Nokia 330 Manual de usuario

La página se está cargando...

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el producto PD-12 se adapta a

las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Existe una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en la dirección

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

El cubo con ruedas rayado significa que dentro de la Unión Europea el producto debe

entregarse en un local especial para su eliminación luego de finalizada su vida útil.

No deseche estos productos junto con los demás desperdicios domésticos. Para

obtener información acceda a la Eco-Declaración del producto o a la información

específica de su país por la dirección http://latinoamerica.nokia.com.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. Otros nombres

de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el

contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia.

Este producto está autorizado bajo la licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para

uso personal y no comercial en relación con la información codificada de acuerdo con el

Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no

comercial, y (ii) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado

de video. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier uso. Se puede

obtener información adicional, incluso acerca de usos promocionales, internos y comerciales,

en MPEG LA, LLC. Acceda a <http:// www.mpegla.com> (en inglés).

Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer

cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES POR

CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL,

INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS PÉRDIDAS.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 2 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". A MENOS QUE LO SEA

REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA, DE

NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO

LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL

DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER

MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La disponibilidad de productos específicos, y de las aplicaciones para dichos productos, pueden

variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información

acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas.

Este dispositivo es compatible con la Directiva 2002/95/EC, sobre la restricción de uso de

ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrían invalidar la autoridad

del usuario para utilizar el equipo.

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un aparato digital Clase B, en

conformidad con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites se diseñaron para

ofrecer protección adecuada frente a las interferencias dañinas en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni

utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las comunicaciones de

radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se producirá interferencia en una

instalación en particular. En caso de que este equipo provocara interferencia dañina en la

recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se

recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o más de las

siguientes medidas:Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrían

invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo:

- Volver a orientar o ubicar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que está conectado el receptor.

- Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para recibir ayuda.

Control de exportaciones

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de

los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

9200268/Edición 1 ESP

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 3 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

4

Contenido

1.Introducción......................... 5

Acerca del GPS........................................ 5

Aplicaciones de terceros...................... 6

2.Inicio..................................... 8

Teclas y piezas ........................................ 8

Vista de la parte delantera

y derecha .............................................. 8

Vista de la parte posterior,

izquierda y de la base........................ 9

Cargadores............................................ 10

Cargar la batería ................................. 11

Instalar el dispositivo en

un auto................................................... 12

Instrucciones generales

de seguridad...................................... 13

Instalar el dispositivo ..................... 14

Conectar a la toma del

encendedor de cigarrillos.............. 16

Encender o apagar.............................. 16

Encender............................................ 16

Apagar ................................................ 16

Insertar la tarjeta de memoria........ 17

3. Funcionamiento ................. 18

Pantalla táctil....................................... 18

Ajustar el volumen.............................. 18

Ajustar la luz de fondo

de la pantalla ....................................... 18

Bloquear la pantalla y las teclas..... 19

Modo inactivo...................................... 19

Acceder e iniciar las

aplicaciones .......................................... 20

Navegación GPS .................................. 20

Copiar archivos a la tarjeta

de memoria........................................... 21

Escuchar música.................................. 21

Ver fotos ................................................ 24

Ver videoclips ....................................... 25

Ajustar la configuración.................... 27

Restaurar el dispositivo ..................... 29

4. Información de la batería.... 30

Cuidado y mantenimiento..... 31

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 4 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Introducción

5

1. Introducción

El dispositivo Nokia 330 Auto Navigation le permite usar navegación GPS

en un auto o al realizar actividades al aire libre. También puede ver fotos,

videos y escuchar música.

Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el dispositivo.

También lea el manual del usuario de la aplicación de navegación GPS

disponible en el dispositivo.

Visite http://www.nokia.com/support o su sitio Web local de Nokia para

obtener la versión más reciente del manual del usuario, información

adicional, descargas y servicios relacionados con su producto Nokia.

■ Acerca del GPS

El GPS (sistema global de posicionamiento) es un sistema mundial

de navegación de radio satelital. El receptor GPS, incorporado en el

dispositivo de navegación, puede calcular su ubicación con una precisión

de hasta 10 metros. La precisión depende, por ejemplo, del número de

satélites de los cuales el módulo GPS recibe las señales. En condiciones

óptimas, la precisión puede ser de unos pocos metros.

La antena GPS se ubica en la parte superior del dispositivo de navegación.

Algunos parabrisas y ventanas de automóviles contienen metal que puede

bloquear o debilitar las señales del satélite.

Si se queda quieto, el GPS no podrá detectar hacia donde se dirige,

ya que para determinar su dirección se basa en su movimiento.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 5 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Introducción

6

El Sistema global de posicionamiento (GPS) es operado por el gobierno de los

Estados Unidos, el cual sólo es responsable de su precisión y mantenimiento. La

precisión de los datos de ubicación puede verse afectada por los ajustes que realiza

el gobierno de los Estados Unidos a los satélites GPS y está sujeta a cambio de

acuerdo a la política civil para GPS del Departamento de Defensa y el Plan de

Radionavegación Federal (Federal Radionavigation Plan). La precisión también

puede verse afectada por una geometría inadecuada de los satélites. Su ubicación,

los edificios y obstáculos naturales, así como las condiciones climáticas, pueden

afectar la disponibilidad y calidad de las señales GPS. El receptor GPS sólo debe

utilizarse en exteriores para poder obtener las señales GPS.

El GPS debe usarse sólo como una ayuda para la navegación. No debe utilizarse

para medir ubicaciones exactas y no debe confiar exclusivamente en los datos

de ubicación del receptor GPS para el posicionamiento o la navegación.

■ Aplicaciones de terceros

Las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo pueden ser creación

y propiedad de personas o entidades no afiliadas o relacionadas con Nokia. Nokia

no posee las licencias de copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las

aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Nokia no se hace responsable del soporte

para el usuario final, la funcionalidad de las aplicaciones o la información

contenida en las aplicaciones o en estos materiales. Nokia no otorga garantía

alguna con respecto a las aplicaciones de terceros.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 6 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

La página se está cargando...

Inicio

8

2. Inicio

■ Teclas y piezas

Nota: Las piezas del dispositivo son magnéticas. Los materiales metálicos

pueden ser atraídos por el dispositivo. No acerque tarjetas de crédito u

otros medios de almacenamiento magnético al dispositivo, ya que se

puede borrar la información almacenada en ellos.

Vista de la parte delantera y derecha

• Luz indicadora del estado de encendido (1)

• Luz indicadora del estado de GPS (2)

• Pantalla táctil (3)

• Tecla Inicio (4)

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 8 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

9

• Tecla de bandera (5)

• Tecla Standby (6)

• Tecla subir volumen (7)

• Tecla bajar volumen (8)

• Conector para una antena GPS externa opcional (9)

• Sensor de luz en la parte superior del dispositivo (10)

Vista de la parte posterior, izquierda y de la base

• Antena GPS (1)

•Altavoz (2)

3

5

6

7

8

9

4

2

1

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 9 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

10

• Interruptor (3)

• Tecla Restaurar (4)

• Ranura para tarjeta de memoria (5)

• Conector de salida de audio estéreo (6)

• Puerto mini USB (7)

• Interruptor de bloqueo (8)

• Conector del cargador (9)

■ Cargadores

Verifique el número de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este

dispositivo de navegación. Este dispositivo está diseñado para ser usado sólo con

el cargador DC-3.

