Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2. SISTEMA DE BALONCESTO MAMMOTH™ MODELO n° 90965 ANTES DEL ENSAMBLE: • Es necesario tener, por lo menos, 762 kg (1680 lb) de mezcla de concreto, llenando un volumen de 0,35 m3 (12,25 ft3). • Requiere 3+ días para curar el concreto, más 3 horas a 4 horas para completar los pasos de ensamble. CO PY • Recomendamos 6+ adultos para el ensamble. Guarde estas instrucciones en el caso que tenga que contactar el fabricante para piezas de reemplazo. INSTRUMENTAL REQUERIDO 15/16" (24 mm) 9/16" (14 mm) (x2) (x2) ÍNDICE 1/4" (6.35 mm) (x2) (x1) (x1) (x1) (x1) (x1) (x1) Mezcla de concreto Varilla corrugada 36" (.9 m) (x4) (x1) ¿PREGUNTAS? 0.38 m3 o bolsa de 36 kg (x 21) (x1) (x6) (x1) Leyenda de íconos......................4 Advertencias y notificaciones......5 Establecimiento inicial...............6 L’ensamble de los brazos de extensión.............................11 Ensamble de la manivela...........15 Ensamble del tablero al poste.....24 Identificador de piezas..............i-iv Plantilla del poste a los pernos en forma de «J»............................28 Ensamble del aro al tablero......35 Mantenimiento.......................41 Reemplazar el tablero...............42 Autoadhesivo de advertencia......45 Registro...............................48 Garantía................................51 PÓNGASE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS DE CLIENTES LIFETIME®: Llamar : 1-800-225-3865 De lunes hasta viernes 7:00 hr–17:00 hr (MST) y sábado 9:00 hr–13:00 hr (MST) Chat en vivo: www.lifetime.com Para nuestros servicios a clientes en el continente europeo y el Reino Unido, correo eléctronico: [email protected] Número de modelo: 90965 ID del producto:  ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS • Indicates special heed should be taken when reading. • Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez. • Indica que uno debe prestar atención al leer. • Indicates the parts to be used for a section. • Ceci indique les pièces requises pour une section. • Indica las piezas requeridas para una sección. • Indicates no parts required for a specific section. • Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière. • Indica que ninguna pieza es requerida para una sección específica. • Indicates the hardware to be used for a section. • Ceci indique la quincaillerie requise pour une section. • Indica el herraje requerido para una sección. CO PY • Indicates no hardware required for a specific page. • Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière. • Indica que ningún herraje es requerido para una página específica. • Indicates the tools to be used for a section. • Ceci indique les outils requis pour une section. • Indica el instrumental requerido para una sección. • Indicates to use/not to use an electric drill for a specific step. • Ceci indique utiliser/n’utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière. • Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso específico. • Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later. • Cet image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction afin d’empêcher son desserrage plus tard. • Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el fin de evitar su aflojamiento más tarde. 1197392 8/8/2019 4  WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY. Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system. To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware identifier and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly. • If using a ladder during assembly, use extreme caution. • Six capable adults are recommended for this operation. • Assemble the pole sections properly (if applicable). Failure to do so could cause the pole sections to separate during play or transport. • Before digging, contact utility company to locate underground power cables, gas, and water lines. Ensure that there are no overhead power lines within 20 ft (7m) radius of pole locations. • Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard. Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product. CONSIGNES DE SÉCURITÉ LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE. Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système. Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vérifiez la totalité de la boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant de commencer le montage, identifiez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identificateurs de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation. • Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage. • Six adultes en bonne condition physique sont requis pour assembler ce produit. • Assemblez les sections de poteau correctement (le cas échéant). La non-observation de cette consigne peut amener les sections de poteau à se séparer pendant le jeu ou le déplacement. • Avant de creuser, contacter l’entreprise de services publiques local pour localizer des câbles électriques souterrains, et des conduites de gaz et d’eau. S’assurer qu’il n’y a pas de lignes électriques aériennes dans un rayon de 20 pi (7m) de l’endroit du poteau. • La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche. La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant l’utilisation de ce produit. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema. Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identifique todas las piezas y el equipo usando las listas de partes y equipo así como los identificadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente. • Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado. • Seis adultos competentes son requeridos para ensamblar el producto. • Ensamble las secciones del poste correctamente (si es aplicable). De lo contrario, podría provocar que las secciones del poste se separaran durante el juego o el transporte. • Antes de cavar, ponerse en contacto con la empresa de servicios públicos local para ubicar cables de alta tensión subterráneos, y tubería de agua y gas. Asegurarse que no hay líneas eléctricas aéreas dentro de un radio de 20 ft (7m) de la ubicación del poste. • Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero. La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto. 5  X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1.1 1 • Dig a hole 48" (122 cm) deep and 21" (54 cm) square. The edge of the hole should be flush with the edge of the playing court. If you live in an area where frost heaves may pose a problem, consult your local building inspector to determine the appropriate hole depth. Bell out the bottom of the hole as indicated. We recommend building a form to keep the top of the concrete level and square. Place the form so it is level with the playing surface. • Creuser un trou de 48" (122 cm) de profondeur et de 21" (54 cm) carrés. Le bord du trou doit être aligné avec le bord de l’aire de jeu. Dans les régions où le gel peut poser un problème, consulter l'inspecteur des bâtiments pour déterminer le profondeur approprié du trou. Elargisser le fond du trou comme indiqué. Nous recommendons la construction d'un coffrage pour guarder la partie supérieure du béton de niveau et à l’équerre. Orienter le coffrage pour qu’il soit plat avec la surface de jeu. • Cavar un hoyo de 48" (122 cm) de profundo y de 21" (54 cm) cuadrado. El borde del hoyo debe estar alineado con el borde de la cancha. En las áreas donde el levantamiento por helada puede causar problemas, consultar el inspector local de códigos de construcción para determinar la profundidad adecuada del hoyo. Ensanchar el fondo del hoyo como se muestra. Recomendamos la construcción de un molde para guardar la parte superior del concreto cuadrado y a nivel. Colocar el molde para que esté a nivel con la superficie de juego. 21" (54 cm) 21" (54 cm) ! 48" (122 cm) • There must be a 3' (92 cm) area behind the pole to allow the user to adjust the Rim height. • Il faut avoir un area de 92 cm (3') derrière du poteau pour permettre à l’utilisateur ajuster le hauteur de l’anneau. • Es preciso tener un área de 92 cm (3') detrás del poste para dejar el usuario ajustar la altura del aro. ! CAUTION ! ATTENTION Before digging, call to locate any buried utility lines. Avant de creuser, appelez pour localiser des utilités publiques entérrées. ! PRECAUCIÓN Antes de cavar, llame para localizar las conexiones de servicios públicos subterráneas. 7  X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1/4" (6.35 mm) (x2) GIJ (x1) GIH (x2) GDN (x2) 3.12 • Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 5.4" (≈ 14 cm) Pin Coupler (GIJ). • Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à une extrémité du pivot d'attelage de 5.4" (≈ 14 cm) (GIJ). • Sujtar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo de un pivote de acoplamiento de 5.4" (≈ 14 cm) (GIJ). GDN 3.13 GDO (x2) GIJ GDO • Attach the bottom of the Gas Springs to the Lifter Arms. Make sure to place a Plastic Spacer (GIH) between the Gas Spring and Lifter Arm. • Attacher la partie inférieure des ressorts à gas aux bras de levage. Veiller à placer une pièce d'écartement (GIH) entre le ressort à gaz et le bras de levage. • Sujetar la parte inferior de los resortes de gas a los brazos elevadores. Asegurarse de colocar el espaciador de plástico (GIH) entre el resorte de gas y el brazo elevador. GIH GIH GIH GIH GIJ GDN GDO ! 