Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo MU01 Amplitud efectiva de corte 160 mm (6-3/8") Pasadas por minuto 1 250 r/min Dimensiones (La x An x Al) 292 mm x 178 mm x 130 mm (11-1/2" X 7"X 5-1/8") Peso neto 1,1 kg (2,4 lbs) Tensión nominal 10,8 V / 12 V c.c. máx. Cartucho de batería estándar BL1014 • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de país a país. • Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de la batería END010-1 GEA006-2 Símbolos Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. ･ Tenga especial cuidado y atención. ･ Lea el manual de instrucciones. ･ Peligro: esté atento a objetos que salgan arrojados. Mantenga alejadas a las personas de alrededor. Los instrumentos de corte continúan ejecutándose incluso tras haber apagado el motor. Evite la exposición a la humedad. ･ ･ ･ Cd Ni-MH Li-ion ･ ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia. El término "herramienta eléctrica" se refiere, en todas las advertencias que aparecen a continuación, a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cableado eléctrico) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (inalámbrica). Seguridad en el área de trabajo 1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes. 2. No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos. 3. Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones le pueden hacer perder el control. Seguridad eléctrica 4. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No Sólo para países de la UE ¡No deseche el equipo eléctrico ni el cartucho de la batería junto con los desechos domésticos! En cumplimiento con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre el desecho eléctrico y de equipos eléctricos, la normativa 2006/66/EC sobre baterías y acumuladores y desecho de baterías y acumuladores y su implementación de acuerdo con la ley nacional, el equipo eléctrico que ha llegado al final de su vida útil debe desecharse por separado mediante su retorno a un centro de reciclaje con consideración por el medio ambiente. ENE015-1 Uso destinado La herramienta está deñada para cortar césped o los brotes que surgen en los bordes. 36  batería, así como al levantar o cargar la herramienta. Cargar las herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido hace que los accidentes sean propensos. 13. Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 14. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 15. Use vestimenta apropiada. No use ropas sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes móviles, ya que pueden ser atrapadas por estas partes en movimiento. 16. Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos debidamente. La utilización de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo. Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica 17. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica adecuada hará un trabajo mejor a la velocidad para la que ha sido fabricada. 18. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada. 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente. 20. Guarde la herramienta eléctrica que no use fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas 21. Realice el mantenimiento a las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya partes móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La utilización de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 5. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra existirá un mayor riesgo de que sufra una descarga eléctrica. 6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 7. No jale el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores. La utilización de un cable apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 9. Si no es posible evitar usar una herramienta eléctrica en condiciones húmedas, utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla en tierra (ICFT). El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personales graves. 11. Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para los ojos. El equipo protector tal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y protección para oídos utilizado en las condiciones apropiadas reducirá las heridas personales. 12. Impida el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la alimentación eléctrica y/o de colocar el cartucho de la 37  GEB070-2 eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga que se la reparen antes de utilizarla. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento. 22. Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados, es probable que la herramienta se atasque menos y sea más fácil controlarla. 23. Utilice la herramienta eléctrica, así como accesorios, piezas, brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera establecida para cada tipo de unidad en particular; tenga en cuenta las condiciones laborales y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas, podrá presentarse una situación peligrosa. Uso y cuidado de la herramienta a batería 24. Realice la recarga sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un solo tipo de batería puede generar riesgo de incendio al ser utilizado con otra batería. 25. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías designadas específicamente para ellas. La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de heridas o incendio. 26. Cuando no se esté usando el cartucho de la batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales de la batería. Cerrar el circuito las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. 27. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por ayuda médica. Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras. Servicio de mantenimiento 28. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 29. Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios. 30. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin aceite o grasa. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS CIZALLAS PARA CÉSPED INALÁMBRICAS ¡ADVERTENCIA! ES IMORTANTE LEER CUIDADOSAMENTE todas las advertencias de seguridad e instrucciones ANTES DEL USO. No seguir todas las advertencias e instrucciones que se presentan a continuación puede que resulte en descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia. Instrucciones generales 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 38 Para asegurar una operación adecuada, el usuario debe leer este manual de instrucciones para que se familiarice con el manejo del equipo. Los usuarios sin suficiente conocimiento se arriesgarán así mismos y a otras personas poniéndose en una situación de peligro debido a un manejo inadecuado. Nunca permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, así como personas con una limitante en su capacidad física, cognitiva o mental (incluyendo niños), ni personas que no cuenten con experiencia, utilicen este equipo. La reglamentación de la localidad puede restringir la edad del operador. Use el equipo con máxima precaución y atención. Opere el equipo sólo si se encuentra en buena condición física. Realice todo el trabajo tranquila y cuidadosamente. Use el sentido común y tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que ocurran hacia otras personas o a su propiedad. Nunca opere el equipo mientras haya personas, especialmente niños o mascotas, a su alrededor. Nunca use el equipo después de haber consumido bebidas con alcohol, drogas, fármacos, o si se siente cansado o enfermo. Se deberá apagar el motor de inmediato en caso de que el equipo muestre cualquier señal de problema o anomalía. Apague el motor y quite el cartucho de batería al estar el equipo en reposo o al no estar su atención dedicada a éste, y colóquelo en un lugar seguro para prevenir peligros hacia otras personas y para el equipo en sí. No fuerce el equipo. Con ello logrará un mejor trabajo con un menor riesgo de lesiones a una velocidad para la cual fue diseñado.  10. No exceda su alcance al operar el equipo. Mantenga los pies firmes y el equilibrio en todo momento. 2. Equipo de protección personal 1. 2. Vista apropiadamente. La vestimenta a ser usada debe ser funcional y adecuada, es decir, debe quedar ajustada pero sin que estorbe. No use nada de joyería ni ropas que puedan engancharse. Utilice protector que contenga el cabello largo para mantenerlo fuera de peligro. Use protección para los ojos y calzado resistente en todo momento mientras utiliza el equipo. 3. Seguridad en el uso de equipo eléctrico y a batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Evite los entornos peligrosos. No utilice el equipo en lugares húmedos o mojados, ni lo exponga a la lluvia. El agua que entra al equipo incrementará el riesgo de descarga eléctrica. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo específico de cartucho de batería puede generar un riesgo de incendio al usarse con un cartucho de batería distinto. Use las herramientas a batería sólo con sus cartuchos de batería designados. El uso de cualquier otro cartucho de batería puede generar riesgo de lesión e incendio. Cuando no se esté usando el cartucho de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una circuito entre las terminales de la batería. Cerrar el circuito con las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. Puede que en condiciones abusivas haya fuga del líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras. No arroje la(s) batería(s) al fuego, puede que la pila produzca una explosión. Consulte con las regulaciones de la localidad para indicaciones sobre el manejo de estos desechos. No abra ni mutile la(s) batería(s). El electrolito liberado es una sustancia corrosiva y puede que cause daños a la piel y los ojos. Esta sustancia puede ser tóxica si llega a ser ingerida. 4. 