Advertencia: Use sólo cargadores y accesorios aprobados por Nokia para

este dispositivo en particular. El uso de otros tipos de cargadores podría

anular la validez de la garantía aplicable y podría resultar peligroso.

Comuníquese con su distribuidor para obtener información acerca de la

disponibilidad de accesorios aprobados. Cuando desconecte el cable de

alimentación de cualquier accesorio, sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 10 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

11

■ Cargar la batería

Este dispositivo de navegación posee una batería interna, recargable, que

no se puede extraer. No trate de retirar la batería del dispositivo puesto

que esto puede dañar el dispositivo.

Conecte el cargador DC-3 al conector del cargador del dispositivo de

navegación e inserte el conector del cargador en la toma del encendedor

de cigarrillos del auto. La alimentación debe ser proporcionada por la

batería de 9 a 18 voltios del auto. Asegúrese de que el cargador esté

insertado correctamente en la toma del encendedor de cigarrillos y que

no interfiera con el funcionamiento normal del automóvil.

En algunos modelos de automóviles, la toma del encendedor de cigarrillos

recibe energía de la batería del automóvil aun cuando se ha sacado la

llave de contacto. En esos casos, la batería del automóvil se puede

descargar si se deja encendido el dispositivo de navegación o si queda

apagado pero conectado a la toma del encendedor por un tiempo

prolongado. Contáctese con el fabricante del vehículo para obtener más

información.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 11 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

12

Cuando carga la batería, la luz indicadora amarilla parpadea. Si la carga

no comienza, desconecte el cargador, conéctelo nuevamente y vuelva a

intentarlo. Cuando la batería está completamente cargada, la luz

indicadora se apaga.

Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador

del dispositivo de navegación y de la toma del encendedor de cigarrillos.

Cuando la energía de la batería está agotándose, la luz indicadora roja

parpadea y el icono que aparece en la parte superior de la pantalla de

menú de la aplicación no muestra ninguna barra verde.

Puede usar el dispositivo de navegación mientras se encuentra

conectado a la toma del encendedor de cigarrillos.

■ Instalar el dispositivo en un auto

Para usar el dispositivo de navegación en un auto, instale el dispositivo

de montaje HH-14 en el parabrisas, coloque el soporte móvil CR-79 en el

dispositivo de montaje, instale el dispositivo de navegación en el soporte

móvil y conéctelo a la toma del encendedor de cigarrillos del auto.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 12 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

13

Instrucciones generales de seguridad

Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para

maniobrar el vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando conduce

debe ser la seguridad vial. Sólo utilice el dispositivo de montaje, el soporte

móvil o el dispositivo de navegación si es seguro bajo todas las

condiciones de conducción.

Al instalar el dispositivo de montaje o el soporte móvil, asegúrese de que

no interfieran ni entorpezcan los sistemas de dirección o frenos u otros

sistemas que se usen en la operación del vehículo (por ejemplo, bolsas

de aire) y que tampoco obstaculicen su campo de visión durante la

conducción.

Asegúrese de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna el despliegue

de las bolsas de aire.

Asegúrese de que el dispositivo de montaje o el soporte móvil no estén

instalados en un lugar en que usted podría entrar en contacto con ellos

en caso de sufrir un accidente o colisión.

Verifique periódicamente que la goma de succión ubicada en la parte

inferior del dispositivo de montaje esté firmemente instalada en el

parabrisas, especialmente si la temperatura ambiente es propensa

a sufrir cambios frecuentes.

No deje las piezas del producto dentro del vehículo expuestas a la luz

solar directa o a un calor excesivo. Las piezas pueden dañarse si la

temperatura interna cae por debajo de los -0°C (32°F) o supera los

+40°C (104°F).

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 13 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

14

Instalar el dispositivo

Ubique una superficie de montaje segura en el parabrisas y límpiela a

fondo con limpiavidrios y una toalla limpia. Si la temperatura ambiente

es inferior a +15°C (60°F), caliente cuidadosamente la superficie y la

goma de succión que se encuentra en la parte inferior del dispositivo

de montaje para asegurar que se adhiera firmemente al parabrisas.

Asegúrese de no calentar el parabrisas excesivamente para evitar dañarlo.

2

3

5

1

4

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 14 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

15

Presione la goma de succión firmemente contra el parabrisas y presione

con cuidado la palanca de bloqueo que se encuentra sobre la goma de

succión hacia la goma de succión para crear un vacío entre ésta y el

parabrisas (1). Verifique que la goma de succión esté adherida con

firmeza. Si desea sacar el dispositivo de montaje del parabrisas, presione

cuidadosamente la palanca de bloqueo hacia arriba del dispositivo de

montaje y tire de la correa ubicada en el borde de la goma de succión.

Para instalar el soporte móvil en el dispositivo de montaje, inserte los

ganchos que se encuentran en la parte superior del dispositivo de montaje

en las ranuras del soporte móvil (2) y deslice el soporte para bloquearlo en

su lugar (3). Para su seguridad, instale el soporte en posición vertical.

Coloque el dispositivo de navegación en el soporte móvil (4) y presione el

dispositivo hacia la parte posterior del soporte hasta que encaje en su

lugar. Asegúrese de que la pantalla del dispositivo quede claramente

visible para el usuario. Si desea liberar el dispositivo de navegación del

soporte móvil, tírelo para extraerlo.

Para usar el dispositivo para la navegación GPS, levante la antena GPS

hasta aproximadamente 90 grados (5). No fuerce la antena para

abrirla más.

Conectar a la toma del encendedor de cigarrillos

Puede tener el dispositivo de navegación conectado a la toma del

encendedor de cigarrillos mientras lo usa. Consulte Cargar la batería,

en la página 11.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 15 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

16

■ Encender o apagar

Encender

Para encenderlo, deslice el interruptor de encendido hacia la parte

superior del dispositivo y pulse la tecla Standby.

Cuando enciende el dispositivo por primera vez, aparecen una serie de

pantallas de configuración y se inicia la aplicación de navegación GPS.

Siga las instrucciones en pantalla para definir las configuraciones y

consulte el manual del usuario de la aplicación de navegación para usarla.

Para salir de la pantalla de menú de la aplicación y usar otras aplicaciones

del dispositivo, consulte el manual del usuario de la aplicación de

navegación GPS.

Apagar

Para apagar, deslice el interruptor de encendido hacia la base del

dispositivo.

