Transcripción de documentos

dbx 166XL COMPRESSOR / GATE MANUAL CONTENTS English INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OPERATING CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OPERATING NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CONNECTING THE 166XL TO YOUR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 INSTALLATION CONSIDERATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TECHNICAL SUPPORT / FACTORY SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Français INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VÉRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 NOTES D'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RACCORDEMENT DU 166XL AU SYSTEME DE SONORISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 NOTES SUR L'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ASSISTANCE TECHNIQUE ET SERVICE USINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Deutsch EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 KONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BEDIENUNGSELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 BEDIENUNGSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ANSCHLIEßEN DES DBX 166XL AN IHRE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ANSCHLUßHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 SERVICE UND KUNDENDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Español INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 INSPECCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CONTROLES OPERATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NOTAS PARA EL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 CONEXION DEL 166XL AL SISTEMA DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ASISTENCIA TÉCNICA / SERVICIO DE FABRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE Español INTRODUCCION Felicitaciones por haber elegido el 166XL Dynamics Processor de dbx. El modelo 166XL proporciona dos canales de compuerta para el bloqueo del ruido, la compresión OverEasy® o Hard Knee y la limitación de crestas PeakStop® para brindar el control completo de la dinámica de las señales acásticas que requieren los estudios de grabación, las compañías de amplificación de sonido, los másicos o cualquier otra persona que necesite un sistema de procesamiento que sea de uso fácil y rápido. Le recomendamos que dedique algunos momentos a la lectura de este manual, ya que el mismo le provee de información que le ayudará a aprovechar al máximo las características de esta unidad. Estas características incluyen: • Funcionamiento estereofónico o monofónico bicanal para el bloqueo, la compresión y la limitación de crestas. • Selección OverEasy®/Hard Knee - le permite elegir entre nuestra famosa curva de compresión OverEasy y la curva clásica “Hard Knee” que se hizo popular en los modelos dbx 160, 161 y 162. • Circuito expansor/de compuerta - con un tiempo de liberación variable y un umbral máximo de +15dBu • Conmutación del modo de compresión - selecciona entre dos series de tiempos de ataque y de liberación, con el propósito de adaptar la respuesta a los instrumentos individuales o a los programas mixtos. • Filtro de frecuencias bajas (seleccionable con el botón de Contorno) en el circuito de inserción (Sidechain) - se recomienda para la compresión de los programas mixtos, a fin de evitar que la energía de baja frecuencia produzca “huecos” en el sonido. • Limitación de crestas PeakStop® - proporciona un control de la amplitud máxima de las crestas en la salida del 166XL, independientemente de los demás controles. PeakStop interviene después de la compresión, el circuito de compuerta y los demás circuitos, incluyendo la ganancia de salida, y por lo tanto limita en forma absoluta las excursiones de cresta antes que éstas lleguen a la salida. • Verdadera detección del nivel eficaz (RMS) - esta característica, al igual que el oído humano, toma en cuenta el carácter musical del programa al detectar su potencia, lo cual produce un resultado superior a la detección de crestas o de promedios. • Botones de desvío del sistema en ambos canales - permiten que pase la señal acástica aun cuando la unidad esté desconectada, y también son átiles para comparar las señales procesadas con las originales. • Visualización LED (diodos emisores de luz) de 10 segmentos para una reducción de ganancia (GAIN REDUCTION) de hasta 30 dB. • Jacks receptores de entrada y de salida tipo XLR y TRS (tripolares) de 0,25 de pulgada, electrónicamente equilibrados (simétricos). • Entradas separadas del Sidechain (circuito de inserción) - permiten que una señal o procesador externo controle los circuitos de compresión o de compuerta. • Parámetros controlados por CC - la señal no pasa por ninguno de los controles de parámetros. Más bien, la tensión CC controla todas las funciones, eliminando de esta manera la posibilidad de que, con el tiempo, se desarrolle ruido proveniente del potenciómetro. INSPECCION Verifique que el paquete contenga todo lo siguiente: • la unidad 166XL • cable de red CC • manual de operación • tarjeta de registro 39  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS GARANTIA 1. Para que la garantía entre en vigor, la tarjeta de garantía y de registro que acompañan a este producto se deben devolver por correo dentro de 30 días después de la fecha de compra. Recae en el consumidor la responsabilidad de comprobar que ha adquirido el producto en forma legítima. 2. dbx garantiza que este producto, cuando se compra y se utiliza solamente en los Estados Unidos, estará libre de defectos de materiales y de mano de obra, siempre y cuando se utilice bajo condiciones normales de uso y de servicio. 3. La responsabilidad de dbx bajo esta garantía se limita a la reparación o (a elección de dbx) el reemplazo de los materiales que resulten ser defectuosos, siempre y cuando el producto sea devuelto a dbx CON PREVIA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN de la fábrica, en donde todas las piezas de repuesto y la mano de obra serán cubiertas durante un período de dos años. Se debe obtener por teléfono un námero de Autorización de Devolución de dbx. La compañía no se hará responsable de ningán daño que se produzca como consecuencia de conectar el producto a algán circuito o unidad ensamblada. 4. dbx se reserva el derecho de modificar el diseño o de suplementar o mejorar este producto, sin que por ello se vea obligado a instalar los mismos suplementos o mejoras en los productos fabricados con anterioridad. 5. Lo anterior reemplaza a cualquier otra garantía expresa o implícita. dbx no acepta, ni autoriza a ninguna persona para que acepte en su nombre, ninguna obligación o responsabilidad en conexión con la venta de este producto. En ningán caso dbx y sus representantes se harán responsables de daños especiales o concomitantes, ni de daños causados por cualquier demora en el cumplimiento de esta garantía debido a causas fuera de su control. CONTROLES OPERATIVOS Panel Delantero Sección de EXPANDER/GATE (expansor/compuerta) Control de THRESHOLD (umbral) del expansor/compuerta y los LED BELOW/ABOVE (por deba jo/por encima). Este control establece el nivel en el que la compuerta se abre y permite que la señal de entrada pase hacia la salida. Si se gira el control completamente en el sentido contrario al de las agujas del reloj (posición OFF), la compuerta deja pasar la señal sin ninguna atenuación, en efecto evitando la compuerta. Si se gira el control completamente en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenáa las señales de entrada inferiores a +15dBu. Los dos LED de Expansor/Compuerta indican la relación entre el nivel de la señal de entrada y la especificación de umbral. El LED rojo se ilumina al detectar una señal inferior (BELOW) al umbral mientras que el LED verde indica que la señal sobrepasa (ABOVE) el umbral. Nota: La velocidad de ataque del circuito expansor/compuerta (la cual controla la rapidez con que se restaura la señal después de ser atenuada), ha sido fijada internamente con un valor lo suficientemente rápido para permitir que pasen las señales transitorias que se producen al principio de una nota musical o de una palabra cantada o hablada. Nota: La proporción de expansión del 166XL ha sido fijada internamente en 10:1, aproximadamente. Esta proporción tiende a eliminar los artefactos normalmente asociados con las compuertas de conmutación. La atenuación es de >50dB. Conmutador SC ENABLE: Este conmutador capacita los conectores de entrada y salida de la cadena lateral (”Sidechain”), permitiendo un procesamiento externo de la señal del detector. No tiene ningún efecto si no hay nada enchufado en el circuito de la cadena lateral; sin