Transcripción de documentos

Campanas de ventilación de chimenea Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de Operación Controles de la luz . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controles de la ventilación . . . . . . . 4 Manual del Propietario e Instrucciones de Instalación PV970 PV976 Cuidado y limpieza Filtros de grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Luces de la campana . . . . . . . . . . . . 6 Superficies de acero inoxidable . . 6 Instrucciones de instalación Preparación para la instalación . . 8 Ventilación hacia el exterior . . . . . 13 Recirculación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Consejos para la identificación y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Apoyo al cliente Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Apoyo al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Modelo # _____________________ Serie # _______________________ Usted puede encontrarlos en una etiqueta ubicada en la parte interna de la campana. 49-80549-4 03-16 GE  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o lesiones tanto SDUDXVWHGFRQSDUDRWUDVSHUVRQDV7RGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGHVWDUiQDFRQWLQXDFLyQGHOVtPERORGHDOHUWD de seguridad y con la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras se definen como: PELIGRO Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en la muerte o en lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: A. Utilice esta unidad sólo de la manera concebida por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el fabricante. B. Antes de realizar reparaciones o limpiar la unidad, desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el accionamiento de la energía de manera accidental. Cuando los medios de desconexión de servicio no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta. C. No utilice esta unidad con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. D. Esta unidad debe contar con conexión a tierra. PRECAUCIÓN Sólo para ventilación general. No lo utilice para ventilar materiales o vapores peligrosos o explosivos. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio y para eliminar el aire de escape correctamente, asegúrese de dirigir el aire del conducto hacia el exterior. No ventile el aire de escape en espacios dentro de paredes o cielorrasos o en áticos, huecos sanitarios o garajes. 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS SI SE PRODUCE UN INCENDIO DE GRASA EN LA ESTUFA, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS*: A. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste bien, una plancha para galletas o bandeja de metal, y luego apague el quemador. TENGA CUIDADO A FIN DE EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de inmediato, SALGA DE LA VIVIENDA Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. B. 181&$/(9$17(81$6$57e1(1//$0$6³8VWHG puede quemarse. C. NO UTILICE AGUA, incluyendo repasadores o WRDOODVK~PHGRV³VHSURYRFDUiXQDYLROHQWD explosión de vapor. D. Utilice un extintor SÓLO si: 1. Usted sabe que cuenta con un extintor Clase ABC y ya sabe cómo utilizarlo. 2. (OLQFHQGLRHVSHTXHxR\VHFRQWXYRHQHOiUHD donde comenzó. 3. 6HHVWiOODPDQGRDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV 4. Usted puede combatir el incendio con su espalda apuntando hacia una salida. * Basado en “Consejos de seguridad sobre incendio en la cocina” publicado por NFPA. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-80549-3  GEAppliances.com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO DE GRASA SOBRE UNA ESTUFA: A. Nunca deje unidades de superficie desatendidas en configuraciones de calor elevadas. Los alimentos que hierven y se derraman provocan humo y derrames grasosos que pueden prenderse fuego. Caliente los aceites lentamente en configuraciones bajas o medias. B. Siempre encienda (ON) la campana cuando cocine con configuraciones elevadas o cuando flambee alimentos (por ej., Crepes Suzette, cerezas Jubilee, carne flambeada a la pimienta en grano). C. Limpie los ventiladores con frecuencia. No debe permitirse la acumulación de grasa en el ventilador o en el filtro. D. Utilice el tamaño de recipiente adecuado. Siempre utilice recipientes de cocción apropiados para el tamaño del elemento de superficie. ADVERTENCIA A. B. C. D. F. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben realizarlo personas calificadas en cumplimiento con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo construcción con clasificación para incendios. Se necesita suficiente aire para una combustión y escape de gases adecuados a través de la ventilación (chimenea) de equipamiento e combustión de combustible para evitar la contracorriente. Siga las pautas y normas de seguridad de fabricante del equipamiento de calefacción, tales como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y las autoridades de códigos locales. Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. Cuando realice cortes o perforaciones dentro de paredes o cielorrasos, no dañe el cableado eléctrico y otros servicios públicos ocultos. Los sistemas de conductos siempre deben contar con una salida al exterior. Desconecte el disyuntor de habitaciones adyacentes mientras esté trabajando. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SÓLO UTILICE CONDUCTOS DE METAL. ■ No intente reparar o cambiar ninguna pieza de su campana a menos que esté específicamente recomendado en este manual. Cualquier otro servicio debe realizarlo un técnico calificado. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-80549-3 3  Cómo usar los controles de la campana. MEMORY/OFF (memoria/apagado). Para configurar la memoria: A. Presione el botón MEMORY/OFF. B. Ingrese las configuraciones deseadas de ventilación y de luz. C. Presione el botón MEMORY/OFF de nuevo para guardar estas configuraciones. Con sus configuraciones deseadas en la memoria, presione el botón MEMORY/OFF para restablecer los niveles de ventilación y de luz a sus configuraciones JXDUGDGDV(VWDVFRQILJXUDFLRQHVSHUPDQHFHUiQ en la memoria hasta que se modifiquen u ocurra un corte de energía. Para apagar la campana, presione el botón MEMORY/OFF. LIGHT (luz). Presione + o – para subir o bajar el nivel de luz hasta la configuración deseada. Hay dos niveles de luz (LOW [bajo], HIGH [alto]) y OFF (apagado). Si continúa presionando los botones + o – , la luz se GHVSOD]DUiDWUDYpVGHODVFRQILJXUDFLRQHV NOTA: Controle que sólo se instalen bombillas GHYDWLRVPi[LPR FAN (ventilador). Presione + o – para subir o bajar el nivel del ventilador hasta la configuración deseada. Hay 4 niveles de ventilación (LOW, MED [medio], HIGH, BOOST [impulso]) y OFF. Si continúa presionando los ERWRQHVR²HOYHQWLODGRUVHGHVSOD]DUiDWUDYpVGH las configuraciones. NOTA: Puede oírse un pitido cada vez que se presiona un botón. Esto es normal. NOTA: Los collarines ubicados alrededor de los botones se iluminan cuando se presionan los botones. Esto es normal. Los collarines se apagan en forma DXWRPiWLFDFXDQGRVHDSDJDODFDPSDQD 4 SENSOR DE CALOR: Esta campana cuenta con un sensor de calor que enciende HOYHQWLODGRUVLVHGHWHFWDQWHPSHUDWXUDVH[FHVLYDVPiVGH Û&Û)VREUHODVXSHUILFLH GHFRFFLyQ/DFDPSDQDYROYHUiDVXIXQFLRQDPLHQWR normal una vez que el sensor de calor detecte temperaturas SRUGHEDMRGHÛ&Û) NOTA:6LODFDPSDQDHVWiOFF o en una velocidad de ventilación LOW, se detectan temperaturas por HQFLPDGHÛ&Û)OXHJRHOYHQWLODGRUVHDMXVWDUi DXWRPiWLFDPHQWHDODYHORFLGDGMED. Usted puede ajustar la velocidad de ventilación a HIGH o BOOSTSHURQRSRGUi ajustar la velocidad del ventilador a LOW o OFF hasta que se GHWHFWHQWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHÛ&Û) NOTA: Los collarines ubicados alrededor de los botones pueden no iluminarse si se activa el sensor de calor. Esto es normal. 49-80549-3  Cuidado y limpieza de la campana de ventilación. GEAppliances.com Asegúrese de que la energía eléctrica esté apagada y que todas las superficies estén frías antes de limpiar o arreglar cualquier pieza de la campana de ventilación. Filtro de grasa metálico (OILOWURPHWiOLFRDWUDSDODJUDVD liberada por los alimentos desde la estufa. El filtro también ayuda a evitar que las llamas (de los alimentos, grasa) dañen la parte interna de la campana. Por esta razón, el filtro debe estar SIEMPRE en su lugar cuando la campana esté en funcionamiento. El filtro de grasa es apto para lavavajillas y debe limpiarse cada 6 meses, o según sea necesario. Para quitar: Tire hacia abajo la traba del filtro para liberarlo. Para volver a colocar: Coloque las lengüetas del extremo del filtro dentro de las ranuras del lado izquierdo de la abertura del filtro. Levante el lado derecho del filtro y presione ligeramente hasta que el filtro se trabe en su lugar. Verifique que la traba del filtro se encuentre en la posición cerrada para asegurar el filtro. Para limpiar el filtro, utilice agua jabonosa caliente y enjuague con DJXDOLPSLDROiYHORHQHOODYDYDMLOODV No utilice productos de limpieza abrasivos. NOTA:(QHOODYDYDMLOODVVHSURGXFLUi una leve decoloración. Filtro de carbón (sólo para instalación con recirculación) Manija de la lengüeta de bloqueo Manija de la lengüeta de bloqueo 49-80549-3 Si el modelo no tiene ventilación al H[WHULRUHODLUHVHUHFLUFXODUiDWUDYpV de un filtro de carbón desechable que ayuda a remover humo y olores. El filtro de carbón debe cambiarse cuando esté evidentemente sucio o decolorado (usualmente después de 6 a 12 meses, dependiendo del uso de la campana). NOTA: NO enjuague o coloque el filtro GHFDUEyQHQHOODYDYDMLOODVDXWRPiWLFR El filtro de carbón no puede limpiarse. Debe cambiarse. Solicite el filtro de carbón WB02X11348. Para consultar sobre la compra de filtros de carbón de repuesto o para encontrar la ubicación del distribuidor PiVFHUFDQRDVXGRPLFLOLROODPHD nuestro número gratuito: Centro nacional de piezas 800.626.2002 Para quitar: 1.4XLWHHOILOWURPHWiOLFR³YHUODVHFFLyQ )LOWURGHJUDVDPHWiOLFR 2. Quite el filtro de carbón presionando sobre las dos manijas de las lengüetas de bloqueo. Para volver a colocar: 1. Introduzca el filtro de carbón dentro de la abertura. Presione las manijas de las lengüetas de bloqueo hacia el centro y libérelas para sujetar las lengüetas de bloqueo. 2.9XHOYDDFRORFDUHOILOWURPHWiOLFR³YHU ODVHFFLyQ)LOWURGHJUDVDPHWiOLFR 5  Cuidado y limpieza de la campana de ventilación. Asegúrese de que la energía eléctrica esté apagada y que todas las superficies estén frías antes de limpiar o arreglar cualquier pieza de la campana de ventilación. Superficies de acero inoxidable No utilice almohadillas de acero porque rayan la superficie. Para limpiar la superficie de acero inoxidable, utilice agua tibia jabonosa o un limpiador o lustrador de acero inoxidable. Siempre limpie la superficie en dirección de la veta. Siga las instrucciones del producto para limpiar la superficie de acero inoxidable. Los limpiadores FRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPRBar Keepers Friend Soft Cleanser™HOLPLQDUiQHOy[LGR sobre la superficie, deslustres y pequeñas manchas. Para recibir un cupón de $2.00 para una muestra de Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ ingrese al siguiente link o escanee el Código QR. Use sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda. Para consultar sobre la compra de limpiadores o lustradores de aparatos de acero inoxidable, o para encontrar la XELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQROODPH a nuestro número gratuito: Centro nacional de piezas 800.626.2002 GEApplianceParts.com www.barkeepersfriend.com/ge Bombillas de luz PRECAUCIÓN Antes de tocarlas, espere a que las bombillas se enfríen. Para cambiar las bombillas de luz: 5. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla introduciendo las tres lengüetas de retención dentro de las tres ranuras y presionando firmemente en su lugar. 1. Quite la tapa de la bombilla introduciendo un destornillador plano dentro de las tres UDQXUDV\OLEHUiQGRODVFRQFXLGDGR NOTA: No quite el anillo exterior (montaje de la bombilla). 2. Utilice guantes. No toque la bombilla con las manos desnudas. Los aceites de la piel pueden provocar una falla temprana de la bombilla. Utilice un destornillador plano para quitar la tapa de la bombilla. Bombilla 3. Tome la bombilla y quítele directamente hacia afuera. 4. Coloque una bombilla de repuesto del mismo vataje. Si el vataje es muy elevado pueden producirse daños prematuros de la bombilla o daños o fallas en el transformador. Estas bombillas halógenas de 12 voltios, 20 vatios con una base G4 se encuentran disponibles en tiendas especializadas en iluminación y centros de construcción. Para solicitar una bombilla de repuesto N° WB01X10239, comuníquese con el Centro nacional de piezas GE al 800.626.2002 o adquiérala en su minorista local. 6 Lengüeta Anillo exterior (montaje de la bombilla) No lo quite Tapa de la bombilla interior desmontable NOTA: Asegúrese de que las lengüetas estén colocadas en las ranuras. 