Transcripción de documentos

KN-WS600 MANUAL (p. 2) Weather Station ANLEITUNG (S. 10) Wetterstation MODE D’EMPLOI (p. 20) Station météorologique GEBRUIKSAANWIJZING (p. 30) Weerstation MANUALE (p. 39) Stazione meteorologica MANUAL DE USO (p. 48) Estación Meteorológica HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.) Meteorológiai állomás KÄYTTÖOHJE (s. 67) Sääasema BRUKSANVISNING (s. 75) Väderstation NÁVOD K POUŽITÍ (s. 83) Meteorologická stanice MANUAL DE UTILIZARE (p. 92) Staţie meteo ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 101) Μετεωρολογικός Σταθμός BRUGERVEJLEDNING (s. 111) Vejrstation VEILEDNING (s. 120) Værstasjon  Range velocità vento: Lettura misuratore pioggia: Trasmissione (Anemometro): Trasmissione (Misuratore pioggia): Orologio: Alimentatore: 0 – 30m/s 0 – 108 km/h 0 – 67 mph 0 – 58.3 nodi 0 – 11 Beaufort 0 – 9999 mm 0 – 393.66 pollici fino a 100M (328 piedi) in spazio aperto, RF433 MHz Fino a 50M (164 piedi) in spazio aperto, RF433 MHz DCF77 Radio-Controllato, back-up al quarzo AA x 6 per il monitor (non fornite); Alimentatore 6.0V opzionale AA x 2 per l’anemometro (non fornite) AA x 2 per il misuratore di pioggia (non fornite) Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. ESPAÑOL Estación Meteorológica Estación Meteorológica Profesional Inalámbrica Gracias por comprar la nueva generación de estaciones meteorológicas profesionales. Diseñado y fabricado con tecnología y componentes de vanguardia, este instrumento le proporcionará una medida fiable y precisa de la velocidad y dirección del viento, de la sensación térmica, de la acumulación diaria/semanal/mensual de las precipitaciones, de la presión barométrica, de la previsión del tiempo, de la humedad interior y exterior, del índice de temperatura y punto de condensación, además de un reloj con alarma con radio-control. Lea detenidamente este manual para explorar totalmente las funciones y características de su nuevo producto. En este paquete encontrará: Un monitor (Receptor) Un anemómetro (Transmisor- transmite datos del viento y de temperatura/humedad exterior del Canal 1) Un pluviómetro (Transmisor – transmite datos de las precipitaciones) Herramientas de montaje para el pluviómetro ( 4 sets de tornillos y tacos de plástico) Herramientas de montaje para el anemómetro (2 placas metálicas con forma de U, 4 sets de tornillos hexagonales y tuercas) y Un manual de usuario y y y y y 48  Herramientas adicionales necesarias para la instalación - Destornillador de estrella pequeño Llave hexagonal Taladradora eléctrica Lápiz Nivel Mástil, 1 – 1.25 pulgadas (2.54 – 3.18 cm) de diámetro (para montar el anemómetro) Instalación La estación meteorológica funciona a 433MHz y no necesita cableado entre sus componentes. Para asegurar la instalación correcta y el mejor rendimiento, le recomendamos seguir las instrucciones de instalación en el mismo orden en el que aparecen en este manual. 1. Instalación de las pilas y el adaptador para el monitor (receptor) Fuente de alimentación principal: Abra la tapa de las pilas, inserte 6 pilas AA de acuerdo a la indicación de la polaridad, y cierre la tapa de las pilas. Fuente de alimentación opcional: Conecte el jack de un adaptador de 6.0V en el lateral de la unidad para la utilización básica (Adaptador no incluido). Ajuste de la presión al nivel del mar Tras la instalación de las pilas/adaptador, el monitor accederá directamente al modo de ajuste de la presión al nivel del mar, y parpadeará la lectura de presión. Pulse “▲” o “▼” para establecer el valor de la presión a nivel del mar. Pulse “PRESIÓN” para confirmar el ajuste y salir. Esto le permite a la unidad proporcionar una previsión del tiempo y lectura de la presión más precisas. También puede establecer la presión a nivel del mar en cualquier momento tras finalizar la instalación. Para más información, vea la sección “PREVISIÓN DEL TIEMPO Y PRESIÓN BAROMÉTRICA”. Nota: puede obtener la presión actual al nivel del mar del sitio web del tiempo de su localidad. 