■ Insertar la tarjeta de memoria

El dispositivo de navegación incluye una tarjeta de memoria SD

(Secure Digital). Este dispositivo sólo puede usar tarjetas de

memoria formateadas con el sistema de archivos FAT.

Utilice este dispositivo sólo con tarjetas SD compatibles y aprobadas por Nokia.

Nokia utiliza tarjetas de memoria estándar de mercado aprobadas, pero algunas

marcas no son completamente admitidas con este dispositivo. Tarjetas

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 16 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Inicio

17

incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, además de corromper los

datos almacenados en ella.

Si la tarjeta SD no está inserta todavía en la

ranura de la tarjeta de memoria, con la

pantalla mirando hacia arriba, inserte la

tarjeta de manera que la etiqueta esté hacia

arriba y la esquina biselada quede mirando

hacia la base del dispositivo. Deslice

cuidadosamente la tarjeta de memoria en la

ranura hasta que encaje en su lugar.

Para extraer la tarjeta de memoria, apague el dispositivo y empuje la

tarjeta hasta que sea expulsada de la ranura.

Importante: No retire la tarjeta de memoria en el medio de una operación

al acceder la tarjeta. Si retira la tarjeta durante la operación, se puede

dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de corromper los

datos almacenados en ella.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 17 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

18

3. Funcionamiento

■ Pantalla táctil

Para usar el dispositivo, toque la pantalla con el dedo.

Importante: Evite rayar la pantalla táctil. Nunca use un

lápiz o bolígrafo ni ningún otro objeto puntiagudo sobre

la pantalla táctil.

■ Ajustar el volumen

Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia

abajo para ver la barra de volumen y use cualquiera de estas teclas para

definir el volumen.

■ Ajustar la luz de fondo de la pantalla

Para ajustar la luz de fondo, pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia

abajo y toque levemente el icono de sol (en la esquina superior derecha)

para activar el modo de día, toque el icono de luna para activar el modo de

noche o el icono del sol y la luna con el texto AUTO para activar el modo

automático.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 18 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

19

El icono que aparece cuando pulsa la tecla volumen indica el modo activo.

Por ejemplo, el icono del sol muestra que el modo de día está activo.

Si selecciona el modo automático, el dispositivo ajusta automáticamente

la luz de fondo mediante el sensor de luz.

Para cambiar la configuración de la luz de fondo, en la pantalla de menú

de la aplicación, toque Configurar > Luz de fondo.

■ Bloquear la pantalla y las teclas

Para evitar el funcionamiento accidental de la pantalla y las teclas,

deslice el interruptor de bloqueo ubicado en la base del dispositivo

hacia el icono de candado. En la pantalla aparece un icono de candado.

Para activar la pantalla y las teclas, deslice el interruptor en la dirección

opuesta.

■ Modo inactivo

Para conservar energía de la batería, puede ajustar el dispositivo

en modo inactivo al pulsar la tecla Standby. La pantalla se apaga.

Para usar el dispositivo, pulse la tecla Standby.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 19 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

20

■ Acceder e iniciar las aplicaciones

Las aplicaciones del dispositivo se pueden iniciar desde la pantalla del

menú de aplicaciones. Para obtener acceso a esta pantalla, debe salir de la

aplicación de navegación GPS que se abre cuando enciende el dispositivo.

Para obtener detalles, consulte el manual del usuario de la aplicación de

navegación.

Para iniciar una aplicación, toque el icono correspondiente en la pantalla

del menú de aplicaciones.

■ Navegación GPS

Para usar el dispositivo para la navegación GPS, levante la antena GPS

hasta aproximadamente 90 grados. No fuerce la antena para abrirla más.

Para iniciar la aplicación de navegación GPS, toque Navegación en la

pantalla del menú de aplicaciones. Para usar la aplicación, consulte su

manual del usuario.

Cuando inicia la aplicación, el tiempo que transcurre hasta que aparece su

posición en el mapa depende de si está en movimiento o no, de si el

dispositivo estaba en el modo standby o apagado antes de iniciar la

aplicación y de si el dispositivo está a la vista de los satélites GPS.

Hasta cierto punto, prácticamente toda cartografía digital es imprecisa

e incompleta. Nunca confíe exclusivamente en la cartografía

proporcionada para utilizar esta aplicación de navegación GPS.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 20 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

21

■ Copiar archivos a la tarjeta de memoria

Puede utilizar la aplicación Música, Foto y Video para abrir los archivos

de medios guardados en la tarjeta de memoria.

Puede copiar archivos a la tarjeta de memoria insertada en el dispositivo

desde una PC compatible (con un sistema operativo que admita el sistema

de archivos FAT) mediante el cable USB que se proporciona. Antes de

copiar cargue completamente el dispositivo. Además puede copiar

archivos a la tarjeta de memoria mediante un escritor de tarjeta de

memoria compatible en la PC. Para obtener más información, consulte la

documentación de la PC y del sistema operativo.

■ Escuchar música

Para reproducir archivos de audio guardados en la tarjeta de memoria,

toque Música en la pantalla del menú de aplicaciones.

La aplicación es compatible con formatos de archivo mp3 y wma.

Sin embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las

variaciones de estos formatos.

El dispositivo de navegación posee un conector de salida de audio estéreo

(6) para audífonos compatibles con un enchufe de 3,5 mm. El conector

es compatible con audífonos de 32 ohm de impedancia o más.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 21 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

22

Para escuchar música, primero debe agregar pistas de música de la tarjeta

de memoria a la lista de reproducción.

Adverte ncia: No sostenga el dispositivo cerca del oído cuando esté

utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.

Para agregar pistas a la lista de reproducción, toque en la pantalla

del reproductor. Aparece una lista de categorías (por ejemplo, Artistas).

En la pantalla de la lista de reproducción, puede hacer lo siguiente:

• Para actualizar la lista de reproducción con nuevas pistas de la

tarjeta de memoria, toque .

• Para agregar una pista a una carpeta de pistas favoritas, toque una

categoría y la pista y toque y la carpeta deseada; para seleccionar

varias pistas, toque la primera pista y deslice el dedo sobre las otras

pistas.

• Para desplazarse a través de la lista de pistas o categorías, toque la

flecha hacia arriba o hacia abajo.

• Para volver a la pantalla anterior, toque .

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 22 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

23

En la pantalla del reproductor de música, puede hacer lo siguiente:

• Para abrir una pista, toque . Toque una categoría y luego toque

la pista dos veces o toque la pista y .

• Para reproducir la pista que se muestra o para hacer una pausa o

reanudar la reproducción, toque . Para detener la reproducción,

toque .

Advertencia: Escuche la música a un nivel de volumen

moderado. La exposición continua a un volumen alto puede

perjudicar su facultad auditiva.

• Para reproducir la pista siguiente o la anterior dentro del mismo grupo

de categorías de la pista que se muestra (por ejemplo, álbum o género

musical), toque o .