5. Método de operación 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Encendido del equipo 1. área de trabajo. De otra manera, interrumpa la operación del equipo. Antes de usar el equipo, revíselo siempre para una operación segura. Verifique la seguridad de la pieza cortadora y el protector, así como de la palanca/gatillo interruptor para un accionamiento fácil y correcto. Revise que los mangos estén limpios y secos, y pruebe el funcionamiento de encendido y apagado. Revise si hay piezas dañadas antes de continuar usando el equipo. Si algún protector u otra pieza se daña, deberá revisarse cuidadosamente para confirmar que vaya a funcionar debidamente y realizar la función para la que se diseñó. Verifique la alineación de las piezas móviles, la unión de las mismas, roturas de las piezas, montura y cualquier otra condición que pueda afectar la operación. Un protector o pieza que presente algún daño deberá repararse o reemplazarse de manera apropiada en uno de nuestros centros de servicio autorizado, a menos que se indique de alguna otra forma en el manual de instrucciones. Encienda el motor sólo cuando los pies y las manos se encuentren alejados de la pieza cortadora. Antes de comenzar, asegúrese de que la pieza cortadora no esté haciendo contacto con ningún objeto. Asegúrese de que no haya niños ni otras personas alrededor, y también ponga atención de que no haya animales a una distancia próxima al 39 Use el equipo sólo en condiciones de buena iluminación y visibilidad. Durante la época invernal, tenga especial cuidado con las áreas resbalosas y mojadas, así como con el hielo y la nieve (riesgo de resbalones). Siempre asegúrese de pisar suelo firme. Ponga atención en evitar lesiones de pies y manos con la pieza cortadora. Nunca se coloque sobre una escalera para activar el equipo. Nunca trepe los árboles para realizar operaciones de corte con el equipo. No trabaje nunca sobre superficies inestables. Despeje el área quitando la arena, las piedras, los clavos, etc. que encuentre dentro del área de trabajo. Los residuos pueden dañar la pieza cortadora y causar retrocesos bruscos peligrosos. En caso de que la herramienta golpee piedras u otros objetos duros, apague el motor de inmediato y haga una inspección de la pieza cortadora. Inspeccione la pieza cortadora durante intervalos periódicos frecuentes para revisar si hay daños (finos agrietamientos que pueden identificarse mediante el sonido por golpeteos ligeros).  9. 10. 11. 12. 13. Tiene que dejar que el equipo alcance velocidad completa antes de comenzar a cortar. La pieza cortadora está equipada con su protector correspondiente. ¡Nunca active el equipo con alguno de sus protectores dañados o sin que esté colocado en su lugar! Todos los accesorios protectores suministrados deben ser utilizados durante la operación del equipo. Reitre siempre el cartucho de batería del equipo: − cada vez que no pueda dedicar su atención a éste; − antes de despejar residuos; − antes de revisar, limpiar o dar servicio de mantenimiento al equipo; − después de haber pegado con algún objeto que no sea maleza; − cada vez que el equipo comienza a vibrar sin normalidad. Asegure siempre que las rejillas de ventilación estén libres de residuos. CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA REFERENCIA FUTURA ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. GEB062-2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CORTASETOS INALÁMBRICO 1. Piezas de corte 1. Utilice sólo la pieza de corte adecuada para el trabajo en cuestión. Instrucciones de mantenimiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La condición del equipo, en particular la de los dispositivos protectores de la pieza cortadora, debe revisarse antes de comenzar cualquier trabajo. Apague el motor y quite el cartucho de batería antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento, reemplazo de piezas cortadoras o limpieza de éstas o del equipo. Revise si hay sujetadores que estén sueltos o piezas dañadas, como grietas en la pieza cortadora. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Cuando el equipo no se esté utilizando, deberá guardarse en un lugar seco, alto o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. Limpie y dé el mantenimiento necesario antes de guardar el equipo. Use sólo los accesorios y las piezas de repuesto que se recomienden por el fabricante. Inspeccione y dé servicio de mantenimiento al equipo de forma periódica, especialmente antes y después de su utilización. Lleve el equipo a reparación sólo en nuestros centros de servicio autorizado. Mantenga los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 40 Sujete la herramienta motorizada sólo a través de las superficies de empuñadura recubiertas con aislamiento, ya que puede que haya contacto de la cuchilla con cableado oculto. Si las piezas cortadoras hacen contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica se cargarán también de corriente y el operario puede recibir una descarga. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la pieza cortadora. No despeje el material cortado ni sostenga material para cortarlo cuando las cuchillas estén activas. Asegúrese de que el interruptor esté apagado al despejar material que se haya atascado. Un momento de descuido mientras se opera el cortasetos puede resultar en graves lesiones personales. Cargue el cortasetos por el mango sin que la pieza cortadora esté activa. Al transportar o almacenar el cortasetos, coloque siempre la cubierta de pieza cortadora. El manejo adecuado del cortasetos reducirá el riesgo de lesiones personales ocasionados por las cuchillas. No use el cortasetos mientras llueva o en entornos mojados o con mucha humedad. El motor eléctrico no es a prueba de agua. Los usuarios primerizos deberán contar con un usuario experimentado que les enseñe cómo usar la herramienta. El cortasetos no debe ser usado por niños ni jóvenes menores de 18 años. Puede que se haga una excepción para personas mayores de 16 años que estén bajo la restricta supervisión de un experto que los esté entrenando. Opere el cortasetos sólo si se encuentra en buena condición física. Si siente cansancio, su atención se verá afectada. Tengo especial  8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. atención al final de la jornada laboral. Realice todo el trabajo tranquila y cuidadosamente. El usuario es responsable de todos los daños a terceros. Nunca use el cortasetos bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos. Verifique para asegurarse que el voltaje y frecuencia del suministro eléctrico corresponda a las especificaciones que se indican en la placa de identificación. Sugerimos el uso de un disyuntor de circuitos de operación por corriente residual (interruptor del circuito de fallos en toma a tierra) con una corriente de disparo de 30 mA o inferior, o un protector contra fugas de corriente a tierra. Los guantes de piel gruesa forman parte del equipo básico para el uso del cortasetos y deberán siempre usarse. También use calzado resistente con suelas antiderrapantes. Antes de iniciar el trabajo, compruebe que el cortasetos se encuentra en buenas condiciones y sea seguro de usar. Asegúrese que las piezas protectoras estén bien colocadas. El cortasetos no deberá usarse salvo que se encuentre armado totalmente. Asegúrese de pisar suelo firme antes de comenzar la operación. Sujete la herramienta con firmeza al usarla. No opere la herramienta al vacío innecesariamente. Apague el motor de inmediato y quite el cartucho de la batería si la pieza cortadora llega a hacer contacto con algún cerco u otro objeto rígido. Revise si hay daños en la pieza cortadora y lleve a reparación de inmediato de ser así. Antes de revisar la pieza cortadora, arreglar fallos o despejar material que se haya atascado, apague siempre el equipo y quite el cartucho de la batería. Apague el cortasetos y retire el cartucho de la batería antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en el equipo. Al desplazar el cortasetos hacia otra locación, incluyendo durante el trabajo, quite siempre el cartucho de la batería. Nuca cargue ni transporte el cortasetos mientras esté la cuchilla activa. Nunca tome la pieza cortadora con las manos. Limpie el cortasetos, especialmente la cuchilla tras el uso, y antes de almacenar la herramienta por extensos periodos. Lubrique ligeramente la pieza cortadora y coloque la cubierta. La cubierta incluida con el equipo permite que pueda colgarse sobre la pared, ofreciendo una forma práctica y seguro de almacenar el cortasetos. Almacene el cortasetos con la cubierta colocada en un lugar seco. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. Nunca almacene el cortasetos en la intemperie. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. ENC007-6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 41 Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosión. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Podría perder la visión. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga la batería de cartucho a la lluvia o nieve. Un corto circuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras y aún descomposturas. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F). Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No use una batería dañada.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. • Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. 2. 3. de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor. No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no se está insertando correctamente. Accionamiento del interruptor 1 2 1. Botón lock-off (bloqueador) 2. Gatillo interruptor 010868 PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición "OFF"(apagado) cuando lo suelta. Para evitar que el gatillo interruptor sea jalado accidentalmente, se proporciona un botón de desbloqueo. Para iniciar la herramienta, presione el botón de desbloqueo y luego jale el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para detener la herramienta. El botón de bloqueo puede presionarse tanto del lado derecho como de lado izquierdo. • DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o desmontaje del cartucho de batería 1 1. Cartucho de batería 2. Botón Luz indicadora 1 1. Luz indicadora 2 010866 • • • Apague siempre la herramienta antes de insertar o desmontar el cartucho de bateria. Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho. Para insertar el cartucho de la batería, sujételo de tal forma que la cara frontal del cartucho encaje en la abertura del compartimiento de la batería y proceda a insertar el cartucho. Siempre inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si no, podría accidentalmente salirse 010867 Poner la herramienta en marcha permite que la luz indicadora muestre el estado de capacidad del cartucho de la batería. También cuando la herramienta está sobrecargada e interrumpe la operación, la luz indicadora se enciende en rojo. Consulte la tabla a continuación para el estado reportado por la luz indicadora y la medida que se debe tomar. 42  Luz indicadora Estado Acción a tomar La luz indicadora parpadea en rojo Esta función indica en qué momento es adecuado Recargue el cartucho de la reemplazar la batería cuando batería tan pronto sea posible la carga disminuye. La luz indicadora se enciende en rojo. (Nota 1) Esta función indica que la carga de la batería está prácticamente agotada. La herramienta se detiene automáticamente. Recargue el cartucho de la batería. La luz indicadora se enciende en rojo. (Nota 1) Desactivación automática debido a sobrecarga Apague la herramienta. Nota 1: El tiempo en que la luz indicadora se enciende varía según la temperatura alrededor del área de trabajo y de las condiciones del cartucho de batería. 010970 Ajuste de la altura del cizallado 1. Palanca de cambio 2. Protuberancia en el bastidor de la base 3. Bastidor de la base 1 2 Colocación o extracción de la cubierta de las cuchillas • PRECAUCIÓN: Tenga la precaución de no hacer contacto con las cuchillas al colocar o extraer la cubierta. Puede que el contacto con las cuchillas ocasione lesiones personales. 3 1. Cuchillas de corte 2. Bastidor de la base 3. Cubierta protectora de las cuchillas 1 010871 Cambiar la posición de sujeción de la palanca de cambio permite un ajuste a tres fases en función de la altura del césped a ser cortado (10 mm, 15 mm, 25 mm). Para cambiar el ajuste, incline la palanca de cambio para la posición del bastidor de la base y con la palanca de cambio ladeada mueva hacia arriba o hacia abajo la superficie de la herramienta hasta que la protuberancia sobre el bastidor de la base encaje en uno de los orificios de la herramienta, y luego suelte. 3 2 010869 ENSAMBLE • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma. 010870 Deslice la cubierta de las cuchillas por la parte interior de la herramienta hasta que las cuchillas de cizalla queden completamente ocultas y luego empuje la cubierta ligeramente sobre la herramienta desde la parte delantera. 43  Para retirar la cubierta de las cuchillas, realice el procedimiento previamente descrito a la inversa. resultar en lesiones personales. NOTA: • No elimine la grasa del motor ni la manivela. Ignorar esta indicación puede dañar la herramienta. • Para el procedimiento específico de extraer e instalar las cuchillas de cizalla, consulte el reveso del paquete del accesorio de las cuchillas de cizalla. Instalación o extracción del bastidor de la base • • PRECAUCIÓN: Antes de colocar o extraer el bastidor de la base, asegúrese de colocar la cubierta de las cuchillas. Al colocar o retirar el bastidor de la base, tenga la precaución de no machucarse los dedos entre la herramienta y el bastidor de la base. 2 1 1 1. Cubierta protectora de las cuchillas 1. Ranura 2. Bastidor de la base 010887 Retire el bastidor y ponga la herramienta cabeza abajo (al revés). 010872 Para retirar el bastidor de la base, voltee la herramienta y sáquelo de la ranura que lo sujeta por el fondo. 1 2 • PRECAUCIÓN: Antes de hacerlo, asegúrese de haber retirado el bastidor de la base. 1. Palanca de cambio 2. Protuberancia en el bastidor de la base 3. Bastidor de la base 1 4 2 3 1. Subcubierta 2. Palanca de bloqueo 3. Presionar 4. Girar 3 010873 Para colocar el bastidor de la base, encaje la protuberancia de éste cerca de la palanca de cambio en el orificio para el ajuste de altura de la cizallas para césped. Con el bastidor encajado, jale la parte inferior de éste y encaje la otra parte del bastidor en la ranura de la herramienta. 010888 Para quitar la cuchilla de cizalla, presione la palanca de bloqueo y mientras lo hace gire la subcubierta en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que el símbolo en la subcubierta quede alineado con el símbolo en la palanca de bloqueo. Colocación o extracción de las cuchillas de cizalla para el césped • • PRECAUCIÓN: Siempre asegúrese de que la herramienta está apagada y que el cartucho de la batería no esté puesto antes de instalar o desinstalar la cuchillas de cizalla. No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de la batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. Al colocar la cuchilla de corte, use siempre guantes sin retirar la cubierta de las cuchillas para no exponer las manos ni el rostro directamente a las cuchillas. No seguir esta indicación puede 44  1 1. Subcubierta 2. Cuchilla de corte 3. Manivela 1 2 2 3 1. Línea de alineación básica en la carcasa de la herramienta 2. Clavijas 010897 Ajuste la posición de las tres clavijas de tal forma que éstas queden alineadas a un ángulo recto en relación con la línea de alineación básica en la carcasa de la herramienta. 010889 Extraiga de la herramienta la subcubierta, la cuchilla de cizalla y la manivela de forma ordenada. 