2. Seleccionar una ubicación para el anemómetro Seleccione una ubicación de montaje del anemómetro que esté: - En el exterior, sin estar tapado por encima ni por los lados, de forma que el viento pueda alcanzar libremente al anemómetro - Dentro de unos 100 metros (328 pies) en área abierta desde el monitor. Reduzca la distancia si hubiera obstáculos entre el anemómetro y el monitor La mejor ubicación para el anemómetro es, normalmente, montado sobre un mástil en un área abierta, donde el viento no esté obstaculizado ni por encima ni por los laterales, o sobre el nivel del tejado del edificio en el que esté montado el monitor. Probar el rango de transmisión efectiva Antes de montar el anemómetro, mida la distancia entre el monitor y el anemómetro, y asegúrese de que esté dentro del rango de transmisión efectiva. Se recomienda realizar un simple test de transmisión de RF antes del montaje. 1. Coloque el monitor en su ubicación escogida del interior, e instale el adaptador y las pilas (vea la sección “Instalación de las pilas y el adaptador para el monitor” arriba). 2. Coloque el anemómetro horizontalmente en su ubicación escogida del exterior. Afloje los tornillos de la tapa de las pilas con un pequeño destornillador de estrella y abra la tapa de las pilas. Inserte 2 pilas AA siguiendo las indicaciones de polaridad. Cierre la tapa de las pilas y apriete los tornillos. 3. Mantenga pulsado el botón “CANAL/BUSCAR” del monitor durante 3 segundos, y los iconos de dirección del viento, temperatura, y humedad parpadearán en la pantalla. El monitor está ahora buscando todos los sensores remotos. 4. Si antes de 10 minutos, aparecen en el monitor unas lecturas válidas de dirección del viento, velocidad del viento, y temperatura/humedad del canal-1, entonces la transmisión RF habrá sido exitosa, y el anemómetro y el monitor se encontrarán dentro del rango de transmisión efectiva. Si las lecturas mencionadas no se muestran tras 10 minutos de búsqueda, la transmisión habrá fallado. Acorte la distancia entre el anemómetro y el monitor. Resetee el anemómetro, extrayéndole todas las pilas, y espere 10 segundos antes de volverlas a insertar. Repita los pasos 3 y 4 hasta que la transmisión tenga éxito. 5. Extraiga todas las pilas del anemómetro antes del montaje y calibración. 3. Montar el anemómetro Importante: Antes del montaje, asegúrese de que el monitor y el anemómetro estén dentro del rango de transmisión efectiva. Nota: Para montar el anemómetro, necesita un mástil (no incluido) con un diámetro de 1- 1.25 pulgadas (2.54 – 3.18 cm) y las herramientas necesarias para fijarlo a su ubicación de montaje. Si ha instalado un 49  mástil de este tipo previamente (para montar una antena, por ejemplo), puede montar el anemómetro en este mismo mástil. (1) Si fuera necesario, monte y fije el mástil según se indique en las instrucciones proporcionadas por el fabricante del mástil. (2) Coloque las placas metálicas con forma de U que incluimos, alrededor del mástil. Inserte 4 de los tornillos hexagonales que incluimos a través de los orificios de las placas con forma de U, y de los orificios del soporte de montaje del anemómetro. (La veleta está sobre la copa del viento y la barra metálica del anemómetro está en el nivel horizontal) (3) Apriete la tuerca hexagonal que se incluye en ambos extremos de cada tornillo. MÁSTIL 4. Calibración del anemómetro e instalación de las pilas Tras montar el anemómetro, siga estos pasos para calibrar la dirección del viento, de forma que el anemómetro mida adecuadamente la dirección del viento y la transmita al monitor. Asegúrese de que las pilas se hayan extraído del anemómetro antes de la calibración. Importante: Se necesitará la misma calibración (pasos 1 a 5) para la primera configuración y para cada cambio de las pilas. (1) Tras montar el anemómetro, afloje los tornillos de la tapa de las pilas con un destornillador pequeño y abra la tapa de las pilas. (2) Utilice la brújula del anemómetro, y gire la veleta de forma que apunte hacia el norte. NORTE MÁSTIL (3) Mantenga la veleta apuntando hacia el norte y no permita que se gire. Inserte 2 pilas AA siguiendo las indicaciones de polaridad. El LED indicador rojo, que se encuentra sobre la tapa de las pilas del anemómetro, parpadeará unas cuantas veces justamente tras la instalación de las pilas. Asegúrese de que la veleta esté apuntando hacia el norte en el momento en el que el LED rojo parpadee, y la calibración estará terminada. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y apriete los tornillos. (4) Si la veleta no está dirigida hacia el norte cuando el LED rojo está parpadeando, extraiga las pilas y repita los pasos 2 y 3. (5) Mantenga pulsado el botón “CANAL/BUSCAR” del monitor, para buscar un transmisor remoto. Si la transmisión RF ha tenido éxito, las lecturas de dirección del viento, velocidad del viento, sensación térmica, y temperatura/humedad del canal-1, aparecerán antes de 10 minutos. 5. Seleccionar una ubicación para el pluviómetro Seleccione una ubicación de montaje del pluviómetro que esté: - en una superficie plana y nivelada - Dentro de unos 50 metros (164 pies) en área abierta desde el monitor. Reduzca la distancia si hubiera obstáculos entre el pluviómetro y el monitor - En una zona que no esté bloqueada por encina ni por los lados, de forma que la lluvia pueda alcanzar libremente al pluviómetro (por ejemplo, no lo coloque debajo de un saliente, ni demasiado cerca de un edificio o valla) 50  Precaución: - Para evitar falsas lecturas de precipitaciones causadas por salpicaduras de agua, no escoja una ubicación que no esté nivelada, ni que esté demasiado cerca del suelo, ni junto a una piscina o a aspersores, ni en ningún lugar en el que pudiera acumularse o evacuarse agua - El filtro que hay en el cilindro del pluviómetro, filtra la mayoría de los residuos (como hojas) que pudieran caer dentro del pluviómetro. Para evitar que se acumulen residuos frecuentemente en el cilindro, no monte el pluviómetro demasiado cerca de árboles o plantas 6. Instalación de las pilas para el pluviómetro (1) Desatornille los 2 tornillos a cada lado del transmisor. Levante con cuidado la carcasa superior de la base. (2) Desatornille los 4 tornillos de la tapa del compartimento para pilas (se identifica por las marcas del diagrama de las pilas). Retire la tapa e introduzca 2 pilas alcalinas AA, como se indica en las marcas con los símbolos de polaridad dentro del compartimento. (3) La copa de lluvia ha sido sellada para prevenir vuelcos y daños durante el transporte. Antes del primer uso, por favor, retire el sello para permitir que la copa de lluvia se llene y se vacíe cuando llueva. (4) Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y los tornillos. (5) Vuelva a colocar cuidadosamente la carcasa superior sobre la base. Vuelva a colocar los tornillos. (6) Mantenga pulsado el botón CANAL/BUSCAR” del monitor durante 3 segundos y la lluvia total “- - - -” parpadeará. El monitor está ahora buscando todos los sensores remotos. La lectura de lluvia total (en este caso “0” mm o pulgadas) aparecerá antes de 2 minutos, si la transmisión RF ha tenido éxito, y el monitor y el pluviómetro se encuentran dentro del rango de transmisión efectiva. (7) Si la lluvia total “- - - -” deja de parpadear y se mantiene en la pantalla tras 2 minutos de búsqueda, la transmisión RF habrá fallado. Acorte la distancia entre el monitor y el pluviómetro. Resetee el pluviómetro, extrayéndole todas las pilas, y espere 10 segundos antes de volverlas a insertar. A continuación repita los pasos 5 (y 6) hasta que la comunicación de RF esté completa. 7. Montar el pluviómetro Antes de montar el pluviómetro, asegúrese de que el pluviómetro y el monitor estén dentro del rango de transmisión efectiva, y de que las pilas estén instaladas. (1) Mantenga la base del pluviómetro plana contra la superficie de montaje, y use un nivel para asegurarse de que el pluviómetro (como vaya a quedar sobre la superficie) esté nivelado horizontalmente. (2) Utilice un lápiz para trazar el interior de los orificios de montaje de la base del pluviómetro, a fin de marcar las ubicaciones de los tornillos. (3) Realice un taladro en el centro de cada ubicación marcada, e inserte los tacos de plástico que se incluyen. (4) Mantenga el pluviómetro contra la superficie de montaje, de forma que los orificios de la base estén alineados con los conectores, y entonces pase los tornillos incluidos por cada orificio y utilice un destornillador para apretarlos. 