

● LEFT:

Las llamadas telefónicas se emiten por el al-

tavoz izquierdo conectado al equipo.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar el modo de funcio-

namiento deseado. A continuación, pulse el

botón central del JOYSTICK para confirmar

la selección.

4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al

display estándar.

245

Español

7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Fusible quemado.

Cableado incorrecto.

Fallo del microprocesador.

Suciedad en las conexiones del panel

de mando o del equipo.

Display cerrado.

Incidencia directa de luz solar sobre el

receptor de infrarrojos l del display

LCD.

Pilas del mando a distancia ausentes

o descargadas.

Freno de mano no accionado.

Se ha seleccionado un nivel de brillo

insuficiente.

Condiciones de funcionamiento

adversas.

Faros encendidos.

Ajuste de color incorrecto.

Ajuste NTSC/PAL incorrecto

No puede

encenderse el equipo

(no hay sonido).

No ocurre nada al

pulsar las teclas.

La indicación del

display no es

correcta.

El mando a distancia

no funciona.

No hay imagen.

Imagen demasiado

oscura.

Colores débiles o

deficientes.

Distorsión de la

imagen al conectar

una grabadora de

vídeo.

Fallo

Sustitúyalo por un nuevo fusible del mismo amperaje. Si el fusible se

quema de nuevo, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton.

Compruebe todas las conexiones cableadas (véase manual de

instalación) o diríjase a su distribuidor de VDO Dayton.

Apague el equipo y accione la tecla de liberación 6 para retirar el

panel de mando extraíble.

Mantenga pulsada la tecla RESET con un objeto fino (p.ej. un clip)

durante 2 segundos aproximadamente.

Limpie la regleta de conexiones con un paño suave humedecido con

alcohol.

El mando a distancia sólo funciona con el display abierto.

Si la luz solar incide directamente sobre el receptor de infrarrojos, el

funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado.

Compruebe las pilas del mando a distancia o coloque el mando en el

soporte.

Asegúrese de que el freno de mano está accionado.

Corrija el ajuste de brillo.

La temperatura del vehículo es de 0 ºC o menos. Caliente el

habitáculo (hasta 25ºC aproximadamente) y realice una nueva

comprobación.

En condiciones de oscuridad, es decir, al encender los faros, el display

se oscurece ligeramente para evitar deslumbramientos. (Por eso, si el

display está demasiado oscuro debe comprobarse si los faros están

encendidos).

Asegúrese de que los valores de COL (color) y HUE (tonalidad) son

correctos.

Ajuste la selección NTSC/PAL de la grabadora de vídeo.

Causa Solución

General

Tecla RESET

246

Aparecen distorsiones

en la recepción de TV.

Sombras o imágenes

fantasmas durante la

recepción de TV.

Franjas o puntos

durante la recepción

de TV.

Puntos rojos, verdes

y azules en la imagen.

Fallo

Malas condiciones de recepción

Frecuencias parásitas

Algunos pixels del LCD no

se activan.

Las señales de recepción son reflejadas por montañas,

edificios, etc. Realice una nueva comprobación en un lugar

con buenas condiciones de recepción.

La reflexión de las señales en montañas o edificios puede

provocar recepción múltiple. Vuelva a realizar una

comprobación cambiando de lugar o de orientación.

Los vehículos, tranvías, cables eléctricos, anuncios luminosos

etc. pueden interferir en la recepción de TV. Realice una nueva

comprobación en un lugar distinto.

Esto no es un defecto, sino un comportamiento habitual de

los displays de cristal líquido (LCD). (Los displays se fabrican

con tecnologías extremadamente precisas. Generalmente, un

99,99% de todos los puntos de imagen (pixel) están

activados, y sólo un 0,01% no se activan).

Causa Solución

247

Español

8. MENSAJES DE ERROR

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Si surge un fallo, aparece una de las siguientes indicaciones. Para subsanar el fallo, lleve a cabo la

medida descrita abajo en cada caso.

Si aparece un mensaje de error distinto de los mencionados, accione la tecla RESET con el panel

de mandos abierto. Si el fallo sigue sin desaparecer, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO

Dayton o llame a nuestra línea directa VDO Dayton al número de teléfono siguiente:

E 91 5 66 94 05

Mensaje de error

Causa

Solución

Defecto en el mecanismo del cambiador de CD.

Diríjase a un distribuidor autorizado de VDO

Dayton.

Sustítuyalo por un CD no arañado ni deformado.

Extraiga el CD e introdúzcalo correctamente.

No se ha cargado un CD del cambiador.

No puede reproducirse un CD del cambiador

debido a arañazos, etc.

Se ha introducido un CD en el cambiador al revés,

por lo que no puede reproducirse.

Cambiador de CD

248

9. DATOS TÉCNICOS

Sintonizador de UKW (FM)

Gama de frecuencias:

87,5 MHz a 108 MHz (en pasos de 0,05 MHz)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias:

MW: 531 kHz a 1602 kHz

(en pasos de 9 kHz)

LW: 153 kHz a 279 kHz (en pasos de 3 kHz)

Amplificador

Potencia nominal (sinusoidal):

17 W ∞ 4 (20 Hz a 20 kHz, 1% distorsión ar-

mónica, 4 Ω)

Potencia musical: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedancia de altavoces: 4 Ω (4 a 8 Ω)

Entradas

Entrada RGB:

Señal de vídeo: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de

entrada 75 Ω)

Señal de sincronismo: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Im-

pedancia de entrada 75 Ω)

Entrada de vídeo:

1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω)

Conector de vídeo: Mini-DIN (8 Pin)

Pantalla LCD

Tamaño de la pantalla:

142 mm ancho x 78 mm alto

(pantalla ancha de 6,5 pulgadas)

Reproducción de imagen: TN-LCD de

transmisión

Tipo de visualización: Matriz activa TFT

transistor de película

fina)

Puntos de imagen (pixels):

280800 (1200 x 234)

Generalidades

Alimentación de tensión:

14,4 V corriente continua (10,8 a 15,6 V)

Conexión a tierra:

Polo negativo a masa del vehículo

Potencia consumida:

4,0 A (1 W)

Corriente de salida para antena automática:

500 mA máx.

Dimensiones del aparato:

178 (ancho) x 50 (alto) x 157 (profund.) mm

Peso:

1,7 kg

Notas:

• Datos técnicos según norma EIAJ.

• Queda reservado el derecho a introducir modi-

ficaciones en los datos técnicos y el diseño sin

previo aviso.

Unidad: mm

Equipo principal

249

Español

■ Contenido

1. Este equipo está previsto exclusivamente para

su uso en vehículos con una instalación de 12

V y conexión del polo negativo a masa.

2. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

3. Antes de la instalación es imprescindible

desembornar el polo negativo de la batería

para evitar cortocircuitos durante el montaje

(Figura 1).

1 Equipo principal

2 Instrucciones

Manual de instrucciones y de instalación

3 Cables de conexión

(Alimentación de tensión y altavoces)

Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 1)

Tornillo avellanado (M5 × 8) ................... 4

Tornillo hexagonal (M5 × 8) .................... 5

Bolsa para accesorios del equipo principal

(Nº 2)

Placa de gancho ....................................... 2

Mordaza para cables

Pieza distanciadora

Tornillo especial

6 Bastidor universal de montaje

7 Cubierta exterior

8 Funda para panel de mando

1.ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE

Figura 1

Batería del vehículo

1. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN ........................................... 249

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE......................................................... 249

3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN ...................................... 250

4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN ................... 250

5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ............................................... 251

6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ........................................ 252

7. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO ........................... 253

8. CONEXIONES CABLEADAS ........................................................... 254

9. EJEMPLOS DE SISTEMAS............................................................... 256

MANUAL DE INSTALACIÓN

250

1. No abra la carcasa. En su interior no hay

ningún componente que pueda ser ajustado

por el usuario. Si durante el montaje se cae

un objeto al interior del equipo, diríjase a su

distribuidor de VDO Dayton.

2. Utilice un paño suave y seco para limpiar la

carcasa. No utilice nunca un paño áspero, di-

solventes, gasolina, alcohol, etc. Si la sucie-

dad es muy intensa, límpiela con un paño

suave humedecido con algo de agua fría o

templada.

1. Antes de comenzar la instalación, prepare

todos los componentes y herramientas nece-

sarios para el equipo principal.

2. Este modelo está equipado con una pantalla

LCD que puede sacarse del equipo hacia

delante. Por ello, antes del montaje debe

comprobarse si existe suficiente espacio libre

con respecto al cuadro de instrumentos y a

la palanca de cambios (Figura 2). En algunos

tipos de vehículo, la pantalla LCD podría

topar con el cuadro de instrumentos o la

palanca de cambios En ese caso no debe

montarse el equipo.

3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN

4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Figura 2

Palanca de cambios

(preste atención a que

no toque la pantalla LCD)

Cuadro de instrumentos

Palanca de cambios

3. Monte el equipo con una inclinación no su-

perior a 30º con respecto a la horizontal. (Fi-

gura 3)

4. Si es necesario realizar trabajos de montaje

en la carrocería del vehículo (p.ej., efectuar

taladros), diríjase a su concesionario de

automóviles.

Max. 30°

Figura 3

5. Utilice para el montaje los tornillos sumini-

strados. El empleo de otros tornillos podría

provocar daños (Figura 4).

6. El equipo principal posee agujeros para los

tornillos de fijación del conjunto de montaje

VDO (marcas "C", Figura 5).

Figura 4

Daño

Chasis

8 mm máx

Figura 5

251

Español

■ Bastidor universal de montaje

1. Introduzca el bastidor universal de montaje

en el cuadro de instrumentos, doble hacia

dentro las pestañas de chapa del bastidor

utilizando un destornillador y efectúe la fija-

ción según se muestran en la Figura 6.

2. Realice las conexiones según se indica en la

sección 8.

3. Introduzca el equipo principal en el bastidor

universal de montaje hasta que quede

encajado.

4. Coloque los embellecedores externos de

modo que todos los ganchos queden

enclavados.

Notas:

1) Para algunos tipos de vehículo se necesitan

conjuntos de montaje especiales para una in-

stalación correcta. Para más detalles,diríjase a

su distribuidor de VDO Dayton.

2) Para evitar que el equipo principal pueda

aflojarse, asegure bien las pestañas de cha-

pa delanteras.

5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL

Figura 6

Nota:

Coloque el embellecedor exter-

no de modo que su parte metáli-

ca del reverso coincida con el

borde superior del equipo prin-

cipal.

• Dimensiones del hueco para la consola

182 mm

53 mm

Abertura de

montaje

Destornillador

Embellecedor externo

Pestañas de chapa

Tornillo especial

Equipo principal

2 muelles

Pestañas de

chapa

Bastidor universal de montaje

Capuchón de goma

Abertura posterior de fijación (en el vehículo)

Cuadro de

instrumentos

Corte

252

1. Después de haber fijado la cara posterior del

equipo principal según el procedimiento

mostrado en la Figura 6, suelte el tornillo es-

pecial.

2. Retire el embellecedor exterior.

3. Introduzca la placa de gancho entre el muel-

le y el bastidor de montaje universal, encaje

la pestaña B del muelle en el agujero A de

la placa de gancho y extraiga el equipo prin-

cipal con ayuda de la placa de gancho. (In-

troduzca el borde derecho e izquierdo de la

placa de gancho, Figura 7).

Nota: Conserve las placas de gancho. Si no se

suelta mediante las placas de gancho, no

es posible retirar el equipo principal.

6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL

Figura 7

Muelle

Bastidor universal de montaje

2 placas de gancho

Embellecedor exterior

Cuadro de instrumentos

Equipo

principal

253

Español

1. Antes de efectuar las conexiones es impres-

cindible desconectar la alimentación de ten-

sión (desemborne el polo negativo de la ba-

tería).

2. Proceda de forma especialmente cuidadosa

al efectuar el cableado.

No tender los cables cerca del motor, del tubo

de escape, etc. El calor podría dañar los ca-

bles.

3. Si se quema el fusible, compruebe si el ca-

bleado es correcto.

Si no presenta fallos, sustituya el fusible por

uno nuevo del mismo amperaje.

4. Para su sustitución, extraiga el fusible (15 A)

de la parte posterior del equipo y coloque

uno nuevo (Figura 8).

Después de la conexión, fije el cable con una

abrazadera o cinta aislante para su protección.

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO

5. Si el cable negro de masa (A7) no se conecta

a la alimentación de corriente del vehículo

mediante el conector ISO, debe fijarse a un

punto de masa adecuado (metal limpio sin

pintar) del vehículo (Figura 9).

¡No conecte directamente el cable de masa

al polo negativo de la batería del vehículo!

Si la conexión a masa del equipo es insuficien-

te, puede averiarse o generar sonidos parási-

tos (zumbidos, silbidos).

Figura 8

Figura 9

Fusible (15 A)

Vista posterior del equipo principal

Conectar firmemente a una chapa limpia y sin pintar

(punto de masa) de la carrocería del vehículo.

Atornillar al vehículo

254

Enchufe A, alimentación de corriente

A1 marrón entrada para supresión de volumen por llamada telefónica

A2 – sin ocupar

A3 – sin ocupar

A4 rojo

+ 12 V permanentes (positivo permanente), debe ser adecuado para una absorción de corriente de 15 A

A5 azul/blanco salida de conmutación para antena automática (300 mA máx.)

A6 naranja/blanco entrada para iluminación (p.ej. procedente de la luz de cruce)

A7 amarillo +12 V conmutados (a través de la cerradura de contacto)

A8 negro masa (si el vehículo no dispone de conexión ISO, a un punto de masa apropiado de la carrocería)

Enchufe B, altavoces

B1 violeta fase detrás, derecha (HR +)

B2 violeta/negro cable de retorno detrás, derecha (HR –)

B3 gris fase delante, derecha (VR +)

B4 gris/negro cable de retorno delante, derecha (VR –)

B5 blanco fase delante, izquierda (VL +)

B6 blanco/negro cable de retorno delante, izquierda (VL –)

B7 verde fase detrás, izquierda (HL +)

B8 verde/negro cable de retorno detrás, izquierda (HL –)

8. CONEXIONES CABLEADAS

Vista posterior

del equipo principal

Conector NAVI/CCD

Conector de entrada RGB

Conector VIDEO (para sintonizador de TV)

Conector de antena

Fusible (15 A)

Nº PIN Color del cable Conexión

Cable BUS

255

Español

■ Conexión de los accesorios

• Conexión de una cámara de visión posterior para el vehículo

La cámara de visión posterior para el vehículo puede conectarse a la conexión de ampliación

del sistema del equipo principal.

Para más detalles, véase el manual de montaje de la cámara de visión posterior.

Notas:

• Para la conexión del equipo principal y la cámara de visión posterior se necesita una alimen-

tación de corriente disponible como accesorio.

• Si se utiliza una cámara CCD no puede emplearse el sistema de navegación.

• Conexión al sistema de navegación

Para la conexión de un sistema de navegación VDO Dayton están previstos el conector de

ampliación del sistema (CCD/NAVI) y el conector RGB del equipo principal.

Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD.

• Conexión a un teléfono móvil

Si se conecta el cable del teléfono móvil previsto para ello al cable de supresión de volumen

por llamada telefónica (A1), está disponible la función de supresión de volumen al utilizar el

teléfono móvil.

En la página 234 figuran más detalles sobre el ajuste de la supresión de volumen por llamada

telefónica.

• Sintonizador de TV

El sintonizador de TV se conecta a través del conector BUS y el conector Cinch amarillo. Para

más detalles sobre la conexión del sintonizador de TV, consulte el manual de instrucciones del

sintonizador de TV.

256

9. EJEMPLOS DE SISTEMAS

■ Ejemplo de sistema 1

* Conecte las fuentes de vídeo compuesto a través del conec-

tor de vídeo Mini-DIN de 8 patillas. Conecte las fuentes de

imagen RBG a través del conector DIN-RGB de 8 patillas.

* Para la configuración correcta de la entrada de disposi-

tivos, véase la página 244.

* Si está conectado un sistema de navegación no puede

conectarse una cámara CCD.

ANTENA AUTOMÁTICA

ANTENA GPS

CABLE RGB

CABLE MINI-DIN

(8 POLOS)

SUPRESIÓN DE VOLUMEN

POR LLAMADA

ANTENA

SINTONIZADOR

UKW / EQUIPO

PRINCIPAL

ALTAVOZ (V/L)

ALTAVOZ (V/R)

ALTAVOZ (H/L)

ALTAVOZ (H/R)

MR 6000

(EQUIPO PRINCIPAL)

PC 5000

(NAVEGACIÓN)

CAJA

ADAPTADORA

CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA

CABLE RGB

257

Español

ANTENA DE TV

■ Ejemplo de sistema 2

PC 5000

(NAVEGACIÓN)

MW 6000

(CAMBIADOR DE 6 CD)

VÍDEO

COMPUESTO

(CINCH)

CABLE BUS

ANTENA AUTOMÁTICA

ANTENA GPS

CABLE RGB

CABLE MINI-DIN

(8 POLOS)

SUPRESIÓN DE VOLUMEN

POR LLAMADA TELEFÓNICA

ANTENA

SINTONIZADOR

UKW / EQUIPO

PRINCIPAL

ALTAVOZ (V/L)

ALTAVOZ (V/R)

ALTAVOZ (H/L)

ALTAVOZ (H/R)

MR 6000

(EQUIPO PRINCIPAL)

TV 6000

(SINTONIZADOR DE TV)

CABLE BUS

CAJA

ADAPTADORA

CABLE DE SUPRESIÓN DE

VOLUMEN –> PATILLA A3

CABLE RGB

La página se está cargando ...

264

Display i radiofunktion

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

SUB-funktion

Frekvensband/frekvens/

sändarnr.

Frekvensband

Frekvens

Stereo-indikering

Indikering för sökning/manuell

stationssökning

:Indikering för sökning/manuell

stationssökning

PTY-namn

3. INDIKERING AV FUNKTION

LCD-bildskärmen och frontdisplayen på MR 6000 använder följande symboler för att indikera

driftsart och framtagna funktioner.

Gemensamma indikeringar för alla funktioner

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Tids-funktion

HUVUD-funktion

Funktion

Namn på knappfunktion

CT (tid)

Typ av PTY-avbrott

Ton-symbol

Loudness-indikering

Ton-symbol

Loudness-indikering

Stumkopplingsindikering

Funktionssymbol

CT (tid)

Timma

Minut

HUVUD-funktion.

Stationsknappnr.

265

Svenska

RDS-display

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Frekvensband/sändarnamn (förkortning) vid

mottagning av sändarkod/sändarnr.

Mottaget PTY-namn

Typ av PTY-avbrott

: AF-indikering (alternativfrekvens)

: REG-indikering (regionalsändare)

: TA-indikering (trafikinformation)

: TP-indikering (trafikradio)

: PTY-indikering (programtyp)

HUVUD-funktion

SUB-funktion

: Indikering för sökning/manuell

stationssökning

PTY-namn

Sändarnamn

: Stereo-indikering

Display i CD-växlarfunktion

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Titelnamn/CD-namn/

användarnamn

CD-nummer

Speltid

HUVUD-funktion

Titelnummer

Vid avspelning visar displayen följande:

•T-SCAN : Spelar början på varje titel

•T-REPEAT, RPT : Titelupprepning

•T-RANDOM, RDM : Slumpvis avspelning

•D-SCAN : Spela början på varje CD

•D-REPEAT, D-RPT : CD-upprepning

•D-RANDOM, D-RDM : Slumpvis återgivning av CD

Titelnamn

CD-namn

: CD-upprepningsindikering

: Indikering av slumpvis

återgivninga av CD

Upprepningsindikering

Indikering av slumpvis återgivning

CD-nummerindikering

Speltid

Titelnummer

SUB-funktion

La página se está cargando ...

277

Svenska

RDS-funktion

3. PTY-valfunktionen avbryts automatiskt

7 sekunder efter att en PTY-sändare ställts

in.

●●

● Upphäva PTY—beredskap

Om PTY-knappen trycks in längre än 1 sekund

slocknar ”PTY” och apparaten lämnar PTY-

beredskapen 8.

● Upphäva PTY—sändaravbrott

Om PTY-knappen 8 trycks in för att ta fram

undermenyn under ett PTY-programavbrott,

upphävs PTY-avbrottet och PTY-beredskap

kopplas in igen.

PTY-sökning

1. Koppla till PTY-programval genom att trycka

på PTY-knappen 8.

2. Välj programtyp.

3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller

höger. Vid tryck på höger sida söker

apparaten en PTY-sändare med högre

frekvens, vid tryck på vänster sida söks

sändare med lägre frekvens.

* Om ingen sändare med den önskade programtypen kan

tas emot återgår apparaten till standardmodus.

PTY-stationsminne

1. Koppla till PTY-programval genom att trycka

på PTY-knappen 8.

2. Välj programtyp.

3. Om en av stationsknapparna c trycks in

längre än 2 sekunder lagras den valda

programtypen på denna knapp.

PTY-namn

SVENSKA Innehåll

NYHETER Nyheter

AKTUELLT Nyhetskommentarer

INFO Information

SPORT Sport

UTBILDN Utbildningsprogram

TEATER Radioteater och program

om teater

KULTUR Kulturprogram

VETENSKP Program om vetenskap

och teknik

BLANDAT Övriga sorters program

POP Populärmusik

ROCK Rockmusik

LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik

L-KLASS Lättare klassisk musik

KLASSISK Klassisk musik

ÖVRIG M Andra sorters musik

VÄDER Väderleksraporter

EKONOMI Ekonomiprogram och

börsraporter

FÖR BARN Barnprogram

SOCIALT Program om sociala frågor

RELIGION Andliga frågor

TELEFON Telefonväkteri

RESOR Resor och semester

FRITID Fritid och hobby

JAZZ Jazz-musik

COUNTRY Countrymusik

NATION M Nationell musik/svensk pop

“OLDIES“ Gamla godingar

FOLK M Folkmusik

DOKUMENT Dokumentärprogram

De 29 programtyperna i tabellen kan väljas.

La página se está cargando ...

289

Svenska

8. FELINDIKERING

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

När ett fel uppträder visas en av följande indikeringar. Genomför de nedan beskrivna åtgärderna

för att avhjälpa störningen.

Om en annan felindikering än de ovan nämnda visas, tryck på RESET-knappen med nedfälld

kontrollpanel. Om störningen fortfarande inte avhjälpts, kontakta en auktoriserad VDO Dayton-

service eller ring upp vår Customer Help Desk på följande telefonnummer:

S 08 598 522 60

Felindi-

kering

Orsak

Åtgärder

Defekt i CD-växlarens mekanism. Kontakta din VDO

Dayton-återförsäljare.

Byt mot en CD som inte är repig eller deformerad.

Ta ut CD:n och lägg i den korrekt.

En CD har inte lagts in i CD-växlaren.

En CD i CD-växlaren kan inte spelas på grund av

repor etc.

En CD i CD-växlaren har lagts i med fel sida upp

och kan inte spelas.

CD-växlare

290

9. TEKNISKA DATA

UKV-Tuner

Frekvensområde:

87,5 MHz till 108 MHz (0,05 MHz steg)

MV-Tuner

Frekvensområde:

MV: 531 kHz till 1602 kHz (9 kHz steg)

LV: 153 kHz till 279 kHz (3 kHz steg)

Förstärkare

Nominell effekt (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz till 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω)

Musikeffekt 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedans högtalare: 4 Ω (4 till 8 Ω)

Ingångar

RGB-ingång:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s

(ingångsimpedans 75 Ω)

Synkronsignal: 0,3 (+ 0,9/-0,1) Vs-s

(ingångsimpedans 75 Ω)

Videoingång

1,0 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω)

Videoanslutning Mini-DIN (8 pin)

LCD-bildskärm

Bildskärmstorlek:

142 mm (bredd) x 78 mm (höjd)

(6,5-tum skärm)

Bildåtergivning: Överförings-TN-LCD

Indikeringstyp: TFT-aktivmatris

Tunnfilmtransistor)

Bildpunkter:

280800 (1200 x 234)

Allmänt

Driftspänning:

14,4 V likspänning (10,8 till 15,6 V)

Jordning:

Minus till jord

Effektförbrukning:

4,0 A (1 W)

Utgångsström för automat-antenn:

max. 500 mA

Apparatmått:

178 mm (bredd) x 50 mm (höjd) x 157 mm

(djup)

Vikt:

1,7 kg

Anvisningar:

• Tekniska data enligt EIAJ-norm

• Rätten till ändringar av tekniska data och design

utan förhandsmeddelande förbehålles.

Enhet: mm

Huvudapparat

La página se está cargando ...

297

Svenska

■ Tillbehörsanslutning

• Anslutning av en backningskamera för fordonet

Backningskameran kan anslutas till anslutningen för systemutvidgning på huvudapparaten.

Se monteringsanvisning för backningskameran för detaljer.

Anvisningar:

• För att förbinda huvudapparat och backningskamera krävs en strömförsörjning som kan fås

som tillbehör.

• När en CCD-kamera drivs kan navigationssystemet inte användas.

• Anslutning till navigationssystemet

Anslutningen för systemutvidgning (CCD/NAV) och RGB-anslutningen på huvudapparaten är

avsedda för anslutning av ett VDO Dayton navigationssystem.

Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas.

• Anslutning till mobiltelefon

Om ledningen för telefonstumkoppling (A1) ansluts till den därför avsedda ledningen på

mobiltelefonen är stumkopplingen vid användning av telefonen tillgänglig.

Detaljer beträffande inställning av telefonstumkoppling för mobiltelefonen finns på

sidan 286.

• TV-tuner

TV-tunern ansluts över BUSS-anslutningen och den gula Cinch-anslutningen. Detaljer

beträffande anslutning av TV-tunern finns i TV-tunerns bruksanvisning.

298

9.EXEMPEL PÅ SYSTEM

■ Systemexempel 1

* Anslut kompositbild videokällor över 8 pin Mini DIN

videoanslutning. Anslut RGB bildkällor över 8 pin DIN RGB-

anslutning.

* För korrekt konfiguration för apparatingångar se sidan 276.

* Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera

inte anslutas.

AUTOMAT-ANTENN

GPS-ANTENN

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TTELEFONSTUM-

KOPPLING

ANTENN

KV-TUNER/

HUVUDAPPARAT

HÖGTALARE (V/F)

HÖGTALARE (V/B)

HÖGTALARE (H/F)

HÖGTALARE (H/B)

MR 6000

(HUVUDAPPARAT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTELEDNING –> PIN A3

RGB-KABEL

299

Svenska

TV-ANTENN

■ Systemexempel 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-VÄXLARE)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUSSKABEL

AUTOMAT-ANTENN

GPS-ANTENN

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TTELEFONSTUM-

KOPPLING

ANTENNE

KV-TUNER/

HUVUDAPPARAT

HÖGTALARE (V/F)

HÖGTALARE (V/B)

HÖGTALARE (H/F)

HÖGTALARE (H/B)

MR 6000

(HUVUDAPPARAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUSSKABEL

ADAPTER-BOX

MUTELEDNING –> PIN A3

RGB-KABEL

La página se está cargando ...

303

Dansk

1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER

1. Hvis der er meget koldt i kabinen og cd-af-

spilleren benyttes straks efter, at der er ble-

vet tændt for varmen, kan der dannes fugt

på cd’en eller på cd-afspillerens optiske dele,

hvorved afspilningen kan forringes. Hvis der

har dannet sig fugt på cd’en, tørres dette væk

med en blød klud. Hvis der har dannet sig

fugt på de optiske dele, må cd-afspilleren ikke

bruges i ca. en time. I løbet af denne tid fors-

vinder kondensationen af sig selv, og cd-afs-

pilleren kan igen bruges normalt.

2. Ved kørsel på dårlige veje kan der opstå kraf-

tige vibrationer, hvorved enkelte dele på

cd’en evt. overspringes.

3. Dette apparat er udstyret med en præci-

sionsmekanismus. I tilfælde af en for-

styrrelse må huset aldrig åbnes, apparatet

adskilles eller de roterende dele smøres.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene regulatoren.

Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene

fjernsynsapparatet.

