Compex Ion™ Manual de usuario

Marca: Compex

Modelo: Ion™

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

READ THE MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT

ION

Vibrating Massage Roller

INTRODUCTION

The Compex ION helps to gain relief from sore or stiff muscles by working out deep layers

of tissue. Made with industrial grade material this roller is heavy duty and will not lose its

shape under any weight baring circumstance. A polyurethane finish was used to make

the outside feel like rubber. The textured finish allows for a solid grip on any area of the

body you are trying to roll out. Featuring four vibration speeds, this roller offers a variety

of vibration intensity to meet your recovery needs. Portable and easy to recharge with the

micro USB charger.

Speed level Indicator (Green)

- 4 levels: 1,2,3,4

Power Switch

Power Indicator (Blue) -

4 levels: 25%, 50%, 75%, 100%

Micro USB charging port

(5V 2A)

BASIC SPECIFICATION

SPEED

SPEED 2 SPEED 3

SPEED

REMARK

Noise(dB) <53db - - 54db

Condition:

30cm

distance

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Motor Speed 1900 2900 3200 4320

Power

consumption

testing

Voltage (V) 8.15 8.07 7.99 7.88

Current (A) 0.79 1.2 1.45 1.68

Power (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Charge and

Discharge test

Charge

time

1.5H-2H

Discharge

time

2-2.5H

Every 15 min-

utes of work

automatically

stops for one

round

Adapter

US spec AC100~240V 50/60HZ, Output 5V 2A. 1.5m USB charging cable (Certi-

fication: uL/ETL ROHS)

Battery 2*7.4V 2200mAh 18650 Battery 2 series 1 parallel

FUNCTION INSTRUCTIONS

The product has four speed levels of different vibration intensity. To power on/off, press down

the power button for 3 seconds until the power indicator light illuminate/turn-off.

SPEED 1:

Power indicators on, and level 1 indicator (green) is on (1900 RPM)

SPEED 2: Two green lights on (2900 RPM)

SPEED 3: Three green lights on (3200 RPM)

SPEED 4: Four green lights on (4320 RPM)

4 power indicating lights illuminate along with speed level indicators, from 25%, 50%, 75% to

100% battery life.

CAUTION

• It is not recommended to deplete the battery less than 20% for a long period of time.

Please fully charge the device to avoid discharge of the battery when the device is lower

than 25% battery life.

• In each mode, the device will automatically turn off after 15 minutes of use.

SAFTEY WARNING

THIS PRODUCT MUST BE USED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS:

• Used by and/or administered by adults only.

• Stop immediately if you feel any pain or discomfort.

• Avoid contact with head and/or other bony areas.

• Use on body parts for no more than 1 minute per specific location. Keep moving over

muscles and avoid bony areas.

• Do not drop Ion™.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply unit<model ICP15A-050-

2000B> provided with the appliance.

• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply

unit provided with this appliance.

CONTRAINDICATIONS

PLEASE DO NOT USE ION™ WITHOUT RECEIVING APPROVAL FROM YOUR DOCTOR IF

THE FOLLOWING CONDITIONS APPLY:

• Recent surgeries of any kind

• Skin conditions and/or wounds

affected by vibrating massagers

• Herniated disks

• Pregnancy

• Diabetes/neuropathy or retinal

damage

• Have a pacemaker

• Injuries affected by vibrating

massagers

• Epilepsy or migraines

• Disc herniation

• Spondylolisthesis

• Vertebral detachment or spine joint

rigidity

• Recent replacement of joints or IUD

• Metal pins or metal plates

• Any health-related diseases

WARNINGS

• Do not use if injured.

• Do not immerse in water, sand and/or loose debris that might get into motor housing

vent.

• Do not remove screws or attempt to disassemble.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable

ADVERSE REACTIONS

You may experience skin irritation and mild bruising if Ion™ is used in one spot for more than

60 seconds or over bony areas. Adverse reactions may be experienced by people recovering

from surgery, skin conditions, wounds, nerve conditions, broken bones and/or contusions. To

avoid reactions, users should consult doctor prior to using Ion™.

CHARGING INSTRUCTIONS

1. Please fully charge the device before first use.

2. While charging, 4 LED lights will flash. Based on the battery life level, the LED lights

will turn on accordingly. When 4 LED lights turn on, the battery is fully charged and the

adapter’s indicator will turn green. Red indicator light is charging and green is fully charged.

3. The product cannot be used during charging

4. Please use the adapter provided. Do not use other adapters to avoid damage to the battery

and potential danger.

5. Charging time: 1.5-2 hours.

COMPEX VIBRATING MASSAGE ROLLER

MODEL: INTL-CX202WL02

Rated Input: 5V 2A

Rated Power: Max. 13.2W

Use only with <ICP15A-050-2000B> supply unit

Made in China

DECLARATION OF CONFORMITY

FCC PART 15B Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

WARRANTY

This device carries a limited warranty of two years from the date of delivery. The warranty

applies to the device only, and the battery is not covered by this warranty.

During the warranty period, defective items will be repaired or replaced at no charge. Any

evidence of misuse, abuse, alterations, or externally caused damage may have this warranty

invalid.

For more information, please contact the distributor/manufacturer.

Individual results may vary. Neither DJO, LLC nor any of its

subsidiaries dispense medical advice. The contents of this

document do not constitute medical advice. Rather, please consult

your healthcare professional for information on the courses of

treatment, if any, which may be appropriate for you.

CONTACT INFORMATION

Distributed by DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LIRE LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

ION

Rouleau de massage vibrant

INTRODUCTION

Le Compex ION aide à soulager les douleurs et raideurs musculaires en agissant sur les

couches de tissu profondes. Fabriqué avec un matériau de qualité industrielle, ce rouleau est

robuste et ne se déformera pas, même sous des charges extrêmes. Sa construction robuste

et sa finition texturée de qualité supérieure fournissent une prise stable pour plus de

contrôle et empêche le rouleau de dériver pendant l’utilisation. Proposant quatre vitesses

de vibration, ce rouleau offre diverses intensités de vibration pour répondre à vos besoins en

termes de soulagement. Portable et facile à recharger avec le chargeur micro USB.

Voyant de niveau de vitesse

(vert) - 4 niveaux : 1, 2, 3, 4

Commutateur d’alimentation

Voyant d’alimentation (bleu) - 4

niveaux : 25 %, 50 %, 75 %, 100 %

Port de chargement micro

USB (5 V 2 A)

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES DE BASE

VITESSE

REMARQUE

Bruit (dB) <53db - - 54db

Condition:

30cm

distance

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Vitesse du moteur (TPM) 1900 2900 3200 4320

Consommation

énergétique

Tension (V) 8.15 8.07 7.99 7.88

Intensité

(A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Puissance

(W)

6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Charge et de

décharge

Temps de

charge

1.5H-2H

Temps de

décharge

2-2.5H

S’arrête

automa-

tiquement

toutes les 15

minutes de

marche pour

un cycle

Adaptateur

Caractéristiques techniques aux États-Unis CA 100 ~ 240 V 50/60 HZ, sortie 5 V

2 A. Câble de chargement USB de 1,5 m (Certification : uL/ETL ROHS)

Batterie 2*7,4 V 2 200 mAh 18650 2 batteries en série 1 en parallèle

MODE D’EMPLOI

Le produit offre quatre niveaux d’intensité de vibration différente. Pour allumer / éteindre

l’appareil, appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant 3 secondes jusqu’à ce que le

voyant d’alimentation s’allume/s’éteigne.

VITESSE 1 : Les voyants d’alimentation sont allumés et le voyant de niveau 1 (vert) est allumé

(1 900 tr/min)

VITESSE 2 : Deux voyants verts allumés (2 900 tr/min)

VITESSE 3 : Trois voyants verts allumés (3 200 tr/min)

VITESSE 4 : Quatre voyants verts allumés (4 320 tr/min)

4 voyants d’alimentation s’allument avec des indicateurs de niveau de vitesse, de 25 %, 50 %,

75 % à 100 % d’autonomie des batteries.

ATTENTION

• Il est déconseillé de laisser la batterie fonctionner à moins de 20 % d’autonomie pendant

une période prolongée. Chargez complètement l’appareil pour éviter la décharge de la

batterie lorsque l’autonomie de la batterie est inférieure à 25 %.

• Dans chaque mode, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes d’utilisation.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

CE PRODUIT DOIT ÊTRE UTILISÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES :

• Appareil destiné à être utilisé et/ou administré par des adultes uniquement.

• Arrêtez immédiatement toute utilisation si vous ressentez une douleur ou une gêne.

• Évitez tout contact avec la tête et/ou d’autres zones osseuses.

• Ne l’appliquez pas sur des parties du corps pendant plus d’une minute par emplacement

spécifique. Continuez de le déplacer sur les muscles et évitez les zones osseuses.

• Évitez toute chute du rouleau de massage Ion™.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne bénéficient de la supervision

d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions de

cette personne concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin d’empêcher qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation <modèle ICP15A-050-

2000B> qui l’accompagne.

• AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation

amovible fourni avec cet appareil.

CONTRE-INDICATIONS

DANS LES CONDITIONS SUIVANTES, N’UTILISEZ PAS LE ROULEAU DE MASSAGE ION™

SANS L’APPROBATION DE VOTRE MÉDECIN :

• Interventions chirurgicales récentes

de tout type

• Affections cutanées et/ou plaies

affectées par des masseurs vibrants

• Hernies discales

• Grossesse

• Diabète/neuropathie ou lésions

rétiniennes

• Port de stimulateurs cardiaques

• Lésions affectées par des masseurs

vibrants

• Épilepsie ou migraine

• Hernie discale

• Spondylolisthésis

• Décollement vertébral ou rigidité

articulaire de la colonne vertébrale

• Remplacement récent d’articulations

ou de dispositifs intra-utériens

• Broches métalliques ou plaques

métalliques

• Toute maladie chronique

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas l’appareil en cas de lésions.

• Ne le plongez pas dans l’eau, le sable et/ou des débris susceptibles de pénétrer dans

l’évent du boîtier du moteur.

• Ne retirez pas les vis et n’essayez pas de le démonter.

• Cet appareil contient des batteries non remplaçables.

EFFETS SECONDAIRES

Vous pouvez provoquer une irritation cutanée et des ecchymoses légères si vous appliquez

le rouleau de massage Ion™ à un seul endroit pendant plus de 60 secondes ou sur des zones

osseuses. Les personnes qui se remettent d’une chirurgie, d’affections cutanées, de plaies,

d’affections nerveuses, de fractures et/ou de contusions peuvent présenter des effets

secondaires. Pour éviter des réactions, les utilisateurs doivent consulter un médecin avant

d’utiliser le rouleau de massage Ion™.

INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT

1. Chargez complètement l’appareil avant la première utilisation.

2. Pendant le chargement, 4 voyants LED clignotent. En fonction de l’autonomie de la batterie,

les voyants LED s’allumeront en conséquence. Lorsque les 4 voyants LED s’allument, la

batterie est complètement chargée et le voyant de l’adaptateur devient vert. Le voyant

rouge indique que la batterie est en cours de chargement et le voyant vert qu’elle est

complètement chargée.

3. Le produit ne peut pas être utilisé pendant que la charge est en cours.

4. Utilisez l’adaptateur fourni. N’utilisez pas d’autres adaptateurs pour éviter d’endommager

la batterie et d’éviter tout danger potentiel.

5. Temps de chargement : 1,5-2 heures.

ROULEAU DE MASSAGE VIBRANT COMPEX

MODÈLE : INTL-CX202WL02

Alimenté par batterie au lithium-ion (7,4 V , 2200 mAh, 16,28 Wh)

Entrée nominale : 5 V 2 A

Puissance nominale : Max. 13,2 W

Utiliser uniquement avec un bloc d’alimentation <ICP15A-050-2000B>

Fabriqué en

Chine.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité avec la PARTIE 15B des règles de la FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et (2) cet

appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles de

provoquer un fonctionnement indésirable.

GARANTIE

Cet appareil est couvert par une garantie limitée de deux ans à compter de la date de livraison.

La garantie s’applique uniquement à l’appareil, à l’exclusion des accessoires et de la batterie.

Pendant la période de garantie, les articles défectueux sont réparés ou remplacés gratuitement.

Toute preuve de mauvaise utilisation, d’abus, d’altérations ou de dommages dus à une cause

extérieure peut invalider cette garantie.

Pour plus d’informations, contactez le distributeur/fabricant.

Les résultats peuvent varier d’un individu à l’autre. Ni DJO, LLC ni aucune

de ses filiales ne fournit d’avis médical. Le contenu de ce document

ne constitue pas un avis médical. Par contre, veuillez consulter un

professionnel de santé pour obtenir des informations sur les cycles de

traitement, le cas échéant, qui pourraient vous convenir.

COORDONNÉES

Distribué par DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO

ION

Rodillo de masajes vibratorio

INTRODUCCIÓN

Compex ION ayuda a aliviar músculos doloridos o agarrotados, ya que incide en las capas

más profundas del tejido. Fabricado con material de grado industrial, este rodillo es

resistente y no perderá su forma bajo la presión de ningún peso.

Se usó un acabado de poliuretano para que el exterior parezca de goma. El acabado con

textura permite agarrarlo con solidez en cualquier área corporal que intente aplicarse. Con

cuatro velocidades de vibración, este rodillo ofrece diversas intensidades de vibración para

satisfacer sus necesidades de recuperación. Portátil y fácil de cargar con el cargador micro

USB.

Indicador del nivel de velocid-

ad (verde), 4 niveles: 1, 2, 3, 4

Interruptor de suministro

Indicador de alimentación

(azul), 4 niveles: 25 %, 50 %,

75 %, 100 %

Puerto de carga micro

USB (5 V 2 A)

CARACTERÍSTICAS

BÁSICAS

VELOCI-

DAD 1

VELOCI-

DAD 2

VELOCI-

DAD 3

VELOCI-

DAD 4

OBSER-

VACIÓN

Ruido (dB) <53db - - 54db

Estado:

30 cm de

distancia

Hercios (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Velocidad del motor 1900 2900 3200 4320

Prueba de

consumo

eléctrico

Voltaje (V) 8.15 8.07 7.99 7.88

Corriente

(A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Potencia

(W)

6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Prueba de car-

ga y descarga

Tiempo de

carga

1,5-2 h

Tiempo de

descarga

2-2,5 h

Se detiene

automática-

mente

durante una

ronda cada

15 minutos de

funciona-

miento

Adaptador

100~240 VCA 50/60 Hz, salida de 5 V 2 A conforme al estándar de EE. UU.

Cable de carga USB de 1,5 m (certificación: uL/ETL RUSP)

Batería 2*7,4 V 2200 mAh, batería 18650, 2 en serie, 1 en paralelo

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El producto tiene cuatro niveles de velocidad con diferentes intensidades de vibración. Para

encenderlo o apagarlo, pulse el botón de encendido durante 3 segundos hasta que la luz del

indicador de alimentación se encienda o apague.

VELOCIDAD 1: El indicador de alimentación está encendido y el indicador de nivel 1

(verde) está encendido (1.900 RPM)

VELOCIDAD 2: Dos luces verdes encendidas (2.900 RPM)

VELOCIDAD 3: Tres luces verdes encendidas (3.200 RPM)

VELOCIDAD 4: Cuatro luces verdes encendidas (4.320 RPM)

4 luces indicadoras de alimentación iluminadas junto con los indicadores del nivel de

velocidad: 25 %, 50 %, 75 % y 100 % de la batería.

CUIDADO

• No se recomienda dejar que la batería tenga una carga por debajo del 20 % durante

un período prolongado. Cargue el dispositivo al máximo para evitar que la batería se

descargue cuando el dispositivo tenga menos del 25 % de la vida de la batería.

• En cada modo, el dispositivo se apagará automáticamente después de 15 minutos de uso.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

ESTE PRODUCTO DEBE USARSE DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

• Usado por o administrado por adultos.

• Deténgase inmediatamente si siente cualquier dolor o incomodidad.

• Evite el contacto con la cabeza u otras áreas con hueso.

• Utilícelo en el cuerpo durante menos de 1 minuto en cada ubicación concreta. Siga

moviéndolo sobre los músculos y evite las áreas con hueso.

• No deje caer Ion™.

• Este aparato no está destinado a su uso por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que dispongan de supervisión o les haya dado instrucciones

sobre el uso del mismo la persona responsable de su seguridad.

• Los niños deberían supervisarse para garantizar que no juegan con el aparato.

• El aparato solo puede usarse con la unidad de suministro eléctrico <modelo ICP15A-

050-2000B> suministrada con el mismo.

• ADVERTENCIA: Para cargar la batería, solo debe usar la unidad de suministro extraíble

que se facilita con el aparato.

CONTRAINDICACIONES

NO UTILICE ION™ SIN RECIBIR LA APROBACIÓN DE SU MÉDICO EN LAS SIGUIENTES

CONDICIONES:

• Cirugía reciente de cualquier tipo

• Alteraciones cutáneas y heridas

que puedan verse afectadas por

masajeadores vibratorios

• Hernias discales

• Embarazo

• Diabetes y neuropatía o daño en la

retina

• Portador de marcapasos

• Lesiones afectadas por

masajeadores vibratorios

• Epilepsia, migraña

• Hernia discal

• Espondilolistesis

• Desprendimiento vertebral, rigidez de

la articulación de la columna

• Colocación reciente de un prótesis

articular, DIU

• Clavijas o placas metálicas

ADVERTENCIAS

• No usar si está dañado.

• No sumergir en agua, arena y/o desechos sueltos que puedan introducirse en el

ventilador de la caja del motor.

• No retirar tornillos ni tratar de desmontarlo.

• Este aparato contiene baterías que no son sustituibles.

REACCIONES ADVERSAS

Puede sufrir irritación cutánea y ligeras contusiones si se usa Ion™ en un lugar durante

más de 60 segundos o sobre áreas con hueso. Las reacciones adversas pueden producirse

en personas que se recuperan de una cirugía, alteraciones cutáneas, heridas, problemas

nerviosos, huesos rotos o contusiones. Para evitar reacciones, los usuarios deben consultar

con su médico antes de usar Ion™.

INSTRUCCIONES DE CARGA

1. Cargue el dispositivo completamente antes de su primer uso.

2. Durante la carga, parpadearán 4 luces LED. Según el nivel de vida útil de la batería, las

luces LED se encenderán de igual forma. Cuando se encienden 4 luces LED, la batería está

totalmente cargada y el indicador del adaptador se pondrá verde. La luz indicadora roja

significa que está cargando y la verde, que está totalmente cargado.

3. El producto no puede utilizarse mientras se carga.

4. Utilice el adaptador proporcionado. No utilice otros adaptadores para evitar daños en la

batería y posibles peligros.

5. Tiempo de carga: 1,5-2 horas.

RODILLO DE MASAJES VIBRATORIO COMPEX

MODELO: INTL-CX202WL02

Alimentado con batería de ion de litio (7,4 V, 2.200 mAh, 16,28 Wh)

Entrada nominal: 5 V 2 A

Potencia nominal: Máx. 13,2 W

Usar solo con la unidad de suministro eléctrico <ICP15A-050-2000B>

Fabricado en

China

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

NORMAS FCC, PARTE 15B: Declaración de cumplimiento

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las

dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que

puedan provocar un funcionamiento anómalo.

GARANTÍA

Este dispositivo está cubierto por una garantía limitada de dos años desde la fecha de entrega.

La garantía se aplica al dispositivo únicamente, por lo que los accesorios y la batería no están

cubiertos.

Durante el periodo de garantía, se repararán o reemplazarán los elementos defectuosos sin

ningún cargo. Si se observan indicios de mal uso, maltrato, variaciones o daños causados

externamente, es posible que la garantía quede anulada.

Para obtener más información, póngase en contacto con el distribuidor/fabricante.

