Transcripción de documentos

by Instrucciones de instalación Installation Instructions P515-359 Notice d'installation F-Series F51 Shown El modelo F51 F51 illustré Lever (2) Manija (2) Levier (2) Knob (2) Perilla (2) Bouton (2) Cylinder Cilindro Cylindre Escutcheon Screws (4) Escutcheon Screws (4) Escutcheon Screws (4) Rose (2) Embellecedor (2) Rosette (2) Latch Pestillo Verrou Strike Placa hembra Gâche Escutcheon (2) Escutcheon (2) Escutcheon (2) Outside Chassis Chasis exterior Châssis extérieur Cylinder Cilindro Cylindre Rounded Corner Faceplate Placa delantera con esquinas redondeadas Têtière à angles arrondis Drive-In Latch Adapter Adaptador del pestillo de inserción Adaptateur de verrou à enfoncement Inside Chassis Chasis interior Châssis intérieur Push Pin Pasador de empuje Punaise Mounting Screws Tornillos de montaje Vis de montage Preparación de la puerta Door Preparation Préparation de la porte A. Mark Lockset Centerline a. b. Mark centerline on door. Stand so door swings towards you. Align template on centerline and fold template as shown. A. Marcar la línea central de la cerradura a. b. Centerline Línea central Ligne centrale Template Plantilla Gabarit OR O OU Marcar la línea central en la puerta. Colocarse de tal modo que la puerta gire hacia usted. Alinear la plantilla en la línea central y doblarla tal y como se muestra. A. Marquer la ligne centrale de la serrure a. b. Marquer la ligne centrale sur la porte. Se placer de sorte que la porte s'ouvre vers soi. Aligner le gabarit sur la ligne centrale et plier le gabarit comme illustré. 38" (965mm) From Finished Floor 965 mm del suelo terminado 965 mm depuis le bas de la porte Backset Distancia del borde de la puerta al centro de la bocallave Écartement B. Mark and Drill Trim Holes Select backset. Mark and drill holes as shown. B. Marcar y taladrar los orificios de la guarnición ⁷⁄₈" (22mm) Seleccionar la distancia del borde de la puerta al centro de la bocallave. Marcar y taladrar los agujeros tal y como se muestra. 2¹⁄₈" (54mm) Centerline Línea central Ligne centrale B. Marquer et percer les trous de la bande de chant Sélectionner un écartement. Marquer et percer des trous comme illustré. C. Mortise for Latch (No mortise needed for drive-in latch.) Use faceplate as a pattern for mortise and pilot holes. Faceplate should fit flush. C. Entalladura para el pestillo (no se necesita entalladura para el pestillo de inserción) Usa la placa delantera como patrón para la entalladura y los agujeros guía. La placa delantera debe quedar al ras. C. Mortaise pour le verrou (pas de mortaise nécessaire pour le verrou à enfoncement) Utiliser une têtière comme modèle pour la mortaise et les trous pilotes. La têtière doit affleurer. Faceplate Placa delantera Têtière Two (2) ¹⁄₈" (3mm) Pilot Holes Dos agujeros guía de 3 mm. Deux trous pilotes de 3 mm  D. Prepare Door Jamb a. b. c. Mark centerlines on jamb exactly opposite center of latch hole. Drill holes as shown. Use strike as a pattern for mortise and pilot holes. Strike should fit flush. D. Preparación del batiente a. b. c. Two (2) ¹⁄₈" (3mm) Pilot Holes Dos agujeros guía de 3 mm Deux trous pilotes de 3 mm One (1) 1" (25mm) Hole ⁵⁄₈" (16mm) Deep Un agujero de 25 mm con una profundidad de 16 mm Un trou de 25 mm par 16 mm de profondeur Marcar líneas centrales en el batiente, exactamente en el centro opuesto al agujero para el pestillo. Taladrar agujeros tal y como se muestra. Usa la placa hembra como patrón para la entalladura y los agujeros guía. La placa hembra debe quedar al ras. Strike Placa hembra Gâche D. Préparer l'huisserie de la porte a. b. c. Marquer les lignes centrales sur l'huisserie exactement opposée au centre du trou du verrou. Percer des trous comme illustré. Utiliser une gâche comme modèle pour la mortaise et les trous pilotes. La gâche doit être affleurante. Instalación de la cerradura Lock Installation If Needed, Change Latch Faceplate a. b. c. d. Pose de la serrure 1 c a Separate faceplate from