Craftsman 2,7 MAX GPM Instrucciones de operación

Marca: Craftsman

Modelo: 2,7 MAX GPM

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Operator'sIVlanual

3000 MAXPSI*

2.7 MAXGPIVi

iViodelNo. 580.752582

HOURS: IVlon.- Fri. Ba.m. to 5 p.m. (CT)

WARNING

Beforeusing this product, readthis

manualand follow all Safety Rules

and Operatinginstructions.

ADVERTENCIA

Antes deutilizar el producto, lea este

manualy siga todas las Reglasde

Seguridad eInstrucciones de Uso.

,, Safety

,, Assembly

,, Operation

,,iVlaintenance

,, Parts

,, Espafiol, p. 36

* This pressure washer is rated in accordance to the PressureWasher Manufacturers Association

(PWMA) standard PWI01 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers).

* Esta limpiadora a presiOnest_ clasificada conforme a la norma PWl01 (comprobaciOn y clasificaciOn de rendimiento de limpiadoras

a presiOn)de la AsociaciOn defabricantes de bombas a presiOn(Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA).

SearsBrands ManagementCorporation,HoffmanEstates,IL 60179 U.S.A.

Visit our Craftsman website: www.craftsman.com

Part No. 314232GS Draft - (12/16/2010)

La página se está cargando ...

GARANTIA .......................................... 36

CONTRATODEPROTECCIONPARAREPARACIONES......... 36

REGLASDESEGURiDAD ............................ 37-39

CARACTERiSTICASYCONTROLES....................... 40

MONTAJE ........................................ 41-45

OPERACION....................................... 46-50

ESPECIFICACIONES................................... 51

MANTENIMIENTO .................................. 52-57

ALMACENAMlENTO ................................... 58

REPARACIONDEDAVIes REPUESTOS .................... 59

GARANTIADELCONTROLDEEMISIONES ............... 60-61

COMe ORDENARPARTES ............... PAGINAPOSTERIOR

GARANTiALliVilTADADEDOSA IOS DE CRAFTSMAN

DURANTEDOSANOSa partir de lafecha de compra, este producto cuenta con una garantia contra cuaiquier defecto materialo de mane de

obra. Los productos defectuososser_n reparados sin costo alguno, o bien, ser_n sustituidos en case de queno seaposible reparaflos.

Paraconocer los detalles de cobertura de la garantia sobre c6mo obtener reparaci6n o sustituci6n sin costo, visite ei sitio web:

www.craftsman.com

Esta garantia no cubre las pistolas rociadoras, mangueras, prolongadores de boquilla, boquillas, filtros y bujias, ya que son recambios que

pueden desgastarsecon el use normal dentro del periodo de garantia.

Esta garantiase invaiida si este producto se utiiizaalguna vez para prestar servicios comerciales o si se renta a otra persona.

Esta garantia le otorga determinados derechos legalesyes posible que tenga otros derechosque puedenvafiar de una provincia a otra.

Sears Brands Management Corporation, Hoffrnan Estates, IL 80179

Felicidadesper realizar una compra inteligente.

Su nuevo producto Craftsman® est_diseSadoy fabricado para

funcionar de manerafiable durante muchos aSos. Perocome todos

los productos, es posible que requierareparaci6n ocasionalmente.

Esen esos mementos, tenet un contrato de protecci6n para

reparaciones puedeahorrafle dinero y molestias.

Acontinuaci6nse menciona le que eJcentrate de pretecci6npara

reparaciones* contempla:

• Servicio experte de nuestros 10.000 especiaiistas profesionaies

en reparaci6n.

• Servicie ilimitade ysin ceste en partes y mane de obra en

todas las reparaciones incluidas en la cobertura.

• Cambie del preducteper hasta$1.500 si el producto incluido

en ia cobertura no se puedereparar.

• Un 10% de descuente en el precio normal de servicio yen

partes instaladas relacionadas no inciuidas en la cobertura dei

contrato; asimismo, un 10% de descuento en ei precio normal

de revisiones de mantenimiento preventive.

• Ayudatelef6nica rdpida. Nuestro servicio de Soluci6n r_pida

consiste en apoyo telef6nico per un representantede Sears.

Pienseque somos un "manual dei usuafio paflante".

Unavez queadquiera ei contrato de protecci6n para reparaciones,

s61otiene que hacer unasencilla Ilamada teief6nica para programar

un servicio. Puede Ilamar a cualquier hera dei dia o la noche, o

programar unacita de servicio en linea.

El contrato de protecci6n para reparacioneses una compra segura.

Siio cancelaper cualquier motive durante el periodo de garantia del

producto, le reembolsaremos el total de su dinero o una parte

proporcional en cualquier memento posterior al vencimiento del

periodo de garantia del producto. Adquiera hey su contrato de

protecci6n para reparaciones.

AplicanaBgunaslimitaciones y exclusienes. Para conocerprecies

y obtener informaci6n adicienal en EE. UU., llame al

1-800-827-6655.

* Lacoberturaen Canaddvaria en determinades articules. Para

ebtenerredes losdetalles, cemuniquesea Sears Canad_ al

1-800-361-6665.

Serviciede instalaci6ndeSears

Parasolicitar un servicio de instalaci6n per parte de unprofesional

de Searspara aparatos dom6sticos, puertasautom_ticas de garajes,

calentadoresde aguay otros articulos dom_sticos importantes en

EE.UU.o Canada,comuniqueseal 1-800-4-1VIY-HOME®.

Leaestemanualminuciosamentey conozcaa fondolas

partesyelfuncionarnientodesurn_quinalimpiadoraa

presi6n.Conozcasusaplicaciones,suslirnitacionesy los

peligrosinvolucrados.

Informaci6n importantede seouridad

Sirnbolos sobrela seguridady significados

ManualdelOperario GasesT6xicos

SuperficiesResbalosas IngeccidnLiquida

DescargaEl_ctrica

Partesen Movimiento

Caer SuperficieCaliente Proyectil ObjetosVoladores

Fuego Explosi6n

QuemaduraQuimica Contragolpe

A. El simbolo de alerta de seguridad indicaun posible riesgo

para su integridadfisica. Se utiliza una palabrade

se_alizaci0n(PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCION)

juntocon elsimbolo de alertapara designar un grado o nivel

de gravedadde riesgo. Se puedeutilizar un simbolo de

seguridad para representarel tipo de riesgo. La palabrade

se_alizaci0nAVISOse utiliza para hacer referenciaa una

pr_.cticano relacionadacon una lesion fisica.

PELI6R0 indicaun riesgo que,de no evitarse, provocard

la muerte o lesiones de gravedad.

,& ADVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad.

A PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse,podrfa

provocar lesiones leveso moderadas.

AI/l$O hacereferenciaa una pr_.cticano relacionadacon una

lesion fisica.

,& ADVERTENCIA Elescapedel motor de este producto

contiene eiementos quimicos reconocidosen el Estadode

California por producir c_.ncer,defectos de nacimiento u

otros da_os de tipo reproductivo.

A. ADVERTENCIA Esteproducto contiene plomo y

compuestos de plomo declaradoscausantes de

malformaciones y otros defectos cong6nitos por el Estado

de California. Ldveselas manos despu6s de manipular

esteproduct&

_i_ADVERTENCIA Riesgode electrocuci0n.

"_.dh Elcontacto con los cablesel_ctricos podria

provocar eiectrocuci0n y quemaduras que

puedenprovocar lesiones graveso la muerte.

* NUNCArodecercadeunafuentedeenergbel_ctrica.

_i_ ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce

mon0xido de carbono, un gas inodoro y venenoso.

_La inhaiaci0n de mon0xido de carbono

puede

provocar iesiones graves, dolor de cabeza,

fatiga, mareos, v0mitos, confusion, convulsiones,

n_.useas, desmayos 0 inciuso ia muerte.

La inhalaci0n 0 ingestion de aigunas sustancias quimicas

0 detergentes puede ser peiigroso y provocar lesiones

graves, n_.useas, desmayos, envenenamiento 0 la muerte.

* Utilice este producto SOLOa la intemperie.

* Aseg_resede quelos gases deescapeno puedanentrar por

ventanas,puertas,tomas deaire de ventilaci6n uotras

aberturas en un espaciocerrado en el que puedanacumubrse.

* NO utiiiceeste producto en el interior de un edificio, cochera,

porche, equipo m6vii, taller de aplicaciones navaleso recinto,

aunquehaya ventanasy puertasabiertas.

* Utilice un respirador o una m6,scaracadavez que exista la

posibilidad de inhaiar vaporesal utiiizar sustancias quimicas.

* Leatodas las instrucciones de lam_scara paracomprobar si

proporciona ia protecci6n necesafiacontra la inhalaci6n de

vaporesnocivos cuando seutilicen sustanciasquimicas.

A ADVERTENCIAElretroceso(replieguer_.pido)del

cabledelarrancadorimpedir_,queeiusuario

_,_,_ sueiteeicableatiempoytirar_,desumanoy

T--

brazo hacia ei motor, io que podria provocar

fracturas, contusiones 0 esguinces; asi como lesiones

graves.

• NUNCAtire dei cable dei arrancadorsin eiiminar previamentela

presi6n de lapistola rociadora.

• Cuandoarranque el motor, tire ientamentedeicable hasta

sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamentede_i

para evitarsu retroceso.

• Despu_sdecadaintento dearranque, cuando ei motor no

consigaarrancar, apuntecon la pistola rociadora hacia una

direcci6n segura,pulse el bot6n rojo y apriete ei gatillo para

descargarla presi6n.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociadoa alta presi6n paraevitar lesiones

cuando se produzcael retroceso de lapistola.

,_, ADVERTENCIA Los gases y ei caior de escape

podrian infiamar los materiales

combustibles ias estructuras da_ar

' el dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0

incluso ia muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

• NOtoque ias superficies calientesy evite los gasesdei escapea

altatemperatura.

• Permitaque el equipo se enffie antesdetocaflo.

• Dejeun espaciominimo de 1.5 m (5 pies)airededor del

limpiadora a presi6n, incluida la parte superior.

• Utilizar el motor en unterreno boscoso, con malezaocubierto

de hierbaconstituye una infracci6n al C6digo de recursos

p_blicos de California,a menos queel sistemade escapeest_

equipado con una pantalla apagachispas,deacuerdo a la

definici6n de la Secci6n4442, que se mantengaen buenas

condiciones de funcionamiento. Enotros estados o

jurisdicciones federales puede haberleyessimilares envigor.

P6ngaseencontacto con el fabricante, el vendedoro el

distribuidor del equipo original paraobtener una pantalla

apagachispasdise_adaparaelsistema de escapeinstaladoen

este motor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaladasen lamisma posici6n.

,_, ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas

podrian enredarse en las manos, el pelo, la ropa

u otros accesorios, y provocar lesiones graves.

• NUNCAutiiice la limpiadora a presi6n sin sus carcasaso tapas

de protecci6n.

• NO utilice ropa suelta,joyas ni objetos quepodfian quedar

atrapadosen elarrancador o en otras piezasrotativas.

• Ate paraarriba ei pelo largo y quite la joyefia.

_i_AI:IVERTENCIAElcombustibley susvaporesson

extremadamenteinflamablesy explosivos,

_1,_ Ioque podria provocarquemaduras,

incendioso explosiones;asicomo da_os

materiales,lesionesgraveso incluso lamuerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0 VACiEELDEPOSITO

• DETENGAel motor del limpiadora a presi6n y d_jelo enfriar

durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de

combustible. Afioje la tapa lentamenteparadejar quela presi6n

salga deltanque.

• Lleneo vacieel dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasiado eltanque. Permitaal menos espacio para

la expansi6ndel combustible.

• Si se ha derramadocombustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengala gasolina alejadadechispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentementeque las lineasde combustible, el

tanque,el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesafio.

• NOenciendauncigarrilloo fume.

CUANDOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

• Compruebeque la bujia, el silenciador, el tap6n deldep6sito de

combustible y el filtro deaire est_ninstalados.

• NOarranque el motor sin la bujia instalada.

CUANDOOPEREELEQUIPO

• NO utiliceeste producto en el interior de un edificio, cochera,

porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto.

• NO inclineel motor o ei equipo, detai maneraque la gasolina

se puedaderramar.

• NO rode liquidos inflamables.

AL TRANSPORTAR,MOVER0 REPARAREQUIPO

• Transporte, mover o repare ei equipo con el tanquede

combustible vacio, o con lav_lvula paraapagarei combustible,

apagada(posici6n OFF).

• NO inclineei motor o ei equipo, detai maneraque la gasolina

se puedaderramar.

• Desconecteei cablede la bujia.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

EN ELTANQUE

Mant_ngaioaiejado decaideras,estufas, calentadoresdeagua,

secadorasde ropa u otros aparatos que utiiicen llama piloto u

otras fuentes de ignici6n que podfian inflamar los vaporesde

combustible.

_i_ ADVERTENCIA Ei uso de una limpiadora a presi6n

podria producir charcos y superficies

,,_ resbaladizas que provoquen que se caiga

y sufra iesiones graves o que se muera.

El retroceso de la pistola rociadora podria provocar caidas

con lesiones graves o la muerte.

• Utilice la limpiadora a presi6n desdeuna superficie estable.

• El_rea de limpiezadeber_tener inclinacionesy drenajes

adecuadospara disminuir la posibilidad de caidasdebido a

superficies resbalosas.

• Extremelas precaucionessi necesitautilizar la limpiadora a

presi6n desdeuna escalera, unandamio uotro lugar similar.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociadoa alta presi6n paraevitar lesiones

cuando se produzcael retroceso de lapistola.

A ABVERTENCIA Peligro de quemaduraquimica.

Las sustancias quimicas podrian provocar

quemaduras,asi como da_os materiales,lesiones

graves o incluso la muerte.

• NO useIfquido c_ustico con la limpiadora apresi6n.

• Use EXCLUSIVAMENTEdetergenteso jabones especialesparala

limpiadora a presi6n. Sigatodas las instruccionesdelfabricante.

,& ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presiOnque

este equipo produce podria atravesarla piel y

lostejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy laposible amputaciOnde un

miembro.

La pistola rociadoraretieneagua a alta presi6n incluso

con el motor paradoy el aguadesconectada;esto podria

provocar lesionesgraves.

• EncasodequealgOnIfquidolecauseunacortadura,Nameal

m(idicodeinmediato.NOlatratecomounacortaduracomOn.

• NOpermitaenningOnmomentoqueNINOSoperenlamAquina

Iimpiadoraa presi6n.

• NUNCAreparelamangueradealtapresi6n.Remplacela.

• NUNCAutiliceningOntipodeselladorpararepararunafugaen

unaconexi6n.Sustituyalajuntat6ricao lajunta.

• NUNCAconectelamangueradealtapresi6nal prolongadorde

laboquilla.

• Mantengaconectadala mangueraa lamAquinao a lapistolade

rociadocuandoelsistemaest(ipresurizado.

• SIEMPREquepareel motor,apunteconlapistolarociadora

haciaunadirecci6nsegura,pulseel bot6nrojoyaprieteel

gatiNoparadescargarlapresi6n.

• NUNCAapuntelapistolaalagente,animaleso plantas.

• NOfijela pistolarociadoraen laposici6nabierta.

• NOabandonela pistolarociadoracuandolam_quinaest_en

funcionamiento.

• NUNCAutilice una pistola rociadoracuyo seguro o protecci6n

para elgatillo no est_ en perfecto estadode funcionamiento.

• AsegOreseentodo momento de conectar correctamente la

pistola rociadora, las boquiNasy los accesorios.

_i_ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian

_,dh provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA

LIMPIADORAA PRESI6N

• Siempre desconecteel alambre de la bujia y col6quelo donde

no puedaentrar en contactocon la bujia.

CUANDOPRUEBELABUJiA DELMOTOR

• UtiNceun comprobador de bujbs homologado.

• NOcomprueba la chispa sin la bujfainstalada.

_i_ ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos 0 el

cuerpo.El agua rociada podria salpicar 0

propulsar objetos, Io que puede

provocar lesiones graves.

• Cuandoutilice este equipo o est_ cercade _l,siempre use gafas

de seguridad con ventilaci6n indirecta (contra salpicadurasde

productos qufmicos) marcadaspara cumplir con ANSIZ87.1.

• NUNCAseponga gafasde seguridad ni gafas paraentornos

secos como sustituto de las gafasde seguridadcon ventilaci6n

indirect&

• Siempre utilice ropa de protecci6n como unacamisa de manga

larga, pantaloneslargos y zapatoscerrados.

• NUNCAponga enfuncionamiento la limpiadora a presi6n

cuando est_ descalzo,Nevesandaliaso pantalonescortos.

,_. PRECAUCION Lasvelocidadesde funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones levesy/o

da_os ai limpiadora a presi6n.

Lasvelocidadesexcesivamentebajasincrementan la

cargade trabajo.

• NOintentealterarel resorte,lasconexionesy otraspartesdel

reguladorparaincrementarlavelocidaddelmotor.La

limpiadoraa presi6nejercelapresi6ny elflujonominales

correctoscuandofuncionaa unavelocidadcontrolada.

• NOmodifiqueal limpiadoraa presi6nenningunaform&

AV/SO El rociado de alta presi6n podria da_ar objetos

fr_.giles, incluido el vidrio.

• NOdirija la pistola rociadora hacia cristaiescuando use ei patr6n

de rociadoMAX (m_imo) en el boquilla de selector.

• NUNCAapunte la pistola a plantas.

AV/SO Un tratamiento inadecuado de la limpiadora a

presi6n podria da_arla y acortar su vida Otil.

• Si ustedtiene alguna preguntaacercade lasfinalidades de uso dei

Nmpiadoraa presi6n, preg0nteiea su concesionario o contacte ei

distribuidor de servicio autorizado.

• NUNCAdeber_n ser operadaslas unidadescon partes rotas o

ausentes,o sin la cajao cubiertas de protecci6n.

• NOeiudaning0n dispositivo de seguridad de esta m_quina.

• NOintente alterar la velocidadcontrolada.

• NOutilicela limpiadoraa presi6npor encimade supresi6nnominal.

• NOhaganinguna modificaci6n en laNmpiadoraapresi6n.

• Antes de poneren marcha la m_quina Nmpiadoraa presi6n en

cNmafrfo, revise todas las partesdel equipo y aseg0resede que

no sehayaformado hieio sobre eNas.

• NUNCAmuevala m_quina halandoia manguera dealta presi6n.

UtiNcela manija que viene con launidad.

• Elequipo dealta presi6n estb,dise_ado paraser utiNzado

UNICAMENTEcon las partes autorizadasSears.Si utilizaeste

equipo con partes que no cumplan con las especificaciones

mfnimas,el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades.

CONOZCASUiViAQUINALIIViPIADORAA PRESI6N

Leael ManualdelOperafioy insreglasdesegufidadantesdeponerenmarchasulimpiadoraa presi6n.

Compare Ins ilustraciones con su limpiadora a presi6n para familiarizarse con Ins ubicaciones de los diferentes controles y ajustes.

Guarde este manual para referencias futuras.

A - Bandeja de accesorios - Permite almacenar c6modamente los

accesorios de serie.

B - Abrazadera paramanguera y manguera de alta presibn- La

abrazadera para manguera facilita el transporte y el manejo de la

manguera de alta presi6n. Oonecteun extreme de la manguera a la

bomba de aguay el otro a la pistola rociadora.

C - Arrancador de retroceso -- Usado para arrancar el motor manualmente.

ID- Manguera de inyecci6nProject Pro@ PerfectMixTM - Mezclael

concentrado con el rociado de la limpiadora apresiOn.

E- Tapa del dep6sito del aceite -- Lleneel motor con aceiteaqui.

F - Soporte parabolella - Labotella de soluci6n limpiadora se adaptaa la

forma del soporte de alambre. Botellacon concentrado no incluida.

G - Nentificaci6n de motor-- Proporciona el modelo, tipo y el c6digo de

motor. Tengaper favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para

la ayuda.

H - Entrada de agua-- Conexi6nparala manguerade jardin.

J - Bomba -- Desarrolla alta presi6n deagua.

K - Autom_tico se enfria sisiema -- Los ciclos regan per bomba cuando

agua alcanza125°-155°F. Entibiar agua descargarAde la bomba enel

suelo. Estesistema previeneel da_o interne de bomba.

L - Tubo/filtro de inyecci6nde detergente - Permite inyectar detergentes

para limpiadora a presiOn enel circuito de baja presiOn.

iV]- Filtrode aire -- Elelementodefiltro tipo seco limita lacantidadde

suciedady polvo quese introduceen el motor.

N - Boquiila de selector -- Contienecinco boquillas con patrones de

rociado diferentes para diversas aplicaciones.

P - interrupterbasculante del motor-- Deber_estar en la posiciOnde en (I

o ON) paradarle arranque al motor. ColOqueloenla posici6n de lejos (0

o OFF)para detener un motor en funcionamiento.

R - Tanquedel combustible -- Lleneeltanque con gasolina regularsin

contenido deplomo eneste punto. Siempre habitaciOnde hojapara la

expansiondel combustible.

S - Extensi6nde la boquilla con conectorr;_pido- Le permite cambiar entre

el boquilla deselector y los accesorios opcionales para boquilla.

T - Asa piegable -- Elasa y la bandejade accesorios se pliegan sobre el

motor cuando est_ frio para reducir el espacio necesario para el

almacenamiento.

U - Pistoiade rociado-- Controla laaplicaci6nde agua sobre la superficie de

limpiezacon el gatillo. Incluye cerrojo deseguridad.

No mostrado:

Etiquetade identificaci6n(el traserocercano de platodespreciable) --

Proporciona el modelo y el nOmerode serie de limpiadora a presi6n. Tenga

per favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda.

Toma de alia presi6n -- Conexi6n para la manguerade alta presi6n.

Etiquela de advertencia e instrucciones-- Identifica los riesgos eindica el

procedimiento adecuadode puestaen marcha o de paradadela limpiadora a

presi6n.

Sulimpiadoraapresi6nrequieredeciertoensambleyestar_lista

paraserusado_nicamentedespu_sdehaberdepositadoel

combustibleyelaceiterecomendado.

Sitieneproblemasconel ensambiedesum_quinalimpiadoraa

presi6n,llamea lalineadeayudadelam_quinalimpiadoraa

presi6nal1-800-222-3136=

Desembalela limpiadoraa presi6n

1. Saquetodo el contenido de lacaja de cart6n, aexcepci6n de la

limpiadora a presi6n.

2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada unade

sus esquinas de arfiba abajo.

3. Saque lafimpiadora a presi6n de la cajade cart6n.

Contenido dela caja

Reviseel contenido de la caja. Si alguna de las partes no est_

presente o est_ da_ada,Ilamea la linea deayuda de la m_quina

limpiadora a presi6n al 1-800-222-3136.