embargo, el conmutador se iluminará para indicar que está capacitada la cadena lateral. Control de RELEASE (liberación) del expansor/compuerta: Este control determina la velocidad con que se cierra el circuito de compuerta una vez que la señal de INPUT (entrada) o de SIDECHAIN INSERT (circuito inserción) baje del nivel de umbral. Las especificaciones lentas (SLOW) son átiles para bloquear el ruido que acompaña a la voz cantada o a ciertos instrumentos acásticos. Las especificaciones rápidas (FAST) son átiles para enfatizar la nitidez del sonido de ciertos instrumentos de percusión (p. ej.: el bombo de pedal o la 40  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE caja clara), así como el desbordamiento de otros instrumentos en las pistas de percusión. Nota: El circuito de compuerta se desbloquea en forma íaceleradaî, en el sentido de que la relación dB/seg. aumenta en forma continua a medida que se cierra el circuito de compuerta. Botón CONTOUR (contorno) y LED: Presione este botón para hacer que los circuitos de detección del 166XL sean menos sensibles a la energía de baja frecuencia, a fin de evitar que dicha energía produzca íhuecosî en el sonido, especialmente con los programas mixtos. Con el botón de CONTOUR desactivado, el detector del 166XL funciona independientemente de la frecuencia. El LED COUNTOUR se enciende cuando se presiona el botón de COUNTOUR. Sección de COMPRESSOR (circuito de compresión) Medidor de GAIN REDUCTION (reducción de ganancia): Este medidor indica el grado en que la señal está atenuada por el circuito compresor o por el de compuerta, o por ambos. LED de THRESHOLD (umbral) del COMPRESSOR (circuito de compresión). Estos tres LED indican la relación entre el nivel de la señal de entrada y el umbral de compresión. El LED verde BELOW se enciende cuando la señal se encuentra por debajo del umbral, y el LED rojo ABOVE se enciende cuando la señal sobrepasa el umbral. Cuando el 166XL se encuentra en el modo OverEasy, el LED ámbar se enciende cuando la señal se encuentra en la región de OverEasy (vea la Figura 2). Nota: Aun cuando no se aplique ninguna señal de entrada, es normal que las luces LED parpadeen al conectar o al quitar la alimentación eléctrica. Control de THRESHOLD (umbral) del circuito de compresión: Ajuste este control para fijar el umbral de compresión en un valor entre -40 dBu (7,8m Vrms) y +20 dBu (7,8 Vrms). El fijar el control de THRESHOLD del circuito de compresión en +20dB permitirá solamente la compresión de las crestas de nivel más alto. (El fijar la proporción (RATIO) de compresión en 1:1 desactivará el circuito de compresión, sea cual fuere el valor especificado con el control de THRESHOLD de dicho circuito.) En el modo Hard Knee (o sea, con el botón OVEREASY desactivado), el THRESHOLD establece un nivel de referencia, por encima del cual las señales de entrada serán procesadas por los circuitos de cambio de ganancia del 166XL, de la manera definida por el valor del control de RATIO. Las señales de entrada que no alcancen este nivel pasarán por el 166XL sin alteración (con excepción de los cambios fijos de ganancia especificados por el control de OUTPUT GAIN). Vea la Figura 1. En el modo OverEasy (o sea, mientras está presionado el botón OVEREASY), las señales empiezan gradualmente a activar los circuitos de cambio de ganancia del 166XL a medida que se acercan al nivel de referencia THRESHOLD, pero no están sujetas al procesamiento completo definido por el control de RATIO hasta que no hayan sobrepasado un poco el nivel de referencia THRESHOLD. En el modo OverEasy no existe ningán punto bien definido en el que comienza el procesamiento. La especificación de THRESHOLD (umbral) corresponde, en realidad, a un punto de la curva de transferencia de entrada/salida que se encuentra “a medio camino” entre el comienzo del procesamiento y el punto en el que la curva de transferencia corresponde a la especificación del control de RATIO. En la Figura 2 se presentan las curvas de compresión de OverEasy y se indica la correlación entre éstas y los LED de THRESHOLD. Botón OVEREASY: Presione este botón para seleccionar el sistema de compresión OverEasy®. El LED de color ámbar se enciende (On) cuando la señal se encuentra en la región OverEasy. Cuando este botón está desactivado (Out), el 166XL funciona como un compresor/limitador íHard Kneeî. (El LED ámbar de OverEasy se encuentra activo sólo en el modo OverEasy.) En el modo Hard Knee, el umbral de compresión se define como el punto por encima del cual el nivel de salida ya no varía en una proporción de 1:1 con las variaciones del nivel de entrada. Vea la Figura 1. En el modo OverEasy, el umbral de compresión se define como el punto medio de la región de umbral OverEasy, tal como se ilustra en la Figura 2. Control de RATIO (proporción) del circuito de compresión: Gire este control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el grado de compresión de 1:1 (sin compresión) hasta !:1 (ningán aumento del nivel de salida a pesar de los aumentos del nivel de entrada por encima del umbral). Cuando una señal de entrada excede el nivel de referencia de THRESHOLD, este control determina el grado de variación de la señal de entrada (expresado en decibeles) que producirá un aumento de 1dB en la señal de salida del 166XL. Una proporción de entrada:salida de 2:1 indica que un aumento de señal de 2dB (por encima del umbral) producirá un aumento de 1dB a la salida. Una especificación de !:1 indica que se requeriría un aumento infinito del nivel de entrada para elevar el nivel de salida por 1dB. En otras palabras, el nivel de salida permanece constante cuando la señal de entrada excede el umbral. 41  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS 1:1 Unity +20 4:1 +5 20:1 0 :1 Rotation Point Threshold -5 -10 +15 4:1 +5 -15 -10 -5 0 :1 0 !5 !10 A E MB R RED Above Threshold OverEasy Range G GREEN Below Threshold 2:1 +10 EN 2:1 +10 RE +15 -15 1:1 RED Above Threshold OUTPUT LEVEL (dB) OUTPUT LEVEL (dB) +20 !15 +5 +10 +15 +20 INPUT LEVEL (dB) Figura 1: Curva compresión Hard Knee Figura 1: de Curva de compresión Hard Knee y los de umbral y los LED deLED umbral Below Threshold !15 !10 !5 0 +5 +10 +15 +20 INPUT LEVEL (dB) Figura 2: Curva de compresión OverEasy y los LED de umbral Control ATTACK: Este control de ataque fija el tiempo necesario para que el 166XL empiece a comprimir una señal una vez que el detector haya percibido una señal que esté por encima del umbral. La gama de ataque va de 3 dB/ms (para un efecto de compresión más firme y notable con muy reducida sobreelongación) hasta 0,4 dB/ms (para una compresión más retardada y gradual). Un ajuste de ataque muy rápido llevará al 166XL a actuar como limitador de crestas, aun cuando se utilice una cirucuitería de detección efectiva. Ajustes de ataque más lentos llevan al 166XL a actuar como un RMS o un compresor/limitador detector de promedios. Control RELEASE : Este control de liberación determina la rapidez con que el circuito de compresión vuelve la entrada a su nivel original. La tasa de liberación va de 250 dB/s (en que la compresión sigue muy de cerca la envolvente del material de programa) hasta 5dB/s (para una compresión muy fluida). Conmutador AUTO: Este conmutador suplanta a ambos controles de ATTACK y RELEASE y capacita tiempos de ataque y liberación dependientes del programa fijados de antemano. Estos tiempos se derivan de la señal de entrada y cambian continuamente para equipararse con su dinámica. El conmutador se ilumina para indicar que los tiempos de ataque y liberación se están ajustando automáticamente en una forma dependiente del programa. Con la capacitación de esta función AUTO se duplica el "clásico sonido dbx" de los antecesores del 166, que se han transformado en normas de la industria. Control de OUTPUT GAIN (ganancia de salida): Ajuste este control para variar la cantidad fija de ganancia (hasta ±20dB) en la etapa de amplificación de salida del 166XL. El control de OUTPUT GAIN no tiene ninguna interacción con el umbral de compresión. El control de OUTPUT GAIN es especialmente átil para compensar la reducción del nivel eficaz (RMS) que viene como resultado de los efectos del procesamiento dinámico del 166XL. Después de ajustar los controles del 166XL para obtener el grado deseado de compresión (y de bloqueo con el circuito compuerta), fije OUTPUT GAIN para restaurar la misma cantidad de ganancia que aparece en los medidores de GAIN REDUCTION. Por ejemplo, si la cantidad media de reducción que aparece en los medidores es 10dB, el fijar el control de OUTPUT GAIN en 10dB compensará la reducción media de +10dB a la salida. Observe que el control de GAIN interviene antes del circuito