49-80549-3  Instrucciones Campanas de ventilación de instalación de chimenea ¿Preguntas? Llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com ANTES DE COMENZAR DIMENSIONES DEL PRODUCTO Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. • 10-7/8” *Altura hasta el cielorraso IMPORTANTE ³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. • • • • • • • IMPORTANTE ³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para referencia futura. Nivel de capacidad – La instalación de esta campana de ventilación requiere capacidades PHFiQLFDV\HOpFWULFDVEiVLFDV Tiempo de finalización – Aproximadamente de 1 a 3 horas. El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. *Altura hasta el cielorraso Ventilación Recirculación Mín. 29 5/8” 33 3/8” Max. 50 1/2” 54 3/8” 13-1/8” 2-1/4” 2-1/2” 29-7/8” 19-3/4” Los modelos de 30” requieren una abertura de 30” de ancho 10-7/8” *Altura hasta el cielorraso *Altura hasta el cielorraso Ventilación Recirculación Mín. 29 5/8” 33 3/8” Max. 50 1/2” 54 3/8” 13-1/8” PRECAUCIÓN Debido al peso y tamaño de estas campanas de ventilación y para reducir el riesgo de lesiones personales o daños al producto, SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA. PARA SU SEGURIDAD: ADVERTENCIA Antes de comenzar la instalación, desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el accionamiento de la energía de manera accidental. Cuando los medios de desconexión de servicio no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta. 49-80549-3 2-3/8” 3-1/8” 19-3/4” 35-7/8” Los modelos de 36” requieren una abertura de 36” de ancho * Para las alturas del cielorraso de las cubiertas del conducto provistas para instalación ventilada e instalación FRQUHFLUFXODFLyQFRQVXOWHODWDEODGHODSiJLQD Deje 1” de superposición para el conducto. 17-1/2” 7  Preparación para la instalación PREPARACIÓN PARA INSTALAR LA CAMPANA ESPACIO DE INSTALACIÓN PLANIFICACIÓN PREVIA (VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQHVWiQGLVHxDGDV para instalarse sobre una pared. Pueden instalarse debajo de un sofito o gabinete. • Instale estas campanas entre el mínimo UHTXHULGRGHµ\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH 36” sobre la superficie de cocción. Planificación para la Instalación con Conducto ‡(VWDFDPSDQDHVWiGLVHxDGDSDUDYHQWLODUVH en forma vertical a través del cielorraso. Se suministra una pieza de transición de conductos para escape vertical. Utilice codos suministrados en forma local para ventilación horizontal a través de la pared trasera. • Sólo use conductos de metal. • Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Planifique el recorrido de la salida de ventilación hacia el exterior. A fin de maximizar el rendimiento de la ventilación del sistema de ventilación: 1. Minimice la longitud del conducto y el número de transiciones y codos. 2. Mantenga un tamaño de conducto constante. 3. Selle todas las juntas con cinta para conductos a fin de evitar pérdidas. 4. No utilice conductos flexibles de ningún tipo. ‡8WLOLFHHOUHFRUULGRGHFRQGXFWRVPiVFRUWR\PiV recto posible. • Instale una cubierta de pared o casquete de techo con un regulador de tiro en la abertura exterior. Solicite por adelantado la cubierta de pared o el casquete de techo y cualquier transición o longitud de conducto necesarios. • Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. 24” Requeridos Mín. 36” Recomendado Max. La campana de ventilación debe ser instalada HQWUHHOPtQLPRUHTXHULGRGHµ\HOPi[LPR recomendado de 36” sobre la superficie de cocción. La altura de instalación de la campana sobre la superficie de cocción depende de la altura del cielorraso y las limitaciones de la cubierta del conducto. La cubierta plegable oculta los conductos que van desde la parte superior de la campana hasta el cielorraso. Para las alturas del cielorraso de las cubiertas del conducto provistas, FRQVXOWHODWDEODGHODSiJLQD Kit de recirculación: El kit incluye 1 deflector de aire y 1 filtro de carbón y se incluye con la campana. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMD de la campana. Esta campana puede instalarse sobre una pared y ventilarse hacia el exterior, o puede instalarse para que realice una operación de recirculación. Para la operación de recirculación, se requiere un kit de recirculación (incluido). 8 Armazones de pared para un soporte adecuado • Esta campana de ventilación es pesada. Debe contarse con un soporte estructural adecuado. Esta campana debe fijarse a columnas verticales HQODSDUHG9HUSiJLQD ‡5HFRPHQGDPRVHQIiWLFDPHQWHTXHODFDPSDQD de ventilación con cubierta del conducto se encuentre en el lugar antes de colocar los armazones y efectuar el acabado de la pared. (VWRWDPELpQD\XGDUiDXELFDUFRQSUHFLVLyQ los conductos y el servicio eléctrico. 49-80549-3  Preparación para la instalación PREPARACIÓN PARA INSTALAR LA CAMPANA SUMINISTRO DE ENERGÍA IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente) ADVERTENCIA PARA SEGURIDAD PERSONAL, ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA DE MANERA ADECUADA. Quite el fusible o abra el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalación. No utilice un cable de extensión o un enchufe adaptador con este artefacto. Siga los Códigos Eléctricos Nacionales o códigos y ordenanzas locales vigentes. Suministro eléctrico Estas campanas de ventilación deben contar con un suministro de 120V, 60Hz, deben estar conectadas a un circuito derivado individual con una adecuada conexión a tierra y deben contar con la protección de un interruptor de circuitos o un fusible con retraso de 15 o 20 amperios. • El cableado debe ser de 2 hilos con conexión a tierra. • Si el suministro eléctrico no cumple con los requisitos anteriores, llame a un electricista con licencia antes de continuar. ‡'LULMDHOFDEOHDGRGRPpVWLFRORPiVFHUFDSRVLEOH a la ubicación de la instalación, en el cielorraso RSDUHGWUDVHUD9HUSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV • Conecte el cableado al cableado doméstico en cumplimiento con los códigos locales. Esta campana debe usar un conducto redondo de 8”. Puede conectarse a un conducto de 3-1/4” x 12”. 1286(FRQGXFWRVIOH[LEOHVGHSOiVWLFR NOTA: Cualquier sistema de ventilación doméstico, como una campana de ventilación, puede interrumpir el flujo adecuado de aire de combustión y de escape requerido para chimeneas, hornos a gas, calentadores de agua a gas y otros sistemas de ventilación natural. Para minimizar las posibilidades de interrupción de tales sistemas de ventilación natural, siga las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipamiento de calefacción, tales como las publicadas por NFPA y ASHRAE. Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. Instrucciones de conexión a tierra El conductor a tierra debe conectarse a un metal con conexión a tierra, un sistema de cableado permanente o una terminal o conductor de conexión a tierra del equipamiento en la campana. ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del artefacto. 49-80549-3 9  Preparación para la instalación PREPARACIÓN PARA INSTALAR LA CAMPANA HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS (NO SUMINISTRADOS) QUITE EL ENVOLTORIO PRECAUCIÓN bordes afilados. Gafas de seguridad /iSL]\FLQWDPpWULFD Nivel de burbuja de aire Destornillador de estrella Martillo Se guantes para protegerse de los • Quite las cubiertas de los conductos. • Quite la bolsa de piezas, el paquete de instrucciones y otras piezas en cajas. • Quite y descarte adecuadamente el envoltorio SOiVWLFRGHSURWHFFLyQ\RWURVPDWHULDOHV de empaque. • Quite la espuma de empaque de la parte trasera del ventilador. Linterna Tijeras para metal Perforadora eléctrica con brocas de 3/16”, de estrella N° 2 y cabeza plana Alicates Alicate pelacables Escalera Sierra sable o serrucho de calar Tapones de alambre aprobados por UL Cinta aislante de aluminio 10 Conducto de metal redondo de 8”, longitud suficiente para la instalación Cable de 120V, 60Hz 15 o 20 amperios de 2 hilos con circuito derivado con conexión a tierra Alivio de tensión para la caja de conexiones 49-80549-3  Preparación para la instalación PREPARACIÓN PARA INSTALAR LA CAMPANA CONTROLE LAS PIEZAS DE INSTALACIÓN Ubique el paquete de hardware embalado con la campana y verifique los contenidos. PAQUETE DE HARDWARE Ubique y cuente los tornillos Filtro de acero inoxidable 8 tornillos para cubierta de conductos y deflector de aire (Tornillo autorroscantes por deformación N°8 de 3/8” 4 sujeciones 6 tornillos de largo) de pared (5/16”) para madera (Tornillo con (N°10 de 1-3/4” anclajes de pared) de longitud) LA VENTILACIÓN A TRAVEZ DE LA PARED ES DE 27-3/4" MÍN. POR ENCIMA DE LA ALTURA DE INSTALACIÓN Soporte de cubierta de conducto PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 10-1/8" Línea central vertical 11-7/16" PLANTILLA DE MONTAJE DE LA PARED TRASERA CL PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 2" 12-1/2" ALINIE LA CORNIZA INFERIOR CON LA LINEA MARCADA CON LAPIZ, INDICANDO LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA Altura de instalación Línea horizontal 31-14772 Impreso en México Plantilla para montaje en la pared 12-08 JR Cubierta de conducto decorativa de 2 piezas KIT DE RECIRCULACIÓN (Incluido) Deflector de aire 49-80549-3 Filtro de carbón 11  Preparación para la instalación PREPARACIÓN PARA INSTALAR LA CAMPANA ESPACIO DE INSTALACIÓN (VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQHVWiQGLVHxDGDV para ser instaladas en una pared sin gabinetes superiores. • Instale estas campanas entre el mínimo UHTXHULGRGHµ\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH 36” sobre la superficie de cocción. 24” Requeridos Mín. 36” Recomendado Max. 36” Típico La campana de ventilación debe ser instalada HQWUHHOPtQLPRUHTXHULGRGHµ\HOPi[LPR recomendado de 36” sobre la superficie de cocción. La altura de instalación de la campana sobre la superficie de cocción depende de la altura del cielorraso y las limitaciones de la cubierta del conducto. La cubierta plegable oculta los conductos que van desde la parte superior de la campana hasta el cielorraso. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMD de la campana. Esta campana debe ser instalada sobre una pared. Puede contar con ventilación hacia el exterior, o puede ser instalada para un funcionamiento con recirculación. Se incluye un kit de recirculación con la campana. 12 PV970, PV976 Cubierta de conducto superior 25.81 Cubierta de conducto inferior 27.56 Mostrador hasta la altura de la campana Altura real del cielorraso *Altura de instalación posible CON VENTILACIÓN 7' 6" 24" 7' 7" 24" a 25" 7' 8" 24" a 26" 7' 9" 24" a 27" 7' 10" 24" a 28" *Altura de instalación posible CON RECIRCULACIÓN 24" 7' 11" 24" a 29" 24" a 25" 8' 0" 24" a 30" 24" a 26" 8' 1" 24" a 31" 24" a 27" 8' 2" 24" a 32" 24" a 28" 8' 3" 24" a 33" 24" a 29" 8' 4" 24" a 34" 24" a 30" 8' 5" 24" a 35" 24" a 31" 8' 6" 24" a 36" 24" a 32" 8' 7" 24" a 36" 24" a 33" 8' 8" 24" a 36" 24" a 34" 8' 9" 24" a 36" 24" a 35" 8' 10" 24" a 36" 24" a 36" 8' 11" 24" a 36" 24" a 36" 9' 0" 24" a 36" 24" a 36" 9' 1" 24" a 36" 24" a 36" 9' 2" 24" a 36" 24" a 36" 9' 3" 25" a 36" 24" a 36" 9' 4" 26" a 36" 24" a 36" 9' 5" 27" a 36" 24" a 36" 9' 6" 28" a 36" 24" a 36" 9' 7" 29" a 36" 25" a 36" 9' 8" 30" a 36" 26" a 36" 9' 9" 31" a 36" 27" a 36" 9' 10" 32" a 36" 28" a 36" 9' 11" 33" a 36" 29" a 36" 10' 0" 34" a 36" 30" a 36" 10' 1" 35" a 36" 31" a 36" 10' 2" 36" 32" a 36" 10' 3" 33" a 36" 10' 4" 34" a 36" 10' 5" 35" a 36" 10' 6" 36" *Basado en una altura de mostrador de encimera de 36”. 49-80549-3  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³9(17,/$&,Ï1+$&,$(/(;7(5,25 UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS Y CABLEADO Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Ubique la plantilla embalada con las instrucciones. –Mida desde el piso hasta el extremo superior de la superficie de cocción. Agregue la altura de instalación de la campana determinada HQODVSiJLQDV\0DUTXHHVDXELFDFLyQ –Utilice un nivel para dibujar una línea recta en lápiz sobre la pared. –Adhiera con cinta la plantilla en su posición DORODUJRGHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48( LA PLANTILLA ESTÉ NIVELADA. 5” de la línea central a la pared Cielorraso Ventilación Ubicación 5” de pared del cableado 27-3/4” sobre doméstico C la altura de L instalación LA VENTILACIÓN A TRAVEZ DE LA PARED ES DE 27-3/4" MÍN. POR ENCIMA DE LA ALTURA DE INSTALACIÓN PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED IMPORTANTE³ El armazón debe poder soportar 100 lbs. Abertura mínima de 8-1/2” para conductos Visión desde los listones traseros Soporte de montaje mínimo de 1” x 12” Línea central del espacio de instalación 10-1/8" Línea central vertical PLANTILLA DE MONTAJE DE LA PARED TRASERA 11-7/16" 18” Min. 1 INSTALE EL ARMAZÓN PARA EL SOPORTE DE LA CAMPANA CL PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 2" 12-1/2" ALINIE LA CORNIZA INFERIOR CON LA LINEA MARCADA CON LAPIZ, INDICANDO LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA Altura de instalación Línea horizontal 31-14772 Impreso en México 12-08 JR Conductos en el cielorraso: 6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiGLUHFWDPHQWHKDFLD el cielorraso: • Utilice un nivel para dibujar una línea hacia arriba, desde la línea central de la plantilla hasta el cielorraso. • Mida 5” desde la pared trasera hasta la línea central de un orificio de 8-1/2” en el cielorraso. NOTA: Si no hay paredes de construcción en seco, agregue el espesor de las mismas a la dimensión de 5”. Conductos en la pared: 6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiKDFLDODSDUWHWUDVHUD • Utilice un nivel para dibujar una línea hacia arriba, desde la línea central de la plantilla. ‡0LGDSRUORPHQRVµVREUHODOtQHDGHOiSL] que indica la altura de instalación inferior, hasta la OtQHDFHQWUDOGHXQRULILFLRGHFRQGXFWRGHGLiPHWUR de 8-1/2”. (El orificio puede ser alargado para un codo de conducto.) UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO: • La caja de conexiones se encuentra en el lado superior izquierdo de la campana. • El cableado debe ingresar por la pared trasera por lo menos 18” por encima del extremo inferior de la campana, y dentro de 5” del lado izquierdo de la línea central. 