Indstil volumenet således, at lyde udefra (f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres.

4. Fjernsynsmodtagelse

Ved modtagelse af tv-stationer ændres sig-

nalstyrken, da bilen flytter sig. Derfor kan

det i nogle tilfælde forekomme, at der ikke

kan modtages klare billeder.

• Fejrnsynssignalerne forplanter sig „quasi-

optisk“. Modtagelsen kan derfor påvirkes

negativt af bygninger, bjerge eller andre

forhindringer.

• Eksterne faktorer som ledninger til elektris-

ke tog, højspændingskabler og signalan-

ordninger kan forstyrre billedet eller forår-

sage støj.

∗ Hvis modtagelsen er dårlig, skiftes der til

en station med god modtagelse.

BRUGERINFORMATION:.

ÆNDRINGER, DER IKKE ER BLEVET GODKENDT AF

PRODUCENTEN AF DETTE PRODUKT, MEDFØRER,

AT GARANTIEN BORTFALDER.

ADVARSEL

La página se está cargando ...

306

Display i radio-mode

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

SUB-mode

Frekvensbånd/frekvens/nr. ,

faste stationer

Frekvensbånd

Frekvens

Stereovisning

Visning til søgning/manuel

stationssøgning

:Visning til søgning/manuel stationssøgning

PTY-navn

3. VISNING AF DRIFTSARTER

Der anvendes følgende symboler osv. på LCD-skærmen og frontdisplayet på MR 6000 for at vise

driftsart og kaldte funktioner.

Fælles visning af alle driftsarter

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

Klokkeslæts-mode

MAIN-mode

Driftsart

Tasternes funktionsnavn

CT(klokkeslæt)

Type, PTY-afbrydelse

Sound-symbol

Visning af loudness

Sound-symbol

Visning af loudness

Visning af mute-funktion

Funktionssymbol

CT(klokkeslæt)

Time

Minut

MAIN-mode

Nr., faste stationer

La página se está cargando ...

308

Visning af tv-mode

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

MAIN-mode

SUB-mode

Brugernavn

Visning af skærm-mode

Brugernavn

Frekvensbånd/kanal/nr., faste stationer

Frekvensbånd

Kanal

Nr., faste stationer

: Visning til søgning/manuel

stationssøgning

La página se está cargando ...

310

5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER

LCD-skærm/generelt

• Hvis bilen parkeres længere tid udenfor i det

fri, bør LCD-skærmen opbevares i hovedap-

paratet.

LCD-skærmen bør anvendes inden for en

temperatur fra 0 til 60 °C.

• Der må ikke komme væsker fra drikkevarer,

paraplyer osv. på apparatet. Dette kan bes-

kadige de indre kredsløb.

• Apparatet må ikke adskilles eller på nogen

måde ændres. Dette kan føre til beskadigel-

se.

• LCD-skærmen må ikke trækkes ud og bruges

som opbevaringssted. LCD-skærmen må hel-

ler ikke udsættes for stød, da dette kan med-

føre brud, deformationer eller andre beska-

digelser.

• Pas på, at skærmen ikke brændes af cigaret-

ter. Derved kan huset beskadiget eller defor-

meres.

• I tilfælde af en forstyrrelse bør De lade for-

handleren, som De har købt apparatet af,

kontrollere apparatet.

• Hvis skærmen er vippet, må der ikke indfø-

res noget i hullet mellem LCD-skærmen og

hovedapparatet.

• Hvis LCD-skærmen er vippet, mår der ikke

stilles noget på displayet.

• Hvis det er ekstremt koldt, kan billedbevæ-

gelserne være langsomme eller skærmen

være mørk. Dette er dog ikke en fejl. Denne

effekt forsvinder igen, når temperaturen sti-

ger.

• Der forekommer små sorte og strålende prik-

ker på LCD-skærmen.

• LCD-skærmen kan midlertidigt koble fra ved

åbning eller lukning, hvis motoren standses,

eller det er koldt. Dette er ikke en fejl. I et

sådant tilfælde foretages betjeningen igen.

Rensning

• Rensning af hus

Tør let snavset væk med en blød, tør klud.

Hvis det er meget beskidt, tørres det let af

med en blød klud med neutralt rengørings-

middel, som er fortyndet med vand. Tør efter

med en tør klud.

Brug aldrig benzen, fortynder, renseproduk-

ter til biler osv., da disse substanser kan

beskadige huset og få farven til at skalle af.

Der kan ligeledes opstå pletter, hvis gummi

eller plastprodukter i længere tid er i kontakt

med huset.

• Rensning af LCD-skærm

På LCD-skærmen samler der sig støv; derfor

bør den af og til tørres af med en blød klud.

Skærmoverfladen bliver let ridset; gnid

derfor ikke på overfladen med hårde

genstande.

For at LCD-skærmen holder længere bør De være opmærksom på følgende særlige forholdsregler.

La página se está cargando ...

312

Basisfunktioner

• Hvis der er indtastet et navn, vises det i SUB-

mode. Hvis der ikke er indtastet noget navn,

vises ”-----------” i displayet. Indtastningspro-ces-

sen er forklaret under ”Indtastning af titler”

i afsnittet ”Andre funktioner”.

• Specialtegn i cd- og tv-navne og stationsforkor-

telser ved RDS vises ikke på frontdisplayet. I

dette tilfælde forbliver de pågældende steder

tomme.

• Hvis der ikke modtages nogen RDS-tidsdata,

vises ”CT --:--” i displayet.

Visning af mode

Når apparatet er kørt ud

Ved at trykke på TITLE-tasten i kaldes titel-

listen frem. I titellisten finder De de betegnel-

ser for stationer osv., der er lagret på tas-ter-

ne til de faste stationer c 1 til 6.

∗ I RDS-driftsarten vises programnavnene på de faste sta-

tioner.

∗ Der er anført yderligere informationer under ”Visning af

titelliste”.

Åbning og drejning af display

Bemærk:

• Der må ikke lægges nogen genstande på det

åbne display.

• Lad ikke noget falde ned den bevægelige del.

• Displayet bør ikke udsættes for stød.

1. Tryk på OPEN-tasten a for at køre LCD-far-

vedisplayet f ud.

∗ Hvis LCD farvedisplayet sidder vandret i 10 sekunder el-

ler mere, trækkes det ind igen.

2. Vip LCD farvedisplayet op, og indstil det til

den optimale synsvinkel.

Når LCD-farvedisplayet står lodret, ses dis-

playet. Displayet 4 på apparatets front kob-

les samtidig fra.

Displayet må kun drejes, når det er helt åbent.

Sørg ved indstilling af displayets vinkel for, at

De ikke får fingrene i klemme i betjenings-

fronten eller i bilens instrumentbord.

3. For at køre LCD-farvedisplayet ind i konsol-

len drejes apparatet lodret i låseposition.

Til-/frakobling af skærm

Hver gang DISP-tasten b betjenes, kobles

skærmen til og fra.

∗ Hvis der trykkes på en tast, når apparatet er driftsklart,

kobles skærmen til.

Mute-funktion

Ved at trykke på MUTE-tasten d kobles højt-

talernes mute-funktion skiftevis til og fra.

Når lyden er afbrudt, vises ”MUTE” på display-

et.

La página se está cargando ...

319

Dansk

PTY-navn

ENGLISH Indhold

NEWS NYHEDER

AFFAIRS AKTUELT

INFO INFORMATIONER

SPORT SPORT

EDUCATE UNDERVISNING

DRAME DRAMA

CULTURE KULTUR

SCIENCE VIDENSKAB

VARIED UNDERHOLDNING

POP M POPULÆRMUSIK

ROCK M ROCK

M, O, R, M UNDERHOLDNINGSM.

LIGHT M LET MUSIK

CLASSICS KLASSISK

OTHER M ANDEN MUSIK

WEATHER VEJRUDSIGT

FINANCE ØKONOMI

CHILDREN BØRNEPROGRAMMER

SOCIAL A SAMFUND

RELIGION RELIGION

PHONE IN PHONE-IN

TRAVEL REJSER

HOBBIES FRITID

JAZZ JAZZ

COUNTRY COUNTRY

NATIONAL FOLKEMUSIK

OLDIES OLDIES

FOLK M FOLKORE

DOCUMENT DOKUMENTARPROG.

RDS-funktion

3. PTY-udvælgælses-mode ophæves automatisk

7 sekunder efter indstilling af en PTY-stati-

on.

●●

● Ophævelse af PTY-drift

Hvis PTY-tasten 8 holdes nede mere end

1 sekund, slettes ”PTY”, og apparatet forla-

der PTY-mode.

● Ophævelse af en PTY-stationsafbrydel-

Hvis der trykkes på PTY-tasten 8 under en

PTY-programafbrydelse for at kalde underme-

nuen, ophæves PTY-afbrydelsen, og der skif-

tes tilbage til PTY-mode.

PTY-søgning

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til

programtypeudvælgelse.

2. Udvælg programtypen.

3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre. Hvis den betjenes til højre, søger appa-

ratet efter en PTY-station med højere frek-

venser; betjenes den til venstre, udføres

søgningen ved lavere frekvenser.

* Hvis der ikke kan modtages nogen stationer med den

indtastede programtype, går apparatet tilbage til stan-

dard-mode.

PTY-lager med faste stationer

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til

programtypeudvælgelse.

2. Udvælg programtypen.

3. Hvis der trykkes på en af tasterne til de faste

stationer c i mere end 2 sekunder, lagres

den valgte programtype på denne tast.

De 29 PTY-programtyper, der er anført i tabel-

len, kan udvælges.

La página se está cargando ...

326

Navigationssystem og bakkamera

Indstilling af apparatet til navi-

gationssystem

De efterfølgende indstillinger skal absolut

foretages efter tilslutning af navigations-

systemet.

1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt

ud for at kalde indstillingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”INPUT”: Til højre vises

en menubjælke, der indeholder følgende

punkter:

●●

● ”NAVI”: Vælges hvis der er tilsluttet en

VDO Dayton-navigationscomputer PC 5000.

●●

● ”CCD”: Vælges hvis der er tilsluttet et

bakkamera (tilbehør).

●●

● ”RGB”: Vælges hvis der indlæses RGB-bil-

leder fra komponenter fra andre producen-

ter

●●

● ”COM”: Vælges hvis der indlæses

kompositbilleder fra komponenter fra andre

producenter

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge ”NAVI”. Tryk derefter på

indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at indstille systemet til tilslutningen af

VDO Dayton-navigationssystemet.

Skift mellem navigationssystem

og audio-/videodisplay

• Det er kun muligt at skifte fra audio-/videodis-

play til navigationsdisplay, når apparatet er kørt

ud.

Der skiftes mellem navigationssystem og audio/

video via funktionen „Stand-by“ i navigations-

systemet.

Brug af navigationssystem

Brugen af navigationssystemet forklares i

betjeningsvejledningen, der er vedlagt

navigationssystemet.

Bakningsovervågning med bak-

kamera

MR 6000 kan tilsluttes et bakkamera.

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

• Skal der samtidig tilsluttes et bakkamera og en

tv-tuner til apparatet, tilsluttes kameraet til

CCD-indgangen i MR 6000.

Indstilling af apparatet til bak-

kamera

De efterfølgende indstillinger skal absolut

foretages efter tilslutning af et kamera.

1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt

ud for at kalde indstillingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”INPUT”:

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge ”CCD”. Tryk derefter på indlæs-

ningstasten i midten af JOYSTICKEN for at

indstille systemet til tilslutningen af kame-

raet.

La página se está cargando ...

329

Dansk

Sikring brændt over.

Forkert ledningsføring

Forstyrrelse ved mikroprocessoren

Betjeningspanelets eller appara-

tets tilslutninger er beskidte.

Displayet er ikke kørt ud.

Sollyset falder direkte ind på det

infrarøde modtagelsesøje på LCD-

displayet l.

Der er ikke batterier i fjernbetje-

ningen, eller de er flade.

Håndbremsen er ikke trukket.

Lysstyrken er indstillet for lavt.

Ugunstige driftsbetingelser

Forlygterne er tændt.

Farveindstillingen er forkert.

NTSC/PAL-indstillingen er forkert.

7. FEJLSØGNING

Apparatet kan ikke

kobles til (ingen lyd).

Apparatet reagerer

ikke, når der trykkes

på tasterne.

Visningen er ikke

korrekt.

Fjernbetjeningen

fungerer ikke.

Ingen billedgengi-

velse

Billedet er for mørkt.

Displayfarver for

svage eller mangel-

fulde.

Ved tilslutning af en

videobåndoptager

forvrænges billedet.

Forstyrrelse

Udskift sikringen med en ny sikring med samme amperetal.

Hvis sikringen igen brænder over, bedes De venligst henvende

Dem til en autoriseret VDO Dayton-forhandler.

Kontrollér alle ledningsforbindelser (se monteringsvejled-

ningen), eller henvend Dem til Deres VDO Dayton-forhandler.

Sluk for apparatet, og betjen så udløsertasten 6 for at

afmontere det aftagelige betjeningspanel.

Tryk på RESET-tasten i ca. 2 sekunder med en tynd genstand

(f.eks. en clips).

Tør klemrækken med en blød klud, der er fugtet med

rengøringssprit.

Fjernbetjeningen fungerer kun, når displayet er kørt ud.

Hvis skarpt sollys falder direkte ind på det infrarøde

modtagelsesøje, påvirkes fjernbetjeningens funktion evt.

Kontrollér batterierne i fjernbetjeningen, eller sæt fjernbetje-

ningen i beslaget.

Håndbremsen skal være trukket.

Korriger indstillingen af lysstyrken.

Temperaturen i bilen er 0 °C eller lavere. Opvarm kabinen

(til ca. 25 °C), og kontrollér igen billedet.

Ved mørke, altså når forlygterne tændes, bliver displayet lidt

mørkere for at undgå blænding. (Hvis displayet er for mørkt,

bør det derfor kontrolleres, om forlygterne er tændt.)

COL (farve) og HUE (farveværdi) skal være korrekt indstillet.

Indstil NTSC/PAL-omstyringen til videobåndoptageren.

Årsag Afhjælpning

Generelt

RESET-tast

330

Ved fjernsyns-

modtagelsen

forvrænges billedet.

Skygge- eller

spøgelsesbilleder ved

fjernsynsmodtagelsen.

Striber eller prikker

ved fjernsyns-

modtagelsen.

Røde, grønne eller blå

prikker i billedet

Forstyrrelse

Dårlig modtagelsesbetingelse

Interfererende frekvenser

Enkelte pixels på LCD’en er ikke

aktiveret.

Modtagelsessignalerne reflekteres af bjerge, bygninger osv.

Kontrollér billedet igen på et sted med gode modtagelses-

betingelser.

Pga. signalernes refleksion ved bjerge eller bygninger kan der

opstå flervejsmodtagelse. Kontrollér modtagelsen igen, når

De har skiftet position eller ændret orientering.

Biler, sporvogne, ledninger, neonskilte osv. kan forstyrre

fjensynsmodtagelsen. Kontrollér modtagelsen igen, når De

har skiftet position.

Er ikke en fejl, men derimod typisk for væskekrystaldisplay

(LCD). (Displayene produceres vha. yderst præcise teknolo-

gier. Normalt aktiveres 99,99% af alle grafikelementer (pixels)

og kun 0,01% udskilles.)

Årsag Afhjælpning

La página se está cargando ...

332

9. TEKNISKE DATA

UHF-tuner

Frekvensområde:

87,5 MHz til 108 MHz (0,05 MHz-trin)

MB-tuner

Frekvensområde:

MB: 531 kHz til 1602 kHz (9 kHz-trin)

LB: 153 kHz til 279 kHz (3 kHz-trin)

Forstærker

Nominel effekt (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz til 20 kHz, 1% klir, 4 Ω)

Musikeffekt: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Højttalerimpedans: 4 Ω (4 til 8 Ω)

Indgange

RGB-indgang:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans

75 Ω)

Synkroniseringssignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s

(indgangsimpedans 75 Ω)

Videoindgang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω)

Videobøsning: Mini-DIN (8 ben)

LCD-skærm

Skærmstørrelse:

142 mm bred x 78 mm høj (6,5-tommers wide-

screen)

Billedgengivelse: Overførings-TN-LCD

Displaytype: TFT-aktivmatrix

(tyndfilmstransistor)

Grafikelementer:

280800 (1200 x 234)

Generelt

Strømforsyning:

14,4 V jævnstrøm (10,8 til 15,6 V)

Jordforbindelse:

Minus på stel

Effektforbrug:

4,0 A (1 W)

Udgangsstrøm til automatisk antenne:

Maks. 500 mA

Apparatdimensioner:

178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm

Vægt:

1,7 kg

Bemærk:

• Tekniske data efter EIAJ-norm

• Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre

tekniske data og design.

Enhed: mm

Hovedapparat

333

Dansk

■ Indhold

1. Dette apparat er udelukkende beregnet til

brug i biler med et 12 volts anlæg og minus

på stel.

2. Læs omhyggeligt denne vejledning igennem.

3. Inden monteringen påbegyndes, skal batte-

riets minuspol absolut afbrydes for at forhin-

dre kortslutninger under monteringen (ill. 1).

1 Hovedapparat

2 Vejledning

Betjenings- og monteringsvejledning

3 Tilslutningsledning

(strømforsyning og højttalere)

4 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 1)

Forsænket skrue (M5 × 8) ........................ 4

Sekskantskrue (M5 × 8) ............................ 5

5 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 2)

Hageplade ................................................. 2

Kabelklemme

Afstandsholder

Specialbolt

6 Universalmonteringsramme

7 Ydre afdækning

8 Etui til betjeningspanel

1.INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN

2. EMBALLAGEINDHOLD

ill. 1

Bilens batteri

1. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN .................................... 333

2. EMBALLAGEINDHOLD................................................................... 333

3. GENERELLE FORHOLDSREGLER .................................................... 334

4. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION .......................... 334

5. MONTERING AF HOVEDAPPARATET ............................................. 335

6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET ........................................ 336

7. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING ........................337

8. LEDNINGSFORBINDELSER .............................................................. 338

9. EKSEMPELSYSTEMER......................................................................340

MONTERINGSVEJLEDNING

La página se está cargando ...

336

1. Når bagsiden af hovedapparatet er blevet

fastgjort i overensstemmelse med ill. 6, løs-

nes specialbolten.

2. Tag den ydre pynteliste af.

3. Indfør hagepladen mellem federen og

universalmonteringsrammen, tilpas lasken B

i federen til hullet A på hagepladen, og træk

hovedapparatet ud vha. hagepladen. (Indfør

højre og venstre kant af hagepladen.)

(Ill. 7)

Bemærk:Opbevar hagepladerne. Hovedappara-

tet kan ikke afmonteres uden at løsne

hagepladerne.

6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET

ill. 7

Feder

Universalmonteringsramme

2 hageplader

Ydre pynteliste

Instrumentbord

Hovedapparat

337

Dansk

1. Inden ledningsføringen skal strømforsynin-

gen absolut afbrydes (afbryd batteriets

minuspol).

2. Vær særlig omhyggelig ved udlægningen af

kabler.

Kablerne må ikke udlægges i nærheden af

motoren, udstødningsrøret osv. Varme kan

beskadige kablerne.

3. Hvis sikringen brænder over, bør det kontrol-

leres, om ledningsføringen er korrekt.

Hvis den er fejlfri, udskiftes sikringen med en

ny sikring med samme amperetal.

4. Træk sikringen ud bag på apparatet for at

udskifte den (15 A) med en ny (ill. 8).

Efter tilslutning fastgøres kablet med en

klemme eller isoleringsbånd for at beskytte

det.

SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING

5. Hvis den sorte stelforbindelse (A7) ikke til-

sluttes bilens strømforsyning via ISO-stik-

forbindelsen, skal den fastgøres sikkert på et

egnet stelpunkt (blankt metal) på bilen (ill. 9).

Stelforbindelsen må ikke tilsluttes direkte til

minuspolen på bilens batteri.

Hvis apparatets stelforbindelse ikke er til-

strækkelig, kan forbindelsen falde ud, eller

der kan opstå interferens (brum, hyletone).

ill. 8

ill .9

Sikring (15 A)

Hovedapparatet set bagfra

Anbringes fast på en blank kar-

rosseriplade (stelpunkt) på bilen.

Skrues på bilen

La página se está cargando ...

340

9. EKSEMPELSYSTEMER

■ Eksempelsystem 1

* Tilslut videokildernes kompositbillede via mini-DIN-video-

bøsningen med 8 ben. Tilslut RGB-billedkilderne via DIN-

RGB-bøsningen med 8 ben.

* Til korrekt konfiguration af apparatindgangen se side 326.

* Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke til-

sluttes et CCD-kamera.

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TELEFON, MUTE-

FUNKTION

ANTENNE

UHF-TUNER/

HOVEDAPPARAT

HØJTTALER (F/V)

HØJTTALER (F/H)

HØJTTALER (B/V)

HØJTTALER (B/H)

MR 6000

(HOVEDAPPARAT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTERBOKS

MUTE-LEDNING –> BEN A3

RGB-KABEL

AUTOMATISK ANTENNE

341

Dansk

TV-ANTENNE

■ Eksempelsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-SKIFTER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TELEFON, MUTE-

FUNKTION

ANTENNE

UHF-TUNER/

HOVEDAPPARAT

HØJTTALER (F/V)

HØJTTALER (F/H)

HØJTTALER (B/V)

HØJTTALER (B/H)

MR 6000

(HOVEDAPPARAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTERBOKS

MUTE-LEDNING –> BEN A3

RGB-KABEL

AUTOMATISK ANTENNE

La página se está cargando ...

Danmark

Inden de tager Deres VDO produkt i

brug, - læs venligst dette...

Tak - fordi De har købt et VDO produkt.

VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDO-

mærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af

de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter re

servedele og arbejdsløn.Ordningen respekterer fortsat

de nationale VDO-organisationers og handelspartneres

aftaler mellem forbruger og forhandler.

Reklamationsretten gælder i 24 måneder fra købsdato,

forudsat at produktet er anvendt efter formålet og at

brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere

skal der kunne fremvises

dokumentation i form af original faktura eller kasse

bon, påtrykt købsdato og forhandlernavn samt angi

velse af typenummer.

VDO's forpligtelser bortfalder i tilfælde af...

•

der er foretaget rettelser i ovennævnte dokumenta

tion eller den er ulæselig.

•

type- eller serienummer er rettet, overstreget, fjer

net eller ulæseligt.

•

reparation er forsøgt udført af uautoriseret firma

eller person.

•

produktet hændeligt er beskadiget af f.eks. lyn,

vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug.

•

modifikation er påkrævet med henblik på ibrugtag

ning af produktet i andre lande end det land, hvor

til det er produceret, godkendt og/eller autoriseret,

-eller skader er påført produktet som følge af om-

talte modifikation.

Såfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hensig-

ten, bedes De venligst kontakte Deres VDO-forhandler

eller et autoriseret værksted. For at undgå unødig ulej-

lighed bedes De ligeledes først læse brugervejlednin-

gen omhyggeligt igennem, før De kontakter Deres

forhandler eller serviceværksted.

Har De tvivlsspørgsmål hertil eller ønsker De blot infor-

mation om andre Philips-produkter, er De velkommen

til at ringe til:

VDO Helpdesk

Telefon : 33 29 35 71

Telefax : 33 29 39 27

Hverdage 09:00 - 16:00

VDO Car Communication Nordic

Frederikskaj

Sydhavensgade 23

17500 København V

Deutschland

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Un

sere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen her

vorragende Qualität zu bieten.

Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu

Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen

nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungs

ansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu

den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab

Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Län

dern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte

Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn-

und Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung

ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel

sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kauf

datum und der Name des Händlers sowie die Typen-

und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

•

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge

brauch sowie infolge Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

•

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar

gemacht worden sind,

•

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorge-

nommen worden sind,

•

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Ge-

rät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht

worden ist,

•

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird

die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue

Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt.

Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden

Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von

VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle.

In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanlei

tung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige

Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte

an:

VDO Car Communication

Customer Desk

Philipsstraße 1

35573 Wetzlar

Tel.: 06441/370-674

Fax: 06441/370-690

EëëÜò

Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO)

ÁãáðçôÝ ÊáôáíáëùôÞ,

Ó’ åõ÷áñéóôïýìå ðïõ áãüñáóåò áõôü ôï

ðñïúüí ôçò PHILIPS.

Ç PHILIPS åããõÜôáé íá ðáñÝ÷åé äùñåÜí

åðéóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç åîáñôçìÜôùí óå

ïðïéáäÞðïôå ÷þñá üðïõ ç PHILIPS Ý÷åé

åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò ãéá üóá

åðéóêåõÜóéìá çëåêôñïíéêÜ ðñïúüíôá ôçò

ðùëïýíôáé ó’ áõôÝò ôéò ÷þñåò.

H åããýçóç áõôÞ åîáêïëïõèåß í’ áíáãíùñßæåé

ôéò åõèýíåò ðñïò ôïí êáôáíáëùôÞ, ðïõ Ý÷åé

ç PHILIPS êáé ïé óõíåñãÜôåò ôçò, óå Åèíéêü

åðßðåäï.

Ôá ðéü ðÜíù éó÷ýïõí ãéá ðåñßïäï 24 ìçíþí

áðï ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, áñêåß ôï

ðñïúüí íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï óêïðü ðïõ

êáôáóêåõÜóôçêå êáé ´óõìöùíá ìå ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóåþò ôïõ. Ç åããýçóç Ý÷åé éó÷ý

ìå ôçí åðßäåéîç ôïõ ôéìïëïãßïõ Þ ôçò

áðïäåßîåùò ëéáíéêÞò ðùëÞóåùò ðïõ ðñÝðåé

íá áíáöÝñïõí ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, ôï

ïíïìáôåðþíõìï ôïõ åìðüñïõ êáé ôïí ôýðï

êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ç åããýçóç PHILIPS äåí Ý÷åé éó÷ý üôáí:

•

ôá ðáñáóôáôéêÜ áãïñÜò Ý÷ïõí

ôñïðïðïéçèåß Þ ðáñáðïéçèåß

êáè’ïéïíäÞðïôå ôñüðï.

•

ï ôýðïò êáé ï áñéèìüò êáôáóêåõÞò ôïõ

ðñïúüíôïò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß, óâçóôåß,

áðáëåéöèåß Þ áëëïéùèåß.

•

Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß åðéóêåõÞ (Þ

åðéóêåõÝò) áðï ôå÷íéêïýò îÝíïõò ðñïò

ôçí åôáéñßá.

•

ç âëÜâç ðñïêëÞèçêå áðï áôý÷çìá, íåñü

Þ öùôéÜ, êåñáõíü, êáêïìåôá÷åßñéóç Þ

áìÝëåéá.

•

ôï ðñïúüí ÷ñåéÜæåôáé ôñïðïðïßçóç Þ

ðñïóáñìïãÞ ãéá íá ëåéôïõñãåß óå

ïðïéáäÞðïôå ÷þñá äéáöïñåôéêÞ áð’

áõôÞí ãéá ôçí ïðïßáí êáôáóêåõÜóôçêå, Þ

áí ðñïêëÞèçêáí ïðïéåóäÞðïôå æçìéÝò åî’

áéôßáò áõôþí ôùí ôñïðïðïéÞóåùí.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí óáò PHILIPS

äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé êÜðïéá âëÜâç,

ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíåßóôå ìå ôï

êáôÜóôçìá áð’ üðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôá

êáôÜ ôüðïõò SERVICE ôçò Åôáéñßáò. Ãéá ôçí

áðïöõãÞ Üóêïðçò ôáëáéðùñßáò óáò

óõíéóôïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóåùò, ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï

êáôÜóôçìá ðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôï

SERVICE ôçò Åôáéñßáò óôá ôçëÝöùíá:

(01) 4814 551-3: ãéá ôçí ÁèÞíá

(031) 542 208: ãéá ôç Èåóóáëïíßêç

Ãéá ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ

äåí áöïñïýí ôï SERVICE, ðáñáêáëïýìå

áðåõèõíèåßôå óôï:

ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ

THÓ ÖÉËÉÐÓ

25çò ÌÁÑÔÉÏÕ 15,

177 78 ÔÁÕÑÏÓ

ÁÈÇÍÁ

Tçë.: (01) 48 94 301

Fax: (01) 48 94 344

343

España

Su Garantía Europea VDO.