backplate as shown. FOR DRIVE-IN LATCH: Rotate backplate and slide off latch. Snap on rounded corner faceplate OR Snap on drive-in faceplate and secure with collar. Faceplate Placa delantera Têtière b Backplate Placa trasera Plaquette Si es necesario, cambiar la placa delantera del pestillo a. b. c. d. Separar la placa delantera de la placa trasera tal y como se muestra. PARA EL PESTILLO DE INSERCIÓN: Girar la placa trasera y deslizarla para sacarla del pestillo. Colocar la placa delantera con esquinas redondeadas O Colocar la placa delantera de inserción y asegurarla con el collar. d d Si nécessaire, changer la têtière du verrou a. b. c. d. Collar Collar Collier Séparer la têtière de la plaquette comme illustré. POUR LES VERROUS À ENFONCEMENT: Faire tourner la plaquette et extraire le verrou. Enclencher la têtière à angles arrondis OU Enclencher la têtière à enfoncement et la fixer avec un collier. Install Latch Drive-In Latch Pestillo de inserción Verrou à enfoncement 2 Install as shown for appropriate latch type. Ensure bevel faces door jamb. Instalación del pestillo Instalarlo tal y como se muestra según el tipo de pestillo. Asegurarse de que el bisel esté orientado hacia el batiente. Poser le verrou Poser conformément à l'illustration du type de verrou approprié. S'assurer que le biseau est face à l'huisserie de la porte. Install Outside Knob/Lever Tap Latch Flush Dar golpecitos en el pestillo para que quede al ras Taper pour faire affleurer le verrou Bevel Bisel Biseau 3 Escutcheon Trim Escutcheon Trim Escutcheon Trim NOTE: For F51 Keyed Entrance, position keyway as shown. a. Insert spindle through hole in latch. b. Slide knob/lever toward door until flush. Instalación de la perilla/manija exterior NOTA: Para la entrada con llave modelo F51, la cerradura se debe colocar tal y como se muestra. a. Introducir el vástago a través del agujero en el pestillo. b. Deslizar la perilla/manija hacia la puerta hasta que quede al ras. Installer le bouton/levier extérieur REMARQUE: Pour l'entrée fermant à clé F51, placer la rainure de clavette comme illustré. a. Insérer la tige par le trou dans le verrou. b. Faire glisser le bouton/levier vers la porte jusqu'à ce qu'il affleure. Hole in Latch Spindle Agujero en Vástago el pestillo Trou du verrou Tige Hole Latch Pestillo Agujero Trou Verrou Correct Keyway Position Posición correcta de la cerradura Position de la rainure de clavette correcte  Remove Inside Knob/Lever and Rose/Escutcheon a. b. 4 Remove lever by pushing pin into hole and pulling lever off. Remove rose/escutcheon from chassis. Keyed Functions Keyed Functions Keyed Functions Remove Inside Knob/Lever and Rose/Escutcheon a. b. Non-Keyed Functions Non-Keyed Functions Non-Keyed Functions Remove lever by pushing pin into hole and pulling lever off. Remove rose/escutcheon from chassis. Remove Inside Knob/Lever and Rose/Escutcheon a. b. Remove lever by pushing pin into hole and pulling lever off. Remove rose/escutcheon from chassis. Install Inside Chassis Push Pin Pasador de empuje Punaise 5 a. Align holes in inside chassis with holes in outside knob/lever. FOR KEYED FUNCTIONS WITH LEVERS: Rotate chassis so lever catch faces latch. FOR ALL OTHER FUNCTIONS: Rotate chassis so knob/lever catch faces away from latch. b. FOR F51 Keyed Entrance ONLY: Rotate thumbturn until slot in chassis is aligned with spindle. c. Insert two (2) screws into holes in chassis and tighten. c Lever Catch Lever Catch Lever Catch F51 Only Instalación de la perilla/manija interior Alinear los agujeros de la chasis interior con los agujeros en la perilla/manija exterior. FOR KEYED FUNCTIONS WITH LEVERS: Rotate chassis so lever catch faces latch. FOR ALL OTHER FUNCTIONS: Rotate chassis so knob/lever catch faces away from latch. b. Para la entrada con llave tipo F51 SOLAMENTE: Rotar la guía hasta que la ranura en la chasis quede alineada con el vástago. c. Introducir dos (2) tornillos en los agujeros en la chasis y apretarlos. a Align Holes