Los resultados individuales pueden variar. Ni DJO, LLC ni ninguna

de sus filiales proporciona asesoramiento médico. El contenido

de este documento no constituye asesoramiento médico. Debe

consultar con un profesional sanitario para obtener información

sobre los tratamientos que, de haberlos, puedan ser apropiados

para usted.

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Distribuido por DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

Servicio técnico

Djo Iberica, Productos Ortopédicos, S.L.

Crta. De Cornellà, 144, 1º4º

08850 Esplugues de Llobregat

LEGGERE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE

IL PRODOTTO

ION

Rullo vibrante per massaggi

INTRODUZIONE

Compex ION aiuta a trarre sollievo dai muscoli doloranti o rigidi lavorando sugli strati

profondi dei tessuti. Realizzato con materiale di qualità industriale, il rullo è estremamente

resistente e non perderà la sua forma in nessuna condizione di carico. È stata utilizzata

una finitura in poliuretano per conferire all’esterno la consistenza della gomma. La finitura

testurizzata consente una presa solida su qualsiasi area del corpo alla quale lo si desidera

applicare. Dotato di quattro velocità di vibrazione, il rullo offre una varietà di intensità di

vibrazione per soddisfare le specifiche esigenze necessarie per il recupero. Portatile e facile

da ricaricare con il caricabatterie micro USB.

Spia del livello di velocità

(verde) - 4 livelli: 1, 2, 3, 4

Interruttore di alimentazione

Spia alimentazione (blu) -

4 livelli: 25%, 50%, 75%, 100%

Porta di ricarica micro

USB (5V 2A)

SPECIFICHE DI BASE

VELOC-

ITÀ 1

VELOC-

ITÀ 2

VELOC-

ITÀ 3

VELOC-

ITÀ 4

NOTA

Rumore (dB) <53db - - 54db

Condizione:

distanza 30

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Velocità motore 1900 2900 3200 4320

Test consumo

di alimentazi-

one

Tensione

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Corrente

(A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Alimentazi-

one (W)

6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Test di ricarica

e scarica

Tempo di

ricarica

1.5H-2H

Tempo di

scarica

2-2.5H

Ogni 15 minuti

di funzion-

amento si

ferma auto-

maticamente

per un ciclo

Adattatore

Specifiche USA CA 100~240V 50/60HZ, uscita 5V 2A. Cavo di ricarica USB 1,5 m

(Certificazione: uL/ETL ROHS)

Batteria 2*7,4 V Batteria 2200 mAh 18650 2 in serie 1 parallela

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Il prodotto dispone di quattro livelli diversi di intensità di vibrazione. Per accendere/spegnere,

premere il pulsante di accensione per 3 secondi fino a quando la spia di accensione non si

accende/spegne.

VELOCITÀ 1: Spie di alimentazione accese, e spia livello 1 (verde) accesa (1900 giri/min)

VELOCITÀ 2: Due spie verdi accese (2900 giri/min)

VELOCITÀ 3: Tre spie verdi accese (3200 giri/min)

VELOCITÀ 4: Quattro spie verdi accese (4320 giri/min)

4 spie di accensione si illuminano insieme agli indicatori di livello di velocità, dal 25%, 50%, 75%

al 100% di durata della batteria.

ATTENZIONE

• Si consiglia di non lasciare la batteria con un livello di ricarica inferiore al 20% per

un periodo di tempo prolungato. Ricaricare completamente il dispositivo per evitare

l’esaurimento della batteria quando la durata della batteria del dispositivo è inferiore al

25%.

• In tutte le modalità, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

UTILIZZARE IL PRODOTTO NEL RISPETTO DELLE ISTRUZIONI SEGUENTI:

• Utilizzo e/o somministrazione solo per adulti.

• Interrompere immediatamente se si avverte dolore o fastidio.

• Evitare il contatto con la testa e/o altre zone ossee.

• Utilizzare per non più di 1 minuto su ciascuna specifica parte del corpo. Continuare a

muovere il rullo sui muscoli evitando le zone ossee.

• Non far cadere il dispositivo.

• Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza

specifica, a meno che non siano sotto la supervisione o siano state istruite circa l’uso del

dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con l’unità alimentatore <model ICP15A-050-

2000B> fornita con il dispositivo.

• AVVERTENZA: ai fini della ricarica della batteria, utilizzare solo l’unità di alimentazione

rimovibile fornita con il dispositivo.

CONTROINDICAZIONI

NON UTILIZZARE ION™ SENZA L’APPROVAZIONE DEL MEDICO SE SI APPLICANO LE

SEGUENTI CONDIZIONI:

• Interventi chirurgici recenti di

qualsiasi tipo

• Malattie della cute e/o ferite causate

dall’uso di massaggiatori vibranti

• Ernia del disco

• Gravidanza

• Diabete/neuropatia o danno retinico

• Uso di pacemaker

• Lesioni causate da massaggiatori vibranti

• Epilessia o emicrania

• Ernia del disco

• Spondilolistesi

• Distacco vertebrale o rigidità articolare

della colonna vertebrale

• Recente artoplastica sostitutiva o

inserimento di spirale intrauterina

• Perni o placche metalliche

• Qualsiasi disturbo correlato alla salute

AVVERTENZE

• Non utilizzare in caso di ferite.

• Non immergere in acqua, sabbia e/o detriti sciolti che potrebbero entrare nello sfiato

dell’alloggiamento del motore.

• Non rimuovere le viti o cercare di smontare il dispositivo.

• Questo dispositivo contiene batterie non sostituibili.

REAZIONI AVVERSE

Se Ion™ viene utilizzato in un unico punto per più di 60 secondi o su aree ossee, si possono

verificare irritazioni cutanee e lievi ecchimosi. Persone in via di recupero da interventi

chirurgici, con malattie cutanee cutanee, ferite, particolari condizioni nervose, fratture e/o

contusioni possono sperimentare reazioni avverse. Per evitare eventuali reazioni avverse, gli

utenti devono consultare il medico prima di utilizzare Ion™.

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO DELLA BATTERIA

1. Caricare completamente l’unità di controllo prima del primo utilizzo.

2. Durante la ricarica, 4 luci LED lampeggiano. In base al livello di durata della batteria,

si accenderanno le rispettive luci LED. Quando si accendono 4 luci LED, la batteria è

completamente carica e l’indicatore dell’adattatore diventa verde. La spia rossa indica che

la ricarica è in corso e quella verde che la batteria è completamente carica.

3. Il prodotto non può essere utilizzato durante la ricarica.

4. Utilizzare solo l’adattatore fornito. Non utilizzare altri adattatori per evitare danni alla

batteria e potenziali pericoli.

5. Tempo di ricarica: 1,5-2 ore.

RULLO VIBRANTE PER MASSAGGI COMPEX

MODELLO: INTL-CX202WL02

Alimentato da batteria ai polimeri di litio (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh)

Ingresso nominale: 5V 2A

Potenza nominale: Max. 13,2 W

Utilizzare solo con l’unità di alimentazione <ICP15A-050-2000B>

Fabbricato in

Cina

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità FCC PARTE 15B

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC. Il funzionamento è soggetto

alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2)

questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

GARANZIA

Questo dispositivo ha una garanzia limitata di due anni dalla data di consegna. La garanzia si

applica solo al dispositivo e gli accessori e la batteria non sono coperti da questa garanzia.

Durante il periodo di validità della garanzia, gli articoli difettosi verranno riparati o sostituiti

gratuitamente. Qualsiasi prova di uso improprio, abuso, alterazioni o danni causati esternamente

può invalidare questa garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare il distributore/fabbricante.

I singoli risultati possono variare. Né DJO, LLC né alcuna delle

sue sussidiarie forniscono pareri medici. Il contenuto del presente

documento non costituisce un parere medico. Piuttosto, si prega di

consultare il proprio medico per informazioni sugli eventuali cicli di

trattamento appropriati al caso specifico.

INFORMAZIONI DI CONTATTO

Distribuito da DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

VOR DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

ION

Massageroller mit Vibration

EINFÜHRUNG

Der Compex ION lindert Muskelschmerzen und Muskelverspannungen durch Massage des

Tiefengewebes. Dieser Massageroller ist ein Hochleistungsprodukt in Industriequalität, das bei jeder

Belastung formstabil bleibt. Die Polyurethanbeschichtung verleiht ihm eine gummiartige Oberfläche.

Diese Oberflächenstruktur gewährleistet bei jeder zu behandelnden Körperregion einen festen

Griff. Vier Vibrationsstärken ermöglichen ermöglichen eine stufenweise Anpassung der Intensität

entsprechend des persönlichen Bedarfs. Tragbar und über das Micro-USB-Ladegerät einfach

aufladbar.

Geschwindigkeitsindikator

(Grün) – 4 Stufen: 1, 2, 3, 4

Netzschalter

Betriebsanzeige (Blau) – 4

Stufen: 25 %, 50 %, 75 %, 100 %

Micro-USB-Ladebuchse

(5V 2A)

HAUPTDATEN

GESCHWIN-

DIGKEITS-

STUFE 1

GESCHWIN-

DIGKEITS-

STUFE 2

GESCHWIN-

DIGKEITS-

STUFE 3

GESCHWIN-

DIGKEITS-

STUFE 4

ANMERKUNG

Geräuschpegel (dB) <53 dB - - 54 dB

Bei 30 cm

Abstand

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Motordrehzahl 1900 2900 3200 4320

Leistung-

sauf-

nahme-

prüfung

Spannung

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Stromstärke

(A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Leistung (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Lade- und

Entlade-

prüfung

Ladezeit 1,5-2 Std.

Entladezeit 2-2,5 Std.

Hält autom-

atisch nach

15 Minuten

Adapter

US-Modell: 100 AC~240 V 50/60 Hz, Ausgang 5 V 2 A. 1,5 USB-Ladekabel (Zertifizierung: uL/ETL

ROHS)

Battery 2*7,4 V 2200 mAh 18650 Akku 2 in Reihenschaltung, 1 in Parallelschaltung

BETRIEBSANWEISUNGEN

Das Produkt verfügt über vier Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Vibrationsstärke.

Zum Ein-/Ausschalten die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leuchte der

Betriebsanzeige aufleuchtet/erlischt.

GESCHWINDIGKEITSSTUFE 1: Betriebsanzeige leuchtet, Anzeige der Geschwindigkeitsstufe 1

(grün) leuchtet (1900 U/min.)

GESCHWINDIGKEITSSTUFE 2: Zwei grüne Kontrollanzeigen leuchten (2900 U/min.)

GESCHWINDIGKEITSSTUFE 3: Drei grüne Kontrollanzeigen leuchten (3200 U/min.)

GESCHWINDIGKEITSSTUFE 4: Vier grüne Kontrollanzeigen leuchten (4320 U/min.)

Zusätzlich zu den Kontrollanzeigen für die Geschwindigkeitsstufen gibt es vier Kontrollleuchten, die

den Akkustand (25 %, 50 %, 75 % bzw. 100 %) angeben.

VORSICHT

• Der Akku sollte niemals längere Zeit auf weniger als 20 % entladen sein. Bei einem Akkustand

unter 25 % muss das Gerät vollständig aufgeladen werden, um eine Entladung zu verhindern.

• Das Gerät schaltet sich in jedem Modus automatisch nach 15 Minuten in Verwendung wieder aus.

SICHERHEITSHINWEIS

BEI DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS MÜSSEN FOLGENDE ANWEISUNGEN

BEACHTET WERDEN:

• Das Gerät darf nur bei und/oder von Erwachsenen verwendet werden.

• Bei Schmerzen oder Unbehagen die Verwendung sofort einstellen.

• Kontakt mit dem Kopf und/oder anderen knochigen Stellen vermeiden.

• Jeweils höchstens 1 Minute an derselben Körperstelle anwenden. Das Gerät stetig über die

Muskeln bewegen und dabei knochige Stellen vermeiden.

• Den Ion™ keinesfalls fallen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/mangelnden Kenntnissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

entsprechend in der Verwendung des Gerätes eingewiesen oder beaufsichtigt.

• Kinder sind in der Nähe des Gerätes zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie damit spielen.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit dem mitgelieferten Netzteil <Modell ICP15A-

050-2000B> bestimmt.

• WARNUNG: Der Akku darf nur über das mitgelieferte Netzteil aufgeladen werden.

KONTRAINDIKATIONEN

ION™ DARF BEI FOLGENDEN KONTRAINDIKATIONEN NUR MIT ÄRZTLICHER ZUSTIMMUNG

VERWENDET WERDEN:

• Kürzlich zurückliegende Operation (gleich

welcher Art)

• Hauterkrankungen und/oder Wunden,

die durch vibrierende Massagegeräte

beeinträchtigt werden könnten

• Bandscheibenvorfall

• Schwangerschaft

• Diabetes/Neuropathie oder

Netzhautschäden

• Schrittmacher

• Verletzungen, die durch vibrierende

Massagegeräte beeinträchtigt werden

könnten

• Epilepsie oder Migräne

• Bandscheibenleiden

• Spondylolisthesis

• Wirbelablösung oder

Wirbelsäulengelenksteifheit

• kürzlich erfolgter Austausch von Gelenken

oder Spiralen

• Metallstiften oder Metallplatten

• Gesundheitsbedingte Erkrankungen

WARNHINWEISE

• Bei vorliegenden Verletzungen nicht verwenden.

• Gerät nicht in Wasser, Sand und/oder losen Schmutz legen, um ein Eindringen in die

Motorgehäuseöffnung zu verhindern.

• Gerät nicht auseinanderschrauben oder zerlegen.

• Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht austauschbar sind.

NEBENWIRKUNGEN

Wenn Ion™ an derselben Stelle länger als 60 Sekunden bzw. an knochigen Stellen verwendet

wird, kann es zu Hautreizungen und leichten Blutergüssen kommen. Bei Personen mit kürzlich

zurückliegender Operation, Hauterkrankungen, Wunden, Nervenerkrankungen, Knochenbrüchen

und/oder Prellungen können Nebenwirkungen auftreten. Um Nebenwirkungen zu vermeiden, sollte

vor der Verwendung von Ion™ ein Arzt konsultiert werden.

LADEANLEITUNG

1. Bitte laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

2. Während des Ladevorgangs blinken 4 LED-Anzeigen. Je nach dem erreichten Akkustand leuchten

die entsprechenden LED-Anzeigen nacheinander auf. Sobald alle 4 LED-Anzeigen leuchten, ist

der Akku vollständig aufgeladen und die Betriebsanzeige des Adapters schaltet auf Grün um.

Die rote Anzeigeleuchte bedeutet, dass das Gerät aufgeladen wird. Die grüne Anzeigeleuchte

bedeutet, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist.

3. Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden.

4. Bitte verwenden Sie den mitgelieferten Adapter. Um Akkuschäden und mögliche Gefahren zu

vermeiden, dürfen keine anderen Adapter verwendet werden.

5. Ladezeit: 1,5-2 Stunden.

COMPEX MASSAGEROLLER MIT VIBRATION

MODELL: INTL-CX202WL02

Stromversorgung über Lithium-Ionen-Akku (7,4 V/2200 mAh/16,28 Wh)

Nennaufnahmeleistung: 5 V 2 A

Nennleistung: Max. 13,2 W

Nur mit dem Netzteil <ICP15A-050-2000B> verwenden

Hergestellt

in China

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärung nach FCC, Teil 15B

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Es darf nur betrieben werden, wenn die folgenden

beiden Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Gerät kann keine schädlichen Interferenzen auslösen und (2)

es muss alle eingehenden Interferenzen auffangen, d. h. auch Interferenzen, die sich nachteilig auf

den Betrieb auswirken können.

GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine beschränkte Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum. Die Garantie gilt nur

für das Gerät; das Zubehör und die Batterie sind durch die Garantie nicht abgedeckt.

Während der Garantiezeit werden defekte Komponenten kostenlos repariert oder ersetzt. Jeglicher

Nachweis von Missbrauch, Fehlbedienung, Änderungen oder extern verursachten Schäden kann

dazu führen, dass die Garantie ihre Gültigkeit verliert.

Für weitere Informationen bitte den Händler/Hersteller kontaktieren.

Individuelle Ergebnisse können unterschiedlich sein. Weder DJO,

LLC noch eine seiner Tochtergesellschaften geben medizinische

Ratschläge. Der Inhalt dieses Dokuments stellt keine medizinische

Beratung dar. Wenden Sie sich für Informationen über den

Behandlungsablauf, der ggf. für Sie geeignet ist, an Ihren Arzt.

KONTAKTDATEN

Vertrieb durch DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LEES DE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT

ION

Vibrerende massageroller

INLEIDING

De Compex ION geeft verlichting bij pijnlijke of stijve spieren door diepe lagen weefsel te

bewerken. Deze zware roller is gemaakt van industriële materialen en verliest zijn vorm

zelfs niet bij de zwaarste lasten. De polyurethaanafwerking zorgt ervoor dat de buitenkant

aanvoelt als rubber. De textuurafwerking zorgt voor een stevige grip op elk lichaamsgebied

waar u de roller gebruikt. Met vier vibratiesnelheden biedt deze roller vibraties met

verschillende intensiteit op basis van wat u nodig hebt om te herstellen. Draagbaar en

eenvoudig op te laden met de Micro-USB-oplader.

Indicator snelheidsniveau

(groen) - 4 niveaus: 1, 2, 3, 4

Stroomschakelaar

Stroomindicator (blauw) - 4

niveaus: 25%, 50%, 75%, 100%

Micro-USB-oplaadpoort

(5 V 2 A)

BASISSPECIFICATIE

SNEL-

HEID 1

SNEL-

HEID 2

SNEL-

HEID 3

SNEL-

HEID 4

OPMERKING

Geluidsniveau (dB) <53db - - 54db

Condition:

30cm

distance

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Snelheid motor 1900 2900 3200 4320

Stroomverbruik

testen

Spanning

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Stroom (A) 0.79 1.2 1.45 1.68

Vermogen

(W)

6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Test laden en

ontladen

Laadtijd 1,5 u - 2 u

Ontlaadtijd 2-2,5 u

Stopt om de

15 minuten

werking

automatisch

één ronde

Adapter

VS spec AC 100~240 V 50/60 HZ, output 5 V 2 A. 1,5 m

USB-oplaadkabel (certificering: uL/ETL ROHS)

Batterij 2*7,4 V 2200 mAh 18650 batterij 2 serie 1 parallel

FUNCTIEAANWIJZINGEN

Het product heeft vier snelheidsniveaus met verschillende intensiteit van vibratie. Als u het

apparaat wilt in- of uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop drie seconden ingedrukt totdat het

stroomindicatorlampje aan of uit gaat.

SNELHEID 1: stroomindicators aan, en indicator niveau 1 (groen) is aan (1900 rpm)

SNELHEID 2: twee groene lampjes aan (2900 rpm)

SNELHEID 3: drie groene lampjes aan (3200 rpm)

SNELHEID 4: vier groene lampjes aan (4320 rpm)

4 stroomindicatielampjes branden naast de indicatoren voor snelheidsniveau, van 25%, 50%,

75% tot 100% batterijtijd.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Het wordt niet aanbevolen om de batterij lange tijd op minder dan 20% te laten werken.

Laad het apparaat volledig op om te voorkomen dat het batterijniveau minder dan 25%

wordt.

• In elke modus wordt het apparaat na 15 minuten gebruik automatisch uitgeschakeld.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEBRUIKT IN OVEREENSTEMMING MET DE VOLGENDE

INSTRUCTIES:

• Mag alleen worden gebruikt en/of toegediend door volwassenen.

• Stop het gebruik onmiddellijk als u pijn of ongemak ervaart.

• Vermijd contact met het hoofd en/of andere botachtige oppervlakken.

• Gebruik niet langer dan 1 minuut per specifieke locatie bij lichaamsdelen. Blijf over de

spieren bewegen vermijd botachtige oppervlakken.

• Laat de Ion™ niet vallen.