• La unidad principal

• Manubrio

• Bandeja deaccesofios

• La mangueradealta presi6n

• Pistola de rociado

• Extensi6n de la boquilla con conector r_pido

= Boquilla de selector deconexi6n rApida

• Aceite para motor

• Abrazaderade la manguera

• Soportes para botellas (2)

• Manguera de sif6n del detergente

• Manguera de sif6n del detergente de ProjectPro® PerfectMixTM

• Bolsa de partes (incluye los elementos descritos a continuaci6n)

• Manual del operador

• Tarjetade la matricula

• Piezaspara la manubrio (incluye Iosiguiente):

• Pernos para manubrio (2)

• Perilla pl_stica para manubrio (2)

• Guiade la cuerda (1)

• Pernos de cabezaredonda(2)

• Perilla pl_stica (3)

• Pinzasde Arbol (4)

Familiaricesecon cadaparte antes de ensamblarla mAquina

limpiadora a presi6n. Compareel contenido con la ilustraci6n de la

pAgina40. Si alguna de la partes no est_ presenteo se encuentra

da_ada,Ilamea la linea deayuda de la m_quina limpiadora a

presi6n al 1-800-222-3136.

iViONTAJEDELLllViPIADORAA PRESION

Usted deberAIlevaracabo los siguientes procedimientos antes de

poner enfuncionamiento su fimpiadora a presi6n:

1. Lleney mandeen tarjeta de matricula.

2. Conectemanubrio y bandejadeaccesorios.

3. Conectela manguerade sif6n del detergente a la bomba.

4. A_adaaceiteal motor.

6. Conectemangueraaalta presi6n a pistola rociadoray abomba.

7. Conecte el suministro de agua a bomba.

8. Conecte boquilla la extensi6n al pistola rociadora.

9. Selecto/conecta r_pido conecta boquilla a la extensi6n de la

boquilla.

Conecteel manubrio y bandejade accesorios

1. Coloqueel manubfio (A) a lado de lossoportes del mismo (B)

queya estAnadheridos a la unidad principal. Aseg_rese de que

los orificios (C) en el manubrio est_nalineados con los orificios

2. Inserte los pernos decabezaredonda (D) delasaen los

orificios desdeel interior de la unidady coloque un pomo de

pl_stico (E) desdela parte exterior.Apfiete a mano. Si seaflojan

los dos pomos de la parte intermediadel perno desujeci6n, el

asa superior se puede plegar sobre el motor cuando est_ffio.

AVISO [/O pliegueel asasi el motor estAcaliente.

3. Coloque la bandeja deaccesories (F) sobre los orificios (G) del

manubfio (vista desde la parte dentr_s de la unidad). Presione

las pinzas de _rbol (H) paraintroducir las en los orificios hasta

que quedena nivel con labandejade accesofios.

Inserte los accesofios suministrados en los espacios

correspondientes en la bandejade accesorios.Consulte CSmo

Usar la BandejadeAccesorios.

5. A_adagasolina al tanque de combustible.

Fije laguia de la cuerda (A) al asa con el pomo de pl_stico

negro (B). Apriete a mane. Paselacuerda delarrancador per el

fijador.

Alinee lao las abrazaderasde la manguera(C) con la parte

trasera de labandejade accesofios. Alineelasmuescasy

coloque laabrazaderade lamanguera sobre elsoporte de la

parte trasera de labandeja deaccesofios. Los pasadoresde la

parte trasera de labandeja deaccesofios debenpenetrar en las

ranuras de lasuperficie interior de laabrazaderade lamanguera

(D). Gire un octavo devuelta parafijar la posici6n (E).

Fije lossoportes para botellas (F) al asa con pernos de cabeza

redonda (G)y pomos de plAstico negro (H). Apfiete a mane.

Sistema de inyecci6n"2 en 1"

La limpiadoraa presi6n est_ equipadacon dos mangueras de

inyecci6nde detergente.

Sistema de inyecci6nProject Pro@PerfectlViWM

Tube azul con tap6n de botella azul:

Cuando hagause del sistema de inyecci6n

PerfectMixTM azul, utilice el concentrado directamente

de la botella. (Un cuarto de botella de concentrado

Perfect MixTM permite preparar16 litros de soluci6n

jabonosa.)

Tube de inyecci6nest_ndar transparente

Tube transparente con filtro:

Cuandoutiliceel tube de inyecci6n

transparente,diluya1 partede concentradoper

16 partesde agua.(120 mlde concentrado

estAndarpermitenobtener1,90 litrosde

mezcla.)

Conecteel sistema deinyecci6nProject Pro@

PerfectiVlixTM a la bomba

Conecteel extreme de lamanguera del sistema de inyecci6n Project

Pro® PerfectMixTM (J) al acoplamiento dentado de lamanguera (K)

de labomba.

Conecteel sistema deinyecci6nde detergente

PerfectMWMa la botellade concentrado

Coloquela botellade Project Pro® PerfectMixTM (no incluida) en el

soporte de alambre del asa. Quite el tap6n de labotella e inserte el

sistemade inyecci6n Project Pro® PerfectMixTM (L). Enrosque la

unidad de inyecci6n a la partesuperior de la botella (M). Utilice el

clip deltap6n (L) para encajar el sistema de inyecci6n en el soporte

dealambre cuando no est(ien unabotella de concentrado.

Aoregueaceite demotor

1. Coloque la limpiadora a presi6n en una superficie planay

nivelada.

Limpie la zona de alrededor del orificio de Ibnado deaceite y

quite el tap6n amarillo.

Con un embudo paraaceite (opcional), vierta lentamenteel

contenido del aceite suministrado por el orificio de Ilenado,

verificando confrecuencb el nivel de aceite. NOA_IADA

ACEITEENEXCESO.

Lleno

AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presiOn

puede dafiarlo y acortar su vida productiva.

= NO procure acodarni empezarel motor antes hasido atendido a

apropiadamentecon el aceite recomendado. Esto podrb provocar

unaaverb enel motor.

4. Vuelva acolocar el tap6n y apri(itelo firmemente.

Aoreoueoasolina

Elcombustibledebe reunirlossiguientes requisitos:

• Gasolinasin plomo limpia y nueva.

• Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).Para uso a gran

altitud, consulte Granaltitud.

= El motoradmite gasolinacon hastaun 10% de etanol(gasohol)o

hastaun 15% deMTBE(_termetilterbutilico).

,_. ADVERTENCIA Elcombustibley susvaporesson

extremadamenteinfiamabbsy explosivos,

_lo que provocar

podria quemaduras,

incendiosoexpiosiones;asicomo da_os

materiales,lesionesgraveso incluso la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLEELDEP6SITO

, DETENGAel motor del limpiadora a presi6n y d(ijelo enfriar

durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de

combustible. Afioje la tapalentamente paradejar quela presi6n

salga deltanque.

• Lleneel dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasbdo el tanque. Permita al menos espacio para

la expansi6ndel combustible.

= Si se haderramado combustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengala gasolina alejadadechispas, llamas abbrtas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentemente que las lineasde combustible, el

tanque, el tap6n y los accesorios no est(in rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

• NOenciendaun cigarrillo o fume.

AI/ISO Evite el da_o del limpiadora a presiOn.

El fracaso para seguir Manual de Operario para el

combustible reccomendations garantia de vacios.

• NOutilice gasolina no autorizada;por ejemplo, E85.

• NOmezcleaceite con gasolina.

• NOmodifique el motor parahacerlo funcionar con otros

combustibles.

Paraevitar la formaci6n de carbonilla en elcircuito de combustible,

siempreque a_adacombustible, m(izclelocon un estabilizador.

ConsulteAlmacenamiento.NOtodos los combustibles son iguales.

Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de

utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca.

Estemotor est_ certificado parafuncionar con gasolina. Su sistema

decontrol de emisiones esEM (Modificaciones del motor).

1. Limpie el _rea alrededor de latapa de Ilenadodel combustible,

retire latapa.

2. A_ada lentamentegasolina sin plomo (A) al dep6sito de

combustible (B). NO a_adacombustible en exceso.Para

permitir la expansi6n del combustible, no Ilene por encima de

la boca deltanque de combustible.

NNNNNN, "_'_,-_

J N Nr _---,_NNNNNN_N N

N f'_-.-_NNNNNNNNN N

3. Instale la tapa deltanque de combustible y la espera para

alg_n combustible rociado paraevaporar.

iPRECAUCION! Los combustibles con mezcla dealcohol (gasohol,

etanolo metanol) puedenatraer la humedady provocar la

separaci6ny formaci6n de_cidos durante el almacenamiento. Los

gases_cidos puedendaSarel circuito de combustible y el motor

durante el almacenamiento.

Paraevitar este tipo de problemas, vacb el circuito de combustible

cuando vayaa almacenar la unidad durante 30 dias o m_s.Vacie el

dep6sito de combustible, arranque el motor y d_jelo funcionar hasta

quelos conductos de combustible y el carburador quedenvacios.

Utilice combustible nuevo la pr6xima temporada. Paraobtener m_s

informaci6n al respecto, consulte Almacenambnto.

NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores

enel dep6sito de combustible, ya quepodrbn provocar daSos

permanentes.

Granaltitud

Enaltitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deberA

utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON).

Paraseguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario

ajustar la unidad para su uso a gran altitud. Deno realizarseeste

ajuste, el rendimiento sereducir_ y el consumo de combustible y

las emisiones aumentar_n. Para obtenerm_s informaci6n sobre el

ajuste para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de

Sears.No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a

762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud.

Tap6nde combustibleFreshStart@

Eltapdn de combustible FreshStart@ (A) estA dise_adopara

albergar un cartucho (B) con aditivo paracombustible. Laadici6n

de un aditivo paracombustible ayuda a mantenerel combustible en

buen estado y loscarburadores limpiosparafacilitar el arranque

durante toda latemporada. Eltapdn de combustible FreshStart@,

siestA equipado con un cartucho, suministra automAticamenteel

aditivo de combustible concentrado en eltanque de combustible, de

forma que usted no tenga que agregarlo.

AVISO El cartucho de aditivo paracombustible FreshStart@ est_

disponible come un accesorio opcional, n_mero de cat,logo

7174403. No est_ inciuido en la limpiadora a presi6n. P6ngaseen

contacto con elfabricante del equipo original, el vendedor o el

distribuidor paraobtener un cartucho disefiado para eltap6n de

combustible Fresh Start@ instalado en este motor.

Leay siga todas ias instrucciones y advertencias dei paquete dei

cartucho de aditivo paracombustible FreshStart@.

Lubriquelas juntast6ricas

La lubricaci6n de las juntast6ricas es extremadamenteimportante

para la instalaci6n y operaci6n. El use de un lubricante (petr61eoo

grasa sint_tica) durante el montaje esde utilidad para quelas

juntast6ricas seasienten adecuadamentey el sellado quedemejor.

Tambi_n ayudaa proteger la junta t6rica contra da_os per abrasi6n,

pinchazos o cortes, y extiende su duraci6n.

AV/$O SIEMPREaplique una pequefiacantidadde lubricante en

las juntas t6ricas antesde montar la manguera dejardin a la bomba

(C), mangueraa alta presi6n (D), lapistob rociadora (E), y el

prolongador de la boquilla (F).

Luhrique tedas las cenexJonesse muestra a centinuaci6n,

siguiendo estas instruccienes:

1. Revise y limpie las superficies de conexi6n antes de la

lubricaci6n y el montaje.

2. Utilice los lubricantes con moderaci6n durante el montaje; s61o

se requiere unacapa ligera.

3. Cuando notenga acceso a las juntast6ricas, utilice un cepillo

peque_o otorunda de algod6n paraaplicarbs la grasa

directamente (adaptadorQC,adaptador M22).

Conectela manouera y el suministrode aouaa

la bomba

AVISO NOhagafuncionar la bomba si no tiene el

suministro conectadoy abierto.

• Elda_oala limpiadoraa presidn,resultadodeladesatencidna

estaprecaucidn,noser_cubiertoporlagarantb.

AVISO Antes de conectar lasmangueras, retire y desechelos

taponesde transporte de la salida dealta presi6n y de la entrada de

aguade b bomba.

1. Retroceda la manguera aalta presidn y conectea la base de la

pistola rocbdora. Apriete con la mano.

,A ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presiOnque

este equipo produce podrb atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesiones gravesy la posible amputaciOnde un

miembro.

• NUNCAconectelamangueradealtapresi6nal prolongadorde

la boquilla.

• Mantengaconectadala mangueraa lam_quinao a lapistolade

rociadocuandoelsistemaest(ipresurizado.

• Aseg_reseentodomomentodeconectarcorrectamentela

pistolarociadora,lasboquillasy losaccesorios.

2. Conecteel otro extremo de la mangueraaalta presi6n, a la

salida de alta presi6n de labomba. Apriete con la mano.

3. Antesde que conecte b manguera de jardina b entradade

agua, inspeccione el cobdor de la entrada (A). Umpie el colador

si tbne residuos o solicite su rempbzo si estfi da_ado. NO haga

funcionar la limpiadora a presi6nsi el flltro de entrada falta

o est_ da_ado.

4. Hagacorrer elagua atrav_s de la manguera de sujardin por

30 segundos para limpiar cualquier escombro que se

encuentreen ella. Desconecteel agua.

,zlV/$O HaceNOaguade pararde siphon para elabastecimiento de

agua. Useagua SOLOfrb (menos que 100°F).

AVISO El uso de una v_.lvulaunidireccional (igualador de

presiOno v_.lvulade retenciOn)en la entradade la bomba

podria producir da_os en la bombao en el conector de

entrada.

• DEBEhaberunminimode3 metros(10pies)demanguerade

riegolibreentrelaentradadelalimpiadoraa presi6nycualquier

dispositivo,comounigualadordepresi6no unav_lvulade

retenci6n).

• Elda_oa lalimpbdoraa presi6n,resultadodeladesatenci6na

estaprecauci6n,noser_cubiertopor lagarantb.

5. Conecte la manguera de jardin (no exceder 50 pies en la

Iongitud) a la entrada del agua.Apriete con la mano.

_i_ADVERTENCIA Riesgode lesiones oculares.

El agua rociadapodria salpicar o propulsar

objetos, Io que puedeprovocar lesiones graves.

• Cuandoutilice este equipo o est_ cercade _1,siempre use gafas

de seguridad con ventilaci6n indirecta (contra salpicadurasde

productos quimicos) marcadaspara cumplir con ANSIZ87.1.

• NUNCAseponga gafasde seguridad ni gafas paraentornos

secos como sustituto de bs gafasde seguridad con ventibci6n

indirect&

6. ABRAel agua,apunte con la pistola hacia una direcci6n segura

presione el seguro (bot6n rojo) (B)y apriete el gatillo para

eliminar el aire y las impurezasdel sistema de bombeo.

Listade revision previaal arranque del motor

Revisela unidad paraasegurarse que ha Ibvado a cabo los

siguientes procedimientos:

1. Aseg_rese de leer las secciones Reglasde Seguridady

OperaciSnantesde usarel limpiadora a presi6n.

2. Revise quelos sujetadores del carrete de b manguera est(in

apretados.

3. Reviseque haya sido depositado aceite y est_al nivel correcto

en lacajadel cig_Je_aldel motor.

4. Depositela gasolina adecuadaen eltanque del combustible.

5. Revise quetodas las conexiones de las mangueras (alta

presi6n y suministro deagua) est_napretadascorrectamente y

queno existan dobleces, cortes o da_o de b manguera de alta

presi6n.

6. Proporcione el suministro de agua adecuado(que no exceda

los 100%

COMOUSARSU LIMPIADORAA PRESION Paraponeren rnarchael lirnpiadoraa presi6n

Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_quinalimpiadora

a presi6n, por favor liame a la linea de ayudade la m_quina

limpiadora a presi6n al 1-800-222-3136,

Ubicaci6ndel lirnpiadoraa presi6n

EspacioJibreaJrededordeJJimpiadoraa presi6fl

_i_ABVERTENCIA Los gases y ei caior de escape

podrian infiamar los materiales

combustibles las estructuras da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0

incluso la muerte.

• Dejeun espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

limpiadora a presi6n, incluida la parte superior.

Coioque ia iimpiadora a presi6n a la intemperieen una zona en

donde no seacumulen gasesde escapemortaies. No instale el

limpiadora a presi6n en lugares en los que los gasesde escape(A)

se puedanacumular o entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. Aseg_resede quelos gases de escapeno puedanentrar

por ventanas, puertas,tomas de aire de ventilaci6n u otras

aberturas en un espacio cerrado en el quepuedanacumularse.

Tengaen cuenta los vientos y las corriente deaire preponderantes

cuando elija la ubicaci6n del limpiadora a presi6n.

,_, ABVERTENCIA AI motor funcionar, se produce

mon6xido de carbono, un gas inodoro y venenoso.

_La inhalaci6n de mon6xido de carbono

puede

provocar iesiones graves, dolor de cabeza,

fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n, convulsiones,

n_useas, desmayos 0 incluso la muerte.

• Utilice este producto SOLOa la intemperie.

• Aseg_rese de que los gases deescapeno puedanentrar por

ventanas,puertas,tomas deaire deventilaci6n u otras

aberturasen un espaciocerrado en elque puedanacumularse.

• NO utiiiceeste producto en ei interior de un edificio, cochera,

porche, equipo m6vil, taller deaplicaciones navaleso recinto,

aunquehaya ventanasy puertasabiertas.

|m mmR

Paradafle arranque asu limpiadora a presi6n movido a motor por

primera vez, siga estas instrucciones paso a paso.Esta informaci6n

acerca de la puestaen marcha inicial tambi_n es v_lida para cuando

vaya adarle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la

m_quina iimpiadora a presi6n fuera de funcionamiento por io

menos un dia.

1. Coloque la m_quina limpiadora a presi6n en un _rea cercanaa

unasuministro deagua exterior capaz deabastecer aguaa un

volumen mayor de3.7 galones por minuto en no menos que

20 PSi en el fin de arandelade presi6n de la mangadel jardin.

2. Revise quela manguera dealta presi6n se encuentre

conectadafirmemente a la pistola de rociadoy a la bomba.Vea

Montaje.

3. Aseg_rese que la unidad est_ nivelada.

4. Conecte la manguera de jardin a la entradadei agua. Aprietela

con la mano.

AV/SO NOhagafuncionar la bombasi no tiene el

suministro conectadoy abierto.

• Elda_oa lalimpiadoraa presi6n,resultadodeiadesatenci6na

estaprecauci6n,noser_cubiertopor lagarant(a.

5. Abra ei agua,apunte con la pistoia hacia unadirecci6n segura

presione el seguro (bot6n rojo) y aprieteel gatillo para eliminar

eiaire y las impurezasdel sistema de bombeo.

6. Conecte la extensi6n de laboquilla a la pistola rociadora.

Apri_tela con las manos.

7. Tire haciaatr_s el anillo del prolongador de la boquilla, )nserte

el boquiiia deselector y libereei aniilo. Tire del boquilla de

selector para comprobar que est_ bien montado. Consulte

C6mousar el boquilla de selector.

8. Sit_e el interruptor basculantedel motor (B) en laposici6n de

en (I o ON).

AV/SO Antesdearrancarlalimpiadoraapresi6n,aseg_resede

ponersegafasdeseguridadcomosedescribea continuaci6n.

,&,ADVERTENCIA Riesgode iesionesoculares.

El agua rociadapodria saipicar o propulsar

objetos, Io que puede provocar lesiones graves.

• Cuandoutilice este equipo o est_ cercade 6i,siempre use gafas

de seguridad con ventiiaci6n indirecta (contra salpicadurasde

productos quimicos) marcadaspara cumplir con ANSiZ87.1.

• NUNCAseponga gafasde seguridadni gafaspara entornos

secos como sustituto de las gafasde seguridadcon ventilaci6n

indirecta.

AV/SO Esta unidad est_ equipada con un motor ReadyStart®. Los

motores ReadyStart® no requieren cebadoni estrangulamiento.

9. Cuandoarranque el motor, col6quese en ia posici6n que se

recomienda acontinuaci6n. Sujetela manijay hale ligeramente

la manijadel arranque hastaque sienta cierta resistencia.

Despu_sh_ielar_pidamente.

_i_ADVERTENCIA Ei retroceso (repliegue r_.pido) del

cable del arrancador impedir_, que ei usuario

_,_< sueite ei cable a tiempo y tirar_, de su mano y

brazo hacia ei motor, io que podria provocar

fracturas, contusiones o esguinces; asi como lesiones

graves.

• NUNCAtire dei cable dei arrancadorsin eiiminar previamentela

presi6n de lapistola rociadora.

• Cuandoarranque el motor, tire ientamentedeicable hasta

sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamentede_i

para evitarsu retroceso.

• Despu_sdecadaintento dearranque, cuando ei motor no

consigaarrancar, apuntecon la pistola rociadora hacia una

direcci6n segura,pulse el bot6n rojo y apriete ei gatillo para

descargarla presi6n.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociadoa alta presi6n paraevitar lesiones

cuando se produzcael retroceso de lapistola.

10. Jaiela cuerdadearranque lentamente.NOpermitaque la cuerda

regrese bruscamenteencontra delarrancador.

11. Apunte con la pistola rociadora hacia unadirecci6n segura,

pulse el bot6n rojo para liberar la cerradura del disparador, y

apriete el gatillo.

_i_ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presi6n que

este equipo produce podria atravesarla piel y

_, los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy la posible amputaci6n de un

miembro.

Lapistola rociadora retieneagua a alta presi6n incluso

con el motor parado y el aguadesconectada;esto podria

provocar lesiones graves.

• NOpermitaen ning_nmomentoqueNI_IOSoperenla m_quina

limpiadoraa presi6n.

• Mantengaconectadala mangueraa iam_quinao a lapistolade

rociadocuandoelsistemaest_presurizado.

• NUNCAapuntelapistolaalagenre,animaleso plantas.

• NOfijela pistolarociadoraenlaposici6nabierta.

• NOabandonelapistolarociadoracuandolam_quinaest_en

funcionamiento.

• NUNCAutilice una pistola rociadoracuyo seguro o protecci6n

para eigatillo no est_ en perfecto estadode funcionamiento.

• Aseg_reseentodo momento de conectar correctamente la

pistola rociadora,las boquillasy los accesorios.

,&, ADVERTENCIA Los gases y ei caior de escape

podrian infiamar los materiaies

combustibles las estructuras daSar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como daSos materiaies, lesiones graves 0

incluso ia muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemaduras y iesiones graves.

• NOtoque las superficies calientesy evitelos gases delescapea

altatemperatura.

• Permita que ei equipo se enfrie antesdetocarlo.

• Dejeun espaciominimo de 1.5 m (5 pies)airededor del

limpiadora a presi6n, incluida ia parte superior.

• Utilizarei motor en unterreno boscoso, con malezao cubierto

de hierbaconstituye una infracci6n al C6digo de recursos

p_blicos de California,a menos queei sistemade escapeest_

equipado con una pantallaapagachispas,deacuerdo a la

definici6n de la Secci6n4442, que se mantengaen buenas

condiciones de funcionamiento. En otros estados o

jurisdicciones federales puede haberleyessimilares envigor.

P6ngaseen contacto con elfabricante, el vendedoro el

distribuidor del equipo original para obtener una pantalla

apagachispasdiseSadaparaei sistemade escapeinstaiado en

este motor.

• Las piezasde recambio deben ser lasmismas que las piezas

originales y estar instaiadasen lamisma posici6n.

C6rnodetener su limpiadora a presi6n

f. Suelte el gatillo de la pistola rociadoray deje funcionar el

motor al ralenti durante dos minutos.

2. Sit_e eiinterruptor basculantedei motor en la posici6n de

lejos(0 o OFF).

3. SIEMPREfusil de punto en una direcci6n segura, presioneel

seguro (bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del

estruj6n para liberar la presi6n retenidade la pleamar.

,& ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que

este equipo produce podria atravesar la piely

lostejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesiones graves y la posible amputaciOnde un

miembro.

