Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ENGLISH Table of Contents ....................................................................................................................... 01 Welcome / Main Features ......................................................................................................... 02 In The Box / Layout of Controls ................................................................................................. 03 Basic Operation / Charging the Battery ..................................................................................... 04 Power On and Off / Pairing the device ...................................................................................... 05 Using the Headset ...................................................................................................................... 06 Troubleshooting ......................................................................................................................... 07 Technical Specifications ............................................................................................................ 08 FRANÇAIS Table des Matières..................................................................................................................... 09 Bienvenue / Fonctions Principales ............................................................................................. 10 Dans La Boite / Mise A Disposition Et Commandes ................................................................... 11 Fonctionnement De Base / Rechargement De La Batterie ........................................................ 12 Sous Tension/Hors Tension / Couplage Avec Dispositifs ........................................................... 13 Utilisation Du Casque ................................................................................................................. 14 Depannage ................................................................................................................................. 15 Cahier De Charges ................................................................................................................... ...16 ESPAÑOL Tabla De Contenido.................................................................................................................... 17 Bienvenida / Características Principales .................................................................................... 18 En La Caja / Disposición Y Controles .......................................................................................... 19 Funcionamiento Básico / Cargando La Bateria .......................................................................... 20 Encendido/Apagado................................................................................................................ ...21 Usando Los Audífonos ............................................................................................................... 22 Solución de problemas............................................................................................................... 23 Especificaciones Técnicas .......................................................................................................... 24 -1- TABLE DES MATIÈRES ENGLISH Table of Contents ....................................................................................................................... 01 Welcome / Main Features ......................................................................................................... 02 In The Box / Layout of Controls ................................................................................................. 03 Basic Operation / Charging the Battery ..................................................................................... 04 Power On and Off / Pairing the device ...................................................................................... 05 Using the Headset ...................................................................................................................... 06 Troubleshooting ......................................................................................................................... 07 Technical Specifications ............................................................................................................ 08 FRANÇAIS Table des Matières..................................................................................................................... 09 Bienvenue / Fonctions Principales ............................................................................................. 10 Dans La Boite / Mise A Disposition Et Commandes ................................................................... 11 Fonctionnement De Base / Rechargement De La Batterie ........................................................ 12 Sous Tension/Hors Tension / Couplage Avec Dispositifs ........................................................... 13 Utilisation Du Casque ................................................................................................................. 14 Depannage ................................................................................................................................. 15 Cahier De Charges ................................................................................................................... ...16 ESPAÑOL Tabla De Contenido.................................................................................................................... 17 Bienvenida / Características Principales .................................................................................... 18 En La Caja / Disposición Y Controles .......................................................................................... 