8. Instalación de sensores termohigrómetros remotos adicionales Se pueden adquirir por separado sensores termohigrómetros remotos adicionales (no incluidos con este paquete). (1) Seleccione una ubicación para el termohigrómetro que esté dentro del rango de transmisión efectiva de 100 metros (328 pies). Reduzca la distancia si hubiera obstáculos entre el monitor y el sensor remoto. (2) Utilice un destornillador pequeño para aflojar los tornillos de la tapa de las pilas del sensor remoto. Inserte 2 pilas AAA siguiendo las indicaciones de polaridad. (3) Asigne los canales 2 o 3 al sensor remoto ajustando el interruptor deslizante del interior del compartimento de las pilas. (El canal 1 se usa para el anemómetro y no debería asignarse a un nuevo termohigrómetro remoto.) (4) Pulse el botón “Tx” del interior del compartimento de las pilas del sensor remoto, para transmitir los datos de temperatura y humedad hasta el sensor. A continuación cierre la tapa de las pilas y apriete los tornillos. (5) Mantenga pulsado el botón “CANAL/BUSCAR” del monitor, para buscar todos los transmisores remotos. Si la transmisión RF tiene éxito, las lecturas de temperatura y humedad de su número seleccionado de canal, se mostrarán en el monitor. 51  UTILIZACIÓN Nombres y Funciones de los Botones: LLUVIA/LIMPIAR HISTORIAL DE LLUVIA VIENTO ALARMA DE VIENTO PRESIÓN CANAL/BUSCAR MEMORIA ÍNDICE DE TEMPERATURA/PUNTO DE CONDENSACIÓN RELOJ ALARMA ▲ ARRIBA ▼ ABAJO DESPERTADOR/LUZ ALARMA DE VIENTO UNIDAD DE VIENTO UNIDAD DE LLUVIA ZONA °C/°F Funciones al pulsarlo Muestra la lluvia diaria/mensual/semanal/ total Muestra los datos de precipitaciones actual y de los 6 últimos días, semanas, o meses Muestra la velocidad media y las rachas de viento Mantenerlo 3 segundos Limpia el registro de lluvias Introducir el ajuste de alarma por rachas de viento altas o sensación térmica baja Cambia la unidad de presión entre hPa, inHg y mb Ajuste de la presión al nivel del mar Selecciona interior, Canal 1, 2, 3, o Búsqueda de todos los sensores desplazamiento automático remotos Muestra los registros máximos y mínimos Limpia el registro de memoria Muestra la alarma por rachas del viento altas y sensación térmica baja Muestra el índice de temperatura y el punto de condensación Muestra la hora, fecha y día de la semana Muestra la hora de la alarma; activar/ desactivar la alarma Avanza un paso en el ajuste Retrocede un paso en el ajuste Dispara la alarma del despertador y aumenta la retroiluminación Activa/desactiva la alarma por rachas de viento altas o sensación térmica baja Cambia la unidad de velocidad del viento entre Beaufort, mph, m/s, km/h y nudos Cambia entre mm y pulgadas, la unidad de lluvia Búsqueda de tiempo radio-controlado Cambia entre tiempo RC y Zona horaria Cambia la unidad de los grados entre Celsius y Fahrenheit Ajuste del reloj y el calendario Ajuste de la hora de la alarma Avance rápido Retroceso rápido Ajuste de la zona horaria CONEXIÓN CON LOS SENSORES REMOTOS La estación meteorológica utiliza señales de radio de 433MHz para enviar y recibir datos del tiempo entre los monitores y los sensores remotos. Tras la instalación de las pilas/adaptador, el monitor automáticamente buscará sensores remotos. También puede forzar un modo de búsqueda, manteniendo pulsado “CANAL/BUSCAR” en el monitor. Siga las instrucciones de la sección “INSTALACIÓN” para establecer los sensores y la conexión inalámbrica. Si la conexión no puede establecerse, resetee el sensor remoto extrayéndole las pilas. Espere 10 segundos y vuelva a introducir las pilas. Mantenga pulsado el botón “CANAL/BUSCAR” del monitor, para buscar los sensores remotos. Si sigue fallando, acorte la distancia entre el sensor y el monitor, y reinstale los sensores si fuera necesario (para más detalles, consulte la sección “INSTALACIÓN”) Anemómetro (con sensor de temperatura y humedad integrado): Importante: La calibración de la dirección del viento será necesaria cada vez que se resetee el anemómetro (o al sustituir sus pilas). Visualización del modo Búsqueda: Parpadeará la información de la dirección del viento, la temperatura y la humedad. Conexión RF completada: Aparecen las lecturas válidas de la dirección del viento y de la temperatura/humedad del Canal 1. (Puede llevar hasta 10 minutos recibir estas lecturas en el modo de búsqueda). Conexión RF fallida: Aparece “ - - - -” velocidad del viento; no hay dirección del viento. Imposible mostrar la temperatura y humedad del Canal 1. Pluviómetro Visualización del modo Búsqueda: Parpadea la información de precipitaciones totales. 