La pistola rociadora retiene agua a alta presiOnincluso

con el motor paradoy el agua desconectada: esto podria

provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadala mangueraa lamAquinao a lapistola de

rociado cuando el sistema est(i presurizado.

• SIEMPREque pareel motor, apunte con lapistola rociadora

hacia unadirecciGnsegura,pulse el botGnrojo y apriete el

gatillo paradescargar la presiGn.

C6mousarla bandejadeaccesorios

La unidadest_ equipadacon una bandejadeaccesorios con

compartimentos para guardarla pistoia rociadoray el prolongador de

la boquilla. La partetrasera de la bandejatambi_n incluye una

abrazaderade la mangueradesmontableparasujetar la manguerade

alta presiGn.

1. Coloqueei prolongador de ia punta de rociado en eipasador

de la partetrasera de la bandejade accesorios.

.................... -\

.............. \,

/./,

2. Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la derecha

de la bandejade accesorios.

AVI$O Tambi_n puede usarei soporte de la pistoia rociadora en la

bandejade accesorios paraaimacenar la pistola rociadora, el

prolongador de la boquilla y la boquilla con selector, como se

muestra en la secciGnCaracterfsticasy mandos.

3. Sujete la manguera de alta presiGncon laabrazaderade la

mangueray file laabrazaderaa la parte trasera de la bandeja

de accesorios.

4. La parte trasera de la bandejade accesorios dispone de un

gancho paracolocar correctamente la m_scarade seguridad.

C6mousarel boquilla deselector

El boquilla de selector le permite cambiar entre cinco boquillas con

patrones de rociado diferentes. Siempre que est_ activado el pestillo

deseguridad del gatillo de la pistola rociadora, se pueden cambiar

los patrones de rociado con la limpiadora a presiGnen

funcionamiento. Los patrones de rociado varian tal como se

muestra a continuaciGn.

,&, ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presiGnque

este equipo produce podria atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy la posible amputaciGnde un

miembro.

• NUNCAcambielospatronesderociadosinactivareisegurodei

gatillodelapistolarociadora.

• NOgireei boquilladeselectormientrasrealizael rociado.

Para cambiar los patronesde rociado, siga estas instrucciones:

1. Seleccione el patrGnde rociado deseado:

• MAX- Parasuperficies dificiles de iimpiar o de alcanzar,

como las queseencuentranen segundospisos; o bien,

paraquitar pintura, manchasdeaceite,6xido u otras

sustanciasresistentes(alquitr_n,caucho,grasa, cera,etc.).

• GENERAL- Parala mayoriade lastareas de limpiezaen

recubrimientos laterales,patios con piso detabique, pisos

de madera,caminos y andadores, piso de garajes,entre

otros.

• DELICATE- Parauna limpieza suavede carros/camiones,

botes,vehiculos recreativos(RV), muebles de jardin,

equipo de jardineria, etc..

• FLUSH- Parauna limpieza r_pida de alto flujo y largo

alcance para recubrimientos y ventanasen segundos

pisos.

• SOAP- Paraaplicar jabGno propulsarlo hacia

recubrimientos y ventanasen segundos pisos.

2. Oprima el botGnen la boquilla con selector y el disco de la

boquilla se botar&

3. Gire el disco hasta que el patrdn de rociado deseado quede

alineado con el botdn en la boquilla con selector.

4. Oprima el disco hasta que encaje en su lugar.

Uso inclina

• Paraobtener un resultado 6ptimo, mantengael boquillade

selector a una distanciade entre 20 y 61 cm (8 a 24 pulgadas)

de lasuperficie que selimpia.

• Si io aproxima demasiado,especialmentecon unaboquilla de

patr6n de rociado dealta presi6n, podria daSarla superficie.

• NOcoloque la boquilla a menos de 15 cm (6 pulgadas) cuando

est_ limpiando Ilantas.

Sistema de inyecci6n"2 en1"

_i_ADVERTENCIA Peligro de quemadura quimica.

Las sustancias quimicas podrian provocar

quemaduras, asi como dafios materiales, lesiones

graves o incluso la muerte.

• NO useliquidoc_ustico con la limpiadoraapresi6n.

• Use EXCLUSIVAMENTEdetergenteso jabones especiaiesparala

limpiadoraa presi6n.Sigatodas lasinstruccionesdelfabricante.

Limpieza yaplicaci6n de detergente con el sistema de inyecci6n

Project Pro@PerfectMWM

Siga estos pasos para aplicar detergente sin

diluir con el sistema de inyecci6n azul

PerfectMWM:

1. Revise el uso dei boquilla de selector. I.

2. Conectela manguerade inyecci6n ,'

PerfectMixTM a ia bombay a la botella de

concentrado PerfectMixTM.

AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura

podria producir dafios en el tubo de inyecci6n de detergente.

• Cuandocoloque el filtro en la boteliadel detergente,coloque el

tubo de manera que no entre encontacto accidentaimentecon el

silenciador caliente.

3. Aseg_resede que la boquilla del patr6n de rociado para SOAP

(jab6n) est_ seleccionadaen el boquilla de selector.

AVISO No se puedeaplicar detergente con las boquillas de los

patrones de rociado MAX(m_imo), GENERAL(general),DELICATE

(delicado) o de FLUSH(limpieza).

4. Aseg_resede que la mangueradel jardin est_ conectadaa la

entrada de agua. Compruebeque lamanguera de alta presi6n

est,, conectadaa la pistola rociadora y a la bomba.Abra la

alimentaci6n deagua.

AVISO Usted deber_, conectar todas las mangueras antes

de darle arranque al motor.

• Si pone en marcha el motor sin haberconectado previamente

todas las manguerasy sin haberABIERTOel grifo, la bomba

podria averiarse.

• El da_oa la limpiadoraa presi6n, resultado de la desatenci6na

esta precauci6n,no ser_cubierto por la garantia.

5. Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci6n

C6moponer en funcionamiento la limpiadora apresi6n.

6. Aplique ei detergente sobre la superficie seca, comenzandoen

la parte inferior dei _,reay dirigi_ndose haciaarriba, utilizando

movimientos largos, parejosy superpuestos.

Permitaque el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antesde

enjuagar.Vuelvaa aplicarlo cuando sea necesariopara evitar

que lasuperficie se seque. NOpermita que el detergentese

seque. Si permite que el detergente se seque, lasuperficie

podria quedar con manchas.

Limpieza y aplicaci6n de detergente conel sistemade inyecci6n

estdndar transparente

Siga estos pasos paraaplicar detergente

diluido con eltubo de inyecci6nest_ndar

transparente:

1. Revise eiuso del boquilla de selector.

2. Conecte lamanguera de inyecci6n

transparente a la bomba.

Prepareuna soluci6n de detergente adecuada paraei trabajo.

Introduzca el extremo dei filtro peque_odel tubo de inyecci6n

transparente en el contenedor de la soluci6n diluida, como se

hadescrito anteriormente.

AVISO Aseg_rese deque el filtro est_ totalmente sumergido en

liquido mientras se aplica lasoluci6n.

AVI$O Ei contacto con el silenciador a aita temperatura

podria producir da_os en el tubo de inyecci6n de detergente.

• Cuandocoloque eifiltro en iabotella deidetergente,coloque el

tubo de maneraque no entreen contacto accidentalmente con ei

silenciador caliente.

5. Aseg_rese de que la boquilla del patr6n de rociado para SOAP

(jab6n) est_ seleccionadaen el boquilla de selector.

AVI$O No se puede aplicar detergente con las boquillas de los

patrones de rociado MAX (m_ximo), GENERAL(general), DELICATE

(deiicado) o de FLUSH(limpieza).

6. Aseg_rese de que la manguera deljardin est_ conectadaa la

entrada de agua. Compruebe quela manguerade aita presi6n

est_ conectada a la pistola rociadora y a la bomba.Abra la

aiimentaci6n de agua.

AVISO Usted deber_, conectar todas las mangueras antes

de darle arranque al motor.

• Si pone en marchaei motor sin haberconectado previamente

todas las manguerasy sin haberABIERTOei grifo, la bomba

podria averiarse.

• Elda_o a la limpiadora a presi6n, resultado de ia desatenci6na

esta precauci6n,no ser_cubierto por la garantia.

7. Arranque el motor conforme a las instrucciones de Puestaen

funcionambnto de la limpbdora a presi(_n.

8. Aplique el detergente sobre lasuperficie seca, comenzandoen

la parte inferior del_,reay dirigi_ndose haciaarriba, utilizando

movimientos largos, parejos y superpuestos.

9. Permitaque el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antesde

enjuagar.Vuelvaa aplicarlo cuando sea necesariopara evitar

que lasuperficie se seque. NOpermita que el detergentese

seque. Si permite que el detergente se seque, lasuperficie

podria quedar con manchas.

AVISO Usted deber_ lavarel sistema de inyecci6n de quimicos

despu_s decada uso colocando el filtro en un baldede agua limpia

y haciendo funcionar la m_quina limpiadora a presi6nde 1 a 2

minutos en el modo de baja presi6n.

Enjuaoede la mziquinalimpiaderaa presi6n

Despu_sdehaberaplicadoeldetergente,refrieguela superficie

yefljuageladeiasiguientemanera:

1. Enelboquilladeselector,seleccionelaboquilladel patr6nde

rociadodeseada.ConsulteC6mousarelboquilladeselector.

2. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del _rea

que planearociar.

_. ADVERTENCIA El retroceso de ia pistoia rociadora

podria provocar caidas con lesiones graves o la

muerte.

• Utilice la limpiadora apresi6n desdeuna superficie estable.

• Extremelas precaucionessi necesitautilizar la limpiadora a

presi6n desdeuna escalera, unandamio u otro lugar similar.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manes

cuando aplique un rociadoa alta presi6n paraevitar lesiones

cuando se produzcael retroceso de lapistola.

3. Apiique un rociado de alta presi6n a una peque_azona y luego

compruebe si se haproducido alg_nripe de da_o. Si no

aprecia da_os, continue en ei paso 4.

4. Comienceen laparte superior del _rea quevaa enjuagar,

dirigi_ndose hacia abajocon los mismos movimientos

superpuestos que utiliz6 para lalimpieza.

Limpieza del tubede inyecci6nde detergente

Si us6 el tube, debelavarlo con agua limpia antesde pararel motor.

1. Coloque el filtro y la inyecci6n de detergenteen un baldeIleno

deagua limpia.

2. Enel boquilla de selector, seleccionela boquilla del patr6n de

rociado parajab6n. Consulte C6mo usar el boquilla de selector.

3. Lavede 1a 2 minutes.

4. Pareel motorsiguiendolasinstruccionesdelasecci6nC6mo

detenersulimpiadoraa presi6nycierrelaentradadeagua.

5. SiEMPREapuntelapistolarociadorhaciaunadirecci6n

segura,oprimaeibot6nrojoy aprieteel gatillodela pistola

rociadoraparaliberarlapresi6n.

_i_ADVERTENCIA Elchorro de agua a aita presi6n que

este equipo produce podria atravesarla piel y

los tejidos subcut_neos, podrian

que provocar

iesionesgravesy la posible amputaci6n de un

miembro.

Lapistoia rociadora retieneagua a alta presi6n incluso

con el motor parade y el aguadesconectada;esto podria

provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadala mangueraa lam_quinao a lapistolade

rociadocuandoelsistemaest_presurizado.

• SiEMPREquepareeimotor,apunteconlapistolarociadora

haciaunadirecci6nsegura,pulseeibot6nrojoyaprieteei

gatilloparadescargarlapresi6n.

Sisterfla do enfriarfliento automdtico

(alivio t6rrnico)

Elagua que circula dentro de Jabomba puedeaicanzartemperaturas

entre los 125°-155°Fsi hace funcionar ei motor de su m_quina

limpiadora a presi6n de 3 a 5 minutes sin oprimir ei gatiiio de la

pistola de rociado. El sistema de enfriamiento autom_tico seactiva a

estatemperatura y enfria la bombadescargando agua calienteen el

piso, evitando asi ei da_o interne de la bomba.

INFORMACIONTECNICASOBREEL

MOTOR

El motor esde uno cilindros, devAIvulasen cabeza(OHV),

reffigerado por airey de baja emisi6n.

En el Estadode California, los motores de la sefie 120000 han

obtenido la certificaci6n del California Air Resources Board (Consejo

de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaci6n no supone

para elcomprador, el propietafio oel usuafio ninguna garantia

adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida _til del motor. Las

garantias del motor ata_enexclusivamente al producto y alas

emisiones que se declaran en este manual.

Potencianominal

El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de

gasolina est_ indicado en unaetiquetaconforme al c6digo J1940

(Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os

motores) de laSociety of Automotive Engineers(Sociedad de

ingenieros de automoci6n, SAE). Los valores nominales se han

obtenido y corregido conforme alc6digo SAEJ1995 (Revisi6n

2002-05). Los valores de par se obtienena 3060 rpm; y los valores

de potenciase obtienen a3600 rpm. Los valores de potencia neta

se obtienencon el escapey filtro de aireinstalados, mientras que

los valores de potenciabruta se obtienen sin estos elementos. La

potencia bruta realdel motor essuperior que la potencia netadel

motor y depende,entre otros factores, de las condiciones

ambientales de uso y de lasvariaciones entre distintos motores del

mismo modelo. Dada la amplia vafiedad de productos que utilizan

nuestros motores, esposible queel motor de gasolina no desarrolle

la potencia bruta nominal en determinados equipos. Estadiferencia

se debe,entre otros, a los siguientes factores: vafiedad de

componentes del motor (filtro de aire, escape,carga, refrigeraci6n,

carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la

aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad,

altitud) y variacionesentre distintos motores de un mismo modelo.

Debidoa limitaciones defabricaci6n y capacidad,Briggs & Stratton

puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un

motor de esta serie.

ESPECIFICACIONESDELPRODUCTO

Espe.cificacionesde la mziquinalimpiadoraa

preseon

Presi6n de saiida m_xima ........................ 3,000 PSI*

Caudalm_ximo .................................. 2.7 GPM

Mezclade quimicos .................. Useseg0n instrucciones

Temperatura del suministro

deagua ............................ Que no excedalos 100°F

Especificacionesdel motor

DiAmetrode camisa ................... 68 mm (2,69 pulgadas)

Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas)

Desplazamiento...................... 190 cc (11,57 pulgadas)

Bujia

Tipo: ........................... Briggs & Stratton 692051

Caiibrar Separaci6na: ............. 0.020 pulgadas (0.50 mm)

Entrehierrodel inducido: ....................... 0,25-0,36 mm

(0,010-0,014

pulgadas)

Holgura de la v_ivula con mueiles de v_lvula instalados y pist6n de

6 mm (0,25 pulgadas)pasado el punto muerto superior (comprobar

con el motor en frio)

Admisi6n ............... 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas)

Escape ................. 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas)

Capacidadde Gasolina .......................... 1.6 Cuartos

CapacidaddeAceite ...................... 0.6 litros (20 onzas)

AVISO Paraque el rendimiento sea6ptimo, la carga del motor no

debesuperar el 85% de su potencia nominal. La potenciadel motor

sereducir_ un 3,5% por cada300 metros (1.000 pies) de altitud y

un 1% por cada 5,6 °C (10 °F)a partir de 25 °C(77 °C). FuncionarA

satisfactoriamente en un Angulo de hasta15°.

* Estalimpiadora apresi6n est_ clasificada conforme a la norma

PW101 (comprobaci6n y clasificaci6n de rendimiento de

fimpiadorasa presi6n) de la Asociaci6n de fabricantes de bombas

a presi6n (Pressure WasherManufacturers Association, PWMA).

RECOIViENDACIONESGENERALES

Plande mantenimiento

Siga los intervalosde horas o de calendario, los quesucedan antes.

Si opera en condiciones adversas(se_aladasm_s abajo) es

necesado un mantenimiento m_sfrecuente.

• Cambieel aceitedel motor

• Revise/limpieel filtro de la entradade agua'

• Revisela manguerade altapresiOn

• Revisela mangueras del detergente

• Revisela pistola aspersoray verifique que no haya

fugas en el ensamblaje

• Limpie los residues

• Compruebeel nivel de aceite

• Mantenimiento del filtro de aire2

• Cambieel aceitedel motor2

• Inspeccione el silenciador y la pantallaapagachispas

• Mantenimiento del filtro de aire2

• Servicio a la bujia

• Limpie el sistema de refrigeraciOn_

Limpiar si est_ obstruido. Remplazar si est_ perforado o rote.

2 Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones oenerales

El mantenimiento peri6dico mejorar_ el rendimiento y prolongar_ la

vida _til del limpiadora a presi6n. Si necesitaasistencia, consulte

con un distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado.

La garantiade lam_quinalimpiadoraa presi6n NOcubre los

eiementosquehanside sujetos aabuseo negligenciaper parte del

operador. Parahacerv_lidalacoberturatotal de lagarantia,ei

operadordeber_mantenerla lavadorade presi6ntal y come seindica

en eimanual,incluyendo suadecuadoalmacenamiento,come se

describeen la secci6nAlmacenamientoen el Inviernoy

Almacenamientoprolongado.

AVISO Unavezal a_o, usted deber_limpiar o remplazar la bujia y

el filtro de aire. Una bujia nuevay un filtro de aire limpio garantizan

una mezclade combustible-aire adecuaday le ayudaa su motor a

funcionar mejor y atener unavida _til m_s prolongada.

Bombade aceite

NOrealice ninguna operaci6n de mantenimiento con el aceite de la

bomba. La bomba sesuministra preiubricada y sellada en f_brica,y

no requiere lubricaci6n adicional durante su vida _til.

Control de emisiones

Cualquier establecimiento o individuo especializado en la

reparaci6nde motores que no sean de automoci6n puede

encargarse dei mantenimiento, ia sustituci6ny la reparaci6n de

losdispositivos y sistemasde control de emisiones,No obstante,

parareaiizarlarevisi6n gratuita de control de emisiones, deber_

acudir a un distribuidor autorizado perel fabricante.V_ase Garantfa

de emisiones.

Antes de carlause

1. Revise elnivel de aceitedel motor.

2. Limpie los residues.

3. Revisesi existen da_os en el colador de la entrada de agua.

4. Revisesi existen da_os en el mangueras del detergente.

5. Revise si existenfugas en el conjunto de laextensi6n para

boquillas y pistola.

6. Elimine elaire y los contaminantes de la bomba.

MANTENIMIENTODELAMAQUINA

LllViPIADORAA PRESION

Limpielos residues

Limpie a diario, o antes de cadause, los residues acumulados en el

limpiadora a presi6n. Mantenga limpias las conexiones, los muelles

y los mandos. Limpie todo resto de combustible de lazonaque

rodeaal silenciador y de detr_s del mismo. Inspeccionelas ranuras

paraaire deenfriamiento y la apertura del limpiadora a presi6n.

Estasaperturasdeber_nmantenerselimpiasy despejadas.

Mantengalimpios los componentes del limpiadora a presi6n para

reducir el riesgo de sobrecalentamiento eignici6n de losresidues

acumulados.

• Utilice un trapo h_medo para limpiar las superficies exteriores.

Air/SO Eltratamiento inadecuadodel limpiadora a presi6n

puededa_arloy acortar su vida productiva.

* NOinsertecualquierobjetoatrav_sdelasranurasdeenfriamiento.

• Puede usarun cepillo de cerdas suaves para retirar lasuciedad

endurecida,aceite, etc.

• Puede usaruna mAquinaaspiradora paraeliminar suciedad y

residues sueltos.

Revise y limpie el coladorde entrada

Examineel colador deentrada de lamanguera de jardin. Limpielo si

est_tapado o remplacelo si est_ rote.

Revisela manguerade alta presi6n

Las mangueras de alta presi6n puedendesarrollar fugas debido al

desgaste,dobleces o abuso. Revisela mangueraantes de cadauso.

Revisesi existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la

cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe

cualquiera de estascondiciones, remphce la manguera

inmediatamente.

,A ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presiOnque

este equipo produce podria atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesiones gravesy la posible amputaciOnde un

miembro.

• NUNCAreparela mangueradealta presi6n.Remphcela.

• La capacidadde la mangueraDEBEser igual o superar la

presi6n nominal m_ima de la unidad.

Chequeeel tubo desif6n del detergente

Examineel filtro en el tubo del detergentey limpielo si se encuentra

sucio. Eltubo deberia quedarapretado en la pieza.Examine el tubo

para versi existe cualquiertipo de goteo o est_ roto. Reemplaceei

filtro o el tubo si alguno de eilos se encuentra da_ado.

Bolade retenci6n de inyecci6nde detergente

Enocasiones, la bola de retenci6nseatascaen el sistemade

inyecci6n dedetergente cuando ha pasadoaimacenadoo por

acumulaci6n de jab6nseco o mineraies enel agua.La bola de

retenci6n se puededesatascarmediante los siguientes pasos:

AVI$O Antes de realizar este procedimiento, aseg_rese de usar

gafasde seguridad como se describe abajo.

_i_ABVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada podria saipicar 0 propulsar

objetos, Io que puede provocar lesiones graves.

• Cuandoutilice este equipo o est_ cercade 6i,siempre use gafas

de seguridad con ventiiaci6n indirecta (contra salpicadurasde

productos quimicos) marcadaspara cumplir con ANSiZ87.1.

• NUNCAseponga gafasde seguridadni gafaspara entornos

secos como sustituto de las gafasde seguridadcon ventilaci6n

indirecta.

1. Apague el motor y apagueelsuministro deagua.

2. Apunte SIEMPREcon la pistola rociadora hacia una direcci6n

segura, pulse el bot6n rojo y apriete el gatillo paradescargar el

aguaa alta presi6n restante.

A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que

este equipo produce podria atravesar la piel y

los tejidos subcut_.neos, que podrian provocar

lesiones graves y la posible amputaciOn de un

miembro.

La pistola rociadora retiene agua a alta presi0n incluso

con el motor parado y el agua desconectada; esto podria

provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadala mangueraa la m_quinao a la pistola de

rociado cuando el sistema est_ presurizado.

• SIEMPREque pareel motor, apuntecon la pistola rociadora

hacia unadirecci6n segura, pulse el bot6n rojo y apriete el

gatillo paradescargar la presi6n.

Retire la manguera de inyecci6n de detergente del

acoplamiento dentado de la bomba.

Inserte suavementeun objeto s61idosin punta de 2,7 mm

(7/64 pulg.) de diAmetro o mAspeque_o,pero de por Io

menos 2,54 cm (1 pulg.) de largo, como una flaveAllen, en el

acoplamiento dentado hastaencontrar resistencia. Esta

resistencia es la bola de retenci6n.

Empuje hacia abajo lentamentehastasentir que la bola se

mueve figeramente,no empuje mAsde 3,1 cm (1/8 pulg.). Tal

vezsea necesarioejercer un poco de presi6n para desatascar

la bola.

6. Repita los pasos 4 y 5, si esnecesario.

7. Vuelva a colocar la manguera de inyecci6n de detergente en el

acoplamiento dentado.

8. D_tratamiento con PumpSavercomo se describeen

Protecci6n de labomba durante elalmacenamiento para evitar

queesto vuelva aocurrir.