• Dit instrument is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met verminderd fysieke, sensorieel of mentaal functievermogen of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of instructie met betrekking tot het gebruik

van het instrument door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de

betreffende persoon.

• Kinderen moeten onder toezicht blijven om er zeker van te zijn dat zij niet met het

instrument spelen.

• Dit instrument mag alleen worden gebruikt met de voedingsunit <model ICP15A-050-

2000B> die erbij is geleverd.

• WAARSCHUWING: Voor het opladen van de batterij mag alleen de uitneembare unit

worden gebruikt die bij het instrument is geleverd.

CONTRA-INDICATIES

DE ION™ NIET GEBRUIKEN ZONDER GOEDKEURING VAN UW ARTS ALS DE VOLGENDE

VOORWAARDEN VAN TOEPASSING ZIJN:

• Recente operaties, van welke aard dan ook

• Huidaandoeningen en/of wonden die

worden beïnvloed door vibrerende

massageapparaten

• Discushernia

• Zwangerschap

• Diabetes/neuropathie of netvliesletsel

• Epilepsie of migraine

• Hernia

• Spondylolisthesis

• Loslaten van de wervels of stijfheid

van het gewricht van de wervelkolom

• Recente vervanging van gewrichten

of spiraaltje

• Metalen pinnen of metalen platen

• Andere gezondheidsgerelateerde

ziekten

WAARSCHUWINGEN

• Niet gebruiken bij letsel.

• Niet onderdompelen in water, zand en/of losse deeltjes die in de ventilatieopeningen van

de motorbehuizing terecht kunnen komen.

• Schroeven niet verwijderen of proberen los te maken.

• Dit instrument bevat onvervangbare batterijen.

BIJWERKINGEN

U kunt huidirritatie en lichte bloeduitstortingen ervaren als u de Ion™ meer dan 60 seconden

op dezelfde plaats of op botachtige oppervlakken gebruikt. Bijwerkingen kunnen worden

ervaren door mensen die herstellende zijn van een operatie of die huidaandoeningen, wonden,

zenuwaandoeningen, botbreuken en/of kneuzingen hebben. Om reacties te voorkomen

moeten gebruikers een arts raadplegen alvorens de Ion™ te gebruiken.

INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN

1. Laad het instrument volledig op vóór het eerste gebruik.

2. Tijdens het opladen knipperen er 4 ledlampjes. De ledlampjes gaan branden op basis van

het batterijniveau. Wanneer er 4 ledlampjes branden, is de batterij volledig opgeladen

en wordt de indicator van de adapter groen. Het rode lampje betekent opladen en groen

betekent volledig opgeladen.

3. Het product kan niet worden gebruikt tijdens het opladen.

4. Gebruik de meegeleverde adapter. Om schade aan de batterij en potentieel gevaar te

voorkomen mogen geen andere adapters worden gebruikt.

5. Laadtijd: 1,5-2 uur.

COMPEX VIBRERENDE MASSAGEROLLER

MODEL: INTL-CX202WL02

Aangedreven door lithium-ionbatterij (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh)

Nominale ingangsspanning: 5 V 2 A

Nominaal vermogen: Max. 13,2 W

Uitsluitend gebruiken met voedingsunit <ICP15A-050-2000B>

Gefabriceerd

in China

CONFORMITEITSVERKLARING

Nalevingsverklaring FCC DEEL 15B

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Voor gebruik moet aan de volgende twee

voorwaarden worden voldaan: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken

en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die

mogelijk een ongewenste werking veroorzaakt.

GARANTIE

Dit apparaat heeft een beperkte garantie van twee jaar vanaf de datum levering. De garantie is

alleen van toepassing op het apparaat; de accessoires en batterij worden niet gedekt door deze

garantie.

Tijdens de garantieperiode worden defecte onderdelen gratis hersteld of vervangen. Enig bewijs

van onjuist gebruik, misbruik, aanpassingen of van buitenaf toegebrachte schade kan ervoor

zorgen dat deze garantie ongeldig wordt.

Neem voor nadere informatie contact op met de distributeur/fabrikant.

Individuele resultaten kunnen variëren. DJO LCC en de

dochterondernemingen geven geen medisch advies. De

inhoud van dit document vormt geen medisch advies.

Raadpleeg in plaats daarvan uw eigen zorgprofessional

voor informatie over de behandelwegen, indien van

toepassing, die mogelijk geschikt zijn voor u.

CONTACTGEGEVENS

Gedistribueerd door DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DENNA PRODUKT ANVÄNDS

ION

Vibrerande massagerulle

INLEDNING

Compex ION hjälper till att lindra ömma och stela muskler genom att arbeta igenom djupa

lager av muskelvävnad. Denna robusta rulle är gjord av material för industriellt bruk och

den kommer inte att mista formen av någon viktbärande omständighet. En efterbehandling

med polyuretan gjordes för att utsidan ska kännas som gummi. Ytans struktur ger ett stadigt

grepp på alla delar av kroppen som du masserar. Rullen har fyra vibrationshastigheter och

erbjuder olika vibrationsintensiteter för att tillgodose dina återhämtningsbehov. Portabel

och enkel att ladda med mikro-USB-laddare.

Indikator för hastighetsnivåer

(grön) - 4 nivåer: 1, 2, 3, 4

Strömbrytare

Strömindikator (blå) - 4 nivåer:

25 %, 50 %, 75 %, 100 %

Port för mikro-USB-ladd-

are (5V 2A)

GRUNDLÄGGANDE

SPECIFIKATION

HAS-

TIGHET 1

HAS-

TIGHET 2

HAS-

TIGHET 3

HAS-

TIGHET 4

ANMÄRKNING

Buller (dB) <53db - - 54db

Förhållande:

30 cm

avstånd

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Motorhastighet 1900 2900 3200 4320

Test av ström-

förbrukning

Spänning

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Ström (A) 0.79 1.2 1.45 1.68

Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Laddnings- och

urladdningstest

Laddning-

stid

1,5–2 tim.

Urladdning-

stid

2–2,5 tim.

Var 15:e minut

stoppas den

automatiskt

efter en ar-

betsomgång

Adapter

USA spec. AC100~240V 50/60HZ, utmatning 5V 2A. 1,5 m USB-laddningskabel

(certifiering: uL/ETL ROHS)

Batteri 2*7,4 V 2200 mAh 18650-batteri 2 serier 1 parallell

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Produkten har fyra hastighetsnivåer med olika vibrationsintensiteter. För att stänga PÅ/AV,

tryck på strömknappen i 3 sekunder tills indikatorlampan lyser/stängs av.

HASTIGHET 1: Strömindikator PÅ och indikatorn för nivå 1 (grön) är PÅ (1900 varv per minut)

HASTIGHET 2: Två gröna lampor PÅ (2900 varv per minut)

HASTIGHET 3: Tre gröna lampor PÅ (3200 varv per minut)

HASTIGHET 4: Fyra gröna lampor PÅ (4320 varv per minut)

4 strömindikerande lampor lyser tillsammans med indikatorerna för hastighetsnivåerna: från

25 %, 50 %, 75 % till 100 % batteritid.

FÖRSIKTIGHET

• Det rekommenderas inte att tömma batteriet mindre än 20 % under någon längre

tidsperiod. Ladda batteriet helt för att undvika urladdning av batteriet när enheten har

mindre än 25 % batteritid kvar.

• I varje läge kommer enheten att automatiskt stängas av efter 15 minuters användning.

SÄKERHETSVARNING

DENNA PRODUKT MÅSTE ANVÄNDAS I ENLIGHET MED FÖLJANDE INSTRUKTIONER:

• Används eller administreras endast av vuxna.

• Stoppa omedelbart användningen om du känner smärta eller obehag.

• Undvik kontakt med huvud och/eller beniga områden.

• Använd på kroppsdelar och inte mer än i 1 minut på en specifik plats. Håll den i rörelse

över muskler och undvik beniga områden.

• Tappa inte Ion™.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte

får handledning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Apparaten är endast avsedd att användas med strömförsörjningsenhet <modell ICP15A-

050-2000B> som levereras med apparaten.

• VARNING! I syftet att återuppladda batteriet, använd endast den avtagbara

matningsenheten som levereras med apparaten.

KONTRAINDIKATIONER

ANVÄND INTE ION™ UTAN GODKÄNNANDE AV LÄKARE OM NÅGOT AV FÖLJANDE

SJUKDOMSTILLSTÅND FÖREKOMMER:

• Nyligen genomgången operation av

något slag

• Hudsjukdomar och/eller sår som

påverkas av vibrerande massage

• Diskbråck

• Graviditet

• Diabetes/neuropati eller näthinneskada

• Användning av pacemaker

• Skador som påverkas av vibrerande

massage

• Epilepsi eller migrän

• Diskbråck

• Spondylolisthesis

• Löshet eller styvhet i ryggraden

• Nya eller utbytta leder eller lUD

• Metallstift eller metallplattor

• - Eventuella hälsorelaterade

sjukdomar

VARNING

• Använd inte om produkten är skadad.

• Sänk inte ned i vatten, sand och/eller lösa partiklar som kan komma innanför

motorkåpans ventil.

• Skruva inte ur skruvar eller försök demontera apparaten.

• Denna apparat innehåller batterier som inte är utbytbara

BIVERKNINGAR

Du kan uppleva hudirritation och ett svagt blåmärke om Ion™ används på ett ställe under

mer än 60 sekunder eller på beniga områden. Biverkningar kan upplevas av personer som

återhämtar sig efter operation eller som har hudsjukdomar, sår, nervskador, brutna ben

och/eller blåmärken. För att undvika biverkningar ska användaren rådfråga läkare före

användning av Ion™.

LADDNINGSANVISNINGAR

1. Ladda enheten helt före första användningen.

2. Under laddningen kommer 4 LED-lampor att blinka. LED-lamporna kommer att tändas

i enlighet med nivån av batteritid. När 4 LED-lampor har tänts är batteriet fulladdat och

adapterns indikator lyser grön. Röd indikatorlampa betyder laddning och grön indikator

fulladdat.

3. Produkten kan inte användas under laddning

4. Använd medföljande adapter. Använd ingen annan adapter för att undvika skada batteriet

eller förhindra potentiell fara.

5. Laddningstid: 1,5–2 timmar.Charging time: 1.5-2 hours.

COMPEX VIBRERANDE MASSAGERULLE

MODELL: INTL-CX202WL02

Strömtillförsel genom litiumjonbatteri (7.4V , 2200mAh, 16.28Wh)

Märkspänning/märkström: 5V 2A

Märkeffekt: Max. 13,2 W

Använd endast med matningsenheten <ICP15A-050-2000B>

Tillverkad i

Kina

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

FCC PART 15B Efterlevnadsförklaring

Detta instrument överensstämmer med del 15 i FCC:s bestämmelser. Användning är

underkastad följande två villkor: (1) denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2)

denna produkt måste acceptera eventuella inkommande störningar, inklusive störningar som

kan orsaka icke önskad funktion.

GARANTI

Denna enhet har två års begränsad garanti från leveransdatumet. Garantin gäller endast för

själva enheten och tillbehören och batteriet täcks inte av denna garanti.

Under garantiperioden repareras defekta delar eller byts ut utan kostnad. Alla tecken på

felaktig användning, missbruk, förändring eller externt tillfogad skada kan leda till att garantin

ogiltigförklaras.

För ytterligare information, kontakta återförsäljaren/tillverkaren.

Enskilda resultat kan uppvisa avvikelser. Varken DJO, LLC eller

något av dess dotterbolag lämnar medicinsk rådgivning. Innehållet

i detta dokument utgör inte medicinsk rådgivning. Kontakta istället

hälso- och sjukvårdspersonal för information om behandlingssätt

– om sådant finns – som kan vara lämpligt för dig.

KONTAKTINFORMATION

Distribueras av DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LUE KÄYTTÖOHJE, ENNEN KUIN KÄYTÄT TUOTETTA

ION

värisevä hierontarulla

JOHDANTO

Compex ION auttaa lievittämään lihasten kipua tai jäykkyyttä hieromalla syviä

kudoskerroksia. Tämä teollisuuslaatuisesta materiaalista tehty rulla on järeä eikä menetä

muotoaan kovankaan painon alla. Polyuretaanipinnoite saa ulkopinnan tuntumaan

kumimaiselta. Kuvioitu pinta pysyy millä tahansa kehon alueella, jota yrität hieroa.

Tämä neljä värinänopeutta sisältävä rulla tarjoaa monia värinävoimakkuuksia kaikkiin

toipumistarpeisiin. Kannettava ja helposti ladattavissa USB-mikrolaturilla.

Nopeustason osoitin (vihreä) -

4 tasoa: 1,2,3,4

Virtakytkin

Virran merkkivalo (sininen) - 4

tasoa: 25 %, 50 %, 75 %, 100 %

USB-mikrolatausportti

(5 V, 2 A)

PERUSTIEDOT

NOPEUS

HUOMAUTUS

Melu (dB) <53db - - 54db

Ehto: 30 cm:n

etäisyys

Hertsiä (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Moottorin nopeus 1900 2900 3200 4320

Virrankulutuk-

sen testaus

Jännite (V) 8.15 8.07 7.99 7.88

Virta (A) 0.79 1.2 1.45 1.68

Teho (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Lataus- ja pur-

kautumistesti

Latausaika 1,5–2 h

Purkautu-

misaika

2–2,5 h

Toiminta

pysähtyy au-

tomaattisesti

15 minuutin

välein yhdeksi

kierrokseksi

Adapteri

Yhdysvaltalaiset määritykset AC 100~240 V, 50/60 Hz, lähtö 5 V, 2 A. 1,5 m:n

USB-latausjohto (sertifiointi: uL/ETL ROHS)

Akku 2*7,4 V, 2200 mAh, 18650-akku, 2 sarjassa 1 rinnakkain

KÄYTTÖOHJEET

Tuotteessa on neljä värinävoimakkuuden nopeustasoa. Virta kytketään päälle tai pois

painamalla virtapainiketta 3 sekuntia, kunnes virran merkkivalo syttyy tai sammuu.

NOPEUS 1: Virran merkkivalot ja taso 1:n osoitin (vihreä) palavat (1900 r/min)

NOPEUS 2: Kaksi vihreää valoa palaa (2900 r/min)

NOPEUS 3: Kolme vihreää valoa palaa (3200 r/min)

NOPEUS 4: Neljä vihreää valoa palaa (4320 r/min)

4 virran merkkivaloa syttyy nopeustason merkkivalojen ohella akun latauksen ollessa 25

%, 50 %, 75 % tai 100 %.

HUOMIO

• Akkua ei saa päästää purkautumaan alle 20 %:iin pitkäksi ajaksi. Kun akun lataus on alle

25 %, lataa laite täyteen, jotta vältetään akun tyhjentyminen.

• Kussakin tilassa laite sammuu automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen.

TURVAVAROITUS

TÄTÄ TUOTETTA ON KÄYTETTÄVÄ SEURAAVIEN OHJEIDEN MUKAISESTI:

• Käyttäjien pitää olla aikuisia.

• Lopeta heti, jos tunnet kipua tai epämukavuutta.

• Vältä kosketusta päähän ja/tai muihin luisiin kohtiin.

• Käytä enintään 1 minuutti tiettyyn kehon kohtaan. Liikuttele lihasten päällä ja vältä luisia

kohtia.

• Älä pudota Ion™-laitetta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikot tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole valvonut tai opastanut

heitä laitteen käytössä.

• Lapsia pitää valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

• Laitteen kanssa saa käyttää vain laitteen mukana toimitettua virtalähdettä <malli

ICP15A-050-2000B>.

• VAROITUS: akun lataamiseen saa käyttää vain tämän laitteen mukana toimitettua

irrotettavaa virtalähdettä.

VASTA-AIHEET

ÄLÄ KÄYTÄ ION™-LAITETTA ILMAN LÄÄKÄRIN HYVÄKSYNTÄÄ, JOS SEURAAVAT

EHDOT PÄTEVÄT:

• Mikä tahansa äskettäinen leikkaus

• Ihosairauksia ja/tai haavoja, joihin

värisevät hierontalaitteet vaikuttavat

• Välilevytyrä

• Raskaus

• Diabetes/neuropatia tai

verkkokalvovamma

• Tahdistimen käyttö

• Vammoja, joihin värisevät

hierontalaitteet vaikuttavat

• Epilepsia tai migreeni

• Välilevytyrä

• Spondylolisteesi

• Vertebraaalinen nikaman siirtymä

• Tuore keinonivel leikkaus

• Metaliset implantit tms

• Tervetyyttä uhkaavat sairaudet

VAROITUKSET

• Älä käytä loukkaantuneena.

• Älä upota veteen, hiekkaan ja/tai irtoaineeseen, jota voisi päästä moottorikotelon sisään.

• Älä irrota ruuveja tai yritä purkaa laitetta.

• Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa.

HAITTAVAIKUTUKSET

Saatat kokea ihoärsytystä ja lieviä mustelmia, jos Ion™-laitetta käytetään yhdessä kohdassa

yli 60 sekuntia tai luisten kohtien päällä. Haittavaikutuksia voi esiintyä ihmisillä, jotka toipuvat

leikkauksesta, ihosairauksista, haavoista, hermosairauksista, luunmurtumista ja/tai ruhjeista.

Haittavaikutusten välttämiseksi käyttäjien pitää keskustella lääkärin kanssa ennen Ion™-

laitteen käyttöä.

LATAUSOHJEET

1. Lataa laite täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

2. Latauksen aikana vilkkuu 4 LED-valoa. LED-valot syttyvät akun latauksen mukaan. Kun 4

LED-valoa palaa, akku on ladattu täyteen ja adapterin merkkivalo palaa vihreänä. Punainen

merkkivalo osoittaa latautuvaa ja vihreä täyteen ladattua akkua.

3. Tuotetta ei voi käyttää lataamisen aikana.

4. Käytä mukana toimitettua adapteria. Älä käytä muita adaptereita, jotta vältetään

akkuvauriot ja mahdollinen vaara.

5. Latausaika: 1,5–2 tuntia.

VÄRISEVÄ COMPEX-HIERONTARULLA

MALLI: INTL-CX202WL02

Virtalähde litiumioniakku (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh)

Nimellistulo: 5 V, 2 A

Nimellisteho: maks. 13,2 W

Käytä vain <ICP15A-050-2000B> -virtalähteen kanssa

Valmistettu

Kiinassa

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FCC:N OSAN 15B vaatimustenmukaisuuslausunto

Tämä laite vastaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Tämän laitteen käyttöön sovelletaan seuraavia

kahta ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen on siedettävä

vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottuja

vaikutuksia. vaikutuksia.

TAKUU

Tällä laitteella on rajoitettu kahden vuoden takuu alkuperäisestä toimituspäivämäärästä lukien.

Takuu koskee vain laitetta, se ei koske lisävarusteita ja akkua.

Takuuaikana vialliset osat korjataan tai vaihdetaan uusiin veloituksetta. Jos laitteessa on mitään

väärinkäytön, virheellisen käytön tai muokkausten merkkejä tai ulkoisia vaurioita, takuu saattaa

raueta.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä maahantuojaan/valmistajaan.

Tulokset voivat vaihdella yksilöllisesti. DJO, LLC tai mikään

sen tytäryhtiöistä ei anna lääketieteellistä neuvontaa. Tässä

asiakirjassa ei anneta lääketieteellisiä neuvoja. Jos haluat

tietoja mahdollisista sinulle soveltuvista hoidoista, käänny

terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.

YHTEYSTIEDOT

Jakelija: DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LÆS MANUALEN FØR BRUG AF DETTE PRODUKT ION VIBRERENDE

ION

Vibrerende massagerulle

INTRODUKTION

Compex ION giver smertelindring af sår eller stive muskler ved at massere de dybe vævslag.