52  Conexión RF completada: Aparece la lectura válida del total de precipitaciones. Conexión RF fallida: “- - - -” deja de parpadear y se mantiene en la pantalla de precipitaciones totales (se mantienen en el registro las anteriores lecturas diarias/semanales/mensuales). Importante: Seleccione Canal 2 o 3 para los sensores termohigrómetros adicionales, ya que el Canal 1 ha sido asignado al anemómetro. Visualización del modo Búsqueda: Parpadeará la información de la temperatura y humedad. Conexión RF completada: Aparece la lectura válida de temperatura/humedad de su canal seleccionado. Conexión RF fallida: Imposible mostrar las lecturas de la temperatura y la humedad de su canal seleccionado. PREVISIÓN DEL TIEMPO Y PRESIÓN BAROMÉTRICA La unidad predice las condiciones climatológicas de las próximas 12 – 24 horas, basándose en el cambio de la presión atmosférica. El área cubierta es de unos 20 – 50 km. La previsión del tiempo se basa en los cambios ocurridos en la presión atmosférica y tiene una precisión de un 70 – 75%. Como las condiciones climatológicas no se pueden prever con una precisión del 100%, no podemos hacernos responsables de ninguna pérdida causada por una previsión incorrecta. SOLEADO PARCIALMENTE NUBOSO LLUVIOSO TORMENTOSO NUBOSO Para obtener una previsión del tiempo y una lectura barométrica precisas, necesita introducir su actual presión local a nivel del mar. Tras la instalación de las pilas/adaptador, accederá directamente al modo de ajuste de la presión al nivel del mar, y parpadeará la lectura de presión. Pulse “▲” o “▼” para establecer los valores y pulse “PRESIÓN” para confirmar y salir. También puede mantener pulsado el botón “PRESIÓN” para introducir el ajuste de presión a nivel del mar en el modo de visualización normal. Pulse “▲” o “▼” para establecer los valores y pulse “PRESIÓN” para confirmar y salir. Pulse el botón “PRESIÓN” para seleccionar la unidad de presión entre hPa, inHg y mb. Nota: Puede obtener la información de su actual presión local al nivel del mar en el sitio web del tiempo. TEMPERATURA Y HUMEDAD INTERIOR/EXTERIOR Las lecturas de temperatura y humedad se muestran en la parte superior derecha de la pantalla. Pulse el botón “°C/°F” para seleccionar una unidad de temperatura de °C o °F. Pulse el botón “CANAL/BUSCAR” repetidamente para seleccionar los modos de visualización interior, C1, C2, C3 o desplazamiento automático . Nota: El sensor de temperatura y humedad exterior está integrado en el anemómetro y está asignado al canal 1. Se pueden comprar por separado remotos termohigrómetros remotos y se deberán asignar sólo al C2 o C3. ALERTA DE HIELO El indicador de alerta de hielo aparece en la pantalla junto a la lectura de la sensación térmica cuando la temperatura del canal 1 cae hasta, o baja de, 4°C (o 39.2°F). Proporciona una alerta para los conductores, de posibles condiciones de carreteras heladas. ÍNDICE DE TEMPERATURA INTERIOR/EXTERIOR El índice de temperatura combina los efectos del calor y la humedad. Es la temperatura aparente de cómo de calurosa es la sensación de la combinación del calor y la humedad. Pulse el botón “ÍNDICE DE TEMPERATURA/PUNTO DE CONDENSACIÓN” una vez, para mostrar el índice de temperatura respectivo interior o exterior en la pantalla. Aparecerá el icono “ÍNDICE DE TEMPERATURA”. PUNTO DE CONDENSACIÓN INTERIOR/EXTERIOR El punto de condensación es el punto de saturación del aire, o la temperatura a la cual el aire tiene que enfriarse para que se produzca condensación. Pulse el botón “ÍNDICE DE TEMPERATURA/PUNTO DE CONDENSACIÓN” dos veces, para mostrar el punto de condensación respectivo interior o exterior en la pantalla. Aparecerá el icono “PUNTO DE CONDENSACIÓN”. 