1 2 3 3 1 4 2 1. Parte acanalada de la manivela 2. Clavijas 3. Manivela 4. Aplique grasa 010898 Encaje la manivela en las clavijas con la parte acanalada orientada hacia arriba. En este momento, aplique un poco de lubricación a la circunferencia de la manivela con la grasa que viene incluida al adquirir cuchillas de cizalla como un accesorio opcional o con la grasa que haya dentro de la carcasa. 1. Manivela 2. Subcubierta 3. Cuchillas de corte 010895 Para instalar la cuchilla de cizalla para el césped, prepare la manivela, la subcubierta y la nueva cuchilla 1 2 1 1. Cubierta protectora de las cuchillas 2. Cuchillas de corte 2 3 1. Placa base 2. Orificio en la placa de la base para las cuchillas de cizalla 3. Orificios ovalados que se empalman 010899 010896 Empalme le orificio ovalado en la cuchilla superior con el orificio de la cuchilla inferior. Mueva las cuchillas de tal forma que el orificio en la placa de la base de las cuchillas de cizalla se empalme con los orificios ovalados. Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas viejas y colóquela en las nuevas para un fácil manejo durante el reemplazo de las cuchillas. 45  Retire la cubierta de la cuchilla y luego gire la herramienta para comprobar un movimiento adecuado. NOTA: • Cuando las cuchillas de cizalla no funcionan bien, hay un encaje deficiente entre las cuchillas y la manivela. Repita el procedimiento desde un comienzo en este caso. OPERACIÓN 010900 Voltee las cuchillas de cizalla cabeza abajo y colóquelas de tal forma que las clavijas en la herramienta encajen en el orificio de las cuchillas. Asegúrese de que las cuchillas queden colocadas fijamente en su lugar tanto como sea permitido por la placa de la base. 1 2 • • 1. Subcubierta 2. Palanca de bloqueo • ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas de los discos de corte. PRECAUCIÓN: Unte aceite de máquina en las cuchillas antes del uso y una vez por hora durante su operación. Evite en lo posible el uso de la herramienta bajo los rayos intensos del sol. Esté alerta de su condición y entorno físicos al usar la herramienta. 010901 Coloque la subcubierta de tal forma que el símbolo de ésta quede alineado con el símbolo de la palanca de bloqueo. 010874 Encienda la herramienta tras el ajuste de la altura de cizallado y sujétela de tal forma que el pie de la herramienta repose en el suelo. Luego mueva con cuidado la herramienta hacia el área a ser cortada. 010902 Presione la subcubierta hacia abajo y mientras lo hace gire en dirección de las agujas del reloj hasta que el símbolo de la etiqueta quede alineado con el símbolo de la palanca de bloqueo (la subcubierta deberá quedar totalmente fija). 010875 1. Ranura en la subcubierta 2. Palanca de bloqueo 1 Al estar podando alrededor de bordes, cercos o árboles, mueva la herramienta de acuerdo a la posición de estos objetos. Tenga cuidado de que las cuchillas no hagan contacto con éstos. 2 010903 En este momento, asegúrese de que la palanca de bloqueo encaje con la ranura en la subcubierta. 46  1 1. Aceite de maquinaria 010876 010972 Al estar cortando brotes de hierba o follaje en algún árbol pequeño, retire el bastidor de la base de la herramienta y corte poco a poco. Antes de usar esta herramienta, cizalle las ramas grandes a su altura deseada previamente a usar tijeras para ramas. Tras la operación, elimine el polvo de ambos lados de la cuchilla con una brocha de alambre, sacúdala con un trapo y luego aplique aceite de baja viscosidad, como aceite para máquina, aceite en aerosol para lubricar o similar. • • • PRECAUCIÓN: Al podar ramas pequeñas y follaje, procure no podar en granes cantidades a la vez. Proceda con moderación y no intente cortar ramas gruesas. No permita que las cuchillas de cizalla hagan contacto con el suelo durante la operación. Puede que las cuchillas de desafilen, afectando su desempeño. No pode césped ni follaje de árboles pequeños que estén mojados. • • Luego del uso Para limpiar el exterior de la herramienta, humedezco un paño en agua con jabón y talle con cuidado. Nunca use diluyente (tíner) ni bencina. • No almacene la herramienta en un lugar donde se almacenen sustancias volátiles. Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las reparaciones y cualquier otro servicio de mantenimiento debe realizarse por centros de servicio autorizados de Makita, usando siempre piezas de repuesto de Makita. • MANTENIMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. ACCESORIOS (incluidos o no) Limpieza de la unidad Limpie la herramienta al eliminar el polvo con un paño seco o sumergido en agua con jabón. PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Ensamble de las cuchillas de cizalla para césped • Cubierta para las cuchillas de cizalla para césped • Bastidor de la base • Batería y cargador originales de Makita • Aditamento de mango alargado • • PRECAUCIÓN: No la lave las cuchillas en el agua. No seguir esta indicación puede causar oxidación o daños a la herramienta. La tierra y la corrosión causan fricción excesiva en las cuchillas y acortan el tiempo de