Fordi massagerullen er fremstillet af materialer i industriel kvalitet, er den meget slidstærk

og mister ikke sin form i forbindelse med høj vægtbelastning. Der er blevet anvendt en

polyuretanfinish, der gør, at produktets overflade føles gummiagtig. Teksturfinishen giver

en effektiv rullebehandling af alle behandlede kropsdele. Massagerullen giver adgang til

fire vibrationshastigheder og tilbyder derfor forskellige niveauer af vibrationsintensitet for

at imødekomme dine restitutionsbehov. Produktet er transportabelt og nemt at oplade ved

hjælp af micro-USB-opladeren.

Hastighedsindikator (grøn) -

4 niveauer: 1,2,3,4

Afbryder

Strømindikator (blå) - 4 niveau-

er: 25 %, 50 %, 75 %, 100 %

Micro-USB-opladning-

sport (5 V 2 A)

STANDARDSPECIFIKATION SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 SPEED 4 REMARK

Støj (dB) <53db - - 54db

Condition:

30cm

distance

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Motorhastighed 1900 2900 3200 4320

Strømforbrug-

stest

Spænding

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Strøm-

styrke (A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Opladnings-

og afladning-

stest

Opladning-

stid

1,5-2 timer

Afladning-

stid

2-2,5 timer

Slukker

automatisk

efter 15

minutters

brug.

Adapter

US spec AC 100 ~ 240 V 50/60 Hz, Output 5 V 2 A. 1,5 m USB-opladerkabel

(certificering: UL/ETL ROHS)

Batteri 2 * 7,4 V 2200 mAh 18650 batteri 2 serieforbundne 1 parallelt

BETJENINGSVEJLEDNING

Produktet har fire vibrationshastigheder med forskellige niveauer af vibrationsintensitet. Det

tændes/slukkes ved at trykke på afbryderknappen og holde den nede i 3 sekunder, indtil

strømindikatorlampen tændes/slukkes.

HASTIGHED 1: Strømindikator lyser og niveau 1-indikator (grøn) lyser (1900 o/min.)

HASTIGHED 2: To grønne lamper lyser (2900 o/min.)

HASTIGHED 3: Tre grønne lamper lyser (3200 o/min.)

HASTIGHED 4: Fire grønne lamper lyser (4320 o/min.)

4 strømindikatorlamper tændes sammen med indikatorlamper for hastighedsniveau fra 25 %,

50 %, 75 % til 100 % batterilevetid.

FORSIGTIG

• Det anbefales ikke at lade batterilevetiden falde til under 20 % i en længerevarende

periode. Oplad batteriet til fuld kapacitet for at undgå afladning af batteriet, når enheden

har mindre end 25 % batterilevetid.

• I hver tilstand slukkes enheden automatisk efter 15 minutters brug.

SIKKERHEDSADVARSEL

PRODUKTET SKAL ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE ANVISNINGER:

• Må kun anvendes og/eller håndteres af voksne.

• Indstil brugen af produktet med det samme, hvis du oplever smerter eller ubehag.

• Undgå kontakt med hovedet og/eller andre områder med fremskudte knogler.

• Må kun påføres enkelte kropsdele i maks. 1 minut ad gangen. Bevæg produktet henover

muskler, og undgå områder med fremskudte knogler.

• Ion™ må ikke udsættes for faldfare.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre

de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Apparatet må kun anvendes sammen med strømforsyningsenheden <model ICP15A-

050-2000B>, der følger med apparatet.

• ADVARSEL: Brug kun den afmonterbare strømforsyningsenhed, der følger med dette

apparat, til genopladning af batteriet.

KONTRAINDIKATIONER

BRUG IKKE ION™ UDEN EN LÆGEORDINATION UNDER FØLGENDE BETINGELSER:

• Nylige operationer af enhver art

• Hudsygdomme og/eller sår, der

kan blive påvirket af vibrerende

massageapparater

• Diskusprolaps

• Graviditet

• Diabetes/neuropati eller

nethindebeskadigelse

• Brug af pacemakere

• Personskader, der kan blive påvirket

af vibrerende massageapparater

• Epilepsy or migraine

• Disc herniation

• Spondylolisthesis

• Vertebral detachment or spine joint

rigidity

• Recent replacement of joints or IUD

• Metal pins or metal plates

• Any health-related diseases

WARNINGS

• Må ikke bruges ved kvæstelser.

• Må ikke komme i kontakt med vand, sand og/eller løse stumper, der kan trænge ind i

motorhusets ventilationskanal.

• Undlad at fjerne skruerne eller forsøge at skille apparatet ad.

• Apparatet indeholder ikke-udskiftelige batterier.

KOMPLIKATIONER

Du kan opleve hudirritation og få små blå mærker, hvis Ion™ påføres én kropsdel eller

fremskudte knogler i mere end 60 sekunder. Komplikationer kan opleves af personer,

der kommer sig efter kirurgi, hudsygdomme, sår, nervesygdomme, knoglebrud og/eller

kontusioner. For at undgå komplikationer bør brugere konsultere en læge, inden de tager Ion™

i brug.

OPLADNINGSVEJLEDNING

1. Oplad enheden til fuld kapacitet før første ibrugtagning.

2. De 4 LED-lamper blinker under opladning. Baseret på batterilevetiden tænder LED-

lamperne i overensstemmelse hermed. Når de 4 LED-lamper lyser, er batteriet opladet til

fuld kapacitet, og adapterens indikator lyser grønt. En rød indikatorlampe betyder under

opladning, og en grøn indikatorlampe betyder opladet til fuld kapacitet.

3. Produktet kan ikke anvendes under opladning.

4. Anvend den medfølgende adapter. Brug ikke andre adaptere for at undgå beskadigelse af

batteriet og potentiel fare.

5. Opladningstid: 1,5-2 timer.

COMPEX VIBRERENDE MASSAGERULLE

MODEL: INTL-CX202WL02

Indeholder lithium-ion-batteri (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh)

Normeret indgangseffekt: 5 V 2 A

Normeret effekt: Maks. 13,2 W

Må kun benyttes sammen med <ICP15A-050-2000B> strømforsyningsenhed

Fremstillet i Kina

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

FCC DEL 15B Overensstemmelseserklæring

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Betjeningen er underlagt følgende to

betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal

acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

GARANTI

Denne enhed har en begrænset garanti på to år fra leveringsdatoen. Garantien gælder kun for

selve enheden, og tilbehør og batteriet er ikke dækket af denne garanti.

I løbet af garantiperioden repareres eller ombyttes defekte dele uden beregning. Ethvert tegn

på forkert brug, misbrug, ændringer eller eksternt forårsaget skade kan gøre denne garanti

ugyldig.

Du bedes kontakte forhandleren/producenten for yderligere oplysninger.

Individuelle resultater kan variere. Hverken DJO, LLC eller

nogen af deres datterselskaber tilbyder lægefaglig rådgivning.

Indholdet i dette dokument udgør ikke lægefaglig rådgivning.

Kontakt i stedet din praktiserende læge for oplysninger om, hvilket

behandlingsforløb, der eventuelt kan være relevant for dig.

KONTAKTOPLYSNINGER

Distribueret af DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LES GJENNOM BRUKERHÅNDBOKEN FØR DU TAR I BRUK PRODUKTET

ION

Vibrerende massasjerulle

INNLEDNING

Compex ION hjelper til med å lindre ømme eller stive muskler ved å jobbe med dypt i

vevet. Denne rullen er laget med industrielt materiale og er kraftig og vil ikke miste formen

under noen omstendigheter. En polyuretanfinish ble brukt for å få utsiden til å føles som

gummi. Den strukturerte overflaten gir et solid grep på hvilket som helst område av

kroppen du du bruker den. Denne rullen har fire vibrasjonshastigheter og tilbyr en rekke

vibrasjonsintensiteter for å dekke dine restitusjonsbehov. Bærbar og enkel å lade med mikro

USB-laderen.

Hastighetsnivåindikator

(grønn) - 4 nivåer: 1,2,3,4

Strømbryter

Strømindikator (blå) - 4 nivåer:

25 %, 50 %, 75 %, 100 %

Micro USB-ladeport

(5V 2A)

GRUNNLEGGENDE

SPESIFIKASJONER

HAS-

TIGHET 1

HAS-

TIGHET 2

HAS-

TIGHET 3

HAS-

TIGHET 4

KOMMENTAR

Støy(dB) <53db - - 54db

Forhold:

30cm avstand

Frekvens (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Motorhastighet 1900 2900 3200 4320

Strømforbruk-

stesting

Spenning

(V)

8.15 8.07 7.99 7.88

Strøm (A) 0.79 1.2 1.45 1.68

Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Lade og utlad-

ningstest

Ladetid 1,5t - 2t

Utladning-

stid

2 - 2,5t

Hver

15. minutter i

drift stopper

automatisk

i en runde

Adapter

US-spes AC100~240V 50/60HZ, Utgang 5V 2A. 1,5 m USB-ladekabel (sertifiser-

ing: uL/ETL ROHS)

Batteri 2*7,4V 2200mAh 18650-batteri 2 serie 1 parallell

BRUKSANVISNING

Produktet har fire hastighetsnivåer med forskjellig vibrasjonsintensitet. For å slå på/av, trykk

på strømknappen i tre sekunder til strømindikatorlampen lyser/slås av.

HASTIGHET 1: Strømindikatorer på, og nivå 1-indikator (grønn) er på (1900 RPM)

HASTIGHET 2: To grønne lys på (2900 RPM)

HASTIGHET 3: Tre grønne lys på (3200 RPM)

HASTIGHET 4: Fire grønne lys på (4320 RPM)

Fire strømindikatorlamper lyser sammen med hastighetsnivåindikatorer, fra 25 %, 50 %, 75 %

til 100 % batterilevetid.

FORSIKTIG

• Det anbefales ikke å tømme batteriet til mindre enn 20 % over en lengre periode.

Lad enheten fullstendig for å unngå utladning av batteriet når enheten har lavere

batterilevetid enn 25 %.

• I hver modus slås enheten automatisk av etter 15 minutters bruk.

SIKKERHETSADVARSEL

DETTE PRODUKTET MÅ BRUKES I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE

INSTRUKSJONER:

• Brukes kun av og/eller administreres av voksne.

• Stopp umiddelbart hvis du føler smerte eller ubehag.

• Unngå kontakt med hode og/eller andre benete områder.

• Skal ikke brukes på kroppsdeler i mer enn ett minutt per bestemt sted. Fortsett å bevege

deg over muskler og unngå beinete områder.

• Ikke mist Ion™ i bakken eller gulvet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med

mindre de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal bare brukes med strømforsyningsenheten som følger med apparatet.

• ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk bare den avtakbare strømforsyningsenheten

som fulgte med dette apparatet.

KONTRAINDIKASJONER

IKKE BRUK ION™ UTEN GODKJENNING FRA LEGEN DIN HVIS EN AV DE FØLGENDE

FORHOLDENE GJELDER:

• Nylig utført ett inngrep eller

operasjon

• Hudtilstand og/eller sår som

kan påvirkes av vibrerende

massasjeapparater

• Skiveprolaps

• Graviditet

• Diabetes/nevropati eller retinal

skade

• Bruker pacemaker

• Skader som påvirkes negativt av

vibrerende massasjeapparater

• Epilepsi eller migrene

• Spondylolistese

• Sammenvokste ryggradssegmenter

• Nylig inn operert leddproteser

• Skruer eller metallplater i det

aktuelle området

ADVARSLER

• Ikke bruk hvis du er skadet.

• Ikke senk det ned i vann, sand og/eller løst avfall som kan komme inn i

ventilasjonshuset.

• Ikke fjern skruene eller prøv å demontere.

• Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes ut.

BIVIRKNINGER

Du kan oppleve hudirritasjon og milde blåmerker hvis Ion™ brukes på ett sted i mer enn 60

sekunder eller over beinete områder. Bivirkninger kan oppleves av personer som kommer seg

etter kirurgi, hudsykdommer, sår, nervesykdommer, beinbrudd og/eller har store blåmerker.

For å unngå reaksjoner, bør brukerne oppsøke lege før de bruker Ion™

LADEINSTRUKSER

1. Lad enheten helt opp før første gangs bruk.

2. Under lading blinker fire LED-lys. Basert på batteriets levetid, vil LED-lampene lyse

tilsvarende. Når fire LED-lys tennes, er batteriet fulladet, og adapterens indikator blir

grønn. Rød indikatorlampe lades og grønt er fulladet.

3. Produktet kan ikke brukes under lading.

4. Bruk adapteren som følger med. Ikke bruk andre adaptere for å unngå skade på batteriet og

potensiell fare.

5. Ladetid: 1,5-2 timer.

COMPEX VIBRERENDE MASSASJERULLE

MODELL: INTL-CX202WL02

Drives av Lithium-ion batteri (7,4V , 2200mAh, 16,28Wh)

Nominell inngangsspenning: 5V 2A

Nominell effekt: Maks. 13,2W

Bruk kun med <ICP15A-050-2000B>-strømforsyningen

Made in China

SAMSVARSERKLÆRING

FCC PART 15B Overensstemmelseserklæring

Denne enheten samsvarer med del 15 av FCC-reglene. Drift er underlagt de følgende to

betingelsene: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten

må akseptere mottatt interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift.

GARANTI

Denne enheten har en begrenset garanti på to år fra leveringsdato. Garantien gjelder bare for

enheten, og tilbehøret og batteri er ikke dekket av denne garantien.

I løpet av garantitiden vil defekte deler repareres eller skiftes ut uten kostnad. Eventuelle bevis

på misbruk, feil bruk, modifikasjoner eller skade forårsaket eksternt, kan ugyldiggjøre denne

garantien.

For mer informasjon kan du kontakte distributøren/produsenten.

Individuelle resultater kan variere. Verken DJO, LLC eller noen av

deres datterselskaper gir medisinsk rådgivning. Innholdet i dette

dokumentet er ikke ment som medisinsk rådgivning. Ta snarere

kontakt med helsepersonell for informasjon om eventuelle

behandlingsforløp som kan være passende for deg.

KONTAKTINFORMASJON

Distribueres av DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

LEIA O MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO

ION

Rolo de massagem vibratório

INTRODUÇÃO

O Compex ION ajuda a obter alívio em músculos tensos ou doridos ao actuar em camadas

profundas de tecido. Fabricado com um material de tipo industrial, este rolo é resistente e

não se deforma em qualquer cenário de suporte de peso. Foi utilizado um acabamento de

poliuretano para conferir ao exterior um toque tipo borracha. O acabamento texturizado

permite aderir firmemente a qualquer área do corpo em que tente aplicar o rolo. Com quatro

velocidades de vibração, este rolo proporciona uma variedade de intensidades de vibração

para satisfazer as suas necessidades de recuperação. Portátil e fácil de recarregar com o

carregador micro USB.

Indicador de nível de velocid-

ade (verde) - 4 níveis: 1, 2, 3, 4

Interruptor de ligar/desligar

Indicador de alimentação (azul)

- 4 níveis: 25%, 50%, 75%, 100%

Porta de carregamento

micro USB (5 V, 2 A)

ESPECIFICAÇÃO BÁSICA

VELOCI-

DADE 1

VELOCI-

DADE 2

VELOCI-

DADE 3

VELOCI-

DADE 4

OBSER-

VAÇÃO

Ruído (dB) <53db - - 54db

Condição:

30 cm de

distância

Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz

Velocidade do motor 1900 2900 3200 4320

Teste de

consumo de

energia

Tensão (V) 8.15 8.07 7.99 7.88

Corrente

(A)

0.79 1.2 1.45 1.68

Potência

(W)

6.4W 9.6W 11.6W 13.2W

Teste de

carregamento

e descarrega-

mento

Tempo de

carrega-

mento

1,5-2 h

Tempo de

descarre-

gamento

2-2,5 h

A cada 15

minutos de

funciona-

mento, pára

automati-

camente

durante um

ciclo

Adaptador

Cabo de carregamento USB específ. para EUA, 100~240 VCA, 50/60 HZ, saída

de 5 V, 2 A, 1,5 m (Certificação: uL/ETL ROHS)

Bateria 2 baterias de 7,4 V, 2200 mAh, 18650 série 2, 1 paralelo

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

O produto foi concebido para ter quatro níveis de velocidade de intensidades de vibração

diferentes. Para ligar/desligar, mantenha o botão de alimentação premido durante 3 segundos

até a luz do indicador de alimentação se acender/apagar.

VELOCIDADE 1: indicadores de alimentação acesos e indicador de nível 1 (verde) aceso (1900

RPM):

VELOCIDADE 2: duas luzes verdes acesas (2900 RPM)

VELOCIDADE 3: três luzes verdes acesas (3200 RPM)

VELOCIDADE 4: quatro luzes verdes acesas (4320 RPM)

4 luzes indicadoras de alimentação acendem-se juntamente com os indicadores de nível de

velocidade, desde 25%, 50%, 75% a 100% de bateria.

CUIDADO

• Não se recomenda gastar a bateria mais de 20% durante um período de tempo

prolongado. Carregue totalmente o dispositivo para evitar a descarga da bateria quando

o dispositivo tiver menos de 25% de bateria.

• Em cada modo, o dispositivo desliga-se automaticamente após 15 minutos de utilização.

ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA

ESTE PRODUTO DEVE SER UTILIZADO DE ACORDO COM AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:

• Utilizado e/ou administrado apenas por adultos.

• Pare imediatamente se sentir dor ou desconforto.

• Evite o contacto com a cabeça e/ou outras áreas ossudas.

• Utilize por um período não superior a 1 minuto em cada parte do corpo específica.

Continue a mover sobre os músculos e evite áreas ossudas.

• Não deixe cair o Ion™.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que tenham recebido de uma pessoa responsável pela sua

segurança supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• O aparelho deve ser utilizado apenas com a unidade de fonte de alimentação <modelo

ICP15A-050-2000B> fornecida com o aparelho.

• ADVERTÊNCIA: para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação

amovível fornecida com este aparelho.

CONTRA-INDICAÇÕES

NÃO UTILIZE O ION™ SEM TER RECEBIDO APROVAÇÃO DO SEU MÉDICO CASO SE

APLIQUEM AS SEGUINTES CONDIÇÕES:

• Cirurgias recentes de qualquer tipo

• Condições de pele e/ou feridas

afectadas por massajadores vibratórios

• Discos herniados

• Gravidez

• Diabetes/neuropatia ou lesão da retina

• Uso de pacemakers

• Lesões afectadas por massajadores

vibratórios

• Epilepsia ou enxaqueca

• Hérnia de disco

• Espondilolistese

• Descolamento vertebral ou rigidez da

articulação da coluna vertebral

• Substituição recente de articulações

ou DIU

• Pinos ou placas de metal

• Quaisquer doenças relacionadas à

saúde

ADVERTÊNCIAS

• Não utilize se tiver sofrido uma lesão.

• Não mergulhe em água, areia e/ou detritos soltos que possam entrar na ventilação do

compartimento do motor.

• Não remova os parafusos nem tente desmontar o dispositivo.

• Este aparelho contém baterias que não são substituíveis.

REACÇÕES ADVERSAS

Poderá apresentar irritação cutânea e hematomas ligeiros se o Ion™ for utilizado num dado

local por mais de 60 segundos ou sobre áreas ossudas. As reacções adversas poderão

ocorrer em pessoas que estejam a recuperar de cirurgia, condições de pele, feridas, condições

nervosas, ossos partidos e/ou contusões. De modo a evitar reacções, os utilizadores deverão

consultar um médico antes de utilizarem o Ion™.

INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO

1. Carregue totalmente o dispositivo antes da primeira utilização.

2. Durante o carregamento, 4 luzes LED piscam. As luzes LED acendem-se consoante o nível

de bateria. Quando 4 luzes LED se acenderem, a bateria está totalmente carregada e o

indicador do adaptador fica verde. A luz indicadora vermelha indica que está a carregar e

verde indica que está totalmente carregada.

3. O produto não pode ser utilizado durante o carregamento.

4. Utilize o adaptador fornecido. Não utilize outros adaptadores para evitar danos na bateria e

um potencial perigo.