49-80549-3 Si se cuenta con paredes de construcción en seco, marque las ubicaciones de los orificios para tornillos para los soportes de montaje superiores. Quite la plantilla. • Corte suficiente pared de construcción en seco para exponer 2 columnas verticales en la ubicación de soporte indicada en la plantilla. • Instale un soporte horizontal por lo menos 1” x 12” entre dos columnas de pared en la ubicación de tornillo de montaje. El soporte horizontal debe encontrarse alineado con el lado de la habitación de las columnas.8WLOLFHOLVWRQHVGHWUiVGHDPERV lados del soporte para sujetar a las columnas de pared. NOTA: 6HQHFHVLWDUiQVRSRUWHVKRUL]RQWDOHVVLKD\ una columna ubicada entre las ubicaciones de tornillo horizontal (ver figura). IMPORTANTE: Vuelva a instalar la pared de construcción en seco para lograr una superficie de montaje pareja. 13  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³9(17,/$&,Ï1+$&,$(/(;7(5,25 2 INSTALE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA 3 INSTALE EL SOPORTE DEL CONDUCTO Los dos tornillos de montaje superiores deben ingresar en el soporte horizontal o en las columnas de pared. • Con la plantilla adherida con cinta en su lugar, utilice una perforadora para marcar las ubicaciones de los tornillos del soporte de montaje. • Perfore orificios piloto de 1/8” en 4 de las ubicaciones perforadas en el soporte inferior. Si los 2 orificios piloto inferiores no entran en la madera, agrande los orificios a 3/8” e instale anclajes de pared de metal (provistos). • Quite la plantilla. LA VENTILACIÓN A TRAVEZ DE LA PARED ES DE 27-3/4" MÍN. POR ENCIMA DE LA ALTURA DE INSTALACIÓN PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 10-1/8" Línea central vertical 11-7/16" PLANTILLA DE MONTAJE DE LA PARED TRASERA CL PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 2" 12-1/2" ALINIE LA CORNIZA INFERIOR CON LA LINEA MARCADA CON LAPIZ, INDICANDO LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA Altura de instalación Línea horizontal 31-14772 Impreso en México 12-08 JR • Instale los 2 tornillos de montaje superiores, deje un espacio de 1/4” HQWUHODFDEH]DGHOWRUQLOOR\ODSDUHG(VWRSHUPLWLUi que la ranura del orificio del armazón de la campana se enganche con la cabeza del tornillo. IMPORTANTE: Utilice los tornillos de montaje incluidos. NO UTILICE TORNILLOS PARA CONSTRUCCIONES EN SECO. • Verifique que los tornillos de montaje estén nivelados horizontalmente. El soporte del conducto debe instalarse contra la pared WUDVHUDHQIRUPDDOLQHDGDFRQHOFLHORUUDVRHOSXQWRGRQGH el cielorraso se une con la pared debe estar nivelado para que el soporte y la cubierta del conducto queden alineados. (VWHVRSRUWHVRVWHQGUiODFXELHUWDGHOFRQGXFWRHQVXOXJDU en la parte superior. Sujete el soporte a la pared: • Alinee el recorte de la línea central con forma de diamante GHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDODOiSL]GHODSDUHG • Marque 2 ubicaciones de orificios para tornillos en la pared. • Perfore orificios piloto de 1/8” en las ubicaciones marcadas. • Si los orificios piloto no entran en las columnas de madera, agrande los orificios a 3/8” e instale anclajes de pared de metal (provistos). • Si realiza el montaje directamente sobre una pared de mampostería, adquiera los anclajes adecuados N°10 para mampostería. Perfore e instale según las instrucciones del fabricante de la sujeción. • Coloque los tornillos, a mano, dentro de las sujeciones para que los anclajes se expandan. Quite los tornillos. • Sujete el soporte a la pared con tornillos para madera y/o fijaciones. Recorte de la línea central 4 INSTALE LA CAMPANA ADVERTENCIA Se necesitan 2 personas para levantar y colocar la campana sobre los tornillos de montaje. • Levante la campana y colóquela sobre los tornillos de montaje. • Si utiliza una sujeción de pared, verifique que las arandelas HVWpQDGHODQWHGHODEULGD\QRGHWUiV&RQWUROHFRQXQQLYHO antes de ajustar los tornillos. • Instale los tornillos inferiores para ajustar la campana bien contra la pared. Ajuste los tornillos Ubicación del tornillo inferior 14 Instale los tornillos 49-80549-3  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³9(17,/$&,Ï1+$&,$(/(;7(5,25 5 CONECTE LOS CONDUCTOS • Quite la cinta de embalaje del regulador de tiro. • Instale el conducto, realizando conexiones en la dirección del flujo de aire, como se ilustra. • Presione el conducto sobre la salida de escape y el regulador de tiro. • Ajuste las juntas del conducto con tornillos para placas de metal. • Envuelva todas las juntas del conducto y las conexiones de la brida con cinta aislante de aluminio para un sellado hermético. Flujo de aire Coloque cinta aislante sobre las juntas y tornillo Tornillo 6 CONECTE LOS ELEMENTOS ELÉCTRICOS Verifique que la energía esté cortada en la fuente. ADVERTENCIA Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto antioxidante y conectores de aluminio a cobre aprobados por UL. • Quite los 6 tornillos de la tapa de la caja de conexiones y el calado sobre la parte superior izquierda. Calado Tapa de la caja de conexiones PRECAUCIÓN No use tornillos para placas de metal en la conexión de la brida de la campana. Si lo KDFHQRIXQFLRQDUiELHQHOUHJXODGRUGHWLUR6HOOHOD conexión sólo con cinta aislante. • Asegure el cableado doméstico a la caja de conexiones con un alivio de tensión (no provisto). • Conecte el cable blanco al cable blanco del circuito derivado. • Conecte el cable negro al cable negro del circuito derivado. • Conecte el cable verde/amarillo al cable verde del circuito derivado o al cable de conexión a tierra. • Ajuste todas las conexiones con tapones de alambre sobre cada conector eléctrico. • Empuje los cables dentro de la caja de conexiones y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. • Ajuste la tapa de la caja de conexiones con los 6 tornillos originales. 