Revise la pistolarociadora

Examine la conexi6n de la manguera con la pistola rociadora y

aseg_resedeque escorrecta. Pruebeel gatillo apretando el bot6n

rojo paraasegurarse de que el gatillo vuelvea su posici6n original

cuando se suelta. No debe serposibie apretarel gatillo sin apretar

ei bot6n rojo. Cambieinmediatamente la pistola rociadora si falla

cualquiera de estaspruebas.

IVlantenirnientodei boquilla deselector

Si la presi6n de b bomba es excesiva, puede notar una sensaci6n

de pulsaci6n al apretar el gatillo de lapistola rociadora. Lacausa

m_s probable del excesode presi6n es la obstrucci6n de la boquilb

debido a la suciedad uotro materialextra_o. Paraeliminar el

problema, limpie inmediatamente las boquillas de acuerdo con las

siguientes instrucciones:

1. Apagueel motor y apagueel suministro de agua.

2. SIEMPREque pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia unadirecci6n segura, presione el seguro (bot6n rojo) y

aprieteel gatillo para descargarla presi6n y evitar el retroceso.

3. Extraiga el boquilb de selector del extremo del prolongador de

la boquilla.

,_, ADVERTENOIA Elchorro de agua a alta presiOnque

este equipo produce podrb atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy laposible amputaciOnde un

miembro.

La pistola rociadoraretieneagua a alta presiOnincluso

con el motor paradoy el aguadesconectada;esto podrb

provocar lesiones graves.

• Mantengaconectadala mangueraa b mAquinao a lapistobde

rociadocuandoelsistemaest(ipresurizado.

• SIEMPREquepareel motor,apunteconb pistob rociadora

haciaunadirecci6nsegura,pulseel bot6nrojoyaprieteel

gatilloparadescargarlapresi6n.

4. Utiliceun peque_oclip parapapelparaeliminar el material

extra_oque obstruye cadaboquilb (A) en el boquilb de selector.

5. Retire la extensidn para boquilbs de la pistob.

6. Usando una manguera de jardin, remueva cualquier desecho

adicional, poniendo agua en la extensidn de la boquilb. Haga

6sto de 30 a 60 segundos.

7. Vuelvaa montar el boquilla de selector en el prolongador de la

boquilla.

8. Conectede nuevolaextensi6nde la boquillaa lapistob rociadora.

9. Aseg_rese de que la manguera deljardin est_ conectadaa b

entradade agua. Compruebe queb manguerade alta presi6n

est,.conectada a la pistola rocbdora y a la bomba.Abra la

alimentaci6n de agua.

10. Pongaen marchael motor siguiendo las instruccionesde la

secci6n CSmoporter en funcionambnto la limpbdora a presi6n.

11. Compruebe la limpiadora a presi6n utiliz_ndola con cada

patr6n de rociado.

iVlantenimientode losanillos 'o'

Compreuna O-Juego de Reparaci6ndeAnillo, n_mero de cat,logo

7175116,en susSearslocaleso Ibmando 1-800-4-MY-HOME

(469-4663) o en lineaen www.sears.com. No se incluye con la

arandelade la presi6n. Estejuego incluye los anillos del reemplazoO

y defiltro de cab deagua. Refi(irasea b hoja de b instrucci6n

proporcionadaen el juego paraatendera su unidad'los anillos de s O.

,& ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presiOnque

este equipo produce podrb atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy la posible amputaciOnde un

miembro.

• NUNCAutilicening_ntipodeselladorpararepararunafugaen

unaconexi6n.Sustituyalajuntat6ricao lajunta.

MANTENIMIENTODELMOTOR

_i_ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian

",dh provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU MAQUINA

LIMPIADORAA PRESION

• Siempre desconecteel alambre de labujia y col6queIo donde

no puedaentrar en contactocon la bujia.

CUANDOPRUEBELABUJiADELMOTOR

• Utiiice un comprobador de bujbs homologado.

• NOcomprueba la chispa sin la bujia instalada.

Aceite

Recomendacionessobreel aceite

Paraobtener el mejor rendimiento, recomendamos utiiizar aceites

certificados con garantb Briggs & Stratton. Tambi6n se pueden

utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci6n de

servicio SF,SG,SH,SJ o superior. NOutilice aditivos especiales.

Lastemperaturas exteriores determinan la viscosidadadecuada del

aceitepara el motor. Utilice el cuadro paraseleccionar la mejor

viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto.

104 _ _ __

86 _o_._

6850_eOmCUm_

32 O

-22

°C

__' 20304010

-- -- 0

----__---10

-20

-30

* Por debajo de 4 °C (40 °F), el uso deaceite SAE30 provocar_

dificultades dearranque.

** Porencima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede

aumentar el consumo de aceite.Compruebe el nivel de aceite

con mayor frecuencia.

O VI$O Todoaceite sint_ticoque cumpla las

especificacionesILSACGF-2,con marcade certificaci6n API

y con simbolo de servicioAPI (se muestraa la izquierda)

con "SJ/OFENERGYCONSERVING"o superior esun aceite

aceptableatodas las temperaturas.El usode aceitesint_tico

no altera los intervalosde cambio deaceiteindicados.

Comprobaci6n dei nivel de aceite

Compruebeel nivelde aceiteantes de cadauso o cada 8 horas de

funcionamiento, como minimo. Reiienesi es necesario.

1. Coloque ei limpiadora a presi6n sobre unasuperficie niveiada.

2. Retire la variiia de medici6n y limpie la variiia de medici6n.

Instale ei variiia de medici6n, apriete firmemente. Quite y

verifique nivei deiaceite.

3. Compruebe que el aceitehasta la marca Iieno (hoyo primero)

de lavarilla de medici6n. Instaie el variiia de medici6n, apriete

firmemente.

LLENO

Adici6nde aceite del motor

1. Coloque el limpiadoraa presi6n sobre unasuperficie nivelada.

2. Compruebe ei nivelde aceitetal como seindica en lasecci6n

ComprobaciSndel nivel de aceite.

3. Si es necesario,vierta lentamenteaceite por el orificio de

Ilenadohastala marca Ileno(hoyo primero) de lavarilla de

medici6n. NO Ileneexcesivamente.

AV/SO ElIlenadode aceiteen excesopodria impedirel

arranquedelmotoro provocardificultadesde arranque.

* NOIieneen exceso.

* Si el nivel de aceiteest_ por encima de lamarca FULL(LLENO)de

la variiia, vacieaceite para reducir el nivei hastala marca FULL

(LLENO)de la variiia.

4. Instale el varilla de medici6n, apriete firmemente.

Cambio de Aceite del Motor

Si est_ utiiizando su generador bajo condiciones de extrema

suciedad o poivo, o en un ciima demasiado caliente, hagaei cambio

deaceite m_s frecuentemente.

_i_PRECAUCION Eviteel contacto prolongado o repetido

de piel con aceite usadode motor.

* Elaceiteusadodelmotorhasidomostradoalcancerdelapiei

deiacausaenciertosanimalesdellaboratorio.

,, Completamentelavadoexpuso_reasconel jab6ny elagua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOSNfl_IOS.NO

CONTAMINE.CONSERVELOSRECURSOS.DEPOSITEEL

ACEITEUSADOENUNPUNTODERECOGIDA.

Cambieel aceite cuandoeJmotorsiga estandocaJientedespuHs

de haberfuncionado:

1. Drene eltanque del combustible haciendofuncionar la

mAquinalimpiadora a presi6n hasta que el tanque est_ vacio.

2. Desconectealambre de bujb y Iomantiene lejos del bujb.

3. Limpie el Areaalrededor de laabertura para Ilenadodeaceite,

retire la varilla de medici6n. Limpie la varilla de medici6n.

4. Incline su mAquinalimpiadora a presi6n para drenar el aceite a

trav_s del orificio de Ilenadoen un recipienteadecuado

asegurAndosede inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la

bujb. Cuandola cajadel cig_Je_alest_ vacb, vuelvaa colocar

la mAquinalimpiadora a presi6n en posici6n vertical.

5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceitepor el

orificio. Depositeel aceiterecomendado hasta la marca Ileno

(hoyo primero) de la varilla de medici6n.

6. Limpie la varilla de medici6n cadavez niveldel aceite se

verifica. NOa_ada aceiteen exceso.

7. Instale la varilla de medici6n, aprietefirmemente.

8. Limpie los residuos de aceite.

9. Conectede nuevo alambre de bujb al bujb.

$erviciodel depuradorde aire

Su motor no funcionarA adecuadamentey puede da_arsesi usted Io

hacefuncionar con un depurador de airesucio. Suministre servicio

mAsfrecuentemente si launidad funciona bajo condiciones de

mucha suciedad o polvo.

Paradarservicioal depuradordeaire,sigaJospasosquese

detaHana continuaciHn:

1. Deslicela palanca(A)delfiltro deaireala posici6ndeabierto

(If') e inclinelatapa(B)haciaabajo.

2. Quite detenidamenteaire lamAs limpia para prevenir

escombros de caeren el carburador.

3. Lave limpiadorde aire (C) de espumaen el detergentey el

agua liquidos. El estruj6n secaen unatela limpia.

4. SATURElimpiadorde aire de espumaen el aceitede motor y

estruj6n en unatela limpia para quitar el exceso aceite.

5. Vuelva a instalar limpieo limpiadornuevo deaire de espuma

en elcuerpo (D).

6. Incline la tapa hacia arriba y deslice la palancaa la posici6n de

cerrado (l_ ).

Al/l$O Usted puedecomprar loselementos delfiltro deaire

nuevos Ilamando al1-800-4-1ViY-HOIVIE(469-4663).

Rernpiacela bujia

Cambiela bujia ayudarAa su motor a arrancar mAsfAcilmentey

funcionar mejor.

1. Limpie el Areaalrededor de la bujb y retirela.

2. Retire y revise la bujb.

3. Cambie la bujb si los electrodos estAnpicados o quemados o

si la porcelanaestAagrietada. Utilice la bujb de repuesto

recomendada.Consulte Especificaciones.

4. Compruebe la separaci6ndel electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste el espaciode la bujb a la medida

recomendadasi fuera necesario (v_aseEspecificaciones).

/ ,

5. Instale la bujb y aprieteb firmemente.

AVISO Puedeadquirir nuevos bujb al n_mero telef6nico

1-800-4-1ViY-HOIViE(46g-4663).

Inspeccione el siienciadory la pantalia

apagachispas

Inspeccione que el silencbdor no presentefisuras, corrosi6n u

otros da_os. Desmontela pantalb apagachispas,si cuenta con una,

y verifique que no presente da_os ni obstrucci6n por carb6n. En

casode que se necesiten piezasde recambio, aseg_resede usar

solamente piezasde recambio originales parael equipo.

/1!/150 Paraobtener el n_mero de parte Ilameal 1-800-4-1ViY-

HOME(46g-4663}.

,A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape

podrian infiamar los materiales

,_ combustibles las estructuras da_ar

el depOsito de combustible y provocar

incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0

incluso la muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

• NOtoque las superficies calientesy evitelos gases delescapea

altatemperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

• Dejeun espaciominimo de 1.5 m (5 pies)alrededor del

limpiadora a presi6n, incluida la parte superior.

• Utilizarel motor en unterreno boscoso, con malezao cubierto

de hierbaconstituye una infracci6n al C6digo de recursos

p_blicos de California,a menos queel sistemade escapeest_

equipado con una pantallaapagachispas,deacuerdo a la

definici6n de laSecci6n 4442, quese mantengaen buenas

condiciones de funcionamiento. En otros estados o

jurisdicciones federales puede haberbyes simibres envigor.

P6ngaseen contacto con elfabricante, el vendedoro el

distribuidor del equipo original para obtener una pantalla

apagachispasdise_adaparael sistemade escapeinstalado en

este motor.

• Las piezasde recambio deben ser lasmismas que laspiezas

originales y estar instaladasen lamisma posici6n.

$isterna de refrioeraci6nde aire

Con eltiempo, se puedenacumular residuos en lasaletas de

refrigeraci6n delcilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteel motor. Recomendamos que encargue la

limpiezadel sistema de refrigeraci6n a un distribuidor autorizado de

servicio Searssiguiendo losintervalosrecomendados (consulte la

secci6n Calendariode Mantenimiento). Es igualmente importante

que no seacumulen residuos en el motor. Consulte la secci6n

Limpb los Residuos.

Ajuste del carburador

El carburador de este motor es de baja emisi6n. Est_equipado con

unav_lvula de mezclade ralenti no ajustable y, en algunos casos,

con ralenti regulado. Los niveles de ralenti regulado y velocidad

m_xima se ajustan en la f_brica. Si es necesafio modificarlos,

acudaa un distribuidor autorizado de Sears.

,_, PRECAUCION Lasvelocidadesde funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones levesy/o

dafios ai limpiadora a presi6n.

Lasvelocidades excesivamentebajas incrementanla

cargade trabajo.

• NOintentealterarel resorte,lasconexionesy otraspartesdel

reguladorparaincrementarlavelocidaddelmotor.La

limpiadoraa presi6nejercelapresi6ny elflujonominaies

correctoscuandofuncionaa unaveiocidadcontrolada.

• NOmodifiqueallimpiadoraa presi6nenningunaforma.

DESPUESDECADAUSO

No deberb,haberagua en la unidad por largos periodos de tiempo.

Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la

bombay "congelar" su funcionamiento. Llevea cabo estos

procedimientos despu_s de cada uso:

1. Pareel motor, cierre ia alimentaci6n de agua, apunte con la

pistola rociadora hacia unadirecci6n segura, pulse ei bot6n

rojo y aprieteel gatillo para descargarla presi6n. Dejeenfriar

ei motor.

,_, ADVERTENCIA Elchorro de agua a alta presi6n que

este equipo produce podria atravesarla piel y

los tejidos subcut_.neos, podrian

que provocar

lesionesgravesy la posible amputaci6n de un

miembro.

Lapistoia rociadora retieneagua a alta presi6n incluso

con el motor parado y el aguadesconectada;esto podria

provocar lesionesgraves.

• Mantengaconectadala mangueraa lam_quinao a lapistolade

rociadocuandoelsistemaest_presurizado.

• SiEMPREquepareelmotor,apunteconlapistolarociadora

haciaunadirecci6nsegura,pulseeibot6nrojoyaprieteei

gatilloparadescargarlapresi6n.

2. Desconecte mangadelfusil del rocio y salida alta de presi6n

en la bomba. Desag_Jeagua de la manga,del fusil, y de la

extensi6n de boquilla. Use un harapo para quitar la manga.

3. Saquetodos los liquidos de la bomba halandola manija de

retroceso aproximadamente 6 veces. Esto deber_evacuarla

mayofia del iiquido de la bomba.

4. Enrolle la mangueray cu_iguela dei gancho situado en el

bandejade accesorios.

5. AImacene la unidad en una_rea limpia y seca.

6. Si planeaalmacenarla unidad por m_s de 30 dias, vea ia

secci6n Almacenamiento Prolongado en pr6xima p_gina.

,_, ABVERTENCIA Elcombustibley susvaporesson

extremadamenteinflamablesy explosivos,

_lo que provocar

podria quemaduras,

incendioso expiosiones;asicomo dafios

materiales,lesionesgraveso incluso lamuerte.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

• Mant_ngaloalejadodecalderas,estufas,calentadoresdeagua,

secadorasderopau otrosaparatosqueutiiicenllamapilotou

otrasfuentesdeignici6nquepodfianinflamarlosvaporesde

combustible.

ALIViACEHAIVllENTOPARAIHVIERHO Cambiode aceite

AI/ISO Usted deber_, proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento.

• Si no Io hace,da_ar_permanentementela bombay la unidad no

podr_funcionar.

• La garantia no cubre elda_o de launidad ocasionado por

congelamiento.

Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento:

1. Siga los pasos 1-4 en la secci6n previa Despuesde CadaUso.

2. Utilice un protector de bomba, disponible en Searscon el

n_mero de cat,logo 7174403 paracuidar la bomba. Aqu_l

protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los

pistones como los empaques.

3. Si el protector de bomba no est_ disponibie, conecte untramo

de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de agua.Vierta

anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera.

Jale la manija de arranque dos veces.Desconecte despu_s la

manguera de 3 pies.

4. AImacenela unidad en una _rea limpia y seca.

Conel motor todavia caliente, dreneel aceitede la caja del cig_Je_al.

Vuelvaa Ilenarlo con ei grado de aceite recomendado.Vea Cambio

deAceite del Motor en la secci6n Mantenimiento del Motor.

Protecci6n de la bomba

Paraproteger la bombafrente a los da_os que causan los dep6sitos

mineraleso lacongelaci6n, use PumpSaver, n_mero de cat,logo

7174403, para cuidar la bomba. Esto evita los da_os derivados de la

congelaci6ny lubrica los pistonesy las juntas.

AI/I$O El PumpSaverest_n disponible s61ocomo un accesorio

opcional. NO esincluido con la arandela de la presi6n. Avise el m_s

cercanoservicio autorizado central para comprar PumpSaver.

AV/SO Usted deber_ proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento.

* Si no Io hace,da_ar_permanentementela bombay la unidad no

podr_funcionar.

* Lagarantia no cubre el da_o de la unidad ocasionado por

congelamiento.

ALMACENAMIENTOPROLONGABO

Si usted no planea usar la m6,quinalimpiadora apresi6n por m_s de

30 dias, deber_preparar el motor para un almacenamiento

prolongado.

Esimportante evitar laformaci6n de dep6sitos de goma en las

partes esencialesdel sistema del combustible tales como

carburador, filtro del combustible, manguera otanque del

combustible durante el almacenamiento.Tambi_n, la experiencia

indica quelos combustibles con mezclasde alcohol (llamados

gasohol, etanol o metanol) puedenatraer la humedad,Io que Ilevaa

la separaci6n y formaci6n de _cidos durante el almacenamiento. La

gasolina _cida puede da_arel sistema del combustible de un motor

durante el almacenamiento.

Proteja el sisiemade combustible

Aditivopara combustible:

El combustible puedeestar pasado30 dias despu_s de su

almacenamiento. El combustible pasado provoca la formaci6n de

residuos _cidos y de carbonilla en el circuito de combustible yen

los componentes b_sicos dei carburador. Paramantener ei

combustible en buen estado, utilice el estabilizador de combustible

FRESHSTART® de Briggs & Stratton en cualquiera de sus

variantes: liquido o cartucho concentrado con goteo.

AI uso el PumpSaver,cerci6reselaarandelade la presi6n se apagay

desconectadelagua delsuministro. Leay sigatodas instruccionesy

lasadvertenciasdadasen el contenedor de PumpSaver.

Otrassugerenciasparael almacenarniento

1. NOguarde combustible de una temporada a otra a menos que

Io hayatratado como se indica en la secci6n Aditivo para

combustible.

2. Reemplacela canecade gasolina si comienza aoxidarse. El

6xido y/o lasuciedad en la gasolina lecausar_problemas.

3. Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuadaque

no retenga humedad.

_i_AI:IVERTENCIALasfundas paraalmacenamiento

podrian provocar incendios y producir

_ da_osmateriaies, lesiones o

graves

incluso la muerte.

NOcoloqueunacubiertaencimadeunlimpiadoraa presi6n

caiiente.

Dejeque la unidad seenfrie Io suficientementeantes de que le

coloque lacubierta.

Almacene la unidad en un _rea limpia y seca.

Si se a_ade un estabilizador de combustible conforme a las

instrucciones, no ser_necesariovaciar el motor decombustible.

Hagafuncionar el motor durantedos minutos paraque ei

estabiiizador circule por todo el circuito de combustible. El motor y

el combustible se puedenaimacenar hasta 24 meses.

Si no se haa_adido un estabilizador de combustible a la gasolina,

deber_vaciar completamente el motor utiiizando un contenedor

homologado. Dejefuncionar ei motor hastaque se agote ei

combustible. Se recomienda utilizar un estabilizador de combustible

en eicontenedor de almacenamientopara mantener la gasolina en

buen estado.

Problema Soluci6n

Labombapresentalos

siguientesproblemas:no

producepresi6no produceuna

presi6nerrada,traqueteo,

p_rdidadepresi6n,bajo

volumendeagua.

EIdetergentenosemezcJacon

el rociado.

Elmotornoarranca,arrancay

funcioflamaJo apagaduranteJa

operaci6n.

EJmotornotiene fuerza.

Cagsa

1. La boquilla del patr6n de rociado para SOAP

(jab6n) est_ seieccionada.

2. La entrada deagua est_ bloqueada.

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La manguera de entrada est_dobladao

presentafugas.

5. El colador de la manguera de la entrada de

aguaest_ tapado.

6. El suministro de agua est_ por encima de

los 100°F.

7. La manguera de alta presi6n est_ bloqueada

o presentafugas.

8. La pistola presentafugas.

9. El boquilla de selector est_ obstruido.

10. Bomba defectuosa.

1. EItubo de succi6n de detergente no est_

sumergido.

2. Elfiltro de quimicos est_tapado.

La boquilla dei patr6n de rociado deaita

presi6n est_ seleccionada.

Bola de retenci6n de inyecci6n de

detergente pegado.

Jnterruptor bascuiantedeJmotor en Ja

posici6n de lejos (0 o OFF).

Depurador deaire sucio.

Sin gasolina.

Gasolinavieja.

5. Elalambre de labujia no est_ conectado a la

bujia.

6. Bujia mala.

7. Agua en la gasolina.

8. Mezcla de combustible demasiado rica.

Filtro de aire sucio.

1. Enel boquilla de selector, seleccionela boquilla

del patr6n de rociado de alta presi6n.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione fiujo deagua adecuado.

4. Estire la manguera deentrada, coloque un

parcheen la fuga.

5. Revisey limpie ei colador de la manguera de

entrada.

6. Proporcione suministro de agua m_sfria.

7. Retire las obstrucciones de la manguerade

salida.

8. Remplacela pistola.

9. Limpie las boquiilas en el boquilla de selector.

10. P6ngaseen contacto con el centro deservicio

Sears.

1. Coloqueel tubo de succi6n de detergente en el

detergente.

2. Limpie o remplace eifiltro/tubo de succi6n de

detergente.

3. Enel boquilla de selector, seleccionela boquilla

del patr6n de rociado para SOAP(jab6n).

4. Libre bola de retenci6n de inyecci6n de

detergente.

1. Coloquedel interruptor basculantedel motor en

la posici6n de en (I o ON).

2. Limpie o remphce el depurador de aire.

3. Lleneeltanque de combustible.

4. Dreneel tanque de gasolina; II(inelo con

combustible fresco.

5. Conecteel alambre a la bujia.

6. Remplacela bujia.

7. Dreneel tanque de gasolina; II(inelo con

combustible fresco.

P6ngaseen contacto con el centro deservicio

Sears.

Remplaceelfiltro deaire.

Garantiade controlde ernisionesde California,

U.S. EPAy Sears

Derechesy obligacienesde la garantia

CaliforniaAir ResourcesBoard, U.S.EPAy SearsBrands

ManagementCorporation, U.S.A.(Sears) le explican a

continuaciOnla garantia del sistema de control de emisiones

de su motoUequipo modelo 2011-2012. En California,los

nuevos motores peque_ospara m_.quinasde servicio y los

motores grandescon ignici6nper bujias no superiores a 1,0

litro debenestar dise_ados,fabricadosy equipados

conforme a los exigentesest_.ndaresde luchacontra la

contaminaciOndel Estado.Searsgarantiza el sistema de

control de emisiones de su motoUequipodurante los

periodos que se indicana continuaciOn,siempre que no haya

habido use indebido, negligenciao mantenimiento indebido

del motor o equipo para m_.quinasde servicio.