5. Tempo de carregamento: 1,5-2 horas.

ROLO DE MASSAGEM VIBRATÓRIO COMPEX

MODELO: INTL-CX202WL02

Funciona com uma bateria de iões de lítio (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh)

Entrada nominal: 5 V, 2 A

Potência nominal: máx. 13,2W

Utilizar apenas com a unidade de alimentação <ICP15A-050-2000B>

Fabricado na

China

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de conformidade com a FCC PARTE 15B

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está

sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não poderá causar interferências lesivas

e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que

possam provocar um funcionamento indesejado.

GARANTIA

Este dispositivo tem um período de garantia limitada de dois anos a partir da data de entrega. A

garantia aplica-se apenas ao dispositivo, os acessórios e a bateria não são abrangidos por esta

garantia.

Durante o período de garantia, os itens com defeito serão reparados ou substituídos sem custos.

Qualquer evidência de utilização indevida, abusiva, alterações ou danos causados externamente

pode resultar na anulação desta garantia.

Para mais informações, contacte o distribuidor/fabricante.

INTL-CX202IF10 Rev A

Os resultados individuais podem variar. Nem a DJO,

LLC nem qualquer uma das suas subsidiárias fornecem

aconselhamento médico. O conteúdo deste documento não

constitui aconselhamento médico. Consulte o seu profissional

de saúde para obter informações sobre os tratamentos, se

aplicável, mais apropriados para si.

INFORMAÇÕES DE CONTACTO:

Distribuído por DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar

64990 Mouguerre France

www.compex.com

Transcripción de documentos

READ THE MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT ION Vibrating Massage Roller EN INTRODUCTION The Compex ION helps to gain relief from sore or stiff muscles by working out deep layers of tissue. Made with industrial grade material this roller is heavy duty and will not lose its shape under any weight baring circumstance. A polyurethane finish was used to make the outside feel like rubber. The textured finish allows for a solid grip on any area of the body you are trying to roll out. Featuring four vibration speeds, this roller offers a variety of vibration intensity to meet your recovery needs. Portable and easy to recharge with the micro USB charger. B A C A Speed level Indicator (Green) - 4 levels: 1,2,3,4 B Power Switch C Power Indicator (Blue) 4 levels: 25%, 50%, 75%, 100% D Micro USB charging port (5V 2A) D 2 EN BASIC SPECIFICATION SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 SPEED 4 REMARK Noise(dB) <53db - - 54db Condition: 30cm distance Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Motor Speed 1900 2900 3200 4320 Voltage (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Current (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Power (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Power consumption testing Charge time Charge and Discharge test Discharge time 1.5H-2H 2-2.5H Every 15 minutes of work automatically stops for one round Adapter US spec AC100~240V 50/60HZ, Output 5V 2A. 1.5m USB charging cable (Certification: uL/ETL ROHS) Battery 2*7.4V 2200mAh 18650 Battery 2 series 1 parallel 3 EN FUNCTION INSTRUCTIONS The product has four speed levels of different vibration intensity. To power on/off, press down the power button for 3 seconds until the power indicator light illuminate/turn-off. SPEED 1: Power indicators on, and level 1 indicator (green) is on (1900 RPM) SPEED 2: Two green lights on (2900 RPM) SPEED 3: Three green lights on (3200 RPM) SPEED 4: Four green lights on (4320 RPM) 4 power indicating lights illuminate along with speed level indicators, from 25%, 50%, 75% to 100% battery life. CAUTION • It is not recommended to deplete the battery less than 20% for a long period of time. Please fully charge the device to avoid discharge of the battery when the device is lower than 25% battery life. • In each mode, the device will automatically turn off after 15 minutes of use. SAFTEY WARNING THIS PRODUCT MUST BE USED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS: • Used by and/or administered by adults only. • Stop immediately if you feel any pain or discomfort. • Avoid contact with head and/or other bony areas. • Use on body parts for no more than 1 minute per specific location. Keep moving over muscles and avoid bony areas. • Do not drop Ion™. 4 EN • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The appliance is only to be used with the power supply unit<model ICP15A-0502000B> provided with the appliance. • WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this appliance. CONTRAINDICATIONS PLEASE DO NOT USE ION™ WITHOUT RECEIVING APPROVAL FROM YOUR DOCTOR IF THE FOLLOWING CONDITIONS APPLY: • Recent surgeries of any kind • Skin conditions and/or wounds affected by vibrating massagers • Injuries affected by vibrating massagers • Epilepsy or migraines • Herniated disks • Disc herniation • Pregnancy • Spondylolisthesis • Diabetes/neuropathy or retinal damage • Vertebral detachment or spine joint rigidity • Have a pacemaker • Recent replacement of joints or IUD • Metal pins or metal plates • Any health-related diseases WARNINGS • Do not use if injured. • Do not immerse in water, sand and/or loose debris that might get into motor housing vent. • Do not remove screws or attempt to disassemble. • This appliance contains batteries that are non-replaceable 5 EN ADVERSE REACTIONS You may experience skin irritation and mild bruising if Ion™ is used in one spot for more than 60 seconds or over bony areas. Adverse reactions may be experienced by people recovering from surgery, skin conditions, wounds, nerve conditions, broken bones and/or contusions. To avoid reactions, users should consult doctor prior to using Ion™. CHARGING INSTRUCTIONS 1. Please fully charge the device before first use. 2. While charging, 4 LED lights will flash. Based on the battery life level, the LED lights will turn on accordingly. When 4 LED lights turn on, the battery is fully charged and the adapter’s indicator will turn green. Red indicator light is charging and green is fully charged. 3. The product cannot be used during charging 4. Please use the adapter provided. Do not use other adapters to avoid damage to the battery and potential danger. 5. Charging time: 1.5-2 hours. 6 EN DECLARATION OF CONFORMITY FCC PART 15B Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. COMPEX VIBRATING MASSAGE ROLLER MODEL: INTL-CX202WL02 Powered by Lithium-ion battery (7.4V , 2200mAh, 16.28Wh) Rated Input: 5V 2A Rated Power: Max. 13.2W Use only with <ICP15A-050-2000B> supply unit Made in China WARRANTY This device carries a limited warranty of two years from the date of delivery. The warranty applies to the device only, and the battery is not covered by this warranty. During the warranty period, defective items will be repaired or replaced at no charge. Any evidence of misuse, abuse, alterations, or externally caused damage may have this warranty invalid. For more information, please contact the distributor/manufacturer. 7 EN CONTACT INFORMATION Distributed by DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individual results may vary. Neither DJO, LLC nor any of its subsidiaries dispense medical advice. The contents of this document do not constitute medical advice. Rather, please consult your healthcare professional for information on the courses of treatment, if any, which may be appropriate for you. 8 LIRE LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT ION Rouleau de massage vibrant FR INTRODUCTION Le Compex ION aide à soulager les douleurs et raideurs musculaires en agissant sur les couches de tissu profondes. Fabriqué avec un matériau de qualité industrielle, ce rouleau est robuste et ne se déformera pas, même sous des charges extrêmes. Sa construction robuste et sa finition texturée de qualité supérieure fournissent une prise stable pour plus de contrôle et empêche le rouleau de dériver pendant l’utilisation. Proposant quatre vitesses de vibration, ce rouleau offre diverses intensités de vibration pour répondre à vos besoins en termes de soulagement. Portable et facile à recharger avec le chargeur micro USB. B A C A Voyant de niveau de vitesse (vert) - 4 niveaux : 1, 2, 3, 4 B Commutateur d’alimentation C Voyant d’alimentation (bleu) - 4 niveaux : 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Port de chargement micro USB (5 V 2 A) D 10 FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE BASE VITESSE VITESSE 1 2 VITESSE VITESSE 3 4 Bruit (dB) <53db - - 54db Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Vitesse du moteur (TPM) 1900 2900 3200 4320 Tension (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Intensité (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Puissance (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Consommation énergétique Temps de charge Charge et de décharge Temps de décharge REMARQUE Condition: 30cm distance 1.5H-2H 2-2.5H S’arrête automatiquement toutes les 15 minutes de marche pour un cycle Adaptateur Caractéristiques techniques aux États-Unis CA 100 ~ 240 V 50/60 HZ, sortie 5 V 2 A. Câble de chargement USB de 1,5 m (Certification : uL/ETL ROHS) Batterie 2*7,4 V 2 200 mAh 18650 2 batteries en série 1 en parallèle 11 FR MODE D’EMPLOI Le produit offre quatre niveaux d’intensité de vibration différente. Pour allumer / éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant d’alimentation s’allume/s’éteigne. VITESSE 1 : Les voyants d’alimentation sont allumés et le voyant de niveau 1 (vert) est allumé (1 900 tr/min) VITESSE 2 : Deux voyants verts allumés (2 900 tr/min) VITESSE 3 : Trois voyants verts allumés (3 200 tr/min) VITESSE 4 : Quatre voyants verts allumés (4 320 tr/min) 4 voyants d’alimentation s’allument avec des indicateurs de niveau de vitesse, de 25 %, 50 %, 75 % à 100 % d’autonomie des batteries. ATTENTION • Il est déconseillé de laisser la batterie fonctionner à moins de 20 % d’autonomie pendant une période prolongée. Chargez complètement l’appareil pour éviter la décharge de la batterie lorsque l’autonomie de la batterie est inférieure à 25 %. • Dans chaque mode, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes d’utilisation. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CE PRODUIT DOIT ÊTRE UTILISÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES : • Appareil destiné à être utilisé et/ou administré par des adultes uniquement. • Arrêtez immédiatement toute utilisation si vous ressentez une douleur ou une gêne. • Évitez tout contact avec la tête et/ou d’autres zones osseuses. • Ne l’appliquez pas sur des parties du corps pendant plus d’une minute par emplacement spécifique. Continuez de le déplacer sur les muscles et évitez les zones osseuses. • Évitez toute chute du rouleau de massage Ion™. 12 • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne bénéficient de la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions de cette personne concernant l’utilisation de l’appareil. FR • Les enfants doivent être surveillés afin d’empêcher qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation <modèle ICP15A-0502000B> qui l’accompagne. • AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec cet appareil. CONTRE-INDICATIONS DANS LES CONDITIONS SUIVANTES, N’UTILISEZ PAS LE ROULEAU DE MASSAGE ION™ SANS L’APPROBATION DE VOTRE MÉDECIN : • Interventions chirurgicales récentes de tout type • Lésions affectées par des masseurs vibrants • Affections cutanées et/ou plaies affectées par des masseurs vibrants • Épilepsie ou migraine • Hernies discales • Spondylolisthésis • Grossesse • Décollement vertébral ou rigidité articulaire de la colonne vertébrale • Diabète/neuropathie ou lésions rétiniennes • Port de stimulateurs cardiaques • Hernie discale • Remplacement récent d’articulations ou de dispositifs intra-utériens • Broches métalliques ou plaques métalliques • Toute maladie chronique AVERTISSEMENTS • N’utilisez pas l’appareil en cas de lésions. • Ne le plongez pas dans l’eau, le sable et/ou des débris susceptibles de pénétrer dans l’évent du boîtier du moteur. • Ne retirez pas les vis et n’essayez pas de le démonter. • Cet appareil contient des batteries non remplaçables. 13 FR EFFETS SECONDAIRES Vous pouvez provoquer une irritation cutanée et des ecchymoses légères si vous appliquez le rouleau de massage Ion™ à un seul endroit pendant plus de 60 secondes ou sur des zones osseuses. Les personnes qui se remettent d’une chirurgie, d’affections cutanées, de plaies, d’affections nerveuses, de fractures et/ou de contusions peuvent présenter des effets secondaires. Pour éviter des réactions, les utilisateurs doivent consulter un médecin avant d’utiliser le rouleau de massage Ion™. INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT 1. Chargez complètement l’appareil avant la première utilisation. 2. Pendant le chargement, 4 voyants LED clignotent. En fonction de l’autonomie de la batterie, les voyants LED s’allumeront en conséquence. Lorsque les 4 voyants LED s’allument, la batterie est complètement chargée et le voyant de l’adaptateur devient vert. Le voyant rouge indique que la batterie est en cours de chargement et le voyant vert qu’elle est complètement chargée. 3. Le produit ne peut pas être utilisé pendant que la charge est en cours. 4. Utilisez l’adaptateur fourni. N’utilisez pas d’autres adaptateurs pour éviter d’endommager la batterie et d’éviter tout danger potentiel. 5. Temps de chargement : 1,5-2 heures. 14 FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Déclaration de conformité avec la PARTIE 15B des règles de la FCC Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. ROULEAU DE MASSAGE VIBRANT COMPEX MODÈLE : INTL-CX202WL02 Alimenté par batterie au lithium-ion (7,4 V , 2200 mAh, 16,28 Wh) Entrée nominale : 5 V 2 A Puissance nominale : Max. 13,2 W Utiliser uniquement avec un bloc d’alimentation <ICP15A-050-2000B> Fabriqué en Chine. GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie limitée de deux ans à compter de la date de livraison. La garantie s’applique uniquement à l’appareil, à l’exclusion des accessoires et de la batterie. Pendant la période de garantie, les articles défectueux sont réparés ou remplacés gratuitement. Toute preuve de mauvaise utilisation, d’abus, d’altérations ou de dommages dus à une cause extérieure peut invalider cette garantie. Pour plus d’informations, contactez le distributeur/fabricant. 15 FR COORDONNÉES Distribué par DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 par DJO, LLC Les résultats peuvent varier d’un individu à l’autre. Ni DJO, LLC ni aucune de ses filiales ne fournit d’avis médical. Le contenu de ce document ne constitue pas un avis médical. Par contre, veuillez consulter un professionnel de santé pour obtenir des informations sur les cycles de traitement, le cas échéant, qui pourraient vous convenir. 16 LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO ION Rodillo de masajes vibratorio ES INTRODUCCIÓN Compex ION ayuda a aliviar músculos doloridos o agarrotados, ya que incide en las capas más profundas del tejido. Fabricado con material de grado industrial, este rodillo es resistente y no perderá su forma bajo la presión de ningún peso. Se usó un acabado de poliuretano para que el exterior parezca de goma. El acabado con textura permite agarrarlo con solidez en cualquier área corporal que intente aplicarse. Con cuatro velocidades de vibración, este rodillo ofrece diversas intensidades de vibración para satisfacer sus necesidades de recuperación. Portátil y fácil de cargar con el cargador micro USB. B A C A Indicador del nivel de velocidad (verde), 4 niveles: 1, 2, 3, 4 B Interruptor de suministro C Indicador de alimentación (azul), 4 niveles: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Puerto de carga micro USB (5 V 2 A) D 18 ES CARACTERÍSTICAS BÁSICAS VELOCIDAD 1 VELOCIDAD 2 VELOCIDAD 3 VELOCIDAD 4 OBSERVACIÓN Ruido (dB) <53db - - 54db Estado: 30 cm de distancia Hercios (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Velocidad del motor 1900 2900 3200 4320 Voltaje (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Corriente (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Potencia (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Prueba de consumo eléctrico Tiempo de carga Prueba de carga y descarga Tiempo de descarga 1,5-2 h 2-2,5 h Se detiene automáticamente durante una ronda cada 15 minutos de funcionamiento Adaptador 100~240 VCA 50/60 Hz, salida de 5 V 2 A conforme al estándar de EE. UU. Cable de carga USB de 1,5 m (certificación: uL/ETL RUSP) Batería 2*7,4 V 2200 mAh, batería 18650, 2 en serie, 1 en paralelo 19 ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El producto tiene cuatro niveles de velocidad con diferentes intensidades de vibración. Para encenderlo o apagarlo, pulse el botón de encendido durante 3 segundos hasta que la luz del indicador de alimentación se encienda o apague. VELOCIDAD 1: El indicador de alimentación está encendido y el indicador de nivel 1 (verde) está encendido (1.900 RPM) VELOCIDAD 2: Dos luces verdes encendidas (2.900 RPM) VELOCIDAD 3: Tres luces verdes encendidas (3.200 RPM) VELOCIDAD 4: Cuatro luces verdes encendidas (4.320 RPM) 4 luces indicadoras de alimentación iluminadas junto con los indicadores del nivel de velocidad: 25 %, 50 %, 75 % y 100 % de la batería. CUIDADO • No se recomienda dejar que la batería tenga una carga por debajo del 20 % durante un período prolongado. Cargue el dispositivo al máximo para evitar que la batería se descargue cuando el dispositivo tenga menos del 25 % de la vida de la batería. • En cada modo, el dispositivo se apagará automáticamente después de 15 minutos de uso. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ESTE PRODUCTO DEBE USARSE DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: • Usado por o administrado por adultos. • Deténgase inmediatamente si siente cualquier dolor o incomodidad. • Evite el contacto con la cabeza u otras áreas con hueso. • Utilícelo en el cuerpo durante menos de 1 minuto en cada ubicación concreta. Siga moviéndolo sobre los músculos y evite las áreas con hueso. • No deje caer Ion™. 20 ES • Este aparato no está destinado a su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que dispongan de supervisión o les haya dado instrucciones sobre el uso del mismo la persona responsable de su seguridad. • Los niños deberían supervisarse para garantizar que no juegan con el aparato. • El aparato solo puede usarse con la unidad de suministro eléctrico <modelo ICP15A050-2000B> suministrada con el mismo. • ADVERTENCIA: Para cargar la batería, solo debe usar la unidad de suministro extraíble que se facilita con el aparato. CONTRAINDICACIONES NO UTILICE ION™ SIN RECIBIR LA APROBACIÓN DE SU MÉDICO EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Cirugía reciente de cualquier tipo • Alteraciones cutáneas y heridas que puedan verse afectadas por masajeadores vibratorios • Lesiones afectadas por masajeadores vibratorios • Epilepsia, migraña • Hernia discal • Hernias discales • Espondilolistesis • Embarazo • Desprendimiento vertebral, rigidez de la articulación de la columna • Diabetes y neuropatía o daño en la retina • Portador de marcapasos • Colocación reciente de un prótesis articular, DIU • Clavijas o placas metálicas ADVERTENCIAS • No usar si está dañado. • No sumergir en agua, arena y/o desechos sueltos que puedan introducirse en el ventilador de la caja del motor. • No retirar tornillos ni tratar de desmontarlo. • Este aparato contiene baterías que no son sustituibles. 21 ES REACCIONES ADVERSAS Puede sufrir irritación cutánea y ligeras contusiones si se usa Ion™ en un lugar durante más de 60 segundos o sobre áreas con hueso. Las reacciones adversas pueden producirse en personas que se recuperan de una cirugía, alteraciones cutáneas, heridas, problemas nerviosos, huesos rotos o contusiones. Para evitar reacciones, los usuarios deben consultar con su médico antes de usar Ion™. INSTRUCCIONES DE CARGA 1. Cargue el dispositivo completamente antes de su primer uso. 2. Durante la carga, parpadearán 4 luces LED. Según el nivel de vida útil de la batería, las luces LED se encenderán de igual forma. Cuando se encienden 4 luces LED, la batería está totalmente cargada y el indicador del adaptador se pondrá verde. La luz indicadora roja significa que está cargando y la verde, que está totalmente cargado. 3. El producto no puede utilizarse mientras se carga. 4. Utilice el adaptador proporcionado. No utilice otros adaptadores para evitar daños en la batería y posibles peligros. 5. Tiempo de carga: 1,5-2 horas. 22 ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NORMAS FCC, PARTE 15B: Declaración de cumplimiento Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento anómalo. RODILLO DE MASAJES VIBRATORIO COMPEX MODELO: INTL-CX202WL02 Alimentado con batería de ion de litio (7,4 V, 2.200 mAh, 16,28 Wh) Entrada nominal: 5 V 2 A Potencia nominal: Máx. 13,2 W Usar solo con la unidad de suministro eléctrico <ICP15A-050-2000B> Fabricado en China GARANTÍA Este dispositivo está cubierto por una garantía limitada de dos años desde la fecha de entrega. La garantía se aplica al dispositivo únicamente, por lo que los accesorios y la batería no están cubiertos. Durante el periodo de garantía, se repararán o reemplazarán los elementos defectuosos sin ningún cargo. Si se observan indicios de mal uso, maltrato, variaciones o daños causados externamente, es posible que la garantía quede anulada. Para obtener más información, póngase en contacto con el distribuidor/fabricante. 23 ES INFORMACIÓN DE CONTACTO Distribuido por DJO France S.A.S Servicio técnico Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar Djo Iberica, Productos Ortopédicos, S.L. 64990 Mouguerre France Crta. De Cornellà, 144, 1º4ª www.compex.com 08850 Esplugues de Llobregat Copyright © 2020 de DJO, LLC Los resultados individuales pueden variar. Ni DJO, LLC ni ninguna de sus filiales proporciona asesoramiento médico. El contenido de este documento no constituye asesoramiento médico. Debe consultar con un profesional sanitario para obtener información sobre los tratamientos que, de haberlos, puedan ser apropiados para usted. 24 LEGGERE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL PRODOTTO ION Rullo vibrante per massaggi IT INTRODUZIONE Compex ION aiuta a trarre sollievo dai muscoli doloranti o rigidi lavorando sugli strati profondi dei tessuti. Realizzato con materiale di qualità industriale, il rullo è estremamente resistente e non perderà la sua forma in nessuna condizione di carico. È stata utilizzata una finitura in poliuretano per conferire all’esterno la consistenza della gomma. La finitura testurizzata consente una presa solida su qualsiasi area del corpo alla quale lo si desidera applicare. Dotato di quattro velocità di vibrazione, il rullo offre una varietà di intensità di vibrazione per soddisfare le specifiche esigenze necessarie per il recupero. Portatile e facile da ricaricare con il caricabatterie micro USB. B A C A Spia del livello di velocità (verde) - 4 livelli: 1, 2, 3, 4 B Interruttore di alimentazione C Spia alimentazione (blu) 4 livelli: 25%, 50%, 75%, 100% D Porta di ricarica micro USB (5V 2A) D 26 IT SPECIFICHE DI BASE VELOCITÀ 1 VELOCITÀ 2 VELOCITÀ 3 VELOCITÀ 4 NOTA Rumore (dB) <53db - - 54db Condizione: distanza 30 cm Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Velocità motore 1900 2900 3200 4320 Tensione (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Corrente (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Alimentazione (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Test consumo di alimentazione Tempo di ricarica Test di ricarica e scarica Tempo di scarica 1.5H-2H 2-2.5H Ogni 15 minuti di funzionamento si ferma automaticamente per un ciclo Adattatore Specifiche USA CA 100~240V 50/60HZ, uscita 5V 2A. Cavo di ricarica USB 1,5 m (Certificazione: uL/ETL ROHS) Batteria 2*7,4 V Batteria 2200 mAh 18650 2 in serie 1 parallela 27 IT ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Il prodotto dispone di quattro livelli diversi di intensità di vibrazione. Per accendere/spegnere, premere il pulsante di accensione per 3 secondi fino a quando la spia di accensione non si accende/spegne. VELOCITÀ 1: Spie di alimentazione accese, e spia livello 1 (verde) accesa (1900 giri/min) VELOCITÀ 2: Due spie verdi accese (2900 giri/min) VELOCITÀ 3: Tre spie verdi accese (3200 giri/min) VELOCITÀ 4: Quattro spie verdi accese (4320 giri/min) 4 spie di accensione si illuminano insieme agli indicatori di livello di velocità, dal 25%, 50%, 75% al 100% di durata della batteria. ATTENZIONE • Si consiglia di non lasciare la batteria con un livello di ricarica inferiore al 20% per un periodo di tempo prolungato. Ricaricare completamente il dispositivo per evitare l’esaurimento della batteria quando la durata della batteria del dispositivo è inferiore al 25%. • In tutte le modalità, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo. AVVERTENZA DI SICUREZZA UTILIZZARE IL PRODOTTO NEL RISPETTO DELLE ISTRUZIONI SEGUENTI: • Utilizzo e/o somministrazione solo per adulti. • Interrompere immediatamente se si avverte dolore o fastidio. • Evitare il contatto con la testa e/o altre zone ossee. • Utilizzare per non più di 1 minuto su ciascuna specifica parte del corpo. Continuare a muovere il rullo sui muscoli evitando le zone ossee. • Non far cadere il dispositivo. 28 IT • Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza specifica, a meno che non siano sotto la supervisione o siano state istruite circa l’uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. • Il dispositivo può essere utilizzato solo con l’unità alimentatore <model ICP15A-0502000B> fornita con il dispositivo. • AVVERTENZA: ai fini della ricarica della batteria, utilizzare solo l’unità di alimentazione rimovibile fornita con il dispositivo. CONTROINDICAZIONI NON UTILIZZARE ION™ SENZA L’APPROVAZIONE DEL MEDICO SE SI APPLICANO LE SEGUENTI CONDIZIONI: • Interventi chirurgici recenti di qualsiasi tipo • Lesioni causate da massaggiatori vibranti • Malattie della cute e/o ferite causate dall’uso di massaggiatori vibranti • Ernia del disco • Ernia del disco • Gravidanza • Diabete/neuropatia o danno retinico • Uso di pacemaker • Epilessia o emicrania • Spondilolistesi • Distacco vertebrale o rigidità articolare della colonna vertebrale • Recente artoplastica sostitutiva o inserimento di spirale intrauterina • Perni o placche metalliche • Qualsiasi disturbo correlato alla salute AVVERTENZE • Non utilizzare in caso di ferite. • Non immergere in acqua, sabbia e/o detriti sciolti che potrebbero entrare nello sfiato dell’alloggiamento del motore. • Non rimuovere le viti o cercare di smontare il dispositivo. • Questo dispositivo contiene batterie non sostituibili. 