suministro de la batería. PRECAUCIÓN: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Mantenimiento de las cuchilla de cizalla 1. Cepillo 1 010971 47  para setos, refiérase a la sección a continuación titulada "Colocación o extracción de las cuchillas de cizalla para setos". • Ensamble de cuchillas de cizalla para setos (para Cortasetos) • Juego de dos modalidades de cambio que consiste de los siguientes dos accesorios: • Cubierta de cuchillas de cizalla para setos (para Cortasetos) • Estuche de almacenamiento (para sección inferior de las cuchillas) Para uso de cortasetos inalámbrico Esta herramienta puede usarse como cortasetos al usar una cuchilla de cizalla para setos (accesorio opcional) y un juego de dos modalidades de cambio (accesorio opcional). Para usar esta herramienta como cortasetos, se requiere reemplazar las cuchillas de cizalla para césped con las cuchillas de cizalla para setos. Para quitar las chuchillas de cizalla para césped, refiérase a la sección correspondiente titulada "Colocación o extracción de las cuchillas de cizalla para césped". Para la colocación de las cuchillas de cizalla 1 3 2 1. Cuchilla de cizalla para setos 2. Cubierta para las cuchillas de cizalla para setos 3. Estuche de almacenamiento 011044 • Instalación de las cuchillas de cizalla para setos Recolector de residuos del podado de setos (para Cortasetos) Colocación o extracción de las cuchillas de cizalla para setos • • 1 PRECAUCIÓN: Antes de extraer o instalar las cuchillas de cizalla, asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y sin el cartucho de la batería. Al colocar las cuchillas de corte, use siempre guantes sin retirar la cubierta de las cuchillas para no exponer las manos ni el rostro directamente a las cuchillas. No seguir esta indicación puede resultar en lesiones personales. 2 3 1. Manivela 2. Subcubierta 3. Cuchillas de corte NOTA: • No elimine la grasa del motor ni la manivela. Ignorar esta indicación puede dañar la herramienta. • Para el procedimiento específico de extraer e instalar las cuchillas de cizalla, consulte el reveso del paquete del accesorio de las cuchillas de cizalla. 010904 Prepare la manivela, la subcubierta y las cuchillas nuevas de cizalla para setos. 48  Empalme le orificio ovalado en la cuchilla superior con el orificio de la cuchilla inferior. Mueva las cuchillas de tal forma que el orificio en la placa de la base de las cuchillas de cizalla se empalme con los orificios ovalados. 2 1 1. Cubierta protectora de las cuchillas 1. Línea de alineación básica en la carcasa de la herramienta 2. Clavijas 1 010908 010905 Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas viejas y colóquela en las nuevas para un fácil manejo durante el reemplazo de las cuchillas. Ajuste la posición de las tres clavijas de tal forma que éstas queden alineadas con la línea de alineación básica en la carcasa de la herramienta. 1. Parte plegada de la placa de la base de las cuchillas de cizalla 1 2 1 010909 4 Voltee las cuchillas de cizalla cabeza abajo y colóquelas de tal forma que la clavija en la herramienta encaje en el orificio de las cuchillas. Encaje la sección plegada de la placa de la base de las cuchillas de cizalla con la ranura en la carcasa de la herramienta. Luego asegúrese de que la placa de la base de las cuchillas de cizalla quede en su lugar. 3 1. Manivela 2. Aplique grasa. 3. Clavijas 4. Parte acanalada de la manivela 010906 Encaje la manivela en las clavijas con la parte acanalada orientada hacia abajo. En este momento, aplique un poco de lubricación a la circunferencia de la manivela con la grasa que viene incluida al adquirir cuchillas de cizalla como un accesorio opcional o con la grasa que haya dentro de la carcasa. 1. Tornillos 1 3 1 010910 Apriete los dos tornillos con alguna moneda o similar con firmeza. 2 1. Orificios ovalados que se empalman 2. Orificio en la placa de la base para las cuchillas de cizalla 3. Placa base 010907 49  Extracción de las cuchillas de cizalla 1 2 1. Palanca de bloqueo 2. Subcubierta 1. Cubierta protectora de las cuchillas 1 010911 Coloque la subcubierta de tal forma que el símbolo de ésta quede alineado con el símbolo de la palanca de bloqueo. 010890 PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las cuchillas antes de colocarlas o extraerlas. Voltee la herramienta cabeza abajo (al revés). • 1 2 3 4 1. Subcubierta 2. Palanca de bloqueo 3. Presionar 4. Girar 010912 Presione la subcubierta hacia abajo y mientras lo hace gírela en dirección de las agujas del reloj hasta que el símbolo de la etiqueta quede alineado con el símbolo de la palanca de bloqueo (la subcubierta deberá quedar totalmente fija). 010891 Para quitar la cuchilla de cizalla, presione la palanca de bloqueo y mientras lo hace gire la subcubierta en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que el símbolo en la subcubierta quede alineado con el símbolo en la palanca de bloqueo. 1. Ranura en la subcubierta 2. Palanca de bloqueo 1 1. Subcubierta 1 2 010913 En este momento, asegúrese de que la palanca de bloqueo encaje con la ranura en la subcubierta. 