Alinear los agujeros Aligner les trous F51 Solamente Latch Pestillo Verrou F51 Seulement a. b Turn Button Botón giratorio Bouton à tourner Spindle Vástago Tige Slot Ranura Fente Inside Chassis Chasis interior Châssis intérieur Poser le bouton/levier intérieur a. Aligner les trous du châssis intérieur avec les trous du bouton/levier extérieur. FOR KEYED FUNCTIONS WITH LEVERS: Rotate chassis so lever catch faces latch. FOR ALL OTHER FUNCTIONS: Rotate chassis so knob/lever catch faces away from latch. b. POUR l'entrée fermant à clé F51 UNIQUEMENT: Faire tourner le tourniquet jusqu'à ce que la fente du châssis soit alignée avec la tige. c. Insérer deux (2) vis dans les trous du châssis et les serrer. Install Rose/Escutcheon and Knob/Lever a. b. 6 Snap rose into place OR place escutcheon over chassis. Slide lever onto spindle until it clicks into place. Install Rose/Escutcheon and Knob/Lever a. b. Snap rose into place OR place escutcheon over chassis. Slide lever onto spindle until it clicks into place. Install Rose/Escutcheon and Knob/Lever a. b. Snap rose into place OR place escutcheon over chassis. Slide lever onto spindle until it clicks into place. Escutcheon Trim Escutcheon Trim Escutcheon Trim  Escutcheon Installation 7 6 Make sure escutcheon is straight. Insert two (2) screws and tighten into door. Escutcheon Installation Make sure escutcheon is straight. Insert two (2) screws and tighten into door. Escutcheon Installation Make sure escutcheon is straight. Insert two (2) screws and tighten into door. If Needed, Reverse Levers 8 6 NOTE: If lever is installed incorrectly, levers need to be reversed. FOR KEYED ENTRANCE: a. Rotate key 90˚ and unlock lockset. b. Remove levers by pushing pin into hole and pulling levers off. Repeat for other side of door. c. Remove cylinder from lever and insert into other lever. d. Insert key into cylinder and rotate 90˚ clockwise. e. Reverse levers. Slide lever onto spindle until firmly in place. FOR PASSAGE AND PRIVACY: Follow steps b and e ONLY. Incorrect Incorrecto Incorrecte Correct Correcto Correcte Si se requiere, las manijas deben invertirse NOTE: If lever is installed incorrectly, levers need to be reversed. PARA ENTRADA CON LLAVE: a. Girar la llave 90˚ y destrabar la cerradura. b. Empujar el pasador dentro del agujero y sacar las manijas tirando de ellas. Repetir el mismo procedimiento al otro lado de la puerta. c. Extraer el cilindro de la manija e introducirlo en la otra manija. d. Introducir la llave en el cilindro y girar 90˚ en sentido horario. e. Invertir las manijas. Deslizar la manija en el vástago hasta que se afirme en su sitio. PARA CERRADURAS QUE NO SE TRABAN Y PARA AQUELLAS QUE SE TRABAN POR DENTRO: Se aplican SOLAMENTE los pasos b y e. b c 90˚ b a Inverser les leviers si nécessaire NOTE: If lever is installed incorrectly, levers need to be reversed. POUR LES ENTRÉES À CLÉ: a. Faire tourner la clé de 90˚ et déverrouiller la serrure. b. Retirer les leviers en poussant la broche dans le trou et en tirant sur les leviers. Répéter pour l'autre côté de la porte. c. Retirer le cylindre du levier et l'insérer dans l'autre levier. d. Insérer la clé dans le cylindre et tourner de 90˚ dans le sens horaire. e. Inverser les leviers. Faire glisser le levier sur la tige jusqu'à ce qu'il soit fermement en place. POUR LES SÉRIES PASSAGE ET PRIVÉE: Suivre UNIQUEMENT les étapes b et e. Install Strike e 90˚ d 9 Secure with two (2) strike screws. NOTE: For F51 Keyed Entrance, ensure latch plunger hits strike. Strike Placa hembra Gâche Instalación de la placa hembra Asegurar con los dos (2) tornillos de la placa hembra. NOTA: Para la entrada con llave tipo F51, asegurarse de que el pistón del pestillo toca la placa hembra. Poser la gâche Fixer avec deux (2) vis de gâche. NOTE: Pour les entrée fermant à clé F51, s'assurer que le piston du verrou heurte la gâche. Latch Plunger Pistón del pestillo Plongeur du verrou ©2004 Ingersoll-Rand Co. Printed in Country P515-359 Rev. 01/04-1