PeakStop (de limitación de crestas). Nota: Debido a que se puede añadir +20dB de ganancia a la salida del 166XL, es posible que se produzca un truncamiento de las crestas, aun cuando el nivel de entrada se encuentre dentro del intervalo especificado. Por ejemplo, cuando la COMPRESSION RATIO está fijada en un valor bajo, el fijar el control de OUTPUT GAIN en el valor máximo puede causar que la etapa de salida del 166XL descreste los picos de la señal. Por lo tanto, durante la operación normal sugerimos que se comience con el OUTPUT GAIN fijado en «0dB» (las posición de las 12 horas en el reloj). Si el circuito alimentado por el 166XL tiene un alto grado de sensibilidad a la entrada, el bajar la especificación de OUTPUT GAIN puede eliminar la necesidad de un atenuador fijo. Botón y LED BYPASS (desvío): Oprima este botón para eludir los circuitos del 166XL (en otras palabras, para que la señal de entrada pase sin alteración por la unidad, aun cuando ésta esté desconectada). Observe que BYPASS funciona independientemente para cada canal, aun cuando esté activado el acoplamiento estereofónico (mediante el botón de STEREO COUPLE). En el modo Bypass, la entrada se transmite directamente a la salida, evitando los circuitos de procesamiento y los controles del 166XL y presentando la señal de entrada sin alteración alguna a la salida (OUTPUT) del 166XL. El modo Bypass resulta especialmente átil para comparar una señal procesada con la señal original. El LED BYPASS se enciende en el modo Bypass cuando el 166XL está recibiendo alimentación CA. 42  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE Sección LIMITER (limitador) Control PEAKSTOP LEVEL (nivel de limitación de crestas) y LED: Este control le permite fijar el nivel máximo de salida del 166XL, independientemente de cualquier otro control. PeakStop interviene en el procesamiento después de los circuitos de compresión, de compuerta y de ganancia en la salida y, por lo tanto, limita en forma absoluta las excursiones de cresta en la salida. PeakStop funciona en forma instantánea; aun cuando se apliquen cantidades moderadas de la compresión OverEasy de dbx, todavía se cuenta con protección contra las fluctuaciones transitorias grandes, otras sobrecargas temporarias y la sobremodulación. PeakStop es un limitador de amplitud “suave” y bien controlado cuyo funcionamiento es similar, acásticamente, a la suavidad de la compresión OverEasy; su acción de descrestamiento es preferible al de un amplificador de potencia o de un convertidor analógico-digital. PeakStop redondea los ángulos de la cresta en vez de truncarla en forma abrupta. Al dejar curvas en vez de ángulos agudos en los flancos anterior y posterior de la señal, se reduce la cantidad de armónicas indeseables de orden impar más alto que se producen con el recorte severo convencional. Se puede fijar el nivel de activación de PEAKSTOP en un valor entre +0dB y +20dB. Observe que se permiten pequeñas excursiones por encima del valor fijo de PEAKSTOP, a fin de hacer posible el redondeamiento de la señal. Por lo tanto, para aquellas aplicaciones en que se prohíbe sobrepasar cierto umbral superior, se recomienda fijar el control PEAKSTOP en un valor que sea 1dB ó 2dB menor que dicho umbral. Se ilumina el LED PEAKSTOP cada vez que una cresta intenta sobrepasar el nivel de PeakStop y se reduce su amplitud. Si el LED PeakStop se ilumina mientras el control de PEAKSTOP LEVEL está fijado en +20dB, significa que se están excediendo los límites de capacidad de del 166XL y que se está produciendo un recorte severo. Sección MASTER Botón de STEREO COUPLE (acoplamiento estereofónico) y LED: Este botón cambia la unidad entre los modos de operación estereofónico y monofónico bicanal. Presione el botón de STEREO COUPLE para obtener el funcionamiento estereofónico y para que el Canal 1 controle ambos canales como consecuencia. Se desactivarán todos los controles, botones y los LED del Canal 2 (con excepción del botón BYPASS y los LED de GAIN REDUCTION), ya que el Canal 2 se convierte en el “esclavo”. Observe que los circuitos de detección perciben los verdaderos niveles eficaces (RMS) de la señal combinada, de modo que ésta no se ve afectada por los desplazamientos de fase (u otras discrepancias) entre los canales. De esta manera se asegura una compresión de la señal estereofónica sin ninguna pérdida de estabilidad en la imagen. Con el botón de STERO COUPLE desactivado, la unidad funciona como dos circuitos separados de compresión/compuerta, cada uno con sus propios controles independientes. El LED STERO COUPLED indica que está activado el acoplamiento estereofónico del 166XL. Panel Trasero Jacks de INPUT (BALANCED) (entrada simétrica): El jack tipo telefónico tripolar (TRS) y el jack tipo XLR están alambrados en paralelo; cualquier INPUT aceptará una señal acástica para que sea procesada por el 166XL. El jack tripolar acepta una clavija TRS estándar de 0,25 de pulgada parauna fuente de entrada simétrica, o una clavija de dos circuitos (Punta/Casquillo) de 0,25 de pulgada para una fuente asimétrica. El jack tipo XLR está alambrado con la clavija 2 VIVA (+), la clavija 3 MUERTA (-) y la clavija 1 CONECTADA A TIERRA. Nota: Los dos jacks de entrada correspondientes a un canal determinado (p. ej.: XLR INPUT del Canal 1 e INPUT de 0,25 de pulgada del Canal 1) están conectados internamente (PUNTA = clavija 2, ANILLO = clavija 3, CASQUILLO = Clavija 1). Por lo tanto, si uno de los jacks es asimétrico (desequilibrado), el otro lo será también. Por ejemplo, si se emplea un jack de INPUT de 0,25 de pulgada con un cable monofónico, lo cual produce una asimetría, el jack de XLR INPUT también será asimétrico (con la Clavija 3 conectada a tierra). Acuérdese que se debe utilizar sólo un jack de entrada a la vez. Conmutador OPERATING LEVEL: Este conmutador selecciona entre un nivel operativo nominal de -10 dBV y +4 dBu. Cuando el conmutador está en la posición de encendido (abajo), se selecciona un nivel operativo de -10 dBV, cuando está en la posición de apagado (alto) se seleccionan un nivel operativo de +4 dBu. Jacks de OUPUT (BALANCED) (salida simétrica): El jack tipo telefónico tripolar (TRS) y el jack tipo XLR están alambrados en paralelo; cualquier OUTPUT transmitirá una señal acástica a un circuito de carga. El jack tipo telefónico acepta una clavija TRS estándar de 0,25 de pulgada para 43  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS un circuito externo de carga simétrico, o un conector de dos circuitos (Punta/Casquillo) de 0,25 de pulgada para un circuito de carga asimétrico. El jack tipo XLR está alambrado con la clavija 2 VIVA (+), la clavija 3 MUERTA (-) y la clavija 1 CONECTADA A TIERRA. Para asegurar una operación asimétrica correcta, la clavija desocupada (la 2 ó la 3) se debe conectar a tierra. El nivel de la señal de salida de régimen es de +4dBu a 600", y un nivel típico de salida máxima es de +20dBu a 600" (+20dBm). Nota: Los dos jacks de salida correspondientes a un canal determinado (p. ej.: XLR OUTPUT del Canal 1 y OUTPUT de 0,25 de pulgada del Canal 1) están conectados internamente (PUNTA = clavija 2, ANILLO = clavija 3, CASQUILLO = Clavija 1) y pueden transmitir la misma señal a dos circuitos de carga separados. Sin embargo, si uno de los jacks es asimétrico (desequilibrado), el otro lo será también. Por ejemplo, si se emplea un jack de SALIDA de 0,25 de pulgada con un cable monofónico, lo cual produce una asimetría, el jack de XLR INPUT también será asimétrico (con la clavija 3 conectada a tierra). Jack de SIDECHAIN INSERT (circuito de inserción): Este jack acepta una clavija tipo telefónico TRS estándar de 0,25 de pulgada, o provee una conexión a la vía de detección del 166XL. El RING (anillo) funciona como un Send (envío), conduciendo una versión amortiguada de la señal que está presente en el jack de INPUT del 166XL, a una impedancia de 2k". La TIP (punta) funciona como Return (retorno) para los equipos que alimentan a los circuitos detectores del 166XL, tales como un ecualizador para la atenuación de sonidos sibilantes o para el bloqueo/compresión en función de frecuencia. También se puede accionar el SIDECHAIN INSERT del 166XL con la clavija de salida de la mayoría de los equipos, incluyendo una clavija monofónica de 0,25 de pulgada. La impedancia de entrada es mayor que 10k". Nota: Cuando se conecta un cable a esta entrada, ésta automáticamente interrumpe la conexión entre el jack de INPUT y los circuitos de detección del 166XL. Jack de alimentación CA (receptor): Este jack acepta un cable de red tipo IEC (tal como el que se incluye con la unidad). Conecte el cable a la unidad y a la fuente principal de alimentación. Observe que el 166XL