19 Funcionamiento Básico / Cargando La Bateria .......................................................................... 20 Encendido/Apagado................................................................................................................ ...21 Usando Los Audífonos ............................................................................................................... 22 Solución de problemas............................................................................................................... 23 Especificaciones Técnicas .......................................................................................................... 24 -9- TABLA DE CONTENIDO ENGLISH Table of Contents ....................................................................................................................... 01 Welcome / Main Features ......................................................................................................... 02 In The Box / Layout of Controls ................................................................................................. 03 Basic Operation / Charging the Battery ..................................................................................... 04 Power On and Off / Pairing the device ...................................................................................... 05 Using the Headset ...................................................................................................................... 06 Troubleshooting ......................................................................................................................... 07 Technical Specifications ............................................................................................................ 08 FRANÇAIS Table des Matières..................................................................................................................... 09 Bienvenue / Fonctions Principales ............................................................................................. 10 Dans La Boite / Mise A Disposition Et Commandes................................................................... 11 Fonctionnement De Base / Rechargement De La Batterie ........................................................ 12 Sous Tension/Hors Tension / Couplage Avec Dispositifs ........................................................... 13 Utilisation Du Casque ................................................................................................................. 14 Depannage ................................................................................................................................. 15 Cahier De Charges ................................................................................................................... ...16 ESPAÑOL Tabla De Contenido.................................................................................................................... 17 Bienvenida / Características Principales .................................................................................... 18 En La Caja / Disposición Y Controles .......................................................................................... 19 Funcionamiento Básico / Cargando La Bateria .......................................................................... 20 Encendido/Apagado................................................................................................................ ...21 Usando Los Audífonos ............................................................................................................... 22 Solución de problemas............................................................................................................... 23 Especificaciones Técnicas .......................................................................................................... 24 - 17 - BIENVENIDA Felicitaciones por la compra de los Audífonos Estéreo Inalámbricos Bluetooth IMPECCA HSB100. Ahora usted puede disfrutar de música en una calidad excelente desde su reproductor de música compatible con Bluetooth y hacer y recibir llamadas con manos libres con su teléfono móvil sin tener que cambiar los dispositivos. El reproductor de música puede ser la función de reproductor de música de su teléfono móvil o un dispositivo independiente compatible que admita la tecnología inalámbrica Bluetooth. Los IMPECCA HSB100 Audífonos Estéreo inalámbricos Bluetooth tienen tecnología DSP (Procesador de Signos Digitales) con reducción de ruido y eco, y fue diseñado para el confort, con almohadillas suaves, diadema ajustable, y su diseño ligero. Alimentado por una batería de alta eficiencia de iones de litio capaz de proporcionar hasta 15 horas de tiempo de trabajo y 360 horas en espera, los Audífonos Estéreo Inalámbricos Bluetooth IMPECCA son perfectos para el uso comercial y cotidiano. Los audífonos son compatibles con la especificación Bluetooth 2.0 + EDR que admite los siguientes perfiles: Perfil para Audífonos (HFP), Perfil De Distribución de Audio Avanzado (A2DP) y Perfil de Audio, Video y control remoto (AVRP). Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo. Antes de usar los audífonos, se recomienda que se familiarice con las características, funciones y procedimientos de operación descritas en este manual. Debido a ligeras modificaciones en la producción, las instrucciones, funciones y/o descripciones que se encuentran en este manual pueden ser ligeramente diferentes de su producto. CARACTERISTICAS PRINCIPALES Función de Reducción de ruido/ Cancelación de Eco Alta Calidad de Sonido DSP Rango de transmisión efectiva de 10 metros Cómoda diadema ajustable Supresión de ruido del viento Batería de alta densidad de polímero de litio para obtener un rendimiento de larga duración Si usted tiene alguna pregunta, o si desea recibir información adicional, por favor póngase en contacto con IMPECCA™ visitando nuestro sitio web: www.impeccausa.com - 18 - EN LA CAJA 2 1 1. Guía del Usuario 3 2. Audífonos Estéreo Inalámbricos Bluetooth 3. 