29 IT REAZIONI AVVERSE Se Ion™ viene utilizzato in un unico punto per più di 60 secondi o su aree ossee, si possono verificare irritazioni cutanee e lievi ecchimosi. Persone in via di recupero da interventi chirurgici, con malattie cutanee cutanee, ferite, particolari condizioni nervose, fratture e/o contusioni possono sperimentare reazioni avverse. Per evitare eventuali reazioni avverse, gli utenti devono consultare il medico prima di utilizzare Ion™. ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO DELLA BATTERIA 1. Caricare completamente l’unità di controllo prima del primo utilizzo. 2. Durante la ricarica, 4 luci LED lampeggiano. In base al livello di durata della batteria, si accenderanno le rispettive luci LED. Quando si accendono 4 luci LED, la batteria è completamente carica e l’indicatore dell’adattatore diventa verde. La spia rossa indica che la ricarica è in corso e quella verde che la batteria è completamente carica. 3. Il prodotto non può essere utilizzato durante la ricarica. 4. Utilizzare solo l’adattatore fornito. Non utilizzare altri adattatori per evitare danni alla batteria e potenziali pericoli. 5. Tempo di ricarica: 1,5-2 ore. 30 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiarazione di conformità FCC PARTE 15B Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. RULLO VIBRANTE PER MASSAGGI COMPEX MODELLO: INTL-CX202WL02 Alimentato da batteria ai polimeri di litio (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh) Ingresso nominale: 5V 2A Potenza nominale: Max. 13,2 W Utilizzare solo con l’unità di alimentazione <ICP15A-050-2000B> Fabbricato in Cina GARANZIA Questo dispositivo ha una garanzia limitata di due anni dalla data di consegna. La garanzia si applica solo al dispositivo e gli accessori e la batteria non sono coperti da questa garanzia. Durante il periodo di validità della garanzia, gli articoli difettosi verranno riparati o sostituiti gratuitamente. Qualsiasi prova di uso improprio, abuso, alterazioni o danni causati esternamente può invalidare questa garanzia. Per ulteriori informazioni, contattare il distributore/fabbricante. 31 IT INFORMAZIONI DI CONTATTO Distribuito da DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC I singoli risultati possono variare. Né DJO, LLC né alcuna delle sue sussidiarie forniscono pareri medici. Il contenuto del presente documento non costituisce un parere medico. Piuttosto, si prega di consultare il proprio medico per informazioni sugli eventuali cicli di trattamento appropriati al caso specifico. 32 VOR DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ION Massageroller mit Vibration DE EINFÜHRUNG Der Compex ION lindert Muskelschmerzen und Muskelverspannungen durch Massage des Tiefengewebes. Dieser Massageroller ist ein Hochleistungsprodukt in Industriequalität, das bei jeder Belastung formstabil bleibt. Die Polyurethanbeschichtung verleiht ihm eine gummiartige Oberfläche. Diese Oberflächenstruktur gewährleistet bei jeder zu behandelnden Körperregion einen festen Griff. Vier Vibrationsstärken ermöglichen ermöglichen eine stufenweise Anpassung der Intensität entsprechend des persönlichen Bedarfs. Tragbar und über das Micro-USB-Ladegerät einfach aufladbar. B A C A Geschwindigkeitsindikator (Grün) – 4 Stufen: 1, 2, 3, 4 B Netzschalter C Betriebsanzeige (Blau) – 4 Stufen: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Micro-USB-Ladebuchse (5V 2A) D 34 DE HAUPTDATEN GESCHWINDIGKEITSSTUFE 1 GESCHWINDIGKEITSSTUFE 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFE 3 Geräuschpegel (dB) <53 dB - - 54 dB Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Motordrehzahl 1900 2900 3200 4320 Spannung (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Stromstärke (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Leistung (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Leistungsaufnahmeprüfung Lade- und Entladeprüfung Ladezeit 1,5-2 Std. Entladezeit 2-2,5 Std. GESCHWINDIGKEITS- ANMERKUNG STUFE 4 Bei 30 cm Abstand Hält automatisch nach 15 Minuten an Adapter US-Modell: 100 AC~240 V 50/60 Hz, Ausgang 5 V 2 A. 1,5 USB-Ladekabel (Zertifizierung: uL/ETL ROHS) Battery 2*7,4 V 2200 mAh 18650 Akku 2 in Reihenschaltung, 1 in Parallelschaltung 35 DE BETRIEBSANWEISUNGEN Das Produkt verfügt über vier Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Vibrationsstärke. Zum Ein-/Ausschalten die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leuchte der Betriebsanzeige aufleuchtet/erlischt. GESCHWINDIGKEITSSTUFE 1: Betriebsanzeige leuchtet, Anzeige der Geschwindigkeitsstufe 1 (grün) leuchtet (1900 U/min.) GESCHWINDIGKEITSSTUFE 2: Zwei grüne Kontrollanzeigen leuchten (2900 U/min.) GESCHWINDIGKEITSSTUFE 3: Drei grüne Kontrollanzeigen leuchten (3200 U/min.) GESCHWINDIGKEITSSTUFE 4: Vier grüne Kontrollanzeigen leuchten (4320 U/min.) Zusätzlich zu den Kontrollanzeigen für die Geschwindigkeitsstufen gibt es vier Kontrollleuchten, die den Akkustand (25 %, 50 %, 75 % bzw. 100 %) angeben. VORSICHT • Der Akku sollte niemals längere Zeit auf weniger als 20 % entladen sein. Bei einem Akkustand unter 25 % muss das Gerät vollständig aufgeladen werden, um eine Entladung zu verhindern. • Das Gerät schaltet sich in jedem Modus automatisch nach 15 Minuten in Verwendung wieder aus. SICHERHEITSHINWEIS BEI DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS MÜSSEN FOLGENDE ANWEISUNGEN BEACHTET WERDEN: 36 • Das Gerät darf nur bei und/oder von Erwachsenen verwendet werden. • Bei Schmerzen oder Unbehagen die Verwendung sofort einstellen. • Kontakt mit dem Kopf und/oder anderen knochigen Stellen vermeiden. • Jeweils höchstens 1 Minute an derselben Körperstelle anwenden. Das Gerät stetig über die Muskeln bewegen und dabei knochige Stellen vermeiden. • Den Ion™ keinesfalls fallen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/mangelnden Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend in der Verwendung des Gerätes eingewiesen oder beaufsichtigt. DE • Kinder sind in der Nähe des Gerätes zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie damit spielen. • Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit dem mitgelieferten Netzteil <Modell ICP15A050-2000B> bestimmt. • WARNUNG: Der Akku darf nur über das mitgelieferte Netzteil aufgeladen werden. KONTRAINDIKATIONEN ION™ DARF BEI FOLGENDEN KONTRAINDIKATIONEN NUR MIT ÄRZTLICHER ZUSTIMMUNG VERWENDET WERDEN: • • Kürzlich zurückliegende Operation (gleich welcher Art) • Epilepsie oder Migräne • Bandscheibenleiden Hauterkrankungen und/oder Wunden, die durch vibrierende Massagegeräte beeinträchtigt werden könnten • Spondylolisthesis • Wirbelablösung oder Wirbelsäulengelenksteifheit • kürzlich erfolgter Austausch von Gelenken oder Spiralen • Metallstiften oder Metallplatten • Gesundheitsbedingte Erkrankungen • Bandscheibenvorfall • Schwangerschaft • Diabetes/Neuropathie oder Netzhautschäden • Schrittmacher • Verletzungen, die durch vibrierende Massagegeräte beeinträchtigt werden könnten • Bei vorliegenden Verletzungen nicht verwenden. • Gerät nicht in Wasser, Sand und/oder losen Schmutz legen, um ein Eindringen in die Motorgehäuseöffnung zu verhindern. • Gerät nicht auseinanderschrauben oder zerlegen. • Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht austauschbar sind. WARNHINWEISE 37 DE NEBENWIRKUNGEN Wenn Ion™ an derselben Stelle länger als 60 Sekunden bzw. an knochigen Stellen verwendet wird, kann es zu Hautreizungen und leichten Blutergüssen kommen. Bei Personen mit kürzlich zurückliegender Operation, Hauterkrankungen, Wunden, Nervenerkrankungen, Knochenbrüchen und/oder Prellungen können Nebenwirkungen auftreten. Um Nebenwirkungen zu vermeiden, sollte vor der Verwendung von Ion™ ein Arzt konsultiert werden. LADEANLEITUNG 1. Bitte laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. 2. Während des Ladevorgangs blinken 4 LED-Anzeigen. Je nach dem erreichten Akkustand leuchten die entsprechenden LED-Anzeigen nacheinander auf. Sobald alle 4 LED-Anzeigen leuchten, ist der Akku vollständig aufgeladen und die Betriebsanzeige des Adapters schaltet auf Grün um. Die rote Anzeigeleuchte bedeutet, dass das Gerät aufgeladen wird. Die grüne Anzeigeleuchte bedeutet, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist. 3. Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. 4. Bitte verwenden Sie den mitgelieferten Adapter. Um Akkuschäden und mögliche Gefahren zu vermeiden, dürfen keine anderen Adapter verwendet werden. 5. Ladezeit: 1,5-2 Stunden. 38 DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformitätserklärung nach FCC, Teil 15B Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Es darf nur betrieben werden, wenn die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Gerät kann keine schädlichen Interferenzen auslösen und (2) es muss alle eingehenden Interferenzen auffangen, d. h. auch Interferenzen, die sich nachteilig auf den Betrieb auswirken können. COMPEX MASSAGEROLLER MIT VIBRATION MODELL: INTL-CX202WL02 Stromversorgung über Lithium-Ionen-Akku (7,4 V/2200 mAh/16,28 Wh) Nennaufnahmeleistung: 5 V 2 A Nennleistung: Max. 13,2 W Nur mit dem Netzteil <ICP15A-050-2000B> verwenden Hergestellt in China GARANTIE Für dieses Gerät gilt eine beschränkte Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum. Die Garantie gilt nur für das Gerät; das Zubehör und die Batterie sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Während der Garantiezeit werden defekte Komponenten kostenlos repariert oder ersetzt. Jeglicher Nachweis von Missbrauch, Fehlbedienung, Änderungen oder extern verursachten Schäden kann dazu führen, dass die Garantie ihre Gültigkeit verliert. Für weitere Informationen bitte den Händler/Hersteller kontaktieren. 39 DE KONTAKTDATEN Vertrieb durch DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individuelle Ergebnisse können unterschiedlich sein. Weder DJO, LLC noch eine seiner Tochtergesellschaften geben medizinische Ratschläge. Der Inhalt dieses Dokuments stellt keine medizinische Beratung dar. Wenden Sie sich für Informationen über den Behandlungsablauf, der ggf. für Sie geeignet ist, an Ihren Arzt. 40 LEES DE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ION Vibrerende massageroller NL INLEIDING De Compex ION geeft verlichting bij pijnlijke of stijve spieren door diepe lagen weefsel te bewerken. Deze zware roller is gemaakt van industriële materialen en verliest zijn vorm zelfs niet bij de zwaarste lasten. De polyurethaanafwerking zorgt ervoor dat de buitenkant aanvoelt als rubber. De textuurafwerking zorgt voor een stevige grip op elk lichaamsgebied waar u de roller gebruikt. Met vier vibratiesnelheden biedt deze roller vibraties met verschillende intensiteit op basis van wat u nodig hebt om te herstellen. Draagbaar en eenvoudig op te laden met de Micro-USB-oplader. B A C A Indicator snelheidsniveau (groen) - 4 niveaus: 1, 2, 3, 4 B Stroomschakelaar C Stroomindicator (blauw) - 4 niveaus: 25%, 50%, 75%, 100% D Micro-USB-oplaadpoort (5 V 2 A) D 42 NL BASISSPECIFICATIE SNELHEID 1 SNELHEID 2 SNELHEID 3 SNELHEID 4 OPMERKING Geluidsniveau (dB) <53db - - 54db Condition: 30cm distance Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Snelheid motor 1900 2900 3200 4320 Spanning (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Stroom (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Vermogen (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Stroomverbruik testen Laadtijd Test laden en ontladen Ontlaadtijd 1,5 u - 2 u 2-2,5 u Adapter VS spec AC 100~240 V 50/60 HZ, output 5 V 2 A. 1,5 m USB-oplaadkabel (certificering: uL/ETL ROHS) Batterij 2*7,4 V 2200 mAh 18650 batterij 2 serie 1 parallel Stopt om de 15 minuten werking automatisch één ronde 43 NL FUNCTIEAANWIJZINGEN Het product heeft vier snelheidsniveaus met verschillende intensiteit van vibratie. Als u het apparaat wilt in- of uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop drie seconden ingedrukt totdat het stroomindicatorlampje aan of uit gaat. SNELHEID 1: stroomindicators aan, en indicator niveau 1 (groen) is aan (1900 rpm) SNELHEID 2: twee groene lampjes aan (2900 rpm) SNELHEID 3: drie groene lampjes aan (3200 rpm) SNELHEID 4: vier groene lampjes aan (4320 rpm) 4 stroomindicatielampjes branden naast de indicatoren voor snelheidsniveau, van 25%, 50%, 75% tot 100% batterijtijd. VOORZORGSMAATREGELEN • Het wordt niet aanbevolen om de batterij lange tijd op minder dan 20% te laten werken. Laad het apparaat volledig op om te voorkomen dat het batterijniveau minder dan 25% wordt. • In elke modus wordt het apparaat na 15 minuten gebruik automatisch uitgeschakeld. VEILIGHEIDSWAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEBRUIKT IN OVEREENSTEMMING MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES: • Mag alleen worden gebruikt en/of toegediend door volwassenen. • Stop het gebruik onmiddellijk als u pijn of ongemak ervaart. • Vermijd contact met het hoofd en/of andere botachtige oppervlakken. • Gebruik niet langer dan 1 minuut per specifieke locatie bij lichaamsdelen. Blijf over de spieren bewegen vermijd botachtige oppervlakken. • Laat de Ion™ niet vallen. 44 NL • Dit instrument is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderd fysieke, sensorieel of mentaal functievermogen of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of instructie met betrekking tot het gebruik van het instrument door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de betreffende persoon. • Kinderen moeten onder toezicht blijven om er zeker van te zijn dat zij niet met het instrument spelen. • Dit instrument mag alleen worden gebruikt met de voedingsunit <model ICP15A-0502000B> die erbij is geleverd. • WAARSCHUWING: Voor het opladen van de batterij mag alleen de uitneembare unit worden gebruikt die bij het instrument is geleverd. CONTRA-INDICATIES DE ION™ NIET GEBRUIKEN ZONDER GOEDKEURING VAN UW ARTS ALS DE VOLGENDE VOORWAARDEN VAN TOEPASSING ZIJN: • Recente operaties, van welke aard dan ook • Hernia • Huidaandoeningen en/of wonden die worden beïnvloed door vibrerende massageapparaten • Spondylolisthesis • Discushernia • Zwangerschap • Recente vervanging van gewrichten of spiraaltje • Diabetes/neuropathie of netvliesletsel • Metalen pinnen of metalen platen • Epilepsie of migraine • Andere gezondheidsgerelateerde ziekten • Loslaten van de wervels of stijfheid van het gewricht van de wervelkolom WAARSCHUWINGEN • Niet gebruiken bij letsel. • Niet onderdompelen in water, zand en/of losse deeltjes die in de ventilatieopeningen van de motorbehuizing terecht kunnen komen. • Schroeven niet verwijderen of proberen los te maken. • Dit instrument bevat onvervangbare batterijen. 45 NL BIJWERKINGEN U kunt huidirritatie en lichte bloeduitstortingen ervaren als u de Ion™ meer dan 60 seconden op dezelfde plaats of op botachtige oppervlakken gebruikt. Bijwerkingen kunnen worden ervaren door mensen die herstellende zijn van een operatie of die huidaandoeningen, wonden, zenuwaandoeningen, botbreuken en/of kneuzingen hebben. Om reacties te voorkomen moeten gebruikers een arts raadplegen alvorens de Ion™ te gebruiken. INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN 1. Laad het instrument volledig op vóór het eerste gebruik. 2. Tijdens het opladen knipperen er 4 ledlampjes. De ledlampjes gaan branden op basis van het batterijniveau. Wanneer er 4 ledlampjes branden, is de batterij volledig opgeladen en wordt de indicator van de adapter groen. Het rode lampje betekent opladen en groen betekent volledig opgeladen. 3. Het product kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. 4. Gebruik de meegeleverde adapter. Om schade aan de batterij en potentieel gevaar te voorkomen mogen geen andere adapters worden gebruikt. 5. Laadtijd: 1,5-2 uur. 46 NL CONFORMITEITSVERKLARING Nalevingsverklaring FCC DEEL 15B Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Voor gebruik moet aan de volgende twee voorwaarden worden voldaan: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die mogelijk een ongewenste werking veroorzaakt. COMPEX VIBRERENDE MASSAGEROLLER MODEL: INTL-CX202WL02 Aangedreven door lithium-ionbatterij (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh) Nominale ingangsspanning: 5 V 2 A Nominaal vermogen: Max. 13,2 W Uitsluitend gebruiken met voedingsunit <ICP15A-050-2000B> Gefabriceerd in China GARANTIE Dit apparaat heeft een beperkte garantie van twee jaar vanaf de datum levering. De garantie is alleen van toepassing op het apparaat; de accessoires en batterij worden niet gedekt door deze garantie. Tijdens de garantieperiode worden defecte onderdelen gratis hersteld of vervangen. Enig bewijs van onjuist gebruik, misbruik, aanpassingen of van buitenaf toegebrachte schade kan ervoor zorgen dat deze garantie ongeldig wordt. Neem voor nadere informatie contact op met de distributeur/fabrikant. 47 NL CONTACTGEGEVENS Gedistribueerd door DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com © 2020 DJO, LLC Individuele resultaten kunnen variëren. DJO LCC en de dochterondernemingen geven geen medisch advies. De inhoud van dit document vormt geen medisch advies. Raadpleeg in plaats daarvan uw eigen zorgprofessional voor informatie over de behandelwegen, indien van toepassing, die mogelijk geschikt zijn voor u. 48 LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DENNA PRODUKT ANVÄNDS ION Vibrerande massagerulle SV INLEDNING Compex ION hjälper till att lindra ömma och stela muskler genom att arbeta igenom djupa lager av muskelvävnad. Denna robusta rulle är gjord av material för industriellt bruk och den kommer inte att mista formen av någon viktbärande omständighet. En efterbehandling med polyuretan gjordes för att utsidan ska kännas som gummi. Ytans struktur ger ett stadigt grepp på alla delar av kroppen som du masserar. Rullen har fyra vibrationshastigheter och erbjuder olika vibrationsintensiteter för att tillgodose dina återhämtningsbehov. Portabel och enkel att ladda med mikro-USB-laddare. B A C A Indikator för hastighetsnivåer (grön) - 4 nivåer: 1, 2, 3, 4 B Strömbrytare C Strömindikator (blå) - 4 nivåer: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Port för mikro-USB-laddare (5V 2A) D 50 SV GRUNDLÄGGANDE SPECIFIKATION HASHASHASHASANMÄRKNING TIGHET 1 TIGHET 2 TIGHET 3 TIGHET 4 Buller (dB) <53db - - 54db Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Motorhastighet 1900 2900 3200 4320 Spänning (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Ström (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Test av strömförbrukning Laddningstid Laddnings- och urladdningstest Urladdningstid Förhållande: 30 cm avstånd 1,5–2 tim. 2–2,5 tim. Var 15:e minut stoppas den automatiskt efter en arbetsomgång Adapter USA spec. AC100~240V 50/60HZ, utmatning 5V 2A. 1,5 m USB-laddningskabel (certifiering: uL/ETL ROHS) Batteri 2*7,4 V 2200 mAh 18650-batteri 2 serier 1 parallell 51 SV ANVÄNDARINSTRUKTIONER Produkten har fyra hastighetsnivåer med olika vibrationsintensiteter. För att stänga PÅ/AV, tryck på strömknappen i 3 sekunder tills indikatorlampan lyser/stängs av. HASTIGHET 1: Strömindikator PÅ och indikatorn för nivå 1 (grön) är PÅ (1900 varv per minut) HASTIGHET 2: Två gröna lampor PÅ (2900 varv per minut) HASTIGHET 3: Tre gröna lampor PÅ (3200 varv per minut) HASTIGHET 4: Fyra gröna lampor PÅ (4320 varv per minut) 4 strömindikerande lampor lyser tillsammans med indikatorerna för hastighetsnivåerna: från 25 %, 50 %, 75 % till 100 % batteritid. FÖRSIKTIGHET • Det rekommenderas inte att tömma batteriet mindre än 20 % under någon längre tidsperiod. Ladda batteriet helt för att undvika urladdning av batteriet när enheten har mindre än 25 % batteritid kvar. • I varje läge kommer enheten att automatiskt stängas av efter 15 minuters användning. SÄKERHETSVARNING DENNA PRODUKT MÅSTE ANVÄNDAS I ENLIGHET MED FÖLJANDE INSTRUKTIONER: • Används eller administreras endast av vuxna. • Stoppa omedelbart användningen om du känner smärta eller obehag. • Undvik kontakt med huvud och/eller beniga områden. • Använd på kroppsdelar och inte mer än i 1 minut på en specifik plats. Håll den i rörelse över muskler och undvik beniga områden. • Tappa inte Ion™. 52 SV • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte får handledning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. • Apparaten är endast avsedd att användas med strömförsörjningsenhet <modell ICP15A050-2000B> som levereras med apparaten. • VARNING! I syftet att återuppladda batteriet, använd endast den avtagbara matningsenheten som levereras med apparaten. KONTRAINDIKATIONER ANVÄND INTE ION™ UTAN GODKÄNNANDE AV LÄKARE OM NÅGOT AV FÖLJANDE SJUKDOMSTILLSTÅND FÖREKOMMER: • Nyligen genomgången operation av något slag • Skador som påverkas av vibrerande massage • Hudsjukdomar och/eller sår som påverkas av vibrerande massage • Epilepsi eller migrän • Diskbråck • Spondylolisthesis • Graviditet • Löshet eller styvhet i ryggraden • Diabetes/neuropati eller näthinneskada • Nya eller utbytta leder eller lUD • Användning av pacemaker • Metallstift eller metallplattor • Diskbråck • - Eventuella hälsorelaterade sjukdomar VARNING • Använd inte om produkten är skadad. • Sänk inte ned i vatten, sand och/eller lösa partiklar som kan komma innanför motorkåpans ventil. • Skruva inte ur skruvar eller försök demontera apparaten. • Denna apparat innehåller batterier som inte är utbytbara 53 SV BIVERKNINGAR Du kan uppleva hudirritation och ett svagt blåmärke om Ion™ används på ett ställe under mer än 60 sekunder eller på beniga områden. Biverkningar kan upplevas av personer som återhämtar sig efter operation eller som har hudsjukdomar, sår, nervskador, brutna ben och/eller blåmärken. För att undvika biverkningar ska användaren rådfråga läkare före användning av Ion™. LADDNINGSANVISNINGAR 1. Ladda enheten helt före första användningen. 2. Under laddningen kommer 4 LED-lampor att blinka. LED-lamporna kommer att tändas i enlighet med nivån av batteritid. När 4 LED-lampor har tänts är batteriet fulladdat och adapterns indikator lyser grön. Röd indikatorlampa betyder laddning och grön indikator fulladdat. 3. Produkten kan inte användas under laddning 4. Använd medföljande adapter. Använd ingen annan adapter för att undvika skada batteriet eller förhindra potentiell fara. 5. Laddningstid: 1,5–2 timmar.Charging time: 1.5-2 hours. 54 SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FCC PART 15B Efterlevnadsförklaring Detta instrument överensstämmer med del 15 i FCC:s bestämmelser. Användning är underkastad följande två villkor: (1) denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna produkt måste acceptera eventuella inkommande störningar, inklusive störningar som kan orsaka icke önskad funktion. COMPEX VIBRERANDE MASSAGERULLE MODELL: INTL-CX202WL02 Strömtillförsel genom litiumjonbatteri (7.4V , 2200mAh, 16.28Wh) Märkspänning/märkström: 5V 2A Märkeffekt: Max. 13,2 W Använd endast med matningsenheten <ICP15A-050-2000B> Tillverkad i Kina GARANTI Denna enhet har två års begränsad garanti från leveransdatumet. Garantin gäller endast för själva enheten och tillbehören och batteriet täcks inte av denna garanti. Under garantiperioden repareras defekta delar eller byts ut utan kostnad. Alla tecken på felaktig användning, missbruk, förändring eller externt tillfogad skada kan leda till att garantin ogiltigförklaras. För ytterligare information, kontakta återförsäljaren/tillverkaren. 