Transcripción de documentos

Español Guía rápida de IND570 Índice Español ........................................................................................................................................................49 1. Instrucciones de seguridad ................................................................................................................ 50 Uso previsto ...........................................................................................................................................50 Documentación ......................................................................................................................................50 Advertencias de seguridad........................................................................................................................50 2. Especificaciones e interfaz del usuario ................................................................................................ 51 Especificaciones .....................................................................................................................................51 Características del panel frontal y de la pantalla ..........................................................................................53 3. Instrucciones de funcionamiento ........................................................................................................ 54 Modo aprobado de pesos y medidas .........................................................................................................54 Cero ......................................................................................................................................................54 Imprimir ................................................................................................................................................54 Tara ......................................................................................................................................................55 Configuración de objetivos .......................................................................................................................56 Pesaje de control ....................................................................................................................................58 Llenado manual básico ...........................................................................................................................58 Llenado automático básico ......................................................................................................................59 4. Diagnósticos y mantenimiento ........................................................................................................... 60 Errores comunes que se muestran en la pantalla.........................................................................................60 Limpieza del terminal ..............................................................................................................................60 30205355 | 05 | 10/2020 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 49  1. Instrucciones de seguridad Uso previsto Su terminal de pesaje se utiliza para determinar el peso. Debe usar la balanza exclusivamente para este fin. Usar y operar el equipo de cualquier manera que supere los límites de las especificaciones técnicas sin el consentimiento por escrito de Mettler-Toledo, LLC se considerará como uso no previsto. Es fundamental que el comprador respete estrictamente la información sobre la instalación, los manuales del producto y el sistema, las instrucciones de funcionamiento y cualquier otra documentación y especificaciones. Quedan expresamente excluidas la garantía y cualquier responsabilidad de MT sobre los daños ocasionados por el incumplimiento de los manuales aplicables. No use el terminal en ningún entorno o categoría que no sean los que se estipulan en Especificaciones. Documentación Para obtener más detalles acerca de la configuración y la operación del sistema, consulte los documentos disponible para descargar en www.mt.com/IND570. Para obtener información sobre conformidad de los productos, visite http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Advertencias de seguridad DESCARGA y LEA la guía de instalación ANTES de utilizar este equipo o ejecutar tareas de mantenimiento en él y SIGA todas las instrucciones atentamente. ADVERTENCIAS PARA MANTENERSE PROTEGIDO EN TODO MOMENTO CONTRA POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS, CONECTE EL EQUIPO ÚNICAMENTE A UN TOMACORRIENTES DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA. NO QUITE LA CLAVIJA DE TIERRA. CUANDO ESTE EQUIPO SE INCLUYE COMO UN COMPONENTE DE UN SISTEMA, EL DISEÑO RESULTANTE