53  PRECIPITACIONES DIARIAS, SEMANALES, MENSUALES Y ACUMULADAS El pluviómetro inalámbrico proporciona medidas de la lluvia, diaria, semanal, mensual y acumulada. Pulse “LLUVIA/LIMPIAR” repetidamente para cambiar entre los distintos modos, y aparecerá el correspondiente icono “DIARIA”, “SEMANAL”, “MENSUAL”, o “TOTAL”, para indicar su modo actual de visualización. El la visualización de la lluvia diaria, semanal y mensual, mantenga pulsado “LLUVIA/LIMPIAR”, para dejar todas las lecturas de precipitaciones diarias, semanales y mensuales, a cero. En la visualización de las precipitaciones totales, mantenga pulsado “LLUVIA/LIMPIAR” para limpiar la lectura de las precipitaciones totales. Pulse “UNIDAD LLUVIA” en la carcasa posterior, para cambiar la unidad entre mm y pulgadas. HISTORIAL DE PRECIPITACIONES Esta unidad tiene una memoria de gran capacidad y puede almacenar y mostrar: - Precipitaciones diarias (hasta los 6 últimos días, además del día actual) - Precipitaciones semanales (hasta las 6 últimas semanas, además de la semana actual) - Precipitaciones mensuales (hasta los 6 últimos meses, además del mes actual) Pulse “LLUVIA” para seleccionar el modo de visualización de lluvia diario, semanal, o mensual. Pulse “HISTORIAL DE PRECIPITACIONES” repetidamente, para desplazarse por los datos del actual y los 6 últimos días/semanas/meses, correspondientes a su modo de precipitaciones seleccionado. En el gráfico de barras, el “0” representa el período actual. -1, -2, etc., indican los períodos anteriores. La lectura precisa de la lluvia en el período seleccionado, se mostrará en la pantalla. Ejemplo 1: En abril, pulse “HISTORIAL DE PRECIPITACIONES” repetidamente en el modo de lluvia mensual, hasta que aparezca “- 3” en el gráfico de barras. El gráfico de barras y la lectura, indican el registro de lluvia mensual en enero (desde el 1 hasta el 31). Ejemplo 2: En miércoles, pulse “HISTORIAL DE PRECIPITACIONES” repetidamente en el modo de lluvia semanal, hasta que aparezca “- 1” en el gráfico de barras. El gráfico y la lectura indican la lluvia semanal registrada la semana anterior (desde el último domingo hasta el último sábado). Ejemplo 3: En viernes, pulse “HISTORIAL DE PRECIPITACIONES” repetidamente en el modo de lluvia diaria, hasta que aparezca “- 2” en el gráfico de barras. El gráfico y la lectura indican la lluvia registrada diariamente el miércoles de la semana actual. VELOCIDAD Y DIRECCIÓN DEL VIENTO La estación meteorológica utiliza el anemómetro para muestrear la velocidad y la dirección del viento. Puede ajustar el monitor para mostrar la velocidad del viento en millas por hora (mph), kilómetros por hora (km/h), metros por segundo (m/S), nudos o Beaufort. Pulse “UNIDAD DE VIENTO” en la carcasa posterior, hasta que aparezca la unidad deseada. El monitor muestra 16 direcciones del viento (N para norte, S para sur, SW para sur-oeste, etc...). Pulse “VIENTO” para seleccionar la visualización de la velocidad media y de las rachas de viento. Dirección del viento: Dirección media del viento en un período de 2 minutos Velocidad media del viento: Velocidad media del viento en un período de 2 minutos Velocidad de rachas de viento: Velocidad máxima del viento en un período de 10 minutos Altura de las olas (metros) Altura de las olas (pies) Descripción por la OMM Efectos observados en el mar Beaufort Nudos 0 Menos de 1 - - Calma 1 1–3 0.07 0.25 Aire suave Rizos como escamas; sin crestas de espuma 2 4–6 0.15 – 0.3 0.5 – 1 Brisa suave Pequeñas olas; crestas de aspecto vítreo que no rompen. 3 7 – 10 0.6 – 0.9 2–3 Brisa ligera Olas grandes; comienzan a romper; crestas aisladas con espuma 4 11 – 16 1 – 1.5 3.5 – 5 Brisa moderada Las olas comienzan a agrandarse; crestas con espuma numerosas 5 17 – 21 1.8 – 2.4 6–8 Brisa fresca Olas moderadas tendiendo a grandes; muchas crestas de espuma, algo de pulverización 6 22 – 27 2.9 – 4 9.5 – 13 Brisa fuerte Formaciones más grandes de olas; crestas blancas por todas partes; más pulverización 54 El mar parece un espejo  Beaufort Nudos Altura de las olas (metros) Altura de las olas (pies) Descripción por la OMM Efectos observados en el mar 7 28 – 33 4.1 – 5.8 13.5 – 19 Casi temporal Mar gruesa; la espuma de las olas rompientes comienza a volar en rayas 8 34 – 40 5.5 – 7.6 18 – 25 Temporal Olas moderadamente altas de mayor longitud; los bordes de las crestas comienzan a romperse en remolinos; la espuma forma líneas bien marcadas. 