Estimado cliente :

Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha

sido diseñado y fabricado con lo más altos estandar

des y sometido a rigurosos controles.

VDO ofrece una garantía de 24 meses sin cargo, por

mano de obra y sustitución de piezas, en todos de los

países donde VDO cuente con distribuidores autoriza

dos, para todos los artículos de consumo de la marca

VDO comprados en cualquiera de estos países. Esta

garantía reconoce las responsabilidades nacionales

de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios com

pradores. En caso de necesitar servicio en otro país

donde no existan distribuidores autorizados VDO, por

favor, póngase en contacto con el Servicio de Aten

ción al Cliente local, cuya dirección puede encontrar

en el lugar apropiado de éste librito.

Lo anterior es válido durante un período de 24 meses

a partir de la fecha de compra, siempre que el pro

ducto sea manipulado correctamente y de acuerdo

con las instrucciones de manejo del aparato.

La garantía deberá incluir el sello del establecimiento

vendedor, la fecha de venta, los datos de identifica

ción del producto objeto de la garantía y los datos del

titular de la misma. Acompañar la factura de compra

del aparato facilitará la identificación del origen del

mismo y el consiguiente automatismo de la misma.

La garantía VDO no se aplicará en caso de que:

•

Los documentos hayan sido alterados de alguna

forma o resulten ilegibles.

•

El tipo o número de serie del aparato haya sido

alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida

con los datos incluidos en la garantía.

•

Las reparaciones hayan sido realizadas por perso-

nas o servicios no autorizados.

•

El daño en el aparato sea causado por accidentes

que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas,

inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mis

mo.

•

El aparato requiera modificaciones o adaptaciones

que le permitan recibir transmisiones locales apar

te de las del país para el que ha sido diseñado, fa

bricado, homologado y/o autorizado, o en caso de

cualquier daño resultante de estas modificaciones.

En caso de que su aparato marca VDO no funcione

correctamente o esté defectuoso, por favor contacte

con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado.

Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosa

mente las instrucciones de manejo, antes de ponerse

en contacto con su distribuidor o su organización de

Servicio.

En todo caso el titular de la garantía tiene los dere

chos mínimos reconocidos por la ley.

Por favor para cualquier consulta posterior,

diríjase a :

VDO Car Communication Spain S.A.

Servicio de Atención al Cliente

C/ Martínez Villergas Nº49

28027 Madrid

Teléfono : (91) 5.66.94.05

Fax : (91) 5.66.92.01

France

Garantie des produits VDO

Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO

et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son

réseau de revendeurs.

VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier

d'une garantie de deux ans (pièces et main-d'œuvre)

dans tous les pays où VDO a des revendeurs agréés,

pour les produits susceptibles de réparation et acquis

dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO.

La responsabilité de l'application de cette garantie

repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait

l'acquisition de votre produit VDO,qui fera exécuter la

réparation par l'une des stations techniques agréées

par VDO Car Communication France.

Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'appli

cation aux achats faits en France de la garantie légale

prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.

Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date

de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le

produit conformément à sa destination et aux instruc

tions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de

cette garantie, vous aurez à présenter votre facture

originale, ou le ticket de caisse précisant la date

d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous con

seillons en conséquence de conserver soigneusement

ces documents.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

•

modification ou altération des documents ci-

dessus,

•

type et / ou numéro de série du produit modifié,

supprimé, ou rendu illisible,

•

intervention ou réparation éffectuée sur le produit

par une personne ou un service après vente non

autorisé,

•

dommage causé par une cause extérieure à l'ap-

pareil et notamment par: foudre, incendie, dégâts

des eaux ou négligence ,

•

modification ou adaptation du produit pour le

mettre en adéquation avec des normes d'émis

sion/réception ou de raccordement au réseau lo

cal, différentes de celles en vigueur dans le pays

pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si

le dommage résulte de ladite adaptation.

En cas de dysfonctionnement du produit, prenez con

tact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations

Techniques Agréées par VDO. Dans tous les cas, nous

vous conseillons toutefois de relire d'abord très atten

tivement le mode d'emploi de votre appareil .

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez

pas à contacter notre "Service Consommateurs"

dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous :

Service Consommateurs

VDO Car Communication France

1, rue de Clairefontaine

78512 Rambouillet

Tel : (33) 01 34 57 77 77

Italia

La Vostra garanzia VDO

Gentile Cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, stu

diato e prodotto secondo i più elevati standard di

qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato cor

rettamente, esso funzionerà perfettamente per molti

anni.

La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ri

cambi e la prestazione di manodopera per tutti i pro

dotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i

paesi in cui VDO ha distributori autorizzati.

La responsabilità legale di soddisfare le richieste di

servizi di garanzia per il Vostro prodotto è del rivendi

tore dal quale avete acquistato il prodotto : se il ri

venditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si

può rivolgere per qualsiasi lavoro ad un Centro Assi

stenza Autorizzato.

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi dalla

data di acquisto, purché il prodotto sia trattato in

modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro

presentazione del documento fiscale originale indi

cante la data d'acquisto e il nome del rivenditore con

la descrizione del prodotto (modello e numero di ma

tricola).

La garanzia VDO non è valida nei seguenti casi :

•

I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

•

Il modello e/o il numero di matricola del prodotto

sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggi-

bili.

•

la riparazione è stata effettuata da personale non

autorizzato.

•

per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata

osservanza delle istruzioni per il corretto funziona-

mento dell'apparecchio), errata installazione, dan-

ni da trasporto ovvero di circostanze che,

comunque, non possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell'apparecchio.

•

non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti

modificati o adattati per la ricezione di trasmissio

ni al di fuori del paese per il quale sono stati pro

gettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per

qualsiasi danno provocato da queste modifiche.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni

d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Auto

rizzato.

Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare :

Servizio Consumatori

VDO Italia srl

Via Benigno Crespi 70

20159 Milano

Tel. 02 60786402

Fax. 02 69016210

344

Norge

Deres VDO garanti

Kjære kunde,

Takk for at De kjøpte et VDO produkt.

Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kost

nad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merke

de konsumentprodukter.

Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra

kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt un

der normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen.

Dette gjelder under forutsetning av at

kjøpskvittering/kassalapp fremvises som viser

kjøpsdato med handlerens navn, apparatets typenum

mer og serienummer.

Vårt ansvar gjelder ikke i følgende tilfeller:

•

om dokumentene er endret på noe sett eller gjort

uleselige,

•

om type - eller serienummer på prokuktet er en

dret, fjernet eller på annen måte gjort uleselig,

•

om inngrep eller reparasjoner er utført av ikke au

toriserte serviceverksteder eller personer,

•

om skaden er forårsaket av uhell, som lynnedslag,

vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforlig

gende årsak,

•

om produktet må endres eller modifiseres for å

kunne anvendes i et annet land enn det er konstru

ert, produsert og/eller godkjent for,

•

Ansvaret gjelder ikke skade eller feil som har opp-

stått etter slike modifiseringer.

Dersom Deres VDO produkt ikke fungerer som forut-

satt eller er defekt, vennligst kontakt en VDO handler

eller VDO Kundetjeneste.

For å spare Dem for unødvendig besøk hos handleren,

ber vi Dem vennligst først lese bruksanvisningen nøye.

Skulle De ha spørsmål i forbindelse med ovennevnte

ber vi Dem kontakte VDO Kundetjeneste som kan tref-

fes på følgende adresse og telefonnummer:

VDO Car Communication Nordic AB

Sandstuveien 70

0680 Oslo

Telefon : 22 74 92 33

Telefax : 22 74 92 10

Österreich

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Un

sere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen her

vorragende Qualität zu bieten.

Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu

Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen

nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungs

ansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu

den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kauf

datum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern

gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wie

derverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und

Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung

ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel

sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kauf

datum und der Name des Händlers sowie die Typen-

und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

•

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge

brauch sowie infolge Nichtbeachtung der Ge

brauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

•

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar

gemacht worden sind,

•

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorge-

nommen worden sind,

•

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Ge-

rät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht

worden ist,

•

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird

die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue

Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt.

Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden

Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von

VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle.

In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanlei

tung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige

Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte

an:

VDO Car Communication

Kundeninformation:

Tel. 0800 20 86 86

Fax (01) 60101 1811

Triesterstraße 64

1100 Wien

Portugal

A Sua Garantia VDO

Estimado Cliente

Gratos por ter adquirido este produto VDO.

A VDO garante gratuitamente por um período de 24

meses, em qualquer país onde existir um distribuidor

autorizado VDO, mão-de-obra e substituição de com

ponentes para todos os produtos de consumo VDO,

adquiridos nestes países, que

apresentem qualquer defeito.

No caso de necessitar recorrer ao Serviço de Assistên

cia enquanto permanecer noutro país onde existir um

distribuidor autorizado VDO, contacte o Centro de

Informação a Consumidores local, cujo número de te

lefone se encontra nesta brochura.

A presente garantia será observada nas Organizações

Nacionais VDO e seus Distribuidores.

A garantia é válida por um período de 24 meses a

partir da data da compra, desde que o produto seja

correctamente utilizado para os fins a que se destina e

em conformidade com as respectivas instruções de

funcionamento.

A garantia opera contra a apresentação do original da

factura ou recibo, indicando a data da compra e o

nome do vendedor, o tipo e o número de série.

A garantia VDO não se aplica em caso de :

•

os documentos terem sido, de algum modo, altera

dos ou tornados ilegíveis;

•

o tipo ou número de série do produto ter sido alte-

rado, riscado, retirado ou tornado ilegível;

•

terem sido feitas reparações no produto por pesso-

as ou firmas de Assistência Técnica não autoriza-

das;

•

danos causados por acidentes, incluindo mas não

se limitando a descargas atmosféricas, água ou

fogo, má utilização ou negligência.

•

o produto necessitar de modificação ou adaptação

para poder funcionar em qualquer país diferente

daquele para que foi desenhado e fabricado,

aprovádo e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer

dano resultante destas modificações.

No caso do seu produto VDO não funcionar correcta

mente , ou manifestar qualquer defeito, contacte o

seu fornecedor VDO ou uma firma de Assistência Téc

nica autorizada. A fim de evitar incómodos

desnecessários, aconselhamo-

-lo a ler cuidadosamente as instruções de funciona

mento do aparelho antes de contactar com o seu for

necedor ou Serviços de Assistênca Técnica.

Qualquer informação adicional será prestada por :

Car Radio Company

Outurela-Carnaxide

2795 Linda-a-Velha

Portugal

Telef: (01) 416 3088

Fax: (01) 416 3089

345

La página se está cargando ...

Suomi

VDO-Takuu

Arvoisa asiakas!

Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkea

luokkaiseen VDO-tuotteeseen.

VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDO-

merkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellai

sesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä.

Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varao

sakustannukset.

Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

alkaen edellyttäen, että tuotetta käytetään siihen

mihin se on tarkoitettu sekä käyttöohjeen mukaise

sti. Takuu on voimassa,

kun asiakas esittää alkuperäisen laskun tai kuitin,

josta käy ilmi myyjän nimi, sekä tuotteen tyyppi

ja sarjanumero.

VDO:n takuu ei ole voimassa mikäli

•

asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä

ei pysty lukemaan

•

tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu tai

tehty vaikeasti luettavaksi

•

huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu

huoltoliike tai henkilö

•

vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo,

laitteen väärinkäyttö, huolimattomuus tai muu

vastaava

•

laitteeseen on tehtävä muutoksia jotta se toimisi

toisessa maassa kuin siinä jota varten laite on

suunniteltu ja valmistettu. Myöskään näistä

muutoksista aiheutuvia vahinkoja ei korvata.

Mikäli VDO-merkkinen tuotteenne ei toimi moitteet-

tomasti tai on viallinen, kehotamme Teitä ystävälli-

sesti ottamaan yhteyden VDO:n valtuuttamaan

myyjään tai huoltoliikkeeseen. Välttyäksenne turhal-

ta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaan käyttöohjeet

huolelliseti, ennen kuin otatte yhteyttä em. liikkeisi-

in.

Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdolliset li

säkysymyksenne:

VDO Car Communication

Sinikalliontie 3

02630 Espoo

puh. (09) 615 800

fax nro (09) 61580 910

Sverige

Er VDO Garanti

Bäste kund!

Tack för att Ni köpt en VDO produkt.

VDO åtar sig att under en 24-månaders period,

utan kostnad för Er, reparera eller ersätta alla VDO

märkta konsumentprodukter som köpts inom något

land där VDO har auktoriserade återförsäljare.

VDO åtagande gäller under en period av

24 månader från inköpsdatum, förutsatt att produk

ten använts på avsett sätt och i enlighet med bruk

sanvisningen. Åtagandet gäller vidare under

förutsättning att originalfaktura eller kassakvitto kan

företes som visar inköpsdatum, återförsäljarens

namn samt typ- och serienummer. För åtagandet

gäller det ansvar VDO eller återförsäljare enligt kö

peavtalet iklätt sig i inköpslandet.

VDO åtagande gäller inte i följande fall:

•

om dokumenten har ändrats på något sätt eller

gjorts oläsliga,

•

om typ- eller serienummer på produkten har än

drats, tagits bort, flyttats eller gjorts oläsliga,

•

om reparationer har genomförts av icke auktori

serade serviceverkstäder eller personer

•

om skada har orsakats av händelser såsom

blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig

användning eller bristfällig vård,

•

om produkten måste modifieras eller anpassas

för att kunna användas i andra länder än dem

för vilka produkten konstruerats, godkänts och

tillverkats. Åtagandet gäller ej heller skada som

uppkommit till följd av sådana modifikationer.

Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller är fel-

aktig, ber vi Er kontakta någon av VDO återförsälja-

re eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara

Er ett onödigt besök hos återförsäljaren eller service-

verkstaden ber vi Er vänligen att dessförinnan läsa

bruksanvisningen noggrant.

Skulle Ni ha några ytterligare frågor ber vi Er kon

takta VDO´s Kundtjänst som kan nås på följande

adress och telefonnummer:

VDO´s Kundtjänst

Kottbygatan 7

S - 164 85 Stockholm

Tel: 011/154900

Tel : 08 / 598 520 00

Fax : 08 / 598 528 27

UK & Ireland

Your VDO Guarantee

Dear customer

Thank you for purchasing this VDO product which has

been designed and manufactured to the highest standards

and subjected to rigorous testing. Provided it is properly

operated and maintained it will perform well for many ye

ars.

VDO guarantees to provide free of charge labour and re

placement parts in any country where VDO has authorised

dealers for all serviceable VDO branded consumer electro

nic products purchased in those countries.

The legal responsibility for meeting any in-guarantee servi

ce needs for your product rests with the dealer from whom

you bought it. If your dealer has no service facilities, he can

arrange for any work to be carried out by a competent au

torized third party organisation.

In the event that you require service whilst in another

country please contact the local VDO Help Desk whose

number can be found in the relevant part of this booklet.

The foregoing applies during a period of 24 months from

the date of purchase, provided the product is properly used

in accordance with its operating instructions and upon pre

sentation of the original invoice or cash receipt indicating

the date of purchase, dealer's name with the product type

and serial number.

The VDO guarantee may not apply if:

•

The invoice or cash receipt has been altered in any way

or made illegible.

•

The type or serial number on the product has been al-

tered, deleted, removed or made illegible.

•

Repairs have been executed by unauthorised service or-

ganisations or persons.

•

Damage is caused by accidents including and not limit-

ed to lightning, water or fire, misuse or neglect.

•

The product requires modification or adaption to ope-

rate in any country other than the country for which it

was designed and manufactured, or if any damage re-

sults from these modifications.

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you

to read theoperating instructions carefully before contacting

your dealer or service organisation.

Continuing service after the guarantee period is available

but the service will be chargeable.

These statements do not affect your statutory rights as a

consumer.

If you have any questions which your dealer cannot answer

please write or call:

U.K.

VDO Car Communication U.K.

6 Talisman Road,

Bicester, Oxon., OX6 0JX

Tel: (01869) 320333

Fax: (01869) 365005

Address for service:

VDO Car Communication,

2219 Coventry Road, Sheldon,

Birmingham B26 3EG

Tel: 0121-742 0558

Ireland

VDO Car Communication Ireland Ltd

Newstead

Clonskeagh

Dublin 14

Tel: 64 00 00

347

United States

Your United States Limited Warranty

Dear Customer

Thank you for purchasing this VDO product which has

been designed and manufactured to the highest stan

dards and subjected to rigorous testing.

Warranty coverage begins the day you buy your pro

duct. For 1 year thereafter, all parts will be repaired

or replaced and labor is free. After 1 year from the

date of purchase, you pay for the replacement or re

pair of all parts, and for all labor charges.

What is covered?

All parts, including repaired and replaced parts, are

covered only for the original warranty period. When

the warranty on the product expires, the warranty on

all replaced and repaired parts also expires.

Your warranty does not cover:

Labor charges for installation or set-up of the product

and all adjustment of customer controls.

Product repair and/or part replacement because of

misuse, accident, unauthorized repair or other cause

not within the control of VDO.

Reception problems caused by signal conditions or

antenna systems outside the unit.

Where is service available ?

Service is available in all countries where the product

is officially distributed by VDO. In countries where

VDO does not distribute the product, the local VDO

service organization will attempt to provide service

(although there may be a delay if the appropriate

spare parts and technical manual(s) are not readily

available).

Please, keep your sales receipt or other document

showing proof of purchase. Attach it to this owner’s

manual and keep both nearby. Also keep the original

box and packing material in case you need to return

your product.

Before requesting service ...

Please check your owner’s manual before requesting

service. Adjustments of the controls discussed there

may save you a service call.

To get warranty coverage in the USA ...

Take the product to your installing dealer, VDO

factory service center, or authorized service center for

repair. When the product has been repaired, you

must pick up the unit at the center. Centers may keep

defective parts.

(In the USA, Puerto Rico, and the US Virgin Islands,

all implied warranties of merchantability and fitness

for a particular purpose, are limited in duration to the

duration of the express warranty. Because some sta

tes do allow limitations on how long an implied war

ranty may last, this limitation may not apply to you).

This warranty gives you specific legal rights. You may

have other rights which vary from state to state.

