Transcripción de documentos

ES Español CONOZCA EL ZoneGuard Gracias por adquirir el ZoneGuard Etón. Ahora, que usted es un propietario oficial, le recomendamos leer este manual del usuario de tapa a tapa para para aprender todo lo que necesita saber, desde la configuración hasta la sintonización. frente 1 2 7 3 8 4 9 5 10 6 1 2 3 4 5 6 14 Luz de Alerta Pantalla Botón de Selección Botón de Encendido Alerta ON/OFF (Encendido/ Apagado) Altavoz 7 Botón Menú Alarma ON/OFF (Encendido/Apagado) 9 Botón de Repetición 10 Localización de Memoria 1-6 8  ZoneGuard Manual del usuario lado izquierdo lateral derecho 16 17 11 + WB Alert 12 18 VOL WB - 13 AM/FM 19 14 Memory 15 11  otón de Alerta de Banda B Meteorológica 12 Botón de Banda Meteorológica 13 Botón AM/FM 14 Botón de memoria 15 Entrada CC Antena 17 Compartimento de Batería 18 Volumen + 19 Volumen 16 15  ES Español CONFIGURACIÓN CONEXIÓN • Use el adaptador DC-IN 5V de CA (corriente alterna) incluido. Enchufe un extremo en el conector de la parte posterior de la radio y el otro en la toma. AA Battery Compartment • Para casos de emergencia, coloque tres pilas AA en el compartimiento de la batería ubicado en la parte posterior del ZoneGuard. CONFIGURE EL RELOJ • Presione <MENU>. • Presione < > o < >. ). Cuando la hora parpadea, presione < > o < >para ajustar. (Observe el indicador de AM / PM). • Presione < > o < >. Cuando los minutos parpadeen, presione < > o < > para ajustar. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. NOTA: El reloj está en modo 12-horas; AM se visualizará durante la mañana y PM se visualizará durante la tarde y la noche. 16  ZoneGuard Manual del usuario CONFIGURE LA ALARMA • Con la radio OFF , presione <MENU>, luego presione < > o < >para seleccionar el modo <SETUP ALARM>. • Presione < > o < >. Cuando la hora parpadee, presione < > o < > para ajustar. (Observe el indicador de AM / PM). • Presione < > o < >. Cuando los minutos parpadeen, presione < > o < > para ajustar. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. ACTIVAR LA ALARMA ON/OFF (APAGADO/ ENCENDIDO) • Presione < > para activar o desactivar la alarma. • Cuando la campana aparezca in el lado izquierdo superior de la pantalla, ésta emitirá un pitido en el horario designado. • Presione < > para desactivar la alarma. 17  ES Español PRESIONAR LA FUNCION DE REPETICIÓN • Cuando suene la alarma, presione <SNOOZE> (FUNCION DE REPETICIÓN) para que se apague por 5 minutos más. • La alarma se reanuda automáticamente después de 5 minutos. • Presione < > para desactivar la alarma. MANTENGASE ALERTA El ZoneGuard le envía notificaciones de su área S.A.M.E. (Codificación de mensaje de área específica). Cuando ocurra un alerta, la luz parpadeará, la sirena sonará y los mensajes aparecerán en el ZoneGuard para asegurarse de que todo el mundo está al tanto y preparado. Siga todos los pasos para mantenerse alerta. Para obtener una explicación completa de S.A.M.E. ir a: http://www.nws.noaa.gov/nwr/nwrsame.htm ENCUENTRE SU CODIGO S.A.M.E. Para recibir notificaciones de su área S.A.M.E. (Codificación de mensaje de área específica), necesitará obtener un código de 6 dígitos. En USA: • Visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional en www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htmCall the National Weather Service Toll-Free Number at 1-888-NWS-SAME (1-888-697-7263) En Canadá: • Visite el sitio web del Servicio Meteorológico y medioambiente de Canadá. http://ec.gc.ca/meteoweather/default.asp?lang=En&n=1CD5BDF2-1 • Llame al número de llamada gratuita del Servicio Meteorológico y Medioambiente de Canadá 1-877-7897733 (Solamente Canadá) 18  ZoneGuard Manual del usuario SELECCIONE SU CONDADO ZoneGuard le permite elegir qué alertas recibir —SINGLE (ÚNICA) para un área; MULTIPLE (MÚLTIPLES) para hasta 25 áreas; ALL (TODAS) para todas las zonas… o en caso de que Ud. no conozca su código. • Con la radio en OFF (APAGADA), presione <MENU>, luego presione < > o < > para elegir el modo <COUNTY – ALL/SINGL/MULTI>. • Presione < > o < >, cuando el modo parpadee, presione < > o < > para seleccionar. INGRESE SU CÓDIGO Sólo una advertencia, usted necesitará realizar las instrucciones dadas más abajo en forma rápida. A veces la pantalla regresará al menú principal y deberá comenzar desde el principio nuevamente. Para un código ÚNICO: • Con el modo seleccionado aun parpadeando presione < > o < > para comenzar. • Presione < > o < >para configurar el primer dígito del código. Presione < > o< > para ajustar. Repita para todos los demás códigos. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. 