DEBE SER EXAMINADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS. SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA PRECAUCIÓN, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. ÚNICAMENTE LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIÓN DEL IND570 PUEDEN UTILIZARSE EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN QUE SE DESCRIBEN EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS, O CUALQUIER DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDEN ALTERAR LA SEGURIDAD DEL TERMINAL Y OCASIONAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O EXTERNO, CELDAS DE CARGA, ARNESES O CABLEADO DE INTERCONEXIÓN ENTRE EQUIPOS ELECTRÓNICOS, SIEMPRE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN Y ESPERAR COMO MÍNIMO TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. SI NO SE TIENEN EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. NO INSTALE, DESCONECTE NI REALICE NINGUNA TAREA DE MANTENIMIENTO EN ESTE EQUIPO ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN Y DE QUE EL PERSONAL AUTORIZADO PARA TAL FIN POR LA PERSONA A CARGO EN EL LUGAR HAYA DETERMINADO QUE EL ÁREA NO ES PELIGROSA. NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE INFORMACIÓN DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LOS TERMINALES QUE NO ESTÉN MARCADOS (CLASIFICADOS DE FÁBRICA) COMO APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O CATEGORÍA EUROPEA 3 NO DEBEN INSTALARSE EN UN ENTORNO DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. SI DESEA INSTALAR EL IND570 EN UN ÁREA DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22, EL DIAGRAMA DE CONTROL DE FACTORY MUTUAL Y EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN DEMKO QUE ESTÁ DISPONIBLE PARA DESCARGAR EN WWW.MT.COM/IND570. SI NO SE CUMPLEN LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES PUEDE AFECTAR LA APROBACIÓN PARA APLICACIONES DE LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22. LAS OPCIONES DE RELÉ DE E/S DISCRETO INTERNO NO DEBEN UTILIZARSE EN UN TERMINAL IND570 INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. SI EL TECLADO, LA PANTALLA O LA CARCASA SUFREN DAÑOS EN UN TERMINAL IND570 APROBADO PARA DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE DE CA O DE CC INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA QUE LA PANTALLA, EL TECLADO O LA CARCASA HAYAN SIDO REPARADOS O REEMPLAZADOS POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. SI NO LO HACE, SE PUEDEN CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. ¡LOS TERMINALES IND570 E IND570xx NO SON INTRÍNSECAMENTE SEGUROS! NO LOS USE EN ÁREAS PELIGROSAS CLASIFICADAS COMO DIVISIÓN 1, ZONA 0, ZONA 20, ZONA 1 O ZONA 21 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. 50 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  ADVERTENCIAS LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. USE SOLAMENTE EN UN ÁREA SEGURA. EL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE CON EL IND570xx. 2. Especificaciones e interfaz del usuario Especificaciones Tipos de carcasa Montaje en panel: panel frontal de acero inoxidable con marco de aluminio Montaje en escritorio/pared/columna en ambientes hostiles: carcasa de acero inoxidable tipo 304 Dimensiones (l × a × p) Montaje en panel: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm / Ambientes hostiles: 265 mm × 148,4 mm × 163 mm Peso de envío 3,2 kg (7 libras) Protección medioambiental El sello del panel frontal para montaje en panel está aprobado por UL y cuenta con la certificación IP65 La versión para ambientes hostiles está aprobada por UL y cuenta con certificación IP69K Todos los tipos de terminales pueden operarse a temperaturas de −10 a 40° C (14 a 104° F), con humedad Entorno operativo relativa del 10% al 95%, sin condensación Áreas peligrosas Alimentación de entrada de CA (Modelos para montaje en panel y ambientes hostiles) Alimentación de entrada de CC (Modelos para montaje en panel solamente; no para el modelo POWERCELL) No todas las versiones del IND570 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el Código Nacional Eléctrico (National Electrical Code, NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Comuníquese con un representante autorizado de METTLER TOLEDO para obtener información acerca del modelo IND570xx para aplicaciones en áreas peligrosas. Funciona con 85–264 VCA, 49–61 Hz, 500 mA La versión para montaje en panel contiene una regleta de terminales para conexiones de alimentación de CA. La versión para ambientes hostiles incluye un cable de alimentación configurado para el país donde se usa. Funciona con 24 VCC, -15% - +20%, 1,25 A La versión para montaje en panel contiene una regleta de terminales para conexiones de alimentación de CC. La opción de alimentación