VDO North America LLC

Attn: AN Division

188 Brooke Road

Winchester, Virginia 22603

Tel: (540) 665-0100

348

Transcripción de documentos

English 100 95 95 75 0 0 Español Italiano Owner’s manual and mounting instruction Mode d’emploi et manuel d’installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d’uso e d’installazione Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning 5 Deutsch 5 25 Nederlands MR 6000 25 Français 75 100 100 Svenska 100 95 Dansk 75 25 5 0 95 75 25 5 0 MR 6000 12/99 ri Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. 2 Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Inbouwaanwijzing Garantie en service Pagina 133 Pagina 3 Pagina 165 Pagina 343 Istruzioni d’uso Figure Instruzioni per il montaggio Garanzia e servizio Pagina 175 Pagina 3 Pagina 207 Pagina 343 Instrucciones de manejo Ilustraciones Manual de instalación Garantía y servicio técnico Página 217 Página 3 Página 249 Página 343 Betjeningsvejledning Illustrationer Monteringsvejledning Garanti og service Svenska Sidan 259 Sidan 3 Sidan 291 Sidan 343 Side 301 Side 3 Side 333 Side 343 Dansk Bruksanvisning Bilder Monteringsanvisning Garantiåtaganden och service Englisch Seite 91 Seite 3 Seite 123 Seite 343 Français Bedienungsanleitung Abbildungen Einbauanleitung Garantieleistung und Service Deutsch Page 49 Page 3 Page 81 Page 343 Nederlands Mode d’emploi Illustrations Instructions de montage Garantie et service après-vente Italiano Page 7 Page 3 Page 39 Page 343 Español Operating instructions Illustrations Installation Instruction Guarantee and service 5 2. DESIGNATION Button designation Note: • Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section. Retracted display Extended display 1 p / FUNC (switch on / off / function) button f LCD colour display 2 VOL 8/2 (volume) and SEARCH 44/66 buttons h ADJ (adjust) button 3 6II (play / pause) button 4 Display 5 AS / SCN (Auto Store / scan function) button 6 Release button for removable operating panel 7 AF / RPT (alternative frequency / repeat) button 8 PTY / RDM (programme type / random play) button 9 SOUND (sound processor) button 0 INFO / TA (traffic announcement) button a OPEN (extend LCD display) button b DISP (switch display mode) c Preset buttons (1 to 6) d MUTE (mute function) button e BAND (waveband) button 10 g AUDIO (audio mode) button i TITLE (title) button j WIDE (screen mode) button k JOYSTICK (multifunction control) l Infrared sensor LCD COLOUR SCREEN English RDS mode display FRONT DISPLAY MAIN mode Received PTY name : AF indicator (alternative frequency) : REG indicator (regional station) : TA indicator (traffic announcement) : TP indicator (traffic programme) : PTY indicator (programme type) Type of PTY interruption Waveband / station name (abbreviation) for reception of station code / preset no. SUB mode Station name : Stereo indicator : Automatic tuning / manual tuning indicator PTY-name CD changer mode display LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY MAIN mode CD number : CD repeat indicator Playback time Title number : CD random play indicator Repeat indicator Random play indicator CD number indicator Title number In play mode the display shows the following: •T-SCAN : Title scan function •T-REPEAT, RPT : Title repeat •T-RANDOM, RDM : Random play •D-SCAN : CD scan function •D-REPEAT, D-RPT : CD repeat •D-RANDOM, D-RDM : CD random play Title name CD name Playback time SUB mode Title name / CD names / user names 13 TV mode display LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY MAIN mode Waveband Channel Preset no. SUB mode Screen mode indicator User name Waveband / channel / preset no. 14 User name : Automatic tuning / manual tuning indicator 9. TECHNICAL DATA FM tuner General Frequency range: 87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps) Voltage supply: 14.4 V DC (10.8 to 15.6 V) Earth: Negative earth Power consumption: 4.0 A (1 W) Output current for automatic antenna: max. 500 mA Dimensions of unit: 178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm Weight: 1.7 kg MW tuner Frequency range: MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps) LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps) Amplifier Nominal rating (sine): 17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic, 4 Ω) Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω) Main unit Units: mm Inputs RGB input: Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω) Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s (input impedance 75 Ω) Video input: 1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω) Video socket: Mini DIN (8 pin) LCD screen Screen size: 142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide Screen) Picture: Transmission TN-LCD Type of display: TFT active matrix (thin film transistor) Screen dots: 280800 (1200 x 234) 38 Note: • Technical data according to EIAJ standard • We reserve the right to make modifications to technical data and design without previous notification. English INSTALLATION INSTRUCTIONS ■ Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39 PACKAGING CONTENTS .................................................................. 39 GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40 INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41 REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42 PRECAUTIONS FOR WIRING .............................................................. 43 WIRING CONNECTIONS .................................................................... 44 EXAMPLE SYSTEMS .......................................................................... 46 1. BEFORE STARTING INSTALLATION 1. This unit is designed exclusively for use in vehicles with a 12 volt system and negative earth. 2. Please read these instructions carefully. 3. It is essential that the battery negative terminal is disconnected before starting installation to prevent short circuits during installation (Figure 1). Vehicle battery Figure 1 2. PACKAGING CONTENTS 1 Main unit 2 Instructions Operating & installation instructions 3 Connecting cables (power supply and loudspeaker) 4 Bag for main unit accessories (no. 1) Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4 Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5 5 Bag for main unit accessories (no. 2) Hooked plate ............................................ 2 Cable clamp Distance piece Special screw 6 Universal mounting frame 7 Outer cover 8 Case for operating panel 39 LOUDSPEAKER (R/R) LOUDSPEAKER (R/L) LOUDSPEAKER (F/R) LOUDSPEAKER (F/L) ANTENNA FM TUNER / MAIN UNIT AUTOMATIC ANTENNA TEL. MUTE FUNCTION English ■ Example system 2 RGB CABLE MR 6000 (MAIN UNIT) ADAPTOR BOX COMPOSITE (CINCH) GPS ANTENNA MINI DIN CABLE (8 TERMINAL) MUTE CABLE –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS CABLE RGB CABLE TV ANTENNA MW 6000 BUS CABLE (6CD CHANGER) TV 6000 (TV TUNER) 47 8. AFFICHAGE DES ERREURS S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, prenez les mesures décrites ci-dessous. Changeur de CD Solution ERROR 2 Le changeur de CD n’a pas chargé le CD. Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressezvous à votre revendeur agréé VDO Dayton. ERROR 3 La lecture du disque est impossible parce qu’il est rayé etc. Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé. ERROR 6 Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de CD et ne peut pas être lu. Retirez le CD et rechargez-le correctement. Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants : F 01 34 - 57 77 77 B 02 - 7141302 C 056 - 418 19 22 79 Français Cause Affichage d’erreur INSTRUCTIONS DE MONTAGE ■ TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATIFS ................................................................................... 81 CONTENU DE L’EMBALLAGE ........................................................... 81 PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82 PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82 INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83 RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84 PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85 CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86 EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88 Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. PRÉPARATIFS 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les véhicules dont l’alimentation est de 12 V à masse négative. 2. Veuillez lire attentivement ces instructions. 3. Débranchez impérativement la borne négative de la batterie avant d’installer l’appareil afin d’éviter des courts-circuits (figure 1). Batterie de la voiture Figure 1 2. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 Unité principale 2 Instructions Instructions d’utilisation et de montage 3 Cordon d’alimentation (alimentation courant et haut-parleurs) 4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1) Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4 Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5 5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2) Plaque de support .................................... 2 Serre-câble Entretoise Vis spéciale 6 Support de montage universel 7 Cache extérieur 8 Étui du bloc de commande 81 ■ Raccordement des accessoires • Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension système de l’unité principale. Remarques : • Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité principale. • Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation. • Raccordement au système de navigation La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton. En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra CCD. • Raccordement à un téléphone portable Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone. Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76. • Syntoniseur TV Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du syntoniseur TV. 87 Français Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision. 9. EXEMPLES DE SYSTÈME HAUT-PARLEUR (Ar/D) HAUT-PARLEUR (Ar/G) HAUT-PARLEUR (Avt/D) HAUT-PARLEUR (Avt/G) ANTENNE TUNER FM/UNITÉ PRINCIPALE ANTENNE AUTOMATIQUE SOURDINE TÉL. ■ Exemple de système 1 CÂBLE RVB MR 6000 BOITIER ADAPTATEUR (UNITÉ PRINCIPALE) CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES) ANTENNE GPS MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3 PC 5000 (NAVIGATION) CÂBLE RVB * Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccordez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à 8 pôles. * Pour des informations concernant la configuration de l’appareil, reportez-vous à la page 74. * En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra CCD. 88 Français HAUT-PARLEUR (Ar/D) HAUT-PARLEUR (Ar/G) HAUT-PARLEUR (Avt/D) HAUT-PARLEUR (Avt/G) ANTENNE TUNER FM/UNITÉ PRINCIPALE ANTENNE AUTOMATIQUE SOURDINE TÉL. ■ Exemple de système 2 CÂBLE RVB MR 6000 (UNITÉ PRINCIPALE) BOITIER ADAPTATEUR KOMPOSITEC (RCA) ANTENNE GPS CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES) PC 5000 (NAVIGATION) CÂBLE RVB CÂBLE DE BUS MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3 ANTENNE TV MW 6000 CÂBLE DE BUS (CHANGEUR DE 6 CD) TV 6000 (SYNTONISEUR TV) 89 Inhalt Fernsehbetrieb ......................................... Fernseh-Funktionen ..................................... Fernsehen ..................................................... Videowiedergabe ......................................... Sendereinstellung ........................................ Sendersuchlauf ............................................ Manuelle Sendereinstellung ........................ Abruf eines Festsenders ............................... Manuelle Speicherung ................................. Automatische Speicherung – AS ................. Festsenderanspielung – SCAN .................... Umschalten des Videosystems zwischen NTSC und PAL ........................ Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ Eingabe der TV-Diversity ............................. Einstellung von Helligkeit, Farbe und Farbton ................................................... Umschalten des TV-Bildformats .................. Navigationssystem & Rückfahrkamera .. Einstellen des Gerätes auf das Navigationssystem ................................ Umschalten zwischen Navigation und Audio/Videodisplay ......................... Rückwärtsfahrt-Überwachung mit Rückfahrkamera ..................................... Einstellung des Gerätes auf Rückfahrkamera ..................................... Andere Funktionen ....................................... Permanente Tastenbeleuchtung .................. Eingabe von Titeln ....................................... Anzeige der Titelliste ................................... Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... Einstellung des FahrzeuglautsprecherAusgangs für das Mobiltelefon ............. 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117 117 118 118 7. FEHLERSUCHE ............................................... 119 8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121 9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122 92 9. BEISPIELSYSTEME LAUTSPRECHER (H/R) LAUTSPRECHER (H/L) LAUTSPRECHER (V/R) LAUTSPRECHER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ HAUPTGERÄT AUTOMATIK-ANTENNE TEL-STUMMSCHALTUNG ■ Beispielsystem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTER-BOX (HAUPTGERÄT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEITUNG –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Videobuchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DINRGB-Buchse anschließen. * Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe Seite 116. * Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCDKamera angeschlossen werden. 130 LAUTSPRECHER (H/R) LAUTSPRECHER (H/L) LAUTSPRECHER (V/R) LAUTSPRECHER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ HAUPTGERÄT AUTOMATIK-ANTENNE TEL-STUMMSCHALTUNG ■ Beispielsystem 2 MR 6000 (HAUPTGERÄT) ADAPTER-BOX Deutsch RGB-KABEL KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEITUNG –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 BUS-KABEL (6CD-WECHSLER) TV 6000 (TV-TUNER) 131 2. AANDUIDING Aanduiding van de knoppen Aanwijzing: • Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen). Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display 1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen / functie) 2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en SEARCH 44/66 (zoekfunctie) 3 Knop 6II (weergave/pauze) 4 Display 5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan / scan-functie) 6 Ontgrendelknop voor afneembaar bedieningsgedeelte 7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie / herhaling van de weergave) 8 Knop PTY / RDM (programmatype / toevalsweergave) 9 Knop SOUND (sound processor) 0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties) a Knop OPEN (LCD-display uitklappen) b Knop DISP (display-modus omschakelen) c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6) d Knop MUTE (stilschakeling) f LCD-kleurendisplay e Knop BAND (golfbereik) 136 g Knop AUDIO (audiomodus) h Knop ADJ (instelling) i Knop TITLE (titel) j Knop WIDE (beeldschermmodus) k JOYSTICK (multifunctionele knop) l Infrarood ontvangstoog 3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz. aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven. Overzicht van alle gebruiksmodi LCD-KLEURENBEELDSCHERM Gebruiksmodus FRONTDISPLAY MAIN-modus Sound-symbool Loudness-weergave MUTE-weergave Functiesymbool Sound-symbool Loudness-weergave Functienaam van de knop CT(klok) Klok-modus Soort PTY-onderbreking Minuut Uur CT(klok) Display in de radiomodus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Stereo-weergave Frequentie Vaste zender-nummer Frequentieband :Weergave voor zoekfunctie/ manueel zoeken van zenders Weergave voor zoekfunctie/ manueel zoeken van zenders Frequentieband/frequentie/ vaste zender-nummer. Stereo-weergave SUB-modus PTY-naam 138 RDS-modusweergave LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Ontvangen PTY-naam : AF-weergave (alternatieve frequentie) : REG-weergave (regionale zender) :TA-weergave (verkeersbericht) : TP-weergave (verkeersinformatie) : PTY-weergave (programmatype) Frequentieband/zendernaam (afkorting) bij ontvangst van een zendercode/vaste zender-nr. SUB-modus Zendernaam : Stereo-weergave : Weergave voor zoekfunctie manueel zoeken van zenders PTY-naam Weergeven van de cd-wisselaarmodus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus CD-nummer : Weergave voor herhaald beluisteren CD Weergavetijd Titelnummer : Toevalsweergave CD Weergave voor herhaald beluisteren Toevalsweergave Weergave CD-nummers Titelnummer In de weergavemodus toont het display als volgt: •T-SCAN : Scanfunctie titel •T-REPEAT, RPT : Herhaald beluisteren Weergavetijd SUB-modus muziekstuk •T-RANDOM, RDM : Weergave in willekeurige volgorde •D-SCAN : CD-scanfunctie •D-REPEAT, D-RPT : CD herhaald beluisteren •D-RANDOM, D-RDM : CD in willekeurige volgorde Titelnaam weergeven CD-naam Titelnamen/CD-namen/ Gebruikersnamen 139 Nederlands Soort PTY-onderbreking Weergeven van de TV-modus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Kanaal Vaste zender-nummer Frequentieband SUB-modus Weergave beeldschermmodus Gebruikersnaam Frequentieband/kanaal/vaste zender-nr. 140 Gebruikersnaam : Weergave voor zoekfunctie manueel zoeken van zenders 6. BEDIENING Standaard gebruik Aanwijzing: Aanwijzingen: • Schakel het apparaat pas na het starten van de motor in. • Gebruik het apparaat niet voor lange tijd zonder een draaiende motor. Als de accu van het voertuig te veel wordt belast, kan de motor eventueel niet meer worden gestart. Bovendien verkort dit de levensduur van de accu. Lees dit hoofdstuk aan de hand van de front diagrammen op pagina 3 (uitgevouwen). Instellen van het volume Beweeg de VOL-knop 2 in pijlrichting 8 (op) of 2 (neer) om het volume in te stellen. 8: verhoogt het volume 2: verlaagt het volume ∗ Het in het display weergegeven volumeniveau omvat een bereik van 0 (minimum) tot 33 (maximum). In-/uitschakelen Aanwijzing: • System check Na het inbouwen en aansluiten van alle kabelverbindingen wordt er een automatische system check uitgevoerd, voordat het systeem voor het eerst in gebruik kan worden genomen. Na het aansluiten van de stroomvoorziening voor het boordnet verschijnen achter elkaar de weergaven ”SYSTEM” en ”PUSH PWR” op de monitor. Druk FUNC-knop 1 in. Het systeem voert nu een system check uit. Zodra ”COMPLETE” op het display verschijnt, drukt u nogmaals op de FUNC-knop. Instellen van de gebruiksmodi 1. Druk de FUNC-knop 1 in om de gebruiksmodus te wijzigen. 2. Met elke druk op de FUNC-knop verandert de gebruiksmodus in deze volgorde: Radiomodus–> CD-wisselaarmodus –> TV-modus –> Radiomodus.... Stel het volume zodanig in, dat geluiden van buiten (bijv. ziekenwagens) nog te horen zijn. Omschakelen van de display-modus Bij een ingeklapt display Voor het instellen van de gewenste displaymodus drukt u op DISP-knop b. Telkens als de DISP-knop wordt ingedrukt, verandert de display-modus in deze volgorde. MAIN-modus SUB-modus Klok-modus (CT) MAIN-modus Aanwijzingen: • Als de betreffende display-modus is ingesteld, is deze modus de standaard modus. Als er een functie wordt ingesteld, zoals bijv. voor het volume, dan wordt kort op de modus van de functie omgeschakeld. Een aantal seconden na de instelling wordt weer op de betreffende modus teruggeschakeld. 143 Nederlands 1. Druk de FUNC-knop in 1. 2. De verlichting gaat branden en het display van het apparaat wordt verlicht. Het apparaat slaat automatisch de vorige ingestelde gebruiksmodus op en stelt automatisch deze gebruiksmodus bij het display in. 3. Druk de FUNC-knop in en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Andere functies Instelling voor onderbreking van mobiele telefoon Instelling van de uitgang van de luidspreker voor de mobiele telefoon Als dit apparaat en uw mobiele telefoon met een apart verkrijgbare kabel worden verbonden, kunt u uw telefoongesprekken via de luidsprekers in uw voertuig horen. * De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”RIGHT” (rechts) gezet. * Voor de weergave van de telefoongesprekken, stelt u de onderbreking van de mobiele telefoon op ”ON”. ∗ De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”OFF” gezet. 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” of ”MUTE” te selecteren die in de menubalk staan. ● OFF: Het apparaat is ook tijdens het mobiel telefoneren in gebruik in de normale modus. Aanwijzing: • WAls OFF is ingesteld, verwijdert u de mobiele telefoon van de kabel of schakelt u deze uit. ● ON: U kunt uw telefoon via de luidsprekers horen rinkelen die aan dit apparaat zijn aangesloten. ∗ Als telefoongesprekken via de luidsprekers van het voertuig worden weergegeven, kunt u het volume met de VOL-knop 2 instellen. ● MUTE: Tijdens het rinkelen van de telefoon wordt de weergave van het apparaat stilgeschakeld. 3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of links om te kiezen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK , om de instelling op te slaan. 4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het standaard display terug te gaan. 160 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL SP” te selecteren. In de menubalk wordt ”LEFT” en ”RIGHT” weergegeven. ● RIGHT: De telefoongesprekken worden via de rechterluidspreker weergegeven die aan dit apparaat is aangesloten. ● LEFT: De telefoongesprekken worden via de linkerluidspreker weergegeven die aan dit apparaat is aangesloten. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links voor het selecteren van de gewenste gebruiksmodus. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om deze op te roepen. 4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het standaard display terug te gaan. 7. FOUTEN OPSPOREN Storing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld (geen geluid). Geen reactie bij de bediening van de knoppen. Oorzaak Opheffing Zekering is doorgebrand. Door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère vervangen. Als de zekering weer doorbrandt, neemt u dan contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst. Foute ligging van de kabels. Controleer alle kabelverbindingen (zie inbouwaanwijzing) of neem contact op met een VDO Dayton servicedienst. Storing bij de microprocessor. Schakel het apparaat uit en druk daarna op de ontgrendelknop 6 voor het demonteren van het verwijderbare bedieningsgedeelte. Druk ca. 2 seconden op de RESET-knop met een dun voorwerp (bijv. paperclip). RESET-knop De aansliuitingen van het bedieningsgedeelte of van het apparaat zijn vuil. Veeg de aansluitlijst af met een zachte doek met reinigingsalcohol. Display is niet uitgeklapt. De afstandsbediening werkt alleen bij een uitgeklapt display. Het zonlicht valt direct op het infrarode ontvangstoog l van het LCD-display. Bij direct, fel zonlicht dat rechtstreeks in het infrarode ontvangstoog schijnt, wordt de functie van de afstandsbediening beïnvloedt. Batterijen van de afstandsbediening ontbreken of zijn ontladen. Controleer de batterijen van de afstandsbediening of steek de afstandsbediening in de houder. Weergave is niet correct. Geen beeldweergave Handrem is niet aangetrokken. Beeld is te donker. Helderheid is te laag ingesteld. Nederlands Algemeen Weergave is niet correct. Controleer of de handrem is aangetrokken. Corrigeer de instelling voor de helderheid. Afwijkende gebruiksvoorwaarden. Temperatuur in het voertuig bedraagt 0°C of lager. Verwarm het interieur (op ca. 25°C) en controleer opnieuw. Het display wordt biij donkerheid d.w.z. bij het inschakelen van de koplampen iets donkerder, om te voorkomen dat anderen worden verblind. (Controleer daarom bij een te donker display of de koplampen zijn ingeschakeld.) Displaykleuren te zwak of slecht. Kleureninstelling is fout. Controleer of COL (kleur) en HUE (kleurwaarde) correct zijn ingesteld. Bij het aansluiten van een videorecorder wordt het beeld vervormd. NTSC/PAL-instelling fout Stel de NTSC/PAL-omschakeling in op de videocassetterecorder. TV Koplampen zijn ingeschakeld. 161 9. TECHNISCHE GEGEVENS UKW-tuner Algemeen Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108 MHz (in stappen van 0,05 MHz) Spanningsvoorziening: 14,4 V gelijkspanning (10,8 tot 15,6 V) Aardaansluiting: Minus aan massa Opgenomen vermogen: 4,0 A (1 W) Uitgaande stroom voor automatische antenne: max. 500 mA Afmetingen van het apparaat: 178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm Gewicht: 1,7 kg MW-tuner Frequentiebereik: MW: 531 kHz tot 1602 kHz (in stappen van 9 kHz) LW: 153 kHz tot 279 kHz (in stappen van 3 kHz) Versterker Nominaal vermogen (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz tot 20 kHz, 1% vervormingsfactor, 4 Ω) Muziekvermogen: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedantie luidsprekers: 4 Ω (4 tot 8 Ω) Basisapparaat Unit: mm Ingangen RGB-ingang: Videosignaal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Synchroon signaal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Videoingang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Videobus: Mini-DIN (8-pins)) LCD-beeldscherm Beeldschermformaat: 142 mm breed x 78 mm hoog (6,5-inch Wide Screen) Beeldweergave: Uitzendings-TN-LCD Weergavetype: TFT-actief matrix (dunnelaag-transistor) Beeldpunten: 280800 (1200 x 234) 164 Aanwijzingen: • Technische gegevens conform de EIAJ-norm (Electronic Industries Association of Japan). • Wij behouden alle rechten voor zonder voorafgaande schriftelijke mededeling wijzigingen aan de technische gegevens en het ontwerp aan te brengen 7. VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS 1. Voor het leggen van de kabels moet u in elk geval de spanningsvoorziening uitschakelen (minuspool van de accu afkoppelen). 2. Bij het leggen van de kabels bijzonder voorzichtig te werk gaan. Leg de kabels niet in de buurt van de motor, de uitlaatpijp, enz. Warmte kan de kabels beschadigen. 3. Controleer als de zekering doorbrandt of de ligging van de kabels correct is. Is dit correct, dan vervangt u de zekering door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère. 4. Verwijder de zekering (15 A) uit de achterkant van het apparaat en plaats een nieuwe (afbeelding 8). 5. Als de zwarte massakabel (A 7) niet via de ISO-stekkerverbinding aan de stroomvoorziening van het voertuig wordt aangesloten, moet deze veilig aan een geschikt massapunt (blank metaal) van het voertuig worden bevestigd (afbeelding 9). Sluit de massakabel niet direct aan op de minuspool van de accu. Als de massaverbinding van het apparaat niet voldoende is, kan dit leiden tot een defect of er kunnen storingsgeluiden (brommen, fluiten) ontstaan. Bevestig na het aansluiten de kabel ter beveiliging met een klem of isolatieband. Nederlands Achteraanzicht van het basisapparaat Aan het voertuig vastschroeven Stevig vastzetten op een blanke massapunt van het voertuig. Afbeelding 9 Zekering (15 A) Afbeelding 8 169 9. VOORBEELD SYSTEMEN LUIDSPREKER (H/R) LUIDSPREKER (H/L) LUIDSPREKER (V/R) LUIDSPREKER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ BASISAPPARAAT STURING MOTOR ANTENNE STILSCHAKELING TEL. ■ Voorbeeld systeem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTERBOX (BASISAPPARAAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEIDING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATIE) RGB-KABEL * Sluit het compositiebeeld van videobronnen via de 8-pins Mini-DIN-videobus aan. Sluit de RGB-beeldbronnen via de 8-pins DIN-RGB-bus aan. * Zie pagina 160 voor een correcte configuratie van de ingang van het apparaat. * Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCDcamera worden aangesloten. 172 LUIDSPREKER (H/R) LUIDSPREKER (H/L) LUIDSPREKER (V/R) LUIDSPREKER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ BASISAPPARAAT STURING MOTOR ANTENNE STILSCHAKELING TEL. ■ Voorbeeld systeem 2 RGB-KABEL MR 6000 (BASISAPPARAAT) ADAPTERBOX COMPOSIT (CINCH) Nederlands GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEIDING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATIE) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 BUS-KABEL (CD-WISSELAAR VOOR WEERGAVE VAN 6 CD’S) TV 6000 (TV-TUNER) 173 Indicazione del modo RDS MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo principale Voce PTY ricevuta : Indicazione AF (frequenza alternativa) : Indicazione REG (emittente regionale) : Indicazione TA (indicazione di traffico) : Indicazione TP (programma traffico)) : Indicazione PTY (tipo di programma) Tipo di interruzione PTY Banda di frequenza/Nome dell’emittente (abbreviazione) in caso di ricezione di codice emittente/no canale preselezionato Modo SUB Nome emittente : Indicazione stereo : Indicazione per sintonizzazione/ ricerca manuale emittente Voce PTY MONITOR A COLORI LCD Italiano Indicazioni del modo di funzionamento del cambia CD DISPLAY FRONTALE Modo principale Numero CD : Indicazione ripetizione CD Tempo di riproduzione No brano : Indicaz. riproduz. casuale CD Indicazione ripetizione Indicazione riproduzione casuale Indicazione no CD No brano Nel modo Riproduzione il display mostra quanto segue: •T-SCAN : Funzione di rassegna brani •T-REPEAT, RPT : Ripetizione brani •T-RANDOM, RDM : Riproduzione casuale •D-SCAN : Funzione di rassegna dei CD •D-REPEAT, D-RPT : Ripetizione CD •D-RANDOM, D-RDM : Riproduzione casuale CD Nome del brano Nome del CD Tempo di riproduzione Modo SUB Nome brano/Nome CD/ Nome utente 181 Indicazioni del modo TV MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo principale Canale No canale preselezionato Banda di frequenza Modo SUB Indicazione del modo video Nome utente Banda di frequenza/canale/no canale preselezionato 182 Nome utente : Indicazione per sintonizzazione/ ricerca manuale emittente 9. SISTEMI DI ESEMPIO ALTOPARLANTE (H/R) ALTOPARLANTE (H/L) ALTOPARLANTE (V/R) ALTOPARLANTE (V/L) ANTENNA TUNER UKW/ APPARECCHIO PRINCIPALE ANTENNA AUTOMATICA SILENZIAMENTO TELEFONO ■ Sistemi di esempio 1 CAVO RGB SCATOLA ADATTATORE MR 6000 (APPARECCHIO PRINCIPALE) CAVO DIN MINI (8 POL) ANTENNA GPS LINEA MUTO –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGAZIONE) CAVO RGB * Collegare la fonte video a immagine composta tramite la presa video DIN Mini a 8 pin. Collegare la fonte video RGB tramite la presa video DIN Mini a 8 pin. * Per una configurazione corretta dell’ingresso dell’apparecchio vedi pag. 192. * Con il collegamento di un sistema di navigazione non può essere collegata una telecamera CCD. 214 ALTOPARLANTE (H/R) ALTOPARLANTE (H/L) ALTOPARLANTE (V/R) ALTOPARLANTE (V/L) ANTENNA TUNER UKW/ APPARECCHIO PRINCIPALE ANTENNA AUTOMATICA SILENZIAMENTO TELEFONO ■ Sistemi di esempio 2 CAVO RGB MR 6000 (APPARECCHIO PRINCIPALE) SCATOLA ADATTATORE COMPOSTO (CINCH) ANTENNA GPS Italiano CAVO DIN MINI (8 POL) LINEA MUTO –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGAZIONE) CAVO BUS CAVO RGB ANTENNA TV MW 6000 CAVO BUS (CAMBIA CD A 6 POSTI) TV 6000 (TUNER TV) 215 SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MS 6000 VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548. FATTO A WETZLAR, IL 20/11/1999 VDO Car Communication Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany 216 Estimado cliente: Le agradecemos que haya decidido adquirir un equipo VDO Dayton MR 6000. Para poder aprovechar las numerosas funciones del MR 6000, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Tras su lectura, es conveniente tener el manual al alcance de la mano (p.ej. en la guantera). Las funciones de los componentes adicionales TV 6000 (sintonizador de TV) y MW 6000 (cambiador de CD para 6 discos) también se describen en este manual de instrucciones. En el manual de instalación de dichos componentes figuran informaciones sobre su instalación y conexión. El manejo del sistema de navegación opcional se describe en el manual de instrucciones e instalación del ordenador de navegación. Contenido 2. DENOMINACIÓN ......................................... 220 Descripción de las teclas ................................... 220 Manejo del JOYSTICK ......................................... 221 3. INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO .................................. Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento ...................................... Display en modo de radio ................................. Indicación de modo RDS ................................... Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD .................................... Indicaciones del modo TV .................................. 222 222 222 223 223 224 4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE ................... 225 Extracción del panel de mando ......................... 225 Colocación del panel de mando ........................ 