carece de interruptor de alimentación, ya que se recomienda mantenerlo encendido constantemente. El consumo de energía eléctrica es mínimo. Si no piensa utilizar el 166XL durante un período extenso, desconéctelo. Advertencia: Asegárese de verificar tanto la tensión de línea como la tensión correspondiente al Modelo 166XL, tal como se indica en el panel trasero de la unidad. El conectar la unidad a una fuente de alimentación inapropiada puede resultar en daños extensos, los cuales no están cubiertos por la garantía. NOTAS PARA EL OPERADOR Aplicaciones del circuito expansor/de compuerta Nota: Para cada aplicación se sugieren ciertas especificaciones de control como punto de partida. Haga los ajustes necesarios de acuerdo con sus propias necesidades. Uso del circuito de compuerta para los sonidos de percusión “secos” (sin reverberación) (p. ej.: bombo de pedal o caja clara) Para procesar eficazmente los sonidos percusivos de niveles altos de transición, necesitará fijar los controles de compuerta del 166XL para asegurarse de que el bloqueo sea menos sensible a las señales cercanas que podrían ocasionar la apertura o "accionamiento falso" de la compuerta. Fije la especificación de RELEASE (liberación) en un valor lo suficientemente corto para permitir que la compuerta se cierre con suma rapidez una vez que la señal baje del nivel THRESHOLD. El RELEASE también se puede usar para contornear el envolvente del sonido. Nota: El uso de un circuito de compuerta para el bloqueo rápido de las señales sostenidas de baja frecuencia pueden producir un efecto de "rechinamiento". Debido a que el 166XL es capaz de un procesamiento sumamente rápido de este tipo, asegárese de que el tiempo de RELEASE sea más largo que un ciclo completo de la frecuencia fundamental de la señal procesada. Para eliminar el “rechinamiento”, simplemente fije el valor de RELEASE en un tiempo más largo (o sea, en una velocidad más lenta). La especificación correcta de THRESHOLD también reducirá al mínimo el accionamiento falso y el rechinamiento. Estos tipos de especificaciones son átiles para obtener una definición más nítida en las pistas de percusión, para eliminar el "tintineo" de algunos tambores o para evitar que la señal de un tambor de desborde al micrófono de otro. Procesamiento de sonidos con un tiempo de extinción más largo (p. ej.: platillos o piano) Si desea utilizar el circuito de compuerta para procesar los sonidos con un tiempo de extinción más largo después de la transición inicial, fije el control de RELEASE en un valor lo suficientemente lento para permitir que la compuerta permanezca abierta y que capture todo el envolvente de la señal. La compuerta también se puede usar para "secar" (reducir la reverberación) en una pista o un programa que tiene demasiada reverberación ambiental. Fije el control de RELEASE de tal modo que se reduzca un poco el tiempo natural de extinción del sonido. Modificación de la calidad del sonido La compuerta del 166XL puede modificar eficazmente el carácter acástico de un sonido, ya que puede reducir o de otra 44  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE manera alterar la calidad de la reverberación ambiental de un instrumento determinado. Por ejemplo, al dejar de tocar un instrumento, su nivel de reverberación estará sujeto a la especificación de umbral (THRESHOLD) del 166XL. Se puede hacer que el sonido se extinga más rápidamente de lo que dicta el tiempo natural de extinción. Experimente con diferentes especificaciones de THRESHOLD y RELEASE para modificar la “cola” del sonido. Un tiempo de libración corto (FAST) prácticamente eliminará la reverberación. Mando externo Se puede recurrir al mando externo para controlar la compuerta de una señal mediante el uso de otra, a fin de aumentar la dinámica de un sonido (por ejemplo: para crear una reproducción perfectamente sincronizada de varios instrumentos individuales, o para reforzar una pista poco dinámica.) Para crear dos canales distintos de contrabajo para la mezcla (dividiendo la señal del instrumento entre dos canales y sincronizando un canal del contrabajo con el bombo de pedal), empiece por enviar un canal del contrabajo directamente al mezclador y el otro al INPUT (canal de entrada) del 166XL. Luego, controle el bloqueo con la señal del bombo de pedal (conectado al SIDECHAIN INSERTóajuste los controles segán sea necesario). De esta manera, la pista controlada del contrabajo se abrirá con cada golpe del bombo, añadiéndole mayor impacto y dinámica y brindándole nueva vida a la mezcla. Otro ejemplo del mando externo del circuito de compuerta sería el uso de la señal del bombo para controlar un oscilador que ha sido fijado en una frecuencia apropiada para “sintonizar” y dar mayor impacto al sonido del tambor. Nota: Para todas las aplicaciones del mando externo del circuito de compuerta, asegárese de ajustar adecuadamente la compresión o de eliminarla, fijando la proporción (RATIO) de compresión en 1:1 (girando el control completamente en el sentido contrario al de las agujas del reloj). Mando de compuerta en función de la frecuencia El mando de compuerta (o sea, el bloqueo) en función de la frecuencia le permite usar el circuito de inserción (SIDECHAIN INSERT) para afinar el accionamiento de la compuerta. Por ejemplo, supongamos que se utiliza el circuito de compuerta para un bombo de pedal en una pista en la que se desbordan señales ajenas. Se puede sintonizar la frecuencia del bombo mediante el uso de un ecualizador externo, para que la compuerta responda solamente a ese bombo. Alimente la señal del bombo directamente hacia el circuito de compuerta y también a través de un ecualizador conectado al SIDECHAIN INSERT. Al ajustar el ecualizador para que solamente la señal deseada sea fuerte en el SIDECHAIN INSERT, la apertura de la compuerta asume una posición aán más selectiva. Aplicaciones básicas de la compresión Nota: Para cada aplicación se sugieren ciertas especificaciones de control como punto de partida. Ajástelas de acuerdo con sus propias necesidades. En general, se obtiene una compresión más uniforme al presionar los botones de OVEREASY y MODE (Slow). Para obtener una compresión más “agresiva”, utilice la especificación rápida de Hard Knee (dejando sin presionar los botones OVEREASY y MODE). Para comprimir un programa mezclado, empiece con una especificación baja de proporción (RATIO), con el umbral (THRESHOLD) especificado para una cantidad moderada de reducción de ganancia (dB) y con los botones OVEREASY y CONTOUR presionados. Suavización de las variaciones de nivel de un micrófono Se producen variaciones en el nivel de la señal acástica cuando un cantante se acerca al micrófono o se aleja de él, o cuando la dinámica de la voz cambia en relación con el registro del cantante. Para suavizar estas variaciones, empiece con el 166XL en el modo OverEasy (o sea, con la botón OVEREASY presionados) y con una proporción (RATIO) de compresión baja o mediana (p. ej.: 4:1). Ajuste el control de THRESHOLD para que los medidores de GAIN REDUCTION muestren entre 6dB y 10dB de reducción de ganancia, luego aumente el valor de RATIO, si es necesario. Debido al carácter ísuaveî de la compresión OverEasy del 166XL, descubrirá que aun las proporciones bastante elevadas se procesan transparentemente. Si se comprime demasiado la energía de baja frecuencia de una señal cantada (p. ej.: si la voz suena demasiado débil o si se pierde la presencia en los registros más bajos), presione el botón de CONTOUR para dejar que pase al 166XL más energía baja sin atenuación de la señal original. Suavización de las variaciones (y aumento del sostenimiento) de las señales de instrumentos musicales (p. ej.: guitarra y contrabajo eléctricos, sintetizador) Para obtener un sonido más suave del contrabajo eléctrico (o electrónico), aplique compresión la salida del instrumento usando una proporción (RATIO) de aproximadamente 4:1, luego ajuste el control de umbral (THRESHOLD) para obtener de 10dB a 12dB de reducción de ganancia. La compresión disminuye las variaciones de intensidad entre las cuerdas y aumenta el sostenimiento característico del contrabajo. Otros instrumentos, tales como las trompetas, cuyo volumen varía de acuerdo con la nota tocada, también se pueden obtener provecho de este procesamiento. Si una señal comprimida de contrabajo eléctrico tiene un sonido uniforme pero demasiado débil, presione el botón de CONTOUR para reforzar el sonido. Para controlar las fluctuaciones indeseadas de volumen en las pistas de guitarra o de sintetizador y para evitar que éstas saturen el magnetófono o el mezclador durante las grabaciones y actuaciones en vivo, empiece con una compresión Hard 45  