Su sistemade control de emisionespuedeincluir componentes

come el carburadoro el sistemade inyecci6ndecombustible,

el tanquedecombustible,el sistemade arranquey el

convertidorcataNtico.Tambi6npuedeincluirmangueras,

correas,conectores,detectoresy otros conjuntos relacionados

con lasemisiones.Sisecumplen lascondicionesde la

garantia,Searsreparar_,el motoUequiposin costealguno,

incluidoel diagn6stico,los componentesy la manede obra.

Cebertura de la garantfadel fabricante:

Los motores peque_osparam_.quinasde servicioy los

motores grandescon ignici6nper bujias no superiores a 1,0

litro tienen una garanfiade dos a_os. Si algOncomponente

del motoUequipo relacionadocon lasemisiones estuviera

defectuoso, SearsIo reparar_,o sustituir_..

Responsabiiidadesde la garantfadel propietario:

* Comepropietariodel motor/equipo,ustedes responsable

deIlevara cabotodas lasoperacionesde mantenimiento

queseenumeranen el manualdel propietario.Sears

recomiendaconservartodas lasfacturas relativasal

mantenimientodel motor/equipo,pero Searsno puede

denegarla garantiabas_ndoseOnicamenteen lafalta de

facturaso en la imposibilidadper partedel propietariode

asegurarlacorrectarealizaciOnde todas lasoperaciones

demantenimiento.

• Comepropietariodel motor/equipo,debeserconsciente

dequeSearspuededenegarla coberturade lagarantiasi

el motor/equipoo uno de sus componentesfalladebido a

un use indebidoo negNgente,un mantenimiento

inadecuadoo modificacionesno autorizadas.

• Ustedes responsabledepresentar su motor/equipo a

un centre de distribuciOn de Sears,distribuidor

autorizadode servicio u otra entidadequivalente,segOn

corresponda,en el memento en que surja un problema.

Las reparacionescubiertas per la garanfiase Ilevar_.na

caboen un plazo razonable,nosuperior a 30 diasen

ningOncase. En case de preguntas sobre los derechos

y responsabiNdadesrelativesa la garanfia, p6ngaseen

contacto con Sears Ilamandoal (800) 469-4663.

Disposicionesde la garantia contradefectos del sistema

de control de emisiones de Sears

A continuaci6n se detaiianlas disposiciones concretas

reiativasa la Cobertura de ia garantiacontra defectos dei

sistema de control de emisiones. Se a_adena la garantiade

motores de Sears para motores no regulados, que figura en

el Manualdel Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantiacubre Onicamentelaspiezas que

seenumeran a continuaci6n (piezas del sistema de

control de emisiones) siempre que tales piezas

estuvieranpresentesen el motor adquirido.

a. Sistemade reguiaci6nde combustible

Sistemade enriquecimiento para arranqueen frio

(estrangulador electr6nico)

Carburadory piezasinternas

Bombade combustible

Conductode combustible, acoplamientos del

conducto de combustible, abrazaderas

Dep6sitode combustible, tap6n y cadena

Botede carbono

b. Sistemade inducci6n de aire

Fiitro de aire

Colectorde admisi6n

Linea de purga y ventilaci6n

c. Sistemade encendido

• Bujia(s)

• Sistemade encendido magn6tico

d. Sistemacatalizador

Convertidor catalitico

• Colectorde escape

• Sistemade inyecci6nde aire o v_.ivuiade impulso

e. Elementosdiversos utiNzadosen los sistemas

• V_.ivulasy conmutadores de aspiraci6n,

temperatura, posici6n y temporizados

• Conectoresy unidades

2. Duraci6n de la cobertura

Durante un periodo de dos a_osdesde lafechade

compra original, Searsgarantizaai propietario original y

a todo propietario posterior queei motor est,. dise_ado,

fabricado y equipado conforme a ia normativavigente

adoptadapor ei Air ResourcesBoard;que no tiene

defectos de materialesni de mano de obra que

provoquen el failo de un componente cubierto; y que es

id6ntico en todos los aspectos materialesal motor

descrito en la aplicaciOnde certificaciOndel fabricante.

El periodo de garantiacomienzaen la fecha de

adquisici6n original del motor.

EnEE.UU.y Canad_contamoscon unaIfneadeemergencialas 24horas (1-800-469-4663), queofrece un men0de mensajespregrabadoscon informaci6n sobre

mantenimientodeproductos.

Lagarantiadeloscomponentesrelacionadosconlas

emisioneseslasiguiente:

• Losfailos de todo componentecubierto por ia garantia

que no se debasustituir como parte dei plan de

mantenimiento obligatorio detaliadoen ei manualdel

propietario entregado quedar_.ncubiertos por la

garantiadurante el periodo de la garantiaespecificado

anteriormente. Si aiguno de estos componentes faiia

durante ei periodo de cobertura de ia garantia, deber_.

ser reparado o sustituido pot Searssin cargo aiguno

para el propietario. Loscomponentes que se repareno

sustituyan en virtud de la garantiaestar_.ncubiertos por

la garantia duranteel periodo de garantia restante.

Losfallos de todo componentecubierto por ia garantia

que s61osedeba inspeccionar peri6dicamenteseg_n el

manual del propietario entregadoquedar_.ncubiertos

por ia garantiadurante ei periodo de ia garantia

especificadoanteriormente. Los componentes que se

reparenosustituyan en virtud de la garantiaestar_.n

cubiertos por la garantiadurante el periodo de garantia

restante.

Losfailos de todo componentecubierto por la garantia

que se deba sustituir como partedel plan de

mantenimiento obligatorio detailadoen el manualdel

propietario entregado quedar_.ncubiertos por la

garantia hastael momento en que seindique que es

necesario haceria primera sustituci6n. Si el

componentefalla antes de la fecha de la primera

sustituci6n, ser_.reparadoosustituido por Searssin

cargo alguno parael propietario. Los componentes que

se repareno sustituyan en virtud de ia garantiaestar_n

cubiertos por la garantiadurante el periodo de garantia

hasta Ilegara la fecha de la primera sustituci6n.

No se podr_.nutilizar componentes complementarios o

modificados no exentospor ei Air ResourcesBoard. Ei

uso de componentes complementarios o modificados

no exentospor parte dei propietario dar_.lugar a la

anuiaci6nde la garantia. El fabricante no ser_.

responsabledelos falios de componentes cubiertos por

la garantia que se debanai uso de un componente

complementario o modificado no exento.

3. Cobertura de da_os derivados

Lacobertura seampiiar_,a los fallos de cualquier

componente del motor derivados del fallo de cualquier

componente reiacionadocon el sistema de emisiones

cubierto por la garantia.

4. Solicitudesy exclusiones de cobertura

Lassolicitudes de garantiase cumplimentar_.ncon

arreglo alas disposiciones de ia politica de garantiade

motores Sears. La cobertura no aplicaa los fallos de

componentes reiacionadoscon el sistema de emisiones

cubiertos por la garantiaque no seanoriginales de

Searsni a los fallos debidosa uso indebido, negligencia

o mantenimiento inadecuado,conforme alas

disposiciones de la politica de garantiade motores

Sears.Searsno ser_.responsablede la cobertura de la

garantiade fallos de componentes relacionadoscon el

sistema de emisiones cubiertos por ia garantia

provocados por el uso de componentes

complementarios o modificados.

Consulte la informationsobreel periodode durabilidad de

las ernisiones y el indice de aire en la etiqueta de

ernisiones del motor pequeno para rn;iquinasde servicio

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la

normativa sobre emisionesde motores peque_ospara

m_quinas de servicio del CaliforniaAir ResourcesBoard

(CARB)debenmostrar informaci6n sobre el periodo de

durabiiidad de las emisionesy el indice de aire. Elfabricante

del motor ofrece esta informaci6n ai consumidor mediante

etiquetasde emisiones. Laetiquetade emisionesdel motor

contiene la informaci6n de certificaci6n.

Ei Periodo de Durabilidadde las Ernisiones indica el

n_mero de horas durante las cualesel motor puede

funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre

que se reaiicenlas operacionesde mantenimiento que se

detallanen ias instrucciones de usoy mantenimiento. Se

utilizan las siguientes categorias:

IVlederado:El motor est,. certificado para cumplir la

normativa sobre emisionesdurante 125 horas de

funcionamiento real.

Interrnedio: El motor est,. certificado para cumplir la

normativa sobre emisionesdurante 250 horas de

funcionamiento real.

Prolongado: Ei motor est,. certificado para cumplir la

normativa sobre emisionesdurante 500 horas de

funcionamiento real.

Por ejempio, un cortac6sped con operario a pie se suele

utilizar entre 20 y 25 horas ai a_o. Por tanto, el Periodo de

Durabilidadde las Ernisiones de un motor con clasificaci6n

interrnedia equivaldriaa 10-12 a_os.

Los motores cuentan con ia certificaci6n de cumpiimiento de

la fase 2 de ias normativas sobre emisiones de la United

StatesEnvironmental ProtectionAgency (USEPA,Agencia

estadounidensede protecci6n del medioambiente). En el

caso de los motores con certificaci6n de fase 2, el periodo de

cumplimiento de ia normativa sobre emisiones que figura en

la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el nOmero

de horas de funcionamiento durante lascuales el motor ha

demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones.

Paramotores demenos de 225 cc:

CategoriaC= 125 horas

CategoriaB= 250 horas

CategoriaA = 500 horas.

Paramotores de225 cc o m_.s:

