Transcripción de documentos

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 32 Le agradecemos que haya comprado este aparato, destinado únicamente a uso doméstico. Lea atentamente y tenga a mano las instrucciones de este folleto, común a las diferentes versiones según los accesorios provistos con el aparato. Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Montaje Antes de la primera utilización : • Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Limpie las placas parrilla : siga las instrucciones del párrafo "Después de la utilización". • Pase un paño suave con un poco de aceite por las placas parrilla. 6 5 Coloque el aparato sobre una superficie firme. Evite utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo barnizado...). No coloque nunca el aparato debajo de un mueblo colgado en la pared o de una estantería o al lado de materiales inflamables como estores, cortinas, elementos colgantes. Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. Para colocar las placas parrilla (5 y 6): coloque la placa parrilla oblicuamente llegando al tope en los dos salientes posteriores ( 1 ), a continuación presione la placa para bloquearla ( 2 ). No olvide colocar un pequeño recipiente (platillo o plato) bajo la boquilla de salida de las placas para recoger el jugo que pudiera derramarse. Para la función parrilla Para hacer parrilladas, sandwiches y paninis… Ajuste el termostato según las instrucciones de la tabla de cocción. No se podrá ajustar el termostato una vez que se haya puesto el aparato en la posición parrilla. Vuelva a cerrar el aparato. Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 33 Para asar al mismo tiempo carnes y verduras. Abra la parrilla. Sujete el asa (7), levante con fuerza la tapa superior (4) y ábrala 180°: el aparato se abrirá por completo. Para la función horno (según modelo) Para calentar platos cocinados frescos o congelados (quiche, crepes, sandwiches pregratinados...) y cocinar parrilladas frágiles (ej.: pescados, brochetas...), sin aplastar los alimentos. Observación: este aparato no permite gratinar (pizzas u otros platos). Abra la parrilla. Sujete el asa (7), levante con fuerza la tapa superior (4) y cierre el aparato : el aparato estará en posición horno. Conexión y precalentamiento Desenrosque completamente el cable. Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario utilizar una extensión para el cable: - tiene que estar dotada de toma de tierra; - tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. Ajuste el termostato (2) en la posición indicada en la tabla de cocción. La posición del termostato durante el precalentamiento será idéntica a la utilizada durante la cocción. Conecte el cable al sector: el indicador (1) se enciende y el aparato empezará a calentar. Español Français Para la función barbacoa Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 34 No conecte nunca el aparato cuando no se utilice. No utilice nunca el aparato en vacío. El aparato puede producir un ligero ruido en la primera utilización. Precaliente el aparato durante aproximadamente 5 minutos. El precalentamiento habrá finalizado cuando el indicador se haya apagado. Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento, no caliente el aparato demasiado tiempo en vacío. En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos. No utilice nunca el aparato sin vigilancia. Cocción Después del precalentamiento, el aparato estará listo para ser utilizado. Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento: - utilice preferentemente una espátula de madera para dar la vuelta a los alimentos; - no corte directamente los alimentos sobre las placas. No ponga utensilios de cocción a calentar sobre el aparato. No toque las partes metálicas del aparato mientras esté calentando o en funcionamiento porque estarán muy calientes: utilice el asa y póngase guantes de cocina si fuera necesario. No desplace el aparato durante su utilización. Vigile el aparato cuando se utilice en presencia de niños. Para la función parrilla Coloque los alimentos sobre la placa parrilla inferior (5). Vuelva a cerrar el aparato. Ponga a cocer según las instrucciones de la tabla de cocción. La distancia entre las dos placas parrilla se ajustará automáticamente (de 0 cm a 4,5 cm) según el grosor de los alimentos que vaya a cocinar. Para la función barbacoa Coloque los alimentos de manera uniforme sobre las dos placas parrilla. Cuando utilice una sola superficie de cocción, elija preferentemente la placa parrilla superior (6). Deje cocer según las instrucciones de la tabla de cocción. 31/3/05 17:00 Page 35 Para la función horno (según modelo) Coloque los alimentos sobre la placa parrilla inferior (5). Se pueden colocar las bandejas de aluminio directamente entre las placas. Vuelva a cerrar el aparato: sujete el asa (7) levante con fuerza la tapa superior (4) y cierre el aparato. No toque la placa parrilla inferior (5) para volver a cerrar el aparato con la función parrilla. Deje cocer según las instrucciones de la tabla de cocción. La posición 1 permitirá conservar el calor. 7 5 Después de la utilización Desconecte el aparato. Abra el aparato. Deje enfriar el aparato (aproximadamente 1 hora) en posición abierto. Después de que se haya enfriado, cierre el aparato. 6 Para retirar las placas parrilla (5 y 6): presione el botón central de la placa de cocción para que se suelte ( 1 ), a continuación 5 retírela levantándola oblicuamente ( 2 ). Las dos tapas (3 y 4) con las placas parrilla (5 y 6) se lavan con una esponja, agua caliente y detergente para vajilla. Las placas parrilla se pueden lavar en el lavavajillas. No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo. En caso de lavados repetidos en el lavavajillas, se recomienda untar las placas de vez en cuando con un poco de aceite alimentario para conservar sus cualidades antiadherentes. Es normal que las placas se decoloren ligeramente con el paso del tiempo. No sumerja nunca el aparato ni el cable en el agua. Colocación El aparato puede guardarse verticalmente. 