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Knee (botón de OVEREASY no presionado), con la proporción (RATIO) fijada en aproximadamente 5:1 y con el umbral (THRESHOLD) fijado en el nivel máximo promedio de la pista. De esta manera puede asegurarse de que se compriman solamente las fluctuaciones excesivas. Utilice CONTOUR si es necesario. Para aumentar el tiempo de sostenimiento de las señales de guitarra o de instrumentos de cuerda sintetizados, comience con una proporción de compresión (RATIO) más alta (entre 10:1 y !:1), luego ajuste el control de THRESHOLD a su gusto. Por ejemplo, para modificar el envolvente de un sonido sintetizado que tiene un ataque demasiado agresivo pero que se extingue lentamente, empiece por tocar notas individuales o acordes en forma lenta pero continua, aplicando al mismo tiempo bastante compresión al sonido (con una proporción de compresión más elevada). El uso de un alto grado de compresión al grabar las guitarras y los sintetizadores en formatos digitales puede ayudar a restaurar el carácter ívivoî del sonido analógico. Refuerzo de los bombos de pedal y compresión de otros instrumentos de percusión Con los bombos de pedal, a veces se obtiene un sonido débil debido a un exceso de reverberación o falta de impacto. Para remediar esta situación con el 166XL, empiece por especificar una compresión (RATIO) mediana o alta (p. ej.: 6:1), luego ajuste el control de THRESHOLD para que los medidores de GAIN REDUCTION indiquen 15dB de reducción de ganancia. Aumente la proporción de compresión (RATIO), si es necesario. En el modo OverEasy, el 166XL responde más lentamente que en el modo Hard Knee y, por lo tanto, enfatizará el impacto del ataque de la nota y reducirá la reverberación durante el segmento principal. El 166XL también funciona para enfatizar el carácter nítido de la caja clara y de los tom- toms, y también se puede usar para modificar eficazmente el carácter de cualquier sonido de tambor sintetizado. El sonido de los platillos y de los tom-toms se puede comprimir eficazmente (usando el Sidechain del 166XL) para prevenir la saturación de la cinta magnética. Para ello se divide la señal del tambor, enviando un canal directamente a la entrada (INPUT) del 166XL y el otro a un ecualizador (por ejemplo: el Parametric Equalizer 242 de dbx o los ecualizadores gráficos de la Serie 30). Luego, se conecta la salida del ecualizador al SIDECHAIN INSERT del 166XL. El ecualizador se puede ajustar para reforzar la señal en la región de 5kHz, lo cual comprime el sonido del platillo en los golpes muy fuertes y evita la saturación de la cinta en las frecuencias altas, en donde existe un margen reducido de seguridad. Sin embargo, no se verán afectados los toques suaves del tambor o del platillo. Ya que el tom-tom es un instrumento de frecuencia más baja y la cinta de grabación lo tolera mejor, presenta menos necesidad de compresión. La presencia de ecualización en el circuito Sidechain significa que el compresor no es accionado por un golpe fuerte en el tom-tom con la misma facilidad que por un golpe de igual intensidad en el platillo. Para información adicional acerca de las aplicaciones del Sidechain, vea la próxima página. En el caso de las mezclas intermedias de tambores (o sea, la combinación de máltiples pistas de percusión en dos pistas mediante el uso de ambos canales de 166XL para la compresión), se recomienda disminuir la proporción de compresión (RATIO) en cada canal (hasta 2:1) para evitar el esparcimiento excesivo de los platillos. Con los sistemas más grandes de máltiples pistas, se pueden comprimir separadamente el bombo de pedal y la caja clara. Otra posibilidad es la de aplicar una compresión mayor a una mezcla estereofónica intermedia de los tom-toms, dejando sin modificación el resto de los instrumentos de percusión. Cómo hacer resaltar una señal de una mezcla Ya que la reducción del margen dinámico aumenta el nivel medio de la señal por una pequeña cantidad, se puede hacer resaltar una pista individual de una mezcla, aumentando levemente su nivel y aplicando la compresión. Empiece con una compresión (RATIO) de 2:1 y una especificación de umbral (THRESHOLD) relativamente baja (-20dB). Ajuste ambos controles segán sea necesario. También se ha utilizado la compresión para hacer resaltar la parte vocal de la mezcla en los estudios de volumen limitado (por ejemplo, en una casa particular). Empiece por colocar en el micrófono una pantalla de espuma contra el viento (si no la tiene). Fije la compresión (RATIO) en 10:1 y el umbral (THRESHOLD) en -10dB. Con la boca a una distancia de aproximadamente 5cm del micrófono, se canta la parte vocal a un volumen menor que el normal, usando el fraseo para enfatizar la parte. Se puede añadir un ecualizador (p. ej.: un Parametric Equalizer 242 de dbx o uno de los ecualizadores gráficos de la Serie 30 de dbx) o un dispositivo de efectos vocales (p. ej.: reverberación, demora, distorsión) para brindar más claridad a la presentación. También es posible separar ciertas partes cantadas o instrumentos musicales de un programa monofónico mezclado con anterioridad (consulte la sección de “Compresión ponderada en función de frecuencia”, en la página 43). Nota: Al comprimir un programa estereofónico con el 166XL, los factores que afectan a la curva de compresión y a las especificaciones reales de RATIO y de THRESHOLD son similares a los factores descritos anteriormente en conexión con los canales individuales del programa. Sin embargo, por regla general, el efecto de una compresión grande será más audible en un programa estereofónico mixto que en las pistas individuales que se combinan para crear el programa. Prevención de saturación de la cinta magnética Con programas cuyos niveles varían en forma notable, se puede usar la compresión para prevenir que los niveles de grabación (por ejemplo, de los platillos en una mezcla final o mezcla intermedia de percusión) saturen las pistas de la cinta magnética (vea la sección de “Compresión ponderada en función de frecuencia”, en la página 46). 46  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE Prevención de la sobrecarga digital Los dispositivos de grabación y de muestras digital producen una distorsión audible cuando exceden su margen de seguridad (es decir, el margen por encima del nivel máximo de régimen). El 166XL asegura en forma eficaz que la entrada de audio no sobrecargue los convertidores A/D (analógico a digital) del dispositivo de grabación digital. El 166XL es lo suficientemente silencioso como para que se pueda utilizar con todos los medios digitales. Para utilizar el 166XL de tal manera que no se produzca ningán cambio de ganancia excepto en caso de emergencia (niveles excesivamente altos), especifique el modo Hard Knee, fije la compresión (RATIO) en !:1 y fije el umbral (THRESHOLD) en el nivel más alto permitido. Nota: También se puede usar la limitación de crestas PeakStop para prevenir las sobrecargas audibles en los equipos digitales. Protección de los altoparlantes (auditorios, iglesias, sistemas de sonido ambulantes y disc-jockeys) A menudo se utilizan sistemas de compresión para prevenir que las fuentes de sonido de nivel demasiado alto distorsionen los amplificadores de potencia y/o que dañen los componentes de los altoparlantes en los sistemas de amplificación (ya sea en un auditorio, en una iglesia o en una discoteca, o cuando se desea poner a prueba los límites de un equipo de sonido). Active la función de limitación del 166XL (modo Hard Knee activado, con una compresión [RATIO] de 10:1 ó mayor) y ajuste el umbral (THRESHOLD) para obtener 15dB o más de compresión (unos pocos dB debajo del nivel de descrestamiento de la entrada). El 166XL no modificará la ganancia de las señales de nivel bajo, pero al producirse una señal fuerte, se reducirá la ganancia para prevenir el recorte de la señal y para proteger los componentes sensibles del sistema contra la acumulación excesiva de calor y otros tipos de daño. Si no se desea que el 166XL produzca ningán cambio de ganancia excepto en caso de emergencia (niveles excesivamente altos), algunos operadores activan el modo Hard Knee, fijan la compresión (RATIO) en !:1 y fijan el umbral (THRESHOLD) en el nivel más alto permitido. Tal como sucede con la prevención de sobrecarga de los dispositivos digitales, el limitador de crestas PeakStop 166XL se puede usar en lugar de la compresión 166XL, o en combinación con dicha función. Por regla general, los sistemas de compresión deben situarse lo más cerca posible a los amplificadores en la cadena de la señal. Por ejemplo, si el 166XL se introduce antes del ecualizador, un aumento potencialmente dañino en la ecualización no será percibido por el 