225 5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 226 Pantalla LCD / Generalidades ............................ 226 Limpieza ............................................................. 226 6. MANEJO ........................................................... Funcionamiento básico ............................... Encendido / apagado ................................... Selección del modo de funcionamiento ...... Ajuste de volumen ....................................... Cambio del modo de display ....................... Indicación de modo ..................................... Apertura y giro del display .......................... Encendido / apagado del monitor ............... Supresión de volumen ................................. Procesador de sonido .................................. Programación de sonido ............................. Ajuste de graves y agudos .......................... Ajuste de balance y fader (balance frontal-trasero) ....................... 227 227 227 227 227 227 228 228 228 228 229 229 230 230 Loudness (elevación de volumen) ............... Función CT (hora) ........................................ Funcionamiento de radio ................................. Audición de radio ........................................ Selección de emisora ................................... Búsqueda de emisoras ................................ Selección manual de emisoras .................... Selección de una emisora fija ..................... Memorización manual ................................. Memorización automática – AS .................. Barrido de emisoras fijas – SCN .................. Funcionamiento RDS .................................... RDS (sistema de datos de radio) ................. Función AF ................................................... Función REG (programas regionales) .......... Selección manual de un programa regional de la misma red de emisoras .. Función TA (mensajes de tráfico) ................ Memorización automática de emisoras TP . PTY ............................................................... Selección de PTY .......................................... Búsqueda de PTY ......................................... Memoria de emisoras fijas PTY ................... Modo de selección de tipo de programa con el dispositivo abierto ...................... Aviso de emergencia ................................... Cambio del idioma del display PTY ............ Ajuste de volumen para TA, aviso de emergencia (ALARM) y PTY .... Funcionamiento de cambiador de CD ..... Funciones del cambiador de CD .................. Pausa en la reproducción ............................ Indicación de títulos de CD ......................... Selección de un CD ...................................... Selección de títulos ..................................... Avance / retroceso rápido ........................... Función TOP ................................................. Reproducción en barrido – SCN .................. Reproducción en barrido de CD – D-SCN ... Repetición de la reproducción – RPT .......... 230 230 231 231 231 231 231 232 232 232 232 233 233 233 233 233 234 234 234 234 235 235 236 236 236 236 237 237 237 237 237 237 238 238 238 238 238 217 Español 1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 219 ADVERTENCIA .................................................... 219 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ................... 219 Contenido Repetición de la reproducción (CD) – D-RPT .......................................... Reproducción aleatoria – RDM ................... Reproducción aleatoria de CD – D-RDM .... Funcionamiento de TV ................................. Funciones de TV ........................................... Televisión ..................................................... Reproducción de vídeo ................................ Selección de emisora ................................... Búsqueda de emisoras ................................ Selección manual de emisoras .................... Selección de una emisora fija ..................... Memorización manual ................................. Memorización automática – AS .................. Barrido de emisoras fijas – SCAN ............... Cambio del sistema de vídeo entre NTSC y PAL ................................... Introducción de la zona de recepción de TV ...................................................... Ajuste de TV-Diversity .................................. Ajuste de brillo, color y tonalidad ............... Cambio del formato de imagen de TV ........ Sistema de navegación y cámara de visión posterior ................................. Adaptación del equipo al sistema de navegación ....................................... Cambio entre navegación y display de audio/vídeo ........................ Uso del sistema de navegación ................... Vigilancia de marcha atrás con cámara de visión posterior ................................. Adaptación del equipo a la cámara de visión posterior ................................. Otras funciones ............................................. Iluminación permanente de las teclas ........ Introducción de títulos ................................ Indicación de la lista de títulos ................... Ajuste de la interrupción por teléfono móvil ...................................................... Ajuste de la salida de altavoz para el teléfono móvil ........................... 238 238 238 239 239 239 239 239 239 239 240 240 240 240 240 240 241 241 241 242 242 242 242 242 242 243 243 243 243 244 244 7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS ........................ 245 8. MENSAJES DE ERROR ................................. 247 9. DATOS TÉCNICOS ......................................... 248 218 1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar los mandos durante la marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la marcha. Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia). 4. Recepción de TV Al recibir emisoras de TV, la intensidad de la señal varía al moverse el vehículo. Esto hace que en algunos casos no se reciban imágenes claras. • Las señales de televisión se propagan de forma “cuasi-óptica”. Esto hace que la recepción pueda verse afectada por edificios, montañas u otros obstáculos. • Algunos factores externos como tendidos eléctricos del ferrocarril, cables de alta tensión o dispositivos de telecomunicación pueden distorsionar la imagen o provocar ruidos. * Si la recepción es mala, cambie a una emisora que se reciba bien. INFORMACIÓN PARA EL USUARIO: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO AUTORIZADOS POR EL FABRICANTE DE ESTE PRODUCTO CONLLEVAN LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. Español 1. Si el interior del vehículo está muy frío y el reproductor de CD se utiliza inmediatamente después de encender la calefacción, es posible que se condense humedad en el CD o en el sistema óptico del reproductor de CD, lo que podría impedir una reproducción correcta. Si se ha condensado humedad en el CD, séquelo con un paño suave. Si se ha condensado humedad en el sistema óptico, no utilice el reproductor de CD durante aproximadamente una hora. En ese tiempo, la condensación desaparecerá de modo natural, y el equipo volverá a funcionar normalmente. 2. Al circular por carreteras en mal estado es posible la aparición de vibraciones intensas que pueden provocar saltos durante la reproducción del CD. 3. Este equipo posee un mecanismo de precisión. En caso de avería nunca se debe abrir la carcasa, desmontar el equipo ni lubricar las piezas giratorias. 219 2. DENOMINACIÓN Descripción de las teclas Nota: • Durante la lectura de este capítulo, consulte la imagen del frontal del equipo en la página 3 (desplegable). Con el display cerrado Con el display abierto 1 Tecla p / FUNC (Encender/apagar / función) f Display LCD en color 2 Teclas VOL 8/2 (Volumen) y SEARCH 44/66 (Búsqueda) h Tecla ADJ (Ajuste) 3 Tecla 6II (Reproducción/pausa) 4 Display 5 Tecla AS / SCN (Memorización automática / función de barrido) 6 Tecla de liberación para el panel de mando extraíble 7 Tecla AF / RPT (Frecuencia alternativa / repetición de la reproducción) 8 Tecla PTY / RDM (Tipo de programa / reproducción aleatoria) 9 Tecla SOUND (Procesador de sonido) 0 Tecla INFO / TA (Mensajes de tráfico) a Tecla OPEN (Apertura del display LCD) b Tecla DISP (Cambio del modo de display) c Teclas de emisoras fijas (1 a 6) d Tecla MUTE (Supresión de volumen) e Tecla BAND (Banda de frecuencias) 220 g Tecla AUDIO (Modo audio) i Tecla TITLE (Título) j Tecla WIDE (Modo de pantalla) k JOYSTICK (Mando multifunción) l Receptor de infrarrojos Manejo del JOYSTICK Nota: • Numerosos ajustes se realizan a través del JOYSTICK k. Por ello es imprescindible leer esta sección para comprender su manejo. ● Selección de puntos de menú Para seleccionar –esto es, marcar– un punto de menú, pulse el JOYSTICK k arriba o abajo. ● Ajustes del punto de menú seleccionado Una vez marcado un punto de menú pueden realizarse ajustes en el mismo. Para ello, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda. Para introducir el ajuste, pulse el botón central del JOYSTICK. ● Cuando aparece "Push-NEXT" en el display 1. Pulse el botón central del JOYSTICK para seleccionar el punto de menú y visualizar sus ajustes en el display. 2. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para marcar los ajustes deseados. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el ajuste. Español ● Regreso al modo de funcionamiento anterior Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar "MENU", y a continuación pulse el botón central del JOYSTICK. Arriba Izquie rda Derech Botón del JO central YSTIC introd K para ucción a Abajo 221 3. INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO La pantalla LCD y el display frontal del MR 6000 utilizan los siguientes símbolos etc. para indicar el modo de funcionamiento y las funciones seleccionadas. Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento PANTALLA LCD EN COLOR Modo de funcionamiento DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Símbolo de sonido Indicación de Loudness (elevación de volumen) Indicación de supresión de volumen Símbolo de función Símbolo de sonido Indicación de Loudness (elevación de volumen) Nombre de la función de la tecla CT (hora) Modo de hora Tipo de interrupción PTY Minute Stunde CT (hora) Display en modo de radio PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Indicación de estéreo Frecuencia Banda de Nº de emisora fija frecuencias : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Banda de frecuencias/ frecuencia/nº de emisora fija Indicación de estéreo Modo SUB Nombre de PTY 222 Indicación de modo RDS PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Nombre de PTY recibido : Indicación AF (frecuencia alternativa) : Indicación REG (emisora regional) : Indicación TA (mensajes de tráfico) : Indicación TP (emisora de tráfico) : Indicación PTY (tipo de programa) Tipo de interrupción PTY Banda de frecuencias/nombre de la emisora (abreviatura) si se recibe código de emisora/ nº de emisora fija Modo SUB Nombre de la emisora : Indicación de estéreo : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Nombre de PTY Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) : Indicación de repetición de CD : Indicación de reproducción aleatoria de CD Indicación de repetición Indicación de repetición aleatoria Indicación de número de CD Número de título En el modo de reproducción, el display muestra lo siguiente: •T-SCAN : Función de barrido de títulos •T-REPEAT, RPT : Repetición de títulos •T-RANDOM, RDM : Reproducción aleatoria •D-SCAN : Función de barrido de CD •D-REPEAT, D-RPT : Repetición de CD •D-RANDOM, D-RDM : Reproducción aleatoria de CD Nombre del título Nombre del CD Tiempo de reproducción Modo SUB Nombres de título/nombres de CD/nombres de usuario 223 Español Número de CD Tiempo de reproducción Número de título Indicaciones del modo TV PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Canal Nº de emisora fija Banda de frecuencias Modo SUB Indicación del modo de pantalla Nombre de usuario Banda de frecuencias/Canal/ Nº de emisora fija 224 Nombre de usuario : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras 4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE El panel de mando puede extraerse para evitar el robo. Después de extraer el panel de mando conviene guardarlo en la funda para evitar daños. Le recomendamos que lleve consigo el panel de mando cuando abandone su vehículo. 2. Encaje el panel de mando apretando en la parte superior central hasta que se oiga un "clic". Tecla FUNC Extracción del panel de mando 1. Apague el equipo. 2. Pulse la tecla de liberación 6 hacia la derecha para liberar el panel de mando. Tecla de liberación 3. Tire del panel de mando hacia usted y extráigalo. Panel de mando Colocación del panel de mando 1. Sostenga el panel de mando de modo que su parte posterior señale hacia el equipo y, a continuación, coloque el borde inferior del panel junto al borde correspondiente del equipo, según se muestra en la figura. • El panel de mando puede dañarse fácilmente si sufre un golpe. Por eso, una vez extraído no se debe dejar caer ni someterlo a impactos. • Cuando el panel de mandos está basculado hacia abajo, podría caerse por las vibraciones del vehículo. Esto podría dañarlo. Por eso se debe cerrar el frontal de mando o guardar el panel de mando en la funda. • La conexión entre el equipo y el panel de mando es un componente muy importante. Preste atención a que no sufra daños por la presión de las uñas, destornilladores, etc. Nota: • Si el panel de mando está sucio, debe limpiarse con un paño suave y seco. 225 Español 3. Encienda el equipo con la tecla FUNC 1. 5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Pantalla LCD/Generalidades Para una mayor duración de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones: • Si el vehículo se aparca al aire libre durante un tiempo prolongado, debe guardarse la pantalla LCD en el equipo principal. La pantalla LCD debe utilizarse en un intervalo de temperaturas de 0 a 60 ºC. • Evite que entren en contacto con el aparato líquidos procedentes de bebidas, paraguas, etc. Esto podría dañar los circuitos internos. • No desmonte el aparato ni lo modifique de ninguna forma. Podrían producirse daños. • No sacar la pantalla LCD para emplearla como bandeja. No someter la pantalla LCD a golpes, que pueden provocar fracturas, deformaciones u otros daños. • Tenga cuidado de no quemar la pantalla con cigarrillos. La carcasa podría dañarse o deformarse. • Si surge un fallo, haga revisar el equipo en el distribuidor donde lo adquirió. • Cuando la pantalla está inclinada, no introduzca objetos de ninguna clase en el intersticio entre la pantalla LCD y el equipo principal. • No coloque objetos sobre el display cuando la pantalla LCD está inclinada. • Si el tiempo es extremadamente frío, la imagen puede moverse con lentitud, o la pantalla puede quedar oscura. Esto no implica una avería. El efecto desaparecerá en cuanto suba la temperatura. • Los pequeños puntos negros y brillantes en la pantalla LCD son propios de este tipo de productos. • La pantalla LCD podría apagarse temporalmente al abrirla o cerrarla si el motor está apagado o si hace frío. Esto no implica una avería. Si ocurre esto, vuelva a efectuar una operación. Limpieza • Limpieza de la carcasa Limpie suavemente la suciedad con un paño suave y seco. En caso de suciedad intensa, aplique un detergente neutro diluido en agua sobre un paño suave y frote suavemente la suciedad. A continuación, limpie con un paño suave. No utilice nunca benceno, disolventes, productos de limpieza de automóviles, etc., ya que dichas sustancias podrían dañar la carcasa o la pintura. También pueden aparecer manchas si un objeto de goma o plástico permanece en contacto prolongado con la carcasa. 226 • Limpieza de la pantalla LCD En la pantalla LCD se acumula polvo, por lo que debe limpiarse periódicamente con un paño suave. La superficie de la pantalla se araña con facilidad, por lo que no debe frotarse con objetos duros. 6. MANEJO Funcionamiento básico Nota: Durante la lectura, observe los diagramas delfrontal en, página 3 (desplegable). Indicaciones: • No encienda el equipo hasta arrancar el motor. • No utilice el equipo durante mucho tiempo con el motor parado. Si el equipo funciona demasiado tiempo con la batería del vehículo, es posible que no pueda arrancarse el motor. Además, ello disminuye la vida útil de la batería. Encendido / apagado 1. Accione tecla FUNC 1. 2. Se encenderán la iluminación y el display del equipo. El aparato memoriza automáticamente el último modo de funcionamiento seleccionado y lo activa en el display. 3. Para apagar el equipo, mantenga pulsada la tecla FUNC durante 1 segundo o más. Ajuste de volumen Mueva la tecla VOL 2 en el sentido de la flecha 8 (hacia arriba) o 2 (hacia abajo) para ajustar el volumen. 8: Eleva el volumen 2: Reduce el volumen ∗ El nivel de volumen indicado en el display va desde 0 (mínimo) hasta 33 (máximo). Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia). Cambio del modo de display Nota: • Comprobación del sistema Después de efectuar la instalación y conectar todos los cables, se realiza una comprobación automática del sistema antes de poder utilizarlo por primera vez. Tras conectar la alimentación de corriente de la red de a bordo, en el monitor aparecen alternativamente las indicaciones “SYSTEM” y “PUSH PWR”. Pulse la tecla FUNC 1. Ahora, tendrá lugar una comprobación del sistema. Cuando aparezca la indicación “COMPLETE”, pulse de nuevo la tecla FUNC. Con el aparato cerrado Para seleccionar el modo de display deseado, accione la tecla DISP b. Cada vez que se acciona la tecla DISP, el modo de display cambia, en el orden siguiente: Modo MAIN Modo SUB 1. Pulse la tecla FUNC 1para modificar el modo de funcionamiento. 2. Cada pulsación de la tecla FUNC hace que el modo de funcionamiento cambie, en el orden siguiente: Modo radio -> Modo cambiador de CD -> Modo TV -> Modo radio ... Español Selección del modo de funcionamiento Modo de hora (CT) Modo MAIN Indicaciones: • Una vez seleccionado el modo de display deseado,dicho modo pasa a ser el modo estándar. Cuando se realiza un ajuste de función, p.ej. para volumen, se cambia temporalmente al modo de la función. Unos segundos después del ajuste se vuelve al modo deseado. 227 Funcionamiento básico • Si se ha introducido un nombre, aparece en el modo SUB. Si no se ha introducido un nombre, el display muestra la indicación "---------". El procedimiento de introducción se explica en el apartado "Introducción de títulos" de la sección "Otras funciones". • En el display frontal no se muestran los caracteres especiales en los nombres de CD y TV o en las abreviaturas de emisoras RDS. En ese caso, las posiciones correspondientes quedan vacías. • Si no se reciben datos de hora RDS, en el display aparece la indicación “CT --:--”. Gire el display sólo cuando esté totalmente abierto. Al ajustar el ángulo del display -, preste atención a no pillarse los dedos con el frontal de mando o el tablero de instrumentos del vehículo. 3. Para cerrar el display LCD en color, gire el aparato a la posición horizontal de encaje. Indicación de modo Con el aparato abierto: Acceda a la lista de títulos pulsando la tecla TITLE i. En la lista de títulos encontrará usted las denominaciones de emisoras, etc. memorizadas en las teclas de emisoras fijas c 1-6. ∗ En el modo de funcionamiento RDS se visualizan los nombres de programa de las emisoras fijas. ∗ Informaciones al respecto en "Indicación de la lista de títulos". Apertura y giro del display Indicaciones: • No coloque objetos sobre el display abierto. • No deje caer objetos sobre la parte móvil. • El display no debe sufrir golpes. 1. Pulse la tecla OPEN a para abrir el display LCD en color f. ∗ Si el display LCD en color se deja horizontal 10 segundos o más, vuelve a cerrarse. 2. Bascule hacia arriba el display LCD en color y ajuste el ángulo de visión óptimo. En cuanto el display LCD en color esté vertical, éste se ilumina. Al mismo tiempo se apaga el display 4 del frontal del equipo. 228 Encendido / apagado del monitor Cada vez que se acciona la tecla DISP b, el monitor se enciende o se apaga. ∗ Si se pulsa una tecla durante el modo de espera, la pantalla se enciende. Supresión de volumen Pulsando la tecla MUTE d se suprime o se activa el volumen de los altavoces. Cuando el volumen está suprimido, en el display aparece la indicación "MUTE". Funcionamiento básico El equipo dispone de un procesador de sonido con 3 estilos de sonido preprogramados. Seleccione el estilo de sonido deseado. * El ajuste de fábrica es “Z-EHCR OFF”. Si está activado un estilo de sonido (1-3), en el display aparece la indicación “Z-EHCR”. • “Z-EHCR 1” (Estilo de sonido 1): Ajuste para elevación de graves. • “Z-EHCR 2” (Estilo de sonido 2): Ajuste para elevación de agudos. • “Z-EHCR 3” (Estilo de sonido 3): Ajuste para elevación de graves y agudos. • “Z-EHCR OFF” (Procesador de sonido desactivado): El sistema Z-Enhancer no eleva ni los graves ni los agudos. Con el aparato cerrado: Cada vez que se acciona la tecla SOUND 9, el estilo de sonido cambia, en el orden siguiente: “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” – > “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... Con la pantalla LCD abierta: 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo y seleccione "Z-EHCR". Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú del procesador de sonido. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el estilo de sonido: “TYPE 1” (Estilo de sonido 1) “TYPE 2” (Estilo de sonido 2) “TYPE 3” (Estilo de sonido 3) “OFF” (Procesador de sonido desactivado), y a continuación pulse el botón central del JOYSTICK para activar el correspondiente estilo de sonido. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a "MENU". A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. ∗ Para cambiar del modo AUDIO a la visualización STANDARD, pulse la tecla AUDIO g. Programación de sonido Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar "Z-EH-LVL". Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste de nivel para el procesador de sonido. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el nivel "Z-EN-LVL" para el estilo de sonido. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 1, pueden ajustarse los graves en el intervalo ±2. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 2, pueden ajustarse los agudos en el intervalo ±2. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 3, pueden ajustarse los graves y los agudos en el intervalo ±2. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a "MENU". A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. Español Procesador de sonido 229 Funcionamiento básico Ajuste de graves y agudos Loudness (elevación de volumen) Indicaciones: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • Esta función sólo está disponible con el procesador de sonido desactivado (”Z-EHCR off”). La función Loudness eleva el volumen de graves y agudos para producir un sonido natural. Es conveniente activar esta función cuando se escucha música a bajo volumen. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “BAS/TRE”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste para BASS/TREBLE. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el nivel de graves (”BASS”) o de agudos (”TREBLE”). 4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para ajustar el nivel (nivel de ajuste: de -6 a 6). 5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. Ajuste de balance y fader (balance frontal-trasero) Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “BAL/FAD”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste para BAL/FAD. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para poder ajustar la relación de volumen entre el canal izquierdo y derecho (“BALANCE”) o entre el canal delantero y trasero (“FADER”). 4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para efectuar el ajuste: Intervalo de ajuste para el balance: de L13 a R13 Intervalo de ajuste para el fader: Delante 12 / Detrás 12 5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 230 • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Para activar la función Loudness, pulse la tecla AUDIO g durante al menos 1 segundo. En el display aparecerá la indicación “LD”. 2. Para desactivar la función Loudness, pulse de nuevo la tecla AUDIO durante al menos 1 segundo. La indicación “LD” desaparecerá del display. Función CT (hora) La función CT permite recibir datos CT transmitidos por una emisora RDS e indicar la hora. Para seleccionar el display CT, accione la tecla DISP b. * Si no se reciben datos CT, en el display aparece la indicación ”CT --:--”. Nota: • En el caso de algunas emisoras, y en ciertos países, no se transmiten datos CT. En determinadas zonas no es posible indicar correctamente los datos CT. Funcionamiento de radio Audición de radio Selección de emisora Existen 3 tipos de selección de emisora: – Búsqueda de emisoras – Selección manual de emisoras – Selección de emisoras fijas Búsqueda de emisoras Existen 2 tipos de búsqueda de emisora: DX SEEK y LOCAL SEEK. DX SEEK permite sintonizar todas las emisoras recibidas, incluso emisoras lejanas, mientras que LOCAL SEEK se limita a emisoras con una señal intensa. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Sintonice una emisora. * Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y no aparece la indicación “SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que desaparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que aparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la función de búsqueda. * Si en el display aparece la indicación ”TA”, se buscan automáticamente emisoras TA. ● DX SEEK Para la búsqueda automática de emisoras, pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda. Si se acciona la tecla SEARCH a la derecha, se buscan emisoras con frecuencias mayores; si se acciona la tecla SEARCH a la izquierda, se buscan emisoras con frecuencias menores. ● LOCAL SEEK (Búsqueda local) Si, ahora, pulsa el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH durante al menos 1 segundo, se produce una búsqueda de emisoras con señal intensa (emisoras locales). Sólo se sintonizan emisoras con una señal de recepción clara. * Cuando comienza la búsqueda local de emisoras, en el display aparece la indicación ”LO SEEK”. Selección manual de emisoras Existen 2 tipos de selección de emisora: Selección rápida y selección gradual. En la selección gradual de emisoras, la frecuencia va variando gradualmente. En la selección rápida de emisora, puede seleccionarse rápidamente la frecuencia deseada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) * Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y aparece la indicación “SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que aparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la selección manual de emisora. 2. Sintonice una emisora. ● Selección rápida de emisora: Para seleccionar una emisora, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Selección gradual de emisoras: Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la izquierda para seleccionar una emisora manualmente. Nota: • La búsqueda manual de emisoras se interrumpe si pasan 7 segundos sin accionar ninguna tecla. * Cuando comienza la búsqueda de emisoras, en el display aparece la indicación ”DX SEEK”. 231 Español 1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el funcionamiento de radio. Se indicará la frecuencia y, en el caso de emisoras RDS, el nombre del programa. 2. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias. Cada vez que se acciona la tecla , cambia la banda de frecuencias, en el orden siguiente: UKW1 –> UKW2 –> UKW3 –> AM (MW/LW) – > UKW1... 3. Para seleccionar la emisora deseada, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda. Funcionamiento de radio Selección de una emisora fija Memorización automática – AS En total, existen 24 posiciones de emisora fija (6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM) para memorizar emisoras de radio. Accionando la correspondiente tecla de emisora fija, se selecciona automáticamente la frecuencia de radio memorizada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Para seleccionar la emisora memorizada, accione la correspondiente tecla de emisora fija c. Con la función AS pueden memorizarse automáticamente hasta 6 emisoras. Si no se reciben 6 emisoras, en la posición de memoria correspondiente se mantendrá la emisora memorizada anteriormente. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. Con ello se memorizan automáticamente todas las emisoras con potencia de señal elevada. * Accione una de las teclas de emisora fija y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora como emisora fija. * Si se efectúa la memorización automática para bandas de frecuencia UKW, las emisoras se memorizan en UKW3 aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2. Memorización manual 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Sintonice la emisora deseada mediante búsqueda de emisora, selección manual de emisora o selección de emisora fija. 3. Accione una de las teclas de emisora fija c y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar como emisora fija la emisora sintonizada. 232 Barrido de emisoras fijas – SCN Con la función Scan se barren sucesivamente las emisoras memorizadas en la memoria de emisoras fijas, sintonizándose brevemente cada una de ellas. Esta función es especialmente útil para buscar en la memoria una emisora deseada. 1. Pulse la tecla AS/SCN 5. 2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pulse de nuevo la tecla AS/SCN para seleccionar dicha emisora. Funcionamiento RDS Este equipo posee un descodificador RDS que permite recibir los datos RDS transmitidos por algunas emisoras. Este sistema indica el nombre de la emisora recibida (PS) y durante recorridos largos puede seleccionar automáticamente la emisora que mejor se recibe en cada momento (sintonización AF). Además, si una emisora RDS emite un mensaje de tráfico o un tipo de programa (PTY), dicha emisora puede sintonizarse independientemente del modo de funcionamiento seleccionado. Si además se reciben datos EON (red de emisoras ampliada), el sistema puede cambiar automáticamente entre las emisoras de una misma red, o interrumpir un programa para transmitir mensajes de tráfico (función TP). Esta función no está disponible en algunas zonas. Las funciones RDS sólo están disponibles en las bandas de frecuencias UKW. • ”AF” : frecuencia alternativa • ”PS” : nombre del programa • ”PTY” : tipo de programa • ”EON” : red de emisoras ampliada • ”TP” : programa de tráfico * Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es posible una interrupción RDS. Función AF Mediante la función AF se cambia a otra frecuencia de la misma red de emisoras, a fin de mantener una recepción óptima. * El ajuste de fábrica es ”ON”. ● Desactivación de la función AF (OFF) Pulse la tecla AF 7. La indicación ”AF” desaparecerá del display. Función REG (programas regionales) Si está activada la función REG, puede recibirse la emisora regional óptima. Si esta función está desactivada y durante el viaje cambia el área de emisoras regionales, se sintonizará la emisora regional para esa área. * El ajuste de fábrica es ”OFF”. Notas: • Esta función queda bloqueada si se recibe una emisora nacional, p.ej. BBC 2 UKW. • El ajuste ON/OFF-(activar/desactivar) funciona si la función AF está en ON (activada) ● Activación de la función REG Si en el display no aparece la indicación ”REG”, pulse la tecla AF 7 durante al menos 2 segundos. En el display aparecerá la indicación ”REG”. ● Desactivación de la función REG Pulse la tecla AF durante al menos 2 segundos. La indicación ”REG” desaparecerá. Selección manual de un programa regional de la misma red de emisoras Nota: • Esta función puede utilizarse si se recibe una emisora regional de la misma red de emisoras. 1. Esta función actúa si está activada la función AF y desactivada la función REG. 2. Para seleccionar la emisora regional, accione una de las teclas de emisora fija c. 3. Cada vez que pulse brevemente esa misma tecla de emisora fija, el equipo cambiará entre los programas regionales de la misma red de emisoras. ● Activación de la función AF (ON) Pulse la tecla AF. En el display aparecerá la indicación ”AF”. * Si la recepción de una emisora se deteriora permanentemente, en el display aparece la indicación “SEARCH” y el equipo busca el mismo programa en otra frecuencia. * Cuando la recepción empeora, la indicación ”AF” comienza a parpadear. 