• Para desplazarse a través de la pista, arrastre el control deslizante de

la parte superior de la pantalla.

• Para ajustar el volumen, toque el icono de altavoz o use las teclas de

volumen.

• Para reproducir la pista actual continuamente, toque . Para

reproducir continuamente las pistas del grupo seleccionado, toque

. Para reproducir las pistas del grupo seleccionado una vez,

toque .

1

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 23 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

24

• Para reproducir las pistas en orden aleatorio, toque .

Para reproducir las pistas en el orden normal, toque .

• Para ajustar el temporizador para que muestre el tiempo de

reproducción o el tiempo de reproducción restante de la pista

actual, toque el tiempo.

• Para cerrar el reproductor, toque .

■ Ver fotos

Para ver imágenes guardadas en la tarjeta de memoria, toque Foto en la

pantalla del menú de aplicaciones.

La aplicación es compatible con formatos de archivo bmp y jpeg. Sin

embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las variaciones

de estos formatos.

Para ver una imagen, toque la carpeta en que está guardada la imagen y

toque dos veces el archivo de imagen deseado o toque la imagen y .

En la pantalla de la carpeta de imágenes, puede hacer lo siguiente:

• Para desplazarse a través de los archivos o carpetas que se muestran,

toque la flecha hacia arriba o hacia abajo.

• Para volver a la carpeta anterior, toque .

• Para volver a la carpeta principal, toque .

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 24 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

25

En la pantalla de visor de imágenes, puede hacer lo siguiente:

• Para ver la imagen siguiente o anterior, toque la flecha hacia la

derecha o izquierda.

• Para acercar la imagen, toque . Para alejar la imagen,

toque .

• Para girar la imagen, toque .

• Para volver a la pantalla de carpetas, toque .

Para ver una por una todas las imágenes de la carpeta seleccionada,

toque . Para volver a la reproducción normal, toque la pantalla.

Para cerrar el visor, toque .

■ Ver videoclips

Para ver videoclips guardados en la tarjeta de memoria, toque Video en la

pantalla del menú de aplicaciones.

La aplicación admite formatos de archivo mpeg-4, wmv, asf, mpg y avi.

Sin embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las

variaciones de estos formatos.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 25 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

26

Para ver videos, primero debe transferir los archivos de video desde la

tarjeta de memoria a la lista de reproducción de videos.

Para administrar los videos en la lista de reproducción, toque en la

pantalla del reproductor de videos. Aparece la lista de reproducción de

videos. En la pantalla de la lista de reproducción de videos, puede hacer

lo siguiente:

• Para abrir un video, toque la flecha hacia arriba o hacia abajo para

desplazarse a través de los videos, toque el video que desea ver y

toque .

• Para agregar un video, toque , toque dos veces la carpeta donde

está guardado el video y toque el video.

• Para eliminar un video, toque el video y .

• Para volver a la pantalla anterior, toque .

En la pantalla del reproductor de video, puede hacer lo siguiente:

• Para reproducir el video o reanudar la reproducción, toque .

Para hacer una pausa en la reproducción, toque . Para detener

la reproducción, toque .

• Para reproducir el video siguiente o anterior, toque o .

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 26 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

27

• Para ver el video en pantalla completa, toque . Para volver

al modo normal durante la reproducción, toque la pantalla.

• Para ajustar el volumen, toque el icono de altavoz o use las teclas

de volumen.

• Para reproducir uno por uno todos los videos de la lista de

reproducción, toque . Para volver a la reproducción normal,

toque .

Para cerrar el reproductor, toque .

■ Ajustar la configuración

Para ajustar la configuración general del dispositivo, toque Configurar

en la pantalla del menú de aplicaciones. En las pantallas de configuración,

para guardar la configuración y cerrar la pantalla actual, toque Aceptar.

Para cambiar el idioma del dispositivo, toque Idioma y el idioma deseado.

Para desplazarse a través de los idiomas, toque la flecha hacia arriba o

hacia abajo.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 27 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

28

Para definir la configuración de hora, toque Hora. Para seleccionar la zona

horaria, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el campo Zona

horaria. Las ciudades ubicadas en la zona horaria se muestran debajo de

la configuración de horario de verano. Para activar o desactivar el horario

de verano, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el campo

Horario de verano. Para ajustar la fecha y la hora, toque SIGUIENTE, toque

la opción deseada y toque repetidamente la flecha hacia arriba o hacia

abajo hasta que aparezca el valor deseado.

Para ajustar la luz de fondo de la pantalla, toque Luz de fondo. Puede

ajustar el nivel de la luz de fondo de manera separada para el modo de día

y el modo de noche. Para ajustar el nivel de luz de fondo, toque la flecha

hacia la izquierda o derecha. Para ajustar la hora a partir de la cual se

activa el modo de noche, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el

campo Temporizador de ahorro de energía. Si selecciona Desactivar, el

modo de noche no se activa automáticamente cuando el modo de día está

activado. Cuando el dispositivo active automáticamente el modo de

noche, para cambiar al modo de día, toque la pantalla.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 28 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Funcionamiento

29

Para calibrar la pantalla si no responde correctamente, toque Calibración

y Aceptar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Para ver información acerca del software del dispositivo, toque Acerca de.

Para restaurar el dispositivo a la configuración de fábrica, toque Restaurar

configuración de fábrica y Aceptar.

■ Restaurar el dispositivo

Si el dispositivo deja de funcionar a pesar de estar cargado, deberá

restaurarlo. Con el dispositivo encendido, mantenga pulsada la tecla

de restauración hasta que el dispositivo se reinicie automáticamente.

La restauración no borra la configuración del dispositivo.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 29 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Información de la batería

30

4. Información de la batería

Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable.

La batería se puede cargar y descargar varias veces, pero con el tiempo se gastará.

Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los

cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en

uso. No deje la batería conectada al cargador tras cargarla completamente, puesto

que la sobrecarga puede acortar su vida útil. Si una batería totalmente cargada no

se utiliza por un tiempo, se descargará paulatinamente.

Si la batería está completamente descargada, es posible que pasen varios minutos

antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla.

No utilice nunca cargadores dañados.

Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, como el interior de un automóvil

cerrado y expuesto a la intemperie del verano o del invierno, reducirá su capacidad

y vida útil. Intente mantener la batería siempre entre los 15°C y 25°C (59°F y 77°F).

Un dispositivo con la batería demasiado caliente o fría puede dejar de funcionar

temporalmente, aun cuando la batería se encuentre completamente cargada.

El rendimiento de la batería se ve especialmente limitado en temperaturas

inferiores al punto de congelación.

No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. También pueden explotar

si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normas locales. Recíclelas

siempre que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios domésticos.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 30 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Cuidado y mantenimiento

31

Cuidado y mantenimiento

Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse

con cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a mantener la cobertura

de su garantía.

• Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños.

• Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la humedad y los líquidos

contienen minerales que corroen los circuitos electrónicos. Si su dispositivo

se moja, déjelo secarse completamente.