166XL y los altoparlantes podrán dañarse. (Vea Altoparlantes de máltiples vías, en la pág. 45). Para los niveles máximos de presión sonora, los sistemas grandes de amplificación de sonido a menudo utilizan un sistema de compresión separado para cada salida de la red divisora. En el caso de un sistema de amplificación de sonido estereofónico, se puede usar un 166XL para cada una de las bandas estereofónicas (baja, baja-mediana, mediana, etc.) Elevación del nivel medio de los sistemas de amplificación de difusión La limitación de señal (o sea, la compresión a una proporción elevada tal como !:1) también mejora la claridad del sonido al permitir que las señales de entrada de nivel bajo se reproduzcan en el sistema a un volumen mayor. Para las presentaciones musicales, esto proporciona un mayor grado de intimidad, ya que se pueden oír más claramente los susurros del cantante. La curva OverEasy que se ofrece con el 166XL permite el uso de un elevado grado de compresión (RATIO de 10:1 ó mayor) en muchas situaciones. De esta manera los oradores animados, los cantantes y otros másicos pueden concentrarse en su actuación sin preocuparse de los efectos indeseables del cambio del volumen. Uso del ecualizador para reducir la retroalimentación en las actuaciones páblicas (salones de concierto, conciertos al aire libre o iglesias) Se puede usar el 166XL y el ecualizador para reducir la retroalimentación en las discotecas, las iglesias, los conciertos al aire libre y en otras actuaciones en vivo. Conecte provisionalmente o inserte el 166XL en la salida principal de un mezclador, especifique el modo Hard Knee y aumente lentamente la ganancia de salida (OUTPUT GAIN) hasta que se produzca el primer ruido de retroalimentación, luego configure el 166XL con su compresión (RATIO) en !:1 y un umbral (THRESHOLD) bajo. El 166XL capturará el primer ruido de retroalimentación y lo sostendrá para que Ud. pueda minimizarlo usando los controladores del ecualizador. Contináe aumentando la ganancia de la consola y haciendo ajustes con el ecualizador hasta que se hayan compensado las próximas tres o cuatro frecuencias de retroalimentación. Uso dl 166XL como amplificador de línea Para usar el 166XL como amplificador de línea, gire el control del compresión (RATIO) hasta la posición mínima de 1:1, en el sentido contrario al de las agujas del reloj, gire el control de umbral (THRESHOLD) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición máxima (+20), fije el PeakStop en +20 y la ganancia de salida (OUTPUT GAIN) en la especificación que requiera la aplicación. Acuérdese que una ganancia excesiva puede ocasionar el descrestamiento de las señales de alto nivel. Para aumentar la compresión, ponga los controles de RATIO y de THRESHOLD en las especificaciones deseadas. Compresión ponderada en función de frecuencia (aplicación Sidechain) 47  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Es posible separar ciertas voces o ciertos instrumentos musicales de una señal mixta usando la compresión ponderada en función de frecuencia. Cuando se introduce un ecualizador (tal como el dbx 242 o un ecualizador de la serie 30 dbx) delante del circuito de inserción SIDECHAIN INSERT (pero no en la cadena de audio), la ecualización no cambia ni el timbre ni la respuesta en frecuencia de la señal de audio, sino que simplemente altera la respuesta de umbral del sistema de compresión, en función de las frecuencias. Con esta configuración, el elevar ciertas frecuencias en el ecualizador causa que éstas sean suprimidas en la señal de audio. Una especificación de umbral (THRESHOLD) relativamente alta permite que los sonidos normales pasen sin alteración, mientras que los solos y los sonidos muy fuertes resultan comprimidos. (Por supuesto, al producirse la compresión se ve afectado el nivel del programa entero; sin embargo, al presionar el botón de CONTOUR del 166XL se puede conservar una cantidad mayor de la energía de baja frecuencia de la señal.) Dependiendo de la especificación de THRESHOLD, las frecuencias fundamentales o armónicas de amplitud más baja no producirán ninguna compresión, y el programa no estará sujeto al desplazamiento de fase normalmente asociado a la ecualización de los programas. Por ejemplo, al grabar los platillos y los tom-toms, un sistema de compresión provisto de un ecualizador en el circuito de inserción (Sidechain) puede ayudar a prevenir la saturación de la cinta analógica. Se puede ajustar el ecualizador para aumentar el nivel de la señal en la región de 5kHz, lo cual causa que el platillo sea comprimido al producirse un golpe demasiado fuerte, evitando así la saturación de la cinta a las frecuencias elevadas donde el margen de seguridad es menor. Sin embargo, no se verán afectados los toques ligeros en el tambor o en el platillo. Ya que el tom-tom es un instrumento de frecuencia más baja y la cinta magnética es más capaz de tolerarla, no presenta la misma necesidad de compresión. El uso de la ecualización en el circuito de inserción (Sidechain) significa que el sistema de compresión no es accionado por un golpe fuerte en el tom-tom con la misma facilidad que por un golpe de igual intensidad en el platillo. También se puede utilizar la inversa del método de ecualización descrito. La atenuación de ciertas bandas de frecuencia en el ecualizador tiene el efecto de reforzar cualquier sonido cuyas frecuencias predominantes se encuentren en el registro afectado, ya que el 166XL detecta la necesidad de una menor compresión. Figura 3: Compresión ponderada en función de frecuencia 166A INPUT OUTPUT SIDECHAIN INSERT OUTPUT SOURCE EQ Reducción de los sonidos sibilantes Para reducir el carácter sibilante (el “silbido”) de la voz cantada, inserte un ecualizador paramétrico (por ejemplo: un dbx 242) en el circuito SIDECHAIN y configárelo para que aumente la gama específica de frecuencias en donde se produce el “silbido”o “ceceo” (por regla general, en la región de 4kHz - 6kHz). De esta manera se preenfatiza el componente sibilante de la voz hablada o cantada antes de que ésta entre en el circuito Sidechain. Cuando se utiliza en conjunto con un umbral (THRESHOLD) y una compresión (RATIO) moderadamente altos y una especificación rápida de ATTACK y RELEASE, esta configuración normalmente atenáa el ísilbidoî sin afectar al carácter fundamental del sonido o al equilibrio de la voz. Si bien es cierto que se reduce el nivel de todas las frecuencias al accionar la compresión, normalmente el componente sibilante de la señal ocurre por sí solo, antes o después del tono principal de la voz. Sostenimiento de la señal Para aumentar el tiempo de sostenimiento de un instrumento musical (p. ej.: una guitarra o un contrabajo eléctrico), utilice un ecualizador en el circuito Sidechiain y aumente la ecualización en la gama principal de frecuencias del instrumento. Configure el 166XL para la compresión Hard Knee lenta (botón OverEasy no presionado), con un umbral (THRESHOLD) relativamente bajo y una proporción de compresión (RATIO) moderada. Sistemas de altoparlantes de máltiples vías Si se piensa utilizar un solo circuito de compresión con un sistema de altoparlantes de máltiples vías (es decir, antes de la red divisora y después del ecualizador), el operador del sistema debe mantener la señal por debajo del nivel en el que se dañaría el componente más sensible del sistema. Por ejemplo, si las altavoces para el registro medio son susceptibles al daño, se debe operar el sistema entero a un nivel inferior de presión sonora, o bien, se deben incorporar altavoces adicionales para el registro medio. Al introducir un ecualizador en el circuito Sidechain del 166XL, éste se puede configurar para que sea más sensible a la gama de frecuencias reproducidas por las altavoces más sensibles. De esta forma el sistema 48  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE puede funcionar a niveles más altos, y la atenuación se producirá solamente en la presencia de señales potencialmente dañinas. Uso de un filtro en el circuito Sidechain Los efectos de la inserción de un filtro en el circuito de Sidechain son básicamente los mismos que se obtienen con un ecualizador, tal como se describió anteriormente. Las frecuencias que pasan por el filtro están sujetas a la compresión (o, por lo menos, están sujetas a una compresión mucho mayor que las frecuencias situadas fuera de la banda pasante). Debido a que un filtro pasivo puede ocasionar una pérdida de inserción, es posible que sea necesario reducir la especificación de umbral (THRESHOLD) del 166XL para mantener una cantidad determinada de reducción de ganancia dentro de la banda pasante del filtro; se puede determinar la especificación adecuada monitorizando