23 • Fit this Washer (GDO) over the Bolt (GDN) to secure the hardware to the Pin Coupler. • Faire glisser cette rondelle (GDO) sur le boulon (GDN) pour attacher la quincaillerie al pivot d'attelage. • Deslizar esta rondana (GDO) sobre el perno (GDN) por fijar el herraje al pivot de acoplamiento.  X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 15/16" (24 mm) 1/4" (6.35 mm) (x2) GDN (x1) 4.2 GDO (x1) AEH (x2) • Attach the Lower Extension Arms (AKE) to the Backboard (AJI) using the hardware shown. • Attacher les bras de rallonge inférieurs (AKE) au panneau (AJI) à l’aide de la quincaillerie indiquée. • Sujetar los brazos de extensión inferiores (AKE) al tablero (AJI) usando el herraje indicado. “$#@*%!” THIS STEP CAN BE DIFFICULT! • See the assembly note below. CETTE ÉTAPE PEUT ÊTRE DIFFICILE ! • Voir les notes d'assemblage ci-dessous. ¡ESTE PASO PUEDE SER DIFÍCIL! • Ver la nota de ensamble debajo. AJI GDN AEH AEH GDO ! GEN “$#@*%!” In order to provide the highest quality rebound and reduce any potential wobble in the backboard, the hardware has been closely fitted to the holes in the Backboard and the Lower Extension Arms. Aligning the hardware may be difficult. Here are some tips to help: • Carefully rest the Backboard on the ground. • Have two or more adults adjust the position of the Pole while another adult positions the Lower Extension Arms until the bolt passes through the holes. • View the assembly video linked at the beginning of this section to see this step performed. • Contact our Customer Service Department with any questions. Pour assurer la plus haut qualité de rebond et reduire le potentiel de la secousse du panneau, la quincaillerie dans cette étape est bien appariée aux trous dans la plaque de montage du panneau et les bras d'extension inférieures. En alignant la quincaillerie peut être difficile. Voici quelques conseils pour aider : • Mettre soigneusement le panneau sur la terre. • Au moins deux adultes doivent lever et ajuster la position du poteau pendant qu'un autre adulte positionne les bras d'extension inférieurs jusqu'à ce que le boulon passe à travers les trous. • Visionner la vidéo éducative liée au commencement de cette section pour voir l'étape réalisée. • Contacter notre département de services à la clientèle avec des questions. 26 • Fit this Washer (GDO) over the Bolt (GDN) to secure the hardware to the Pin Coupler. • Faire glisser cette rondelle (GDO) sur le boulon (GDN) pour attacher la quincaillerie al pivot d'attelage. • Deslizar esta rondana (GDO) sobre el perno (GDN) por fijar el herraje al pivot de acoplamiento. Para ofrecer la más alta calidad de rebote y reducir la posibilidad de temblor del tablero, el herraje en este paso está bien emparejado con los agujeros en la placa de montaje del tablero y los brazos de extensión inferiores. Entonces, alineando el herraje puede ser difícil. Aquí ofrecemos algunos consejos para ayudar con eso: • Con cuidado, poner el tablero en el suelo. • Al menos dos adultos deben levantar y ajustar la posición del poste mientras que otro posiciona los brazos de extensión inferiores hasta que el perno pase a través de los agujeros. • Ver el vídeo instructivo vinculado al comienzo de esta sección para ver la realización de este paso. • Ponerse en contacto con nuestro departamento de servicios a clientes con cualquier pregunta.  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS i Removable Reference Section / Enlever cette section / Retirar esta sección This page intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS Parts shown at 10% of Actual Size / Pièces illustrées à 10% de la dimension réelle / Piezas ilustrados a 10% del tamaño real Removable Reference Section / Enlever cette section / Retirar esta sección AKE (x1) ALS (x2) AKD (x2) GFL (x1) AKI (x1) AKZ (x1) AEI (x4) AKT (x1) AEZ (x4) 10 9.5 9 8.5 AMA (x1) 8 ALX (x1) 7.5 7 AKP (x1) ii  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS Parts shown at 5% of Actual Size / Pièces illustrées à 5% de la dimension réelle / Piezas ilustrados a 5% del tamaño real ALG (x1) AJI (x1) ALC (x1) HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO CZD CZE CZF BCR iii CZG BCS Removable Reference Section / Enlever cette section / Retirar esta sección Actual Size / Dimension réelle / Tamaño real  Removable Reference Section / Enlever cette section / Retirar esta sección PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS This page intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente iv  5 POLE TO J-BOLT TEMPLATE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU MODÈLE DE POTEAU AU BOULON EN FORME DE " J " / ENSAMBLE DE LA PLANTILLA DEL POSTE AL PERNO EN FORMA DE "J" HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje CZG CUA (x4) BIP (x8) AMS (x4) ADL (x4) Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje CZE GFC (x1) GDN (x2) GDO (x2) PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUIS / PIEZAS REQUERIDAS Parts shown at Actual Size / Pièces illustrées aux dimensions réelles / Piezas ilustradas a los tamaños reales ! • DO NOT PROCEED with this Section until the concrete from Section 1 has been allowed to cure at least 72 hours (3 days). • VEILLER NE PAS POURSUIVRE avec cette section jusqu’à ce que le béton de la section 1 ait durci au moins 72 heures (3 jours). • NO CONTINUAR con esta sección hasta que el concreto de la sección 1 haya curado por lo menos 72 horas (3 días). ALC (x1) GFN (x1) TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO 15/16" (24 mm) Carpenter’s Level Niveau de charpentier Nivel de carpintero (x1) 1/4" (6.35 mm) (x2) (x1) 28  X SECTION 5 (CONTINUED) / SECTION 5 (SUITE) / SECCIÓN 5 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS BIP (x4) CUA (x4) • DO NOT PROCEED with this Section until the concrete from Section 1 has been allowed to cure at least 72 hours (3 days). • VEILLER NE PAS POURSUIVRE avec cette section jusqu’à ce que le béton de la section 1 ait durci au moins 72 heures (3 jours). • NO CONTINÚE con esta sección hasta que el concreto de la sección 1 haya curado por lo menos 72 horas (3 días). 5.1 • Stack a Lock Washer (CUA) and a USS Washer (BIP) onto the exposed ends of the J-Bolts (AEI). • Empiler une rondelle frein (CUA) et une rondelle plate (BIP) sur les extrémités exposées des boulons en " J " (AEI). • Amontonar una rondana de presión (CUA) y una rondana plana (BIP) sobre los extremos expuestos de los pernos en "J" (AEI). BIP CUA AEI 29  X SECTION 5 (CONTINUED) / SECTION 5 (SUITE) / SECCIÓN 5 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 5.2 • Position the Pole so the slots in the plate at the bottom of the Pole align with the two J-Bolts closest to the playing surface. Push the plate against the Bolts, ensuring the slots are aligned exactly with the Bolts. Using at least six adults, slowly and carefully lift the Pole so the Bolts slide through the slots. Align the holes at the back of the plate with the Bolts at the back of the Template, and stand the system completely upright. • Positionner le poteau de sorte que les fentes dans la plaque à l’extrémité du poteau s’alignent avec les deux boulons en " J " le plus proche de la surface de jeu. Pousser la plaque contre les boulons, en s'assurant d’aligner les fentes précisément avec les boulons. En employant au moins six adultes, lever le poteau lentement et attentivement de sorte que les boulons glissent à travers les fentes. Aligner les trous au bord arrière de la plaque avec les boulons au bord arrière du gabarit, et mettre le système complètement en droit. • Posicionar el poste para que las ranuras en la placa el extremo inferior del poste se alineen con los dos pernos en "J" más próximo a la superficie de jugar. Empujar la placa contra los pernos, asegurándose que las ranuras están alineados exactamente con los pernos. Usando por lo menos seis adultos, levantar el poste lentemente y cuidadosamente para que los pernos deslicen por las ranuras. Alinear los agujeros a la parte trasera de la placa con los pernos a la parte trasera de la plantilla, y meter el sistema completamente vertical. WARNING The assembled system is very heavy. At least six adults are required to complete these steps. Keep hands and fingers clear of pinch points. Do not put hands or fingers between the Pole and the mounting plate at any time. Stand the Pole up slowly and carefully. Failure to follow all of these instructions and warnings could lead to property damage or serious personal injuries. AVERTISSEMENT ! Le système entier est très lourd. Au moins seis adultes sont requis pour compléter ces étapes. Garder les mains et les doigts loins des points de pincement. Ne pas placer les mains ni les doigts entre le Poteau et la Plaque de montage à aucun moment. Lever le Poteau lentement et attentivement. Le non-respect de ces instructions et avertissements peut causer des blessures graves personnelles ou dommage à la propriété. • Avoid scraping the holes in the plate over the Bolts, as this can damage the threads. • Éviter de gratter les trous dans la plaque au-dessus des boulons au risque d’endommager le filetage. • Evitar raspar los agujeros en la placa encima de los pernos ya que esto puede dañar las roscas. ADVERTENCIA El sistema entero es muy pesado. Dos adultos, por lo menos, son requeridos para completar estos pasos. Guarde las manos y los dedos lejos de los puntos de pinchazo. No ponga las manos ni los dedos entre el Poste y la Placa de montaje en ningún momento. Coloque el Poste vertical lentemente y cuidadosamente. El incumplimiento de seguir todas estas instrucciones y advertencias puede ocasionar daño a la propiedad o lesiones graves personales. 