• No trate de retirar la batería del dispositivo.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas

movibles y los componentes electrónicos pueden dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden

reducir la vida de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o

derretir algunos tipos de plástico.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su

temperatura normal, su interior puede quedarse húmedo y puede dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

• No trate de abrir el dispositivo.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos

pueden dañar las placas interiores de los circuitos y los mecanismos más

delicados.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 31 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Cuidado y mantenimiento

32

• No utilice productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes

para limpiar el dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir

su funcionamiento adecuado.

• Use sólo la antena suministrada o una de repuesto aprobada. El uso de antenas,

modificaciones o elementos no aprobados puede dañar el dispositivo además

de infringir los reglamentos que rigen los dispositivos de radio.

Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo, batería,

cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona adecuadamente,

llévelo al centro de servicio autorizado más próximo.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 32 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 2 Friday, March 9, 2007 12:52 PM DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el producto PD-12 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. El cubo con ruedas rayado significa que dentro de la Unión Europea el producto debe entregarse en un local especial para su eliminación luego de finalizada su vida útil. No deseche estos productos junto con los demás desperdicios domésticos. Para obtener información acceda a la Eco-Declaración del producto o a la información específica de su país por la dirección http://latinoamerica.nokia.com. © 2007 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia. Este producto está autorizado bajo la licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la información codificada de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, y (ii) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de video. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier uso. Se puede obtener información adicional, incluso acerca de usos promocionales, internos y comerciales, en MPEG LA, LLC. Acceda a <http:// www.mpegla.com> (en inglés). Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS PÉRDIDAS. 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 3 Friday, March 9, 2007 12:52 PM EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. La disponibilidad de productos específicos, y de las aplicaciones para dichos productos, pueden variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas. Este dispositivo es compatible con la Directiva 2002/95/EC, sobre la restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos. Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un aparato digital Clase B, en conformidad con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites se diseñaron para ofrecer protección adecuada frente a las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. En caso de que este equipo provocara interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas:Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo: - Volver a orientar o ubicar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que está conectado el receptor. - Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para recibir ayuda. Control de exportaciones Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. 9200268/Edición 1 ESP 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 4 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Contenido 1. Introducción......................... 5 3. Funcionamiento ................. 18 Acerca del GPS........................................ 5 Aplicaciones de terceros ...................... 6 Pantalla táctil....................................... Ajustar el volumen.............................. Ajustar la luz de fondo de la pantalla ....................................... Bloquear la pantalla y las teclas..... Modo inactivo ...................................... Acceder e iniciar las aplicaciones .......................................... Navegación GPS .................................. Copiar archivos a la tarjeta de memoria........................................... Escuchar música.................................. Ver fotos ................................................ Ver videoclips ....................................... Ajustar la configuración.................... Restaurar el dispositivo ..................... 2. Inicio ..................................... 8 Teclas y piezas ........................................ 8 Vista de la parte delantera y derecha .............................................. 8 Vista de la parte posterior, izquierda y de la base........................ 9 Cargadores ............................................ 10 Cargar la batería ................................. 11 Instalar el dispositivo en un auto................................................... 12 Instrucciones generales de seguridad...................................... 13 Instalar el dispositivo ..................... 14 Conectar a la toma del encendedor de cigarrillos.............. 16 Encender o apagar.............................. 16 Encender ............................................ 16 Apagar ................................................ 16 Insertar la tarjeta de memoria........ 17 4 18 18 18 19 19 20 20 21 21 24 25 27 29 4. Información de la batería.... 30 Cuidado y mantenimiento ..... 31 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 5 Friday, March 9, 2007 12:52 PM In trodu cción 1. Introducción El dispositivo Nokia 330 Auto Navigation le permite usar navegación GPS en un auto o al realizar actividades al aire libre. También puede ver fotos, videos y escuchar música. Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el dispositivo. También lea el manual del usuario de la aplicación de navegación GPS disponible en el dispositivo. Visite http://www.nokia.com/support o su sitio Web local de Nokia para obtener la versión más reciente del manual del usuario, información adicional, descargas y servicios relacionados con su producto Nokia. ■ Acerca del GPS El GPS (sistema global de posicionamiento) es un sistema mundial de navegación de radio satelital. El receptor GPS, incorporado en el dispositivo de navegación, puede calcular su ubicación con una precisión de hasta 10 metros. La precisión depende, por ejemplo, del número de satélites de los cuales el módulo GPS recibe las señales. En condiciones óptimas, la precisión puede ser de unos pocos metros. La antena GPS se ubica en la parte superior del dispositivo de navegación. Algunos parabrisas y ventanas de automóviles contienen metal que puede bloquear o debilitar las señales del satélite. Si se queda quieto, el GPS no podrá detectar hacia donde se dirige, ya que para determinar su dirección se basa en su movimiento. 5 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 6 Friday, March 9, 2007 12:52 PM I nt ro ducci ó n El Sistema global de posicionamiento (GPS) es operado por el gobierno de los Estados Unidos, el cual sólo es responsable de su precisión y mantenimiento. La precisión de los datos de ubicación puede verse afectada por los ajustes que realiza el gobierno de los Estados Unidos a los satélites GPS y está sujeta a cambio de acuerdo a la política civil para GPS del Departamento de Defensa y el Plan de Radionavegación Federal (Federal Radionavigation Plan). La precisión también puede verse afectada por una geometría inadecuada de los satélites. Su ubicación, los edificios y obstáculos naturales, así como las condiciones climáticas, pueden afectar la disponibilidad y calidad de las señales GPS. El receptor GPS sólo debe utilizarse en exteriores para poder obtener las señales GPS. El GPS debe usarse sólo como una ayuda para la navegación. No debe utilizarse para medir ubicaciones exactas y no debe confiar exclusivamente en los datos de ubicación del receptor GPS para el posicionamiento o la navegación. ■ Aplicaciones de terceros Las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo pueden ser creación y propiedad de personas o entidades no afiliadas o relacionadas con Nokia. Nokia no posee las licencias de copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Nokia no se hace responsable del soporte para el usuario final, la funcionalidad de las aplicaciones o la información contenida en las aplicaciones o en estos materiales. Nokia no otorga garantía alguna con respecto a las aplicaciones de terceros. 