19  ES Español Para un código MÚLTIPLE: • Con el modo seleccionado aun parpadeando presione < > o < > para hacer que “01” parpadee. Ese es su primer código de condado/provincia. • Presione < > o < > para ajustar el primer digito del código. Presione <UP> (arriba) o <DOWN> (abajo) para ajustar. Repetir para el resto de los números. • Presione < > o < > para que “01” vuelva a parpadear, presione <UP> (arriba) o <DOWN> (abajo) para seleccionar el siguiente código de condado/provincia. Presione < > o < > para ajustar el primer digito del código. Presione < > o < > para ajustar. • Repetir para el resto de los dígitos. Repetir para todos los códigos de condado/provincia. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. CONFIGURACIÓN MODO ALERTA • Presione <MENU>, luego presione < > o < > para seleccionar el modo <ALERT – SIREN/VOICE> (ALERTASIRENA/VOZ). • [ SIREN] (SIRENA): la alarma hará un pitido por unos 5 minutos y la pantalla LCD mostrará el mensaje. • [ VOICE] (VOZ): la alarma hará un pitido por unos segundos y la pantalla LCD mostrará el mensaje. • Presione < > o < >, cuando <SIREN/VOICE> (SIRENA/ VOZ) parpadee, presione < > o < > para seleccionar. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. Cuando la alerta suene: • Presione <ALERT-ON/OFF> (ALERTA-ENCENDIDO/ APAGADO) para apagar el pitido. • Presione < > o < > para leer el mensaje de alerta en la pantalla. Si no hay información de clima, la pantalla LCD mostrará: NO-MESSAGE (NO HAY MENSAJE). CONOZCA SUS LUCES Cuando reciba una notificación S.A.M.E., una luz roja, naranja o verde aparecerá en su ZoneGuard, representando una alerta de WARNING (ADVERTENCIA), WATCH (OBSERVAR) o ADVISORY (AVISO). El mensaje de alerta se desplazará simultáneamente por la pantalla. WARNING (ADVERTENCIA) (Luz Roja) Una advertencia se emite cuando un tiempo peligroso o evento hidrológico está ocurriendo, es inminente o probable. 20  ZoneGuard Manual del usuario UN AVISO significa que las condiciones meteorológicas suponen una amenaza para la vida o la propiedad. La gente en la trayectoria de la tormenta tiene que tomar medidas de protección. WATCH (OBSERVAR) (Luz Naranja) Un aviso de observar es utilizado cuando el riesgo de clima peligroso o evento hidrológico se ha incrementado de manera significativa, pero su ocurrencia, la ubicación o el tiempo es todavía incierto. Su objetivo es proporcionar el tiempo suficiente para que aquellos que necesitan establecer sus planes puedan hacerlo. Una alerta de observar, significa la posibilidad de un clima peligroso. Las personas deben tener un plan de acción en caso de una amenaza de tormenta y deben informarse más tarde para conocer posibles advertencias, especialmente en la planificación de viajes o actividades al aire libre. ADVISORY (AVISO) (Luz Verde) Un AVISO se emite cuando un tiempo peligroso o un evento hidrológico está ocurriendo, es inminente o probable. Los AVISOS son para condiciones menos graves que las ADVERTENCIAS, que causan mayores inconvenientes y si no se actúa con precaución podría dar lugar a situaciones que puedan poner en peligro la vida o la propiedad. ENABLE / DISABLE (ACTIVAR/ DESACTIVAR) ALERTAS DE AUDIO S.A.M.E. S.A.M.E. proporciona muchos tipos de alertas, desde tornados y huracanes a inundaciones repentinas y alertas de tsunami. ZoneGuard le da la opción de activar/desactivar de forma selectiva el sonido (sirena / voz) que acompaña a estas alertas, con la excepción de tornado y advertencias de huracán. Por favor hágalo a su propio riesgo / discreción. Cuando esté desactivado, ZoneGuard seguirá mostrando mensajes de alerta. • Con la radio apagada, presione <MENU>, y luego presione 21  ES Español < > o < > para seleccionar el modo <DEFEATSIREN> (SIRENA DESACTIVADA). • Presione < > o < > para ver un mensaje de desplazamiento de muestra en la pantalla. • Presione < > o < > para leer cuidadosamente cada tipo de alerta. A continuación, pulse < > o < > para activar o desactivar. Repita el procedimiento para todos los tipos de alerta. • Presione <MENU> dos veces para confirmar y salir. OBTENER EL PRONÓSTICO ELIJA SU CANAL ZoneGuard ofrece informes meteorológicos y avisos directos de la Administración de la Asociación Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) de canales meteorológicos (WB). • Pulse <> para activar la radio, a continuación, pulse <WB> (en el lado izquierdo). • Pulse < > o < > para desplazarse por los canales meteorológicos de la NOAA 1 - 7. El que se escuche mas claro será su canal local de la NOAA. • Una vez que el canal está ajustado, puede escuchar el pronóstico en cualquier momento con sólo pulsar <> para encender la radio, y seleccionando <WB> (en el lado izquierdo). Los 7 canales meteorológicos de la NOAA están en las