55 SV KONTAKTINFORMATION Distribueras av DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Upphovsrätt © 2020 av DJO, LLC Enskilda resultat kan uppvisa avvikelser. Varken DJO, LLC eller något av dess dotterbolag lämnar medicinsk rådgivning. Innehållet i detta dokument utgör inte medicinsk rådgivning. Kontakta istället hälso- och sjukvårdspersonal för information om behandlingssätt – om sådant finns – som kan vara lämpligt för dig. 56 LUE KÄYTTÖOHJE, ENNEN KUIN KÄYTÄT TUOTETTA ION värisevä hierontarulla FI JOHDANTO Compex ION auttaa lievittämään lihasten kipua tai jäykkyyttä hieromalla syviä kudoskerroksia. Tämä teollisuuslaatuisesta materiaalista tehty rulla on järeä eikä menetä muotoaan kovankaan painon alla. Polyuretaanipinnoite saa ulkopinnan tuntumaan kumimaiselta. Kuvioitu pinta pysyy millä tahansa kehon alueella, jota yrität hieroa. Tämä neljä värinänopeutta sisältävä rulla tarjoaa monia värinävoimakkuuksia kaikkiin toipumistarpeisiin. Kannettava ja helposti ladattavissa USB-mikrolaturilla. B A C A Nopeustason osoitin (vihreä) 4 tasoa: 1,2,3,4 B Virtakytkin C Virran merkkivalo (sininen) - 4 tasoa: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D USB-mikrolatausportti (5 V, 2 A) D 58 FI PERUSTIEDOT NOPEUS 1 NOPEUS 2 NOPEUS 3 Melu (dB) <53db - - 54db Hertsiä (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Moottorin nopeus 1900 2900 3200 4320 Jännite (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Virta (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Teho (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Virrankulutuksen testaus Latausaika Lataus- ja purkautumistesti Purkautumisaika NOPEUS HUOMAUTUS 4 Ehto: 30 cm:n etäisyys 1,5–2 h 2–2,5 h Toiminta pysähtyy automaattisesti 15 minuutin välein yhdeksi kierrokseksi Adapteri Yhdysvaltalaiset määritykset AC 100~240 V, 50/60 Hz, lähtö 5 V, 2 A. 1,5 m:n USB-latausjohto (sertifiointi: uL/ETL ROHS) Akku 2*7,4 V, 2200 mAh, 18650-akku, 2 sarjassa 1 rinnakkain 59 FI KÄYTTÖOHJEET Tuotteessa on neljä värinävoimakkuuden nopeustasoa. Virta kytketään päälle tai pois painamalla virtapainiketta 3 sekuntia, kunnes virran merkkivalo syttyy tai sammuu. NOPEUS 1: Virran merkkivalot ja taso 1:n osoitin (vihreä) palavat (1900 r/min) NOPEUS 2: Kaksi vihreää valoa palaa (2900 r/min) NOPEUS 3: Kolme vihreää valoa palaa (3200 r/min) NOPEUS 4: Neljä vihreää valoa palaa (4320 r/min) 4 virran merkkivaloa syttyy nopeustason merkkivalojen ohella akun latauksen ollessa 25 %, 50 %, 75 % tai 100 %. HUOMIO • Akkua ei saa päästää purkautumaan alle 20 %:iin pitkäksi ajaksi. Kun akun lataus on alle 25 %, lataa laite täyteen, jotta vältetään akun tyhjentyminen. • Kussakin tilassa laite sammuu automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen. TURVAVAROITUS TÄTÄ TUOTETTA ON KÄYTETTÄVÄ SEURAAVIEN OHJEIDEN MUKAISESTI: • Käyttäjien pitää olla aikuisia. • Lopeta heti, jos tunnet kipua tai epämukavuutta. • Vältä kosketusta päähän ja/tai muihin luisiin kohtiin. • Käytä enintään 1 minuutti tiettyyn kehon kohtaan. Liikuttele lihasten päällä ja vältä luisia kohtia. • Älä pudota Ion™-laitetta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikot tai joilta puuttuu kokemusta ja tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole valvonut tai opastanut heitä laitteen käytössä. 60 FI • Lapsia pitää valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. • Laitteen kanssa saa käyttää vain laitteen mukana toimitettua virtalähdettä <malli ICP15A-050-2000B>. • VAROITUS: akun lataamiseen saa käyttää vain tämän laitteen mukana toimitettua irrotettavaa virtalähdettä. VASTA-AIHEET ÄLÄ KÄYTÄ ION™-LAITETTA ILMAN LÄÄKÄRIN HYVÄKSYNTÄÄ, JOS SEURAAVAT EHDOT PÄTEVÄT: • Mikä tahansa äskettäinen leikkaus • Ihosairauksia ja/tai haavoja, joihin värisevät hierontalaitteet vaikuttavat • Vammoja, joihin värisevät hierontalaitteet vaikuttavat • Epilepsia tai migreeni • Välilevytyrä • Välilevytyrä • Raskaus • Spondylolisteesi • Diabetes/neuropatia tai verkkokalvovamma • Vertebraaalinen nikaman siirtymä • Tahdistimen käyttö • Metaliset implantit tms • Tuore keinonivel leikkaus • Tervetyyttä uhkaavat sairaudet VAROITUKSET • Älä käytä loukkaantuneena. • Älä upota veteen, hiekkaan ja/tai irtoaineeseen, jota voisi päästä moottorikotelon sisään. • Älä irrota ruuveja tai yritä purkaa laitetta. • Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa. 61 FI HAITTAVAIKUTUKSET Saatat kokea ihoärsytystä ja lieviä mustelmia, jos Ion™-laitetta käytetään yhdessä kohdassa yli 60 sekuntia tai luisten kohtien päällä. Haittavaikutuksia voi esiintyä ihmisillä, jotka toipuvat leikkauksesta, ihosairauksista, haavoista, hermosairauksista, luunmurtumista ja/tai ruhjeista. Haittavaikutusten välttämiseksi käyttäjien pitää keskustella lääkärin kanssa ennen Ion™laitteen käyttöä. LATAUSOHJEET 1. Lataa laite täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. 2. Latauksen aikana vilkkuu 4 LED-valoa. LED-valot syttyvät akun latauksen mukaan. Kun 4 LED-valoa palaa, akku on ladattu täyteen ja adapterin merkkivalo palaa vihreänä. Punainen merkkivalo osoittaa latautuvaa ja vihreä täyteen ladattua akkua. 3. Tuotetta ei voi käyttää lataamisen aikana. 4. Käytä mukana toimitettua adapteria. Älä käytä muita adaptereita, jotta vältetään akkuvauriot ja mahdollinen vaara. 5. Latausaika: 1,5–2 tuntia. 62 FI VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FCC:N OSAN 15B vaatimustenmukaisuuslausunto Tämä laite vastaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Tämän laitteen käyttöön sovelletaan seuraavia kahta ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen on siedettävä vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia. vaikutuksia. VÄRISEVÄ COMPEX-HIERONTARULLA MALLI: INTL-CX202WL02 Virtalähde litiumioniakku (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh) Nimellistulo: 5 V, 2 A Nimellisteho: maks. 13,2 W Käytä vain <ICP15A-050-2000B> -virtalähteen kanssa Valmistettu Kiinassa TAKUU Tällä laitteella on rajoitettu kahden vuoden takuu alkuperäisestä toimituspäivämäärästä lukien. Takuu koskee vain laitetta, se ei koske lisävarusteita ja akkua. Takuuaikana vialliset osat korjataan tai vaihdetaan uusiin veloituksetta. Jos laitteessa on mitään väärinkäytön, virheellisen käytön tai muokkausten merkkejä tai ulkoisia vaurioita, takuu saattaa raueta. Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä maahantuojaan/valmistajaan. 63 FI YHTEYSTIEDOT Jakelija: DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Tulokset voivat vaihdella yksilöllisesti. DJO, LLC tai mikään sen tytäryhtiöistä ei anna lääketieteellistä neuvontaa. Tässä asiakirjassa ei anneta lääketieteellisiä neuvoja. Jos haluat tietoja mahdollisista sinulle soveltuvista hoidoista, käänny terveydenhuollon ammattilaisen puoleen. 64 LÆS MANUALEN FØR BRUG AF DETTE PRODUKT ION VIBRERENDE ION Vibrerende massagerulle DA INTRODUKTION Compex ION giver smertelindring af sår eller stive muskler ved at massere de dybe vævslag. Fordi massagerullen er fremstillet af materialer i industriel kvalitet, er den meget slidstærk og mister ikke sin form i forbindelse med høj vægtbelastning. Der er blevet anvendt en polyuretanfinish, der gør, at produktets overflade føles gummiagtig. Teksturfinishen giver en effektiv rullebehandling af alle behandlede kropsdele. Massagerullen giver adgang til fire vibrationshastigheder og tilbyder derfor forskellige niveauer af vibrationsintensitet for at imødekomme dine restitutionsbehov. Produktet er transportabelt og nemt at oplade ved hjælp af micro-USB-opladeren. B A C A Hastighedsindikator (grøn) 4 niveauer: 1,2,3,4 B Afbryder C Strømindikator (blå) - 4 niveauer: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Micro-USB-opladningsport (5 V 2 A) D 66 DA STANDARDSPECIFIKATION SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 SPEED 4 REMARK Condition: 30cm distance Støj (dB) <53db - - 54db Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Motorhastighed 1900 2900 3200 4320 Spænding (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Strømstyrke (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Strømforbrugstest Opladningstid 1,5-2 timer Opladningsog afladningstest Afladningstid 2-2,5 timer Slukker automatisk efter 15 minutters brug. Adapter US spec AC 100 ~ 240 V 50/60 Hz, Output 5 V 2 A. 1,5 m USB-opladerkabel (certificering: UL/ETL ROHS) Batteri 2 * 7,4 V 2200 mAh 18650 batteri 2 serieforbundne 1 parallelt 67 DA BETJENINGSVEJLEDNING Produktet har fire vibrationshastigheder med forskellige niveauer af vibrationsintensitet. Det tændes/slukkes ved at trykke på afbryderknappen og holde den nede i 3 sekunder, indtil strømindikatorlampen tændes/slukkes. HASTIGHED 1: Strømindikator lyser og niveau 1-indikator (grøn) lyser (1900 o/min.) HASTIGHED 2: To grønne lamper lyser (2900 o/min.) HASTIGHED 3: Tre grønne lamper lyser (3200 o/min.) HASTIGHED 4: Fire grønne lamper lyser (4320 o/min.) 4 strømindikatorlamper tændes sammen med indikatorlamper for hastighedsniveau fra 25 %, 50 %, 75 % til 100 % batterilevetid. FORSIGTIG • Det anbefales ikke at lade batterilevetiden falde til under 20 % i en længerevarende periode. Oplad batteriet til fuld kapacitet for at undgå afladning af batteriet, når enheden har mindre end 25 % batterilevetid. • I hver tilstand slukkes enheden automatisk efter 15 minutters brug. SIKKERHEDSADVARSEL PRODUKTET SKAL ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE ANVISNINGER: • Må kun anvendes og/eller håndteres af voksne. • Indstil brugen af produktet med det samme, hvis du oplever smerter eller ubehag. • Undgå kontakt med hovedet og/eller andre områder med fremskudte knogler. • Må kun påføres enkelte kropsdele i maks. 1 minut ad gangen. Bevæg produktet henover muskler, og undgå områder med fremskudte knogler. • Ion™ må ikke udsættes for faldfare. 68 DA • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Apparatet må kun anvendes sammen med strømforsyningsenheden <model ICP15A050-2000B>, der følger med apparatet. • ADVARSEL: Brug kun den afmonterbare strømforsyningsenhed, der følger med dette apparat, til genopladning af batteriet. KONTRAINDIKATIONER BRUG IKKE ION™ UDEN EN LÆGEORDINATION UNDER FØLGENDE BETINGELSER: • Nylige operationer af enhver art • Hudsygdomme og/eller sår, der kan blive påvirket af vibrerende massageapparater • Personskader, der kan blive påvirket af vibrerende massageapparater • Epilepsy or migraine • Disc herniation • Diskusprolaps • Spondylolisthesis • Graviditet • Vertebral detachment or spine joint rigidity • Diabetes/neuropati eller nethindebeskadigelse • Brug af pacemakere • Recent replacement of joints or IUD • Metal pins or metal plates • Any health-related diseases WARNINGS • Må ikke bruges ved kvæstelser. • Må ikke komme i kontakt med vand, sand og/eller løse stumper, der kan trænge ind i motorhusets ventilationskanal. • Undlad at fjerne skruerne eller forsøge at skille apparatet ad. • Apparatet indeholder ikke-udskiftelige batterier. 69 DA KOMPLIKATIONER Du kan opleve hudirritation og få små blå mærker, hvis Ion™ påføres én kropsdel eller fremskudte knogler i mere end 60 sekunder. Komplikationer kan opleves af personer, der kommer sig efter kirurgi, hudsygdomme, sår, nervesygdomme, knoglebrud og/eller kontusioner. For at undgå komplikationer bør brugere konsultere en læge, inden de tager Ion™ i brug. OPLADNINGSVEJLEDNING 1. Oplad enheden til fuld kapacitet før første ibrugtagning. 2. De 4 LED-lamper blinker under opladning. Baseret på batterilevetiden tænder LEDlamperne i overensstemmelse hermed. Når de 4 LED-lamper lyser, er batteriet opladet til fuld kapacitet, og adapterens indikator lyser grønt. En rød indikatorlampe betyder under opladning, og en grøn indikatorlampe betyder opladet til fuld kapacitet. 3. Produktet kan ikke anvendes under opladning. 4. Anvend den medfølgende adapter. Brug ikke andre adaptere for at undgå beskadigelse af batteriet og potentiel fare. 5. Opladningstid: 1,5-2 timer. 70 DA OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FCC DEL 15B Overensstemmelseserklæring Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Betjeningen er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift. COMPEX VIBRERENDE MASSAGERULLE MODEL: INTL-CX202WL02 Indeholder lithium-ion-batteri (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh) Normeret indgangseffekt: 5 V 2 A Normeret effekt: Maks. 13,2 W Må kun benyttes sammen med <ICP15A-050-2000B> strømforsyningsenhed Fremstillet i Kina GARANTI Denne enhed har en begrænset garanti på to år fra leveringsdatoen. Garantien gælder kun for selve enheden, og tilbehør og batteriet er ikke dækket af denne garanti. I løbet af garantiperioden repareres eller ombyttes defekte dele uden beregning. Ethvert tegn på forkert brug, misbrug, ændringer eller eksternt forårsaget skade kan gøre denne garanti ugyldig. Du bedes kontakte forhandleren/producenten for yderligere oplysninger. 71 DA KONTAKTOPLYSNINGER Distribueret af DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individuelle resultater kan variere. Hverken DJO, LLC eller nogen af deres datterselskaber tilbyder lægefaglig rådgivning. Indholdet i dette dokument udgør ikke lægefaglig rådgivning. Kontakt i stedet din praktiserende læge for oplysninger om, hvilket behandlingsforløb, der eventuelt kan være relevant for dig. 72 LES GJENNOM BRUKERHÅNDBOKEN FØR DU TAR I BRUK PRODUKTET ION Vibrerende massasjerulle NO INNLEDNING Compex ION hjelper til med å lindre ømme eller stive muskler ved å jobbe med dypt i vevet. Denne rullen er laget med industrielt materiale og er kraftig og vil ikke miste formen under noen omstendigheter. En polyuretanfinish ble brukt for å få utsiden til å føles som gummi. Den strukturerte overflaten gir et solid grep på hvilket som helst område av kroppen du du bruker den. Denne rullen har fire vibrasjonshastigheter og tilbyr en rekke vibrasjonsintensiteter for å dekke dine restitusjonsbehov. Bærbar og enkel å lade med mikro USB-laderen. B A C A Hastighetsnivåindikator (grønn) - 4 nivåer: 1,2,3,4 B Strømbryter C Strømindikator (blå) - 4 nivåer: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % D Micro USB-ladeport (5V 2A) D 74 NO GRUNNLEGGENDE SPESIFIKASJONER HASHASHASHASKOMMENTAR TIGHET 1 TIGHET 2 TIGHET 3 TIGHET 4 Støy(dB) <53db - - 54db Frekvens (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Motorhastighet 1900 2900 3200 4320 Spenning (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Strøm (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Effekt (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Strømforbrukstesting Ladetid Lade og utladningstest Utladningstid Forhold: 30cm avstand 1,5t - 2t 2 - 2,5t Hver 15. minutter i drift stopper automatisk i en runde Adapter US-spes AC100~240V 50/60HZ, Utgang 5V 2A. 1,5 m USB-ladekabel (sertifisering: uL/ETL ROHS) Batteri 2*7,4V 2200mAh 18650-batteri 2 serie 1 parallell 75 NO BRUKSANVISNING Produktet har fire hastighetsnivåer med forskjellig vibrasjonsintensitet. For å slå på/av, trykk på strømknappen i tre sekunder til strømindikatorlampen lyser/slås av. HASTIGHET 1: Strømindikatorer på, og nivå 1-indikator (grønn) er på (1900 RPM) HASTIGHET 2: To grønne lys på (2900 RPM) HASTIGHET 3: Tre grønne lys på (3200 RPM) HASTIGHET 4: Fire grønne lys på (4320 RPM) Fire strømindikatorlamper lyser sammen med hastighetsnivåindikatorer, fra 25 %, 50 %, 75 % til 100 % batterilevetid. FORSIKTIG • Det anbefales ikke å tømme batteriet til mindre enn 20 % over en lengre periode. Lad enheten fullstendig for å unngå utladning av batteriet når enheten har lavere batterilevetid enn 25 %. • I hver modus slås enheten automatisk av etter 15 minutters bruk. SIKKERHETSADVARSEL DETTE PRODUKTET MÅ BRUKES I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE INSTRUKSJONER: • Brukes kun av og/eller administreres av voksne. • Stopp umiddelbart hvis du føler smerte eller ubehag. • Unngå kontakt med hode og/eller andre benete områder. • Skal ikke brukes på kroppsdeler i mer enn ett minutt per bestemt sted. Fortsett å bevege deg over muskler og unngå beinete områder. • Ikke mist Ion™ i bakken eller gulvet. 76 NO • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Apparatet skal bare brukes med strømforsyningsenheten som følger med apparatet. • ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk bare den avtakbare strømforsyningsenheten som fulgte med dette apparatet. KONTRAINDIKASJONER IKKE BRUK ION™ UTEN GODKJENNING FRA LEGEN DIN HVIS EN AV DE FØLGENDE FORHOLDENE GJELDER: • Nylig utført ett inngrep eller operasjon • Hudtilstand og/eller sår som kan påvirkes av vibrerende massasjeapparater • Skiveprolaps • Graviditet • Diabetes/nevropati eller retinal skade • Bruker pacemaker • Skader som påvirkes negativt av vibrerende massasjeapparater • Epilepsi eller migrene • Spondylolistese • Sammenvokste ryggradssegmenter • Nylig inn operert leddproteser • Skruer eller metallplater i det aktuelle området ADVARSLER • Ikke bruk hvis du er skadet. • Ikke senk det ned i vann, sand og/eller løst avfall som kan komme inn i ventilasjonshuset. • Ikke fjern skruene eller prøv å demontere. • Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes ut. 77 NO BIVIRKNINGER Du kan oppleve hudirritasjon og milde blåmerker hvis Ion™ brukes på ett sted i mer enn 60 sekunder eller over beinete områder. Bivirkninger kan oppleves av personer som kommer seg etter kirurgi, hudsykdommer, sår, nervesykdommer, beinbrudd og/eller har store blåmerker. For å unngå reaksjoner, bør brukerne oppsøke lege før de bruker Ion™ LADEINSTRUKSER 1. Lad enheten helt opp før første gangs bruk. 2. Under lading blinker fire LED-lys. Basert på batteriets levetid, vil LED-lampene lyse tilsvarende. Når fire LED-lys tennes, er batteriet fulladet, og adapterens indikator blir grønn. Rød indikatorlampe lades og grønt er fulladet. 3. Produktet kan ikke brukes under lading. 4. Bruk adapteren som følger med. Ikke bruk andre adaptere for å unngå skade på batteriet og potensiell fare. 5. Ladetid: 1,5-2 timer. 78 NO SAMSVARSERKLÆRING FCC PART 15B Overensstemmelseserklæring Denne enheten samsvarer med del 15 av FCC-reglene. Drift er underlagt de følgende to betingelsene: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må akseptere mottatt interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift. COMPEX VIBRERENDE MASSASJERULLE MODELL: INTL-CX202WL02 Drives av Lithium-ion batteri (7,4V , 2200mAh, 16,28Wh) Nominell inngangsspenning: 5V 2A Nominell effekt: Maks. 13,2W Bruk kun med <ICP15A-050-2000B>-strømforsyningen Made in China GARANTI Denne enheten har en begrenset garanti på to år fra leveringsdato. Garantien gjelder bare for enheten, og tilbehøret og batteri er ikke dekket av denne garantien. I løpet av garantitiden vil defekte deler repareres eller skiftes ut uten kostnad. Eventuelle bevis på misbruk, feil bruk, modifikasjoner eller skade forårsaket eksternt, kan ugyldiggjøre denne garantien. For mer informasjon kan du kontakte distributøren/produsenten. 79 NO KONTAKTINFORMASJON Distribueres av DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individuelle resultater kan variere. Verken DJO, LLC eller noen av deres datterselskaper gir medisinsk rådgivning. Innholdet i dette dokumentet er ikke ment som medisinsk rådgivning. Ta snarere kontakt med helsepersonell for informasjon om eventuelle behandlingsforløp som kan være passende for deg. 80 LEIA O MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO ION Rolo de massagem vibratório PT INTRODUÇÃO O Compex ION ajuda a obter alívio em músculos tensos ou doridos ao actuar em camadas profundas de tecido. Fabricado com um material de tipo industrial, este rolo é resistente e não se deforma em qualquer cenário de suporte de peso. Foi utilizado um acabamento de poliuretano para conferir ao exterior um toque tipo borracha. O acabamento texturizado permite aderir firmemente a qualquer área do corpo em que tente aplicar o rolo. Com quatro velocidades de vibração, este rolo proporciona uma variedade de intensidades de vibração para satisfazer as suas necessidades de recuperação. Portátil e fácil de recarregar com o carregador micro USB. B A C A Indicador de nível de velocidade (verde) - 4 níveis: 1, 2, 3, 4 B Interruptor de ligar/desligar C Indicador de alimentação (azul) - 4 níveis: 25%, 50%, 75%, 100% D Porta de carregamento micro USB (5 V, 2 A) D 82 PT ESPECIFICAÇÃO BÁSICA VELOCIDADE 1 VELOCIDADE 2 VELOCIDADE 3 VELOCIDADE 4 OBSERVAÇÃO Ruído (dB) <53db - - 54db Condição: 30 cm de distância Hertz (Hz) 31Hz 48Hz 53Hz 72Hz Velocidade do motor 1900 2900 3200 4320 Tensão (V) 8.15 8.07 7.99 7.88 Corrente (A) 0.79 1.2 1.45 1.68 Potência (W) 6.4W 9.6W 11.6W 13.2W Teste de consumo de energia Tempo de carregamento Teste de carregamento e descarregamento Tempo de descarregamento 1,5-2 h 2-2,5 h A cada 15 minutos de funcionamento, pára automaticamente durante um ciclo Adaptador Cabo de carregamento USB específ. para EUA, 100~240 VCA, 50/60 HZ, saída de 5 V, 2 A, 1,5 m (Certificação: uL/ETL ROHS) Bateria 2 baterias de 7,4 V, 2200 mAh, 18650 série 2, 1 paralelo 83 PT INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO O produto foi concebido para ter quatro níveis de velocidade de intensidades de vibração diferentes. Para ligar/desligar, mantenha o botão de alimentação premido durante 3 segundos até a luz do indicador de alimentação se acender/apagar. VELOCIDADE 1: indicadores de alimentação acesos e indicador de nível 1 (verde) aceso (1900 RPM): VELOCIDADE 2: duas luzes verdes acesas (2900 RPM) VELOCIDADE 3: três luzes verdes acesas (3200 RPM) VELOCIDADE 4: quatro luzes verdes acesas (4320 RPM) 4 luzes indicadoras de alimentação acendem-se juntamente com os indicadores de nível de velocidade, desde 25%, 50%, 75% a 100% de bateria. CUIDADO • Não se recomenda gastar a bateria mais de 20% durante um período de tempo prolongado. Carregue totalmente o dispositivo para evitar a descarga da bateria quando o dispositivo tiver menos de 25% de bateria. • Em cada modo, o dispositivo desliga-se automaticamente após 15 minutos de utilização. ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA ESTE PRODUTO DEVE SER UTILIZADO DE ACORDO COM AS SEGUINTES INSTRUÇÕES: • Utilizado e/ou administrado apenas por adultos. • Pare imediatamente se sentir dor ou desconforto. • Evite o contacto com a cabeça e/ou outras áreas ossudas. • Utilize por um período não superior a 1 minuto em cada parte do corpo específica. Continue a mover sobre os músculos e evite áreas ossudas. • Não deixe cair o Ion™. 84 PT • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido de uma pessoa responsável pela sua segurança supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. • O aparelho deve ser utilizado apenas com a unidade de fonte de alimentação <modelo ICP15A-050-2000B> fornecida com o aparelho. • ADVERTÊNCIA: para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação amovível fornecida com este aparelho. CONTRA-INDICAÇÕES NÃO UTILIZE O ION™ SEM TER RECEBIDO APROVAÇÃO DO SEU MÉDICO CASO SE APLIQUEM AS SEGUINTES CONDIÇÕES: • Cirurgias recentes de qualquer tipo • Epilepsia ou enxaqueca • Condições de pele e/ou feridas afectadas por massajadores vibratórios • Hérnia de disco • Discos herniados • Descolamento vertebral ou rigidez da articulação da coluna vertebral • Gravidez • Diabetes/neuropatia ou lesão da retina • Uso de pacemakers • Lesões afectadas por massajadores vibratórios • Espondilolistese • Substituição recente de articulações ou DIU • Pinos ou placas de metal • Quaisquer doenças relacionadas à saúde ADVERTÊNCIAS • Não utilize se tiver sofrido uma lesão. • Não mergulhe em água, areia e/ou detritos soltos que possam entrar na ventilação do compartimento do motor. • Não remova os parafusos nem tente desmontar o dispositivo. • Este aparelho contém baterias que não são substituíveis. 85 PT REACÇÕES ADVERSAS Poderá apresentar irritação cutânea e hematomas ligeiros se o Ion™ for utilizado num dado local por mais de 60 segundos ou sobre áreas ossudas. As reacções adversas poderão ocorrer em pessoas que estejam a recuperar de cirurgia, condições de pele, feridas, condições nervosas, ossos partidos e/ou contusões. De modo a evitar reacções, os utilizadores deverão consultar um médico antes de utilizarem o Ion™. INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO 1. Carregue totalmente o dispositivo antes da primeira utilização. 2. Durante o carregamento, 4 luzes LED piscam. As luzes LED acendem-se consoante o nível de bateria. Quando 4 luzes LED se acenderem, a bateria está totalmente carregada e o indicador do adaptador fica verde. A luz indicadora vermelha indica que está a carregar e verde indica que está totalmente carregada. 3. O produto não pode ser utilizado durante o carregamento. 4. Utilize o adaptador fornecido. Não utilize outros adaptadores para evitar danos na bateria e um potencial perigo. 5. Tempo de carregamento: 1,5-2 horas. 86 PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaração de conformidade com a FCC PARTE 15B Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não poderá causar interferências lesivas e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. ROLO DE MASSAGEM VIBRATÓRIO COMPEX MODELO: INTL-CX202WL02 Funciona com uma bateria de iões de lítio (7,4 V, 2200 mAh, 16,28 Wh) Entrada nominal: 5 V, 2 A Potência nominal: máx. 13,2W Utilizar apenas com a unidade de alimentação <ICP15A-050-2000B> Fabricado na China GARANTIA Este dispositivo tem um período de garantia limitada de dois anos a partir da data de entrega. A garantia aplica-se apenas ao dispositivo, os acessórios e a bateria não são abrangidos por esta garantia. Durante o período de garantia, os itens com defeito serão reparados ou substituídos sem custos. Qualquer evidência de utilização indevida, abusiva, alterações ou danos causados externamente pode resultar na anulação desta garantia. Para mais informações, contacte o distribuidor/fabricante. 87 PT INFORMAÇÕES DE CONTACTO: Distribuído por DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Os resultados individuais podem variar. Nem a DJO, LLC nem qualquer uma das suas subsidiárias fornecem aconselhamento médico. O conteúdo deste documento não constitui aconselhamento médico. Consulte o seu profissional de saúde para obter informações sobre os tratamentos, se aplicável, mais apropriados para si. 88 INTL-CX202IF10 Rev A