los LED de THRESHOLD del 166XL. Preacentuación para las aplicaciones de difusión Al insertar una red de filtros de preacentuación (preénfasis) en el circuito Sidechain de un 166XL que procesa señales de audio preacentuadas, se hace posible operar la unidad a niveles más altos sin sobrepasar las limitaciones del sistema de difusión. CONEXION DEL 166XL AL SISTEMA DE SONIDO Conexiones básicas El 166XL cuenta con entradas y salidas equilibras (simétricas) y se puede utilizar con cualquier dispositivo de nivel de línea, por ejemplo, consolas mezcladoras, instrumentos musicales, tableros de conexiones y otros procesadores de señales acásticas. Si desea más información sobre cómo hacer las conexiones, consulte la sección de Consideraciones de instalación, en la página 49. Para todas las conexiones, siga el procedimiento que se describe a continuación: 1. Apague todo el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2. Instale el 166XL en un espacio de bastidor 1U (optativo) El 166XL ocupa una unidad de altura y una unidad de ancho en el bastidor (estante). Se puede colocar por encima o por debajo de cualquier otro componente que no genere calor, ya que no requiere ventilación especial. La temperatura ambiente no debe exeder 133°F (56°C) mientras el equipo está encendido. Nota: No apriete demasiado los tornillos de montaje, ya que esto puede dañar el panel delantero. Precaución: Para evitar todo riego de electrocución, no quite la cubierta. Además, la unidad no contiene ninguna pieza o componente que puede ser reparado por el usuario. 3. Haga las conexiones usando jacks tipo XLR o TRS (tripolar) de 0,25 de pulgada, segán sus propios requisitos. Los puntos de conexión típicos incluyen: inserción en el canal o subgrupo de un mezclador cuando el 166XL se utiliza con instrumentos o pistas individuales; salidas principales o bus del mezclador cuando se utiliza para la mezcla; efectos de bucle del preamplificador de un instrumento cuando se usa el 166XL para una guitarra o contrabajo eléctrico; salidas principales de un dispositivo de mezcla intermedia (p. ej.: el mezclador de un teclado) a medida que la señal se tranmite al mezclador principal; entre la salida de una unidad de cinta digital (DAT) y la entrada de un magnetófono de castete analógico. Cuando se utiliza una cadena de procesadores, el 166XL se puede colocar ya sea antes o después de los procesadores dinámicos o de efectos. Sin embargo, si se utiliza el 166XL para la protección de los altoparlantes, el circuito de compresión debe ubicarse lo más próximo posible al amplificador en la cadena de la señal. Recomendamos que se use el sentido comán y que se comprueben diversas configuraciones para determinar cuál de ellas satisface mejor sus necesidades. Nota: Nunca conecte la entrada del 166XL a la salida de altoparlante de un instrumento musical o de un amplificador de potencia. 4. Encienda la unidad: Conecte seguramente el cable de red CA a la unidad y a la fuente de alimentación principal. Nota: compruebe la tensión de línea. La unidad está configurada para operar a 115V ó 230V, y a 50Hz ó 60Hz. Consulte el panel trasero de la unidad para verificar la tensión de línea exacta de su unidad. Uso del circuito de inserción (SIDECHAIN INSERT) El circuito de inserción, o SIDECHAIN INSERT, le permite controlar el circuito de compresión o el expansor/compuerta con señales diferentes de la entrada de audio (por medio de un dispositivo auxiliar tal como un ecualizador). Las aplicaciones más comunes del Sidechain incluyen el mando externo de la compuerta, el mando de la compuerta en función de la frecuencia y la compresión ponderada en función de la frecuencia. Estos temas se describen en detalle en las páginas anteriores de este manual. Ciertas aplicaciones del Sidechain también pueden requerir conexiones especiales. Por ejemplo: si se desea configurar el 166XL para el mando de la compuerta en función de la frecuencia o para la compresión ponderada, se debe enviar la misma señal al ecualizador y a la entrada (INPUT) del 166XL, y luego se debe conec- 49  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS tar la salida del ecualizador al jack SIDECHAIN INSERT del 166XL. (Figura 3). Existen varias maneras de enviar la misma señal al INPUT del 166XL y al ecualizador: (1) se puede usar un cable de inserción conectado al jack del SIDECHAIN INSERT. La clavija SEND (envío) se dirige a la entrada del ecualizador. La clavija RETURN (retorno) se dirige a la salida del ecualizador; (2) se puede usar un cable en T para enviar la entrada de audio tanto a la entrada (INPUT) del 166XL como a la entrada del ecuadizador; (3) se puede enviar la señal a uno de los jacks de INPUT del 166XL y usar el jack de INPUT paralelo del canal de compresión para alimentar el ecualizador (p. ej.: si la entrada de audio alimenta el jack de entrada tipo telefónico (tripolar) de 0,25 de pulgada del canal 1, utilice el jack XLR de INPUT del canal 1 para enviar la señal al ecualizador); (4) si la entrada de audio es capaz de dividir internamente su señal de salida (p. ej.: algunos sintetizadores pueden enviar la misma señal desde dos salidas), se puede conectar un cable a cada una de las salidas y luego conectar uno de éstos a la entrada (INPUT) del 166XL y el otro al ecualizador. Conexiones a dispositivos específicos El 166XL tiene entradas y salidas equilibradas (simétricas) y se puede utilizar con cualquier dispositivo de nivel de línea. Algunos ejemplos comunes incluyen: consolas de mezcla, instrumentos musicales, tableros de conexiones y otros procesadores de señales. Consola de mezcla Si desea aplicar compresión a un pista específica de una grabación de máltiples pistas o a un canal determinado de una actuación en vivo, conecte la entrada (INPUT) del 166XL al jack de salida de la fuente de señal, y la salida (OUTPUT) del 166XL a un jack de entrada de un dispositivo en línea (ya sea equilibrado o no), o bien, la INPUT y la OUTPUT del 166XL se pueden conectar a un punto de inserción. En este áltimo caso, lo más probable es que las señales queden asimétricas. La cantidad de compresión varía en proporción directa al nivel de la señal de entrada. Sin embargo, dependiendo de la configuración del sistema, a veces es difícil distinguir entre los controles de volumen en la cadena de la señal que afectan al nivel de entrada, y los que afectan al nivel de salida. Si el 166XL está conectado de tal manera que la compresión se produce antes de los controles de volumen del mezclador (p. ej.: si el 166XL está conectado directamente entre una fuente de señal y la entrada del mezclador, o si está conectado al mezclador por medio de conectores de inserción ípre-desvanecimientoî), se puede aumentar o disminuir el nivel de entrada ajustando el control de volumen de la fuente (p. ej.: el control de volumen de un sintetizador) y se puede aumentar el nivel de salida de la pista mediante el uso del control de OUTPUT GAIN del 166XL o el control de disminución de volumen del mezclador (éste áltimo se presta especialmente para desvanecer una pista). Sin embargo, si el 166XL está conectado a un punto de inserción de tipo ípost-desvanecimientoîdel mezclador, el ajuste del volumen de desvanecimiento de éste modificará el nivel de entrada, así como la cantidad de compresión. Si no desea que el volumen de desvanecimiento controle la señal de salida del 166XL, se le aconseja instalar el sistema de compresión directamente entre la fuente y la entrada del canal del mezclador. De esta manera podrá utilizar el control de volumen del instrumento para definir el nivel de entrada y la cantidad de compresión, y el volumen de desvanecimiento del mezclador para modificar solamente el volumen general de la pista. Instrumentos musicales (guitarra eléctrica, contrabajo eléctrico, teclados, instrumentos electroacásticos) A veces la salida de una guitarra eléctrica no es lo suficiente potente como para alimentar la entrada (INPUT) del 166XL. En este caso, es aconsejable utilizar la salida “PREAMP OUT” del amplificador de la guitarra (si es que existe), o la salida de algán otro dispositivo que haya sido diseñado para aceptar señales de audio de bajo nivel (por ejemplo: ciertos efectos de pedal, preamplificadores de captores acásticos y dispositivos de sonido diseñados para el montaje en bastidor (estante), tales como dbx 163A, 263A o 563X). Estas fuentes de señal pueden ser equilibradas (simétricas) o desequilibradas (asimétricas). Típicamente, los micrófonos, los contrabajos eléctricos y los instrumentos electroacásticos presentan una salida de bajo nivel. En la mayoría de las configuraciones es necesario reforzar la señal para que ésta sea capaz de alimentar el 166XL. Por ejemplo, al grabar la voz directamente en un magnetófono portátil, se puede colocar un preamplificador de micrófono (como el dbx 760X) entre el micrófno y el 166XL (el cual, a su vez, alimenta una de las entradas del magentófono) con el objeto de aumentar la señal para el 166XL, así como para suministrar una señal de alto nivel al magnetófono. Los teclados, los muestrarios, los sintetizadores de ritmos y otros módulos de sonido normalmente producen una señal de nivel, y la salida del instrumento se puede conectar directament a la entrada (INPUT) del 166XL. Nota: NO CONECTE la entrada del 166XL a la salida de altoparlante de un instrumento o de un aplificador de potencia, ya que esto puede ocasionar daños severos a los componentes del sistema. Tablero de conexiones («patch bay») En un estudio, se puede conectar el 166XL a un tablero de conexiones (tal como el dbx PB-48), para que se pueda utilizar en cualquier parte del sistema del estudio. Si los circuitos del estudio no son totalmente simétricos (equilibrados), es necesario conectar a tierra el conductor de salida simétrico no utilizado: la clavija 2 ó 3 del conector XLR o el anillo de un jack tripolar estereofónico de 0,25 pulgadas. 