siguientes frecuencias: Canal 1 Canal 2 oo Canal 3 oo Canal 4 oo Canal 5 oo Canal 6 oo Canal 7 oo oo 22 162.400 MHz 162.425 MHz 162.450 MHz 162.475 MHz 162.500 MHz 162.525 MHz 162.550 MHz  ZoneGuard Manual del usuario CONFIGURAR ALERTAS DE CLIMA DE N.O.A.A. • Presione <> para encender la radio, pulse <WB> (en el lado izquierdo). • Presione <WB/ALERT> (WB/ALERTA) (en el lado izquierdo). Esto desactiva el audio y pone ZoneGuard en modo de espera, de modo que la radio automáticamente se volverá a encender cuando un mensaje de alerta sea recibido. SINTONIZAR LA RADIO AM/FM • Presione <> para encender la radio, luego pulse <AM/ FM> (en el lado izquierdo). • Ajuste el volumen con <+ / -> (en el lado derecho). • Sintonice las estaciones con < > o < >. Sintonice manualmente con una presión breve. Para sintonizar automáticamente presione dos segundos. • Para almacenar una emisora, presione <MEMORY> (MEMORIA) (en el lado izquierdo) y cualquiera de los botones de marcado 1 - 6. Para localizar una emisora, presione uno de los botones 1-6. NOTA: Al escuchar las emisoras de FM, le sugerimos levantar la antena telescópica para mejorar la recepción. 23  ES Español ADVERTENCIA • No exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. • No sumergir ni exponer el producto al agua durante un período prolongado. • Proteger de la humedad y la lluvia. • Utilizarlo sólo dentro del rango de temperatura especificado (0 °C to 40 °C). • Desenchufe inmediatamente si se ha derramado líquido o si algún objeto ha caído dentro del aparato. • Limpie con un paño seco solamente. No use detergentes o disolventes químicos, ya que podría dañar el acabado. • Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas eléctricas. • No quite el protector [o la parte posterior]. • Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado. DISPOSICIÓN De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los productos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado por un sistema local de recolección. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos usados con la basura doméstica normal. Deshágase de todos los tipos de baterías de acuerdo a la normativa estatal o local y / o reglamentos de su gobierno. Si no está seguro, por favor llame a la autoridad local competente para averiguar cómo deshacerse de ellos con seguridad y ayudar a proteger el medio ambiente. 24  ZoneGuard Manual del usuario SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para obtener servicio para su producto, le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Etón al 800-872-2228 en USA, 800-637-1648 en Canadá o al (650) 903-3866 para la determinación del problema o la solución de problemas. Si requiere un servicio adicional, el personal técnico le indicará cómo proceder tanto si la radio aún posee garantía o si necesita servicio de reparación fuera de garantía. REGISTRO DE GARANTÍA Para garantizar una cobertura completa de la garantía o de las actualizaciones de los productos, el registro de este producto debe ser completado tan pronto como sea posible después de la compra o recibo. Por favor, vaya a http://www.etoncorp.com/ productregistration para registrar su producto. GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el representante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía es necesario, será emitida una autorización de devolución y las instrucciones para el envío del producto a un centro de reparaciones bajo garantía autorizado. No envíe su radio de vuelta sin haber obtenido primero el número de autorización de devolución. SIN GARANTÍA – Si su producto requiere servicio y ya no posee garantía, nuestro personal técnico le indicará el centro de reparación más próximo que será capaz de manejar mejor el arreglo. Para el servicio fuera de América del Norte, por favor consulte la información del distribuidor indicado en el momento de la compra/recibo. 25  ZoneGuard OWNER’S MANUAL STILL HAVE QUESTIONS? We’re here to help. You can reach us Monday-Friday, 8:30 a.m.-4:00 p.m., PST. 1-800-872-2228 from the U.S 1-800-637-1648 from Canada 650-903-3866, worldwide FAX: 650-903-3867 Email: [email protected] AUN TIENE DUDAS? Estamos aqui para ayudarlo. Puede localizarnos de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4 p.m., PST. 1-800-872-2228 desde USA 1-800-637-1648 desde Canadá 650-903-3866, resto del mundo FAX: 650-903-3867 Email: [email protected] D’AUTRES QUESTIONS ? Nous sommes là pour vous aider. Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi, de 8:30 à 16h00, PST. 1-800-872-2228 depuis les Etats-Unis 1-800-637-1648 depuis le Canada 650-903-3866, pour le reste du monde FAX: 650-903-3867 Email: [email protected] 39