6 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 8 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio 2. Inicio ■ Teclas y piezas Nota: Las piezas del dispositivo son magnéticas. Los materiales metálicos pueden ser atraídos por el dispositivo. No acerque tarjetas de crédito u otros medios de almacenamiento magnético al dispositivo, ya que se puede borrar la información almacenada en ellos. Vista de la parte delantera y derecha 10 1 2 4 3 5 6 7 8 • Luz indicadora del estado de encendido (1) • Luz indicadora del estado de GPS (2) • Pantalla táctil (3) • Tecla Inicio (4) 8 9 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 9 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio • Tecla de bandera (5) • Tecla Standby (6) • Tecla subir volumen (7) • Tecla bajar volumen (8) • Conector para una antena GPS externa opcional (9) • Sensor de luz en la parte superior del dispositivo (10) Vista de la parte posterior, izquierda y de la base 1 2 4 6 3 8 5 7 9 • Antena GPS (1) • Altavoz (2) 9 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 10 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio • Interruptor (3) • Tecla Restaurar (4) • Ranura para tarjeta de memoria (5) • Conector de salida de audio estéreo (6) • Puerto mini USB (7) • Interruptor de bloqueo (8) • Conector del cargador (9) ■ Cargadores Verifique el número de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este dispositivo de navegación. Este dispositivo está diseñado para ser usado sólo con el cargador DC-3. Advertencia: Use sólo cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este dispositivo en particular. El uso de otros tipos de cargadores podría anular la validez de la garantía aplicable y podría resultar peligroso. Comuníquese con su distribuidor para obtener información acerca de la disponibilidad de accesorios aprobados. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujételo y tírelo del enchufe, no del cable. 10 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 11 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio ■ Cargar la batería Este dispositivo de navegación posee una batería interna, recargable, que no se puede extraer. No trate de retirar la batería del dispositivo puesto que esto puede dañar el dispositivo. Conecte el cargador DC-3 al conector del cargador del dispositivo de navegación e inserte el conector del cargador en la toma del encendedor de cigarrillos del auto. La alimentación debe ser proporcionada por la batería de 9 a 18 voltios del auto. Asegúrese de que el cargador esté insertado correctamente en la toma del encendedor de cigarrillos y que no interfiera con el funcionamiento normal del automóvil. En algunos modelos de automóviles, la toma del encendedor de cigarrillos recibe energía de la batería del automóvil aun cuando se ha sacado la llave de contacto. En esos casos, la batería del automóvil se puede descargar si se deja encendido el dispositivo de navegación o si queda apagado pero conectado a la toma del encendedor por un tiempo prolongado. Contáctese con el fabricante del vehículo para obtener más información. 11 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 12 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio Cuando carga la batería, la luz indicadora amarilla parpadea. Si la carga no comienza, desconecte el cargador, conéctelo nuevamente y vuelva a intentarlo. Cuando la batería está completamente cargada, la luz indicadora se apaga. Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador del dispositivo de navegación y de la toma del encendedor de cigarrillos. Cuando la energía de la batería está agotándose, la luz indicadora roja parpadea y el icono que aparece en la parte superior de la pantalla de menú de la aplicación no muestra ninguna barra verde. Puede usar el dispositivo de navegación mientras se encuentra conectado a la toma del encendedor de cigarrillos. ■ Instalar el dispositivo en un auto Para usar el dispositivo de navegación en un auto, instale el dispositivo de montaje HH-14 en el parabrisas, coloque el soporte móvil CR-79 en el dispositivo de montaje, instale el dispositivo de navegación en el soporte móvil y conéctelo a la toma del encendedor de cigarrillos del auto. 12 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 13 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio Instrucciones generales de seguridad Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando conduce debe ser la seguridad vial. Sólo utilice el dispositivo de montaje, el soporte móvil o el dispositivo de navegación si es seguro bajo todas las condiciones de conducción. Al instalar el dispositivo de montaje o el soporte móvil, asegúrese de que no interfieran ni entorpezcan los sistemas de dirección o frenos u otros sistemas que se usen en la operación del vehículo (por ejemplo, bolsas de aire) y que tampoco obstaculicen su campo de visión durante la conducción. Asegúrese de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna el despliegue de las bolsas de aire. Asegúrese de que el dispositivo de montaje o el soporte móvil no estén instalados en un lugar en que usted podría entrar en contacto con ellos en caso de sufrir un accidente o colisión. Verifique periódicamente que la goma de succión ubicada en la parte inferior del dispositivo de montaje esté firmemente instalada en el parabrisas, especialmente si la temperatura ambiente es propensa a sufrir cambios frecuentes. No deje las piezas del producto dentro del vehículo expuestas a la luz solar directa o a un calor excesivo. Las piezas pueden dañarse si la temperatura interna cae por debajo de los -0°C (32°F) o supera los +40°C (104°F). 13 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 14 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio Instalar el dispositivo Ubique una superficie de montaje segura en el parabrisas y límpiela a fondo con limpiavidrios y una toalla limpia. Si la temperatura ambiente es inferior a +15°C (60°F), caliente cuidadosamente la superficie y la goma de succión que se encuentra en la parte inferior del dispositivo de montaje para asegurar que se adhiera firmemente al parabrisas. Asegúrese de no calentar el parabrisas excesivamente para evitar dañarlo. 5 1 4 2 3 14 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 15 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio Presione la goma de succión firmemente contra el parabrisas y presione con cuidado la palanca de bloqueo que se encuentra sobre la goma de succión hacia la goma de succión para crear un vacío entre ésta y el parabrisas (1). Verifique que la goma de succión esté adherida con firmeza. Si desea sacar el dispositivo de montaje del parabrisas, presione cuidadosamente la palanca de bloqueo hacia arriba del dispositivo de montaje y tire de la correa ubicada en el borde de la goma de succión. Para instalar el soporte móvil en el dispositivo de montaje, inserte los ganchos que se encuentran en la parte superior del dispositivo de montaje en las ranuras del soporte móvil (2) y deslice el soporte para bloquearlo en su lugar (3). Para su seguridad, instale el soporte en posición vertical. Coloque el dispositivo de navegación en el soporte móvil (4) y presione el dispositivo hacia la parte posterior del soporte hasta que encaje en su lugar. Asegúrese de que la pantalla del dispositivo quede claramente visible para el usuario. Si desea liberar el dispositivo de navegación del soporte móvil, tírelo para extraerlo. Para usar el dispositivo para la navegación GPS, levante la antena GPS hasta aproximadamente 90 grados (5). No fuerce la antena para abrirla más. Conectar a la toma del encendedor de cigarrillos Puede tener el dispositivo de navegación conectado a la toma del encendedor de cigarrillos mientras lo usa. Consulte Cargar la batería, en la página 11. 