de entrada de 24 VCC no está disponible en los modelos para ambientes hostiles Tipos de balanzas y velocidades de actualización Celdas de carga analógicas, hasta doce celdas de carga de 350 ohmios (2 o 3 mV/V). Velocidad de actualización > 366 Hz. o Línea de alta precisión IDNet (solo versiones de +12V, incluso celda T-Brick, M-Cell, Point-ADC). Velocidad de actualización determinada por la base IDNet o SICSpro de alta precisión, PBK9/PFK9 bases para zonas seguras y de categoría 2/división 3 (celdas de carga MPGI), velocidad de actualización ~ 50Hz o Hasta 14 celdas de carga POWERCELL para IND570, 6 para IND570xx. Velocidad de actualización seleccionable hasta 50 Hz o Una plataforma PowerDeck. Velocidad de actualización seleccionable hasta 50 Hz Celda de carga analógica Tensión de excitación: 10 VCC. Sensibilidad mínima: 0,1 microvoltios Velocidades de actualización de interfaz y función (máx.) Versiones analógicas 30205355 | 05 | 10/2020 Pantalla de peso: 10 Hz E/S discretas internas: 50 Hz E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz Datos cíclicos de PLC: 25 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 51  Pantalla de peso: 10 Hz E/S discretas internas: 20 Hz E/S discretas externas (ARM100): 20 Hz Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Pantalla de peso: 10 Hz Versiones SICSpro E/S discretas internas: 50 Hz E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Versiones POWERCELL Pantalla de peso: 10 Hz E/S discretas internas: 50 Hz E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua (SIR): 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Salida continua MT: 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud) (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz 26 teclas; película de poliéster (PET) de 1,22 mm de espesor con pantalla de policarbonato Versiones IDNet Teclado 52 Comunicación Interfaces estándar Puerto en serie: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 a 115.200 baudios (aislada en el modelos POWERCELL) Puerto serial: COM4 (sólo modelos POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200 baud Puerto de hospedaje USB: Conector tipo A, +5 V a 100 mA para dispositivos conectados (no está certificado para usarse en áreas peligrosas) Interfaces opcionales Puerto Ethernet: Ethernet 10 Base-T Puerto en serie COM2: RS-232, 300 a 115.200 baudios Puerto en serie COM3: RS-232/RS-422/RS-485, 300 a 115.200 baudios Protocolos admitidos Entradas USB: Caracteres ASCII (código de barras, teclado), importación de archivos por demanda Salidas USB: Salida por demanda, impresión de informes, exportación de archivos por demanda Entradas en serie: Caracteres ASCII, comandos ASCII para CTPZ (Borrar, Tara, Imprimir, Cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, se admiten algunos comandos de nivel 2), visualización remota, acceso a servidor de datos compartidos Salidas en serie: Salidas continuas y por demanda, protocolo de host SICS, impresión de informes, interfaces con módulos externos de Entradas/Salidas remotas ARM100. Software de aplicación COM-570 opcional disponible para protocolos en serie heredados. Entradas Ethernet: Comandos ASCII para CTPZ (Borrar, Tara, Imprimir, Cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, se admiten algunos comandos de nivel 2), visualización remota, acceso a servidor de datos compartidos Salidas Ethernet: Salidas continuas y por demanda, impresión de informes Interfaces PLC Compatible con una sola interfaz: Salida analógica, ControlNet, DeviceNet™, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS® DP, PROFINET® Aprobaciones Pesos y medidas EE.UU.: NTEP Clase II 100,000d; Clase III/IIIL 10,000d; CoC #13-123 Canadá: Clase II 100,000d; Clase III 10,000d; Clase IIIHD, 20,000d; AM-5933 Europa: OIML R76 Clase II divisiones aprobadas determinadas por plataforma; Clase III y IIII 10,000e; TC8458 Seguridad del producto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  Áreas peligrosas (Sólo modelos IND570xx) EE.UU. CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65 CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C) IP65 II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C; II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C ; Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Canadá Europe IECEx Características del panel frontal y de la pantalla Teclas alfanuméricas Intro Flechas Pantalla de metrología Muestra mensajes para el usuario Pantalla de peso Muestra el peso actual en la balanza Área de leyenda Teclas de función Borrar Cero 30205355 | 05 | 10/2020 Tecla Intro Teclas de navegación Muestra información de metrología (en caso de estar configurada para hacerlo) Línea de sistema Tara Se utilizan para la entrada de datos Muestra el valor