233 Español RDS (sistema de datos de radio) Funcionamiento RDS Función TA (mensajes de tráfico) Para que pueda usted escuchar los mensajes de tráfico incluso, p.ej., durante el funcionamiento de CD, en el modo de disponibilidad TA se da prioridad a las emisoras de tráfico con mensajes de tráfico. También es posible una selección automática de emisoras para programas de tráfico (TP). * Esta función no está disponible durante la recepción AM o el funcionamiento de TV. * Esta función sólo puede utilizarse cuando en el display aparece la indicación “TP”. Cuando aparece la indicación “TP” quiere decir que la emisora RDS recibida contiene programas con mensajes de tráfico. ● Selección del modo de disponibilidad TA Si se acciona la tecla TA 0 cuando en el display sólo figura la indicación ”TP”, en el display se mostrarán las indicaciones ”TP” y ”TA”, y el equipo pasará a modo de disponibilidad TA hasta que se emita un mensaje de tráfico. Cuando comience un mensaje de tráfico, en el display aparecerá la indicación ”TRA INFO”. Si durante la recepción de un mensaje de tráfico se acciona la tecla TA, se interrumpe la recepción de la emisora con el mensaje de tráfico, y el equipo vuelve al modo de disponibilidad TA. ● Anulación del modo de disponibilidad TA Si en el display aparecen las indicaciones ”TP” y ”TA”, pulse la tecla TA 0. Desaparecerá la indicación ”TA”, y se anulará el modo de disponibilidad TA. * Si no aparece la indicación ”TP”, al accionar la tecla TA se inicia la búsqueda de una emisora TP. ● Búsqueda de emisoras TP Si ha desaparecido la indicación ”TP” y se desean buscar automáticamente emisoras de tráfico, pulse brevemente la tecla TA 0, tras lo cual aparecerá en el display la indicación ”TA”. Nota: • Si no se recibe ninguna emisora TP, el equipo seguirá buscando. Accionando de nuevo la tecla TA desaparecerá la indicación ”TA” y se detendrá la búsqueda de emisoras TP. Memorización automática de emisoras TP En la memoria de emisoras fijas pueden memorizarse automáticamente hasta 6 emisoras TP. Si el número de emisoras TP que se reciben es menor de 6, se mantendrán las emisoras ya presentes en la memoria. 1. Con la indicación ”TA” encendida (mensajes de tráfico), pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. 2. A continuación se memorizarán en la memoria de emisoras fijas todas las emisoras de tráfico con buena recepción. * Las emisoras TP se memorizan en la memoria de UKW3, aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2. PTY Con la función PTY (PTY = tipo de programa) puede escucharse una emisora con el tipo de programa deseado en cuanto la emisora envíe el código PTY seleccionado, incluso cuando el equipo se encuentre en un modo de funcionamiento que no sea el de radio. * Esta función no está disponible durante la recepción AM o el funcionamiento de TV. * En algunos países aún no existen emisoras PTY. * En modo de disponibilidad TA, una emisora TP tiene prioridad frente a una emisora PTY. Selección de PTY 1. Pulsando la tecla PTY 8 (tipo de programa), el equipo pasa al modo de selección de PTY. 2. Seleccione el tipo de programa deseado pulsando una de las teclas de emisora fija c. Alternativamente, el tipo de programa deseado puede seleccionarse pulsando la parte superior o inferior de la tecla SEARCH 2. * A continuación se indican los ajustes de fábrica para las teclas de emisora fija. Número de Nombre de PTY emisora fija INGLÉS Contenido 1 2 3 4 5 6 234 NEWS INFO POP SPORTS CLASSICS M,O,R,M NOTICIAS INFORMACIÓN MÚSICA POP DEPORTES MÚSICA CLÁSICA MÚSICA PARA LA CARRETERA Funcionamiento RDS ● Anulación del modo de disponibilidad PTY Si la tecla PTY 8 se mantiene pulsada durante más de un segundo, desaparece la indicación “PTY“ y el equipo sale del modo de disponibilidad PTY. ● Anulación de una interrupción por emisora PTY Si durante una interrupción por programa PTY se pulsa la tecla PTY 8 para acceder al submenú, se anula la interrupción PTY y se vuelve al modo de disponibilidad PTY. Búsqueda de PTY 1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de selección de tipo de programa. 2. Seleccione el tipo de programa. 3. Accione el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH 2. Si acciona el lado derecho, el equipo buscará una emisora PTY con frecuencias mayores; si se acciona el lado izquierdo, la búsqueda se realiza con frecuencias menores. * Si no puede recibirse ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, el equipo vuelve al modo estándar. Memoria de emisoras fijas PTY 1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de selección de tipo de programa. 2. Seleccione el tipo de programa. 3. Si se mantiene pulsada una de las teclas de emisora fija c durante más de 2 segundos, el tipo de programa seleccionado se memoriza en esa tecla. Pueden seleccionarse los 29 tipos de programa PTY que figuran en la siguiente tabla. Nombre de PTY Contenido NEWS NOTICIAS AFFAIRS ACTUALIDAD INFO INFORMACIÓN SPORTS DEPORTES EDUCATE EDUCACIÓN DRAMA DRAMA CULTURE CULTURA SCIENCE CIENCIA VARIED ASUNTOS VARIADOS POP MÚSICA POP ROCK MÚSICA ROCK M,O,R,M MÚSICA PARA LA CARRETERA LIGHT M MÚSICA LIGERA CLASSICS MÚSICA CLÁSICA OTHER M OTRO TIPO DE MÚSICA WEATHER METEOROLOGÍA FINANCE FINANZAS CHILDREN INFANTIL SOCIAL A SOCIEDAD RELIGION RELIGIÓN PHONE-IN LLAMADAS TELEFÓNICAS TRAVEL VIAJES HOBBIES PASATIEMPOS, AFICIONES JAZZ JAZZ COUNTRY MÚSICA COUNTRY NATIONAL MÚSICA NACIONAL OLDIES MÚSICA DE ANTAÑO FOLK M MÚSICA FOLK DOCUMENT DOCUMENTALES INGLÉS Español 3. El modo de selección de PTY se anula automáticamente 7 segundos después de la selección de una emisora PTY. 235 Funcionamiento RDS Modo de selección de tipo de programa con el dispositivo abierto 1. Pulse la tecla PTY 8 para acceder al menú de selección de tipo de programa (PTY SELECT). 2. En el menú de selección de tipo de programa puede seleccionarse y memorizarse el tipo de programa. Pulse el JOYSTICK k a la derecha o a la izquierda para cambiar entre ”PTY ITEM” (tipo de programa) y ”PRESET” (memoria de emisoras fijas) (pulsando la tecla). 3. Si está marcado ”PTY ITEM” (tipo de programa) puede seleccionarse el tipo de programa. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el tipo de programa. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. (El tipo de programa seleccionado aparecerá en la parte inferior derecha del display). 4. Marcando ”PRESET” puede asignarse una memoria de emisora fija. 5. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para elegir entre las memorias de emisora fija 1 a 6. 6. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el tipo de programa. Pulse el botón central del JOYSTICK para asignar el tipo de programa marcado en ”PTY ITEM” a la memoria de emisora fija seleccionada (que aparece en la parte inferior derecha del display). 7. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para volver al display normal. Aviso de emergencia Si se recibe un aviso de emergencia, se cancelan todos los modos de funcionamiento. En el display aparece la indicación ”ALARM” y se transmite el aviso de emergencia. * Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es posible una interrupción RDS. 236 ● Anulación del aviso de emergencia Si se pulsa la tecla AF 7 se desactiva la función de transmisión de avisos de emergencia. Cambio del idioma del display PTY Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Para el display PTY puede seleccionarse uno de los siguientes cuatro idiomas: inglés, alemán, sueco y francés. * El ajuste de fábrica es ”GB” (inglés). 1. Para seleccionar el ajuste de display, accione la tecla ADJ h. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”PTY LANG”. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el idioma. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el idioma seleccionado. ”GB” : inglés ”F” : francés ”D” : alemán ”S” : sueco 3. Accione la tecla ADJ. El equipo volverá al modo de funcionamiento anterior. Ajuste de volumen para TA, aviso de emergencia (ALARM) y PTY El volumen para interrupciones TA, ALARM y PTY puede ajustarse durante dichas interrupciones. * El ajuste de fábrica es ”15”. Durante una interrupción del programa por mensaje de tráfico, aviso de emergencia o señal PTY puede ajustarse el volumen (desde 00 hasta 33). Para ello, pulsar la tecla VOLUME 2 arriba o abajo. * Al finalizar la interrupción TA, ALARM o PTY, el volumen vuelve al nivel ajustado antes de la interrupción. Funcionamiento de cambiador de CD Si está conectado un cambiador de CD (accesorio), todas las funciones del cambiador de CD pueden controlarse a través del equipo. Para iniciar la reproducción, pulse la tecla FUNC 1 para activar el funcionamiento de cambiador de CD. * Si en el display aparece la indicación ”NO MAG”, introduzca el cargador en el cambiador de CD. Mientras el dispositivo comprueba el cargador, en el display aparecerá la indicación ”LOADING”. * Si en el display aparece la indicación ”NO DISC”, extraiga el cargador e introduzca los CD en los compartimentos correspondientes. A continuación, introduzca de nuevo el cargador en el cambiador de CD. En el cambiador de CD no pueden reproducirse CD-ROM. Pausa en la reproducción 1. Accione la tecla 6II 3 para interrumpir la reproducción.. En el display aparecerá la indicación ”PAUSE”. 2. Para continuar la reproducción, accione de nuevo la tecla 6II. Indicación de títulos de CD En este equipo pueden indicarse datos de título para CD con texto y títulos introducidos por el usuario. Cada vez que se acciona la tecla DISP b y se la mantiene pulsada durante 1 segundo o más, la indicación de título cambia en el orden siguiente: Con el aparato cerrado: Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nombre del CD) –> Texto del CD (título) –> Nombre de usuario (CD) ... Con el aparato abierto: Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nombre del CD y título) –> Nombre de usuario (CD) ... Nota: • Si el CD reproducido no contiene datos de texto o si no se ha introducido un título de usuario, aparece en el display la indicación “----------”. ● Indicación de nombres de CD Si el título de un CD ocupa más de 16 caracteres (8 caracteres con el aparato cerrado), puede recorrerse la indicación del título del modo siguiente: Con el aparato cerrado: 1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD o nombre del título) en el display. 2. Pulse la tecla BAND e durante al menos 1 segundo. Los títulos aparecerán sucesivamente. Con el aparato abierto: 1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD y nombre del título) en el display. 2. Pulse la tecla TITLE i durante al menos 1 segundo para recorrer el nombre del CD. 3. Para recorrer el título de un CD, pulse la tecla TITLE en los 30 segundos siguientes a la selección del correspondiente nombre de CD, durante al menos 1 segundo. Nota: • Si el nombre del CD tiene menos de 16 caracteres, la enumeración de los títulos del CD empieza inmediatamente. • Si el nombre del título tiene menos de 16 caracteres, se indica de forma estática. Selección de un CD Cada una de las teclas de emisora fija c corresponde a un CD introducido en el cargador. ● Selección de un CD (1-6) Para seleccionar un CD, pulse la correspondiente tecla de emisora fija c (1-6). Selección de títulos ● Selección de títulos ascendente 1. Pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha para ir al comienzo del siguiente título. 2. Cada vez que se accione la tecla SEARCH a la derecha se pasa al comienzo del siguiente título. ● Selección de títulos descendente 1. Accione la tecla SEARCH a la izquierda para volcer al comienzo del título actual. 2. Accione la tecla SEARCH a la izquierda dos veces para volcer al comienzo del título anterior. 237 Español Funciones del cambiador de CD Funcionamiento de cambiador de CD Avance / retroceso rápido ● Avance rápido Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Retroceso rápido Accione la tecla SEARCH a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. Función TOP Con la función TOP se reproduce el primer título (título nº 1) del CD. ● Durante la reproducción de un CD 1-6 Accione la tecla de emisora fija (1-6) c con el mismo número del CD reproducido. Reproducción en barrido – SCN Con la reproducción en barrido se reproducen los primeros 10 segundos de cada título de un CD. * La reproducción en barrido es especialmente adecuada para seleccionar un título deseado. 1. Para reproducir los títulos en barrido, pulse la tecla AS/SCN 5. 2. Pulsando de nvo la tecla SCN se interrumpe la función de barrido. La reproducción comienza a continuación con el título actual. Reproducción en barrido de CD – D-SCN En la reproducción en barrido de CD, se reproducen los primeros 10 segundos del primer título de cada CD del cargador de CD introducido en ese momento. * La reproducción en barrido de CDs especialmente adecuada para seleccionar un CD deseado. 1. Para reproducir en barrido todos los CD, pulse la tecla AS/SCN 5 durante más de 1 segundo. 2. Pulsando de nuevo la tecla AS/SCN se interrumpe la función de barrido de CD. El equipo pasa a reproducción normal en el título actual. 238 Repetición de la reproducción – RPT Con la repetición de la reproducción se reproduce constantemente el título actual. 1. Para repetir un título, pulse la tecla RPT 7. En el display aparecerá la indicación ”RPT”. 2. Para desactivar la función de repetición, pulse de nuevo la tecla RPT. La indicación ”RPT” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Repetición de la reproducción (CD) – D-RPT Con la repetición de la reproducción (CD) se repite automáticamente el CD actual a partir del primer título. 1. Para repetir un CD, pulse la tecla RPT 7 durante más de 1 segundo. En el display aparecerá la indicación ”D-RPT”. 2. Para desactivar la función de repetición de CD, pulse de nuevo la tecla RPT. La indicación ”D-RPT” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Reproducción aleatoria – RDM En la reproducción aleatoria se reproducen todos los títulos del CD en orden aleatorio. 1. Pulse la tecla RDM 8 (reproducción aleatoria) para pasar a reproducción aleatoria. En el display aparecerá la indicación ”RDM”. 2. Para desactivar la reproducción aleatoria, pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación ”RDM” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Reproducción aleatoria de CD – D-RDM En la reproducción aleatoria de CD se reproducen títulos de todos los CD en orden aleatorio. 1. Para la reproducción aleatoria de CD, pulse la tecla RDM 8 durante más de 1 segundo. En el display aparecerá la indicación ”D-RDM”. 2. Para desactivar la reproducción aleatoria de CD, pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación ”D-RDM” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Funcionamiento de TV Funciones de TV Selección de emisora Si está conectado el sintonizador de televisión TV 6000 (accesorio), todas sus funciones pueden controlarse a través de este equipo. Existen 3 tipos de selección de emisora: Búsqueda de emisoras, selección manual de emisoras y selección de emisoras fijas. Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar el sintonizador de TV durante la marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la marcha. Televisión Notas: • Por motivos de seguridad, el MR 6000 posee un sistema de bloqueo que desactiva la imagen cuando el vehículo está en movimiento, de modo que sólo pueda oírse el sonido. La imagen sólo se ve con el vehículo parado y el freno de mano accionado. • Para poder seleccionar emisoras de televisión, es posible que antes haya que seleccionar el país de recepción. Para seleccionar el país, véase el subapartado ”Introducción de la zona de recepción de TV”. 1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el funcionamiento de TV. 2. Para seleccionar la banda de TV deseada (TV1 o TV2), accione la tecla BAND e. Cada vez que se acciona la tecla, la selección cambia entre TV1 y TV2. 3. Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda para seleccionar la emisora de TV deseada. Reproducción de vídeo El sintonizador de TV posee una entrada de vídeo para conectar dispositivos externos (p.ej. un reproductor de vídeo de 12 V, una grabadora de vídeo, etc.) 1. Pulse la tecla PTY-/RDM 8 y seleccione VTR (grabadora de vídeo). 2. Para volver a recepción de televisión, pulse de nuevo la tecla PTY/RDM. Búsqueda de emisoras 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). * Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y no aparece la indicación ”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que desaparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que aparezca la indicación ”SRCH”), y la función de búsqueda queda disponible. 2. Accione el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH 2 para la búsqueda automática de emisora. Accione la tecla SEARCH a la derecha para seleccionar automáticamente la banda de frecuencias superior de la siguiente emisora de TV recibida; accionando la tecla a la izquierda se seleccionan automáticamente frecuencias inferiores. Selección manual de emisoras Existen 2 tipos de selección de emisora: Selección rápida y selección gradual. En la selección gradual de emisoras, la frecuencia va variando gradualmente. En la selección rápida de emisora, puede seleccionarse rápidamente la frecuencia deseada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de TV deseada. (TV1 o TV2) * Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y aparece la indicación ”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que aparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la selección manual de emisora. 2. Sintonice una emisora. ● Selección rápida de emisora: Para seleccionar una emisora, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Selección gradual de emisoras: Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la izquierda para seleccionar una emisora manualmente. Nota: • La selección manual de emisoras finaliza si no efectúa usted ninguna operación durante 7 segundos o más. 239 Español ADVERTENCIA Funcionamiento de TV Selección de una emisora fija Barrido de emisoras fijas – SCAN En total, pueden memorizarse 12 emisoras de TV (6 para TV1 y 6 para TV2). Esto permite seleccionar sus emisoras de TV favoritas y memorizarlas como emisoras fijas. 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Para seleccionar una emisora memorizada, accione la correspondiente tecla de emisora fija c. Con el barrido de emisoras fijas puede verse brevemente cada una de las emisoras fijas antes de pasar automáticamente a la siguiente emisora fija. Esta función es especialmente adecuada para buscar en la memoria una emisora de TV deseada. 1. Pulse la tecla AS/SCN 5. 2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pulse de nuevo la tecla AS/SCN. * Accione una de las teclas de emisora fija y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora actual como emisora fija. Memorización manual 1. Seleccione la emisora deseada mediante búsqueda de emisoras o selección manual de emisoras. 2. Accione una de las teclas de emisora fija c y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora como emisora fija. Memorización automática – AS En la memorización automática se seleccionan automáticamente 6 emisoras y se memorizan como emisoras fijas. Si no existen 6 emisoras con buena recepción, sólo se memorizan las emisoras con buena recepción, permaneciendo en el resto de las emisoras fijas las emisoras memorizadas anteriormente. 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. A continuación se memorizarán todas las emisoras con emisión potente en las teclas de emisora fija c. 240 Cambio del sistema de vídeo entre NTSC y PAL * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Seleccione la norma de TV utilizada para el sistema de vídeo. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para marcar “VTR N/P”. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para elegir entre “NTSC” y “PAL”. 4. Pulse el botón central del JOYSTICK para introducir la norma seleccionada. Introducción de la zona de recepción de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Tras introducir la zona de recepción de TV se modifca el ajuste del sintonizador de TV. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para marcar “TV AREA”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder a la lista de países. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar un país. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el país seleccionado. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a ”MENU”. Pulse el botón central del JOYSTICK para volver al menú de ajuste. Funcionamiento de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. * Normalmente debe elegirse la posición “ON” para TV-DIVERSITY. El ajuste de recepción de la antena conectada al sintonizador de TV puede modificarse. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “TV DIVER”. 3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar “ON” u “OFF”. Pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. ● ON: Selecciona siempre la antena con mejor señal (en caso de antenas múltiples) para una recepción óptima. ● OFF: Desconecta el sistema TV-Diversity (sólo se utiliza la antena conectada a “MAIN”). 4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de funcionamiento anterior. Ajuste de brillo, color y tonalidad Notas: • Estas funciones sólo pueden utilizarse con el vehículo parado y el freno de mano accionado. • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • HUE (tonalidad) sólo puede ajustarse en el modo NTSC. 1. Pulse la tecla BAND e para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “MONI ADJ” (ajuste de pantalla). 3. Pulse el botón central del JOYSTICK. 4. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para elegir entre “BRIGHT” (brillo), “COLOR” (color) y “HUE” (tonalidad). ● ”BRIGHT”: Determina el brillo de la imagen. ● ”COLOR”: Fija la saturación de color. ● ”HUE”: Determina la tonalidad cromática (relación entre rojos y verdes). 5. Para ajustar el nivel, pulse el JOYSTICK arriba o abajo. 6. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para volver al menú de ajuste. Cambio del formato de imagen de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Para modificar el formato de imagen TV, pulse la tecla WIDE j. Pulsando repetidamente la tecla WIDE, el tamaño de la imagen cambia en el orden siguiente: ”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL” ● ”NORMAL”: (formato normal) En los bordes izquierdo y derecho de la pantalla se ve una banda negra. En programas de formato normal (4:3) se reproduce la imagen completa sin distorsionar. ● ”WIDE”: (imagen ancha) La imagen se estira horizontalmente en los bordes izquierdo y derecho. ● ”F. WIDE”: (imagen ancha total) Toda la imagen se estira horizontalmente. ● ”CINEMA”: (modo cine) La imagen se corta en los bordes superior e inferior. Notas: • Si las imágenes con formato 4:3 normal se reproducen en modo de imagen ancha o imagen ancha total, una parte del borde queda cortada o aparece distorsionada. Las imágenes originales pueden reproducirse siempre en modo normal independientemente de su formato. • Para imágenes con subtítulos, el modo de imagen ancha total es el más adecuado. 241 Español Ajuste de TV-Diversity Sistema de navegación y cámara de visión posterior Adaptación del equipo al sistema de navegación Vigilancia de marcha atrás con cámara de visión posterior Es imprescindible realizar los siguientes ajustes después de conectar el sistema de navegación. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”INPUT”. A la derecha aparecerá una barra de menú con los siguientes puntos: ● ”NAVI”: Seleccionar si está conectado un ordenador de navegación VDO Dayton PC 5000. ● ”CCD”: Seleccionarlo si está conectada una cámara de visión posterior (accesorio). ● ”RGB”: Seleccionarlo si se introducen imágenes RGB de componentes de otros fabricantes. ● ”COM”: Seleccionarlo si se introducen imágenes compuestas de componentes de otros fabricantes. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”NAVI”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para adaptar el sistema a la conexión del sistema de navegación VDO Dayton. El MR 6000 permite conectar una cámara de visión posterior. Cambio entre navegación y display de audio / vídeo • Sólo se puede cambiar de display audio/vídeo a navegación con el aparato abierto. El cambio del sistema de navegación al display de audio/vídeo se realiza mediante la función ”Stand-by” del sistema de navegación. Uso del sistema de navegación El uso del sistema de navegación se explica en el manual de instrucciones del sistema de navegación. 242 Notas: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • Si desea conectar simultáneamente al equipo una cámara de visión posterior y un sintonizador de TV, conecte la cámara a la entrada CCD del MR 6000. Adaptación del equipo a la cámara de visión posterior Es imprescindible realizar los siguientes ajustes después de conectar una cámara. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar”INPUT”. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”CCD”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para adaptar el sistema a la conexión de la cámara. Otras funciones Nota: • La siguiente función sólo está disponible con el aparato abierto. Con el sistema abierto puede activarse o desactivarse la iluminación permanente de las teclas. ● ”ON” : La iluminación de las teclas se activa durante 5 segundos al tocar una tecla. ● ”OFF” : La iluminación de las teclas está permanentemente encendida si el encendido está conectado. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”AUTO ILL”. (iluminación automática). 3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”ON” u ”OFF” y pulse el botón central del JOYSTICK. 4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de funcionamiento anterior. Introducción de títulos Es posible memorizar y visualizar títulos o nombres con un máximo de 10 caracteres para emisoras de TV y para CD. 1. Pulse la tecla FUNC 1 para seleccionar el modo (cambiador de CD o TV) en el que desea introducir un título. 2. Reproducir el CD o sintonizar la emisora de TV cuyo título desea introducir. 3. Mantenga pulsada la tecla TITLE i durante al menos 1 segundo hasta que el display pase a introducción de títulos. 4. Pulse el JOYSTICK k arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda para seleccionar los caracteres. Pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar el carácter seleccionado. 5. Reproducir el proceso del paso 4 para introducir el título. 6. Una vez escrito el título, pulse el botón central del JOYSTICK durante más de 2 segundos para memorizar el título y salir del modo de introducción. * Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la memorización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos, la función de repetición o la reproducción aleatoria (cambiador de CD) no es posible introducir títulos. Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas funciones. Indicación de la lista de títulos Después de acceder a la lista de títulos, puede usted seleccionar CD o emisoras a través de dicha lista. 1. Pulse la tecla TITLE i con el equipo en funcionamiento de radio, cambiador de CD o TV. Aparecerá la lista de títulos. Durante la visualización de la lista de títulos pueden realizarse las siguientes funciones: ● Radio: Se indica la abreviatura de la emisora (en el caso de emisoras RDS), o la frecuencia, de las emisoras fijas 1 a 6. ● Cambiador de CD: Se indican los títulos de los CD 1-6. Si no hay ningún CD en el cambiador, aparece la indicación “---------”. ● TV: Aparece el título o abreviatura de los canales memorizados en las teclas de emisora fija 1-6. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para elegir entre 1 -6. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para sintonizar la emisora o reproducir el CD seleccionado. 3. Pulse de nuevo la tecla TITLE para volver al display estándar. * Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la memorización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos, la función de repetición o la reproducción aleatoria (cambiador de CD) no es posible acceder a la lista de títulos. Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas funciones. * Si el cursor se encuentra en el borde superior o inferior del display, aparecerá la siguiente línea si se pulsa el JOYSTICK arriba o abajo. “-->” : Espacio en blanco “<--” : Volver una posición hacia atrás “--I--” : Centrar 243 Español Iluminación permanente de las teclas Otras funciones Ajuste de la interrupción por teléfono móvil Ajuste de la salida de altavoz para el teléfono móvil Si conecta este equipo con su teléfono móvil mediante un cable (que se vende por separado) puede usted escuchar sus llamadas telefónicas a través de los altavoces del vehículo. * El ajuste de fábrica es ”RIGHT” (derecha). * Para emitir las llamadas telefónicas, ajuste la interrupción por teléfono móvil a ”ON”. * El ajuste de fábrica es ”OFF”. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar las opciones ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” o ”MUTE” que aparecen en la barra de menús. ● OFF: El equipo continúa su funcionamiennto normal cuando se usa el teléfono móvil. Nota: • Si se ha seleccionado OFF, desconecte el teléfono móvil del cable o apáguelo. ● ON: Puede usted escuchar sus llamadas telefónicas a través de los altavoces conectados al equipo. * Si las conversaciones telefónicas se emiten por los altavoces del vehículo, el volumen puede ajustarse mediante la tecla VOL 2. ● MUTE: Durante una llamada de teléfono se suprime el volumen del equipo. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para realizar la selección. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. 4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al display estándar. 244 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”TEL SP”. En la barra de menú aparece ”LEFT” y ”RIGHT”. ● RIGHT: Las llamadas telefónicas se emiten por el altavoz derecho conectado al equipo. ● LEFT: Las llamadas telefónicas se emiten por el altavoz izquierdo conectado al equipo. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. 4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al display estándar. 7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS Fallo Causa Fusible quemado. No puede encenderse el equipo (no hay sonido). No ocurre nada al pulsar las teclas. Solución Sustitúyalo por un nuevo fusible del mismo amperaje. Si el fusible se quema de nuevo, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton. Cableado incorrecto. Compruebe todas las conexiones cableadas (véase manual de instalación) o diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. Fallo del microprocesador. Apague el equipo y accione la tecla de liberación 6 para retirar el panel de mando extraíble. Mantenga pulsada la tecla RESET con un objeto fino (p.ej. un clip) durante 2 segundos aproximadamente. La indicación del display no es correcta. General Tecla RESET Suciedad en las conexiones del panel de mando o del equipo. El mando a distancia Display cerrado. no funciona. Limpie la regleta de conexiones con un paño suave humedecido con alcohol. El mando a distancia sólo funciona con el display abierto. Incidencia directa de luz solar sobre el Si la luz solar incide directamente sobre el receptor de infrarrojos, el receptor de infrarrojos l del display funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado. LCD. No hay imagen. Freno de mano no accionado. Asegúrese de que el freno de mano está accionado. Imagen demasiado oscura. Se ha seleccionado un nivel de brillo insuficiente. Corrija el ajuste de brillo. Condiciones de funcionamiento adversas. La temperatura del vehículo es de 0 ºC o menos. Caliente el habitáculo (hasta 25ºC aproximadamente) y realice una nueva comprobación. Faros encendidos. En condiciones de oscuridad, es decir, al encender los faros, el display se oscurece ligeramente para evitar deslumbramientos. (Por eso, si el display está demasiado oscuro debe comprobarse si los faros están encendidos). Colores débiles o deficientes. Ajuste de color incorrecto. Asegúrese de que los valores de COL (color) y HUE (tonalidad) son correctos. Distorsión de la imagen al conectar una grabadora de vídeo. Ajuste NTSC/PAL incorrecto Ajuste la selección NTSC/PAL de la grabadora de vídeo. Español Compruebe las pilas del mando a distancia o coloque el mando en el soporte. TV Pilas del mando a distancia ausentes o descargadas. 