4 Español Français Minute grill 15l 04/05 Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 36 Recettes Recetas Tablas de cocción Los tiempos de cocción se dan a título indicativo. Pueden variar en función de la cantidad, del gusto de cada uno, del grosor de los trozos y del tipo. La posición 1 permite conservar el calor. Carnes y brochetas Termostato Max Función Cocción Chuletas de buey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . 9 a 11 min. Filetes de buey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . 3 a 4 min. Tournedós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 4 a 5 min. Chuletas de ternera . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 8 a 9 min./cara Costillas de cordero . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 7 a 8 min./cara Costillas de cerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Lomo de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 3 a 4 min. Hamburguesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . . . 4 min. Salchichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Brochetas de cordero . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 22 min. Brochetas de hígado/riñones . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 25 min. Brochetas de pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 25 min. Salchichas cóctel . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Pescados Termostato Max Función Cocción Lenguado natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 6 a 7 min./cara Filetes de sardinas . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 4 a 5 min./cara Rodajas de salmón . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 5 a 6 min./cara Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 37 Recettes Recetas Tablas de cocción Función Champiñones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa Calabacines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa Berenjenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa Cocción . . . . . . . . 5 a 7 min./cara . . . . . . . . 5 a 7 min./cara . . . . . . . 5 a 10 min./cara . . . . . . . 5 a 10 min./cara Sandwiches Termostato 2 Función Cocción Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Sandwich de jamón y queso . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 4 a 5 min. Sandwich pre-gratinado . . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . . 8 a 10 min. Calentamiento de los platos cocinados Termostato Max Función Cocción Productos congelados (aproximadamente 500 g) . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . 30 a 45 min. Productos frescos (aproximadamente 500 g) . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . 20 a 30 min. Español Français Verduras Termostato Max Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 42 Recettes Receitas Croque-monsieur Quadros de cozedura Os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo: podem variar em função da quantidade, do gosto de cada um, da espessura dos alimentos e da sua natureza. A posição 1 permite manter quente os alimentos. Peças de carne e espetadas Termóstato Max. Função Cozedura Costeletas de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 9 a 11 min. Lombo de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min. Tornedós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min. Costeletas de vitela . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 8 a 9 min./lado Costeletas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 7 a 8 min./lado Costeletas de porco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Bife rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min. Hamburgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . . 4 min. Salsichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Espetadas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 22 min. Espetadas de fígado/rins . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min. Espetadas de frango . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min. Salsichas de cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . . 7 a 9 min. Peixes Termóstato Max. Função Cozedura Linguado ao natural . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 6 a 7 min./lado Filetes de sardinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 4 a 5 min./lado Postas de salmão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 6 min./lado Minute grill 15l 04/05 FRA NED DEU ITA 31/3/05 Participons à la protection de l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Wees vriendelijk voor het milieu ! • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Schützen Sie die Umwelt! • Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Wertstoffe. • Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Ref. 2016235.010 – 04/05 17:00 Page 92 ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Protecção do ambiente em primeiro lugar! • O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. • Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! • ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. • ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. Sodelujmo pri varovanju okolja! • Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. • Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. Environment protection first ! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point. ESP POR GR SLO ENG