50  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE Reforzamiento de sonido Para la compresión de una señal mezclada en vivo o para proteger los altoparlantes, conecte el 166XL entre la fuente (consola de mezcla o amplificador de distribución) y los amplificadores de potencia. Si se utilizan altoparlantes de máltiples vías con una red divisora electrónica de bajo nivel, el 166XL debe colocarse después de la red divisora. En el caso de un sistema estereofónico, se pueden acoplar separadamente los dos circuitos divisores de banda baja, los dos de banda alta, etc. Si las limitaciones del sistema requieren el uso de un solo canal del 166XL antes de la red divisora, el añadir un ecualizador al circuito de inserción ofrece cierto grado adicional de protección para los componentes de alta frecuencia (vea "Protección de los altoparlantes," en la página 45). CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACION Configuración de cables de entrada/salida Instalación eléctrica El 166XL es un dispósitovo simétrico (diferencial) diseñado para un nivel de régimen de +4dBu; las entradas y salidas consisten en jacks tripolares tipo telefónico y jacks XLR. El 166XL se puede utilizar ya sea con fuentes simétricas o asimétricas, y las salidas se pueden usar ya sea con circuitos de carga simétricos o asimétircos, siempre y cuando se utilicen los cables apropiados. Una línea simétrica o equilibrada se define como un cable blindado cuyos dos conductores centrales transportan señales idénticas pero de polaridad opuesta con respecto a tierra. Una línea asimétrica es, por regla general, un cable blindado con un solo conductor que transporta la señal y cuyo blindaje se encuentra al mismo potencial que la tierra (masa). Configuraciones del cable de entrada El 166XL tiene una impedancia real de entrada de >40k", tanto en las configuraciones simétricas como en las asimétricas. Esto hace que la señal acástica del 166XL sea adecuada para su uso con prácticamente cualquier fuente, ya sea de impedancia baja o alta. Los jacks de entrada del 166XL están alambrados en paralelo. La conexión de PUNTA (+) del jack tipo telefónico (tripolar) está alambrada internamente a la clavija 2 del jack XLR, la de ANILLO (-) está alambrada a la clavija 3 y la de CASQUILLO (blindaje) está alambrada a la clavija 1. Observe que las clavijas 2 y 3 están invertidas con respecto a ciertos equipos antiguos dbx y los equipos de otros fabricantes, pero si se emplea la misma conexión tanto a la entrada como a la salida se obtendrá una señal con polorización correcta ("en fase"). El invertir los alambres de entrada en las terminales de entrada producirá una señal de salida con polaridad opuesta a la señal de entrada ("180° fuera de fase") Condisideraciones para el cable de salida Las salidas del modelo 166XL están alambradas en paralelo: tanto el jack de salida tipo XLR como el jack estereofónico tipo teléfono de 0,25 de pulgada son capaces de alimentar un circuito de carga de 600(. La conexión de PUNTA (+) del jack tipo telefónico está alambrada internamente a la clavija 2 XLR, y la de ANILLO (-) está alambrada a la clavija 3, mientras que la de CASQUILLO (blindaje) está alambrada a la clavija 1. Observe que las clavijas 2 y 3 están invertidas con respecto a los equipos antiguos de dbx y a los de otros fabricantes, pero si se emplea la misma conexión tanto a la entrada como a la salida, se obtendrá una señal con polarización correcta ("en fase"). Conexión a tierra Para obtener un rechazo máximo de zumbido con una fuente simétrica, evite el uso de un alambre comán de tierra en la entrada y salida del 166XL. La mayoría de los cables simétricos (de 3 conductores) tienen el blindaje conectado en ambos extremos. Esto puede producir caminos cerrados de tierra, los cuales ocasionan el zumbido. Si éste es un problema, desconecte el blindaje en uno o más de los cables, de preferencia en el de entrada de un dispositivo y no en el de salida: conecte a tierra el blindaje del cable de entrada en el dispositivo fuente (dejándolo desconectado en la entrada [INPUT] del 166XL) y conecte a tierra el blindaje del cable de salida, usando el conductor de tierra del 166XL (dejándolo desconectado en el dispositivo receptor). El blindaje corresponde a la clavija 1 en el jack XLR, o a SLEEVE en un jack TRS tripolar de 0,25 de pulgada. 166A SIGNAL FLOW Figura 4: Flujo de la señal (conexión simétrica) 51  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS ASISTENCIA TÉCNICA Y SERVICIO DE FABRICA El 166XL es un producto de estado sólido cuyos componentes han sido elegidos para su alto rendimiento y fiabilidad excelente. Cada 166XL ha sido diseñado, ensamblado, probado y calibrado en la fábrica de los Estados Unidos, y no debe de requerir ningán ajuste interno de ningán tipo durante la vida átil de la unidad. Le recomendamos que devuelva el 166XL a la fábrica solamente después de haber consultado el manual y el servicio de asistencia al cliente. Nuestro námero de teléfono, námero de fax y dirección figuran dentro de la tapa del manual. Antes de contactar al departamento de Servicio al Cliente dbx, prepárese para describir con exactitud la naturaleza del problema. Tenga disponible el námero de serie, el cual aparece impreso en una etiqueta peqga a la unidad. Nota: Por favor consulte los términos de su Garantía Limitada Estándar de Dos Años, la cual se aplica al primer usuario. Una vez vencido el plazo de la garantía, se cobrará un cargo razonable por repuestos, mano de obra, y empaquetamiento si Ud. opta por recurrir al servicio de fábrica. En todos los casos, el cliente se hace responsable de los cargos de transporte a la fábrica. dbx pagará el flete de devolución si la unidad todavía está bajo garantía. Instrucciones para el envío: Utilice los materiales originales de empaque si están disponibles. Marque el paquete con el nombre del remitente y con las siguientes palabras en letra roja y entre comillas: "DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE!" Asegure debidamente el paquete. Envíelo porte pagado y no a cobrar. No lo envíe como paquete postal. (Si no piensa guardar los materiales de empaque, por favor recíclelos.) Tarjeta de registro y comentarios de los usuarios Apreciamos sus sugerencias. Una vez que haya tenido la oportunidad de utilizar su nuevo 166XL, sírvase llenar la tarjeta de registro y devolverla. 52  dbx 166XL COMPRESSOR / GATE Dynamic Range Gamme dynamique Dynamikbereich Margen dinámico >115 dB Stereo Coupling Couplage stéréo Stereokopplung Acoplamiento estereofónico True RMS Power Summing™ Operating Voltage Tension d'alimentation secteur Betriebsspannung Tensión de operación 100 VAC 50/60Hz; 120VAC 60Hz 230 VAC 50/60 Hz Power Consumption Consommation électrique Leistung Consumo de energía 15 Watts Maximum Operating Temperature Température de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de operación 0˚C to 45˚C (32˚F to 113˚F) Dimensions (H x W x D) Encombrement (h x l x p) Abmessungen (H x B x T) Dimensiones (Altura x Ancho x Profundidad) 1.75" x 19" x 6.75" (4.45 cm x 48.2 cm x 17.15 cm) Rack Space Espace baie nécessaire Rackraum Espacio de instalación 1 Rack Unit (1U High) Weight Poids Gewicht Peso Net weight: 5.05 lb (2.29 kg) Shipping weight: 7.20 lb (3.27 kg) Note: 0dBu =0.775Vrms. Specifications are subject to change. Caractéristiques sujettes modifications. Diese Spezifikationen können sich durch technisch bedingte Fortschritte jederzeit ändern. Las especificaciones están sujetas a cambios. 55