245 TV Fallo Causa Aparecen distorsiones Malas condiciones de recepción en la recepción de TV. Las señales de recepción son reflejadas por montañas, edificios, etc. Realice una nueva comprobación en un lugar con buenas condiciones de recepción. Sombras o imágenes fantasmas durante la recepción de TV. Malas condiciones de recepción La reflexión de las señales en montañas o edificios puede provocar recepción múltiple. Vuelva a realizar una comprobación cambiando de lugar o de orientación. Franjas o puntos durante la recepción de TV. Frecuencias parásitas Los vehículos, tranvías, cables eléctricos, anuncios luminosos etc. pueden interferir en la recepción de TV. Realice una nueva comprobación en un lugar distinto. Puntos rojos, verdes Algunos pixels del LCD no y azules en la imagen. se activan. 246 Solución Esto no es un defecto, sino un comportamiento habitual de los displays de cristal líquido (LCD). (Los displays se fabrican con tecnologías extremadamente precisas. Generalmente, un 99,99% de todos los puntos de imagen (pixel) están activados, y sólo un 0,01% no se activan). 8. MENSAJES DE ERROR Si surge un fallo, aparece una de las siguientes indicaciones. Para subsanar el fallo, lleve a cabo la medida descrita abajo en cada caso. Causa Cambiador de CD Mensaje de error Solución ERROR 2 No se ha cargado un CD del cambiador. Defecto en el mecanismo del cambiador de CD. Diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton. ERROR 3 No puede reproducirse un CD del cambiador debido a arañazos, etc. Sustítuyalo por un CD no arañado ni deformado. ERROR 6 Se ha introducido un CD en el cambiador al revés, por lo que no puede reproducirse. Extraiga el CD e introdúzcalo correctamente. Si aparece un mensaje de error distinto de los mencionados, accione la tecla RESET con el panel de mandos abierto. Si el fallo sigue sin desaparecer, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton o llame a nuestra línea directa VDO Dayton al número de teléfono siguiente: Español E 91 5 66 94 05 247 9. DATOS TÉCNICOS Sintonizador de UKW (FM) Generalidades Gama de frecuencias: 87,5 MHz a 108 MHz (en pasos de 0,05 MHz) Alimentación de tensión: 14,4 V corriente continua (10,8 a 15,6 V) Conexión a tierra: Polo negativo a masa del vehículo Potencia consumida: 4,0 A (1 W) Corriente de salida para antena automática: 500 mA máx. Dimensiones del aparato: 178 (ancho) x 50 (alto) x 157 (profund.) mm Peso: 1,7 kg Sintonizador de MW Gama de frecuencias: MW: 531 kHz a 1602 kHz (en pasos de 9 kHz) LW: 153 kHz a 279 kHz (en pasos de 3 kHz) Amplificador Potencia nominal (sinusoidal): 17 W ∞ 4 (20 Hz a 20 kHz, 1% distorsión armónica, 4 Ω) Potencia musical: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedancia de altavoces: 4 Ω (4 a 8 Ω) Equipo principal Unidad: mm Entradas Entrada RGB: Señal de vídeo: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Señal de sincronismo: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Entrada de vídeo: 1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Conector de vídeo: Mini-DIN (8 Pin) Pantalla LCD Tamaño de la pantalla: 142 mm ancho x 78 mm alto (pantalla ancha de 6,5 pulgadas) Reproducción de imagen: TN-LCD de transmisión Tipo de visualización: Matriz activa TFT transistor de película fina) Puntos de imagen (pixels): 280800 (1200 x 234) 248 Notas: • Datos técnicos según norma EIAJ. • Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en los datos técnicos y el diseño sin previo aviso. MANUAL DE INSTALACIÓN ■ Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN ........................................... CONTENIDO DEL EMBALAJE ......................................................... MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN ...................................... MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN ................... MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ............................................... DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ........................................ MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO ........................... CONEXIONES CABLEADAS ........................................................... EJEMPLOS DE SISTEMAS ............................................................... 249 249 250 250 251 252 253 254 256 1. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN 1. Este equipo está previsto exclusivamente para su uso en vehículos con una instalación de 12 V y conexión del polo negativo a masa. 2. Lea cuidadosamente estas instrucciones. 3. Antes de la instalación es imprescindible desembornar el polo negativo de la batería para evitar cortocircuitos durante el montaje (Figura 1). Batería del vehículo Español Figura 1 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Equipo principal 2 Instrucciones Manual de instrucciones y de instalación 3 Cables de conexión (Alimentación de tensión y altavoces) 4 Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 1) Tornillo avellanado (M5 × 8) ................... 4 Tornillo hexagonal (M5 × 8) .................... 5 5 Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 2) Placa de gancho ....................................... 2 Mordaza para cables Pieza distanciadora Tornillo especial 6 Bastidor universal de montaje 7 Cubierta exterior 8 Funda para panel de mando 249 3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN 1. No abra la carcasa. En su interior no hay ningún componente que pueda ser ajustado por el usuario. Si durante el montaje se cae un objeto al interior del equipo, diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. 2. Utilice un paño suave y seco para limpiar la carcasa. No utilice nunca un paño áspero, disolventes, gasolina, alcohol, etc. Si la suciedad es muy intensa, límpiela con un paño suave humedecido con algo de agua fría o templada. 4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN 1. Antes de comenzar la instalación, prepare todos los componentes y herramientas necesarios para el equipo principal. 2. Este modelo está equipado con una pantalla LCD que puede sacarse del equipo hacia delante. Por ello, antes del montaje debe comprobarse si existe suficiente espacio libre con respecto al cuadro de instrumentos y a la palanca de cambios (Figura 2). En algunos tipos de vehículo, la pantalla LCD podría topar con el cuadro de instrumentos o la palanca de cambios En ese caso no debe montarse el equipo. Cuadro de instrumentos Chasis Chasis Daño 8 mm máx Figura 4 6. El equipo principal posee agujeros para los tornillos de fijación del conjunto de montaje VDO (marcas "C", Figura 5). Palanca de cambios Palanca de cambios (preste atención a que no toque la pantalla LCD) C Figura 2 3. Monte el equipo con una inclinación no superior a 30º con respecto a la horizontal. (Figura 3) Max. 30° Figura 3 4. Si es necesario realizar trabajos de montaje en la carrocería del vehículo (p.ej., efectuar taladros), diríjase a su concesionario de automóviles. 250 5. Utilice para el montaje los tornillos suministrados. El empleo de otros tornillos podría provocar daños (Figura 4). C Figura 5 5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ■ Bastidor universal de montaje Notas: 1) Para algunos tipos de vehículo se necesitan conjuntos de montaje especiales para una instalación correcta. Para más detalles,diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. 2) Para evitar que el equipo principal pueda aflojarse, asegure bien las pestañas de chapa delanteras. 1. Introduzca el bastidor universal de montaje en el cuadro de instrumentos, doble hacia dentro las pestañas de chapa del bastidor utilizando un destornillador y efectúe la fijación según se muestran en la Figura 6. 2. Realice las conexiones según se indica en la sección 8. 3. Introduzca el equipo principal en el bastidor universal de montaje hasta que quede encajado. 4. Coloque los embellecedores externos de modo que todos los ganchos queden enclavados. • Dimensiones del hueco para la consola Abertura posterior de fijación (en el vehículo) Corte 53 mm 182 mm Abertura de montaje Cuadro de instrumentos Pestañas de chapa Tornillo especial Destornillador Capuchón de goma Español Equipo principal Bastidor universal de montaje Pestañas de chapa 2 muelles Embellecedor externo Nota: Coloque el embellecedor externo de modo que su parte metálica del reverso coincida con el borde superior del equipo principal. Figura 6 251 6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL 1. Después de haber fijado la cara posterior del equipo principal según el procedimiento mostrado en la Figura 6, suelte el tornillo especial. 2. Retire el embellecedor exterior. 3. Introduzca la placa de gancho entre el muelle y el bastidor de montaje universal, encaje la pestaña B del muelle en el agujero A de la placa de gancho y extraiga el equipo prin- cipal con ayuda de la placa de gancho. (Introduzca el borde derecho e izquierdo de la placa de gancho, Figura 7). Nota: Conserve las placas de gancho. Si no se suelta mediante las placas de gancho, no es posible retirar el equipo principal. Cuadro de instrumentos Bastidor universal de montaje 2 placas de gancho Equipo principal Muelle Embellecedor exterior Figura 7 252 7. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO 1. Antes de efectuar las conexiones es imprescindible desconectar la alimentación de tensión (desemborne el polo negativo de la batería). 2. Proceda de forma especialmente cuidadosa al efectuar el cableado. No tender los cables cerca del motor, del tubo de escape, etc. El calor podría dañar los cables. 3. Si se quema el fusible, compruebe si el cableado es correcto. Si no presenta fallos, sustituya el fusible por uno nuevo del mismo amperaje. 4. Para su sustitución, extraiga el fusible (15 A) de la parte posterior del equipo y coloque uno nuevo (Figura 8). 5. Si el cable negro de masa (A7) no se conecta a la alimentación de corriente del vehículo mediante el conector ISO, debe fijarse a un punto de masa adecuado (metal limpio sin pintar) del vehículo (Figura 9). ¡No conecte directamente el cable de masa al polo negativo de la batería del vehículo! Si la conexión a masa del equipo es insuficiente, puede averiarse o generar sonidos parásitos (zumbidos, silbidos). Después de la conexión, fije el cable con una abrazadera o cinta aislante para su protección. Vista posterior del equipo principal Atornillar al vehículo Conectar firmemente a una chapa limpia y sin pintar (punto de masa) de la carrocería del vehículo. Figura 9 Fusible (15 A) Español Figura 8 253 8. CONEXIONES CABLEADAS Conector NAVI/CCD Conector de entrada RGB Conector VIDEO (para sintonizador de TV) Vista posterior del equipo principal Conector de antena Cable BUS Fusible (15 A) Nº PIN Color del cable A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 marrón – – rojo azul/blanco naranja/blanco amarillo negro B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 violeta violeta/negro gris gris/negro blanco blanco/negro verde verde/negro 254 Conexión Enchufe A, alimentación de corriente entrada para supresión de volumen por llamada telefónica sin ocupar sin ocupar + 12 V permanentes (positivo permanente), debe ser adecuado para una absorción de corriente de 15 A salida de conmutación para antena automática (300 mA máx.) entrada para iluminación (p.ej. procedente de la luz de cruce) +12 V conmutados (a través de la cerradura de contacto) masa (si el vehículo no dispone de conexión ISO, a un punto de masa apropiado de la carrocería) Enchufe B, altavoces fase detrás, derecha (HR +) cable de retorno detrás, derecha (HR –) fase delante, derecha (VR +) cable de retorno delante, derecha (VR –) fase delante, izquierda (VL +) cable de retorno delante, izquierda (VL –) fase detrás, izquierda (HL +) cable de retorno detrás, izquierda (HL –) ■ Conexión de los accesorios • Conexión de una cámara de visión posterior para el vehículo La cámara de visión posterior para el vehículo puede conectarse a la conexión de ampliación del sistema del equipo principal. Para más detalles, véase el manual de montaje de la cámara de visión posterior. Notas: • Para la conexión del equipo principal y la cámara de visión posterior se necesita una alimentación de corriente disponible como accesorio. • Si se utiliza una cámara CCD no puede emplearse el sistema de navegación. • Conexión al sistema de navegación Para la conexión de un sistema de navegación VDO Dayton están previstos el conector de ampliación del sistema (CCD/NAVI) y el conector RGB del equipo principal. Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD. • Conexión a un teléfono móvil Si se conecta el cable del teléfono móvil previsto para ello al cable de supresión de volumen por llamada telefónica (A1), está disponible la función de supresión de volumen al utilizar el teléfono móvil. En la página 234 figuran más detalles sobre el ajuste de la supresión de volumen por llamada telefónica. • Sintonizador de TV Español El sintonizador de TV se conecta a través del conector BUS y el conector Cinch amarillo. Para más detalles sobre la conexión del sintonizador de TV, consulte el manual de instrucciones del sintonizador de TV. 255 9. EJEMPLOS DE SISTEMAS ALTAVOZ (H/R) ALTAVOZ (H/L) ALTAVOZ (V/R) ALTAVOZ (V/L) PRINCIPAL ANTENA SINTONIZADOR UKW / EQUIPO ANTENA AUTOMÁTICA SUPRESIÓN DE VOLUMEN POR LLAMADA ■ Ejemplo de sistema 1 CABLE RGB CAJA ADAPTADORA MR 6000 (EQUIPO PRINCIPAL) CABLE MINI-DIN (8 POLOS) ANTENA GPS CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA A3 CABLE RGB * Conecte las fuentes de vídeo compuesto a través del conector de vídeo Mini-DIN de 8 patillas. Conecte las fuentes de imagen RBG a través del conector DIN-RGB de 8 patillas. * Para la configuración correcta de la entrada de dispositivos, véase la página 244. * Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD. 256 PC 5000 (NAVEGACIÓN) ALTAVOZ (H/R) ALTAVOZ (H/L) ALTAVOZ (V/R) ALTAVOZ (V/L) ANTENA SINTONIZADOR UKW / EQUIPO PRINCIPAL ANTENA AUTOMÁTICA SUPRESIÓN DE VOLUMEN POR LLAMADA TELEFÓNICA ■ Ejemplo de sistema 2 CABLE RGB MR 6000 (EQUIPO PRINCIPAL) CAJA ADAPTADORA VÍDEO COMPUESTO (CINCH) ANTENA GPS CABLE MINI-DIN (8 POLOS) CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA A3 PC 5000 (NAVEGACIÓN) Español CABLE BUS CABLE RGB ANTENA DE TV MW 6000 CABLE BUS (CAMBIADOR DE 6 CD) TV 6000 (SINTONIZADOR DE TV) 257 3. INDIKERING AV FUNKTION LCD-bildskärmen och frontdisplayen på MR 6000 använder följande symboler för att indikera driftsart och framtagna funktioner. Gemensamma indikeringar för alla funktioner LCD-FÄRGBILDSFKÄRM Funktion FRONTDISPLAY HUVUD-funktion Ton-symbol Loudness-indikering Stumkopplingsindikering Funktionssymbol Ton-symbol Loudness-indikering Namn på knappfunktion CT (tid) Tids-funktion Typ av PTY-avbrott Minut Timma CT (tid) Display i radiofunktion LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion. Stereo-indikering Frekvens Stationsknappnr. Frekvensband :Indikering för sökning/manuell stationssökning Indikering för sökning/manuell stationssökning Frekvensband/frekvens/ sändarnr. Stereo-indikering SUB-funktion PTY-namn 264 RDS-display LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion Mottaget PTY-namn : AF-indikering (alternativfrekvens) : REG-indikering (regionalsändare) : TA-indikering (trafikinformation) : TP-indikering (trafikradio) : PTY-indikering (programtyp) Typ av PTY-avbrott Frekvensband/sändarnamn (förkortning) vid mottagning av sändarkod/sändarnr. SUB-funktion Sändarnamn : Stereo-indikering : Indikering för sökning/manuell stationssökning PTY-namn Display i CD-växlarfunktion LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion : CD-upprepningsindikering Speltid Titelnummer : Indikering av slumpvis återgivninga av CD Upprepningsindikering Indikering av slumpvis återgivning CD-nummerindikering Titelnummer Vid avspelning visar displayen följande: •T-SCAN : Spelar början på varje titel •T-REPEAT, RPT : Titelupprepning •T-RANDOM, RDM : Slumpvis avspelning •D-SCAN : Spela början på varje CD •D-REPEAT, D-RPT : CD-upprepning •D-RANDOM, D-RDM : Slumpvis återgivning av CD Titelnamn CD-namn Svenska CD-nummer Speltid SUB-funktion Titelnamn/CD-namn/ användarnamn 265 RDS-funktion ● Upphäva PTY—beredskap Om PTY-knappen trycks in längre än 1 sekund slocknar ”PTY” och apparaten lämnar PTYberedskapen 8. ● Upphäva PTY—sändaravbrott Om PTY-knappen 8 trycks in för att ta fram undermenyn under ett PTY-programavbrott, upphävs PTY-avbrottet och PTY-beredskap kopplas in igen. De 29 programtyperna i tabellen kan väljas. SVENSKA NYHETER AKTUELLT Nyhetskommentarer INFO Information SPORT Sport UTBILDN Utbildningsprogram TEATER Radioteater och program om teater KULTUR Kulturprogram VETENSKP Program om vetenskap och teknik BLANDAT Övriga sorters program POP Populärmusik ROCK Rockmusik LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik L-KLASS Lättare klassisk musik KLASSISK Klassisk musik ÖVRIG M Andra sorters musik VÄDER Väderleksraporter EKONOMI Ekonomiprogram och börsraporter FÖR BARN Barnprogram SOCIALT Program om sociala frågor RELIGION Andliga frågor TELEFON Telefonväkteri RESOR Resor och semester FRITID Fritid och hobby JAZZ Jazz-musik COUNTRY Countrymusik NATION M Nationell musik/svensk pop “OLDIES“ Gamla godingar FOLK M Folkmusik DOKUMENT Dokumentärprogram PTY-sökning 1. Koppla till PTY-programval genom att trycka på PTY-knappen 8. 2. Välj programtyp. 3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller höger. Vid tryck på höger sida söker apparaten en PTY-sändare med högre frekvens, vid tryck på vänster sida söks sändare med lägre frekvens. * Om ingen sändare med den önskade programtypen kan tas emot återgår apparaten till standardmodus. PTY-stationsminne 1. Koppla till PTY-programval genom att trycka på PTY-knappen 8. 2. Välj programtyp. 3. Om en av stationsknapparna c trycks in längre än 2 sekunder lagras den valda programtypen på denna knapp. PTY-namn Innehåll Nyheter Svenska 3. PTY-valfunktionen avbryts automatiskt 7 sekunder efter att en PTY-sändare ställts in. 277 8. FELINDIKERING När ett fel uppträder visas en av följande indikeringar. Genomför de nedan beskrivna åtgärderna för att avhjälpa störningen. Orsak CD-växlare Felindikering Åtgärder ERROR 2 En CD har inte lagts in i CD-växlaren. Defekt i CD-växlarens mekanism. Kontakta din VDO Dayton-återförsäljare. ERROR 3 En CD i CD-växlaren kan inte spelas på grund av repor etc. Byt mot en CD som inte är repig eller deformerad. ERROR 6 En CD i CD-växlaren har lagts i med fel sida upp och kan inte spelas. Ta ut CD:n och lägg i den korrekt. Om en annan felindikering än de ovan nämnda visas, tryck på RESET-knappen med nedfälld kontrollpanel. Om störningen fortfarande inte avhjälpts, kontakta en auktoriserad VDO Daytonservice eller ring upp vår Customer Help Desk på följande telefonnummer: Svenska S 08 598 522 60 289 9. TEKNISKA DATA UKV-Tuner Allmänt Frekvensområde: 87,5 MHz till 108 MHz (0,05 MHz steg) Driftspänning: 14,4 V likspänning (10,8 till 15,6 V) Jordning: Minus till jord Effektförbrukning: 4,0 A (1 W) Utgångsström för automat-antenn: max. 500 mA Apparatmått: 178 mm (bredd) x 50 mm (höjd) x 157 mm (djup) Vikt: 1,7 kg MV-Tuner Frekvensområde: MV: 531 kHz till 1602 kHz (9 kHz steg) LV: 153 kHz till 279 kHz (3 kHz steg) Förstärkare Nominell effekt (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz till 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω) Musikeffekt 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedans högtalare: 4 Ω (4 till 8 Ω) Huvudapparat Enhet: mm Ingångar RGB-ingång: Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Synkronsignal: 0,3 (+ 0,9/-0,1) Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Videoingång 1,0 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Videoanslutning Mini-DIN (8 pin) LCD-bildskärm Bildskärmstorlek: 142 mm (bredd) x 78 mm (höjd) (6,5-tum skärm) Bildåtergivning: Överförings-TN-LCD Indikeringstyp: TFT-aktivmatris Tunnfilmtransistor) Bildpunkter: 280800 (1200 x 234) 290 Anvisningar: • Tekniska data enligt EIAJ-norm • Rätten till ändringar av tekniska data och design utan förhandsmeddelande förbehålles. ■ Tillbehörsanslutning • Anslutning av en backningskamera för fordonet Backningskameran kan anslutas till anslutningen för systemutvidgning på huvudapparaten. Se monteringsanvisning för backningskameran för detaljer. Anvisningar: • För att förbinda huvudapparat och backningskamera krävs en strömförsörjning som kan fås som tillbehör. • När en CCD-kamera drivs kan navigationssystemet inte användas. • Anslutning till navigationssystemet Anslutningen för systemutvidgning (CCD/NAV) och RGB-anslutningen på huvudapparaten är avsedda för anslutning av ett VDO Dayton navigationssystem. Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas. • Anslutning till mobiltelefon Om ledningen för telefonstumkoppling (A1) ansluts till den därför avsedda ledningen på mobiltelefonen är stumkopplingen vid användning av telefonen tillgänglig. Detaljer beträffande inställning av telefonstumkoppling för mobiltelefonen finns på sidan 286. • TV-tuner Svenska TV-tunern ansluts över BUSS-anslutningen och den gula Cinch-anslutningen. Detaljer beträffande anslutning av TV-tunern finns i TV-tunerns bruksanvisning. 297 9. EXEMPEL PÅ SYSTEM HÖGTALARE (H/B) HÖGTALARE (H/F) HÖGTALARE (V/B) HÖGTALARE (V/F) ANTENN UKV-TUNER/ HUVUDAPPARAT AUTOMAT-ANTENN TTELEFONSTUMKOPPLING ■ Systemexempel 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTER-BOX (HUVUDAPPARAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENN MUTELEDNING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Anslut kompositbild videokällor över 8 pin Mini DIN videoanslutning. Anslut RGB bildkällor över 8 pin DIN RGBanslutning. * För korrekt konfiguration för apparatingångar se sidan 276. * Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas. 298 ■ Systemexempel 2 HÖGTALARE (H/B) HÖGTALARE (H/F) HÖGTALARE (V/B) HÖGTALARE (V/F) UKV-TUNER/ HUVUDAPPARAT AUTOMAT-ANTENN TTELEFONSTUMKOPPLING ANTENNE RGB-KABEL MR 6000 (HUVUDAPPARAT) ADAPTER-BOX KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENN MINI-DINKABEL (8 POL) MUTELEDNING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUSSKABEL RGB-KABEL TV-ANTENN MW 6000 Svenska BUSSKABEL (6CD-VÄXLARE) TV 6000 (TV-TUNER) 299 1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ADVARSEL Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene regulatoren. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene fjernsynsapparatet. Indstil volumenet således, at lyde udefra (f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres. 4. Fjernsynsmodtagelse Ved modtagelse af tv-stationer ændres signalstyrken, da bilen flytter sig. Derfor kan det i nogle tilfælde forekomme, at der ikke kan modtages klare billeder. • Fejrnsynssignalerne forplanter sig „quasioptisk“. Modtagelsen kan derfor påvirkes negativt af bygninger, bjerge eller andre forhindringer. • Eksterne faktorer som ledninger til elektriske tog, højspændingskabler og signalanordninger kan forstyrre billedet eller forårsage støj. ∗ Hvis modtagelsen er dårlig, skiftes der til en station med god modtagelse. BRUGERINFORMATION:. ÆNDRINGER, DER IKKE ER BLEVET GODKENDT AF PRODUCENTEN AF DETTE PRODUKT, MEDFØRER, AT GARANTIEN BORTFALDER. Dansk 1. Hvis der er meget koldt i kabinen og cd-afspilleren benyttes straks efter, at der er blevet tændt for varmen, kan der dannes fugt på cd’en eller på cd-afspillerens optiske dele, hvorved afspilningen kan forringes. Hvis der har dannet sig fugt på cd’en, tørres dette væk med en blød klud. Hvis der har dannet sig fugt på de optiske dele, må cd-afspilleren ikke bruges i ca. en time. I løbet af denne tid forsvinder kondensationen af sig selv, og cd-afspilleren kan igen bruges normalt. 2. Ved kørsel på dårlige veje kan der opstå kraftige vibrationer, hvorved enkelte dele på cd’en evt. overspringes. 3. Dette apparat er udstyret med en præcisionsmekanismus. I tilfælde af en forstyrrelse må huset aldrig åbnes, apparatet adskilles eller de roterende dele smøres. 303 3. VISNING AF DRIFTSARTER Der anvendes følgende symboler osv. på LCD-skærmen og frontdisplayet på MR 6000 for at vise driftsart og kaldte funktioner. Fælles visning af alle driftsarter LCD-FARVESKÆRM Driftsart FRONTDISPLAY MAIN-mode Sound-symbol Visning af loudness Visning af mute-funktion Funktionssymbol Sound-symbol Visning af loudness Tasternes funktionsnavn CT(klokkeslæt) Klokkeslæts-mode Type, PTY-afbrydelse Minut Time CT(klokkeslæt) Display i radio-mode LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Stereovisning Frekvens Nr., faste stationer Frekvensbånd :Visning til søgning/manuel stationssøgning Visning til søgning/manuel stationssøgning Frekvensbånd/frekvens/nr. , faste stationer Stereovisning SUB-mode PTY-navn 306 Visning af tv-mode LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Kanal Nr., faste stationer Frekvensbånd SUB-mode Visning af skærm-mode Brugernavn Frekvensbånd/kanal/nr., faste stationer 308 Brugernavn : Visning til søgning/manuel stationssøgning 5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER LCD-skærm/generelt For at LCD-skærmen holder længere bør De være opmærksom på følgende særlige forholdsregler. • Hvis bilen parkeres længere tid udenfor i det fri, bør LCD-skærmen opbevares i hovedapparatet. LCD-skærmen bør anvendes inden for en temperatur fra 0 til 60 °C. • Der må ikke komme væsker fra drikkevarer, paraplyer osv. på apparatet. Dette kan beskadige de indre kredsløb. • Apparatet må ikke adskilles eller på nogen måde ændres. Dette kan føre til beskadigelse. • LCD-skærmen må ikke trækkes ud og bruges som opbevaringssted. LCD-skærmen må heller ikke udsættes for stød, da dette kan medføre brud, deformationer eller andre beskadigelser. • Pas på, at skærmen ikke brændes af cigaretter. Derved kan huset beskadiget eller deformeres. • I tilfælde af en forstyrrelse bør De lade forhandleren, som De har købt apparatet af, kontrollere apparatet. • Hvis skærmen er vippet, må der ikke indføres noget i hullet mellem LCD-skærmen og hovedapparatet. • Hvis LCD-skærmen er vippet, mår der ikke stilles noget på displayet. • Hvis det er ekstremt koldt, kan billedbevægelserne være langsomme eller skærmen være mørk. Dette er dog ikke en fejl. Denne effekt forsvinder igen, når temperaturen stiger. • Der forekommer små sorte og strålende prikker på LCD-skærmen. • LCD-skærmen kan midlertidigt koble fra ved åbning eller lukning, hvis motoren standses, eller det er koldt. Dette er ikke en fejl. I et sådant tilfælde foretages betjeningen igen. Rensning • Rensning af hus Tør let snavset væk med en blød, tør klud. Hvis det er meget beskidt, tørres det let af med en blød klud med neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet med vand. Tør efter med en tør klud. Brug aldrig benzen, fortynder, renseprodukter til biler osv., da disse substanser kan beskadige huset og få farven til at skalle af. Der kan ligeledes opstå pletter, hvis gummi eller plastprodukter i længere tid er i kontakt med huset. 310 • Rensning af LCD-skærm På LCD-skærmen samler der sig støv; derfor bør den af og til tørres af med en blød klud. Skærmoverfladen bliver let ridset; gnid derfor ikke på overfladen med hårde genstande. Basisfunktioner • Hvis der er indtastet et navn, vises det i SUBmode. Hvis der ikke er indtastet noget navn, vises ”-----------” i displayet. Indtastningspro-cessen er forklaret under ”Indtastning af titler” i afsnittet ”Andre funktioner”. • Specialtegn i cd- og tv-navne og stationsforkortelser ved RDS vises ikke på frontdisplayet. I dette tilfælde forbliver de pågældende steder tomme. • Hvis der ikke modtages nogen RDS-tidsdata, vises ”CT --:--” i displayet. Displayet må kun drejes, når det er helt åbent. Sørg ved indstilling af displayets vinkel for, at De ikke får fingrene i klemme i betjeningsfronten eller i bilens instrumentbord. 3. For at køre LCD-farvedisplayet ind i konsollen drejes apparatet lodret i låseposition. Visning af mode Når apparatet er kørt ud Ved at trykke på TITLE-tasten i kaldes titellisten frem. I titellisten finder De de betegnelser for stationer osv., der er lagret på tas-terne til de faste stationer c 1 til 6. ∗ I RDS-driftsarten vises programnavnene på de faste stationer. ∗ Der er anført yderligere informationer under ”Visning af titelliste”. Åbning og drejning af display Bemærk: • Der må ikke lægges nogen genstande på det åbne display. • Lad ikke noget falde ned den bevægelige del. • Displayet bør ikke udsættes for stød. 1. Tryk på OPEN-tasten a for at køre LCD-farvedisplayet f ud. ∗ Hvis LCD farvedisplayet sidder vandret i 10 sekunder eller mere, trækkes det ind igen. 2. Vip LCD farvedisplayet op, og indstil det til den optimale synsvinkel. Når LCD-farvedisplayet står lodret, ses displayet. Displayet 4 på apparatets front kobles samtidig fra. 312 Til-/frakobling af skærm Hver gang DISP-tasten b betjenes, kobles skærmen til og fra. ∗ Hvis der trykkes på en tast, når apparatet er driftsklart, kobles skærmen til. Mute-funktion Ved at trykke på MUTE-tasten d kobles højttalernes mute-funktion skiftevis til og fra. Når lyden er afbrudt, vises ”MUTE” på displayet. RDS-funktion ● Ophævelse af PTY-drift Hvis PTY-tasten 8 holdes nede mere end 1 sekund, slettes ”PTY”, og apparatet forlader PTY-mode. ● Ophævelse af en PTY-stationsafbrydelse Hvis der trykkes på PTY-tasten 8 under en PTY-programafbrydelse for at kalde undermenuen, ophæves PTY-afbrydelsen, og der skiftes tilbage til PTY-mode. PTY-søgning 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til programtypeudvælgelse. 2. Udvælg programtypen. 3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre. Hvis den betjenes til højre, søger apparatet efter en PTY-station med højere frekvenser; betjenes den til venstre, udføres søgningen ved lavere frekvenser. * Hvis der ikke kan modtages nogen stationer med den indtastede programtype, går apparatet tilbage til standard-mode. PTY-lager med faste stationer 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til programtypeudvælgelse. 2. Udvælg programtypen. 3. Hvis der trykkes på en af tasterne til de faste stationer c i mere end 2 sekunder, lagres den valgte programtype på denne tast. De 29 PTY-programtyper, der er anført i tabellen, kan udvælges. ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAME CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT PTY-navn Indhold NYHEDER AKTUELT INFORMATIONER SPORT UNDERVISNING DRAMA KULTUR VIDENSKAB UNDERHOLDNING POPULÆRMUSIK ROCK UNDERHOLDNINGSM. LET MUSIK KLASSISK ANDEN MUSIK VEJRUDSIGT ØKONOMI BØRNEPROGRAMMER SAMFUND RELIGION PHONE-IN REJSER FRITID JAZZ COUNTRY FOLKEMUSIK OLDIES FOLKORE DOKUMENTARPROG. Dansk 3. PTY-udvælgælses-mode ophæves automatisk 7 sekunder efter indstilling af en PTY-station. 319 Navigationssystem og bakkamera Indstilling af apparatet til navigationssystem Bakningsovervågning med bakkamera De efterfølgende indstillinger skal absolut foretages efter tilslutning af navigationssystemet. 1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt ud for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”INPUT”: Til højre vises en menubjælke, der indeholder følgende punkter: ● ”NAVI”: Vælges hvis der er tilsluttet en VDO Dayton-navigationscomputer PC 5000. ● ”CCD”: Vælges hvis der er tilsluttet et bakkamera (tilbehør). ● ”RGB”: Vælges hvis der indlæses RGB-billeder fra komponenter fra andre producenter ● ”COM”: Vælges hvis der indlæses kompositbilleder fra komponenter fra andre producenter 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge ”NAVI”. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at indstille systemet til tilslutningen af VDO Dayton-navigationssystemet. MR 6000 kan tilsluttes et bakkamera. Skift mellem navigationssystem og audio-/videodisplay • Det er kun muligt at skifte fra audio-/videodisplay til navigationsdisplay, når apparatet er kørt ud. Der skiftes mellem navigationssystem og audio/ video via funktionen „Stand-by“ i navigationssystemet. Brug af navigationssystem Brugen af navigationssystemet forklares i betjeningsvejledningen, der er vedlagt navigationssystemet. 326 Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. • Skal der samtidig tilsluttes et bakkamera og en tv-tuner til apparatet, tilsluttes kameraet til CCD-indgangen i MR 6000. Indstilling af apparatet til bakkamera De efterfølgende indstillinger skal absolut foretages efter tilslutning af et kamera. 1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt ud for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”INPUT”: 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge ”CCD”. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at indstille systemet til tilslutningen af kameraet. 7. FEJLSØGNING Forstyrrelse Apparatet kan ikke kobles til (ingen lyd). Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på tasterne. Årsag Afhjælpning Sikring brændt over. Udskift sikringen med en ny sikring med samme amperetal. Hvis sikringen igen brænder over, bedes De venligst henvende Dem til en autoriseret VDO Dayton-forhandler. Forkert ledningsføring Kontrollér alle ledningsforbindelser (se monteringsvejledningen), eller henvend Dem til Deres VDO Dayton-forhandler. Forstyrrelse ved mikroprocessoren Sluk for apparatet, og betjen så udløsertasten 6 for at afmontere det aftagelige betjeningspanel. Tryk på RESET-tasten i ca. 2 sekunder med en tynd genstand (f.eks. en clips). RESET-tast Betjeningspanelets eller apparatets tilslutninger er beskidte. Tør klemrækken med en blød klud, der er fugtet med rengøringssprit. Displayet er ikke kørt ud. Fjernbetjeningen fungerer kun, når displayet er kørt ud. Generelt Visningen er ikke korrekt. Fjernbetjeningen fungerer ikke. Sollyset falder direkte ind på det Hvis skarpt sollys falder direkte ind på det infrarøde infrarøde modtagelsesøje på LCD- modtagelsesøje, påvirkes fjernbetjeningens funktion evt. displayet l. Ingen billedgengivelse Håndbremsen er ikke trukket. Håndbremsen skal være trukket. Billedet er for mørkt. Lysstyrken er indstillet for lavt. Korriger indstillingen af lysstyrken. Ugunstige driftsbetingelser Temperaturen i bilen er 0 °C eller lavere. Opvarm kabinen (til ca. 25 °C), og kontrollér igen billedet. Forlygterne er tændt. Ved mørke, altså når forlygterne tændes, bliver displayet lidt mørkere for at undgå blænding. (Hvis displayet er for mørkt, bør det derfor kontrolleres, om forlygterne er tændt.) Displayfarver for svage eller mangelfulde. Farveindstillingen er forkert. COL (farve) og HUE (farveværdi) skal være korrekt indstillet. Ved tilslutning af en videobåndoptager forvrænges billedet. NTSC/PAL-indstillingen er forkert. Indstil NTSC/PAL-omstyringen til videobåndoptageren. Dansk Kontrollér batterierne i fjernbetjeningen, eller sæt fjernbetjeningen i beslaget. TV Der er ikke batterier i fjernbetjeningen, eller de er flade. 329 Forstyrrelse TV Ved fjernsynsmodtagelsen forvrænges billedet. Årsag Dårlig modtagelsesbetingelse Modtagelsessignalerne reflekteres af bjerge, bygninger osv. Kontrollér billedet igen på et sted med gode modtagelsesbetingelser. Skygge- eller Dårlig modtagelsesbetingelse spøgelsesbilleder ved fjernsynsmodtagelsen. Pga. signalernes refleksion ved bjerge eller bygninger kan der opstå flervejsmodtagelse. Kontrollér modtagelsen igen, når De har skiftet position eller ændret orientering. Striber eller prikker ved fjernsynsmodtagelsen. Biler, sporvogne, ledninger, neonskilte osv. kan forstyrre fjensynsmodtagelsen. Kontrollér modtagelsen igen, når De har skiftet position. Interfererende frekvenser Røde, grønne eller blå Enkelte pixels på LCD’en er ikke aktiveret. prikker i billedet 330 Afhjælpning Er ikke en fejl, men derimod typisk for væskekrystaldisplay (LCD). (Displayene produceres vha. yderst præcise teknologier. Normalt aktiveres 99,99% af alle grafikelementer (pixels) og kun 0,01% udskilles.) 9. TEKNISKE DATA UHF-tuner Generelt Frekvensområde: 87,5 MHz til 108 MHz (0,05 MHz-trin) Strømforsyning: 14,4 V jævnstrøm (10,8 til 15,6 V) Jordforbindelse: Minus på stel Effektforbrug: 4,0 A (1 W) Udgangsstrøm til automatisk antenne: Maks. 500 mA Apparatdimensioner: 178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm Vægt: MB-tuner Frekvensområde: MB: 531 kHz til 1602 kHz (9 kHz-trin) LB: 153 kHz til 279 kHz (3 kHz-trin) Forstærker Nominel effekt (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz til 20 kHz, 1% klir, 4 Ω) Musikeffekt: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Højttalerimpedans: 4 Ω (4 til 8 Ω) 1,7 kg Hovedapparat Enhed: mm Indgange RGB-indgang: Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Synkroniseringssignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Videoindgang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Videobøsning: Mini-DIN (8 ben) LCD-skærm Skærmstørrelse: 142 mm bred x 78 mm høj (6,5-tommers widescreen) Billedgengivelse: Overførings-TN-LCD Displaytype: TFT-aktivmatrix (tyndfilmstransistor) Grafikelementer: 280800 (1200 x 234) 332 Bemærk: • Tekniske data efter EIAJ-norm • Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre tekniske data og design. MONTERINGSVEJLEDNING ■ Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN .................................... 333 EMBALLAGEINDHOLD ................................................................... 333 GENERELLE FORHOLDSREGLER .................................................... 334 SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION .......................... 334 MONTERING AF HOVEDAPPARATET ............................................. 335 AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET ........................................ 336 SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING ........................ 337 LEDNINGSFORBINDELSER .............................................................. 338 EKSEMPELSYSTEMER ...................................................................... 340 1. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN 1. Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i biler med et 12 volts anlæg og minus på stel. 2. Læs omhyggeligt denne vejledning igennem. 3. Inden monteringen påbegyndes, skal batteriets minuspol absolut afbrydes for at forhindre kortslutninger under monteringen (ill. 1). Bilens batteri ill. 1 2. EMBALLAGEINDHOLD 5 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 2) Hageplade ................................................. 2 Kabelklemme Afstandsholder Specialbolt 6 Universalmonteringsramme 7 Ydre afdækning 8 Etui til betjeningspanel Dansk 1 Hovedapparat 2 Vejledning Betjenings- og monteringsvejledning 3 Tilslutningsledning (strømforsyning og højttalere) 4 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 1) Forsænket skrue (M5 × 8) ........................ 4 Sekskantskrue (M5 × 8) ............................ 5 333 6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET 1. Når bagsiden af hovedapparatet er blevet fastgjort i overensstemmelse med ill. 6, løsnes specialbolten. 2. Tag den ydre pynteliste af. 3. Indfør hagepladen mellem federen og universalmonteringsrammen, tilpas lasken B i federen til hullet A på hagepladen, og træk hovedapparatet ud vha. hagepladen. (Indfør højre og venstre kant af hagepladen.) (Ill. 7) Bemærk:Opbevar hagepladerne. Hovedapparatet kan ikke afmonteres uden at løsne hagepladerne. Instrumentbord Universalmonteringsramme 2 hageplader Hovedapparat Feder Ydre pynteliste ill. 7 336 7. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING 1. Inden ledningsføringen skal strømforsyningen absolut afbrydes (afbryd batteriets minuspol). 2. Vær særlig omhyggelig ved udlægningen af kabler. Kablerne må ikke udlægges i nærheden af motoren, udstødningsrøret osv. Varme kan beskadige kablerne. 3. Hvis sikringen brænder over, bør det kontrolleres, om ledningsføringen er korrekt. Hvis den er fejlfri, udskiftes sikringen med en ny sikring med samme amperetal. 4. Træk sikringen ud bag på apparatet for at udskifte den (15 A) med en ny (ill. 8). 5. Hvis den sorte stelforbindelse (A7) ikke tilsluttes bilens strømforsyning via ISO-stikforbindelsen, skal den fastgøres sikkert på et egnet stelpunkt (blankt metal) på bilen (ill. 9). Stelforbindelsen må ikke tilsluttes direkte til minuspolen på bilens batteri. Hvis apparatets stelforbindelse ikke er tilstrækkelig, kan forbindelsen falde ud, eller der kan opstå interferens (brum, hyletone). Efter tilslutning fastgøres kablet med en klemme eller isoleringsbånd for at beskytte det. Hovedapparatet set bagfra Skrues på bilen Anbringes fast på en blank karrosseriplade (stelpunkt) på bilen. ill .9 Sikring (15 A) Dansk ill. 8 337 9. EKSEMPELSYSTEMER HØJTTALER (B/H) HØJTTALER (B/V) HØJTTALER (F/H) HØJTTALER (F/V) ANTENNE UHF-TUNER/ HOVEDAPPARAT AUTOMATISK ANTENNE TELEFON, MUTEFUNKTION ■ Eksempelsystem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTERBOKS (HOVEDAPPARAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEDNING –> BEN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Tilslut videokildernes kompositbillede via mini-DIN-videobøsningen med 8 ben. Tilslut RGB-billedkilderne via DINRGB-bøsningen med 8 ben. * Til korrekt konfiguration af apparatindgangen se side 326. * Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke tilsluttes et CCD-kamera. 340 HØJTTALER (B/H) HØJTTALER (B/V) HØJTTALER (F/H) HØJTTALER (F/V) ANTENNE UHF-TUNER/ HOVEDAPPARAT AUTOMATISK ANTENNE TELEFON, MUTEFUNKTION ■ Eksempelsystem 2 RGB-KABEL MR 6000 (HOVEDAPPARAT) ADAPTERBOKS KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEDNING –> BEN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 TV 6000 (TV-TUNER) Dansk BUS-KABEL (6CD-SKIFTER) 341 Danmark Deutschland EëëÜò Inden de tager Deres VDO produkt i brug, - læs venligst dette... Ihre VDO Garantie Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO) Tak - fordi De har købt et VDO produkt. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDOmærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsløn.Ordningen respekterer fortsat de nationale VDO-organisationers og handelspartneres aftaler mellem forbruger og forhandler. Reklamationsretten gælder i 24 måneder fra købsdato, forudsat at produktet er anvendt efter formålet og at brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere skal der kunne fremvises dokumentation i form af original faktura eller kassebon, påtrykt købsdato og forhandlernavn samt angivelse af typenummer. VDO's forpligtelser bortfalder i tilfælde af... • der er foretaget rettelser i ovennævnte dokumentation eller den er ulæselig. • type- eller serienummer er rettet, overstreget, fjernet eller ulæseligt. • reparation er forsøgt udført af uautoriseret firma eller person. • produktet hændeligt er beskadiget af f.eks. lyn, vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug. • modifikation er påkrævet med henblik på ibrugtagning af produktet i andre lande end det land, hvortil det er produceret, godkendt og/eller autoriseret, -eller skader er påført produktet som følge af omtalte modifikation. Såfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hensigten, bedes De venligst kontakte Deres VDO-forhandler eller et autoriseret værksted. For at undgå unødig ulejlighed bedes De ligeledes først læse brugervejledningen omhyggeligt igennem, før De kontakter Deres forhandler eller serviceværksted. Har De tvivlsspørgsmål hertil eller ønsker De blot information om andre Philips-produkter, er De velkommen til at ringe til: Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohnund Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typenund Seriennummer des Gerätes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: • Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. ÁãáðçôÝ ÊáôáíáëùôÞ, Ó’ åõ÷áñéóôïýìå ðïõ áãüñáóåò áõôü ôï ðñïúüí ôçò PHILIPS. Ç PHILIPS åããõÜôáé íá ðáñÝ÷åé äùñåÜí åðéóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç åîáñôçìÜôùí óå ïðïéáäÞðïôå ÷þñá üðïõ ç PHILIPS Ý÷åé åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò ãéá üóá åðéóêåõÜóéìá çëåêôñïíéêÜ ðñïúüíôá ôçò ðùëïýíôáé ó’ áõôÝò ôéò ÷þñåò. H åããýçóç áõôÞ åîáêïëïõèåß í’ áíáãíùñßæåé ôéò åõèýíåò ðñïò ôïí êáôáíáëùôÞ, ðïõ Ý÷åé ç PHILIPS êáé ïé óõíåñãÜôåò ôçò, óå Åèíéêü åðßðåäï. Ôá ðéü ðÜíù éó÷ýïõí ãéá ðåñßïäï 24 ìçíþí áðï ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, áñêåß ôï ðñïúüí íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï óêïðü ðïõ êáôáóêåõÜóôçêå êáé ´óõìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåþò ôïõ. Ç åããýçóç Ý÷åé éó÷ý ìå ôçí åðßäåéîç ôïõ ôéìïëïãßïõ Þ ôçò áðïäåßîåùò ëéáíéêÞò ðùëÞóåùò ðïõ ðñÝðåé íá áíáöÝñïõí ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, ôï ïíïìáôåðþíõìï ôïõ åìðüñïõ êáé ôïí ôýðï êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò. Ç åããýçóç PHILIPS äåí Ý÷åé éó÷ý üôáí: • ôá ðáñáóôáôéêÜ áãïñÜò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß Þ ðáñáðïéçèåß êáè’ïéïíäÞðïôå ôñüðï. • ï ôýðïò êáé ï áñéèìüò êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß, óâçóôåß, áðáëåéöèåß Þ áëëïéùèåß. • Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß åðéóêåõÞ (Þ åðéóêåõÝò) áðï ôå÷íéêïýò îÝíïõò ðñïò ôçí åôáéñßá. • ç âëÜâç ðñïêëÞèçêå áðï áôý÷çìá, íåñü Þ öùôéÜ, êåñáõíü, êáêïìåôá÷åßñéóç Þ áìÝëåéá. • ôï ðñïúüí ÷ñåéÜæåôáé ôñïðïðïßçóç Þ ðñïóáñìïãÞ ãéá íá ëåéôïõñãåß óå ïðïéáäÞðïôå ÷þñá äéáöïñåôéêÞ áð’ áõôÞí ãéá ôçí ïðïßáí êáôáóêåõÜóôçêå, Þ áí ðñïêëÞèçêáí ïðïéåóäÞðïôå æçìéÝò åî’ áéôßáò áõôþí ôùí ôñïðïðïéÞóåùí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí óáò PHILIPS äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé êÜðïéá âëÜâç, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíåßóôå ìå ôï êáôÜóôçìá áð’ üðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôá êáôÜ ôüðïõò SERVICE ôçò Åôáéñßáò. Ãéá ôçí áðïöõãÞ Üóêïðçò ôáëáéðùñßáò óáò óõíéóôïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò, ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï êáôÜóôçìá ðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôï SERVICE ôçò Åôáéñßáò óôá ôçëÝöùíá: (01) 4814 551-3: ãéá ôçí ÁèÞíá (031) 542 208: ãéá ôç Èåóóáëïíßêç VDO Helpdesk Telefon : 33 29 35 71 Telefax : 33 29 39 27 Hverdage 09:00 - 16:00 VDO Car Communication Nordic Frederikskaj Sydhavensgade 23 17500 København V Die VDO Garantie entfällt außerdem, • wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind, • wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind, • wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, • bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.). Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige Beanstandungen zu vermeiden. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: VDO Car Communication Customer Desk Philipsstraße 1 35573 Wetzlar Tel.: 06441/370-674 Fax: 06441/370-690 Ãéá ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ äåí áöïñïýí ôï SERVICE, ðáñáêáëïýìå áðåõèõíèåßôå óôï: ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ THÓ ÖÉËÉÐÓ 25çò ÌÁÑÔÉÏÕ 15, 177 78 ÔÁÕÑÏÓ ÁÈÇÍÁ Tçë.: (01) 48 94 301 Fax: (01) 48 94 344 343 España France Italia Su Garantía Europea VDO. Garantie des produits VDO La Vostra garanzia VDO Estimado cliente : Cher Client, Gentile Cliente, Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha sido diseñado y fabricado con lo más altos estandardes y sometido a rigurosos controles. VDO ofrece una garantía de 24 meses sin cargo, por mano de obra y sustitución de piezas, en todos de los países donde VDO cuente con distribuidores autorizados, para todos los artículos de consumo de la marca VDO comprados en cualquiera de estos países. Esta garantía reconoce las responsabilidades nacionales de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios compradores. En caso de necesitar servicio en otro país donde no existan distribuidores autorizados VDO, por favor, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local, cuya dirección puede encontrar en el lugar apropiado de éste librito. Lo anterior es válido durante un período de 24 meses a partir de la fecha de compra, siempre que el producto sea manipulado correctamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo del aparato. La garantía deberá incluir el sello del establecimiento vendedor, la fecha de venta, los datos de identificación del producto objeto de la garantía y los datos del titular de la misma. Acompañar la factura de compra del aparato facilitará la identificación del origen del mismo y el consiguiente automatismo de la misma. La garantía VDO no se aplicará en caso de que: • Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles. • El tipo o número de serie del aparato haya sido alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida con los datos incluidos en la garantía. • Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no autorizados. • El daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo. • El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del país para el que ha sido diseñado, fabricado, homologado y/o autorizado, o en caso de cualquier daño resultante de estas modificaciones. En caso de que su aparato marca VDO no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contacte con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado. Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosamente las instrucciones de manejo, antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organización de Servicio. En todo caso el titular de la garantía tiene los derechos mínimos reconocidos por la ley. Por favor para cualquier consulta posterior, diríjase a : Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son réseau de revendeurs. VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier d'une garantie de deux ans (pièces et main-d'œuvre) dans tous les pays où VDO a des revendeurs agréés, pour les produits susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO. La responsabilité de l'application de cette garantie repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait l'acquisition de votre produit VDO,qui fera exécuter la réparation par l'une des stations techniques agréées par VDO Car Communication France. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application aux achats faits en France de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil. Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux instructions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre facture originale, ou le ticket de caisse précisant la date d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : • modification ou altération des documents cidessus, • type et / ou numéro de série du produit modifié, supprimé, ou rendu illisible, • intervention ou réparation éffectuée sur le produit par une personne ou un service après vente non autorisé, • dommage causé par une cause extérieure à l'appareil et notamment par: foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence , • modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d'émission/réception ou de raccordement au réseau local, différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si le dommage résulte de ladite adaptation. En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations Techniques Agréées par VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi de votre appareil . Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à contacter notre "Service Consommateurs" dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous : grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, studiato e prodotto secondo i più elevati standard di qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato correttamente, esso funzionerà perfettamente per molti anni. VDO Car Communication Spain S.A. Servicio de Atención al Cliente C/ Martínez Villergas Nº49 28027 Madrid Teléfono : Fax : 344 (91) 5.66.94.05 (91) 5.66.92.01 Service Consommateurs VDO Car Communication France 1, rue de Clairefontaine 78512 Rambouillet Tel : (33) 01 34 57 77 77 La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera per tutti i prodotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati. La responsabilità legale di soddisfare le richieste di servizi di garanzia per il Vostro prodotto è del rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto : se il rivenditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si può rivolgere per qualsiasi lavoro ad un Centro Assistenza Autorizzato. La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro presentazione del documento fiscale originale indicante la data d'acquisto e il nome del rivenditore con la descrizione del prodotto (modello e numero di matricola). La garanzia VDO non è valida nei seguenti casi : • I documenti sono stati alterati o resi illeggibili. • Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. • la riparazione è stata effettuata da personale non autorizzato. • per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni per il corretto funzionamento dell'apparecchio), errata installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio. • non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Autorizzato. Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare : Servizio Consumatori VDO Italia srl Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02 60786402 Fax. 02 69016210 Norge Österreich Portugal Deres VDO garanti Ihre VDO Garantie A Sua Garantia VDO Kjære kunde, Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Estimado Cliente Takk for at De kjøpte et VDO produkt. Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kostnad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merkede konsumentprodukter. Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt under normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen. Dette gjelder under forutsetning av at kjøpskvittering/kassalapp fremvises som viser kjøpsdato med handlerens navn, apparatets typenummer og serienummer. Vårt ansvar gjelder ikke i følgende tilfeller: • om dokumentene er endret på noe sett eller gjort uleselige, • om type - eller serienummer på prokuktet er endret, fjernet eller på annen måte gjort uleselig, • om inngrep eller reparasjoner er utført av ikke autoriserte serviceverksteder eller personer, • om skaden er forårsaket av uhell, som lynnedslag, vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforliggende årsak, • om produktet må endres eller modifiseres for å kunne anvendes i et annet land enn det er konstruert, produsert og/eller godkjent for, • Ansvaret gjelder ikke skade eller feil som har oppstått etter slike modifiseringer. Dersom Deres VDO produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt, vennligst kontakt en VDO handler eller VDO Kundetjeneste. For å spare Dem for unødvendig besøk hos handleren, ber vi Dem vennligst først lese bruksanvisningen nøye. Skulle De ha spørsmål i forbindelse med ovennevnte ber vi Dem kontakte VDO Kundetjeneste som kan treffes på følgende adresse og telefonnummer: Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typenund Seriennummer des Gerätes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: • Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Gratos por ter adquirido este produto VDO. A VDO garante gratuitamente por um período de 24 meses, em qualquer país onde existir um distribuidor autorizado VDO, mão-de-obra e substituição de componentes para todos os produtos de consumo VDO, adquiridos nestes países, que apresentem qualquer defeito. No caso de necessitar recorrer ao Serviço de Assistência enquanto permanecer noutro país onde existir um distribuidor autorizado VDO, contacte o Centro de Informação a Consumidores local, cujo número de telefone se encontra nesta brochura. A presente garantia será observada nas Organizações Nacionais VDO e seus Distribuidores. A garantia é válida por um período de 24 meses a partir da data da compra, desde que o produto seja correctamente utilizado para os fins a que se destina e em conformidade com as respectivas instruções de funcionamento. A garantia opera contra a apresentação do original da factura ou recibo, indicando a data da compra e o nome do vendedor, o tipo e o número de série. A garantia VDO não se aplica em caso de : • os documentos terem sido, de algum modo, alterados ou tornados ilegíveis; • o tipo ou número de série do produto ter sido alterado, riscado, retirado ou tornado ilegível; • terem sido feitas reparações no produto por pessoas ou firmas de Assistência Técnica não autorizadas; • danos causados por acidentes, incluindo mas não se limitando a descargas atmosféricas, água ou fogo, má utilização ou negligência. • o produto necessitar de modificação ou adaptação para poder funcionar em qualquer país diferente daquele para que foi desenhado e fabricado, aprovádo e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano resultante destas modificações. No caso do seu produto VDO não funcionar correctamente , ou manifestar qualquer defeito, contacte o seu fornecedor VDO ou uma firma de Assistência Técnica autorizada. A fim de evitar incómodos desnecessários, aconselhamo-lo a ler cuidadosamente as instruções de funcionamento do aparelho antes de contactar com o seu fornecedor ou Serviços de Assistênca Técnica. Qualquer informação adicional será prestada por : VDO Car Communication Nordic AB Sandstuveien 70 0680 Oslo Telefon : 22 74 92 33 Telefax : 22 74 92 10 Die VDO Garantie entfällt außerdem, • wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind, • wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind, • wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, • bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.). Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige Beanstandungen zu vermeiden. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an: VDO Car Communication Kundeninformation: Tel. 0800 20 86 86 Fax (01) 60101 1811 Triesterstraße 64 1100 Wien Car Radio Company Outurela-Carnaxide 2795 Linda-a-Velha Portugal Telef: (01) 416 3088 Fax: (01) 416 3089 345 Suomi Sverige UK & Ireland VDO-Takuu Er VDO Garanti Your VDO Guarantee Arvoisa asiakas! Bäste kund! Dear customer Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkealuokkaiseen VDO-tuotteeseen. VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDOmerkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellaisesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varaosakustannukset. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä alkaen edellyttäen, että tuotetta käytetään siihen mihin se on tarkoitettu sekä käyttöohjeen mukaisesti. Takuu on voimassa, kun asiakas esittää alkuperäisen laskun tai kuitin, josta käy ilmi myyjän nimi, sekä tuotteen tyyppi ja sarjanumero. VDO:n takuu ei ole voimassa mikäli • asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä ei pysty lukemaan • tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty vaikeasti luettavaksi • huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu huoltoliike tai henkilö • vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo, laitteen väärinkäyttö, huolimattomuus tai muu vastaava • laitteeseen on tehtävä muutoksia jotta se toimisi toisessa maassa kuin siinä jota varten laite on suunniteltu ja valmistettu. Myöskään näistä muutoksista aiheutuvia vahinkoja ei korvata. Mikäli VDO-merkkinen tuotteenne ei toimi moitteettomasti tai on viallinen, kehotamme Teitä ystävällisesti ottamaan yhteyden VDO:n valtuuttamaan myyjään tai huoltoliikkeeseen. Välttyäksenne turhalta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaan käyttöohjeet huolelliseti, ennen kuin otatte yhteyttä em. liikkeisiin. Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdolliset lisäkysymyksenne: Tack för att Ni köpt en VDO produkt. VDO åtar sig att under en 24-månaders period, utan kostnad för Er, reparera eller ersätta alla VDO märkta konsumentprodukter som köpts inom något land där VDO har auktoriserade återförsäljare. VDO åtagande gäller under en period av 24 månader från inköpsdatum, förutsatt att produkten använts på avsett sätt och i enlighet med bruksanvisningen. Åtagandet gäller vidare under förutsättning att originalfaktura eller kassakvitto kan företes som visar inköpsdatum, återförsäljarens namn samt typ- och serienummer. För åtagandet gäller det ansvar VDO eller återförsäljare enligt köpeavtalet iklätt sig i inköpslandet. VDO åtagande gäller inte i följande fall: • om dokumenten har ändrats på något sätt eller gjorts oläsliga, • om typ- eller serienummer på produkten har ändrats, tagits bort, flyttats eller gjorts oläsliga, • om reparationer har genomförts av icke auktoriserade serviceverkstäder eller personer • om skada har orsakats av händelser såsom blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig användning eller bristfällig vård, • om produkten måste modifieras eller anpassas för att kunna användas i andra länder än dem för vilka produkten konstruerats, godkänts och tillverkats. Åtagandet gäller ej heller skada som uppkommit till följd av sådana modifikationer. Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller är felaktig, ber vi Er kontakta någon av VDO återförsäljare eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara Er ett onödigt besök hos återförsäljaren eller serviceverkstaden ber vi Er vänligen att dessförinnan läsa bruksanvisningen noggrant. Skulle Ni ha några ytterligare frågor ber vi Er kontakta VDO´s Kundtjänst som kan nås på följande adress och telefonnummer: Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Provided it is properly operated and maintained it will perform well for many years. VDO guarantees to provide free of charge labour and replacement parts in any country where VDO has authorised dealers for all serviceable VDO branded consumer electronic products purchased in those countries. The legal responsibility for meeting any in-guarantee service needs for your product rests with the dealer from whom you bought it. If your dealer has no service facilities, he can arrange for any work to be carried out by a competent autorized third party organisation. In the event that you require service whilst in another country please contact the local VDO Help Desk whose number can be found in the relevant part of this booklet. The foregoing applies during a period of 24 months from the date of purchase, provided the product is properly used in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase, dealer's name with the product type and serial number. The VDO guarantee may not apply if: • The invoice or cash receipt has been altered in any way or made illegible. • The type or serial number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible. • Repairs have been executed by unauthorised service organisations or persons. • Damage is caused by accidents including and not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect. • The product requires modification or adaption to operate in any country other than the country for which it was designed and manufactured, or if any damage results from these modifications. In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer or service organisation. Continuing service after the guarantee period is available but the service will be chargeable. These statements do not affect your statutory rights as a consumer. If you have any questions which your dealer cannot answer please write or call: VDO Car Communication Sinikalliontie 3 02630 Espoo puh. (09) 615 800 fax nro (09) 61580 910 VDO´s Kundtjänst Kottbygatan 7 S - 164 85 Stockholm Tel : 011 / 15 49 00 Tel : 08 / 598 520 00 Fax : 08 / 598 528 27 U.K. VDO Car Communication U.K. 6 Talisman Road, Bicester, Oxon., OX6 0JX Tel: (01869) 320333 Fax: (01869) 365005 Address for service: VDO Car Communication, 2219 Coventry Road, Sheldon, Birmingham B26 3EG Tel: 0121-742 0558 Ireland VDO Car Communication Ireland Ltd Newstead Clonskeagh Dublin 14 Tel: 64 00 00 347 United States Your United States Limited Warranty Dear Customer Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Warranty coverage begins the day you buy your product. For 1 year thereafter, all parts will be repaired or replaced and labor is free. After 1 year from the date of purchase, you pay for the replacement or repair of all parts, and for all labor charges. What is covered? All parts, including repaired and replaced parts, are covered only for the original warranty period. When the warranty on the product expires, the warranty on all replaced and repaired parts also expires. Your warranty does not cover: Labor charges for installation or set-up of the product and all adjustment of customer controls. Product repair and/or part replacement because of misuse, accident, unauthorized repair or other cause not within the control of VDO. Reception problems caused by signal conditions or antenna systems outside the unit. Where is service available ? Service is available in all countries where the product is officially distributed by VDO. In countries where VDO does not distribute the product, the local VDO service organization will attempt to provide service (although there may be a delay if the appropriate spare parts and technical manual(s) are not readily available). Please, keep your sales receipt or other document showing proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. Also keep the original box and packing material in case you need to return your product. Before requesting service ... Please check your owner’s manual before requesting service. Adjustments of the controls discussed there may save you a service call. To get warranty coverage in the USA ... Take the product to your installing dealer, VDO factory service center, or authorized service center for repair. When the product has been repaired, you must pick up the unit at the center. Centers may keep defective parts. (In the USA, Puerto Rico, and the US Virgin Islands, all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to the duration of the express warranty. Because some states do allow limitations on how long an implied warranty may last, this limitation may not apply to you). This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state. VDO North America LLC Attn: AN Division 188 Brooke Road Winchester, Virginia 22603 Tel: (540) 665-0100 348