9 41 – 47 7 – 9.7 23 – 32 Temporal fuerte Olas altas; el mar comienza a rugir; líneas gruesas de espuma; la pulverización comienza a reducir la visibilidad 10 48 – 55 8.8 – 12.5 29 – 41 Tormenta Olas muy altas con crestas sobresalientes; el mar toma apariencia blanca al volar la espuma en capas muy densas; el estruendo es fuerte y la visibilidad es reducida. 11 56 – 63 11.2 – 15.8 37 – 52 Tormenta violenta Olas excepcionalmente altas; mar cubierto de espuma blanca que forma parches; visibilidad aún más reducida 12 64 y más 13.7 y más 45 y más Huracán Aire lleno de espuma; mar completamente blanco con agua pulverizada; visibilidad enormemente reducida (Tabla de referencia basada en las observaciones de los efectos del viento) SENSACIÓN TÉRMICA La sensación térmica es la temperatura aparente que se siente en la piel expuesta, debido a la combinación de la temperatura del aire y la velocidad del viento. La lectura de la sensación térmica del monitor se calcula basándose en la temperatura medida por el anemómetro (canal-1) y la velocidad media del viento. Para cambiar la unidad de la sensación térmica, pulse el botón “°C/°F” en la carcasa posterior. ALARMA POR RACHAS DE VIENTO Y SENSACIÓN TÉRMICA Alarma por Rachas de Viento Altas Puede ajustar el monitor para que haga sonar una alarma durante 1 minuto, cuando una racha de viento alcance o exceda un límite predefinido. Pulse “ALARMA VIENTO” para silenciar el sonido de la alarma. El correspondiente icono de alarma continuará parpadeando hasta que la condición de alarma deje de darse. Ajuste de la Alarma por Rachas de Viento Altas - Pulse “ALARMA VIENTO” para mostrar la pantalla de alarma por rachas de viento altas. El icono “ALARMA” aparecerá en la zona de rachas de viento de la pantalla - Mantenga pulsado el botón “ALARMA VIENTO” para acceder a su modo de ajuste, y los dígitos de las rachas de viento parpadearán - Pulse “▲” o “▼” para establecer el valor - Pulse “ALARMA VIENTO” para confirmar el ajuste y salir - Pulse “ALARMA VIENTO” repetidamente para activar o desactivar la alarma por rachas. Cuando esté activada, aparecerá Alarma por Baja Sensación Térmica También puede ajustar el monitor para que haga sonar una alarma durante 1 minuto, cuando la sensación térmica alcance o caiga por debajo de un límite predefinido. Pulse “ALARMA VIENTO” para silenciar el sonido de la alarma. El correspondiente icono de alarma continuará parpadeando hasta que la condición de alarma deje de darse. Ajuste de la Alarma por Baja Sensación Térmica - Pulse “ALARMA VIENTO” repetidamente para que el icono “ALARMA” aparezca en el área de sensación térmica de la pantalla - Mantenga pulsado el botón “ALARMA VIENTO” para acceder a su modo de ajuste, y los dígitos de la sensación térmica parpadearán - Pulse “▲” o “▼” para establecer el valor - Pulse “ALARMA VIENTO” para confirmar el ajuste y salir - Pulse “ALARMA VIENTO” repetidamente para activar o desactivar la alarma por sensación térmica. Cuando esté activada, aparecerá 55  REGISTROS DE MÁXIMOS Y MÍNIMOS Pulse el botón “MEMORIA” repetidamente, para ver los valores máximos y mínimos de las lecturas de temperatura, humedad, índice de temperatura, punto de condensación, velocidad del viento, y sensación térmica. Aparecerán los correspondientes iconos “MAX” y “MIN”. Para limpiar el registro de memoria, mantenga pulsado el botón “MEMORIA” en el modo de visualización de Máx./Mín. RELOJ RADIO-CONTROLADO La unidad empezará a sincronizar el reloj radio-controlado, tras la instalación de las pilas/adaptador. Durante la sincronización parpadeará el icono de la antena. Si la recepción de la hora por radio-control tiene éxito, el icono de la antena con fuerza completa de señal , aparecerá en la pantalla. El reloj radio-controlado, tendrá una sincronización diaria a las 02:03 y a las 03:03. Cada ciclo de recepción dura de unos 2.5 a 10 minutos. Desaparece el icono de la antena Buscando Señal de Reloj Recepción con éxito Fallo en la recepción Recepción desactivada Radio-Controlado El icono de la antena sin fuerza de señal, indica que la anterior recepción no tuvo éxito (la sincronización diaria sigue activada). Para forzar la búsqueda inmediata de una señal de hora radio-controlada, pulse “ ” repetidamente, hasta que parpadee el icono de la