49-80549-3 15  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³9(17,/$&,Ï1+$&,$(/(;7(5,25 7 INSTALE LAS CUBIERTAS DEL CONDUCTO Tornillos • Quite la tapa protectora de montaje GHSOiVWLFR • Arme las cubiertas del conducto de acuerdo con la aplicación. NOTA: La cubierta del conducto interior cuenta con orificios de ventilación en un extremo. /RVRULILFLRVHVWiQSURYLVWRVSDUDVHUXWLOL]DGRV cuando la campana se instala para efectuar una recirculación. Deslice la cubierta del conducto superior dentro de los extremos doblados de la cubierta del conducto inferior. • Coloque las cubiertas decorativas del conducto sobre la parte superior de la campana. Soporte de cubierta del conducto Cubierta del conducto superior 8 INSTALE EL FILTRO DE GRASA METÁLICO • Quite la película protectora del filtro de grasa. NOTA: No se necesita el filtro de carbón para esta instalación. • Coloque las lengüetas del extremo del filtro dentro de las ranuras del lado izquierdo de la abertura del filtro. Levante el lado derecho del filtro y presione ligeramente hasta que el filtro se trabe en su lugar. Verifique que la traba del filtro se encuentre en la posición cerrada para asegurar el filtro. • Para quitar el filtro, tire de la traba del filtro hacia abajo. Cubierta del conducto inferior Lengüetas de conexión de cubierta del Asiento de la cubierta conducto del conducto inferior • Extienda la cubierta del conducto interno en dirección ascendente hacia el soporte de cielorraso. • Sujete con 2 tornillos al soporte de la cubierta del conducto. • Quite el material de empaque de la abertura del filtro. 9 FINALICE LA INSTALACIÓN • Controle que se hayan quitado toda la cinta y los materiales de empaque. • Consulte las Instrucciones de operación de este manual para operar la campana. Orificios para tornillos • Ubique los orificios para tornillos en el extremo frontal interno de la abertura. Instale 2 tornillos para sujetar la cubierta del conducto inferior a la campana. 16 49-80549-3  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³5(&,5&8/$&,Ï1 UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS Y CABLEADO • Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Ubique la plantilla empacada con las instrucciones. 1 INSTALE EL ARMAZÓN PARA EL SOPORTE DE LA CAMPANA IMPORTANTE: El armazón debe poder soportar 100 lbs. • Mida desde el piso hasta el extremo superior de la superficie de cocción. Agregue la altura de instalación de la campana determinada en las SiJLQDV\0DUTXHHVDXELFDFLyQ Visión desde los listones traseros • Adhiera con cinta la plantilla en su posición a lo largo GHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48(/$3/$17,//$ ESTÉ NIVELADA. • Utilice un nivel para dibujar una línea hacia arriba, desde la línea central de la plantilla hasta el 5” de la línea central a la pared cielorraso. Ubicación del cableado doméstico LA VENTILACIÓN A TRAVEZ DE LA PARED ES DE 27-3/4" MÍN. POR ENCIMA DE LA ALTURA DE INSTALACIÓN 5” Soporte de montaje mínimo de 1” x 12” Cielorraso C L Línea central del espacio de instalación PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 10-1/8" Línea central vertical PLANTILLA DE MONTAJE DE LA PARED TRASERA 11-7/16" 18” Min. CL PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 2" 12-1/2" ALINIE LA CORNIZA INFERIOR CON LA LINEA MARCADA CON LAPIZ, INDICANDO LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA Altura de instalación Línea horizontal 31-14772 Impreso en México 12-08 JR UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO: • La caja de conexiones se encuentra en el lado superior izquierdo de la campana. • El cableado debe ingresar por la pared trasera por lo menos 18” por encima del extremo inferior de la campana, y dentro de 5” de la línea central. 49-80549-3 Si se cuenta con paredes de construcción en seco, marque las ubicaciones de los orificios para tornillos para los soportes de montaje superiores. Quite la plantilla. • Corte suficiente pared de construcción en seco para exponer 2 columnas verticales en la ubicación del soporte indicada en la plantilla. • Instale un soporte horizontal por lo menos 1” x 12” entre dos columnas de pared en la ubicación del tornillo de montaje. El soporte horizontal debe encontrarse alineado con el lado de la habitación de ODVFROXPQDV8WLOLFHOLVWRQHVGHWUiVGHDPERVODGRV del soporte para sujetar a las columnas de pared. NOTA: 6HQHFHVLWDUiQVRSRUWHVKRUL]RQWDOHVVLKD\ una columna ubicada entre las ubicaciones de tornillo horizontal (ver figura). IMPORTANTE: Vuelva a instalar la pared de construcción en seco para lograr una superficie de montaje pareja. 17  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³5(&,5&8/$&,Ï1 2 INSTALE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA 3 INSTALE EL SOPORTE DEL CONDUCTO Y EL DEFLECTOR Los tornillos de montaje deben ingresar en el soporte horizontal o en las columnas de pared. • Con la plantilla adherida con cinta en su lugar, utilice una perforadora para marcar las ubicaciones de los tornillos del soporte de montaje. • Perfore orificios piloto de 1/8” en 4 de las ubicaciones perforadas en el soporte inferior. Si los 2 orificios piloto inferiores no entran en la madera, agrande los orificios a 3/8” e instale anclajes de pared de metal (provistos). • Quite la plantilla. • ,QVWDOHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHVXSHULRUHVGHMHXQ espacio de 1/4” entre la cabeza del tornillo y la pared. (VWRSHUPLWLUiTXHODUDQXUDGHORULILFLRGHODUPD]yQ de la campana se enganche con la cabeza del tornillo. LA VENTILACIÓN A TRAVEZ DE LA PARED ES DE 27-3/4" MÍN. POR ENCIMA DE LA ALTURA DE INSTALACIÓN PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 10-1/8" Línea central vertical 11-7/16" PLANTILLA DE MONTAJE DE LA PARED TRASERA CL PERFORE 2 (DOS) ORIFICIOS PILOTO DE 3/16" A TRAVÉS DE LAS COLUMNAS O SOPORTE TRASERO DE PARED 2" 12-1/2" ALINIE LA CORNIZA INFERIOR CON LA LINEA MARCADA CON LAPIZ, INDICANDO LA PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA El soporte del conducto debe instalarse contra la pared WUDVHUDHQIRUPDDOLQHDGDFRQHOFLHORUUDVRHOSXQWR donde el cielorraso se une con la pared debe estar nivelado para que el soporte y la cubierta del conducto TXHGHQDOLQHDGRV(VWHVRSRUWHVRVWHQGUiODFXELHUWD del conducto en su lugar en la parte superior. Sujete el soporte a la pared: • Alinee el recorte de la línea central con forma GHGLDPDQWHGHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDODOiSL] de la pared. • Marque 2 ubicaciones de orificios para tornillos en la pared. • Perfore orificios piloto de 1/8”en las ubicaciones marcadas. • Si los orificios piloto no entran en las columnas de madera, agrande los orificios a 3/8” e instale anclajes de pared de metal (provistos). • Si realiza el montaje directamente sobre una pared de mampostería, adquiera los anclajes adecuados N°10 para mampostería. Perfore e instale según las instrucciones del fabricante de la sujeción. • Coloque los tornillos, a mano, dentro de las sujeciones para que los anclajes se expandan. Quite los tornillos. • Sujete el soporte a la pared con tornillos para madera y/o fijaciones. Altura de instalación Línea horizontal 31-14772 Impreso en México 12-08 JR IMPORTANTE: Utilice los tornillos de montaje incluidos. NO UTILICE TORNILLOS PARA CONSTRUCCIONES EN SECO. • Verifique que los tornillos de montaje estén nivelados horizontalmente. 