30  X SECTION 5 (CONTINUED) / SECTION 5 (SUITE) / SECCIÓN 5 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 15/16" (24 mm) AMS (x4) 5.5 • Tighten the four Hex Nuts (ADL) above the plate at the top of the Pole plate until they are secure against the plate, ensuring the Backboard remains vertical. Turn the center Hex Bolt (AEO) until it touches the Pole plate. • Serrer les quatre écrous hexagonaux (ADL) audessus de la plaque à l’extrémité inférieure du poteau jusqu’à ce qu’ils soient fixés contre la plaque, en assurant que le panneau reste vertical. Visser le boulon hexagonal (AEO) central jusqu’à ce qu’il touche la plaque du poteau. • Apretar las cuatro tuercas hexagonales (ADL) encima de la placa al extremo inferior del poste hasta que estén bien fijadas contra la placa, asegurándose que el tablero se queda vertical. Atornillar el perno hexagonal (AEO) central hasta que se toque la placa del poste. 5.6 • Place a Nylon Cap (AMS) onto each J-Bolt. • Placer un capuchon de nylon (AMS) sur chaque boulon en " J ". • Poner un tapón de nailon (AMS) sobre cada perno en "J". AMS AMS AMS AMS ADL ADL ! ADL AEO 32 • Ensure the bottom and side edges of the Backboard are level and perpendicular to the playing surface. • S'assurer que les bords inférieur et latérale du panneau sont horizontal et perpendiculare à la surface de jeu. • Asegurarse que el costado delantero y el borde inferior y lateral del tablero están horizontal y perpendicular a la superficie de jugar.  6 RIM TO BACKBOARD ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE L’ANNEAU AU PANNEAU / ENSAMBLE DEL ARO AL TABLERO HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje BCS ADU (x2) CHQ (x4) ABB (x4) AAF (x8) PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUIS / PIEZAS ALX (x1) AMA (x1) AKZ (x1) TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO ! 9/16" (14 mm) (x2) Flathead Screwdriver Destornillador de punta plana Tournevis à bout plat WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA Use extreme caution when standing on ladders to perform assembly steps. Follow all warnings and cautions on the ladder. Failure to follow all of these instructions and warnings could lead to serious personal injury or property damage. Prendre attention pendant l’utilisation des échelles pour faire les étapes d’assemblage. Suivre tous les avertissements de l’échelle. Le non-observation de suivre toutes ces instructions et avertissements peut causer des blessures graves personnelles ou endommager la propriété. Tape Measure Cinta métrica Mètre ruban Sea prudente al pararse en escaleras haciendo los pasos de ensamble. Seguir todas las advertencias y precauciones de la escalera. El incumplimiento de seguir todas estas instrucciones y advertencias puede ocasionar lesiones graves personales o daño a la propiedad. Ladder (x2) Escalera (x2) Échelle (x2) 35  X SECTION 6 (CONTINUED) / SECTION 6 (SUITE) / SECCIÓN 6 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 9/16" (14 mm) (x2) CHQ (x2) AAF (x2) 6.1 • Slide a Flat Washer (AAF) onto to a Hex Bolt (CHQ). Do this for two Washers and two Bolts. • Faire glisser une rondelle plate (AAF) sur un boulon hexagonal (CHQ). Faire ceci pour deux rondelles et deux boulons. • Deslizar una rondana plana (AAF) en un perno hexagonal (CHQ). Hacer este paso para dos rondanas y dos pernos. AAF CHQ AAF CHQ 6.2 • Slide the hardware from the previous step into the top slots in the Rim (ALX). • Faire glisser les assemblages des boulons et des rondelles de l’étape précédente dans les fentes dans l’anneau (ALX). • Deslizar los ensambles del perno y de la rondana del paso anterior en las muescas superiores del aro (ALX). ALX 36  A Appendix Apppendice Apéndice REPLACING THE BACKBOARD / REMPLACER LE PANNEAU / REEMPLAZAR EL TABLERO • In the event the Backboard should need replacing, please follow the instructions below. Never remove the Backboard from the system without first dissasembling the system as instructed. At least six adults are required to complete the following steps. • Dans le cas du remplacement du panneau, veiller suivre les instructions ci-dessus. Jemais pas enlever le panneau du système sans dissassembling le système as instructed en premier. Au moins six adultes sont requis pour compléter les étapes suivantes. • En caso de que se reemplace el tablero, por favor suivre les instrucciones abajo. Nunca retirar el tablero del sistema sin primer desensamblar el sistema como se indica. Seis adultos, por lo menos, son requeridos para completar los pasos siguientes. ! WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA ! • The assembled