CategoriaC= 250 horas

CategoriaB= 500 horas

CategoriaA = 1000 horas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operator'sIVlanual ® 3000 MAX PSI* 2.7 MAXGPIVi iViodelNo. 580.752582 HOURS: IVlon. - Fri. B a.m. to 5 p.m. (CT) WARNING Before using this product, read this manual and follow all Safety Rules and Operating instructions. ADVERTENCIA Antes de utilizar el producto, lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Uso. ,, Safety ,, Assembly ,, Operation ,,iVlaintenance ,, Parts ,, Espafiol, p. 36 * This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PWI01 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers). * Esta limpiadora a presiOnest_ clasificada conforme a la norma PWl01 (comprobaciOn y clasificaciOn de rendimiento de limpiadoras a presiOn) de la AsociaciOn de fabricantes de bombas a presiOn(Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). Sears Brands ManagementCorporation,HoffmanEstates,IL 60179 U.S.A. Visit our Craftsman website: www.craftsman.com Part No. 314232GS Draft - (12/16/2010) GARANTIA .......................................... 36 ESPECIFICACIONES................................... CONTRATODE PROTECCIONPARA REPARACIONES......... 36 MANTENIMIENTO .................................. REGLASDE SEGURiDAD ............................ 37-39 51 52-57 ALMACENAMlENTO ................................... 58 40 REPARACIONDE DAVIes REPUESTOS .................... 59 MONTAJE ........................................ 41-45 GARANTIADEL CONTROLDE EMISIONES ............... 60-61 OPERACION....................................... 46-50 COMe ORDENARPARTES ............... CARACTERiSTICASY CONTROLES....................... PAGINAPOSTERIOR GARANTiALliVilTADADE DOS A IOS DE CRAFTSMAN DURANTEDOSANOS a partir de lafecha de compra, este producto cuenta con una garantia contra cuaiquier defecto material o de mane de obra. Los productos defectuosos ser_n reparados sin costo alguno, o bien, ser_n sustituidos en case de que no sea posible reparaflos. Para conocer los detalles de cobertura de la garantia sobre c6mo obtener reparaci6n o sustituci6n sin costo, visite ei sitio web: www.craftsman.com Esta garantia no cubre las pistolas rociadoras, mangueras, prolongadores de boquilla, boquillas, filtros y bujias, ya que son recambios que pueden desgastarsecon el use normal dentro del periodo de garantia. Esta garantia se invaiida si este producto se utiiiza alguna vez para prestar servicios comerciales o si se renta a otra persona. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden vafiar de una provincia a otra. Sears Brands Management Corporation, Hoffrnan Estates, IL 80179 Felicidadesper realizar una compra inteligente. Una vez que adquiera ei contrato de protecci6n para reparaciones, s61otiene que hacer una sencilla Ilamada teief6nica para programar un servicio. Puede Ilamar a cualquier hera dei dia o la noche, o programar una cita de servicio en linea. Su nuevo producto Craftsman® est_ diseSado y fabricado para funcionar de manera fiable durante muchos aSos. Pero come todos los productos, es posible que requiera reparaci6n ocasionalmente. Es en esos mementos, tenet un contrato de protecci6n para reparaciones puede ahorrafle dinero y molestias. El contrato de protecci6n para reparacioneses una compra segura. Siio cancela per cualquier motive durante el periodo de garantia del producto, le reembolsaremos el total de su dinero o una parte proporcional en cualquier memento posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto. Adquiera hey su contrato de protecci6n para reparaciones. A continuaci6nse menciona le que eJcentrate de pretecci6n para reparaciones* contempla: • Servicio experte de nuestros 10.000 especiaiistas profesionaies en reparaci6n. • Servicie ilimitade y sin ceste en partes y mane de obra en todas las reparaciones incluidas en la cobertura. • Cambie del preducteper hasta $1.500 si el producto incluido en ia cobertura no se puede reparar. • Un 10% de descuente en el precio normal de servicio yen partes instaladas relacionadas no inciuidas en la cobertura dei contrato; asimismo, un 10% de descuento en ei precio normal de revisiones de mantenimiento preventive. • Aplican aBgunaslimitaciones y exclusienes. Para conocerprecies y obtener informaci6n adicienal en EE. UU., llame al 1-800-827-6655. * La coberturaen Canadd varia en determinades articules. Para ebtener redes los detalles, cemuniquesea Sears Canad_ al 1-800-361-6665. Serviciede instalaci6nde Sears Para solicitar un servicio de instalaci6n per parte de un profesional de Sears para aparatos dom6sticos, puertas autom_ticas de garajes, calentadores de agua y otros articulos dom_sticos importantes en EE. UU. o Canada,comuniquese al 1-800-4-1VIY-HOME®. Ayudatelef6nica rdpida. Nuestro servicio de Soluci6n r_pida consiste en apoyo telef6nico per un representante de Sears. Piense que somos un "manual dei usuafio paflante". 36 ,& ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene eiementos quimicos reconocidos en el Estado de California por producir c_.ncer,defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. Leaestemanualminuciosamente y conozca a fondolas partesy el funcionarnientodesurn_quina limpiadoraa presi6n.Conozcasusaplicaciones, suslirnitacionesy los peligrosinvolucrados. Informaci6n importantede seouridad A. ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo declarados causantes de malformaciones y otros defectos cong6nitos por el Estado de California. Ldvese las manos despu6s de manipular este product& Sirnbolos sobre la seguridady significados Manualdel Operario GasesT6xicos DescargaEl_ctrica _i_ ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci0n. "_.dh El contacto con los cables el_ctricos podria provocar eiectrocuci0n y quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte. * NUNCArode cercade unafuentede energbel_ctrica. Z Superficies Resbalosas IngeccidnLiquida Partes en Movimiento Caer Fuego SuperficieCaliente Proyectil _i_ ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce mon0xido de carbono, un gas inodoro y venenoso. _La inhaiaci0n de mon0xido de carbono puede provocar iesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, v0mitos, confusion, convulsiones, n_.useas, desmayos 0 inciuso ia muerte. La inhalaci0n 0 ingestion de aigunas sustancias quimicas 0 detergentes puede ser peiigroso y provocar lesiones graves, n_.useas, desmayos, envenenamiento 0 la muerte. * Utilice este producto SOLOa la intemperie. ObjetosVoladores Explosi6n Quemadura Quimica Contragolpe * Aseg_resede que los gases de escape no puedanentrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedanacumubrse. A. El simbolo de alerta de seguridad indicaun posible riesgo para su integridadfisica. Se utiliza una palabra de se_alizaci0n (PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCION) junto con el simbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un simbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de se_alizaci0nAVISO se utiliza para hacer referencia a una pr_.cticano relacionadacon una lesion fisica. * NO utiiice este producto en el interior de un edificio, cochera, porche, equipo m6vii, taller de aplicaciones navaleso recinto, aunque haya ventanasy puertas abiertas. * Utilice un respirador o una m6,scaracada vez que exista la posibilidad de inhaiar vapores al utiiizar sustancias quimicas. * Leatodas las instrucciones de la m_scara para comprobar si proporciona ia protecci6n necesafiacontra la inhalaci6n de vapores nocivos cuando se utilicen sustancias quimicas. PELI6R0 indicaun riesgo que, de no evitarse, provocard la muerte o lesiones de gravedad. ,& ADVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad. A PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar lesiones leves o moderadas. AI/l$O hace referencia a una pr_.cticano relacionada con una lesion fisica. 37 A ADVERTENCIA Elretroceso (repliegue r_.pido) del cabledelarrancador impedir_, queeiusuario _,_,_ sueite eicableatiempo y tirar_, desumano y _i_ AI:IVERTENCIAEl combustible y sus vapores son extremadamenteinflamablesy explosivos, _1,_ Io que podria provocar quemaduras, incendioso explosiones;asi como da_os materiales,lesiones graveso incluso la muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE 0 VACiEELDEPOSITO T-- brazo hacia ei motor, io que podria provocar fracturas, contusiones 0 esguinces; asi como lesiones g raves. • NUNCAtire dei cable dei arrancador sin eiiminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. • Cuando arranque el motor, tire ientamente dei cable hasta sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamente de _i para evitar su retroceso. • DETENGAel motor del limpiadora a presi6n y d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. • Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. • Despu_s de cada intento de arranque, cuando ei motor no consiga arrancar, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el bot6n rojo y apriete ei gatillo para descargar la presi6n. • NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • Compruebe frecuentemente que las lineas de combustible, el tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesafio. ,_, ADVERTENCIA Los gases y ei caior de escape podrian infiamar los materiales combustibles Y ias estructuras 0 da_ar ' el dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0 incluso ia muerte. El contacto con ia zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NO toque ias superficies calientes y evite los gases dei escapea alta temperatura. • NOenciendaun cigarrilloo fume. CUANDO PONGAENFUNCIONAMIENTO ELEQUIPO • Compruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y el filtro de aire est_n instalados. • NO arranque el motor sin la bujia instalada. CUANDOOPEREELEQUIPO • NO utilice este producto en el interior de un edificio, cochera, porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto. • NO incline el motor o ei equipo, de tai manera que la gasolina se puedaderramar. • NO rode liquidos inflamables. AL TRANSPORTAR,MOVER0 REPARAREQUIPO • Permita que el equipo se enffie antes de tocaflo. • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) airededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. • Utilizar el motor en un terreno boscoso, con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci6n al C6digo de recursos p_blicos de California, a menos que el sistema de escape est_ equipado con una pantalla apagachispas,de acuerdo a la definici6n de la Secci6n4442, que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor. P6ngase en contacto con el fabricante, el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispasdise_ada para el sistema de escape instalado en este motor. • Transporte, mover o repare ei equipo con el tanque de combustible vacio, o con lav_lvula para apagar ei combustible, apagada (posici6n OFF). • NO incline ei motor o ei equipo, de tai manera que la gasolina se puedaderramar. • Desconecteei cable de la bujia. CUANDOALMACENE0 GUARDEEL EQUIPOCONCOMBUSTIBLE EN ELTANQUE Mant_ngaio aiejado de caideras, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos que utiiicen llama piloto u otras fuentes de ignici6n que podfian inflamar los vapores de combustible. • Las piezas de recambio debenser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici6n. ,_, ADVERTENCIA _i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas Ei uso de una limpiadora a presi6n ,,_ resbaladizas quecharcos provoquen que se caiga podria producir y superficies y sufra iesiones graves o que se muera. El retroceso de la pistola rociadora podria provocar caidas con lesiones graves o la muerte. • Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable. u otros accesorios, y provocar podrian enredarse en las manos,lesiones el pelo,graves. la ropa • NUNCAutiiice la limpiadora a presi6n sin sus carcasas o tapas de protecci6n. • NO utilice ropa suelta, joyas ni objetos que podfian quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas. • El _rea de limpieza deber_ tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caidas debido a superficies resbalosas. • Ate para arriba ei pelo largo y quite la joyefia. • Extreme las precaucionessi necesita utilizar la limpiadora a presi6n desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. 38 A ABVERTENCIA Peligro de quemadura quimica. _i_ ADVERTENCIA Las sustanciasasiquimicas podrian provocar lesiones quemaduras, como da_os materiales, graves o incluso la muerte. • NO use Ifquido c_ustico con la limpiadora a presi6n. cuerpo. El agua rociada podria salpicar 0 propulsar objetos, Io que puede provocar lesiones graves. • Cuando utilice este equipo o est_ cerca de _l, siempre use gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta (contra salpicaduras de productos qufmicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1. • Use EXCLUSIVAMENTEdetergenteso jabones especialespara la limpiadora a presi6n. Siga todas las instrucciones del fabricante. Riesgo de lesiones en los ojos 0 el • NUNCAse ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci6n indirect& ,& ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOnque este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesionesgraves y la posible amputaciOnde un miembro. La pistola rociadora retiene agua a alta presi6n incluso con el motor parado y el agua desconectada;esto podria provocar lesionesgraves. • Encasode quealgOnIfquidolecauseunacortadura,Nameal m(idicode inmediato.NOlatrate como unacortaduracomOn. • Siempre utilice ropa de protecci6n como una camisa de manga larga, pantalones largos y zapatos cerrados. • NUNCAponga en funcionamiento la limpiadora a presi6n cuando est_ descalzo, Nevesandalias o pantalones cortos. ,_. PRECAUCION Las velocidades de funcionamiento excesivamentealtas podrian provocar lesiones leves y/o da_os ai limpiadora a presi6n. Lasvelocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo. • NOintentealterarel resorte,lasconexiones y otras partesdel reguladorparaincrementarla velocidaddel motor.La limpiadoraa presi6nejercela presi6ny el flujo nominales correctoscuandofuncionaa unavelocidadcontrolada. • NOpermitaen ningOnmomentoqueNINOSoperenlamAquina Iimpiadora a presi6n. • NUNCAreparela manguerade altapresi6n.Remplacela. • NUNCAutiliceningOntipo de selladorpararepararunafugaen unaconexi6n.Sustituyalajuntat6rica o lajunta. • NUNCAconectelamanguerade altapresi6nal prolongadorde la boquilla. • Mantengaconectadala mangueraa lamAquinao a lapistolade rociadocuandoel sistemaest(ipresurizado. • SIEMPRE que pareel motor,apunteconlapistolarociadora haciaunadirecci6nsegura,pulseel bot6nrojo y aprieteel gatiNoparadescargarla presi6n. • NUNCAapuntela pistolaa la gente,animaleso plantas. • NOfije la pistolarociadoraen la posici6nabierta. • NOabandonela pistolarociadoracuandola m_quinaest_en funcionamiento. • NOmodifiqueal limpiadoraa presi6nen ningunaform& AV/SO El rociado de alta presi6n podria da_ar objetos fr_.giles, incluido el vidrio. • NO dirija la pistola rociadora hacia cristaies cuando use ei patr6n de rociado MAX (m_imo) en el boquilla de selector. • NUNCAapunte la pistola a plantas. • NUNCAutilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n para el gatillo no est_ en perfecto estado de funcionamiento. AV/SO Un tratamiento inadecuado de la limpiadora presi6n podria da_arla y acortar su vida Otil. a • AsegOreseen todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora, las boquiNasy los accesorios. • Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso dei Nmpiadoraa presi6n, preg0nteie a su concesionario o contacte ei distribuidor de servicio autorizado. • NUNCAdeber_n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes, o sin la caja o cubiertas de protecci6n. _i_ ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian _,dh provocar incendios o electrocuci6n que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA LIMPIADORAA PRESI6N • NO eiuda ning0n dispositivo de seguridad de esta m_quina. • NO intente alterar la velocidad controlada. • NO utilice la limpiadoraa presi6npor encimade su presi6n nominal. • NO haga ninguna modificaci6n en la Nmpiadora a presi6n. • Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDOPRUEBELABUJiA DELMOTOR • Antes de poner en marcha la m_quina Nmpiadoraa presi6n en cNmafrfo, revise todas las partesdel equipo y aseg0rese de que no se hayaformado hieio sobre eNas. • UtiNceun comprobador de bujbs homologado. • NUNCAmueva la m_quina halando ia manguera de alta presi6n. UtiNcela manija que viene con la unidad. • NO comprueba la chispa sin la bujfa instalada. • El equipo de alta presi6n estb,dise_ado para ser utiNzado UNICAMENTEcon las partes autorizadasSears. Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones mfnimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. 39 CONOZCASU iViAQUINALIIViPIADORA A PRESI6N Leael Manualdel Operafioy insreglas antes deponerenmarcha sulimpiadora a presi6n. Compare Ins ilustraciones con su limpiadoradesegufidad a presi6n para familiarizarse con Ins ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. ® A - Bandeja de accesorios - Permite almacenar c6modamente los accesorios de serie. iV]- Filtro de aire -- El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor. B - Abrazadera para manguera y manguera de alta presibn - La abrazadera para manguera facilita el transporte y el manejo de la manguera de alta presi6n. Oonecteun extreme de la manguera a la bomba de agua y el otro a la pistola rociadora. N - Boquiila de selector -- Contiene cinco boquillas con patrones de rociado diferentes para diversas aplicaciones. C - Arrancador de retroceso -- Usado para arrancar el motor manualmente. ID- Manguera de inyecci6n Project Pro@ PerfectMix TM - Mezcla el concentrado con el rociado de la limpiadora a presiOn. E - Tapa del dep6sito del aceite -- Llene el motor con aceite aqui. F - Soporte para bolella - La botella de soluci6n limpiadora se adaptaa la forma del soporte de alambre. Botellacon concentrado no incluida. G - Nentificaci6n de motor -- Proporciona el modelo, tipo y el c6digo de motor. Tenga per favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda. P - interrupterbasculante del motor-- Deber_estar en la posiciOn de en (I o ON) para darle arranque al motor. ColOquelo en la posici6n de lejos (0 o OFF)para detener un motor en funcionamiento. R - Tanquedel combustible -- Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto. Siempre habitaciOnde hoja para la expansion del combustible. S - Extensi6n de la boquilla con conectorr;_pido- Le permite cambiar entre el boquilla de selector y los accesorios opcionales para boquilla. T - Asa piegable -- El asa y la bandeja de accesorios se pliegan sobre el motor cuando est_ frio para reducir el espacio necesario para el almacenamiento. H - Entrada de agua -- Conexi6npara la manguerade jardin. U - Pistoia de rociado -- Controla la aplicaci6n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad. J - Bomba -- Desarrolla alta presi6n de agua. No mostrado: K - Autom_tico se enfria sisiema -- Los ciclos regan per bomba cuando agua alcanza 125°-155°F. Entibiar agua descargarAde la bomba en el suelo. Este sistema previene el da_o interne de bomba. Etiquetade identificaci6n(el trasero cercano de plato despreciable) -Proporciona el modelo y el nOmero de serie de limpiadora a presi6n. Tenga per favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda. L - Tubo/filtro de inyecci6n de detergente - Permite inyectar detergentes para limpiadora a presiOn en el circuito de baja presiOn. Toma de alia presi6n -- Conexi6n para la manguera de alta presi6n. Etiquela de advertencia e instrucciones-- Identifica los riesgos e indica el procedimiento adecuadode puesta en marcha o de parada de la limpiadora a presi6n. 4O Sulimpiadora apresi6n requiere decierto ensamble yestar_ lista para serusado _nicamente despu_s dehaber depositado el combustible yelaceite recomendado. Sitieneproblemasconel ensambiedesum_quinalimpiadoraa presi6n,llamea la lineadeayudade la m_quinalimpiadoraa presi6nal 1-800-222-3136= Saque todo el contenido de la caja de cart6n, a excepci6n de la limpiadora a presi6n. 2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arfiba abajo. 3. Saque la fimpiadora a presi6n de la caja de cart6n. Conecte manguera a alta presi6n a pistola rociadoray a bomba. 7. Conecte el suministro de agua a bomba. 8. Conecte boquilla la extensi6n al pistola rociadora. 9. Selecto/conecta r_pido conecta boquilla a la extensi6n de la boquilla. Conecteel manubrio y bandejade accesorios Desembalela limpiadoraa presi6n 1. 6. 1. Coloque el manubfio (A) a lado de los soportes del mismo (B) que ya estAnadheridos a la unidad principal. Aseg_rese de que los orificios (C) en el manubrio est_n alineados con los orificios (C) en los soportes del mismo manubrio. Contenido de la caja Revise el contenido de la caja. Si alguna de las partes no est_ presente o est_ da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la m_quina limpiadora a presi6n al 1-800-222-3136. • La unidad principal • Manubrio • • • Bandeja de accesofios La mangueradealta presi6n Pistola de rociado • = • • • Extensi6n de la boquilla con conector r_pido Boquilla de selector de conexi6n rApida Aceite para motor Abrazaderade la manguera Soportes para botellas (2) • • Manguera de sif6n del detergente Manguera de sif6n del detergente de ProjectPro® PerfectMixTM • Bolsa de partes (incluye los elementos descritos a continuaci6n) • Manual del operador • Tarjeta de la matricula • Piezas para la manubrio (incluye Io siguiente): • Pernos para manubrio (2) • Perilla pl_stica para manubrio (2) • • Guia de la cuerda (1) Pernos de cabeza redonda (2) • Perilla pl_stica (3) • Pinzas de Arbol (4) 2. Inserte los pernos de cabeza redonda (D) del asa en los orificios desde el interior de la unidad y coloque un pomo de pl_stico (E) desde la parte exterior. Apfiete a mano. Si se aflojan los dos pomos de la parte intermediadel perno de sujeci6n, el asa superior se puede plegar sobre el motor cuando est_ ffio. AVISO [/O pliegue el asa si el motor estAcaliente. 3. Coloque la bandeja de accesories (F) sobre los orificios (G) del manubfio (vista desde la parte dentr_s de la unidad). Presione las pinzas de _rbol (H) para introducir las en los orificios hasta que queden a nivel con la bandeja de accesofios. Familiaricese con cada parte antes de ensamblar la mAquina limpiadora a presi6n. Compare el contenido con la ilustraci6n de la pAgina 40. Si alguna de la partes no est_ presente o se encuentra da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la m_quina limpiadora a presi6n al 1-800-222-3136. iViONTAJEDELLllViPIADORA A PRESION Usted deberA Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antes de poner en funcionamiento su fimpiadora a presi6n: 1. Llene y mande en tarjeta de matricula. 2. Conecte manubrio y bandeja de accesorios. 3. Conecte la manguera de sif6n del detergente a la bomba. 4. A_ada aceite al motor. 5. A_ada gasolina al tanque de combustible. / . 41 Inserte los accesofios suministrados en los espacios correspondientes en la bandeja de accesorios. Consulte CSmo Usar la Bandejade Accesorios. Fije la guia de la cuerda (A) al asa con el pomo de pl_stico negro (B). Apriete a mane. Pasela cuerda del arrancador per el fijador. 5, Sistema de inyecci6n"2 en 1" La limpiadoraa presi6n est_ equipada con dos mangueras de inyecci6n de detergente. Sistema de inyecci6nProject Pro@ PerfectlViWM Tube azul con tap6n de botella azul: , Cuando haga use del sistema de inyecci6n PerfectMixTM azul, utilice el concentrado directamente de la botella. (Un cuarto de botella de concentrado Perfect MixTM permite preparar 16 litros de soluci6n jabonosa.) Alinee la o las abrazaderasde la manguera (C) con la parte trasera de la bandejade accesofios. Alinee las muescas y coloque la abrazaderade la manguera sobre el soporte de la parte trasera de la bandeja de accesofios. Los pasadoresde la parte trasera de la bandeja de accesofios deben penetrar en las ranuras de la superficie interior de la abrazaderade la manguera (D). Gire un octavo de vuelta para fijar la posici6n (E). Tube de inyecci6nest_ndar transparente Tube transparente con filtro: Cuando utiliceel tube de inyecci6n transparente,diluya 1 partede concentradoper 16 partesde agua. (120 ml de concentrado estAndarpermiten obtener 1,90 litros de mezcla.) Conecteel sistema de inyecci6nProject Pro@ PerfectiVlixTM a la bomba Conecte el extreme de la manguera del sistema de inyecci6n Project Pro® PerfectMixTM (J) al acoplamiento dentado de la manguera (K) de la bomba. 7, Fije los soportes para botellas (F) al asa con pernos de cabeza redonda (G) y pomos de plAstico negro (H). Apfiete a mane. Conecteel sistema de inyecci6nde detergente PerfectMW Ma la botella de concentrado Coloque la botella de Project Pro® PerfectMixTM (no incluida) en el soporte de alambre del asa. Quite el tap6n de la botella e inserte el sistema de inyecci6n Project Pro® PerfectMixTM (L). Enrosque la unidad de inyecci6n a la parte superior de la botella (M). Utilice el clip del tap6n (L) para encajar el sistema de inyecci6n en el soporte de alambre cuando no est(i en una botella de concentrado. 42 Aoregueaceite de motor 1. . 3. AI/ISO Evite el da_o del limpiadora a presiOn. El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garantia de vacios. • NO utilice gasolina no autorizada; por ejemplo, E85. Coloque la limpiadora a presi6n en una superficie plana y nivelada. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ibnado de aceite y quite el tap6n amarillo. • NO mezcleaceite con gasolina. • NO modifique el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles. Con un embudo para aceite (opcional), vierta lentamente el contenido del aceite suministrado por el orificio de Ilenado, verificando con frecuencb el nivel de aceite. NO A_IADA ACEITEEN EXCESO. Para evitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que a_ada combustible, m(izclelo con un estabilizador. Consulte Almacenamiento.NO todos los combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este motor est_ certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). Lleno 1. Limpie el _rea alrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire latapa. 2. A_ada lentamente gasolina sin plomo (A) al dep6sito de combustible (B). NO a_adacombustible en exceso. Para permitir la expansi6n del combustible, no Ilene por encima de la boca del tanque de combustible. AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presiOn puede dafiarlo y acortar su vida productiva. = NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado. Esto podrb provocar una averb en el motor. 4. Vuelva a colocar el tap6n y apri(itelo firmemente. NNNNNN, J N Nr _---,_NNNNNN_N N f'_-.-_NNNNNNNNN Aoreoueoasolina El combustible debe reunir los siguientes requisitos: • Gasolina sin plomo limpia y nueva. • Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte Gran altitud. = El motor admite gasolinacon hastaun 10% de etanol (gasohol)o hasta un 15% de MTBE(_ter metil terbutilico). 3. "_'_,-_ N N Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg_n combustible rociado para evaporar. iPRECAUCION! Los combustibles con mezcla de alcohol (gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad y provocar la separaci6n y formaci6n de _cidos durante el almacenamiento. Los gases_cidos pueden daSarel circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento. ,_. ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamenteinfiamabbs y explosivos, _lo que podria provocar quemaduras, incendios o expiosiones;asi como da_os materiales,lesiones graveso incluso la muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE ELDEP6SITO Para evitar este tipo de problemas, vacb el circuito de combustible cuando vaya a almacenar la unidad durante 30 dias o m_s. Vacie el dep6sito de combustible, arranque el motor y d_jelo funcionar hasta que los conductos de combustible y el carburador queden vacios. Utilice combustible nuevo la pr6xima temporada. Para obtener m_s informaci6n al respecto, consulte Almacenambnto. , DETENGAel motor del limpiadora a presi6n y d(ijelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores en el dep6sito de combustible, ya que podrbn provocar daSos permanentes. • Llene el dep6sito de combustible a la intemperie. • NO Ilenedemasbdo el tanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. Granaltitud = Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deberA utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarseeste ajuste, el rendimiento se reducir_ y el consumo de combustible y las emisiones aumentar_n. Para obtener m_s informaci6n sobre el • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abbrtas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • Compruebefrecuentemente que las lineas de combustible, el tanque, el tap6n y los accesorios no est(in rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesario. ajuste para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de Sears. No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud. • NO encienda un cigarrillo o fume. 43 Tap6n de combustible Fresh Start@ Lubriquelas juntast6ricas El tapdn de combustible FreshStart@ (A) estA dise_ado para albergar un cartucho (B) con aditivo para combustible. La adici6n de un aditivo para combustible ayuda a mantener el combustible en buen estado y loscarburadores limpios para facilitar el arranque durante toda latemporada. El tapdn de combustible Fresh Start@, siestA equipado con un cartucho, suministra automAticamenteel aditivo de combustible concentrado en el tanque de combustible, de forma que usted no tenga que agregarlo. La lubricaci6n de las juntas t6ricas es extremadamente importante para la instalaci6n y operaci6n. El use de un lubricante (petr61eoo grasa sint_tica) durante el montaje es de utilidad para que las juntas t6ricas se asienten adecuadamentey el sellado quede mejor. Tambi_n ayuda a proteger la junta t6rica contra da_os per abrasi6n, pinchazos o cortes, y extiende su duraci6n. AV/$O SIEMPRE aplique una pequefia cantidad de lubricante en las juntas t6ricas antes de montar la manguera de jardin a la bomba (C), manguera a alta presi6n (D), la pistob rociadora (E), y el prolongador de la boquilla (F). Luhrique tedas las cenexJonesse muestra a centinuaci6n, siguiendo estas instruccienes: AVISO El cartucho de aditivo para combustible FreshStart@ est_ disponible come un accesorio opcional, n_mero de cat,logo 7174403. No est_ inciuido en la limpiadora a presi6n. P6ngase en contacto con el fabricante del equipo original, el vendedor o el distribuidor para obtener un cartucho disefiado para el tap6n de combustible Fresh Start@ instalado en este motor. Lea y siga todas ias instrucciones y advertencias dei paquete dei cartucho de aditivo para combustible FreshStart@. 44 1. Revise y limpie las superficies de conexi6n antes de la lubricaci6n y el montaje. 2. Utilice los lubricantes con moderaci6n durante el montaje; s61o se requiere una capa ligera. 3. Cuando no tenga acceso a las juntas t6ricas, utilice un cepillo peque_o o torunda de algod6n para aplicarbs la grasa directamente (adaptador QC,adaptador M22). Conectela manouera y el suministrode aoua a la bomba 4. AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto. ,zlV/$O Hace NO agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Useagua SOLOfrb (menos que 100°F). • El da_oa la limpiadoraa presidn,resultadode la desatencidn a estaprecaucidn,no ser_cubiertopor la garantb. AVISO El uso de una v_.lvulaunidireccional (igualador de presiOno v_.lvulade retenciOn)en la entrada de la bomba podria producir da_os en la bomba o en el conector de entrada. • DEBEhaberun minimode 3 metros(10 pies)de manguerade riegolibreentrela entradade la limpiadoraa presi6ny cualquier dispositivo,como un igualadorde presi6no unav_lvulade retenci6n). • Elda_oa la limpbdoraa presi6n,resultadode la desatenci6n a estaprecauci6n,no ser_cubiertopor la garantb. AVISO Antes de conectar las mangueras, retire y deseche los tapones de transporte de la salida de alta presi6n y de la entrada de agua de b bomba. 1. Retroceda la manguera a alta presidn y conecte a la base de la pistola rocbdora. Apriete con la mano. 5. Conecte la manguera de jardin (no exceder 50 pies en la Iongitud) a la entrada del agua. Apriete con la mano. _i_ ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares. El agua rociada podria salpicar o propulsar objetos, Io que puede provocar lesiones graves. ,A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOnque este equipo produce podrb atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaciOnde un miembro. • NUNCAconectela manguerade altapresi6nal prolongadorde la boquilla. • Mantengaconectadala mangueraa la m_quinao a la pistolade rociadocuandoel sistemaest(ipresurizado. • Aseg_reseentodo momentode conectarcorrectamente la pistolarociadora,lasboquillasy los accesorios. 2. Haga correr el agua a trav_s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Desconecteel agua. • Cuando utilice este equipo o est_ cerca de _1,siempre use gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta (contra salpicaduras de productos quimicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1. • NUNCAse ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de bs gafas de seguridad con ventibci6n indirect& 6. ABRA el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura presione el seguro (bot6n rojo) (B) y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo. Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi6n, a la salida de alta presi6n de la bomba. Apriete con la mano. Lista de revision previa al arranque del motor Revise la unidad para asegurarse que ha Ibvado a cabo los siguientes procedimientos: 3. Antes de que conecte b manguera de jardin a b entrada de 1. agua, inspeccione el cobdor de la entrada (A). Umpie el colador si tbne residuos o solicite su rempbzo si estfi da_ado. NO haga funcionar la limpiadora a presi6nsi el flltro de entrada falta o est_ da_ado. Aseg_rese de leer las secciones Reglas de Seguridady OperaciSnantes de usar el limpiadora a presi6n. 2. Revise que los sujetadores del carrete de b manguera est(in apretados. 3. Revise que haya sido depositado aceite y est_ al nivel correcto en la caja del cig_Je_aldel motor. 4. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. 5. Revise quetodas las conexiones de las mangueras (alta presi6n y suministro de agua) est_n apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o da_o de b manguera de alta presi6n. 6. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los 100% 45 COMOUSARSU LIMPIADORAA PRESION Para poneren rnarchael lirnpiadora a presi6n Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_quina limpiadora a presi6n, por favor liame a la linea de ayuda de la m_quina limpiadora a presi6n al 1-800-222-3136, Para dafle arranque a su limpiadora a presi6n movido a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta informaci6n acerca de la puesta en marcha inicial tambi_n es v_lida para cuando vaya a darle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la m_quina iimpiadora a presi6n fuera de funcionamiento por io menos un dia. Ubicaci6ndel lirnpiadoraa presi6n EspacioJibreaJrededor deJJimpiadora a presi6fl Los gases y ei caior de escape podrian infiamar los materiales combustibles Y las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0 incluso la muerte. 1. Coloque la m_quina limpiadora a presi6n en un _rea cercanaa una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3.7 galones por minuto en no menos que 20 PSi en el fin de arandela de presi6n de la manga del jardin. 2. Revise que la manguera de alta presi6n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Vea Montaje. 3. Aseg_rese que la unidad est_ nivelada. 4. Conecte la manguera de jardin a la entrada dei agua. Aprietela con la mano. _i_ ABVERTENCIA • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. Coioque ia iimpiadora a presi6n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortaies. No instale el limpiadora a presi6n en lugares en los que los gases de escape (A) se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg_rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci6n del limpiadora a presi6n. AV/SO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto. • Elda_oa la limpiadoraa presi6n,resultadode ia desatenci6n a estaprecauci6n,no ser_cubiertopor la garant(a. ,_, ABVERTENCIA AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono, un gas inodoro y venenoso. _La inhalaci6n de mon6xido de carbono puede provocar iesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n, convulsiones, n_useas, desmayos 0 incluso la muerte. 5. Abra ei agua, apunte con la pistoia hacia una direcci6n segura presione el seguro (bot6n rojo) y apriete el gatillo para eliminar eiaire y las impurezas del sistema de bombeo. 6. Conecte la extensi6n de la boquilla a la pistola rociadora. Apri_tela con las manos. 7. Tire hacia atr_s el anillo del prolongador de la boquilla, )nserte el boquiiia de selector y libere ei aniilo. Tire del boquilla de selector para comprobar que est_ bien montado. Consulte C6mo usar el boquilla de selector. 8. Sit_e el interruptor basculante del motor (B) en la posici6n de en (I o ON). • Utilice este producto SOLOa la intemperie. • Aseg_rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. • NO utiiice este producto en ei interior de un edificio, cochera, porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto, aunque haya ventanasy puertas abiertas. |m mmR 46 AV/SO Antesdearrancarla limpiadoraa presi6n,aseg_resede ponersegafasde seguridadcomose describea continuaci6n. _i_ ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi6n que este equipo produce podria atravesar la piel y _, los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci6n de un miembro. La pistola rociadora retiene agua a alta presi6n incluso con el motor parado y el agua desconectada; esto podria provocar lesiones graves. • NOpermitaen ning_nmomentoque NI_IOSoperenla m_quina limpiadoraa presi6n. • Mantengaconectadala mangueraa ia m_quinao a la pistolade rociadocuandoel sistemaest_presurizado. • NUNCAapuntela pistolaa la genre,animaleso plantas. • NOfije la pistolarociadoraen la posici6nabierta. ,&, ADVERTENCIA Riesgo de iesiones oculares. El agua rociada podria saipicar o propulsar objetos, Io que puede provocar lesiones graves. • Cuando utilice este equipo o est_ cerca de 6i, siempre use gafas de seguridad con ventiiaci6n indirecta (contra salpicaduras de productos quimicos) marcadas para cumplir con ANSi Z87.1. • NUNCAse ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta. AV/SO Esta unidad est_ equipada con un motor ReadyStart®. Los motores ReadyStart® no requieren cebado ni estrangulamiento. 9. Cuando arranque el motor, col6quese en ia posici6n que se recomienda a continuaci6n. Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia. Despu_s h_iela r_pidamente. • NOabandonela pistolarociadoracuandola m_quinaest_en funcionamiento. • NUNCAutilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n para ei gatillo no est_ en perfecto estado de funcionamiento. • Aseg_reseen todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora, las boquillas y los accesorios. ,&, ADVERTENCIA Los gases y ei caior de escape podrian infiamar los materiaies combustibles Y las estructuras 0 daSar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como daSos materiaies, lesiones graves 0 incluso ia muerte. El contacto con ia zona del silenciador podria producir quemaduras y iesiones graves. • NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura. • Permita que ei equipo se enfrie antes de tocarlo. • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) airededor del limpiadora a presi6n, incluida ia parte superior. • Utilizar ei motor en un terreno boscoso, con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci6n al C6digo de recursos p_blicos de California, a menos que ei sistema de escape est_ equipado con una pantalla apagachispas, de acuerdo a la definici6n de la Secci6n 4442, que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor. P6ngaseen contacto con el fabricante, el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispasdiseSadapara ei sistema de escape instaiado en este motor. _i_ ADVERTENCIA Ei retroceso (repliegue r_.pido) del cable del arrancador impedir_, que ei usuario _,_< sueite ei cable a tiempo y tirar_, de su mano y brazo hacia ei motor, io que podria provocar fracturas, contusiones o esguinces; asi como lesiones g raves. • NUNCAtire dei cable dei arrancador sin eiiminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. • Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaiadas en la misma posici6n. • Cuando arranque el motor, tire ientamente dei cable hasta sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamente de _i para evitar su retroceso. C6rnodetener su limpiadora a presi6n • Despu_s de cada intento de arranque, cuando ei motor no consiga arrancar, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el bot6n rojo y apriete ei gatillo para descargar la presi6n. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. 10. Jaie la cuerda de arranque lentamente. NO permita que la cuerda regrese bruscamenteen contra del arrancador. 11. Apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el bot6n rojo para liberar la cerradura del disparador, y apriete el gatillo. 47 f. Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralenti durante dos minutos. 2. Sit_e ei interruptor basculante dei motor en la posici6n de lejos (0 o OFF). 3. SIEMPREfusil de punto en una direcci6n segura, presione el seguro (bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la presi6n retenida de la pleamar. C6mousar el boquilla de selector ,& ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaciOn de un miembro. El boquilla de selector le permite cambiar entre cinco boquillas con patrones de rociado diferentes. Siempre que est_ activado el pestillo de seguridad del gatillo de la pistola rociadora, se pueden cambiar los patrones de rociado con la limpiadora a presiGn en funcionamiento. Los patrones de rociado varian tal como se muestra a continuaciGn. La pistola rociadora retiene agua a alta presiOn incluso con el motor parado y el agua desconectada: esto podria provocar lesiones graves. • Mantenga conectada la manguera a la mAquinao a la pistola de rociado cuando el sistema est(i presurizado. ,&, ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiGnque este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaciGnde un miembro. • NUNCAcambielos patronesde rociadosinactivarei segurodei gatillode la pistolarociadora. • NOgire ei boquilladeselectormientrasrealizael rociado. • SIEMPREque pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una direcciGn segura, pulse el botGnrojo y apriete el gatillo para descargar la presiGn. C6mousar la bandejade accesorios La unidad est_ equipada con una bandejade accesorios con compartimentos para guardar la pistoia rociadora y el prolongador de la boquilla. La partetrasera de la bandejatambi_n incluye una abrazaderade la manguera desmontable para sujetar la manguerade alta presiGn. 1. Para cambiar los patrones de rociado, siga estas instrucciones: 1. Seleccione el patrGnde rociado deseado: • MAX - Para superficies dificiles de iimpiar o de alcanzar, como las que se encuentran en segundos pisos; o bien, para quitar pintura, manchasde aceite, 6xido u otras sustancias resistentes (alquitr_n, caucho, grasa, cera, etc.). • GENERAL- Para la mayoria de lastareas de limpiezaen recubrimientos laterales, patios con piso de tabique, pisos de madera, caminos y andadores, piso de garajes, entre otros. • DELICATE- Para una limpieza suave de carros/camiones, botes, vehiculos recreativos (RV), muebles de jardin, equipo de jardineria, etc.. • FLUSH- Para una limpieza r_pida de alto flujo y largo alcance para recubrimientos y ventanas en segundos pisos. Coloque ei prolongador de ia punta de rociado en ei pasador de la partetrasera de la bandejade accesorios. .................... .............. -\ \, /./, • 2. Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la derecha de la bandejade accesorios. 2. AVI$O Tambi_n puede usar ei soporte de la pistoia rociadora en la bandeja de accesorios para aimacenar la pistola rociadora, el prolongador de la boquilla y la boquilla con selector, como se muestra en la secciGn Caracterfsticasy mandos. 3. Sujete la manguera de alta presiGn con la abrazaderade la manguera y file la abrazaderaa la parte trasera de la bandeja de accesorios. 4. La parte trasera de la bandeja de accesorios dispone de un gancho para colocar correctamente la m_scara de seguridad. 48 SOAP- Para aplicar jabGno propulsarlo hacia recubrimientos y ventanas en segundos pisos. Oprima el botGnen la boquilla con selector y el disco de la boquilla se botar& 3. Gire el disco hasta que el patrdn de rociado deseado quede alineado con el botdn en la boquilla con selector. 4. Oprima el disco hasta que encaje en su lugar. Uso inclina • Para obtener un resultado 6ptimo, mantenga el boquilla de selector a una distancia de entre 20 y 61 cm (8 a 24 pulgadas) de la superficie que se limpia. • Si io aproxima demasiado, especialmentecon una boquilla de patr6n de rociado de alta presi6n, podria daSarla superficie. • NO coloque la boquilla a menos de 15 cm (6 pulgadas) cuando est_ limpiando Ilantas. Limpieza y aplicaci6n de detergente conel sistema de inyecci6n estdndar transparente Siga estos pasos para aplicar detergente diluido con el tubo de inyecci6n est_ndar transparente: 1. Revise ei uso del boquilla de selector. Sistema de inyecci6n"2 en 1" _i_ ADVERTENCIA Permita que el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podria quedar con manchas. 7. Peligro de quemadura quimica. 2. Las sustanciasasiquimicas podrian provocar lesiones quemaduras, como dafios materiales, graves o incluso la muerte. • NO use liquidoc_ustico con la limpiadoraa presi6n. . 4. • Use EXCLUSIVAMENTEdetergenteso jabones especiaiespara la limpiadoraa presi6n. Siga todas las instrucciones del fabricante. Conecte la manguera de inyecci6n transparente a la bomba. Prepare una soluci6n de detergente adecuada para ei trabajo. Introduzca el extremo dei filtro peque_o del tubo de inyecci6n transparente en el contenedor de la soluci6n diluida, como se ha descrito anteriormente. Limpieza y aplicaci6n de detergente con el sistema de inyecci6n Project Pro@ PerfectMWM AVISO Aseg_rese de que el filtro est_ totalmente sumergido en liquido mientras se aplica la soluci6n. Siga estos pasos para aplicar detergente sin diluir con el sistema de inyecci6n azul PerfectMWM: AVI$O Ei contacto con el silenciador a aita temperatura podria producir da_os en el tubo de inyecci6n de detergente. • Cuando coloque ei filtro en ia botella dei detergente, coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con ei silenciador caliente. 1. Revise el uso dei boquilla de selector. I. 2. Conecte la manguera de inyecci6n PerfectMixTM a ia bombay a la botella de concentrado PerfectMixTM. ,' 5. AVI$O No se puede aplicar detergente con las boquillas de los patrones de rociado MAX (m_ximo), GENERAL(general), DELICATE (deiicado) o de FLUSH(limpieza). 6. Aseg_rese de que la manguera del jardin est_ conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de aita presi6n est_ conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la aiimentaci6n de agua. AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura podria producir dafios en el tubo de inyecci6n de detergente. • Cuando coloque el filtro en la botelia del detergente,coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentaimentecon el silenciador caliente. 3. Aseg_resede que la boquilla del patr6n de rociado para SOAP (jab6n) est_ seleccionada en el boquilla de selector. AVISO Usted deber_, conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. • Si pone en marcha ei motor sin haber conectado previamente todas las manguerasy sin haber ABIERTOei grifo, la bomba podria averiarse. AVISO No se puedeaplicar detergente con las boquillas de los patrones de rociado MAX (m_imo), GENERAL(general), DELICATE (delicado) o de FLUSH(limpieza). 4. Aseg_resede que la manguera del jardin est_ conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presi6n est,, conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la alimentaci6n de agua. • El da_o a la limpiadora a presi6n, resultado de ia desatenci6n a esta precauci6n, no ser_ cubierto por la garantia. AVISO Usted deber_, conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. • Si pone en marcha el motor sin haberconectado previamente todas las mangueras y sin haberABIERTO el grifo, la bomba podria averiarse. • El da_o a la limpiadora a presi6n, resultado de la desatenci6n a esta precauci6n, no ser_ cubierto por la garantia. 5. Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci6n C6mo poner en funcionamiento la limpiadora a presi6n. 6. Aplique ei detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior dei _,reay dirigi_ndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. Aseg_rese de que la boquilla del patr6n de rociado para SOAP (jab6n) est_ seleccionadaen el boquilla de selector. 7. Arranque el motor conforme a las instrucciones de Puesta en funcionambnto de la limpbdora a presi(_n. 8. Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del _,reay dirigi_ndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. 9. Permita que el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podria quedar con manchas. AVISO Usted deber_ lavarel sistema de inyecci6n de quimicos despu_s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m_quina limpiadora a presi6n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi6n. 49 Enjuaoede la mziquinalimpiaderaa presi6n Limpieza del tube de inyecci6nde detergente Si us6 el tube, debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor. Despu_sdehaberaplicadoel detergente,refrieguela superficie y efljuagelade ia siguientemanera: 1. En el boquillade selector,seleccionelaboquilladel patr6nde rociadodeseada.ConsulteC6mousarel boquillade selector. 2. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del _rea que planea rociar. _. ADVERTENCIA El retroceso de ia pistoia rociadora 1. Coloque el filtro y la inyecci6n de detergente en un balde Ileno de agua limpia. 2. En el boquilla de selector, seleccione la boquilla del patr6n de rociado para jab6n. Consulte C6mo usar el boquilla de selector. 3. Lavede 1 a 2 minutes. 4. Pareel motor siguiendolasinstruccionesde la secci6nC6mo detenersu limpiadoraa presi6ny cierrela entradade agua. 5. SiEMPREapuntela pistolarociadorhaciaunadirecci6n segura,oprimaei bot6n rojoy aprieteel gatillode la pistola rociadoraparaliberarla presi6n. muerte. podria provocar caidas con lesiones graves o la • Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable. • Extreme las precaucionessi necesita utilizar la limpiadora a presi6n desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. _i_ ADVERTENCIA El chorro de agua a aita presi6n que este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_neos, que podrian provocar iesiones graves y la posible amputaci6n de un miembro. La pistoia rociadora retiene agua a alta presi6n incluso con el motor parade y el agua desconectada; esto podria provocar lesiones graves. • Mantengaconectadala mangueraa la m_quinao a la pistolade rociadocuandoel sistemaest_presurizado. • SiEMPREque pareei motor,apuntecon la pistolarociadora haciaunadirecci6nsegura,pulseei bot6nrojo y aprieteei gatilloparadescargarla presi6n. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manes cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. 3. Apiique un rociado de alta presi6n a una peque_a zona y luego compruebe si se ha producido alg_n ripe de da_o. Si no aprecia da_os, continue en ei paso 4. 4. Comience en la parte superior del _rea que va a enjuagar, dirigi_ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz6 para la limpieza. Sisterfla do enfriarfliento automdtico (alivio t6rrnico) El agua que circula dentro de Jabomba puedeaicanzartemperaturas entre los 125°-155°F si hace funcionar ei motor de su m_quina limpiadora a presi6n de 3 a 5 minutes sin oprimir ei gatiiio de la pistola de rociado. El sistema de enfriamiento autom_tico se activa a esta temperatura y enfria la bomba descargando agua caliente en el piso, evitando asi ei da_o interne de la bomba. 5O INFORMACIONTECNICASOBREEL ESPECIFICACIONES DELPRODUCTO MOTOR Espe.cificaciones de la mziquina limpiadoraa preseon El motor es de uno cilindros, de vAIvulasen cabeza (OHV), reffigerado por aire y de baja emisi6n. Presi6n de saiida m_xima ........................ 3,000 PSI* En el Estado de California, los motores de la sefie 120000 han obtenido la certificaci6n del California Air Resources Board (Consejo de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaci6n no supone para el comprador, el propietafio o el usuafio ninguna garantia adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida _til del motor. Las garantias del motor ata_en exclusivamente al producto y alas emisiones que se declaran en este manual. Mezcla de quimicos .................. Use seg0n instrucciones Temperatura del suministro de agua ............................ Que no exceda los 100°F DiAmetrode camisa ................... 68 mm (2,69 pulgadas) Potencianominal Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas) Desplazamiento ...................... 190 cc (11,57 pulgadas) Caudalm_ximo .................................. 2.7 GPM Especificacionesdel motor El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina est_ indicado en una etiqueta conforme al c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os motores) de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de ingenieros de automoci6n, SAE). Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c6digo SAEJ1995 (Revisi6n 2002-05). Los valores de par se obtienen a 3060 rpm; y los valores de potencia se obtienen a 3600 rpm. Los valores de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de aire instalados, mientras que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del motor es superior que la potencia neta del motor y depende, entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia vafiedad de productos que utilizan nuestros motores, es posible que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: vafiedad de componentes del motor (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Debido a limitaciones de fabricaci6n y capacidad, Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie. Bujia Tipo: ........................... Briggs & Stratton 692051 Caiibrar Separaci6na: ............. Entrehierro del inducido: ....................... 0.020 pulgadas (0.50 mm) 0,25-0,36 mm (0,010-0,014 pulgadas) Holgura de la v_ivula con mueiles de v_lvula instalados y pist6n de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto superior (comprobar con el motor en frio) Admisi6n ............... 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas) Escape ................. 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas) Capacidadde Gasolina .......................... Capacidadde Aceite ...................... 1.6 Cuartos 0.6 litros (20 onzas) AVISO Para que el rendimiento sea 6ptimo, la carga del motor no debe superar el 85% de su potencia nominal. La potencia del motor se reducir_ un 3,5% por cada300 metros (1.000 pies) de altitud y un 1% por cada 5,6 °C (10 °F) a partir de 25 °C (77 °C). FuncionarA satisfactoriamente en un Angulo de hasta 15°. * Esta limpiadora a presi6n est_ clasificada conforme a la norma PW101 (comprobaci6n y clasificaci6n de rendimiento de fimpiadoras a presi6n) de la Asociaci6n de fabricantes de bombas a presi6n (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). 51 RECOIViENDACIONES GENERALES Bombade aceite Plan de mantenimiento NO realice ninguna operaci6n de mantenimiento con el aceite de la bomba. La bomba se suministra preiubricada y sellada en f_brica, y no requiere lubricaci6n adicional durante su vida _til. Siga los intervalosde horas o de calendario, los que sucedan antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladas m_s abajo) es necesado un mantenimiento m_s frecuente. Control de emisiones Cualquier establecimiento o individuo especializado en la reparaci6nde motores que no sean de automoci6n puede encargarse dei mantenimiento, ia sustituci6ny la reparaci6n de los dispositivos y sistemasde control de emisiones,No obstante, para reaiizar la revisi6n gratuita de control de emisiones, deber_ acudir a un distribuidor autorizado per el fabricante. V_ase Garantfa de emisiones. • Cambie el aceite del motor • Revise/limpie el filtro de la entrada de agua' • Revise la manguera de alta presiOn Antes de carlause • Revise la mangueras del detergente 1. Revise el nivel de aceite del motor. • Revise la pistola aspersora y verifique que no haya fugas en el ensamblaje 2. Limpie los residues. 3. Revise si existen da_os en el colador de la entrada de agua. • Limpie los residues 4. Revise si existen da_os en el mangueras del detergente. • Compruebe el nivel de aceite 5. Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi6n para boquillas y pistola. 6. Elimine el aire y los contaminantes de la bomba. • Mantenimiento del filtro de aire2 MANTENIMIENTODE LA MAQUINA LllViPIADORA A PRESION • Cambie el aceite del motor2 • Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas Limpie los residues Limpie a diario, o antes de cada use, los residues acumulados en el limpiadora a presi6n. Mantenga limpias las conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr_s del mismo. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del limpiadora a presi6n. Estas aperturas deber_n mantenerselimpiasy despejadas. • Mantenimiento del filtro de aire2 • Servicio a la bujia Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presi6n para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici6n de los residues acumulados. • Limpie el sistema de refrigeraciOn_ Limpiar si est_ obstruido. Remplazar si est_ perforado o rote. • 2 Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo. Recomendaciones oenerales Utilice un trapo h_medo para limpiar las superficies exteriores. Air/SO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi6n puede da_arlo y acortar su vida productiva. * NOinsertecualquierobjetoa trav_sde lasranurasdeenfriamiento. El mantenimiento peri6dico mejorar_ el rendimiento y prolongar_ la vida _til del limpiadora a presi6n. Si necesita asistencia, consulte con un distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado. La garantiade la m_quina limpiadora a presi6n NOcubre los eiementos que hanside sujetos a abuse o negligenciaper parte del operador. Parahacer v_lida la cobertura total de lagarantia, ei operador deber_ mantener la lavadorade presi6ntal y come se indica en ei manual,incluyendo su adecuadoalmacenamiento,come se describeen la secci6n Almacenamientoen el Inviernoy Almacenamientoprolongado. • Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. • Puede usar una mAquinaaspiradora para eliminar suciedad y residues sueltos. Revise y limpie el coladorde entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jardin. Limpielo si est_ tapado o remplacelo si est_ rote. AVISO Una vez al a_o, usted deber_ limpiar o remplazar la bujia y el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezclade combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida _til m_s prolongada. 52 Revise la manguerade alta presi6n 1. Apague el motor y apague el suministro de agua. Las mangueras de alta presi6n pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remphce la manguera inmediatamente. 2. Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el bot6n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi6n restante. A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que los tejidos queatravesar podrian provocar este equipo subcut_.neos, produce podria la piel y lesiones graves y la posible amputaciOn de un ,A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOnque este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaciOnde un miembro. miembro. La pistola rociadora retiene agua a alta presi0n incluso con el motor parado y el agua desconectada; esto podria provocar lesiones graves. • Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est_ presurizado. • NUNCArepare la manguera de alta presi6n. Remphcela. • La capacidadde la manguera DEBEser igual o superar la presi6n nominal m_ima de la unidad. • SIEMPREque pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el bot6n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi6n. Chequeeel tubo de sif6n del detergente , Examine el filtro en el tubo del detergentey limpielo si se encuentra sucio. El tubo deberia quedar apretado en la pieza.Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est_ roto. Reemplaceei filtro o el tubo si alguno de eilos se encuentra da_ado. 4. Inserte suavemente un objeto s61idosin punta de 2,7 mm (7/64 pulg.) de diAmetro o mAs peque_o, pero de por Io menos 2,54 cm (1 pulg.) de largo, como una flave Allen, en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia. Esta resistencia es la bola de retenci6n. 5, Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve figeramente, no empuje mAs de 3,1 cm (1/8 pulg.). Tal vez sea necesario ejercer un poco de presi6n para desatascar la bola. 6. Repita los pasos 4 y 5, si es necesario. 7. Vuelva a colocar la manguera de inyecci6n de detergente en el acoplamiento dentado. 