1 Metro de cable Mini USB DISPOSICIÓN Y CONTROLES A – Volumen Arriba/Abajo B –LED Azul (Luz indicadora de Alimentación y/o vinculación) C – LED rojo (carga de batería y/o un indicador de batería baja) D – Micrófono Omnidireccional E – Botón multifunción (Responder la llamada/colgar, reproducir/pausa, encendido/ apagado, emparejamiento) F – Mini USB Jack G – Diadema Ajustable - 19 - FUNCIONAMIENTO BÁSICO Siga Estos consejos y las instrucciones de seguridad para preservar la vida operativa de sus audífonos Bluetooth Estéreo Inalámbricos:           No utilice el reproductor a temperaturas extremas. Manténgase lejos de zonas de mayor calor, frio, resequedad o humedad. También hay que mantener lejos del agua, fuego y radiación. Se recomienda que permita que la batería se cargue completamente antes de utilizarlo por primera vez (aproximadamente de 2 a 3 horas. No recargue desatendido por más de 5 horas. El alcance efectivo de este dispositivo inalámbrico es de 10 metros. El rendimiento puede verse afectada por la distancia y las interferencias de otros dispositivos o condiciones dentro del entorno operativo. Barreras y otros dispositivos inalámbricos pueden afectar al rendimiento de los audífonos. Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de teléfonos móviles y equipos de manos libres en las areas que va a utilizar este producto. Daño permanente de la audición o la perdida de audición puede ocurrir si se utilizan los audífonos a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan escuchar música continuamente a un volumen alto. Si escucha un “silbido” de ruido en los oídos, o si nota alguna molestia, baje el volumen o interrumpa el uso de este producto hasta que desaparezca la molestia. No desarme sus Audífonos Inalámbricos Bluetooth Estéreo. No permita que los niños pequeños usen su reproductor sin supervisión. Respete todas las señales e instrucciones que requieren que se apague en las aéreas designadas un dispositivo eléctrico o producto de radio, tales como estaciones de servicio/gasolinera, hospitales, aéreas de explosiones, atmosferas potencialmente explosivas o aeronaves. No utilice ni conecte los adaptadores y/o cargadores para este producto que no son aprobados o especificados por IMPECCA™. CARGANDO LA BATERIA El LED rojo parpadea continuamente cuando la bacteria esta baja. Cuando la bacteria está completamente agotada, no se enciende ningún indicador de función. Antes de usarlo permita que se cargue la batería durante al menos 2 a 3 horas. 1. Conecte el cable mini USB a la toma USB de los audífonos (Como se muestra) 2. Conecte el extremo grande del cable USB a un puerto USB en su PC o Portátil. 3. El LED rojo deja de parpadear y permanecerá de color rojo. 4. Cuando termine de cargarse, el LED rojo se apagará. - 20 - ENCENDIDO/APAGADO Encendido/Apagado Para encender el dispositivo, presione y mantenga presionado el botón multifunción durante unos 5 segundos y luego suelte. Nota: Si los audífonos estéreo Bluetooth Inalámbricos ya han sido emparejados o conectados con otro dispositivo Bluetooth, el LED azul parpadea lentamente mientras los audífonos de forma automática intentan volver a conectar con el dispositivo emparejado. Si los audífonos no son capaces de localizar un dispositivo emparejado anteriormente en menos de 3 minutos, se apagarán automáticamente. Para apagar los audífonos, presione y mantenga presionado el botón multifunción durante unos 5 segundos y luego soltarlo. La luz LED roja parpadeará y luego se apagará. Cuando los audífonos están conectados a un dispositivo vinculado y está listo para su uso, el indicador parpadea lentamente en color azul. Si los audífonos no se han emparejado con otro dispositivo, entrarán automáticamente en el modo de emparejamiento. Si se conectan los audífonos a un dispositivo, pero no los usa por un tiempo, apague los audífonos para ahorrar energía. EMPAREJAMIENTO DE LOS AUDÍFONOS CON LOS DISPOSITIVOS Vincular y conectar los audífonos con un teléfono móvil que tiene una función de reproductor de música Si su teléfono admite el perfil Bluetooth A2DP y tiene una función de reproductor de música, puede utilizar el teléfono para hacer y recibir llamadas y escuchar música con los audífonos. 1. Asegúrese de que su teléfono esta encendido. 2. Si los audífonos no se han vinculado previamente con un dispositivo, presione y mantenga presionado el botón multifunción durante unos 8 segundos hasta que la luz LED azul parpadea rápidamente, lo que indica que el dispositivo está en el modo de “emparejamiento”. Nota: Si los audífonos se han vinculado previamente con otro dispositivo, desconecte los audífonos y oprima y mantenga pulsada la tecla multifunción durante 5 segundos hasta que la luz comienza a parpadear rápidamente en azul. 3. Active la función de Bluetooth en el teléfono, y póngalo a buscar los dispositivos con Bluetooth. Consulte la guía del usuario del teléfono para obtener instrucciones. 4. Seleccione los audífonos en la lista de dispositivos encontrados. Debe aparecer como “HSB100”. 