system is very heavy. At least six adults are required to complete these steps. Keep hands and fingers clear of pinch points. Do not put hands or fingers between the Pole and the mounting plate at any time. Stand the Pole up slowly and carefully. Failure to follow all of these instructions and warnings could lead to property damage or serious personal injuries. • Le système entier est très lourd. Au moins six adultes sont requis pour compléter ces étapes. Garder les mains et les doigts loins des points de pincement. Ne pas placer les mains ni les doigts entre le poteau et la plaque de montage à aucun moment. Lever le poteau lentement et attentivement. Le non-respect de ces instructions et avertissements peut causer des blessures graves personnelles ou dommage à la propriété. • El sistema entero es muy pesado. Seis adultos, por lo menos, son requeridos para terminar estos pasos. Guardar las manos y los dedos lejos de los puntos de pinchazo. No poner las manos ni los dedos entre el poste y la placa de montaje en ningún momento. Colocar el poste vertical lentemente y cuidadosamente. El incumplimiento de seguir todas estas instrucciones y advertencias puede ocasionar daño a la propiedad o lesiones graves personales. A.1 • Remove the Nylon Caps (AMS) from each J-Bolt. • Enlever les capuchons en nylon (AMS) de chaque boulon en "J". • Retirar los tapones de nailon (AMS) de cada perno en "J". A.2 • AT LEAST SIX (6) ADULTS ARE REQUIRED TO COMPLETE THESE STEPS. • AU MOINS SIX ADULTES SONT REQUIS POUR COMPLÉTER CES ÉTAPES. • SEIS ADULTOS, POR LO MENOS, SON REQUERIDOS PARA TERMINAR ESTOS PASOS. • While at least two adults hold the pole steady, remove the Nylock Nuts (ADL) and Flat Washers (BIP) from each J-Bolt. • Enlever les rondelles plates (BIP) et les écrous en nylon (ADL) de chaque boulon en " J ". • Retirar las rondanas planas (BIP) y las tuercas de nailon (ADL) de cada perno en "J". ADL AMS ADL AMS ADL ADL BIP AMS BIP AMS 42 BIP BIP  A Appendix Apppendice Apéndice A.3 REPLACING THE BACKBOARD / REMPLACER LE PANNEAU / REEMPLAZAR EL TABLERO • Using at least six adults, carefully lower the system to the ground. • En employant au moins six adultes, descendre avec soin le système au sol. • Usando por lo menos seis adultos, bajar cuidadosamente el sistema al suelo. ! • AT LEAST SIX (6) ADULTS ARE REQUIRED TO COMPLETE THIS STEP. • AU MOINS SIX ADULTES SONT REQUIS POUR COMPLÉTER CETTE ÉTAPE. • SEIS ADULTOS, POR LO MENOS, SON REQUERIDOS PARA TERMINAR ESTE PASO. ! A.4 • Place cardboard or other cushioning material between the Backboard and the ground. • Placer du carton ou d'autres matériaux de rembourrage entre le panneau arrière et le sol. • Poner cartón u otro material amortiguador entre el tablero y el suelo. • Remove the hardware that attaches the Extension Arms to the Backboard. Reverse the steps in Section 4 to carefully remove the Backboard from the system. • Enlever la quincaillerie qui attachent les bras d’extensión au panneau. Inverser les étapes dans la section 4 pour enlever avec soin le panneau du système. • Retirar los herraje que sujetan los brazos de extensión al tablero. Revertir los pasos en sección 4 para retirar cuidadosamente el tablero del sistema. 43  WARNING STICKER / AUTOCOLLANT D’AVERTISSEMENT / AUTOADHESIVO DE ADVERTENCIA En français : En español: AVERTISSEMENT ADVERTENCIA LE NON-RESPECT DE SUIVRE CES AVERTISSEMENTS PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À LA PROPIÉTÉ. EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD. Le propriétaire doit assurer que tous les joueurs sachent et suivent ces règles au sujet de la sécurité du fonctionnement du système. El propietario debe asegurar que todos los jugadores saben y siguen las reglas para un funcionamiento seguro del sistema. • Suspendre de l'anneau brièvement seulement pour retrouver l'équilibre ou pour éviter de blesser des autres joueurs. Relâcher avec soin l'anneu aussitôt que possible. • Pendant le jeu, surtout en réalisant des activités de slam dunk, garder le visage du joueur éloigné du panneau, de l'anneau, et du panier. Des blessures graves peut résulter si les dents/le visage entrent en contact avec le panneau, l'anneau, ou le panier. • Ne pas glisser, grimper, ou jouer sur le poteau. • En ajustant la hauteur ou en déplaçant le sistème, garder les mains et les doigts éloignés des pièces mobiles. • Ne pas permettre les enfants déplacer ou ajuster le système. • Pendant le jeu, ne pas porter aucun bijou (anneaux, montres-bracelets, colliers, etc.). Ces objets peuvent s'emmêler dans le panier. • Garder l'eau et la matière organique éloignés du poteau. Le poteau peut rouiller et tomber. • Une fois par mois, vérifier tout signe de rouille sur le poteau et