18 Recorte de la línea central • Instale el accesorio de deflector de aire al soporte de cubierta del conducto con los 4 tornillos de montaje provistos. NO ajuste los tornillos. Esta es una instalación temporal. 49-80549-3  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³5(&,5&8/$&,Ï1 4 INSTALE LA CAMPANA ADVERTENCIA Se necesitan 2 personas para levantar y colocar la campana sobre los tornillos de montaje. • Levante la campana y colóquela sobre los tornillos de montaje. • Si utiliza una sujeción de pared, verifique que las DUDQGHODVHVWpQDGHODQWHGHODEULGD\QRGHWUiV Controle con un nivel antes de ajustar los tornillos. • Instale los tornillos inferiores para ajustar la campana bien contra la pared. 5 MIDA Y CORTE LA PIEZA DE CONDUCTO • Mida desde la parte inferior del deflector de aire hasta la parte superior de la campana, como puede verse. Reduzca esa dimensión en 1” para IDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ(OFRQGXFWRFXEULUi\VH VXSHUSRQGUiFRQHOGHIOHFWRU\ODVDOLGDGHHVFDSH de la campana. • Quite el deflector de aire del soporte de la cubierta del conducto. Ajuste los tornillos Longitud de la medida Longitud del conducto Ubicación Instale los del tornillo tornillos inferior • Corte la pieza de conducto del tamaño adecuado y deslícela en la parte inferior del deflector. • Coloque el deflector montado y el conducto sobre la salida de escape. • Sostenga el montaje contra el soporte del conducto. • Coloque 2 tornillos en cada lado de la parte inferior del deflector y en el soporte. • Utilice cinta aislante para sellar el conducto hacia el deflector y en la salida de escape. Deflector 49-80549-3 19  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³5(&,5&8/$&,Ï1 6 CONECTE LOS ELEMENTOS ELÉCTRICOS Verifique que la energía esté cortada en la fuente. ADVERTENCIA Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto antioxidante y conectores de aluminio a cobre aprobados por UL. • Quite los 6 tornillos de la tapa de la caja de conexiones y el calado sobre la parte superior izquierda. Calado Tapa de la caja de conexiones 7 INSTALE LAS CUBIERTAS DEL CONDUCTO Tornillos de montaje • Quite la tapa protectora GHSOiVWLFR • Arme las cubiertas del conducto Orificios de de acuerdo con la aplicación. ventilación NOTA: La cubierta del conducto superior cuenta con orificios de ventilación en un extremo previstos para ser usados cuando se instala la campana para efectuar una recirculación. Asegúrese de que el extremo con ventilación se encuentre en la parte VXSHULRUORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQVHUiQYLVLEOHV en esta instalación. Deslice la cubierta del conducto superior dentro de los extremos doblados de la cubierta del conducto inferior. • Coloque las cubiertas decorativas del conducto sobre la parte superior de la campana. Cubierta del conducto superior • Asegure el cableado doméstico a la caja de conexiones con un alivio de tensión. Cubierta del conducto inferior Asiento de la cubierta del conducto inferior • Conecte el cable blanco al cable blanco del circuito derivado. • Conecte el cable negro al cable negro del circuito derivado. • Conecte el cable verde/amarillo al cable verde del circuito derivado o al cable de conexión a tierra. • Ajuste todas las conexiones con tapones de alambre sobre cada conector eléctrico. • Empuje los cables dentro de la caja de conexiones y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. • Ajuste la tapa de la caja de conexiones con los 6 tornillos originales. 20 Soporte de la cubierta del conducto Lengüetas de conexión de cubierta del conducto • Extienda la cubierta del conducto interior en dirección ascendente hacia el soporte de cielorraso. • Sujete con 2 tornillos al soporte de la cubierta del conducto. Orificios para tornillos • Quite el material de empaque de la abertura del filtro. • Ubique los orificios para tornillos en el extremo frontal interno de la abertura. Instale 2 tornillos para sujetar la cubierta del conducto inferior a la campana. 49-80549-3  Instrucciones de instalación ,167$/$&,Ï1³5(&,5&8/$&,Ï1 8 INSTALE LOS FILTROS Filtro de carbón Introduzca el filtro de carbón dentro de la abertura. Presione la traba sobre ambos lados hacia el centro y sujete la brida. 9 FINALICE LA INSTALACIÓN • Quite toda la cinta y material de empaque. • Consulte las Instrucciones de operación de este manual para operar la campana. Filtro de grasa metálico • Quite la película protectora del filtro de grasa. • Coloque las lengüetas del extremo del filtro dentro de las ranuras del lado izquierdo de la abertura del filtro. Levante el lado derecho del filtro y presione ligeramente hasta que el filtro se trabe en su lugar. Verifique que la traba del filtro se encuentre en la posición cerrada para asegurar el filtro. • Para quitar el filtro, tire de la traba del filtro hacia abajo. 49-80549-3 21  Antes de llamar al servicio técnico… Consejos para identificación y solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Lea la siguiente tabla primero y quizás no necesite llamar al servicio técnico. Problema Causas posibles Qué hacer El ventilador/la luz no funcionan cuando se presionan los botones El fusible puede haberse quemado o el interruptor de circuitos puede haber saltado. • Cambie los fusibles o reconfigure el interruptor de circuitos. El ventilador no funciona cuando se presiona el botón + o – del ventilador o el botón MEMORY/OFF (memoria/apagado) El conector del ventilador está • Desconecte la electricidad hacia la unidad. Quite suelto o no se encuentra los filtros y observe el ventilador. Si el enchufe enchufado dentro de su conector GHOFRQHFWRUGHOYHQWLODGRUHVWiVXHOWRRVLYH correspondiente. el conector colgando, el instalador no lo enchufó firmemente. Ver las Instrucciones de instalación para la ubicación del enchufe y sobre cómo enchufar el conector. Ruido de flujo de aire muy elevado o anormal Tamaño de conducto incorrecto • Esta campana requiere un conducto de un mínimo de utilizado en la instalación. 