15 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 16 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio ■ Encender o apagar Encender Para encenderlo, deslice el interruptor de encendido hacia la parte superior del dispositivo y pulse la tecla Standby. Cuando enciende el dispositivo por primera vez, aparecen una serie de pantallas de configuración y se inicia la aplicación de navegación GPS. Siga las instrucciones en pantalla para definir las configuraciones y consulte el manual del usuario de la aplicación de navegación para usarla. Para salir de la pantalla de menú de la aplicación y usar otras aplicaciones del dispositivo, consulte el manual del usuario de la aplicación de navegación GPS. Apagar Para apagar, deslice el interruptor de encendido hacia la base del dispositivo. ■ Insertar la tarjeta de memoria El dispositivo de navegación incluye una tarjeta de memoria SD (Secure Digital). Este dispositivo sólo puede usar tarjetas de memoria formateadas con el sistema de archivos FAT. Utilice este dispositivo sólo con tarjetas SD compatibles y aprobadas por Nokia. Nokia utiliza tarjetas de memoria estándar de mercado aprobadas, pero algunas marcas no son completamente admitidas con este dispositivo. Tarjetas 16 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 17 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inicio incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, además de corromper los datos almacenados en ella. Si la tarjeta SD no está inserta todavía en la ranura de la tarjeta de memoria, con la pantalla mirando hacia arriba, inserte la tarjeta de manera que la etiqueta esté hacia arriba y la esquina biselada quede mirando hacia la base del dispositivo. Deslice cuidadosamente la tarjeta de memoria en la ranura hasta que encaje en su lugar. Para extraer la tarjeta de memoria, apague el dispositivo y empuje la tarjeta hasta que sea expulsada de la ranura. Importante: No retire la tarjeta de memoria en el medio de una operación al acceder la tarjeta. Si retira la tarjeta durante la operación, se puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de corromper los datos almacenados en ella. 17 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 18 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o 3. Funcionamiento ■ Pantalla táctil Para usar el dispositivo, toque la pantalla con el dedo. Importante: Evite rayar la pantalla táctil. Nunca use un lápiz o bolígrafo ni ningún otro objeto puntiagudo sobre la pantalla táctil. ■ Ajustar el volumen Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo para ver la barra de volumen y use cualquiera de estas teclas para definir el volumen. ■ Ajustar la luz de fondo de la pantalla Para ajustar la luz de fondo, pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo y toque levemente el icono de sol (en la esquina superior derecha) para activar el modo de día, toque el icono de luna para activar el modo de noche o el icono del sol y la luna con el texto AUTO para activar el modo automático. 18 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 19 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto El icono que aparece cuando pulsa la tecla volumen indica el modo activo. Por ejemplo, el icono del sol muestra que el modo de día está activo. Si selecciona el modo automático, el dispositivo ajusta automáticamente la luz de fondo mediante el sensor de luz. Para cambiar la configuración de la luz de fondo, en la pantalla de menú de la aplicación, toque Configurar > Luz de fondo. ■ Bloquear la pantalla y las teclas Para evitar el funcionamiento accidental de la pantalla y las teclas, deslice el interruptor de bloqueo ubicado en la base del dispositivo hacia el icono de candado. En la pantalla aparece un icono de candado. Para activar la pantalla y las teclas, deslice el interruptor en la dirección opuesta. ■ Modo inactivo Para conservar energía de la batería, puede ajustar el dispositivo en modo inactivo al pulsar la tecla Standby. La pantalla se apaga. Para usar el dispositivo, pulse la tecla Standby. 19 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 20 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o ■ Acceder e iniciar las aplicaciones Las aplicaciones del dispositivo se pueden iniciar desde la pantalla del menú de aplicaciones. Para obtener acceso a esta pantalla, debe salir de la aplicación de navegación GPS que se abre cuando enciende el dispositivo. Para obtener detalles, consulte el manual del usuario de la aplicación de navegación. Para iniciar una aplicación, toque el icono correspondiente en la pantalla del menú de aplicaciones. ■ Navegación GPS Para usar el dispositivo para la navegación GPS, levante la antena GPS hasta aproximadamente 90 grados. No fuerce la antena para abrirla más. Para iniciar la aplicación de navegación GPS, toque Navegación en la pantalla del menú de aplicaciones. Para usar la aplicación, consulte su manual del usuario. Cuando inicia la aplicación, el tiempo que transcurre hasta que aparece su posición en el mapa depende de si está en movimiento o no, de si el dispositivo estaba en el modo standby o apagado antes de iniciar la aplicación y de si el dispositivo está a la vista de los satélites GPS. Hasta cierto punto, prácticamente toda cartografía digital es imprecisa e incompleta. Nunca confíe exclusivamente en la cartografía proporcionada para utilizar esta aplicación de navegación GPS. 20 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 21 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto ■ Copiar archivos a la tarjeta de memoria Puede utilizar la aplicación Música, Foto y Video para abrir los archivos de medios guardados en la tarjeta de memoria. Puede copiar archivos a la tarjeta de memoria insertada en el dispositivo desde una PC compatible (con un sistema operativo que admita el sistema de archivos FAT) mediante el cable USB que se proporciona. Antes de copiar cargue completamente el dispositivo. Además puede copiar archivos a la tarjeta de memoria mediante un escritor de tarjeta de memoria compatible en la PC. Para obtener más información, consulte la documentación de la PC y del sistema operativo. ■ Escuchar música Para reproducir archivos de audio guardados en la tarjeta de memoria, toque Música en la pantalla del menú de aplicaciones. La aplicación es compatible con formatos de archivo mp3 y wma. Sin embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las variaciones de estos formatos. El dispositivo de navegación posee un conector de salida de audio estéreo (6) para audífonos compatibles con un enchufe de 3,5 mm. El conector es compatible con audífonos de 32 ohm de impedancia o más. 21 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 22 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o Para escuchar música, primero debe agregar pistas de música de la tarjeta de memoria a la lista de reproducción. Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del oído cuando esté utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Para agregar pistas a la lista de reproducción, toque en la pantalla del reproductor. Aparece una lista de categorías (por ejemplo, Artistas). En la pantalla de la lista de reproducción, puede hacer lo siguiente: • Para actualizar la lista de reproducción con nuevas pistas de la tarjeta de memoria, toque . • Para agregar una pista a una carpeta de pistas favoritas, toque una categoría y la pista y toque y la carpeta deseada; para seleccionar varias pistas, toque la primera pista y deslice el dedo sobre las otras pistas. • Para desplazarse a través de la lista de pistas o categorías, toque la flecha hacia arriba o hacia abajo. • Para volver a la pantalla anterior, toque 22 . 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 23 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto En la pantalla del reproductor de música, puede hacer lo siguiente: • Para abrir una pista, toque . Toque una categoría y luego toque la pista dos veces o toque la pista y . • Para reproducir la pista que se muestra o para hacer una pausa o reanudar la reproducción, toque . Para detener la reproducción, toque . Advertencia: Escuche la música a un nivel de volumen moderado. La exposición continua a un volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva. • Para reproducir la pista siguiente o la anterior dentro del mismo grupo de categorías de la pista que se muestra (por ejemplo, álbum o género musical), toque o . • Para desplazarse a través de la pista, arrastre el control deslizante de la parte superior de la pantalla. • Para ajustar el volumen, toque el icono de altavoz o use las teclas de volumen. • Para reproducir la pista actual continuamente, toque . Para reproducir continuamente las pistas del grupo seleccionado, toque 1 . Para reproducir las pistas del grupo seleccionado una vez, toque . 