toutes les pièces en métal. Retirer complètement toute rouille et repeindre avec un émail d'extérieur. Si de la rouille a pénétré dans une pièce en métal, remplacer la pièce immédiatement. • Vérifier le système avant chaque usage pour toute quincaillerie desserrée, signes de rouille et d'instabilité. Réparer avant chaque usage. Ne jamais jouer sur aucun équipement endommagé. • Sólo colgar del aro brevemente para recuperar equilibrio o evitar lastimar a otros. Soltar al aro en cuanto sea seguramente posible. • Durante el juego, especialmente al realizar los mates, guardar la cara de un jugador lejos del tablero, aro, y red. Lesiones graves pueden ocurrir si la cara/los dientes entra(n) en contacto con el tablero, el aro, o la red. • No deslizar por, subir, ni jugar en el poste. • Al ajustar la altura o mover el sistema, guardar las manos y los dedos lejos de piezas móviles. • No permitir children to move or adjust system. • Durante el juego, no llevar joyería (aros, relojes, collares, etc.). Estos objetos pueden enredarse en la red. • Mantener el agua y materia orgánica lejos del poste. El poste puede oxidarse y caer. • Una vez al mes, verificar el poste y todas la piezas de metal para signos de corrosión. Quitar por completo la corrosión y repintar con un esmalte para exteriores. Si hay corrosión que ha penetrado alguna pieza de metal, reemplazar la pieza inmediatamente. • Verificar el sistema antes de cada uso para herraje suelto, signos de corrosión e instabilidad. Reparar antes de cada uso. Nunca jugar en equipo dañado. • Cet équipement n'a pas été conçu pour l'utilisation abusive. • Ne pas grimper sur la structure ! • Ne pas suspendre de l'anneau ! AJUSTE DE LA ALTURA DEL SISTEMA • Este equipo no ha sido pensado por el uso indebido. • ¡No subir en el armazón! • ¡No colgar en el aro! PARA LEVANTAR O BAJAR EL ARO: AGARRAR LA MANIVELA DE AJUSTO FIRMEMENTE Y LEVANTAR O BAJAR EL ARO. AL ALCANZAR LA ALTURA DESEADA, SOLTAR LA MANIVELA DE AJUSTO. AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU SISTÈME POUR LEVER OU BAISSER L'ANNEAU : SAISIR LA POIGNÉE D'ADJUSTEMENT FIRMEMENT ET LEVER OU BAISSER L'ANNEAU. LORSQUE LA HAUTEUR DÉSIRÉE A ÉTÉ ATTEINT, RELÂCHER LA POIGNÉE D'AJUSTEMENT. Hecho en China Fabriqué en Chine 46  REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM At Lifetime®, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is valuable to us. • You can also opt in to receive new product notifications or promotions. • In the unlikely event of a product recall or safety modification, your registration provides the information we need to notify you directly. • Registration is fast, easy, and completely voluntary. LIFETIME’S PROMISE TO YOU: Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime®. And you can rest assured that Lifetime® will not sell or provide your personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes. We invite you to read our privacy policy at www.lifetime.com REGISTER today! ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM Chez Lifetime®, nous nous engageons à fournir des produits innovateurs de qualité. Lors de votre inscription, vous aurez l’occasion de nous faire parvenir vos commentaires. Votre opinion est importante pour nous. • Vous pouvez également choisir de recevoir des avis ou des promotions dans le cadre de nouveaux produits. • Dans l’éventualité improbable d’un rappel ou d’un avis de sécurité, votre inscription fournit les renseignements nécessaires nous permettant de communiquer avec vous. • L’inscription est rapide, facile et complètement volontaire. LA PROMESSE DE LIFETIME : Conserver votre confidentialité est notre politique de longue date chez Lifetime®. Vous pouvez donc être rassuré par le fait que Lifetime® ne vendra pas ou ne fournira pas vos données personnelles à des tiers, et ne leur permettra pas d’utiliser vos données personnelles à leurs propres fins. Nous vous invitons à lire notre politique de confidentialité à www.lifetime.com INSCRIVEZ-VOUS aujourd’hui même ! REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM En Lifetime®, estamos comprometidos a ofrecer productos innovadores y de calidad. Al registrarse, usted tendrá la oportunidad de darnos su retroalimentación. Su información es valiosa para nosotros. • También puede optar por recibir nuestras notificaciones o promociones. • En el caso improbable de que el producto tenga que salir del mercado o que sufra alguna modificación, su registro provee la información que necesitamos para notificarle directamente. • El registro es rápido, fácil y completamente voluntario. LA PROMESA DE LIFETIME® PARA USTED: Mantener su privacidad es nuestra política permanente en Lifetime®. Y puede estar seguro que Lifetime® no venderá ni dará sus datos personales a terceros, ni les permitirá usar sus datos personales para fines propios. Lo invitamos a leer nuestra política de privacidad en www.lifetime.com ¡REGÍSTRESE hoy mismo! 