y tipo de tara actual: preestablecida (PT) o pulsador (T) Muestra el estado operativo actual Posibilitan el acceso con una sola pulsación a las funciones del terminal Cuando está en modo de peso neto, pulse BORRAR para borrar el valor de tara actual; la pantalla volverá al valor de peso bruto. Cuando está en modo de entrada de datos, la tecla BORRAR funciona como una tecla de retroceso o ESCAPE Pulse la tecla de balanza CERO para capturar un nuevo punto de referencia de cero bruto METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 53  Tara Imprimir Pulse la tecla de función de balanza TARA para mostrar un peso de cero neto cuando hay un contenedor en la balanza Pulse la tecla de función de balanza IMPRIMIR para transmitir datos desde el terminal o registrar una transacción 3. Instrucciones de funcionamiento Modo aprobado de pesos y medidas Cuando el terminal se utiliza en aplicaciones aprobadas para metrología, estará sellado con un cable. No manipule el sello del cable. Panel, EE.UU. Panel, Canadá Hostil, estándar Hostil, cubierta invertida La pantalla también muestra información de metrología en la esquina superior izquierda – por ej.,IIII Cap 100 kg/d=10 g Cero Imprimir 54 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  Tara Descripción Tara por pulsador Tara por teclado Buscar tara guardada 30205355 | 05 | 10/2020 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 55  Recuperar tara por Id. Borrar tara Configuración de objetivos Recuperar objetivo de la tabla de objetivos 56 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  Ingreso directo de un valor objetivo 30205355 | 05 | 10/2020 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 57  Pesaje de control Descripción Pesaje de control con tara Llenado manual básico 58 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  Llenado automático básico 30205355 | 05 | 10/2020 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 59  4. Diagnósticos y mantenimiento Errores comunes que se muestran en la pantalla Exceso de capacidad El terminal no puede ejecutar los comandos porque el peso del objeto sobre la balanza está por encima de la capacidad calibrada. La pantalla de peso aparece en blanco: Capacidad por debajo de cero El terminal no puede ejecutar comandos porque el peso está por debajo del cero actual captado. La pantalla de peso muestra una condición por debajo de cero: Movimiento Si se detecta movimiento cuando se recibe un comando, el IND570 esperará a que haya una condición sin movimiento. Si se llega a una condición de peso estable (sin movimiento), el comando se ejecuta. Si no se puede llegar a un estado sin movimiento, el comando se anula y se muestra el error “Scale In Motion” (“Balanza en movimiento“). Error al establecer cero Si se habilita el cero con pulsador y el operador pulsa la tecla de función de balanza CERO, se pueden producir los siguientes errores comunes: Zero Failed-Range (Error de cero-Rango): el peso bruto está fuera del rango de cero programado Zero Failed-Net Mode (Error de cero-Modo neto): error de cero debido a que la balanza está en el modo neto Scale In Motion (Balanza en movimiento): el cero falló debido a que se detectó movimiento en la balanza Si en la pantalla aparece EEE, el terminal no ha captado un cero de referencia durante el encendido Error de impresión Cuando un operador intenta usar la función de impresión, se pueden producir los siguientes errores comunes: No Demand Output (Sin salida por demanda): error de impresión debido a que falta la conexión de salida por demanda Scale In Motion (Balanza en movimiento): error de impresión debido a que se detectó movimiento en la balanza Print Not Ready (La impresora no está lista): el enclavamiento de la impresión no se ha reconfigurado Function Disabled Se produce un error si un operador intenta acceder a una función que está desactivada. (Función desactivada) Access Denied. User Not Authorized (Acceso denegado. Usuario no autorizado) Se produce si un operador intenta acceder a una función que no está autorizada. Icono de servicio Indica que es necesario realizar alguna tarea de mantenimiento. Pulse para obtener más información y luego Limpieza del terminal Use un trapo suave y limpio humedecido con un limpiador suave para vidrios. No rocíe el limpiador directamente sobre el terminal. No utilice solventes industriales, como, por ejemplo, acetona. 60 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND570 30205355 | 05 | 10/2020  Controllo peso Descrizione Controllo peso con la tara Riempimento manuale di base 30205355 | 05 | 10/2020 METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570 81  Preenchimento Manual Automático 142 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND570 30205355 | 05 | 10/2020