8. D_tratamiento con PumpSaver como se describe en Protecci6n de la bomba durante el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir. Bola de retenci6n de inyecci6nde detergente En ocasiones, la bola de retenci6n se atasca en el sistema de inyecci6n de detergente cuando ha pasadoaimacenado o por acumulaci6n de jab6n seco o mineraies en el agua. La bola de retenci6n se puededesatascar mediante los siguientes pasos: AVI$O Antes de realizar este procedimiento, aseg_rese de usar gafas de seguridad como se describe abajo. _i_ ABVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares. El agua rociada podria saipicar 0 propulsar objetos, Io que puede provocar lesiones graves. • Cuando utilice este equipo o est_ cerca de 6i, siempre use gafas de seguridad con ventiiaci6n indirecta (contra salpicaduras de productos quimicos) marcadas para cumplir con ANSi Z87.1. Retire la manguera de inyecci6n de detergente del acoplamiento dentado de la bomba. Revise la pistolarociadora • NUNCAse ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta. Examine la conexi6n de la manguera con la pistola rociadora y aseg_rese de que es correcta. Pruebe el gatillo apretando el bot6n rojo para asegurarse de que el gatillo vuelve a su posici6n original cuando se suelta. No debe ser posibie apretar el gatillo sin apretar ei bot6n rojo. Cambie inmediatamente la pistola rociadora si falla cualquiera de estas pruebas. 53 IVlantenirnientodei boquilla de selector 4. Utilice un peque_o clip para papel para eliminar el material extra_o que obstruye cadaboquilb (A) en el boquilb de selector. Si la presi6n de b bomba es excesiva, puede notar una sensaci6n de pulsaci6n al apretar el gatillo de la pistola rociadora. La causa m_s probable del exceso de presi6n es la obstrucci6n de la boquilb debido a la suciedad u otro material extra_o. Para eliminar el problema, limpie inmediatamente las boquillas de acuerdo con las siguientes instrucciones: 1. Apague el motor y apague el suministro de agua. 5. Retire la extensidn para boquilbs de la pistob. 2. SIEMPREque pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, presione el seguro (bot6n rojo) y apriete el gatillo para descargar la presi6n y evitar el retroceso. 6. Usando una manguera de jardin, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extensidn de la boquilb. Haga 6sto de 30 a 60 segundos. 3. Extraiga el boquilb de selector del extremo del prolongador de la boquilla. 7. Vuelva a montar el boquilla de selector en el prolongador de la boquilla. 8. Conectede nuevo laextensi6nde la boquillaa lapistob rociadora. 9. Aseg_rese de que la manguera del jardin est_ conectada a b entrada de agua. Compruebe que b manguera de alta presi6n est,. conectada a la pistola rocbdora y a la bomba. Abra la alimentaci6n de agua. ,_, ADVERTENOIA El chorro de agua a alta presiOnque este equipo produce podrb atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesionesgraves y la posible amputaciOnde un miembro. La pistola rociadora retiene agua a alta presiOnincluso con el motor parado y el agua desconectada;esto podrb provocar lesiones graves. • Mantengaconectadala mangueraa b mAquinao a la pistob de rociadocuandoel sistemaest(ipresurizado. • SIEMPRE que pareel motor,apunteconb pistob rociadora haciaunadirecci6nsegura,pulseel bot6nrojo y aprieteel gatilloparadescargarla presi6n. 10. Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci6n CSmoporter en funcionambnto la limpbdora a presi6n. 11. Compruebe la limpiadora a presi6n utiliz_ndola con cada patr6n de rociado. iVlantenimientode los anillos 'o' Compre una O-Juego de Reparaci6nde Anillo, n_mero de cat,logo 7175116, en sus Sears locales o Ibmando 1-800-4-MY-HOME (469-4663) o en linea en www.sears.com. No se incluye con la arandela de la presi6n. Estejuego incluye los anillos del reemplazoO y de filtro de cab de agua. Refi(irasea b hoja de b instrucci6n proporcionada en el juego para atender a su unidad'los anillos de s O. ,& ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOnque este equipo produce podrb atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaciOnde un miembro. • NUNCAutilicening_ntipo de selladorpararepararunafugaen unaconexi6n.Sustituyala juntat6rica o la junta. 54 MANTENIMIENTODELMOTOR Comprobaci6n dei nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento, como minimo. Reiiene si es necesario. _i_ ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian ",dh provocar incendios o electrocuci6n que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU MAQUINA LIMPIADORAA PRESION • Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6queIo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDOPRUEBELABUJiA DELMOTOR 1. Coloque ei limpiadora a presi6n sobre una superficie niveiada. 2. Retire la variiia de medici6n y limpie la variiia de medici6n. Instale ei variiia de medici6n, apriete firmemente. Quite y verifique nivei dei aceite. 3. Compruebe que el aceite hasta la marca Iieno (hoyo primero) de la varilla de medici6n. Instaie el variiia de medici6n, apriete firmemente. • Utiiice un comprobador de bujbs homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. LLENO Aceite Recomendaciones sobreel aceite Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utiiizar aceites certificados con garantb Briggs & Stratton. Tambi6n se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci6n de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. Adici6n de aceite del motor Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto. oF 104 _ °C _ 6850_eOmCUm_ "4 Compruebe ei nivel de aceite tal como se indica en la secci6n ComprobaciSn del nivel de aceite. 3. Si es necesario, vierta lentamenteaceite por el orificio de Ilenadohasta la marca Ileno (hoyo primero) de la varilla de medici6n. NO Ileneexcesivamente. AV/SO El Ilenadode aceiteen excesopodria impedir el 20304010 arranquedel motor o provocar dificultadesde arranque. * NOIieneen exceso. __' O -- -- 0 * Si el nivel de aceiteest_ por encima de la marca FULL(LLENO) de la variiia, vacie aceite para reducir el nivei hasta la marca FULL (LLENO)de la variiia. 14 -22 Coloque el limpiadoraa presi6n sobre una superficie nivelada. 2. __ 86 _o_._ 32 1. ----__---10 -20 4. -30 Instale el varilla de medici6n, apriete firmemente. Cambio de Aceite del Motor * Por debajo de 4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE 30 provocar_ dificultades de arranque. Si est_ utiiizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o poivo, o en un ciima demasiado caliente, haga ei cambio de aceite m_s frecuentemente. ** Por encima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. O _i_ PRECAUCION Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. * Elaceiteusadodel motor ha sidomostradoal cancerde la piei de ia causaen ciertosanimalesdel laboratorio. especificaciones ILSACGF-2,con marcade VI$O Todo aceite sint_tico que cumpla lascertificaci6n API y con simbolo de servicio API (se muestra a la izquierda) ,, Completamente lavado expuso_reasconel jab6ny el agua. con "SJ/OFENERGYCONSERVING" o superior es un aceite aceptablea todas las temperaturas. El uso de aceitesint_tico no altera los intervalosde cambio de aceite indicados. MANTENER FUERADELALCANCE DELOSNfl_IOS. NO CONTAMINE. CONSERVE LOSRECURSOS. DEPOSITE EL ACEITEUSADOENUNPUNTODERECOGIDA. 55 Cambie el aceite Rernpiacela bujia 1. Drene eltanque del combustible haciendofuncionar la mAquina limpiadora a presi6n hasta que el tanque est_ vacio. Cambie la bujia ayudarA a su motor a arrancar mAs fAcilmente y funcionar mejor. 2. Desconectealambre de bujb y Io mantiene lejos del bujb. 3. Limpie el Areaalrededor de la abertura para Ilenadode aceite, retire la varilla de medici6n. Limpie la varilla de medici6n. 4. Incline su mAquina limpiadora a presi6n para drenar el aceite a trav_s del orificio de Ilenado en un recipiente adecuado asegurAndosede inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la bujb. Cuando la caja del cig_Je_alest_ vacb, vuelva a colocar la mAquina limpiadora a presi6n en posici6n vertical. cuandoeJmotor siga estando caJientedespuHs de haber funcionado: 5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la marca Ileno (hoyo primero) de la varilla de medici6n. 6. Limpie la varilla de medici6n cada vez nivel del aceite se verifica. NO a_ada aceite en exceso. 7. Instale la varilla de medici6n, apriete firmemente. 8. Limpie los residuos de aceite. 9. Conecte de nuevo alambre de bujb al bujb. Limpie el Area alrededor de la bujb y retirela. 2. Retire y revise la bujb. 3. Cambie la bujb si los electrodos estAn picados o quemados o si la porcelana estA agrietada. Utilice la bujb de repuesto recomendada. Consulte Especificaciones. 4. Compruebe la separaci6n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste el espacio de la bujb a la medida recomendada si fuera necesario (v_ase Especificaciones). / 5. , Instale la bujb y aprieteb firmemente. AVISO Puede adquirir nuevos bujb al n_mero telef6nico 1-800-4-1ViY-HOIViE (46g-4663). $ervicio del depuradorde aire Inspeccione el siienciadory la pantalia apagachispas Su motor no funcionarA adecuadamentey puede da_arse si usted Io hacefuncionar con un depurador de aire sucio. Suministre servicio mAs frecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Inspeccione que el silencbdor no presente fisuras, corrosi6n u otros da_os. Desmonte la pantalb apagachispas, si cuenta con una, y verifique que no presente da_os ni obstrucci6n por carb6n. En caso de que se necesiten piezas de recambio, aseg_rese de usar solamente piezas de recambio originales para el equipo. Paradar servicioal depurador deaire, sigaJospasosquese detaHana continuaciHn: 1. 1. Deslicela palanca(A) del filtro de aire a la posici6nde abierto (If') e inclinela tapa(B) haciaabajo. /1!/150 Para obtener el n_mero de parte Ilame al 1-800-4-1ViYHOME(46g-4663}. ,A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podrian infiamar los materiales ,_ combustibles Y las estructuras 0 da_ar el depOsito de combustible y provocar incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0 incluso la muerte. El contacto con ia zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. 2. Quite detenidamente aire lamAs limpia para prevenir escombros de caer en el carburador. 3. Lave limpiadorde aire (C) de espuma en el detergentey el agua liquidos. El estruj6n seca en una tela limpia. 4. SATURElimpiadorde aire de espuma en el aceite de motor y estruj6n en unatela limpia para quitar el exceso aceite. 5. Vuelva a instalar limpie o limpiadornuevo de aire de espuma en el cuerpo (D). 6. Incline la tapa hacia arriba y deslice la palanca a la posici6n de • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. • Utilizar el motor en un terreno boscoso, con maleza o cubierto de hierba constituye una infracci6n al C6digo de recursos p_blicos de California, a menos que el sistema de escape est_ equipado con una pantalla apagachispas, de acuerdo a la definici6n de la Secci6n 4442, que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federales puede haber byes simibres en vigor. P6ngaseen contacto con el fabricante, el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispasdise_ada para el sistema de escape instalado en este motor. cerrado ( l_ ). Al/l$O Usted puedecomprar los elementos del filtro de aire nuevos Ilamando al 1-800-4-1ViY-HOIVIE (469-4663). • Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici6n. 56 $isterna de refrioeraci6nde aire DESPUESDECADAUSO Con eltiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que encargue la limpiezadel sistema de refrigeraci6n a un distribuidor autorizado de servicio Sears siguiendo los intervalosrecomendados (consulte la secci6n Calendario de Mantenimiento). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Consulte la secci6n Limpb los Residuos. No deberb,haber agua en la unidad por largos periodos de tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve a cabo estos procedimientos despu_s de cada uso: 1. Pare el motor, cierre ia alimentaci6n de agua, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse ei bot6n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi6n. Deje enfriar ei motor. ,_, ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi6n que este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut_.neos,que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci6n de un miembro. La pistoia rociadora retiene agua a alta presi6n incluso con el motor parado y el agua desconectada; esto podria provocar lesionesgraves. • Mantengaconectadala mangueraa la m_quinao a lapistolade rociadocuandoel sistemaest_presurizado. • SiEMPREque pareel motor,apuntecon lapistolarociadora haciaunadirecci6nsegura,pulseei bot6nrojo y aprieteei gatilloparadescargarlapresi6n. Ajuste del carburador El carburador de este motor es de baja emisi6n. Est_ equipado con una v_lvula de mezclade ralenti no ajustable y, en algunos casos, con ralenti regulado. Los niveles de ralenti regulado y velocidad m_xima se ajustan en la f_brica. Si es necesafio modificarlos, acuda a un distribuidor autorizado de Sears. ,_, PRECAUCION Las velocidades de funcionamiento excesivamentealtas podrian provocar lesiones leves y/o dafios ai limpiadora a presi6n. Las velocidades excesivamentebajas incrementan la carga de trabajo. • NOintentealterarel resorte,lasconexiones y otras partesdel reguladorparaincrementarla velocidaddel motor.La limpiadoraa presi6nejercela presi6ny el flujo nominaies correctoscuandofuncionaa unaveiocidadcontrolada. • NOmodifiqueal limpiadoraa presi6nen ningunaforma. 2. Desconecte manga del fusil del rocio y salida alta de presi6n en la bomba. Desag_Je agua de la manga, del fusil, y de la extensi6n de boquilla. Use un harapo para quitar la manga. 3. Saque todos los liquidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto deber_ evacuar la mayofia del iiquido de la bomba. 4. Enrolle la manguera y cu_iguela dei gancho situado en el bandeja de accesorios. AImacene la unidad en una _rea limpia y seca. 5. 6. Si planea almacenar la unidad por m_s de 30 dias, vea ia secci6n Almacenamiento Prolongado en pr6xima p_gina. ,_, ABVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamenteinflamablesy explosivos, _lo que podria provocar quemaduras, incendioso expiosiones;asi como dafios materiales,lesionesgraveso incluso la muerte. CUANDO ALMACENE 0 GUARDE ELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE ENELTANQUE • Mant_ngaloalejadodecalderas,estufas,calentadores deagua, secadorasde ropau otrosaparatosque utiiicenllamapiloto u otrasfuentesde ignici6nque podfianinflamarlosvaporesde combustible. 57 ALIViACEHAIVllENTO PARAIHVIERHO Cambiode aceite Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cig_Je_al. Vuelva a Ilenarlo con ei grado de aceite recomendado. Vea Cambio de Aceite del Motor en la secci6n Mantenimiento del Motor. AI/ISO Usted deber_, proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. • Si no Io hace, da_ar_ permanentementela bombay la unidad no podr_ funcionar. Protecci6n de la bomba Para proteger la bomba frente a los da_os que causan los dep6sitos minerales o la congelaci6n, use PumpSaver, n_mero de cat,logo 7174403, para cuidar la bomba. Esto evita los da_os derivados de la congelaci6n y lubrica los pistones y las juntas. • La garantia no cubre el da_o de la unidad ocasionado por congelamiento. Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento: 1. Siga los pasos 1-4 en la secci6n previa Despues de Cada Uso. 2. Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el n_mero de cat,logo 7174403 para cuidar la bomba. Aqu_l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques. 3. Si el protector de bomba no est_ disponibie, conecte un tramo de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos veces. Desconecte despu_s la manguera de 3 pies. 4. AI/I$O El PumpSaver est_n disponible s61ocomo un accesorio opcional. NO es incluido con la arandela de la presi6n. Avise el m_s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver. AV/SO Usted deber_ proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. * Si no Io hace, da_ar_ permanentemente la bombay la unidad no podr_ funcionar. * La garantia no cubre el da_o de la unidad ocasionado por congelamiento. AImacene la unidad en una _rea limpia y seca. AI uso el PumpSaver, cerci6rese la arandelade la presi6n se apagay desconectadel agua del suministro. Leay siga todas instrucciones y lasadvertencias dadasen el contenedor de PumpSaver. ALMACENAMIENTO PROLONGABO Si usted no planea usar la m6,quinalimpiadora a presi6n por m_s de 30 dias, deber_ preparar el motor para un almacenamiento prolongado. Otras sugerenciaspara el almacenarniento Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema del combustible tales como carburador, filtro del combustible, manguera o tanque del combustible durante el almacenamiento. Tambi_n, la experiencia indica que los combustibles con mezclasde alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ileva a la separaci6n y formaci6n de _cidos durante el almacenamiento. La gasolina _cida puede da_ar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que Io hayatratado como se indica en la secci6n Aditivo para combustible. 2. Reemplacela caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. 3. Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuada que no retenga humedad. _i_ AI:IVERTENCIALas fundas para almacenamiento podrian provocar incendios y producir _ da_os materiaies, lesiones graves o incluso la muerte. e NOcoloqueunacubiertaencimade un limpiadora a presi6n caiiente. Proteja el sisiema de combustible Aditivo para combustible: El combustible puede estar pasado30 dias despu_s de su almacenamiento. El combustible pasado provoca la formaci6n de residuos _cidos y de carbonilla en el circuito de combustible yen los componentes b_sicos dei carburador. Para mantener ei combustible en buen estado, utilice el estabilizador de combustible FRESHSTART® de Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o cartucho concentrado con goteo. e 4. Si se a_ade un estabilizador de combustible conforme a las instrucciones, no ser_ necesario vaciar el motor de combustible. Haga funcionar el motor durante dos minutos para que ei estabiiizador circule por todo el circuito de combustible. El motor y el combustible se pueden aimacenar hasta 24 meses. Si no se ha a_adido un estabilizador de combustible a la gasolina, deber_ vaciar completamente el motor utiiizando un contenedor homologado. Deje funcionar ei motor hasta que se agote ei combustible. Se recomienda utilizar un estabilizador de combustible en ei contenedor de almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado. 58 Deje que la unidad se enfrie Io suficientemente antes de que le coloque la cubierta. Almacene la unidad en un _rea limpia y seca. Problema La bombapresentalos siguientes problemas: no producepresi6no produceuna presi6nerrada,traqueteo, p_rdidade presi6n,bajo volumende agua. EI detergentenose mezcJacon el rociado. 1. La boquilla del patr6n de rociado para SOAP 1. (jab6n) est_ seieccionada. En el boquilla de selector, seleccione la boquilla del patr6n de rociado de alta presi6n. 2. La entrada de agua est_ bloqueada. 2. Limpie la entrada. 3. Suministro de agua inadecuado. 3. Proporcione fiujo de agua adecuado. 4. La manguera de entrada est_ doblada o presenta fugas. 4. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga. 5. El colador de la manguera de la entrada de agua est_ tapado. 5. Revisey limpie ei colador de la manguera de entrada. 6. El suministro de agua est_ por encima de los 100°F. 6. Proporcione suministro de agua m_s fria. 7. La manguera de alta presi6n est_ bloqueada 7. o presenta fugas. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. 8. La pistola presenta fugas. 8. Remplace la pistola. 9. El boquilla de selector est_ obstruido. 10. Bomba defectuosa. 9. Limpie las boquiilas en el boquilla de selector. 1. EItubo de succi6n de detergente no est_ sumergido. 1. Coloque el tubo de succi6n de detergente en el detergente. 2. El filtro de quimicos est_ tapado. 2. La boquilla dei patr6n de rociado de aita presi6n est_ seleccionada. 3. Limpie o remplace ei filtro/tubo de succi6n de detergente. En el boquilla de selector, seleccione la boquilla del patr6n de rociado para SOAP(jab6n). 4. Bola de retenci6n de inyecci6n de detergente pegado. 4. Libre bola de retenci6n de inyecci6n de detergente. 1. Jnterruptor bascuiante deJmotor en Ja posici6n de lejos (0 o OFF). 1. Coloque del interruptor basculante del motor en la posici6n de en (I o ON). 2. Depurador de aire sucio. 2. Limpie o remphce el depurador de aire. 3. Sin gasolina. 3. Llene eltanque de combustible. 4. Gasolinavieja. 4. Drene el tanque de gasolina; II(inelo con combustible fresco. . El motor no arranca,arrancay funcioflamaJo apagaduranteJa 5. operaci6n. EJmotornotiene fuerza. Soluci6n Cagsa 10. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. El alambre de la bujia no est_ conectado a la 5. bujia. Conecte el alambre a la bujia. 6. Bujia mala. 6. Remplace la bujia. 7. Agua en la gasolina. 7. Drene el tanque de gasolina; II(inelo con combustible fresco. 8. Mezcla de combustible demasiado rica. Filtro de aire sucio. . P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. Remplace el filtro de aire. 59 Garantiade controlde ernisionesde California, U.S. EPAy Sears Disposicionesde la garantia contradefectos del sistema de control de emisiones de Sears A continuaci6n se detaiian las disposiciones concretas reiativas a la Cobertura de ia garantia contra defectos dei sistema de control de emisiones. Se a_aden a la garantia de motores de Sears para motores no regulados, que figura en el Manual del Operario. Derechesy obligacienesde la garantia California Air Resources Board, U.S. EPAy Sears Brands ManagementCorporation, U.S.A. (Sears) le explican a continuaciOn la garantia del sistema de control de emisiones de su motoUequipo modelo 2011-2012. En California, los nuevos motores peque_os para m_.quinasde servicio y los motores grandes con ignici6nper bujias no superiores a 1,0 litro deben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a los exigentesest_.ndaresde lucha contra la contaminaciOn del Estado.Sears garantiza el sistema de control de emisiones de su motoUequipo durante los periodos que se indicana continuaciOn, siempre que no haya habido use indebido, negligencia o mantenimiento indebido del motor o equipo para m_.quinasde servicio. 1. Piezas garantizadas La presente garantia cubre Onicamentelas piezas que se enumeran a continuaci6n (piezas del sistema de control de emisiones) siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido. a. Sistema de reguiaci6n de combustible Sistema de enriquecimiento para arranque en frio (estrangulador electr6nico) Carburador y piezas internas Bomba de combustible Su sistema de control de emisiones puedeincluir componentes come el carburadoro el sistemade inyecci6nde combustible, el tanque de combustible, el sistema de arranquey el convertidor cataNtico.Tambi6n puede incluirmangueras, correas, conectores,detectoresy otros conjuntos relacionados con las emisiones. Si se cumplen las condicionesde la garantia, Searsreparar_,el motoUequiposin coste alguno, incluido el diagn6stico, los componentesy la mane de obra. Conducto de combustible, acoplamientos del conducto de combustible, abrazaderas Dep6sito de combustible, tap6n y cadena Bote de carbono b. Sistema de inducci6n de aire Fiitro de aire Colector de admisi6n Cebertura de la garantfa del fabricante: Linea de purga y ventilaci6n c. Sistema de encendido Los motores peque_os para m_.quinasde servicio y los motores grandes con ignici6nper bujias no superiores a 1,0 litro tienen una garanfia de dos a_os. Si algOn componente del motoUequipo relacionadocon las emisiones estuviera defectuoso, Sears Io reparar_,o sustituir_.. • Bujia(s) • Sistema de encendido magn6tico d. Sistema catalizador Responsabiiidadesde la garantfa del propietario: Convertidor catalitico * Come propietariodel motor/equipo, usted es responsable de Ilevar a cabo todas lasoperacionesde mantenimiento que se enumeranen el manualdel propietario.Sears recomiendaconservartodas las facturas relativasal mantenimientodel motor/equipo, pero Searsno puede denegarla garantiabas_ndoseOnicamenteen la falta de facturas o en la imposibilidad per partedel propietario de asegurarla correcta realizaciOnde todas las operaciones de mantenimiento. • Colector de escape • Sistema de inyecci6n de aire o v_.ivuiade impulso e. Elementos diversos utiNzadosen los sistemas anteriores • V_.ivulasy conmutadores de aspiraci6n, temperatura, posici6n y temporizados • Conectores y unidades 2. Duraci6n de la cobertura • Come propietariodel motor/equipo, debe ser consciente de que Searspuede denegarla cobertura de la garantiasi el motor/equipoo uno de sus componentesfalla debido a un use indebido o negNgente,un mantenimiento inadecuadoo modificacionesno autorizadas. Durante un periodo de dos a_os desde la fecha de compra original, Sears garantiza ai propietario original y a todo propietario posterior que ei motor est,. dise_ado, fabricado y equipado conforme a ia normativa vigente adoptada por ei Air Resources Board; que no tiene defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen el failo de un componente cubierto; y que es id6ntico en todos los aspectos materiales al motor descrito en la aplicaciOnde certificaciOn del fabricante. El periodo de garantia comienza en la fecha de adquisici6n original del motor. • Usted es responsable de presentar su motor/equipo a un centre de distribuciOn de Sears, distribuidor autorizado de servicio u otra entidad equivalente, segOn corresponda, en el memento en que surja un problema. Las reparacionescubiertas per la garanfia se Ilevar_.na cabo en un plazo razonable, no superior a 30 dias en ningOncase. En case de preguntas sobre los derechos y responsabiNdadesrelatives a la garanfia, p6ngase en contacto con Sears Ilamando al (800) 469-4663. En EE.UU.y Canad_contamoscon una Ifneade emergencialas 24 horas (1-800-469-4663), queofrece un men0de mensajespregrabadoscon informaci6n sobre mantenimientode productos. 6O Lagarantia deloscomponentes relacionados conlas emisiones eslasiguiente: Sears.Sears no ser_.responsable de la cobertura de la garantia de fallos de componentes relacionados con el sistema de emisiones cubiertos por ia garantia provocados por el uso de componentes complementarios o modificados. • Los failos de todo componente cubierto por ia garantia que no se deba sustituir como parte dei plan de mantenimiento obligatorio detaliado en ei manual del propietario entregado quedar_.ncubiertos por la garantia durante el periodo de la garantia especificado anteriormente. Si aiguno de estos componentes faiia durante ei periodo de cobertura de ia garantia, deber_. ser reparado o sustituido pot Sears sin cargo aiguno para el propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_.ncubiertos por la garantia durante el periodo de garantia restante. Consulte la information sobreel periodo de durabilidad de las ernisiones y el indice de aire en la etiqueta de ernisiones del motor pequeno para rn;iquinasde servicio Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de motores peque_os para m_quinas de servicio del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar informaci6n sobre el periodo de durabiiidad de las emisiones y el indice de aire. El fabricante del motor ofrece esta informaci6n ai consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci6n de certificaci6n. Los fallos de todo componente cubierto por ia garantia que s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n el manual del propietario entregado quedar_.ncubiertos por ia garantia durante ei periodo de ia garantia especificado anteriormente. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_.n cubiertos por la garantia durante el periodo de garantia restante. Ei Periodo de Durabilidadde las Ernisiones indica el n_mero de horas durante las cuales el motor puede funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre que se reaiicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en ias instrucciones de uso y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias: Los failos de todo componente cubierto por la garantia que se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio detailado en el manual del propietario entregado quedar_.ncubiertos por la garantia hasta el momento en que se indique que es necesario hacer ia primera sustituci6n. Si el componente falla antes de la fecha de la primera sustituci6n, ser_.reparado o sustituido por Searssin cargo alguno para el propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de ia garantia estar_n cubiertos por la garantia durante el periodo de garantia hasta Ilegar a la fecha de la primera sustituci6n. IVlederado:El motor est,. certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real. Interrnedio: El motor est,. certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Prolongado: Ei motor est,. certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real. Por ejempio, un cortac6sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas ai a_o. Por tanto, el Periodo de Durabilidadde las Ernisiones de un motor con clasificaci6n interrnedia equivaldria a 10-12 a_os. No se podr_.nutilizar componentes complementarios o modificados no exentos por ei Air Resources Board. Ei uso de componentes complementarios o modificados no exentos por parte dei propietario dar_.lugar a la anuiaci6n de la garantia. El fabricante no ser_. responsable de los falios de componentes cubiertos por la garantia que se deban ai uso de un componente complementario o modificado no exento. Los motores cuentan con ia certificaci6n de cumpiimiento de la fase 2 de ias normativas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency (USEPA,Agencia estadounidensede protecci6n del medioambiente). En el caso de los motores con certificaci6n de fase 2, el periodo de cumplimiento de ia normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el nOmero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. 3. Cobertura de da_os derivados La cobertura se ampiiar_,a los fallos de cualquier componente del motor derivados del fallo de cualquier componente reiacionado con el sistema de emisiones cubierto por la garantia. 4. Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garantia se cumplimentar_.ncon arreglo alas disposiciones de ia politica de garantia de motores Sears. La cobertura no aplica a los fallos de componentes reiacionados con el sistema de emisiones cubiertos por la garantia que no sean originales de Searsni a los fallos debidos a uso indebido, negligencia o mantenimiento inadecuado, conforme alas disposiciones de la politica de garantia de motores 61 Para motores Categoria C = Categoria B = CategoriaA = de menos de 225 cc: 125 horas 250 horas 500 horas. Para motores Categoria C = Categoria B = CategoriaA = de 225 cc o m_.s: 250 horas 500 horas 1000 horas.