48  ANTY RR AN TY WA TY AN RR A W R WAR GARANTÍA DE FÁBRICA LIMITADA POR 5 AÑOS EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS. 1. El comprador original recibe la garantía de que los sistemas de basquetbol Lifetime estarán libres de defectos de material o de mano de obra por un período de cinco años a contar desde la fecha de la compra original. La palabra “defectos” se define como imperfecciones que perjudican el uso del producto. Los defectos emergentes de un mal uso, abuso o negligencia invalidarán esta garantía. Esta garantía no cubre defectos debidos a una instalación incorrecta, alteración o a un accidente. Esta garantía no cubre daños causados por vandalismo, oxidación, “actos de la naturaleza” u otros eventos que estén más allá del control del fabricante. 2. Esta garantía no cubre daños a la superficie de juego del vidrio templado. 3. Esta garantía es intransferible, y queda expresamente limitada a la reparación o reemplazo de los productos defectuosos. Si el producto se encuentra defectuoso dentro de los términos de esta garantía, Lifetime® Products, Inc. reparará o reemplazará las piezas defectuosas sin costo alguno para el comprador. Los gastos de envío hacia y desde la fábrica no están cubiertos, y quedan bajo la responsabilidad del comprador. Los gastos de mano de obra y otros costos relacionados con la remoción, instalación o reemplazo de este sistema o sus componentes no están cubiertos por esta garantía. 4. Esta garantía no cubre raspaduras ni marcas en el producto que pueden resultar de su uso normal. Además, los defectos causados por daños intencionales, negligencia, uso irrazonable o por colgarse de la red o del aro invalidarán esta garantía. 5. La responsabilidad por daños incidentales o consecuentes queda excluida hasta el punto en que lo permita la ley. Si bien se hace el mayor esfuerzo posible para lograr el más alto grado de seguridad en todos nuestros equipos, no puede garantizarse la libertad de cualquier tipo de lesión. El usuario asume todos los riesgos de lesiones emergentes del uso de este producto. Toda nuestra mercadería se vende bajo esta condición, y ningún representante de la compañía puede anular ni cambiar esta política. 6. Este producto no está pensado para el uso institucional ni comercial; Lifetime® Products, Inc. no asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. El uso institucional o comercial invalidará la garantía. 7. Esta garantía se otorga en reemplazo expreso de toda otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comercialización o adaptación para el uso en la medida permitida por las leyes federales y estatales. Ni Lifetime® Products, Inc., ni ninguno de sus representantes asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. NINGUNA GARANTÍA OFRECIDA POR EL FABRICANTE ES VÁLIDA EN MÉXICO TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A: Por favor, incluya el recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfield, UT 84016-0010, o llame al 1.800.225.3865 de lunes a viernes de 0700 hasta 1700 (Hora de las Montañas) REGISTRE SU PRODUCTO Visite nuestra página en Internet www.lifetime.com, o llame al 1.800.225.3865 para registrar su producto hoy. PARA RECLAMOS DE GARANTÍA INTERNACIONALES: Todos los reclamos de garantía deben estar acompañados por un recibo de compra. Informe por escrito todos los reclamos de garantía a su representante regional de ventas. Favor de incluir su recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Para identificar el representante de su región, visite www.lifetime.com/international www.lifetime.com 51  ® ENHANCE YOUR LIFETIME PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS To purchase accessories or other Lifetime® products, visit us at: www.lifetime.com Or call: 1-800-424-3865 7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST ® AMÉLIORER L’ACHAT LIFETIME EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU D’AUTRES PRODUITS Pour acheter des accessoires ou des autres produits Lifetime®, visiter le : www.lifetime.com (Anglais seulement) Ou composer le 1-800-424-3865 Du lundi au vendredi de 7 h à 17 h, HR et le samedi de 9 h à 13 h, HR MEJORAR LA COMPRA DE LIFETIME® AGREGANDO ACCESORIOS U OTROS MARAVILLOSOS PRODUCTOS Para comprar accesorios u otros productos de Lifetime®, visitarnos en: www.lifetime.com (solo inglés) O marcar al: 1-800-424-3865 De lunes hasta viernes 7:00 h–17:00 h Horario Éstandar de la Montaña (MST) y sábados 9:00 h–13:00 h (MST) www.lifetime.com © 2019 Lifetime Products, Inc., Clearfield, UT 52