antena. Si la recepción continúa fallando, pruebe más tarde en otras ubicaciones. Coloque la unidad alejada de fuentes de interferencias, como teléfonos móviles, electrodomésticos, TV, etc… Para desactivar la recepción de la hora radio-controlada y detener la sincronización diaria, continúe pulsando “ ” hasta que desaparezca el icono de la antena. RELOJ Y CALENDARIO Pulse “RELOJ” para alternar la visualización entre hora, fecha, y día de la semana. Ajuste del Reloj y el Calendario Nota: Necesitará ajustar el reloj y el calendario cuando su estación meteorológica no pueda recibir una señal de hora radio-controlada en su ubicación. - Mantenga pulsado el botón “RELOJ” para acceder al modo de ajuste. - Utilizando “▲” o “▼” para ajustar y “RELOJ” para conformar, los siguientes valores pueden ajustarse en secuencia: Formato 12/24hr > Hora > Min > Año > formato D/M o M/D> Mes > Fecha > Salir HORA LOCAL, HORA MUNDIAL (ZONA) Mantenga pulsado “ZONA” para acceder al modo de ajustes de la hora mundial (zona horaria). Pulse “▲” o “▼” para introducir el valor del desplazamiento de hora deseado, desde -12 a +12 horas. Pulse “ZONA” para confirmar cada ajuste. Pulse el botón “ZONA” para cambiar entre la hora local (radio-controlada) y la hora mundial (zona). Cuando esté seleccionada la hora mundial (zona), aparecerá el icono “ZONA”. Cuando no se utilice la zona horaria, establezca la zona a “0”. CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA Pulse el botón “ALARMA” para mostrar la hora de la alarma, y el icono “ALARMA” aparecerá. Púlselo de nuevo para activar o desactivar la alarma. El icono de la campana “ ” aparece cuando la alarma está activada. Mantenga pulsado “ALARMA” para acceder al modo de ajustes de la hora de alarma. Pulse “▲” o “▼” para introducir los valores deseados de Hora/Minutos, y pulse “ALARMA” `para confirmarlos. DESPERTADOR Y RETROILUMINACIÓN Cuando la alarma se apague, pulse “DESPERTADOR/LUZ” para disparar la función despertador, y aparecerá el icono “Zz”. Para detener la alarma por un día, pulse la tecla “ALARMA”. En la visualización normal, pulse DESPERTADOR/ALARMA para una retroiluminación mayor, si el adaptador no está conectado. INDICACIÓN DE BAJA BATERÍA La indicación de batería baja está disponible para el propio monitor y para todos los sensores remotos. Sustituya las pilas y siga el procedimiento de configuración de este manual de instrucciones. Importante: La calibración de la dirección del viento es necesaria para el anemómetro, cuando se sustituyen las pilas (Para más detalles consulte la sección “Calibración del anemómetro e Instalación de las pilas”). 56  ELIMINACIÓN DE LAS PILAS Sustitúyalas sólo con pilas del mismo tipo o equivalente que las recomendadas por el fabricante. Por favor, deshágase de las pilas gastadas o defectuosas de una forma que no dañe el medioambiente, de acuerdo con la legislación relevante. ESPECIFICACIONES Temperatura interior: Temperatura exterior: Resolución de Temperatura: Humedad interior y exterior: Resolución de Humedad: Canales para Temperatura y Humedad: Rango de velocidad del viento: Lectura del pluviómetro: Transmisión (Anemómetro): Transmisión (Pluviómetro): Reloj: Alimentación: 0°C a + 50°C (+32°F a +122°F) -20°C a + 60°C (-4°F a +140°F) 0.1°C 20% – 99% RH 1% RH Máximo 3 0 – 30m/s 0 – 108 km/s 0 – 67 mph 0 – 58.3 nudos 0 – 11 Beaufort 0 – 9999 mm 0 – 393.66 pulgadas Hasta 100M (328 pies) en área abierta, RF433 MHz Hasta 50M (164 pies) en área abierta, RF433 MHz DCF77 Radio-Controlado, cuarzo 6 pilas AA para el monitor (no incluidas); adaptador opcional de 6.0V 2 pilas AA para el anemómetro (no incluidas) 2 pilas AA para el pluviómetro (no incluidas) Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. MAGYAR Meteorológiai állomás Vezeték nélküli meteorológiai állomás Köszönjük, hogy megvásárolta a professzionális meteorológiai állomások új generációjának ezt a tagját. A működési elvében és felépítésében a csúcstechnológiát képviselő műszer pontosan és megbízhatóan méri a szél sebességét és irányát, a hőérzet-indexet, a napi/heti/havi/összesített csapadékot, a légnyomást, a beltéri/kültéri páratartalmat, a hőmérsékletet, a hőindexet és a harmatpontot. A műszerhez rádióvezérelt 57