5. Introduzca la contraseña “0000” para vincular y conectar el auricular a su teléfono. En algunos teléfonos, es posible que tenga que hacer la conexión por separado después de la vinculación. Solo es necesario vincular los audífonos al teléfono una vez. Si el emparejamiento se realiza correctamente, los audífonos aparecerán en el menú del teléfono móvil donde se pueden ver los dispositivos con Bluetooth vinculados actualmente. Cuando los audífonos están conectados al teléfono móvil y listo para su uso, el indicador luminoso de los audífonos parpadea lentamente en color azul. - 21 - Vincular y conectar los audífonos con un reproductor de música Si su teléfono no admite el perfil de Bluetooth A2DP, usted puede asociar los audífonos con el teléfono y un reproductor de música que soporta este perfil de Bluetooth por separado. Si ha vinculado y conectado los audífonos con el teléfono, desconecte los audífonos del mismo antes de emparejar los audífonos con un reproductor de música. Para emparejar los audífonos con un reproductor de música, siga las instrucciones en la sección arriba. Si su reproductor de música no tiene teclado, es posible que use la contraseña Bluetooth de fábrica “0000”. Refiérase a la guía de usuario de su reproductor de música para obtener más instrucciones. Desconecte sus audífonos Para desconectar los audífonos de su aparato, apague los audífonos, o desconéctelos en el menú de Bluetooth de su aparato. No tiene que borrar el emparejamiento con los audífonos para desconectarlo. Conectar de nuevo los audífonos Para conectar los audífonos al teléfono o reproductor de música que uso la ultima vez, encienda los audífonos, o haga la conexión en el menú de Bluetooth de su aparato. En su aparato, usted puede permitir que los audífonos se conecten a él automáticamente cuando los audífonos se enciendan. Para mas instrucciones refiérase a la guía de usuario de su aparato. USANDO LOS AUDÍFONOS Ponga los audífonos sobre sus oídos de manera que la almohadilla indicada con L se encuentre sobre el oído izquierdo y la almohadilla con R este sobre el oído derecho. Ajuste el largo de la diadema hasta que las almohadillas con parlante descansen cómodamente sobre sus oídos. Aviso: Cuando use los audífonos su habilidad para escuchar sonidos externos se puede ver afectada. No use los audífonos en áreas donde su seguridad está en peligro. Ajuste el volumen Para ajustar el volumen de los audífonos, presione el botón de incremento de volumen para subirlo o el botón de reducción de volumen para bajarlo durante una llamada o mientras está escuchando música. Manejo de llamada  Para hacer una llamada, mientras está conectado a los audífonos, use su teléfono móvil y marque como lo hace normalmente.  Para contestar una llamada, oprima el botón multifunción o use las teclas en el teléfono.  Para rechazar la llamada, oprima y mantenga presionado el botón multifunción por 5 segundos.  Para terminar la llamada, presione el botón multifunción o use las teclas en el teléfono. Escuchar la música Para escuchar la música, conecte los audífonos a un reproductor de música compatible tal como un teléfono móvil con función de reproductor de música u otro aparato de música y luego presione el botón multifunción. El reproductor de música debe aceptar el perfil de Bluetooth A2DP. Las funciones de música disponibles dependen de su reproductor de música. Nota: Si usted recibe o hace una llamada mientras escucha música, la música se pausa hasta que usted termina la llamada. Para pausar o reanudar la reproducción, presione el botón multifunción. Para terminar de reproducir música presione y mantenga presionado el botón multifunción por 2 segundos. - 22 - CUADRO DE BOTÓN MULTIFUNCIÓN Función Botón Encender Botón Multifunción Botón Multifunción Aparear Apagar Contestar llamada Finalizar llamada Rechazar llamada Reproducir (Modo Música) Pausar (Modo Música) Operación Presione y mantenga presionado (Aproximadamente 5 segundos) Presione y mantenga presionado (Aproximadamente 8 segundos) Presione y mantenga presionado (Aproximadamente 5 segundos) Presione rápidamente Presione rápidamente Presione y mantenga presionado (Aproximadamente 5 segundos) Presione rápidamente Presione rápidamente Botón Multifunción Botón Multifunción Botón Multifunción Botón Multifunción Botón Multifunción Botón Multifunción Solución de problemas Vea abajo para solución a problemas comunes. Síntoma Solución LEDs no Funcionan Botón de encendido no está activado. La batería no tiene carga. Error en la conexión El Sonido esta distorsionado Compruebe que la función de Bluetooth del teléfono inteligente u otro dispositivo esta encendido. No encienda demasiados dispositivos de audífono y Bluetooth al mismo tiempo cuando se conecte. Por favor, apague otros audífonos y dispositivos Bluetooth con el fin de evitar interferencias. Si no conecta con éxito en tres minutes, por favor repita el procedimiento de emparejamiento. Asegúrese de que el LED azul parpadea rápidamente (el modo de emparejamiento) Asegúrese de que la contraseña de entrada es correcta (si es necesario) Compruebe si el LED rojo parpadea (la batería tiene bajo voltaje). Por favor, cargue la batería inmediatamente. Compruebe el volumen y baje el volumen, si es necesario. Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth esta dentro del rango. Acérquese al dispositivo y ver si mejora la calidad de sonido. Si se producen problemas que no están en la lista, o si usted es incapaz de resolver el problema después de probar los métodos y las soluciones descritas anteriormente, por favor contacte a nuestro equipo de soporte técnico: Correo Electrónico: [email protected] Visite nuestro sitio electrónico: http://www.impeccausa.com - 23 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS AUDÍFONOS Potencia de Transmisión RF 9dBm Sensibilidad de recepción RF -85dBm Corriente operativa 25mA Relación señal a ruido ≥83dB Respuesta de Frecuencia 10m, 360° Rango de recepción Bluetooth 40Hz - 20kHz Controladores 30mm x 2 controladores de Neodimio Dimensiones de los audífonos(W x D x H): 157.8 x 52.5 x 169.8 mm Micrófono Omnidireccional Ф6mm MICRÓFONO BATERÍA Corriente operativa/Voltaje: 25 mA @ 3.7v Capacidad de batería de Li-ion: 320 mAh Duración de Batería: 15 hrs. (funcionamiento continuo) Tiempo de Carga: Approx. 3 hrs. de descarga total a plena capacidad IMPECCA® es una división de LT Inc., todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Utilizada por LT Inc. únicamente con fines descriptivos. Para obtener una garantía, registrar su producto en línea en: www.impeccausa.com - 24 -