010892 Saque la subcubierta de la herramienta. PRECAUCIÓN: • Nunca use la herramienta sin que le haya colocado la subcubierta. Retire la cubierta de la cuchilla y luego gire la herramienta para comprobar un movimiento adecuado. 1 NOTA: • Cuando las cuchillas de cizalla no funcionan bien, hay un encaje deficiente entre las cuchillas y la manivela. Repita el procedimiento desde un comienzo en este caso. 1. Tornillos 010893 Afloje los dos tornillos con una moneda u objeto similar y retire las cuchillas de cizalla. 50  NOTA: • No quite los tornillos. Con los tornillos aflojados sin haberlos quitado es posible retirar las cuchillas. 1. Manivela 2. Cuchillas de corte 1 010878 Evite procurar el corte de ramas cuyo grosor sea mayor de 10 mm de diámetro con esta podadora. Estas ramas primero deberán cortarse con tijeras gruesas hasta que el diámetro quede al nivel de la podadora. 2 010894 Retire la manivela de las cuchillas de cizalla. NOTA: • La manivela puede permanecer en la herramienta. 1 2 3 • 1. Cubierta para las cuchillas de cizalla para el césped 2. Cuchillas de cizalla para césped 3. Estuche de almacenamiento • PRECAUCIÓN: No corte árboles muertos ni objetos similares. Ignorar esta indicación puede dañar la herramienta. No pode césped ni hierba mientras esté usando las cuchillas de cizalla para setos. Puede que el césped y la hierba se enreden en las cuchillas. 011045 NOTA: • En el uso a dos modalidades, las cuchillas de cizalla para césped que fueron extraídas requieren cizallarse (cerrarse) en el estuche de almacenamiento y guardarse para uso futuro. 010879 Sujete la podadora con una mano, presione el botón de bloqueo y jale el gatillo para luego mover la herramienta por adelante de su cuerpo. OPERACIÓN Consulte las Instrucciones Importantes Seguridad antes de la operación. • • • de 1. Dirección de podado 2. Inclinar cuchillas 3. Superficie del seto a ser podada PRECAUCIÓN: Tenga la precaución de no hacer contacto accidental con un cerco metálico o algún otro objeto duro al estar podando. La cuchilla se romperá y puede que cause graves lesiones. Además, tenga cuidado de que las cuchillas de cizalla no estén haciendo contacto con el suelo. El excederse en su alcance con la podadora de setos, particularmente desde una escalera, es extremadamente peligroso. No trabaje sobre ninguna superficie tambaleante o que carezca de firmeza. 1 2 3 010880 Como operación básica, incline las cuchillas hacia la dirección de podado y mueva con calma y cuidadosamente a una velocidad de 3 ó 4 segundos por metro. 51  1 Instalación o desmontaje del recolector de residuos (accesorio) 1. Cordón • PRECAUCIÓN: Siempre asegúrese de que la herramienta está apagada y que el cartucho de la batería no esté puesto antes de instalar o desinstalar el recolector de residuos. NOTA: • Al colocar el recolector de residuos, use siempre guantes para no exponer las manos directamente a las cuchillas. No seguir esta indicación puede resultar en lesiones personales. • Cuando reemplace el contenedor de residuos, asegúrese de que no haga contacto con las cuchillas de cizalla. • El recolector de residuos recibe las hojas cortadas y ahorra la labor de tener que recolectarlas para su eliminación posterior. Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta. 010881 Para cortar la superficie del seto, es útil atar un cordón a la altura deseada y podar sobre esta guía visual. 010966 La colocación del recolector de residuos (accesorio) en la herramienta al hacer el podado del seto de forma recta puede evitar que las hojas cortadas salgan proyectadas. 1 3 010877 2 4 1. Tuercas de fijación 2. Recolector de residuos 3. Tornillos en las cuchillas de cizalla 4. Cubierta de cuchillas a ser siempre colocada antes de instalar el recolector de residuos Presione el recolector de residuos sobre las cuchillas de cizalla de tal forma que se deslice embonándose con los tornillos en las cuchillas de cizalla y fije usando las tuercas de fijación. Para quitar el recolector de residuos, afloje y retire las dos tuercas de fijación, y luego sáquelo. 010967 Para el corte lateral del seto de forma uniforme, resulta útil cortar de abajo hacia arriba. Almacenamiento 1. Orificio del gancho 1 010968 Pode los setos conformados con boje o rodendro desde la base hacia arriba para conseguir una buena apariencia y acabado. 010914 El orificio del gancho en el fondo de la herramienta es útil para colgar la herramienta de un clavo o tornillo insertado en la pared. Ponga la cubierta de la cuchilla sobre las cuchillas de cizalla de tal forma que éstas no queden expuestas. Almacene la herramienta con cuidado de que quede 52  fuera del alcance de los niños. Almacene la herramienta en un lugar que no esté expuesto al agua ni a la lluvia. GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. Esta garantía no será aplicable cuando: se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros: se requieran reparaciones debido al desgaste normal: la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenido indebidamente: se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. EN0006-1 53