8” para funcionar de manera óptima. El uso de un conducto PiVSHTXHxRKDUiTXHVHYHQWLOHGHIRUPDLQDGHFXDGD Los técnicos de GE no pueden corregir este problema si hay una instalación inadecuada. El ventilador no hace circular aire o desplaza desplaza el aire más despacio que lo normal y/o hace ruido de flujo de aire elevado o anormal Obstrucciones en el conducto. • Verifique que no haya obstrucciones en la ventilación. Controle que la cubierta de pared o casquete de techo tengan una hoja o puerta. La hoja del regulador de tiro de la cubierta de pared o casquete de techo puedH estar cerrada. • Asegúrese de que el regulador de tiro se mueva libremente. Las hojas del regulador de tiro pueden  GDUVHYXHOWD\QRVHDEULUiQSRUFRPSOHWRFXDQGR esto suceda. Ajústela con la posición original. El filtro de grasa metálico  y el filtro de carbón (si lo hubiera) pueden estar sucios. ‡/LPSLHHOILOWURGHJUDVDPHWiOLFR\YXHOYDDFRORFDU el filtro de carbón (si lo hubiera). Ver Cuidado y limpieza de la campana de ventilación. Insuficiente reposición (reemplazo) de aire • Se requiere suficiente reposición (reemplazo) de aire para que los artefactos con salida de aire funcionen de acuerdo con sus calificaciones energéticas. Controle los códigos  ORFDOHVGHFRQVWUXFFLyQTXHSRGUiQUHTXHULURDFRQVHMDU  HQIiWLFDPHQWHHOXVRGHUHSRVLFLyQGHDLUH3DUDDFFHGHU soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com.     Los controles de la campana no funcionan correctamente Error en el circuito lógico. • Desconecte la electricidad de la campana reconfigurando el interruptor de circuitos. Espere 30 segundos para que los controles vuelvan a configurarse. Falla temprana de la bombilla Cambiar las bombillas con las manos desnudas. • Cambie las bombillas usando guantes para evitar el contacto de aceites de la piel con las bombillas. • El vataje de la bombilla es muy elevado. Utilice el vataje correcto. La campana no funciona La característica de memoria cuando se presiona el no se ha configurado. Esto botón MEMORY/OFF. es normal. Todos los collarines ubicados alrededor de los botones se encuentran iluminados. 22 • Siga los procedimientos para configurar el botón MEMORY/OFF. Ajuste las configuraciones del ventilador y de luz de acuerdo con sus preferencias. 49-80549-3  Antes de llamar al servicio técnico… Consejos para identificación y solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Lea la siguiente tabla primero y quizás no necesite llamar al servicio técnico. Problema Causas posibles Qué hacer El ventilador se encendió solo y se encuentra en la configuración MED (media). La configuración de ventilador puede puede ajustarse pero no apagarse (OFF). Se encuentra activado el sensor • Esto es normal cuando las temperaturas debajo de de calor. la campana superan los límites del sensor de calor. Quite la fuente de calor debajo de la campana o espere a que la campana se enfríe a niveles   DSURSLDGRV/DFDPSDQDVHDSDJDUi   DXWRPiWLFDPHQWHRYROYHUiDVXFRQILJXUDFLyQ original una vez que el sensor detecte que la temperatura ha alcanzado una condición segura. El collarín ubicado ubicado alrededor del botón de presión no se ilumina cuando se presiona. El botón de presión puede estar • Controle el botón de presión afectado y verifique trabado. que no esté trabado. Llame al servicio técnico si continúa el problema. Dos o más collarines Dos o más botones de presión ubicados alrededor de pueden estar trabados. de los botones de presión no se iluminan cuando se presionan. • Controle los botones de presión afectados y verifique que no estén trabados. Llame al servicio técnico si continúa el problema. Las presiones secuenciales a los botones LIGHT (luz) o FAN (ventilador) cambian la configuración de baja a OFF (apagado), a la configuración más alta, a OFF, a la configuración • No se requiere una acción. 49-80549-3 Esto es normal. Es una característica de la campana que los botones LIGHT y FAN se desplacen entre configuraciones para poder programar fácilmente los controles en la configuración deseada. 23  ¡Gracias! ... por su compra de un electrodoméstico de la Marca GE Registre su Electrodoméstico: ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! www.geappliances.com/service_and_support/register/ Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye con el material embalado. Garantía de la Cocina Eléctrica de GE GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en www.geappliances. com/service_and_support/, o llame al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y de modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de GE la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a GE a mejorar sus productos al brindarle a GE la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los datos a GE en el momento del servicio. Durante el período de un año desde la fecha original de compra. GE le brindará cualquier parte de la cocina que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Qué no cubrirá GE: Ŷ Daños sobre el acabado, tales como óxido sobre la superficie, deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega.. Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV defectos sobre este producto. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV lámparas, excepto las lámparas LED. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet en Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. www.geappliances.com/service_and_support/shop-for-extended-service-plans.htm o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial habitual. Los Servicios para el Consumidor Hogareño de GE aún estarán allí cuando su garantía caduque. 49-80549-3 25  Apoyo al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVFXDOTXLHUGtD GHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV3URSLHWDULRV pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. Solicite una reparación GEAppliances.com (OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR le venga cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com *(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDO LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\ mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWH KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH Piezas y accesorios GEApplianceParts.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com 6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com £5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUDEl registrar su producto a tiempo OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORV términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje. Impreso en Mexico 26 49-80549-3