23 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 24 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o • Para reproducir las pistas en orden aleatorio, toque Para reproducir las pistas en el orden normal, toque . . • Para ajustar el temporizador para que muestre el tiempo de reproducción o el tiempo de reproducción restante de la pista actual, toque el tiempo. • Para cerrar el reproductor, toque . ■ Ver fotos Para ver imágenes guardadas en la tarjeta de memoria, toque Foto en la pantalla del menú de aplicaciones. La aplicación es compatible con formatos de archivo bmp y jpeg. Sin embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las variaciones de estos formatos. Para ver una imagen, toque la carpeta en que está guardada la imagen y toque dos veces el archivo de imagen deseado o toque la imagen y . En la pantalla de la carpeta de imágenes, puede hacer lo siguiente: • Para desplazarse a través de los archivos o carpetas que se muestran, toque la flecha hacia arriba o hacia abajo. • Para volver a la carpeta anterior, toque • Para volver a la carpeta principal, toque 24 . . 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 25 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto En la pantalla de visor de imágenes, puede hacer lo siguiente: • Para ver la imagen siguiente o anterior, toque la flecha hacia la derecha o izquierda. • Para acercar la imagen, toque toque . • Para girar la imagen, toque . Para alejar la imagen, . • Para volver a la pantalla de carpetas, toque . Para ver una por una todas las imágenes de la carpeta seleccionada, toque . Para volver a la reproducción normal, toque la pantalla. Para cerrar el visor, toque . ■ Ver videoclips Para ver videoclips guardados en la tarjeta de memoria, toque Video en la pantalla del menú de aplicaciones. La aplicación admite formatos de archivo mpeg-4, wmv, asf, mpg y avi. Sin embargo, la aplicación no necesariamente admite todas las variaciones de estos formatos. 25 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 26 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o Para ver videos, primero debe transferir los archivos de video desde la tarjeta de memoria a la lista de reproducción de videos. Para administrar los videos en la lista de reproducción, toque en la pantalla del reproductor de videos. Aparece la lista de reproducción de videos. En la pantalla de la lista de reproducción de videos, puede hacer lo siguiente: • Para abrir un video, toque la flecha hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a través de los videos, toque el video que desea ver y toque . • Para agregar un video, toque , toque dos veces la carpeta donde está guardado el video y toque el video. • Para eliminar un video, toque el video y . • Para volver a la pantalla anterior, toque . En la pantalla del reproductor de video, puede hacer lo siguiente: • Para reproducir el video o reanudar la reproducción, toque . Para hacer una pausa en la reproducción, toque . Para detener la reproducción, toque . • Para reproducir el video siguiente o anterior, toque 26 o . 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 27 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto • Para ver el video en pantalla completa, toque . Para volver al modo normal durante la reproducción, toque la pantalla. • Para ajustar el volumen, toque el icono de altavoz o use las teclas de volumen. • Para reproducir uno por uno todos los videos de la lista de reproducción, toque . Para volver a la reproducción normal, toque . Para cerrar el reproductor, toque . ■ Ajustar la configuración Para ajustar la configuración general del dispositivo, toque Configurar en la pantalla del menú de aplicaciones. En las pantallas de configuración, para guardar la configuración y cerrar la pantalla actual, toque Aceptar. Para cambiar el idioma del dispositivo, toque Idioma y el idioma deseado. Para desplazarse a través de los idiomas, toque la flecha hacia arriba o hacia abajo. 27 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 28 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Funcionamient o Para definir la configuración de hora, toque Hora. Para seleccionar la zona horaria, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el campo Zona horaria. Las ciudades ubicadas en la zona horaria se muestran debajo de la configuración de horario de verano. Para activar o desactivar el horario de verano, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el campo Horario de verano. Para ajustar la fecha y la hora, toque SIGUIENTE, toque la opción deseada y toque repetidamente la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca el valor deseado. Para ajustar la luz de fondo de la pantalla, toque Luz de fondo. Puede ajustar el nivel de la luz de fondo de manera separada para el modo de día y el modo de noche. Para ajustar el nivel de luz de fondo, toque la flecha hacia la izquierda o derecha. Para ajustar la hora a partir de la cual se activa el modo de noche, toque la flecha hacia la izquierda o derecha en el campo Temporizador de ahorro de energía. Si selecciona Desactivar, el modo de noche no se activa automáticamente cuando el modo de día está activado. Cuando el dispositivo active automáticamente el modo de noche, para cambiar al modo de día, toque la pantalla. 28 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 29 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Fu ncion a mie nto Para calibrar la pantalla si no responde correctamente, toque Calibración y Aceptar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para ver información acerca del software del dispositivo, toque Acerca de. Para restaurar el dispositivo a la configuración de fábrica, toque Restaurar configuración de fábrica y Aceptar. ■ Restaurar el dispositivo Si el dispositivo deja de funcionar a pesar de estar cargado, deberá restaurarlo. Con el dispositivo encendido, mantenga pulsada la tecla de restauración hasta que el dispositivo se reinicie automáticamente. La restauración no borra la configuración del dispositivo. 29 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 30 Friday, March 9, 2007 12:52 PM Inf orma ción d e la bate ría 4. Información de la batería Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. La batería se puede cargar y descargar varias veces, pero con el tiempo se gastará. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador tras cargarla completamente, puesto que la sobrecarga puede acortar su vida útil. Si una batería totalmente cargada no se utiliza por un tiempo, se descargará paulatinamente. Si la batería está completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla. No utilice nunca cargadores dañados. Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, como el interior de un automóvil cerrado y expuesto a la intemperie del verano o del invierno, reducirá su capacidad y vida útil. Intente mantener la batería siempre entre los 15°C y 25°C (59°F y 77°F). Un dispositivo con la batería demasiado caliente o fría puede dejar de funcionar temporalmente, aun cuando la batería se encuentre completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve especialmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelación. No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios domésticos. 30 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 31 Friday, March 9, 2007 12:52 PM C uida do y man ten imie nto Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a mantener la cobertura de su garantía. • Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños. • Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la humedad y los líquidos contienen minerales que corroen los circuitos electrónicos. Si su dispositivo se moja, déjelo secarse completamente. • No trate de retirar la batería del dispositivo. • No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas movibles y los componentes electrónicos pueden dañarse. • No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden reducir la vida de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico. • No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, su interior puede quedarse húmedo y puede dañar las placas de los circuitos electrónicos. • No trate de abrir el dispositivo. • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las placas interiores de los circuitos y los mecanismos más delicados. 31 9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 32 Friday, March 9, 2007 12:52 PM C uida do y ma nte nimie nto • No utilice productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes para limpiar el dispositivo. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir su funcionamiento adecuado. • Use sólo la antena suministrada o una de repuesto aprobada. El uso de antenas, modificaciones o elementos no aprobados puede dañar el dispositivo además de infringir los reglamentos que rigen los dispositivos de radio. Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo, batería, cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona adecuadamente, llévelo al centro de servicio autorizado más próximo. 32

Nokia 330 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Nokia 330 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos