www.etac.com
M1340 - 2023-11-21 - Rev. 10
User manual
Orca
etac.com
2
3ENGLISH
DEUTSCH
24 - 26
27 - 29
4 - 5 NEDERLANDS
DANSK
30 - 32
33 - 35
6NORSK
SVENSKA
36 - 38
39 - 41
7SUOMI
ESPAÑOL
42 - 44
45 - 47
8FRANÇAIS
ITALIANO
48 - 50
51 - 53
9PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL
54 - 56
57 - 59
/
10 РОССИЯ
POLSKI
60 - 63
64 - 66
11 ČESKY
中國
67 - 69
70 - 72
12 - 22 日本
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
73 - 76
77 - 79
mm (inch)
kg (lb) 23
etac.com
3
Orca
<50 kg
<110 lb
etac.com
4
5 mm 5 mm
1.
3. 4.
2.
etac.com
5
05
5.
8.7.
9.
6.
etac.com
6
5 mm - 2,5 Nm
2. 3.
5 mm
1.
etac.com
7
1.
2. 3.
etac.com
8
2. 3.
1.
etac.com
9
4.
etac.com
10
/
/
/
etac.com
11
A
B
A B
etac.com
12
EN: Warning: This symbol ap-
pears in the User Guide along
with a number referring to the
instructions below. It draws at-
tention to situations where the
product or the user or carer’s
safety may be in danger
01 = Entrapment Hazards
02 = Tilting Hazards
03 = Transportation in motor
vehicles
05 = Squeezing Hazard
DE: Warnung: Dieses Symbol
erscheint in der Bedienungsan-
leitung zusammen mit einer zu
den nachfolgenden Anleitungen
gehörenden Nummer. Sie lenkt
die Aufmerksamkeit auf Situa-
tionen, die für das Produkt oder
den Betreuer ein Sicherheitsri-
siko darstellen können.
01 = Gefahr durch Einklemmen
02 = Kippgefahr
03 = Warnhinweise! - Be-
förderung in Kraftfahrzeugen
05 = Gefahr durch Quetschen
NL: Waarschuwing: Dit
symbool staat in de gebruik-
saanwijzing samen met een
getal dat naar de hieronder
vermelde instructies verwijst.
Het vestigt de aandacht op sit-
uaties waarin het product, de
gebruiker of de veiligheid van
derden in gevaar kan zijn.
01 = Gevaar voor beknelling
02 = Kantelgevaar
03 = Vervoer in motorvoer-
tuigen
05 = Gevaar voor samen-
drukken
DK: Advarsel: Dette symbol
vises i brugervejledningen
sammen med en nummer-
henvisning til nedenstående
instruktioner. Det henleder
opmærksomheden på
situationer, hvor produktet,
brugeren eller plejerens
sikkerhed kan være i fare
01 = Risiko for fastklemning
02 = Fare for tilt af produkt
03 = Transport i motorkøretø-
jer
05 = Risiko for klemning
NO: Advarsel: Dette symbolet
blir vist i brukerveiledningen
sammen med et tall som
henviser til instruksjonene
under. Det gjør oppmerksom
på situasjoner der produktet
eller brukerens/omsorgyterens
sikkerhet kan være truet
01 = Fare for å bli sittende fast
02 = Vippefarer
03 = Transport i motork-
jøretøyer
05 = Klemfare
SV: Varning: Den här symbolen
används i handboken tillsam-
mans med ett nummer som
hänvisar till instruktionerna
nedan. Den uppmärksammar
på situationer som kan utgöra
en säkerhetsrisk för produkten,
användaren eller vårdgivaren.
01 = Risk att fastna
02 = Tipprisk
03 = Transport i fordon
05 = Klämrisk
FIN: Varoitus: Tämä symboli
näkyy käyttöohjeessa yhdessä
numeron kanssa, joka viittaa
jäljempänä näkyviin ohjei-
siin. Sen avulla kiinnitetään
huomiota tilanteisiin, joissa
tuote tai käyttäjän tai hoitajan
turvallisuus voi vaarantua.
01 = Juuttumisvaarat
02 = Vaarat kallistettaessa
03 = Kuljettaminen moottoria-
joneuvoissa
05 = Puristumisvaara
ES: Advertencia: Este símbolo
aparece en la Guía del usuario
junto con un número de
referencia a las siguientes in-
strucciones. Llama la atención
sobre situaciones en las que
el producto o el usuario o la
seguridad del cuidador pueda
estar en peligro
01 = Riesgos de atrapamiento
02 = Peligro de vuelco
03 = Transporte en vehículos
05 = Riesgo de aplastamiento
FR: Avertissement: Ce
symbole apparaît dans le
guide de l’utilisateur avec un
numéro faisant référence aux
instructions ci-dessous. Il attire
l’attention sur les situations
dans lesquelles la sécurité du
produit ou de l’utilisateur ou
du soignant peut se trouver
compromise
01 = Risques de coincement
02 = Risques à la bascule
03 = Transport à bord de
véhicules motorisés
05 = Risques de pincement
IT: Avvertenza: Questo simbolo
viene utilizzato nel Manuale
Utente con un numero di riferi-
mento alle istruzioni riportate di
seguito. Richiama l’attenzione
alle situazioni in cui la sicurezza
del prodotto, dell’utente o
dell’operatore potrebbe essere
in pericolo
01 = Pericolo di incastro
02 = Pericoli durante la
reclinazione della seduta
03 = Trasporto nei veicoli a
motore
05 = Pericolo di schiacciamento
PT: Aviso: Este símbolo
aparece no Guia do Utilizador
juntamente com um número
a remeter para as instruções
abaixo. Chama a atenção
para situações em que possa
estar em risco a segurança do
produto, do utilizador ou do
prestador de cuidados.
01 = Riscos de armadilha
02 = Perigos de basculação
03 = Transporte nos veículos
motorizados
05 = Riscos de compressão
BR: Advertência: Este
símbolo aparece no Manual
do Usuário, juntamente com
um número relacionado às
instruções abaixo. Ele serve
para indicar situações nas
quais a segurança do produto,
do usuário ou do cuidador
possa estar comprometida
01 = Riscos de armadilha
02 = Perigos da Inclinação
03 = Transporte nos veículos
motorizados
05 = Riscos de compressão
RU: Предупреждение: Данное
обозначение указывается в
руководстве по эксплуатации
вместе с номером, который
относится к нижеприведенным
инструкциям. Оно
используется для привлечения
внимания к ситуациям, в
которых существует опасность
для изделия, пользователя или
лица, осуществляющего уход
за пользователем
01 = Риск защемления
02 = Наклонное положение
03 = Передвижение в
транспортных средствах
05 = Риск сжатия
PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-
jawia się w podręczniku obsługi
wraz z numerem odnoszącym
się do poniższych instrukcji.
Zwraca on uwagę na sytuacje,
w których bezpieczeństwo
produktu, użytkownika lub
opiekuna może być zagrożone.
01 = Ryzyko uwięzienia
02 = Zagrożenia przechyłu
03 = Transport w pojazdach
silnikowych
05 = Ryzyko zmiażdżenia
CZ: Upozornění: Tento
symbol je uveden v uživatelské
příručce spolu s číslem
odkazujícím na níže uvedené
ilustrace. Upozorňuje na
situace možného ohrožení bez-
pečnosti produktu, uživatele
nebo pečovatele.
01 = Nebezpečí zachycení
02 = Riziko při naklápění
03 = Přeprava v motorových
vozidlech
05 = Nesprávně použití
SN: 警告
在用户指南中该符号同数字一
起出现，指示下方所列的各
种说明。其目的是唤起对产
品、用户或照管者可能处于
危险的注意
01 = 卡住危险
02 = 倾斜危险
03 = 汽车运输
05 = 挤压危险
JP: 警告: この記号は、以下
の説明を示す番号と共にユー
ザーガイドに表示されていま
す。これは、製品やユーザー
または介護者が危険にさらさ
れる状況について、注意を喚
起します。
01 = 挟まる危険
02 = 傾斜させる際の危険
03 = 自動車内の輸送
05 = 圧迫の危険
GR: Προειδοποίηση: Αυτό
το σύμβολο εμφανίζεται στις
οδηγίες χρήσης συνοδευόμενο
από έναν αριθμό που
αναφέρεται στις παρακάτω
οδηγίες. Εφιστά την προσοχή
σε καταστάσεις στις οποίες
ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος
για την ασφάλεια του προϊόντος,
του χρήστη ή του φροντιστή
01 = Κίνδυνοι παγίδευσης
02 = Κίνδυνοι ανατροπής
03 = Μεταφορά σε
μηχανοκίνητα οχήματα
05 = Κίνδυνος συμπίεσης
IS: Viðvörun: Þetta tákn
birtist í notendahandbókinni
ásamt númeri sem vísar til
leiðbeininganna hér að neðan.
Það vekur athygli á aðstæðum
þar sem varan eða öryggi
notandans eða umönnunaraði-
la getur verið í hættu
01 = Hætta á innilokun
02 = Hætta á að varan velti
03 = Flutningur í vélknúnum
ökutækjum
05 = Hætta á að kremjast
etac.com
13
EN: Consult instructions. The
latest version of all product User
Manuals can be downloaded as
a “pdf- le” from the web page.
The manuals can be read with
a “Read Out Loud” functionality
in e.g Adobe Acrobat and /or
printed in a larger size to accom-
modate persons with visual im-
pairments. The user information
is not available in Braille.
DE: Anleitung lesen. Die
neuesten Versionen der Bedi-
enungsanleitungen für alle Pro-
dukte können als „PDF-Datei“
von der Webseite herunterge-
laden werden. Die Bedienung-
sanleitungen können mit der
Funktion „Laut vorlesen“, z. B.
in Adobe Acrobat, gelesen und/
oder in einem größeren Format
gedruckt werden, um Menschen
mit Sehbehinderungen zu unter-
stützen. Die Benutzerinforma-
tionen sind nicht in Brailleschrift
verfügbar.
NL: Raadpleeg de instructies. U
kunt de nieuwste versie van alle
gebruikershandleidingen van
onze producten downloaden als
‘pdf-bestand’ van de webpagina.
De handleidingen beschikken
over een functie om hardop te
laten voorlezen in bv. Adobe
Acrobat en/of kunnen worden
afgedrukt in een groter formaat
om tegemoet te komen aan
de behoeften van personen
met een visuele beperking. De
gebruikersinformatie is niet
beschikbaar in braille.
DK: Se vejledningen. Den
seneste version af alle bru-
gervejledninger til produktet
kan downloades som en
“pdf- l” fra hjemmesiden.
Vejledningerne kan læses
med en “Læs højt”-funktion i
f.eks. Adobe Acrobat og/eller
udskrives i en større størrelse
for personer med nedsat syn.
Brugeroplysningerne er ikke
tilgængelige i punktskrift.
NO: Se bruksanvisningen. Den
nyeste versjonen av alle bruker-
håndbøkene for produktet kan
lastes ned som PDF- ler fra
nettsiden. Håndbøkene kan
leses med høytlesingsfunksjon
i f.eks. Adobe Acrobat og/
eller skrives ut i større format
for brukere med nedsatt syn.
Brukerinformasjonen er ikke
tilgjengelig i blindeskrift.
SV: Läs instruktionerna. Den
senaste versionen av alla bruk-
sanvisningar kan laddas ned
som ”pdf- l” från webbsidan.
Manualerna kan läsas med en
”högläsningsfunktion” i t.ex.
Adobe Acrobat och/eller tryckas
i större storlek för att passa
personer med synnedsättning.
Användarinformationen är inte
tillgänglig i punktskrift.
FIN: Noudata käyttöohjetta.
Kaikkien tuotteiden käyttöop-
paiden uusimman version
voi ladata PDF-tiedostona
verkkosivulta. Oppaat voidaan
lukea “Lue ääneen” -toiminnolla
esim. Adobe Acrobatissa ja/tai
niitä voidaan tulostaa suurem-
massa koossa näkövammaisille
henkilöille. Käyttäjätietoja ei ole
saatavilla Braille-muodossa.
ES: Consulte las instruc-
ciones. La última versión de
todos los Manuales de usu-
ario del producto se puede
descargar como archivo PDF
desde la página web. Los
manuales se pueden leer
con una funcionalidad de
«Lectura en voz alta» en, por
ejemplo, Adobe Acrobat y/o
imprimirse en un tamaño
más grande para personas
con de ciencias visuales. La
información para el usuario
no está disponible en Braille.
FR: Consultez les instructions.
La dernière version de tous
les manuels d’utilisation des
produits peut être téléchargée
au format PDF sur la page Web.
Les manuels peuvent être lus
à l’aide d’une fonctionnalité de
« Lecture à haute voix », dans
Adobe Acrobat par exemple,
et/ou imprimés en plus grand
format pour s’adapter aux per-
sonnes souffrant de dé ciences
visuelles. Les informations
destinées à l’utilisateur ne sont
pas disponibles en braille.
IT: Consultare le istruzioni. La
versione più recente di tutti i
manuali dell’utente del prodotto
può essere scaricata come “ le
PDF” dalla pagina web. I manu-
ali possono essere letti con una
funzionalità “Leggi a voce alta”
ad es. in Adobe Acrobat e/o
stampati in formato più grande
per adattarsi a persone con
problemi visivi. Le informazioni
utente non sono disponibili in
Braille.
PT: Consulte as instruções. A
versão mais recente de todos
os Manuais do Utilizador do
produto pode ser descarregada
como um “ cheiro PDF” a partir
da página Web. Os manuais
podem ser lidos com uma
funcionalidade “Read Out Loud”
(Ler em voz alta) no Adobe
Acrobat e/ou impressos num
tamanho maior para acomodar
pessoas com de ciências
visuais. As informações para o
utilizador não estão disponíveis
em Braille.
BR: Consulte as instruções. A
versão mais recente de todos
os Manuais do Usuário de
produtos pode ser baixada
como “arquivo PDF” na
página da Web. Os manuais
podem ser lidos com a fun-
cionalidade “Leitura em voz
alta”, por exemplo, no Adobe
Acrobat, e/ou impressos em
tamanho maior para pessoas
com de ciências visuais. As
informações do usuário não
estão disponíveis em Braille.
RU: См. инструкции. Новейшую
версию всех руководств
пользователя можно загрузить
в формате PDF с веб-страницы.
Руководства можно прочесть
с помощью функции «Read
Out Loud» (Зачитка вслух),
например, в Adobe Acrobat, и/
или распечатать в большем
размере для удобства людей
с нарушениями зрения.
Руководство пользователя
недоступно в шрифте Брайля.
PL: Przestrzegać instrukcji.
Najnowsze wersje wszystkich
instrukcji obsługi produktów
są dostępne do pobrania na
stronie internetowej w postaci
plików PDF. Instrukcje te mogą
zostać odczytane na głos z
wykorzystaniem funkcji zamiany
tekstu na mowę oprogramowa-
nia, np. Adobe Acrobat, i/lub
wydrukowane w większym for-
macie pod kątem potrzeb osób
z wadami wzroku. Informacje dla
użytkownika nie są dostępne w
zapisie alfabetem Braille’a.
CZ: Nahlédněte do návodu k
použití. Nejnovější verzi návodů
k použití všech produktů si
můžete stáhnout jako soubor ve
formátu PDF z webové stránky.
Návody si můžete přečíst s
využitím funkce „čtení nahlas“
například v programu Adobe
Acrobat anebo si je můžete
vytisknout ve větší velikosti pro
osoby se zrakovým postižením.
Uživatelské informace nejsou k
dispozici v Braillově písmu.
SN: 请阅读说明。所有产品
的最新版本《用户手册》均
可从网页下载 pdf 格式文
件。这些手册可通过 Adobe
Acrobat 等的“大声朗读”
功能进行阅读和/或打印为较
大尺寸的文件，以便视觉障
碍人士阅读。Braille 中不
提供用户信息。
JP: 指示を参照してくださ
い。すべての製品ユーザー マ
ニュアルの最新バージョン
は、ウェブ ページから「pdf
ファイル」としてダウンロー
ドできます。例えば、Adobe
Acrobatの「読み上げ」機能を
使用してマニュアルを読み上
げることや、視覚障害のある
方のために大きなサイズで印
刷することもできます。ユー
ザー情報は点字ではご利用い
ただけません。
GR: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες.
Μπορείτε να προχωρήσετε
στη λήψη της πιο πρόσφατης
έκδοσης όλων των εγχειριδίων
χρήσης του προϊόντος με
τη μορφή αρχείων PDF από
την ιστοσελίδα. Μπορείτε
να διαβάσετε τα εγχειρίδια
χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
«Εκφώνηση», π.χ. στην εφαρμογή
Adobe Acrobat, και/ή να τα
εκτυπώσετε σε μεγαλύτερο
μέγεθος για να εξυπηρετηθούν
άτομα με προβλήματα όρασης.
Οι πληροφορίες για τον χρήστη
δεν είναι διαθέσιμες σε γραφή
Μπράιγ.
IS: Lesið leiðbeiningarnar. Hægt
er að sækja nýjustu útgáfuna
af öllum notendahandbókum
vörunnar sem „pdf-skrá“ af
vefsíðunni. Hægt er að lesa
handbækurnar með „Read
Out Loud“ virkni í t.d. Adobe
Acrobat og/eða prenta þær í
stærri stærð til að koma til móts
við fólk með sjónskerðingu.
Notendaupplýsingarnar eru ekki
tiltækar með blindraletri.
etac.com
14
EN: Ready for use DE: Bereit zum Benutzen NL: Klaar om te gebruiken DK: Klar til brug
NO: Klar til bruk SV: Redo för användning FIN: Valmis käytettäväksi ES: Listo para usar
FR: Prêt à l’emploi IT: Pronto per l’uso PT: Pronto para uso BR: Pronto para uso
RU: Готов к использованию PL: Gotowy do użycia CZ: Připraven k použití SN: 准备启用
JP: 使用する準備ができて GR: Ετοιμο για χρήση IS: Tilbúið til notkunar
EN: Ready for storage DE: Bereit zur Lagerung NL: Klaar voor opslag DK: Klar til opbevaring
NO: Klar for lagring SV: Redo för förvaring FIN: Valmiina varastointiin ES: Listo para almacenar
FR: Prêt pour le stockage IT: Pronto per l’archiviazione PT: Pronto para armazena-
mento
BR: Pronto para armazena-
mento
RU: Готов к хранению PL: Gotowy do przechowywania CZ: Připraveno k uložení SN: 准备存放
JP: 保管の準備ができました GR: Έτοιμο για αποθήκευση IS: Tilbúið fyrir geymslu
x
xx
EN: Do not lift the product in
the parts that can be raised
/ lowered
DE: Das Produkt darf nicht an
Teilen an, die hochgezogen/
abgesenkt werden können,
angehoben werden
NL: Til het product niet op aan
de onderdelen die omhoog/
omlaag kunnen worden
gebracht
DK: Løft ikke produktet i de
dele, der kan hæves / sænkes
NO: Ikke løft produktet i deler
som kan heves/senkes
SV: Lyft inte produkten i de
delar som kan höjas/sänkas
FIN: Älä nosta tuotetta osista,
joita voidaan nostaa/laskea.
ES: No levante el producto por
las piezas que puedan subirse
o bajarse.
FR: Ne pas soulever le produit
par les pièces pouvant être
soulevées/abaissées
IT: Non sollevare il prodotto
nelle parti che possono essere
sollevate/abbassate
PT: Não levante o produto
pelas peças que podem ser
levantadas/descidas
BR: Não eleve o produto nas
peças que podem ser eleva-
das/baixadas
RU: Не поднимайте изделие
за детали, которые можно
переводить в верхнее или
нижнее положение.
PL: Nie podnosić produktu
za elementy, które mogą być
podnoszone/opuszczane
CZ: Nezvedejte produkt za
části, které lze zvednout nebo
spustit.
SN: 请勿提升可以升降的部
件中的产品
JP: 上昇 / 下降が可能な部品
の部分で製品を持ち上げない
でください。
GR: Μην ανασηκώνετε το
προϊόν από τα μέρη που
μπορούν να ανυψωθούν/
χαμηλωθούν
IS: Ekki lyfta vörunni með því
að halda í hlutana sem hægt er
að hækka/lækka
EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug
NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto
FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto
RU: Неправильное
использование
PL: Nieprawidłowe użytkow-
anie.
CZ: Nesprávne používanie SN: 错误使用
JP: 適不適切な使用 GR: Λανθασμένη χρήση IS: Röng notkun
etac.com
15
√
√
√
√
EN: Lift only the product in the
bottom frame
DE: Das Produkt darf nur am
unteren Rahmen angehoben
werden
NL: Til het product alleen op
aan het onderste frame
DK: Løft kun produktet i
bundrammen
NO: Produktet skal kun løftes i
bunnrammen
SV: Lyft endast produkten i
bottenramen
FIN: Nosta tuotetta vain
alakehyksestä.
ES: Levante el producto única-
mente por el bastidor inferior.
FR: Soulevez le produit unique-
ment par le châssis inférieur.
IT: Sollevare solo il prodotto nel
telaio inferiore
PT: Levantar apenas o produto
na estrutura inferior
BR: Eleve o produto apenas na
estrutura inferior
RU: Поднимайте изделие
только за нижнюю раму.
PL: Podnosić produkt tylko za
dolną ramę
CZ: Zvedejte produkt pouze za
dolní rám.
SN: 仅提升底部支架中的
产品
JP: 下部フレームにある製品
のみを吊り上げます。
GR: Ανασηκώνετε το προϊόν
μόνο από το κάτω πλαίσιο
IS: Lyftið vörunni aðeins með
því að halda í grindina
EN: Prohibition: Incorrect lifting
points, especially on stairs
DE: Achtung: Ziehen oder
heben Sie den Rollstuhl, insbe-
sondere auf Treppen, nicht mit
dem Schiebebügel bzw. den
Schiebegriffen
NL: Waarschuwing: Onjuiste
optilpunten, vooral op de trap.
DK: Forbud: Forkerte
løftepunkter, især ved løft på
trapper
NO: Forbudt! Ikke dra/løft sto-
len i kjørehåndtakene, spesielt
ikke i trapper
SV: Förbud: Dra/lyft inte stolen
genom att hålla i körbygeln,
framför allt inte i trappor
FIN: Kielletty: Älä vedä/
nosta tuolia työntötangosta,
etenkään portaissa
ES: Prohibición: No tire
hacia arriba ni levante la
silla sujetándola del asa de
empuje, especialmente en las
escalesras
FR: Interdiction: N’utilisez pas
la barre de poussée pour tirer/
soulever le fauteuil, notam-
ment dans les escaliers
IT: Attenzione: Non tirare o
sollevare la carrozzina con il
maniglione di spinta, soprattut-
to sulle scale
PT: Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo push
de impulso, especialmente
em escadas
BR: Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alça de
condução, especialmente em
escadas
RU: Запрещено!: Не тяните/
поднимайте кресло-коляску
за ручку, особенно на
ступеньках
PL: Zakaz: Nie ciągnąć/
podnosić wózka za uchwyt do
prowadzenia, w szczególności
na schodach
CZ: Zákaz: Netahejte a nez-
vedejte podvozek za vzpěru,
zvláště ne na schodech
SN: 禁止: 不要用推杆拉或提
升椅子，尤其在阶梯上时。
JP: 禁止: プッシュブレスを
持って、シートを引っ張った
り、持上げたりしないでくだ
さい。（特に階段使用時）
GR:Απαγόρευση: Μην τραβάτε/
ανασηκώνετε το αμαξίδιο μέσω
της χειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλες
IS: Bann: Rangir lyftipunktar,
sérstaklega í stigum
EN: Prohibition: Do not stand
on the foot support or surface
DE: Verbot: Stehen Sie
niemals auf der Fußstütze oder
Ober äche.
NL: Waarschuwing: Ga niet op
de voetsteun of het oppervlak
staan
DK: Forbud: Stå ikke på fodstøt-
ten eller over aden
NO: Forbudt!: Du må ikke stå
på fotstøtten eller -over aten
SV: Förbud: Stå inte på fotstö-
det eller fotytan
FIN: Kielletty: Jalkatuen tai
pinnan päällä ei saa seistä
ES: Prohibición: No se ponga
de pie sobre el reposapiés o en
la super cie
FR: Interdiction: Ne pas
se mettre debout sur les
repose-pieds ou la surface
IT: Attenzione: Non stare in
piedi sul supporto piedi o sulla
super cie
PT: Proibição: Não se coloque
em pé sobre o apoio para os
pés ou a superfície.
BR: Proibido: Não permaneça
no suporte do pé ou na
superfície
RU: Запрещено!: Не стойте на
подножке или на поверхности
PL: Zakaz: Nie stawać na pod-
nóżku ani na platformie
CZ: Zákaz : Na stupačku ani
povrch nestoupejte SN: 禁止: 请勿站在脚部
支撑装置上，也不要站在设
备表面
JP: 禁止: フットサポート
や表面の上に立たないでく
ださい
GR: Απαγόρευση: Δεν πρέπει να
στέκεστε επάνω στο στήριγμα
ποδιών ή στην επιφάνεια
IS: Bann: Standið ekki á
fótskemlinum eða y rborði
hans
etac.com
16
EN: Emergency stop DE: Not-Aus NL: Noodstop DK: Nødstop
NO: Nødstopp SV: Nödstopp FIN: Hätäpysäytys ES: Parada de emergencia
FR: Arrêt d’urgence IT: Stop di emergenza PT: Paragem de emergência BR: Parada de emergência
RU: Экстренная остановка PL: Awaryjne zatrzymanie CZ: Nouzový stop SN: 紧急停止
JP: 非常停止 GR: Διακοπή έκτακτης ανάγκης IS: Neyðarstöðvun
EN: For indoor and outdoor use DE: Für den Innen- und
Außengebrauch
NL: Voor binnen- en buitenshu-
is gebruik
DK: Til indendørs og udendørs
brug
NO: For innendørs og utendørs
bruk
SV: För inom- och utomhus-
bruk
FIN: Käyttö sisä- ja ulkotiloissa ES: Para uso en interiores y
exteriores
FR: Utilisation intérieur et
extérieur
IT: Per uso interno ed esterno PT: Para utilização em interi-
ores e exterio1res
BR: Para uso interno e externo
RU: Для использования в
помещении и на улице
PL: Do użytku wewnątrz i na
zewnątrz
CZ: Pro vnitřní i venkovní
používání
SN: 适用于室内和室外使用
JP:屋内および屋外での使用 GR: Κατάλληλο για εσωτερική
και εξωτερική χρήση
IS: Til notkunar innandyra og
utandyra
EN: Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van
optillen
DK: Korrekt løftepunkt
NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación
correcto
FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento
corretto
PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto
RU: Надлежащая точка
подъема
PL: Prawidłowy punkt pod-
noszenia
CZ: Správný zvedací bod SN: 请调整吊点
JP: リフティング・ポイン
トの修正
GR: Σωστό σημείο λαβής IS: Réttur lyftipunktur
EN: Prohibition: No pushing DE: Verboten: Nicht schieben NL: Verboden: Niet duwe DK: Forbud: Undgå at skubbe
NO: Forbud: Ingen skyving SV: Förbud: Tryck inte FIN: Kiellettyä: Ei saa työntää ES: Prohibición: No empujar
FR: Interdiction: Ne pas
pousser
IT: Vietato spingere PT: Proibição: Não empurrar BR: Proibição: Não empurrar
RU: Запрет: Не толкать PL: Zakazy: Nie pchać CZ: Zákaz: Netlač SN: 禁止事项：请勿推挤
JP: 禁止: 押し込み禁止 GR: Απαγόρευση: Μη
σπρώχνετε
IS: Bann: Ekki má ýta vörunni
etac.com
17
EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug
NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores
FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em
interiores
BR: Para uso interno
RU: Для использования в
помещении
PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání SN: 适用于室内使用
JP: 屋内使用 GR: Κατάλληλο για εσωτερική
χρήση
IS: Til notkunar innandyra
EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion
NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección
FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção
RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce SN: 检查
JP: 検査 GR: Επιθεώρηση IS: Skoðun
EN: Press button DE: Knopf drücken NL: Druk op de knop DK: Tryk på knappen
NO: Trykk på knappen SV: Tryck på knappen FIN: Paina nappia ES: Presiona el botón
FR: Appuyez sur le bouton IT: Premi il bottone PT: Aperte o botão BR: Aperte o botão
RU: нажмите кнопку PL: Naciśnij przycisk CZ: Zmáčkněte tlačítko SN: 按下按钮
JP: ボタンを押す GR: ΠΑΤΗΣΤΕ το ΚΟΥΜΠΙ IS: Ýtið á hnappinn
EN: Press the button/spring DE: Auf die Taste/Feder
drücken
NL: Druk de knop/veer in DK: Tryk på knappen/fjederen
NO: Trykk på knappen/fjæren SV: Tryck på knappen/fjädern FIN: Paina painiketta/jousta ES: Presione el botón/pistón
FR: Appuyer sur le bouton/
ressort
IT: Premere il pulsante/la
molla
PT: Pressione o botão/mola BR: Pressione o botão/mola
RU: Нажмите на кнопку/
пружину
PL: Wcisnąć przycisk/sprężynę CZ: Stiskněte tlačítko/pružinu SN: 按按钮/弹簧
JP: ボタン／スプリング
を押します。
GR: Πατήστε το πλήκτρο/
ελατήριο
IS: Ýtið á hnappinn/gorminn
etac.com
18
EN: Press the pedal or button
up
DE: Das Pedal oder die Taste
nach oben drücken
NL: Druk het pedaal of de knop
omhoog
DK: Tryk pedalen eller knappen
op
NO: Trykk up på pedalen eller
knappen
SV: Tryck pedalen eller
knappen uppåt
FIN: Paina poljinta tai
painiketta ylöspäin
ES: Pise el pedal o pulse el
botón
FR: Appuyez sur la pédale ou le
bouton vers le haut
IT: Premere il pedale o il
pulsante verso l'alto
PT: Pressione o pedal ou o
botão para cima
BR: Pressione o pedal ou o
botão para cima
RU: Нажмите педаль или
кнопку вверх
PL: Nacisnąć pedał lub przycisk
ze strzałką do góry
CZ: Sešlápněte pedál nebo
stiskněte tlačítko nahoru
SN: 向上踩踏板或向上
按按钮
JP: ペダルまたはボタン
を押し上げます
GR: Πατήστε το πεντάλ ή το
πλήκτρο προς τα επάνω
IS: Ýtið fótstiginu eða
hnappinum upp
EN: Press the pedal or button
down
DE: Das Pedal oder die Taste
herunterdrücken
NL: Druk het pedaal of de
knop in
DK: Tryk pedalen eller knappen
ned
NO: Trykk ned pedalen eller
knappen
SV: Tryck ned pedalen eller
knappen
FIN: Paina poljin tai painike
pohjaan
ES: Presione el pedal o el botón
hacia abajo
FR: Maintenir la pédale ou le
bouton enfoncé(e)
IT: Premere il pedale o il
pulsante
PT: Pressione o pedal ou o
botão
BR: Pressione o pedal ou botão
RU: Нажмите на педаль или
кнопку
PL: Nacisnąć pedał lub wcisnąć
przycisk
CZ: Stiskněte pedál nebo
tlačítko
SN: 按下踏板或按钮
JP: ペダルまたはボタン
を押し下げます。
GR: Πατήστε το πεντάλ ή το
πλήκτρο προς τα κάτω
IS: Ýtið fótstiginu eða
hnappinum niður
EN: Battery charging DE: Akku wird aufgeladen NL: Batterij opladen DK: Batteri lader
NO: Batteri lading SV: Batteriladdning FIN: Akun lataus ES: Bateria cargando
FR: Batterie en charge IT: Batteria in carica PT: Carregamento da bateria BR: Carregamento da bateria
RU: Зарядка батареи PL: Ładowanie baterii CZ: Baterie se nabíjí SN: 電池充電
JP: バッテリーの充電 GR: Φόρτιση μπαταρίας IS: Rafhlaða í hleðslu
EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das Klicken. NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på klik
lyden
NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa
ääntä
ES: Escuche el clic
FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga emesso
un clic
PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique
RU: Прислушайтесь, чтобы
услышать щелчок
PL: Nasłuchuj dźwięku zatr-
zaśnięcia.
CZ: Věnujte pozornost zvuku
cvaknutí SN: 注意听叩击声
JP: カチッと言う音が聞こ
えます
GR: Ακούστε το κλικ IS: Hlustið eftir smelli
etac.com
19
EN: Battery charged DE: Batterie aufgeladen NL: Batterij opgeladen DK: Batteri opladet
NO: Batteri ladet SV: Batteri laddat FIN: Akku ladattu ES: Batería cargada
FR: Batterie chargée IT: Batteria carica PT: Bateria carregada BR: Bateria carregada
RU: Аккумулятор заряжен PL: Bateria naładowana CZ: Baterie je nabitá SN: 電池已充電
JP: 充電済み GR: φορτισμένη μπαταρία IS: Rafhlaða hlaðin
EN: Do not wash DE: Nicht Wäschen NL: Niet wassen DK: Tåler ikke vask
NO: Skal ikke vaskes SV: Ej vattentvätt FIN: Äla pese ES: No lavar con agua
FR: Ne pas laver IT: Non lavare PT: Proibido lavar à água BR: Proibido lavar à água
RU: Стирка запрещена PL: Nie pierz CZ: Nemyjte SN: 洗涤不抵抗
JP: 洗濯に耐えられません GR: Μην πλένετε IS: Má ekki þvo
EN: Washing, mild process,
maximum 60° C
DE: Feinwäsche bei höchstens
60 °C
NL: Wassen, zacht, maximaal
60° C
DK: Skånevaskes med et mildt
vaskemiddel ved maks. 60 °C
NO: Vask, mild prosess, maks.
60 grader
SV: Tvättning, milt program,
max 60 grader Celsius
FIN: Hienopesu enintään 60
asteessa Tarkastus
ES: Lavar con agua templada a
60 ºC como máximo
FR: Lavage, programme doux,
maximum 60° Celsius
IT: Lavaggio, ciclo delicato,
massimo 60 gradi Celsius
PT: Lavagem, programa suave,
máximo 60 graus Celsius
BR: Lavagem, programa suave,
máximo 60 graus Celsius
RU: Стирка в деликатном
режиме при температуре
максимум 60° С
PL: Pranie, delikatne, maks.
60 stopni C
CZ: Perte šetrným programem
s maximální teplotou 60 stupňů
Celsia Inspekce
SN: 洗涤，温和处理，不高于
60摄氏度
JP 最高温度 60 度の穏やか
な工程による洗濯
GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,
μέγιστο 60°C
IS: Viðkvæmur þvottur, að
hámarki 60° C
EN: Washing, mild process,
maximum 40° C
DE: Feinwäsche bei höchstens
40 °C
NL: Wassen, zacht, maximaal
40° C
DK: Skånevaskes med et mildt
vaskemiddel ved maks. 40 °C
NO: Vask, mild prosess, maks.
40 grader
SV: Tvättning, milt program,
max 40 grader Celsius
FIN: Hienopesu enintään 40
asteessa Tarkastus
ES: Lavar con agua templada a
40 ºC como máximo
FR: Lavage, programme doux,
maximum 40° Celsius
IT: Lavaggio, ciclo delicato,
massimo 40 gradi Celsius
PT: Lavagem, programa suave,
máximo 40 graus Celsius
BR: Lavagem, programa suave,
máximo 40 graus Celsius
RU: Стирка в деликатном
режиме при температуре
максимум 40° С
PL: Pranie, delikatne, maks.
40 stopni C
CZ: Perte šetrným programem
s maximální teplotou 40 stupňů
Celsia Inspekce
SN: 洗涤，温和处理，不高于
40摄氏度
JP 最高温度 40 度の穏やか
な工程による洗濯
GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,
μέγιστο 40°C
IS: Viðkvæmur þvottur, að
hámarki 40° C
etac.com
20
EN: Manual cleaning: Keep
clean to maintain optimum
function
DE: Manuelle Reinigung:
Halten Sie das Produkt sauber
um eine optimale Funktion-
stüchtigkeit zu gewährleisten
NL: Handmatige reiniging:
Schoonhouden om een opti-
male werking te behouden
DK: Manuel rengøring: Skal
holdes rent for at opretholde
optimal funktion
NO: Manuell rengjøring: Holdes
rent for å opprettholde optimal
funksjon
SV: Manuell rengöring: Håll
produkten ren för optimal
funktion
FIN: Manuaalinen puhdistus:
Puhtaanapito ylläpitää optimaa-
lisen toiminnan
ES: Limpieza manual: Manten-
ga la limpieza para conservar
el funcionamiento óptimo del
producto
FR: Nettoyage manuel: Nettoyer
régulièrement ce produit pour
assurer une utilisation optimale
IT: Pulizia maniale: Mantenere
pulito per mantenere un funzi-
onamento ottimale
PT: Limpeza manual: Mantenha
o produto limpo para conservar
o bom funcionamento
BR: Limpeza manual: Man-
tenha o produto limpo para
sempre contar com sua melhor
função
RU: ручная чистка :
Поддерживайте изделие в
чистоте для поддержания
его оптимального
функционирования
PL: Czyszczenie ręczne:
Utrzymywać w czystości, aby
zapewnić optymalne funkc-
jonowanie
CZ: Czyszczenie ręczne:
Udržujte v čistotě a tím zajistěte
optimální funkčnost
SN: 手工清洗 : 做好产品清
洁，以维持设备的最优功能。
JP: 手動洗浄: 機能を最適に
維持するために常に清潔にし
ておいてください
GR: χειροκίνητο καθαρισμό:
Διατηρείτε το προϊόν καθαρό
για να εξασφαλίζετε την άψογη
λειτουργία του
IS: Þrif í höndum: Haldið hreinu
til tryggja sem besta virkni
/
EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für
Rehaprodukte)
NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine
NO: Desin seringsmaskin SV: Rengöring av produkten
i maskin
FIN: Ei saa pestä pesu-
koneessa
ES: Máquina de lavado
FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça
RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní
pomůcky
SN: 请勿使用洗碗机清洗
JP: 器具洗浄機 GR: Πλυντήριο εξοπλισμού IS: Vöruþvottavél
EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für
Rehaprodukte)
NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine
NO: Desin seringsmaskin SV: Rengöring av produkten
i maskin
FIN: Ei saa pestä pesu-
koneessa
ES: Máquina de lavado
FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça
RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní
pomůcky
SN: 请勿使用洗碗机清洗
JP: 器具洗浄機 GR: Πλυντήριο εξοπλισμού IS: Vöruþvottavél
etac.com
21
EN: Foot-operated DE: Fußbetätigt NL: Voetbediening DK: Fodbetjent
NO: Fotbetjent SV: Fotstyrd FIN: Jalkakäyttöinen ES: Mando de pie
FR: Commande à pied IT: Comando a pedale PT: Comando a pedal BR: Operado por pedal
RU: Ножное управление PL: Sterowanie nożne CZ: Ovládání nohou SN: 脚踏式
JP: 足踏み式 GR: Ποδοκίνητο IS: Fótstýrt
EN: Refer to the instruction
manual
DE: Gebrauchsanweisung
befolgen
NL: Raadpleeg de gebruikshan-
dleiding
DK: Se brugervejledningen
NO: Se bruksanvisningen SV: Se bruksanvisningen FIN: Katso käyttöopas ES: Consulte el manual de
instrucciones
FR: Se référer à la notice
d’utilisation
IT: Fare riferimento al manuale
di istruzioni
PT: Consulte o manual de
instruções
BR: Consulte o manual de
instruções
RU: См. инструкцию по
применению
PL: Zapoznać się z instrukcjami
używania
CZ: Viz návod k použití SN: 请参阅说明手册
JP: 取扱説明書を参照し
てください
GR: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών.
IS: Lesið handbókina
EN: NOT intended to be used as
a seat in a motor vehicle
DE: NICHT als Sitz in einem
Kraftfahrzeug vorgesehen
NL: NIET bedoeld voor gebruik
als stoel in een motorvoertuig
DK: IKKE beregnet til brug som
sæde i et motorkøretøj
NO: IKKE tiltenkt bruk som sete
i motorkjøretøy
SV: EJ avsedd att användas
som säte i motorfordon
FIN: EI ole tarkoitettu käytet-
täväksi istuimena moottoriajo-
neuvossa
ES: NO está previsto para ser
utilizado como asiento en un
vehículo de motor
FR: NON destiné à être utilisé
comme siège dans un véhicule
à moteur
IT: NON destinato all’uso come
sedile in un veicolo a motore
PT: NÃO se destina a ser utiliza-
do como assento num veículo
motorizado
BR: NÃO destinado ao uso
como assento em um veículo
motorizado
RU: НЕ предназначено для
использования в качестве
сиденья в транспортном
средстве
PL: Produkt NIE jest przeznac-
zony do użytku jako fotel w
pojeździe
CZ: NENÍ URČENO k použití
jako sedačka v motorovém
vozidle
SN: 不适合用作机动车辆座椅
JP: 自動車のシートとして使
用することを目的としたもの
ではありません。
GR: ΔΕΝ προορίζεται για να
χρησιμοποιείται ως κάθισμα σε
μηχανοκίνητο όχημα.
IS: EKKI ætlaður til notkunar
sem sæti í vélknúnu ökutæki
etac.com
22
ISO
7176-19
EN: Conforms to ISO 7176-19,
intended to be used as a seat
in a motor vehicle
DE: Entspricht ISO 7176-19
und ist für die Verwendung als
Sitz in einem Kraftfahrzeug
vorgesehen
NL: Voldoet aan ISO 7176-19,
bedoeld voor gebruik als stoel
in een motorvoertuig
DK: Overholder ISO 7176-19,
beregnet til brug som sæde i et
motorkøretøj
NO: Samsvarer med ISO 7176-
19, tiltenkt bruk som sete i
motorkjøretøy
SV: Uppfyller kraven i ISO 7176-
19, avsedd att användas som
säte i ett motorfordon
FIN: ISO 7176-19 -standardin
mukainen, tarkoitettu käytet-
täväksi istuimena moottoriajo-
neuvossa
ES: Cumple con la norma
ISO 7176-19, previsto para
utilizarse como asiento en un
vehículo de motor
FR: Conforme à la norme ISO
7176-19, destiné à être utilisé
comme siège dans un véhicule
à moteur
IT: Conforme alla norma ISO
7176-19, destinato all’uso
come sedile in un veicolo a
motore
PT: Em conformidade com a
norma ISO 7176-19, destinado
a ser utilizado como assento
num veículo motorizado
BR: Em conformidade com a
norma ISO 7176-19, destinado
ao uso como assento em um
veículo motorizado
RU: Соответствует стандарту
ISO 7176-19, предназначено
для использования в качестве
сиденья в транспортном
средстве
PL: Produkt zgodny z normą
ISO 7176-19, przeznaczony do
użytku jako fotel w pojeździe
CZ: Splňuje požadavky normy
ISO 7176-19, určeno k použití
jako sedačka v motorovém
vozidle
SN: 符合 ISO 7176-19，目的
是用作机动车辆座椅
JP: ISO 7176-19に準拠し、自
動車のシートとして使用する
ことを目的としています。
GR: Συμμορφώνεται με
το πρότυπο ISO 7176-19
και προορίζεται για να
χρησιμοποιείται ως κάθισμα σε
μηχανοκίνητο όχημα.
IS: Er í samræmi við ISO 7176-
19 og ætlaður til notkunar sem
sæti í vélknúnu ökutæki
etac.com
23
mm (inch) kg (lb)
Overall height (I) 940–1150 mm (37–45¼”)
Overall width (G) 550 mm (21½”)
Length (H) 1110 mm (43¾”)
Bath tub height, insdie I1 (I1) 290 mm (11½”)
Bath tub width, inside bottom (G1) (G1) 400 mm (15¾”)
Bath tub inside width top (G2) (G2) 470 mm (18½”)
Bath tub length inside bottom (H1) (H1) 860 mm (33¾”)
Bath tublength inside top (H2) (H2) 1030 mm (40½”)
Mass device 17 kg (37.5 lb)
Maximum user mass 50 kg (110.2 lb)
Maximum load 120 kg (264.5 lb)
Maximum rated load 69 kg (152.1 lb)
Required width of corridor 1350 mm (53¼”)
Minimum turning radius 1350 mm (53¼”)
I
H G
I1
H2
H1G1
G2
mm
(inch)
kg
(lb)
etac.com
24
EN
ENGLISH
General
We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids and ap-
pliances for children and teenagers with special needs. To fully benet from the options offered by this
product please read this user manual before use and save it for future reference.
Intended purpose
The Orca is a bath tub designed to be used in
a bathroom. It can be used with or without a
bathing seat and is suitable for children up to
50 kg (110 lb). For children needing support
whilst sitting/bathing, we recommend the
Penguin or the Flamingo seat size 1+2 from
R82. The bath tub is mounted on a height
adjustable frame to provide the carer with
optimum working conditions. The Orca comes
in one size and is only for indoor use but can
in an emergency be taken outside.
Enclosed tools:
• 5 mm Allen key
Declaration of Conformity
This product conforms to the requirements of
the Medical Devices Regulation (2017/745).
Further, this product conforms to the require-
ments according to:
• EN 12182
• ISO 17966
The CE mark must be removed when:
• Rebuilding the product
• Using the product outside the intended
purpose and declaration of conformity
• Using other than original R82 spare parts
and ttings
When combining the device with other prod-
ucts, the combination must not change the
intended purpose of the products or modify
the products in such a way that compliance
with the applicable requirements may be af-
fected. The person / company responsible for
the combination of the products must ensure
that the applicable requirements are fullled.
Applicable requirements examples:
• Material safety (biocompatibility, am-
mability), mechanical safety (stability,
squeezing hazards, inter connection),
electrical safety
Disposal
When a product reaches the end of its lifetime,
it should be separated by material type so
that the parts can be recycled or disposed of
properly. If required, please contact your local
dealer for a precise description of each mate-
rial. Please contact your local authorities to be
informed of the options available for recycling
in an environmentally-friendly way.
Accessories and spare parts
The products from R82 can be supplied with
a variety of accessories which comply with the
needs of the individual user. Spare parts can
be ordered on request. Find the specic ac-
cessories on our website or contact your local
dealer for further information.
R82 Warranty
www.etac.com/support
Presales information and instructions
Presales information and instructions are
available at www.etac.com, under your prod-
uct, in the documents section.
etac.com
25
EN
Safety
Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must
remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immediately replace or
repair illegible or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local dealer for instructions.
Any adverse event in relation to the device must be reported to your local dealer and the national com-
petent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to manufacturer.
Caregiver
• Read the User Manual carefully before use
and keep it for future reference. Incorrect
use of this product may cause serious
injury to the user
• This product contains small parts which
could present a choking hazard if removed
from their intended placing
• Always use the correct lifting techniques
and aids for this purpose
• Never leave the user unattended in this
product. Ensure permanent supervision
by an adult
• Repair/replacements must only be made
using new original R82 spare parts and
ttings and carried out in accordance
with the guidelines and service intervals
prescribed by the supplier
• If there is any doubt as to the continued
safe use of your R82 product or if any
parts should fail, stop using the product
immediately and contact your local dealer
as soon as possible
• Transportation of the product whilst the
user is in it is not allowed.
Environment
• Observe the surface temperature on the
product, before placing an user in it. This
goes especially for users with insensitive
skin as they cannot feel the heat. If the
surface temperature is above 41°C then
allow the product to cool before use
• Use this product on a level surface without
any obstacles. Be aware of reduced ma-
neuverability on slippery surfaces
• For the purpose of safety and comfort, al-
ways check the water temperature before
bathing the child
User
• Never allow the user to stand up in the
bath tub. Ensure permanent supervision
by an adult
Product
• Carry out all positional adjustments on the
product and accessories and ensure that
all knobs, screws and buckles are securely
fastened before use. Keep all tools out of
the reach of children
• Activate the brakes before placing the user
into the product
• Ensure the stability of the product is main-
tained before placing the user in it
• Ensure that all four screws on the frame
(at height adjustment) is mounted at the
same height
• Don’t pull hard on the plug as the chain
attached to the bath tub might break
• Inspect the product and all of its acces-
sories and replace any worn out parts
before use
etac.com
26
EN
Service & maintenance information
Service and maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device.
Failure to service and maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the
device’s warranty. Furthermore, failure to service and maintain a device may compromise the clinical
condition or safety of users and/or their caregivers. Do not perform service and maintenance while the
user is in the product. Contact the local dealer for assistance, if needed, in setting up, using or how to
perform service and maintenance of the device.
Lifetime
The lifetime of this product in normal use is 8
years if all maintenance and servicing is car-
ried out in accordance with the manufactur-
er’s instructions and demonstrably recorded.
Reuse
This product and its accessories/components
are suitable for reuse.
Refurbishment for reuse
Before reuse or changing the user, follow the
service checklist, maintenance and washing
instructions and carry out regular inspections.
Service interval
The frequency of inspection may be altered de-
pending upon use and wear. It is recommend-
ed that the product is inspected yearly, every
time the product is re-issued for use and after
a long-term storage (more than 4 months). The
inspection should be carried out by a person
who understands the use of the product.
Service checklist:
Check and adjust the following as per their
intended use:
• Castors are moving freely and all wheel
locks/brakes are easily activated
• Nuts and bolts on the product are tight-
ened
• Fittings and buckles for signs of worn out
parts
• Product for cracks or signs for worn-out
parts
• All labels on the product are intact
Repair or replace any damaged or worn out
parts.
Maintenance
Before every use it is recommended to:
Wipe off any residue and dirt from the product,
using a cloth with warm water and a mild
detergent/soap without chlorine and let it dry
before use.
Carry out a visual inspection, for any damaged
or worn-out parts.
Washing
Main product
This product can be washed at 60° using a
mild detergent for 10 minutes in a wash-
ing machine designed for medical devices.
Use the machine’s drying function to dry the
product. Unmount all accessories and wash
them separately.
This product can be washed at 85° using
a mild detergent for 3 minutes in a wash-
ing machine designed for medical devices.
Use the machine’s drying function to dry the
product. Unmount all accessories and wash
them separately.
Handwash
This product and its accessories can also be
washed by hand. Use warm water and a mild
detergent/ soap without chlorine and let all
parts dry before use.
Disinfection
The product can be disinfected with a 70%
disinfectant IPA solution. It is recommended to
wipe off any residue and dirt from the product,
using a cloth with warm water and a mild
detergent/soap without chlorine and let it dry
before disinfection.
Materials
• Plastic
• Stainless steel
Surface treatment
The following surface treatment processes
were used to protect against corrosion:
• Lacquered surfaces = Polyester powder
coating or ED-coating
• Non-lacquered aluminium parts = Anod-
ized coating
• Non-lacquered steel surfaces = Galvanized
etac.com
27
DE
DEUTSCH
Allgemeines
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem welt-
weiten Lieferanten für Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle
Möglichkeiten des Produktes kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung zu
lesen und für den späteren Gebrauch aufzubewahren.
Zweckbestimmung/Indikation
Der Orca ist eine Badewanne für Kinder mit
besonderen Bedürfnissen für den Einsatz
in einem Bad. Der Orca kann mit oder ohne
zusätzlichen Badesitz verwendet werden, er
ist für Nutzer bis zu einem Gewicht von 50kg
geeignet. Für Kinder, die zusätzliche Unter-
stützung beim Baden benötigen, empfehlen
wir den Penguin bzw. den Flamingo Gr.1 +
Gr.2 von R82. Die Badewanne ist auf einem
höheneinstellbaren Gestell montiert, um den
Eltern bzw. der betreuenden Person optimale
Bedingungen beim Baden des Kindes zu
bieten. Der Orca ist in 1 Größe erhältlich und
er ist nur für die Nutzung im Innenbereich
vorgesehen, darf aber in einem Notfall in den
Außenbereich gebracht werden.
Mitgelieferte Werkzeuge:
• 5 mm Inbusschlüssel
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizin-
produkte. Darüber hinaus entspricht dieses
Produkt den Anforderungen gemäß:
• EN 12182
• ISO 17966
Die CE-Kennzeichnung muss entfernt werden,
wenn:
• das Produkt umgebaut wird
• das Produkts außerhalb des vorgesehenen
Verwendungszwecks und der Konformität-
serklärung verwendet wird
• andere als die Original-R82-Ersatz- und
-Zubehörteile verwendet werden
Bei der Kombination des Geräts mit anderen
Produkten darf die Kombination den vorge-
sehenen Verwendungszweck der Produkte
nicht verändern und die Produkte nicht derart
modizieren, dass die Einhaltung der gelten-
den Anforderungen beeinträchtigt werden
kann. Die für die Kombination der Produkte
verantwortliche Person/Firma muss sicherstel-
len, dass die geltenden Anforderungen erfüllt
werden.
Beispiele für geltende Anforderungen:
• Materialsicherheit (Biokompatibilität,
Entammbarkeit), mechanische Sicherheit
(Stabilität, Quetschgefahr, Verbindung
untereinander), elektrische Sicherheit
Recycling Information
Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das
Produkt durch das Trennen und Separieren der
einzelnen Materialien entsorgt und recycled
werden. Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf die
lokalen Behörden, um sich über die Möglich-
keit der umweltfreundliche Wiederverwendung
der einzelnen Materialen des Produktes zu
informieren. Bitte kontaktieren Sie die lokalen
Behörden, um sich über die Möglichkeiten
einer umweltfreundlichen Wiederverwertung
des gebrauchten Produktes zu informieren.
Zubehör und Ersatzteile
Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von
verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden,
um es an die individuellen Bedürfnisse des
Nutzers optimal anzupassen. Ersatzteile sind
auf Anfrage erhältlich. Sie nden die verschie-
den Ausführungen des Zubehörs auf unserer
Homepage, fragen Sie Ihren Fachhändler nach
weiteren Informationen.
R82 Garantie
www.etac.com/support
Vorverkaufsinformationen
und Anweisungen
Vorverkaufsinformationen und Anweisungen
nden Sie auf www.etac.com unter Ihrem
Produkt im Abschnitt „Dokumente“.
etac.com
28
DE
28
Sicherheitshinweise
Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auch während
der gesamten Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein. Beschädigte,
unlesbare oder entfernte Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort ersetzt werden. Setzen Sie
sich hierzu mit dem zuständigen Fachhandel in Verbindung.
Im Falle eines unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, melden Sie etwaige
Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale
Händler leitet die entsprechenden Informationen an den Hersteller weiter.
Eltern, Therapeuten, Pegedienst
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam vor dem ersten Gebrauch
des Produktes und verwahren Sie diese
für den späteren Gebrauch. Die Sicherheit
des Nutzers kann beeinträchtigt werden,
wenn Sie nicht den Anweisungen der
Anleitung folgen.
• Dieses Produkt enthält kleine Teile, die
bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr
darstellen können, wenn sie von ihrer
vorgesehenen Platzierung entfernt werden.
• Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu
dem Anwendungszweck, für den es von
R82 entwickelt wurde
• Lassen Sie den Nutzer niemals unbeauf-
sichtigt das Produkt benutzen. Stellen Sie
sicher, dass der Nutzer immer durch einen
Erwachsenen beaufsichtigt wird
• Für Reparaturen bzw. beim Austausch
von Teilen dürfen nur neue Original R82
Ersatz- und Zubehörteile verwendet, die
Bedienungseinleitung muss beachtet und
die Intervalle für Wartungen, die durch
den Lieferanten vorgegeben sind, müssen
eingehalten werden
• Wenn Zweifel an der Sicherheit des
genutzten R82 Produktes bestehen
bzw. wenn Teile defekt oder fehlerhaft
sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzung
des Produktes ein und informieren Sie
umgehend, den für Sie zuständigen Fach-
händler
• Das Produkt darf nicht transportiert
werden, während der Benutzer sich in ihm
bendet.
Umfeld
• Stellen Sie sicher, dass die Oberäche des
Produkts eine angenehme Temperatur hat,
bevor Sie den Benutzer hineinsetzen. Dies
gilt insbesondere für Benutzer mit unemp-
ndlicher Haut, da diese eine eventuelle
Hitzeeinwirkung nicht spüren können.
Wenn die Oberächentemperatur mehr als
41 °C beträgt, lassen Sie das Produkt vor
der Nutzung abkühlen
• Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen
Untergrund ohne Hindernisse bzw. an-
deren Unebenheiten. Bitte beachten Sie
die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf
glattem Untergrund
• Bitte überprüfen Sie aus Gründen der
Sicherheit und auch des Komforts immer
die Temperatur des Wassers, bevor Sie
das Kind baden
Nutzer
• Das Kind darf nicht in die Badewannen
stehen, sondern nur liegen. Ein Erwach-
sener muss das Baden beaufsichtigen
Produkt
• Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpas-
sung der Zubehörteile zur Positionierung
des Nutzers durch und überprüfen Sie, ob
alle Schrauben, Handschrauben und Ver-
schlüsse korrekt angezogen bzw. verriegelt
sind, bevor das Produkt genutzt wird. Das
Werkzeug darf sich nicht in der Reichweite
des Nutzers benden
• Betätigen Sie die Bremsen bevor der
Nutzer im Produkt platziert wird
• Stellen Sie sicher, dass die Stabilität
bzw. Standsicherheit des Produktes
gewährleistet ist, bevor der Nutzer im
Produkt platziert wird und die Bremsen
• Stellen Sie sicher, dass die 4 Schrauben
für die Höheneinstellung auf der gleichen
Höhe im Gestell richtig montiert sind
• Ziehen Sie nicht zu stark an dem Stopfen
ansonsten besteht die Gefahr, dass die
Kette am Stopfen reist und die Badewanne
beschädigt wird
• Überprüfen Sie das Produkt bzw. die Zube-
hörteile und ersetzen Sie abgenutzte Teile,
bevor das Produkt genutzt wird
etac.com
29
DE
Service- und Wartungsinformationen
Für die Wartung und Instandhaltung eines Medizinprodukts ist ausschließlich der Eigentümer
des Geräts verantwortlich.
Wird ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen gewartet und gepegt, kann die Garantie für
das Gerät erlöschen. Darüber hinaus kann ein Versäumnis bei der Wartung und Pege eines Geräts
den klinischen Zustand oder die Sicherheit der Benutzer und/oder ihrer Pegekräfte gefährden.
Führen Sie keine Service- und Wartungsarbeiten durch, während sich der Benutzer im Produkt
bendet. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie Unterstützung bei
der Einrichtung, Verwendung oder Wartung des Geräts benötigen.
Lebensdauer
Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt
bei normalem Gebrauch 8 Jahre, wenn alle
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
gemäß den Anweisungen des Herstellers
durchgeführt und nachweislich aufgezeichnet
werden.
Wiedereinsatz
Dieses Produkt und seine Zubehörteile/Kom-
ponenten sind zum Wiedereinsatz geeignet.
Instandsetzung
Befolgen Sie vor dem Wiedereinsatz oder dem
Benutzerwechsel die Servicecheckliste sowie
die Wartungs- und Reinigungsanweisungen
und führen Sie regelmäßige Inspektionen
durch.
Wartungsintervall
Die Häugkeit der Inspektionen kann
je nach Nutzung und Verschleiß variieren.
Es wird empfohlen, das Produkt jährlich
sowie jedes Mal, wenn das Produkt erneut zur
Verwendung freigegeben wird, und nach einer
langfristigen Lagerung (mehr als 4 Monate)
zu überprüfen. Die Inspektion sollte von einer
Person durchgeführt werden, die mit der
Verwendung des Produkts vertraut ist.
Servicecheckliste:
Die folgenden Funktionen auf ihre beabsich-
tigte Verwendung prüfen und einstellen:
• Die Rollen auf reibungslosen Lauf und
dass alle Radsperren/-bremsen leicht
aktiviert werden können.
• Dass Muttern und Schrauben am Produkt
angezogen sind.
• Vorrichtungen und Schnallen auf verschlis-
sene Teile
• Das Produkt auf Risse oder verschlissene
Teile
• Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind.
Beschädigte oder verschlissene Teile repari-
eren und auswechseln.
Wartung
Vor jedem Gebrauch wird Folgendes emp-
fohlen:
Sämtliche am Produkt anhaftenden Rückstän-
de und Schmutz mit einem Tuch mit warmem
Wasser und einem Feinwaschmittel/einer
milden Seife (chlorfreies Produkt) zu entfernen
und das Produkt vor der Desinfektion trocken
zu lassen. Anschließend ist eine Sichtprüfung
auf beschädigte oder verschlissene Teile
vorzunehmen.
Waschen
Hauptprodukt
Dieses Produkt kann bei 60 °C mit einem
Feinwaschmittel 10 Minuten lang in einer für
Medizinprodukte geeigneten Waschmaschine
gewaschen werden. Das Produkt mithilfe der
Trocknerfunktion der Maschine trocknen.
Demontieren Sie alle Zubehörteile und
waschen Sie sie separat.
Dieses Produkt kann bei 85 °C mit einem
Feinwaschmittel 3 Minuten lang in einer für
Medizinprodukte geeigneten Waschmaschine
gewaschen werden. Das Produkt mithilfe der
Trocknerfunktion der Maschine trocknen.
Demontieren Sie alle Zubehörteile und
waschen Sie sie separat.
Handwäsche
Dieses Produkt und sein Zubehör können
auch von Hand gewaschen werden. Verwen-
den Sie warmes Wasser und ein Feinwas-
chmittel/eine milde chlorfreie Seife und
lassen Sie alle Teile trocknen, bevor Sie sie
verwenden.
Desinfektion
Das Produkt kann mit einer 70 %-igen
Isopropanol-Desinfektionslösung desinziert
werden. Es wird empfohlen, sämtliche am
Produkt anhaftenden Rückstände und Sch-
mutz mit einem Tuch mit warmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel/einer milden
Seife (chlorfreies Produkt) zu entfernen und
das Produkt vor der Desinfektion trocken zu
lassen.
Materialien
• Kunstoff
• Edelstahl
Oberächenbehandlung
Zum Schutz vor Korrosion wurden die fol-
genden Oberächenbehandlungsverfahren
angewandt:
• Lackierte Oberächen = Polyester-
pulverbeschichtung oder kathodische
bzw. anodische Tauchlackierung
• Nicht lackierte Aluminiumteile =
Eloxalschicht
• Nicht lackierte Stahloberächen = Verzinkt
etac.com
30
NL
NEDERLANDS
Algemeen
Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technische
hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal gebruik te
maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze informatie goed door
te lezen, voordat u deze voorziening gaat gebruiken. Bewaar deze User Guide als naslagwerk.
Bestemming
De Orca is een badkuip met verrijdbaar frame
ontworpen voor gebruik in een badkamer. Het
kan worden gebruikt met of zonder een badz-
itje en is geschikt voor kinderen tot 50 kg (110
lb). Voor kinderen die steun nodig hebben bij
het zitten/baden adviseren wij de Penguin of
het Flamingo badzitje maat 1 & 2 van R82.
Het bad is gemonteerd op een in hoogte instel-
baar frame om de ouder/verzorger optimale
werkomstandigheden te bieden. De Orca is
verkrijgbaar in één maat en is alleen voor bin-
nenshuis gebruik, maar kan in geval van een
calamiteit naar buiten worden gereden.
Meegeleverd gereedschap:
• 5mm inbussleutel
Verklaring van overeenstem-
ming
Dit product voldoet aan de vereisten van
de Verordening medische hulpmiddelen
(2017/45). Verder voldoet dit product aan de
vereisten conform:
• EN 12182
• ISO 17966
De CE-markering moet worden verwijderd als:
• er veranderingen aan het product worden
aangebracht
• het product niet in overeenstemming
met het beoogde doel of de conformiteits-
verklaring wordt gebruikt
• niet de originele R82-reserveonderdelen
en -bevestigingen worden gebruikt
Als het hulpmiddel met andere producten
wordt gecombineerd, mag deze combinatie
het beoogde doel van de producten niet
veranderen of de producten zodanig wijzigen
dat niet kan worden gegarandeerd dat de
combinatie aan
de toepasselijke vereisten voldoet. De persoon
die/het bedrijf dat verantwoordelijk is voor
de combinatie van de producten moet ervoor
zorgen dat aan de toepasselijke vereisten
wordt voldaan.
Voorbeelden van toepasselijke vereisten:
• materiaalveiligheid (biocompatibiliteit,
ontvlambaarheid), veiligheid mechaniek
(stabiliteit, klemgevaar, onderlinge
verbinding), elektrische veiligheid.
Recycle informatie
Wanneer een voorziening het einde van
haar levensduur bereikt, dient het te worden
gescheiden op verschillende materialen, zodat
de onderdelen kunnen worden gerecycled of
op een juiste wijze kunnen worden afgevo-
erd. Neem, indien nodig, contact op met de
importeur voor een nauwkeurige beschrijving
van elk materiaal.
Accessoires en reserve onderdelen
De voorzieningen van R82 kunnen worden
uitgerust met diverse accessoires, die voldoen
aan de behoefte van het kind/de tiener.
Vervangende-onderdelen zijn beschikbaar op
aanvraag. De specieke accessoires vindt u op
onze website. Neem contact op met uw dealer
voor meer informatie.
Garantie R82
www.etac.com/support
Voorverkoopinformatie en instructies
Voorverkoopinformatie en instructies
zijn beschikbaar op www.etac.com, onder
uw product, in het hoofdstuk Documenten.
etac.com
31
NL
Veiligheid
De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of
verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven
zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen
en instructies onmiddellijk. Neem contact op met de importeur voor instructies.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Ouder/verzorgende
• Lees alle instructies en User Guide aan-
dachtig door voor gebruik en bewaar deze
als naslagwerk. Onjuist gebruik van deze
voorziening kan leiden tot ernstig letsel
aan het kind/de tiener
• Dit product bevat kleine onderdelen die
ingeslikt kunnen worden. Verstikkings-
gevaar als ze worden verwijderd van hun
oorspronkelijke plaats
• Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en
tilhulpmiddelen
• Laat het kind/de tiener nooit zonder
toezicht alleen in deze voorziening. Zorg
voor permanent toezicht door een volwas-
sene
• Reparaties/vervangingen mogen alleen
worden gedaan met behulp van nieuwe
originele R82-reserve-onderdelen en
accessoires en volgens de richtlijnen en
intervallen voorgeschreven door R82
• In geval van twijfel over het veilig kunnen
gebruiken van uw voorziening of als er
onderdelen niet juist functioneren, raden
wij u aan om de voorziening niet langer te
gebruiken en zo spoedig mogelijk contact
op te nemen met uw dealer
• Het is niet toegestaan om het product te
vervoeren terwijl de gebruiker erin zit.
Omgeving
• Controleer de temperatuur van het op-
pervlak van het product voordat u een
gebruiker erin laat plaatsnemen. Dit geldt
met name voor gebruikers met een gevoel-
loze huid, omdat zij geen warmte kunnen
voelen. Laat het product voor gebruik
afkoelen als het oppervlak warmer is dan
41 °C
• Gebruik deze voorziening op een vlakke
ondergrond zonder obstakels. Wees be-
dacht op een verminderde manoeuvreer-
baarheid op gladde wegen
• Ten behoeve van veiligheid en comfort,
controleer altijd de temperatuur van het
badwater alvorens het kind in bad te doen.
Kind/tiener
• Let er op dat het kind nooit gaat staan
in het bad. Zorg voor permanent toezicht
door een volwassene
De voorziening
• Voer voor het eerste gebruik alle in/
verstellingen uit aan de voorziening en
accessoires en zorg ervoor dat alle knop-
pen, schroeven en gespen goed vastzitten.
Houd alle gereedschappen buiten bereik
van kinderen
• Activeer (wanneer aanwezig) de remmen
voordat het kind/de tiener in de voorzien-
ing wordt geplaats
• Controleer of de voorziening stabiel staat
alvorens het kind/de tiener in de voorzien-
ing te plaatsen
• Zorg ervoor dat de telescopische verticale
buizen in het frame (voor de hoogte-instel-
ling) op dezelfde hoogte zijn afgesteld en
de vier bouten goed vastgedraaid zijn
• Trek niet te hard aan de stop om het
afbreken van de ketting, die vast zit aan
de afvoer, te voorkomen.
• Inspecteer de voorziening en alle acces-
soires regelmatig en vervang defecte/
versleten onderdelen voor gebruik
etac.com
32
NL
Service- en onderhoudsinformatie
Service en onderhoud van een medisch hulpmiddel zijn volledig de verantwoordelijkheid van
de eigenaar van dat hulpmiddel.
Wanneer service en onderhoud aan een hulpmiddel niet volgens de instructies worden uitgevoerd,
kan de garantie van het hulpmiddel komen te vervallen. Bovendien kan het niet onderhouden van
een hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van gebruikers en/of hun zorgverleners in gevaar
brengen. Voer geen service- en onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de gebruiker in het product zit.
Neem indien nodig contact op met uw plaatselijke dealer voor hulp bij het instellen, gebruiken
of onderhouden van het product.
Levensduur
Bij normaal gebruik bedraagt de levensduur
van dit product 8 jaar, mits alle onderhouds-
en reparatiewerkzaamheden worden uitgevo-
erd volgens de instructies van de fabrikant en
aantoonbaar zijn vastgelegd.
Hergebruik
Dit product en de accessoires/componenten
ervan zijn geschikt voor hergebruik.
Renovatie voor hergebruik
Voorafgaand aan hergebruik of als u van
gebruiker verandert, volgt u de onderhouds-
checklist, de onderhouds- en wasinstructies
en voert u regelmatig inspecties uit.
Onderhoudsinterval
De frequentie van de inspecties kan afhan-
kelijk van het gebruik en de slijtage worden
gewijzigd. Het wordt aanbevolen om het
product jaarlijks te inspecteren, telkens wan-
neer het product opnieuw voor gebruik wordt
uitgegeven en na langdurige opslag (meer
dan 4 maanden). De inspectie moet worden
uitgevoerd door een persoon die het gebruik
van het product begrijpt.
Servicechecklist:
controleer het volgende op de beoogde werk-
ing en stel af waar nodig.
• Controleer of de zwenkwielen vrij kunnen
bewegen en alle wielvergrendelingen/-
remmen gemakkelijk in te schakelen zijn
• Controleer of moeren en bouten op het
product zijn aangehaald
• Controleer bevestigingen en gespen op
tekenen van slijtage aan de onderdelen
• Controleer het product op scheuren of
tekenen van slijtage aan de onderdelen
• Controleer of alle etiketten op het product
intact zijn
Repareer of vervang beschadigde of versleten
onderdelen.
Onderhoud
Aanbevolen vóór elk gebruik:
Veeg eventuele resten en vuil met een doek
en warm water met een mild(e) wasmiddel/
zeep zonder chloor van het product en laat het
product drogen voordat u een visuele inspec-
tie op beschadigde of versleten onderdelen
uitvoert.
Wassen
Hoofdproduct
Dit product kan gedurende 10 minuten op 60°
worden gewassen met een mild reinigings-
middel in een wasmachine die is ontworpen
voor medische hulpmiddelen. Gebruik de
droogfunctie van de machine om het product
te drogen. Verwijder alle accessoires en was
ze afzonderlijk.
Dit product kan gedurende 3 minuten op 85°
worden gewassen met een mild reinigings-
middel in een wasmachine die is ontworpen
voor medische hulpmiddelen. Gebruik de
droogfunctie van de machine om het product
te drogen. Verwijder alle accessoires en was
ze afzonderlijk.
Handwas
Dit product en de bijbehorende accessoires
kunnen ook met de hand worden gewassen.
Gebruik warm water en een mild reinig-
ingsmiddel/milde zeep zonder chloor en laat
alle onderdelen vóór het gebruik drogen.
Desinfectie
Het product kan worden gedesinfecteerd
met een ontsmettingsmiddel met 70%
isopropyl alcohol. Het wordt aanbevolen om
eventuele resten en vuil met een doek en
warm water met een mild(e) wasmiddel/zeep
zonder chloor van het product te verwijderen
en het product te laten drogen voordat u gaat
desinfecteren.
Materialen
• Kunststof
• Roestvrij staal
Oppervlaktebehandeling
De volgende processen om oppervlakken
te behandelen zijn gebruikt ter bescherming
tegen roestvorming:
• Gelakte oppervlakken = polyester
poedercoating of ED-coating
• Niet-gelakte aluminium onderdelen =
geanodiseerde coating
• Niet-gelakte stalen oppervlakken =
gegalvaniseerd
etac.com
33
DK
DANSK
Generelt
Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn og
teenagere i hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefaler vi, at du
læser denne User Guide omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference.
Formål
Orca er et badekar designet til at blive anvendt
i et badeværelse. Det kan bruges med eller
uden et badesæde og er egnet til børn op
til 50 kg (110 lb). For børn med behov for
støtte mens det bader, anbefaler vi Penguin
eller Flamingo sæde størrelse 1 +2 fra R82.
Badekarret er monteret på et højdejusterbart
stel hvilket giver hjælperen helt optimale
arbejdsbetingelser. Orca leveres i én størrelse
og er kun til indendørs brug, men kan i en
nødsituation tages udenfor.
Medfølgende værktøj;
• 5 mm unbraconøgle
Overensstemmelseserklæring
Dette produkt opfylder kravene i regulativet
2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr.
Dette produkt overholder endvidere kravene i
henhold til:
• EN 12182
• ISO 17966
CE-mærket skal fjernes ved:
• Ombygning af produktet
• Brug af produktet til andet end
det tilsigtede formål og ikke ifølge
overensstemmelseserklæringen
• Brug af andre reservedele og ttings
end originale R82
Når produktet kombineres med andre produk-
ter, må kombinationen ikke ændre produk-
ternes tilsigtede formål eller ændre produk-
terne på en sådan måde, at overholdelsen
af de gældende krav påvirkes. Den person/
virksomhed, der
er ansvarlig for kombinationen af produkterne,
skal sikre, at de gældende krav er opfyldt.
Eksempler på gældende krav:
• Materialesikkerhed (biokompatibilitet,
brændbarhed), mekanisk sikkerhed
(stabilitet, fare for klemning, sammen-
kobling), elektrisk sikkerhed
Bortskaffelse
Når et produkt når slutningen af sin livscyklus,
bør det skilles ad, så de forskellige materiale-
typer kan genanvendes eller bortskaffes kor-
rekt. Kontakt din lokale forhandler, hvis der er
behov for en præcis beskrivelse af hvert mate-
riale. Kontakt venligst de lokale myndigheder
for mulighederne om miljøvenlig genanven-
delse eller bortskaffelse i dit område.
Tilbehør og reservedele
Produkterne fra R82 kan forsynes med forskel-
ligt tilbehør, som gør at produktet opfylder
den enkelte brugers behov for støtte. Tilbehør
og reservedele ndes på vores hjemmeside,
kontakt din lokale forhandler for yderligere
information.
R82-garanti
www.etac.com/support
Produktvejledning og instruktioner
Produktvejledning og instruktioner
ndes på www.etac.com under dit
produkt i dokumentsektionen.
etac.com
34
DK
Sikkerhed
Skilte, symboler og instruktioner placeret på dette produkt må aldrig blive dækket eller fjernet, og skal
være læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede tegn, symboler og instruktioner
skal straks erstattes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for vejledning.
I tilfælde af at der opstår en negative hændelse i forbindelse med enheden rettes henvendelse til den
lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil
viderebringe informationen til producenten.
Hjælper
• Denne User Guide bør læses omhyggeligt
før brug og gemmes til fremtidig reference.
Brugerens sikkerhed kan afhænge af, at
anvisningerne i denne vejledning følges og
at produktet anvendes korrekt
• Dette produkt indeholder små dele som
kan udgøre kvælningsfare hvis de fjernes
fra deres tiltænkte placering
• Brug altid korrekt løfteteknik og
hjælpemidler til formålet
• Efterlad aldrig brugeren i produktet uden
opsyn. Sørg for konstant tilsyn fra en
voksen
• Reparation/udskiftning må kun ske ved
hjælp af nye originale R82 reservedele og
tilbehør samt i overensstemmelse med
leverandørens anvisninger
• Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug
af dit R82 produkt, eller hvis dele skulle
svigte, skal du omgående stoppe med at
bruge produktet og kontakte din lokale
forhandler
• Transport af produktet, mens brugeren er i
det er ikke tilladt.
Omgivelserne
• Check overadetemperaturen på produk-
tet, før du placerer en bruger i det. Dette
gælder især for brugere med ufølsom
hud, da de ikke kan mærke varmen. Hvis
produktets overadetemperaturen er over
41 ° C, så skal produktet køle af før brug
• Brug dette produkt på plane ader uden
forhindringer. Vær opmærksom på redu-
ceret manøvredygtighed på glatteover-
ader.
• Af sikkerheds- og komfortmæssige årsag-
er, skal man altid tjekke badevandstem-
peraturen før barnet placeres i badekarret
Bruger
• Tillad aldrig at brugeren står op i badekar-
ret. Sørg for konstant tilsyn fra en voksen
Produkt
• Efter enhver justering på produkt og
tilbehør skal det sikres, at alle knapper,
skruer og spænder er sikkerhedsmæssigt
fastspændt før brug. Hold alle værktøjer
utilgængelig for børn
• Bremsen skal aktiveres, før brugeren
placeres
• Stabiliteten af produktet skal sikres, før
brugeren placeres i det
• Efterse at alle re skruer på stellet (ved
højdejusteringen) er monteret i samme
højde
• Træk ikke hårdt i proppen da kæden, der
er fastgjort til badekarret, kan knække
• Undersøg produktet og alt tilbehør og
udskift evt. slidte dele før brug
etac.com
35
DK
Service- og vedligeholdelsesinformation
Service og vedligeholdelse af medicinsk udstyr er udelukkende ejerens ansvar.
Hvis en enhed ikke serviceres og vedligeholdes i overensstemmelse med instruktionerne, kan det
ugyldiggøre enhedens garanti. Desuden kan manglende service og vedligeholdelse af en enhed kom-
promittere brugerens og/eller plejepersonalets kliniske tilstand eller sikkerhed. Udfør ikke service og
vedligeholdelse, mens brugeren bender sig i produktet. Kontakt om nødvendigt den lokale forhandler
for at få hjælp til opsætning, brug eller udførelse af service og vedligeholdelse af produktet.
Brugslevetid
Produktets brugslevetid ved normal brug er 8
år, hvis al vedligeholdelse og service udføres i
overensstemmelse med producentens anvis-
ninger og dokumenteres.
Genanvendelse
Dette produkt og dets tilbehør/komponenter
er egnet til genanvendelse.
Renovering ved genanvendelse
Før genanvendelse eller skift af bruger skal
du følge servicetjeklisten, vedligeholdelses- og
vaskeanvisningerne og udføre regelmæssige
eftersyn.
Serviceinterval
Hyppigheden af inspektion kan ændres
afhængigt af brug og slitage. Det anbefales,
at produktet inspiceres årligt, hver gang det
genudleveres til brug og efter langtidsopbevar-
ing (mere end 4 måneder). Inspektionen skal
udføres af en person,
der er bekendt med brugen af produktet.
Servicetjekliste:
Efterse og tilpas følgende i henhold til den
påtænkte anvendelse:
• Styrehjulene skal kunne bevæge sig frit,
og alle hjullåse/bremser skal være lette
at aktivere
• Møtrikker og bolte på produktet er spændt
• Beslag og spænder for tegn på slidte dele
• Produktet kontrolleres for revner eller tegn
på slidte dele
• Alle mærkater på produktet er intakte
Reparer eller udskift beskadigede eller
slidte dele.
Vedligeholdelse
Før hver anvendelse anbefales det at:
Aftøre produktet og fjerne eventuelle rester
og snavs med en klud med varmt vand og et
mildt rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og
lade det tørre før brug, samt udføre en visuel
inspektion for beskadigede eller slidte dele.
Vask
Hovedprodukt
Dette produkt kan vaskes ved 60° med et
mildt rengøringsmiddel i 10 minutter i en
vaskemaskine, der er beregnet til medicinsk
udstyr. Brug maskinens tørrefunktion til at
tørre produktet. Afmonter alt tilbehør, og vask
det separat.
Dette produkt kan vaskes ved 85° med
et mildt rengøringsmiddel i 3 minutter i en
vaskemaskine, der er beregnet til medicinsk
udstyr. Brug maskinens tørrefunktion til at
tørre produktet. Afmonter alt tilbehør, og vask
det separat.
Håndvask
Dette produkt og dets tilbehør kan også
vaskes i hånden. Brug varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og lad
alle dele tørre før brug.
Desinfektion
Produktet kan desinceres med en desince-
rende 70 % IPA-opløsning. Det anbefales at
aftørre produktet og fjerne eventuelle rester
og snavs med en klud med varmt vand og et
mildt rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og
lade det tørre før desincering.
Materialer
• Plastik
• Rustfrist stål
Overadebehandling
Følgende procedurer for overadebehandling
blev anvendt til at beskytte mod korrosion:
• Lakerede overader = Polyester
pulverlakering eller ED-coating
• Ikke-lakerede aluminiumsdele = an-
odiseret belægning
• Ikke-lakerede ståloverader = Galvaniseret
etac.com
36
NO
NORSK
Generelt
Gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra R82, som leverer tekniske hjelpemidler til bevegelse-
shemmede barn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som tilbys av
dette produktet, anbefaler vi at du leser denne User Guide før bruk og oppbevarer den for fremtidig
referanse.
Tiltenkt bruk
Orca er et badekar utformet for å bli brukt i et
baderom. Det kan brukes med eller uten bade-
sete, og passer for barn opp til 50 kg. For barn
som trenger støtte mens det sitter / bader,
anbefaler vi Penguin eller Flamingo setestør-
relse1 +2 fra R82. Badekaret er montert på
et høydejusterbart stativ, for å gi pleieren
optimale arbeidsforhold. Orca kommer i en
størrelse og er kun for innendørs bruk, men
kan ved spesielt behov unntaksvis tas med ut.
Medfølgende verktøy;
• 5 mm unbraconøkkel
Samsvarserklæring
Dette produktet samsvarer med kravene i
forordningen for medisinsk utstyr (2017/745).
Dette produktet samsvarer også med kravene
i:
• EN 12182
• ISO 17966
CE-merket må fjernes når:
• Produktet bygges om
• Produktet brukes til noe annet enn det
tiltenkte formålet og samsvarserklæringen
• Det benyttes andre reservedeler
og koblinger enn originale R82
Kombinert med andre produkter må
kombinasjonen ikke endre det tiltenkte
formålet for produktene eller modisere
produktene på en slik måte at samsvar med
gjeldende krav påvirkes. Vedkommende som
er ansvarlig for kombinasjonen av produktene,
må påse at gjeldende krav oppfylles.
Eksempler på gjeldende krav:
• Materialsikkerhet (biokompatibilitet,
brennbarhet), mekanisk sikkerhet
(stabilitet, klemfare, innbyrdes tilkobling),
elektrisk sikkerhet
Resirkuleringsinformasjon
Når et produkt skal kasseres, bør materi-
alene inndeles etter type, slik at delene kan
resirkuleres eller avhendes på en forskrifts-
messig måte. Hvis nødvendig, ta kontakt med
din lokale forhandler for en presis beskrivelse
av hvert materiale. Ta kontakt med lokale
myndigheter vedrørende muligheter for
resirkulering, eller en annen miljøvennlig måte
å avhende et brukt produkt på.
Tilbehør og reservedeler
Produkter fra R82 kan leveres med en rekke
tilbehør som tilfredsstiller den enkelte bruk-
ers behov. Reservedeler er tilgjengelige, og
bestilles på kundens forespørsel. Finn det
spesikke tilbehør på vår hjemmeside, eller
kontakt din lokale forhandler for ytterligere
informasjon.
R82 Garanti
https://www.etac.com/support
Forhåndssalgsinformasjon og anvis-
ninger
Forhåndssalgsinformasjon og anvisninger er
tilgjengelig på www.etac.no, under det aktuelle
produktet i Dokumenter-delen.
etac.com
37
NO
Sikkerhet
Merker, symboler og instruksjoner som er plassert på dette produktet skal aldri tildekkes eller fjernes,
og må være til stede og lett leselige i hele produktets levetid. Uleselige eller skadede merker, symboler
og instruksjoner skal erstattes eller repareres umiddelbart. Kontakt din lokale forhandler for å få
instruksjoner.
Hvis det skulle oppstå en negativ hendelse knyttet til enheten, skal hendelsen rapporteres til din
lokale forhandler og de nasjonale kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den lokale forhan-
dleren vil videresende informasjonen til produsenten.
Omsorgsperson
• Les bruksanvisningen nøye før bruk, og
oppbevar den for fremtidig referanse. Feil
bruk av dette produktet kan forårsake
alvorlig skade på brukeren
• Dette produktet inneholder små deler som
kan utgjøre kvelningsfare hvis de fjernes
fra sin tiltenkte plassering
• Bruk alltid riktig løfteteknikk og
hjelpemidler for formålet
• Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette
produktet. Påse at brukeren har perma-
nent tilsyn av en voksen
• Reaparasjon/utskifting må kun foretas
ved hjelp av nye originale R82 reserve-
deler og beslag og utføres i samsvar med
retningslinjene og serviceintervallene som
er foreskrevet av leverandøren
• Hvis du er i tvil til om at produktet er trygt
å bruke, eller om noen av delene skulle
svikte, skal bruk av produktet opphøre
umiddelbart. Kontakt din lokale forhandler
så snart som mulig
• Det er ikke tillatt å transportere produktet
mens brukeren benner seg i det.
Miljø
• Kontroller overatetemperaturen på
produktet før brukeren plasseres i det.
Dette gjelder spesielt brukere med uføl-
som hud, fordi de ikke kan føle varmen.
Hvis overatetemperaturen er høyere enn
41 °C, må produktet kjøles ned før bruk
• Bruk dette produktet på jevnt underlag
uten hindringer. Vær oppmerksom på re-
dusert manøvringsevne på glatt underlag
• For sikkerhets skyld, og for brukerens
komfort, sjekk alltid vanntemperaturen før
barnet bades
Bruker
• La aldri brukeren stå opp i badekaret.
Vær sikker på at en voksen har tilsyn med
barnet
Produkt
• Utfør alle posisjonelle justeringer på
produkt og tilbehør, og sørg for at alle
knotter, skruer og spenner er godt festet
før bruk. Oppbevar alt verktøy utilgjengelig
for barn
• Aktiver bremsene før brukeren plasseres
i produktet
• Påse at stabiliteten av produktet opprett-
holdes før du plasserer brukeren i det
• Påse at alle re skruene på stativet (ved
høydejustering) er montert i samme høyde
• Ikke dra hardt i proppen, da kjedet som er
den er festet til badekaret med, kan ryke
• Kontrollerer produkt og alt tilbehør, og
erstatt eventuelle utslitte deler før bruk
etac.com
38
NO
Service- og vedlikeholdsinformasjon
Service og vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens eneansvar.
Hvis det ikke utføres service og vedlikehold på enheten i samsvar med anvisningene, kan garantien
ugyldiggjøres. Videre kan manglende service og vedlikehold av en enhet gå ut over den kliniske
tilstanden eller sikkerheten til brukere og/eller deres omsorgspersoner. Ikke utfør service eller
vedlikehold mens produktet er i bruk. Kontakt om nødvendig den lokale forhandleren for å få hjelp
til å klargjøre, bruke eller vedlikeholde produktet.
Levetid
Enhetens levetid ved normal bruk er 8 år hvis
alt vedlikehold og all service utføres i samsvar
med produsentens anvisninger og dette kan
dokumenteres.
Gjenbruk
Dette produktet og tilbehøret/komponentene
kan gjenbrukes.
Renovering for gjenbruk
Følg servicesjekklisten, vedlikeholds- og
vaskeanvisningene og utfør regelmessige
inspeksjoner før du bruker produktet på nytt
eller bytter bruker.
Serviceintervall
Inspeksjonshyppigheten kan endres avhengig
av bruk og slitasje. Det anbefales at produktet
inspiseres årlig, hver gang det utleveres på
nytt for bruk og etter langvarig lagring (mer
enn 4 måneder). Inspeksjonen skal utføres
av en person som forstår hvordan produktet
brukes.
Servicesjekkliste:
Kontroller og juster følgende i samsvar med
tiltenkt bruk:
• Hjulene beveger seg fritt, og alle låser/
bremser lett kan aktiveres
• Muttere og bolter på produktet er stram-
met
• Fester og spenner med tanke på slitte
deler
• Produktet for sprekker eller tegn på slitte
deler
• Alle etikettene på produktet er intakte
Reparer eller bytt skadede eller slitte deler.
Vedlikehold
Det anbefales å gjøre følgende før hver bruk:
Tørk av rester og smuss på produktet med en
klut, varmt vann og mildt vaskemiddel/såpe
uten klor, og la produktet tørke før du utfører
en inspeksjon for å se etter skadede eller
slitte deler.
Vask
Hovedprodukt
Dette produktet kan vaskes på 60° med et
mildt vaskemiddel i 10 minutter i en vaske-
maskin beregnet for medisinsk utstyr. Bruk
maskinens tørkefunksjon til å tørke produktet.
Demonter alt tilbehør og vask det separat.
Dette produktet kan vaskes på 85° med et
mildt vaskemiddel i 3 minutter i en vaske-
maskin for medisinsk utstyr. Bruk maskinens
tørkefunksjon til å tørke produktet. Demonter
alt tilbehør og vask det separat.
Håndvask
Dette produktet og tilbehøret kan også
vaskes for hånd. Bruk varmt vann og et mildt
vaskemiddel/såpe uten klor, og la alle deler
tørke før bruk.
Desinsering
Produktet uten tilbehør og pute kan
desinseres med en 70 % desinserende
IPA-løsning. Det anbefales å tørke av rester og
smuss på produktet med en klut med varmt
vann og mildt vaskemiddel/såpe uten klor, og
la produktet tørke før bruk.
Materialer
• Plast
• Rustfritt stål
Overatebehandling
Følgende overatebehandling er brukt for
å beskytte mot korrosjon:
• Lakkerte overater = Polyester pulverlakk
eller ED-belegg
• Ulakkerte aluminiumsdeler = Anodisert
belegg
• Ulakkerte ståloverater = Galvanisering
etac.com
39
SV
SVENSKA
Allmän information
Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta
barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att
erbjuda rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och
att du sparar den för att kunna återkomma till den senare.
Avsett ändamål
Orca är ett badkar utformad för att användas i
badrummet. Den kan användas med eller utan
bad sits och är lämplig för barn upp till 50 kg
(110 lb). För barn som behöver mer stöd med
sittandet i bad, rekommenderar vi Penguin
eller Flamingo storlek 1 +2 från R82. Badkaret
är monterat på en höj-och sänkbar ram för att
tillhandahålla vårdgivaren de mest optimala
arbetsförhållanden. Orca kommer i en storlek
och är endast för inomhusbruk, men kan i en
nödsituation yttas utomhus.
Medföljande verktyg:
• 5 mm insexnyckel
Deklaration om överensstäm-
melse
Denna produkt uppfyller kraven i förordningen
för medicintekniska produkter (2017/745).
Denna produkt uppfyller även kraven i:
• EN 12182
• ISO 17966
CE-märkningen måste tas bort vid:
• Återuppbyggnad av produkten
• Användning av produkten utöver
det avsedda syftet och försäkran
om överensstämmelse
• Användning av reservdelar och utrustning
som inte är R82-originaldelar
När enheten kombineras med andra produkter
får kombinationen inte ändra produkternas
avsedda ändamål eller modiera produkterna
på ett sådant sätt att det kan påverka överens-
stämmelsen med tillämpliga krav. Den person/
det företag som ansvarar för kombinationen
av produkterna måste säkerställa att tillämp-
liga krav uppfylls.
Exempel på tillämpliga krav:
• Materialsäkerhet (biokompatibilitet,
brandfarlighet), mekanisk säkerhet
(stabilitet, klämrisker, sammankoppling),
elsäkerhet
Information om återvinning
En uttjänt produkt ska plockas isär och
sorteras efter materialslag så att delarna
kan återvinnas eller kasseras på rätt sätt. Du
kan kontakta din lokala återförsäljare för en
exakt beskrivning av varje material. Vänligen
kontakta dina lokala myndigheter för informa-
tion om möjligheterna för återvinning eller ett
miljövänligt sätt att kasta använd produkt.
Tillbehör och reservdelar
Det nns era olika tillbehör till produkten från
R82. Tillbehören är anpassade för varje bruk-
ares behov. Reservdelar kan fås på begäran.
De specika tillbehören nns på vår webbplats
och du kan kontakta din lokala återförsäljare
för ytterligare information.
R82 garanti
www.etac.com/support
Information och instruktioner före
försäljning
Information och instruktioner före försäljning
nns på www.etac.com under din produkt
i dokumentavsnittet.
etac.com
40
SV
Säkerhet
Skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort, utan
måste förbli synliga och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa ihop
oläsliga eller skadade skyltar/etiketter, symboler och instruktioner omgående. Kontakta din lokala
återförsäljare för instruktioner.
Om en biverkning uppstår i samband med produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokala
återförsäljaren och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att
vidarebefordra informationen till tillverkaren.
Vårdare
• Läs igenom User Guide noggrant före
användning och behåll dem för framtida
behov. Om produkten används felaktigt
kan brukaren skadas allvarligt
• Den här produkten innehåller små delar
som kan utgöra en kvävningsrisk om de
tas bort från deras avsedda plats
• Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälp-
medel som är lämpliga för ändamålet
• Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig
uppsikt
• Vid reparation/byte av delar får endast
nya originaldelar och originaltillbehör från
R82 användas, och arbetet måste utföras i
enlighet med de riktlinjer och intervall som
föreskrivs av leverantören
• Avbryt användningen av produkten och
kontakta din lokala återförsäljare så fort
som möjligt om något inträffar som gör
att din produkt från R82 inte känns säker
eller om några delar går sönder
• Produkten får inte transporteras medan
brukaren benner sig i den. Produkten får
användas för kortare transporter förutsatt
att brukaren sitter tryggt fastspänd i den.
Undvik att köra över hinder under trans-
porten.
Miljö
• Kontrollera hur varm produkten är på ytan
innan brukaren placeras i den. Detta är
särskilt viktigt för brukare med okänslig
hud eftersom de inte känner värmen. Låt
produkten svalna innan den används om
ytan är varmare än 41 °C.
• Använd produkten på ett plant underlag
som är fritt från hinder. Var uppmärksam
på att manövreringen kan försämras vid
halt underlag
• För säkerhet och komfort, kontrollera alltid
vattentemperaturen innan du badar barnet
Brukare
• Låt aldrig brukaren stå upp i badkaret. Se
till att det är ständig tillsyn av en vuxen
Produkt
• Gör alla lägesinställningar för produkten
och tillbehören och kontrollera att alla
vred, skruvar och spännen sitter fast
ordentligt före användning. Förvara alla
verktyg utom räckhåll för barn
• Aktivera bromsarna innan brukaren plac-
eras i produkten
• Kontrollera produktens stabilitet innan du
placerar brukaren i den
• Se till att alla fyra skruvarna på ramen (vid
höjdjustering) är monterat på samma höjd
• Dra inte hårt i pluggen som kedjan är fäst
i, badkaret kan spricka
• Kontrollera produkten och alla tillbehör
och byt ut alla utslitna delar innan använ-
dning
etac.com
41
SV
Service- och underhållsinformation
Service och underhåll av en medicinteknisk produkt är helt och hållet ägarens ansvar.
Underlåtenhet att utföra service och underhåll av en enhet i enlighet med instruktionerna kan
göra att enhetens garanti upphävs. Dessutom kan underlåtenhet att utföra service och underhåll
av en enhet äventyra det kliniska tillståndet eller säkerheten för brukare och/eller deras vårdgivare.
Utför inte service och underhåll medan brukaren sitter i produkten. Kontakta din lokala återförsäljare
om du behöver hjälp med att installera, använda, utföra service på eller underhålla enheten.
Livslängd
Produktens livslängd vid normal användning
är 8 år om allt underhåll och all service utförs
i enlighet med tillverkarens instruktioner
och har påvisbart registrerats.
Återanvändning
Denna produkt och dess tillbehör/kompo-
nenter är lämpliga för återanvändning.
Ombyggnad inför återanvändning
Före återanvändning eller byte av användare
ska du beakta servicechecklistan samt
underhålls- och tvättinstruktionerna och utföra
regelbundna inspektioner.
Underhållsintervall
Inspektionsintervallen kan variera beroende
på användning och slitage. Vi rekommenderar
att produkten inspekteras varje år, varje gång
den återutges för användning samt efter en
längre tids förvaring (längre än 4 månader).
Inspektionen ska utföras av en person som
känner till hur produkten används.
Checklista för service
Kontrollera och justera följande enligt avsedd
användning:
• att hjulen rör sig fritt och att alla hjullås/-
bromsar lätt slås till
• att produktens muttrar och bultar är
åtdragna
• fästen och spännen med avseende på
slitage
• Att produkten inte har några sprickor eller
utslitna delar
• att alla etiketter på produkten är oskadade
Reparera eller byt ut skadade eller
utslitna delar.
Underhåll
Före varje användning rekommenderas du att:
Torka bort eventuella rester och smuts från
produkten med en trasa med varmt vatten
och ett milt rengöringsmedel/tvål utan klorin
och låt torka före användning. Gör en visuell
inspektion med avseende på skadade eller
slitna delar.
Tvätt
Huvudprodukt
Denna produkt kan tvättas i 60° med ett milt
rengöringsmedel i 10 minuter i en tvättmas-
kin avsedd för medicinsk utrustning. Torka
produkten med hjälp av maskinens torkfunk-
tion.
Demontera alla tillbehör och tvätta
dem separat.
Denna produkt kan tvättas i 85° med
ett milt rengöringsmedel i 3 minuter i en
tvättmaskin avsedd för medicinsk utrustning.
Torka produkten med hjälp av maskinens
torkfunktion. Demontera alla tillbehör och
tvätta dem separat.
Handtvätt
Denna produkt och dess tillbehör kan även
tvättas för hand. Tvätta med varmt vatten
och ett milt rengöringsmedel/tvål utan klorin
och låt alla delar torka före användning.
Desincering
Produkten kan desinceras med 70 %
desinfektionslösning. Vi rekommenderar
att du torkar bort eventuella rester och smuts
från produkten med en trasa med varmt
vatten och ett milt rengöringsmedel/tvål utan
klorin och låter den torka innan du desin-
cerar den.
Material
• Plast
• Rostfritt stål
Ytbehandling
Följande ytbehandlingsprocesser har använts
som skydd mot korrosion:
• Lackerade ytor = polyesterpulverlackering
eller ED-beläggning
• Ej lackerade aluminiumdelar = anodiserad
beläggning
• Ej lackerade stålytor = galvanisering
etac.com
42
FIN
SUOMI
Yleistä
Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuväli-
neiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa
käytössä. Lukekaa tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten.
Käyttötarkoituksella
Orca kylpyamme on suunniteltu käytettäväksi
kylpytiloissa. Sitä voidaan käyttää ammeis-
tuimen kanssa tai ilman istuinta, ja se sopii
lapsille aina 50 kg asti. Lapsille, jotka tarvit-
sevat enemmän tukea istumiseen, suosittel-
emme R82 Peguinin tai Flamingo istuin koon
1-2 käyttöä ammeessa. Amme on kiinnitetty
korkeussäädettävään runkoon helpottamaan
avustajan työasentoa. Orcaa löytyy yksi koko.
Amme on tarkoitettu sisäkäyttöön.
Mukana toimitettavat työkalut;
• 5 mm:n kuusiokoloavain
CE-todistus
Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan
asetuksen (2017/745) vaatimusten mukainen.
Lisäksi tämä tuote on seuraavien vaatimusten
mukainen:
• EN 12182
• ISO 17966
CE-merkki täytyy poistaa,
• jos tuote kootaan uudelleen.
• jos tuotetta käytetään muuten kuin
käyttötarkoituksen mukaisesti ja/tai
muuhun kuin sen vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen mukaiseen tarkoitukseen
jos tuotetta käytetään yhdessä muiden
kuin alkuperäisten R82-varaosien
ja varusteiden kanssa.
Jos laite yhdistetään muihin tuotteisiin,
yhdistäminen ei saa muuttaa tuotteiden käyt-
tötarkoitusta tai tehdä tuotteisiin muutoksia,
jotka voivat vaikuttaa sovellettavien vaatimus-
ten täyttämiseen. Tuotteiden yhdistämisestä
vastaavan henkilön/yrityksen on varmistet-
tava, että sovellettavat vaatimukset täyttyvät.
Esimerkkejä sovellettavista vaatimuksista:
• Materiaalien turvallisuus (biologinen
yhteensopivuus, syttyvyys), mekaaninen
turvallisuus (vakaus, puristumisvaara,
yhdistettävyys), sähköturvallisuus
Kierrätys
Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,
materiaaliosat tulee erotella erikseen kier-
rätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota
yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi
oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään
ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi ma-
teriaalin oikean jätemääräysten mukaisen
kierrätyksen.
Lisävarusteet ja varaosat
R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla
lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilöl-
liseen tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla
tilauksesta. Erikoisvarusteet löytyvät net-
tisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta
edustajalta.
R82:n takuu
www.etac.com/support
Myyntiä edeltävät tiedot ja ohjeet
Myyntiä edeltävät tiedot ja ohjeet löytyvät
osoitteesta www.etac.com tuotteen alta asia-
kirjaosiosta.
etac.com
43
FIN
Turvallisuus
Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja
luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet
merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.
Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle
ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää
tiedot valmistajalle.
Vårdare
• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja
pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.
Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa
käyttäjälle vakavan vamman
• Tämä tuote sisältää pieniä osia, jotka
voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne
irrotetaan paikoiltaan.
• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa nos-
totekniikkaa ja apuvälinettä
• Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig
uppsikt
• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää
ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja
säätäminen ja välien asetukset saadaan
tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen
mukaisesti
• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä
tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa
tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi
yhteyttä paikalliseen edustajaan
• Tuotteen kuljettaminen käyttäjän ollessa
kyydissä ei ole sallittua.
Ympäristö
• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila en-
nen käyttäjän asettamista siihen. Tämä
koskee erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa
ei ole tuntoa, koska he eivät tunne kuu-
muutta. Jos pinnan lämpötila on yli 41 °C,
anna tuotteen jäähtyä ennen käyttöä.
• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi si-
irrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote
ennen käyttöä
• Turvallisuus- ja mukavuussyistä tarkista
aina veden lämpötila ennen kylvetystä.
Käyttäjä
• Älä koskaa salli käyttäjän nousta seiso-
maan ammeessa. Varmista, että aikuinen
valvoo kylpytilannetta jatkuvasti.
Tuote
• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiin-
nitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein
ja paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten
ulottumattomissa
• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat
lapsen apuvälineeseen
• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin
sijoitat lapsen apuvälineeseen
• Varmista, että kaikki rungossa olevat neljä
ruuvia ( korkeussäätöruuvit ) on kiinnitetty
samalle korkeudelle.
• Älä vedä liian lujaa ammeeseen kiin-
nitettyä tulpan ketjua, sillä se saattaa
rikkoutua.
• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda
kuluneet osat ennen käyttöä
etac.com
44
FIN
Huolto- ja kunnossapitotiedot
Lääkinnällisen laitteen huolto ja ylläpito on kokonaan kyseisen laitteen omistajan vastuulla.
Jos laitetta ei huolleta ja kunnossapidetä ohjeiden mukaisesti, laitteen takuu saattaa raueta. Lisäksi
laitteen huollon ja kunnossapidon laiminlyönti voi vaarantaa käyttäjien ja/tai heidän hoitajiensa
kliinisen tilan tai turvallisuuden. Älä suorita huolto- ja kunnossapitotöitä, kun käyttäjä on tuotteessa.
Ota tarvittaessa yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos tarvitset apua laitteen käyttöönottoa, käyttöä
tai huoltoa ja kunnossapitoa varten.
Käyttöikä
Tämän laitteen käyttöikä normaalissa
käytössä on kahdeksan vuotta, jos kaikki kun-
nossapito- ja huoltotyöt tehdään valmistajan
ohjeiden mukaisesti ja dokumentoidaan
todistetusti.
Käytä uudelleen
Tämä tuote ja sen lisävarusteet/komponentit
ovat uudelleenkäytettäviä.
Kunnostus uudelleenkäyttöä varten
Noudata huollon tarkistuslistaa, huolto- ja
pesuohjeita ja tee säännölliset tarkastuk-
set ennen uudelleenkäyttöä tai käyttäjän
vaihtamista.
Huoltoväli
Tarkastusväliä voidaan muuttaa käytön ja ku-
lumisen mukaan. On suositeltavaa tarkastaa
tuote vuosittain, aina kun se otetaan uudel-
leen käyttöön ja pitkän varastoinnin jälkeen
(yli 4 kuukautta). Tarkastuksen saa suorittaa
vain henkilö, joka ymmärtää tuotteen käytön.
Huollon tarkastusluettelo:
Tarkista ja säädä seuraavat asiat käyttötar-
koituksen mukaan:
• että pyörät pyörivät vapaasti ja kaikki
pyörien lukot/jarrut kytkeytyvät helposti
• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty
kunnolla
• kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien
varalta
• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien
varalta
• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä
Korjaa tai vaihda vaurioituneet tai kuluneet
osat.
Kunnossapito
Ennen jokaista käyttökertaa suosittelemme:
Pyyhi tuotteesta kaikki jäämät ja epäpuhtau-
det lämpimässä vedessä ja kloorittomassa
miedossa pesuaineessa/saippuassa kostu-
tetulla liinalla ja anna tuotteen kuivua ennen
käyttöä. Tarkista tuote silmämääräisesti vauri-
oituneiden tai kuluneiden osien suhteen.
Pesu
Päätuote
Tämä tuote voidaan pestä 60 °C:ssa miedolla
pesuaineella 10 minuutin ajan lääketieteel-
lisille laitteille tarkoitetussa pesukoneessa.
Käytä tuotteen kuivaamiseen koneen kuivaus-
toimintoa. Irrota kaikki lisävarusteet ja pese
ne erikseen.
Tämä tuote voidaan pestä 85 °C:ssa käyt-
tämällä mietoa pesuainetta 3 minuutin
ajan lääketieteellisille laitteille tarkoitetussa
pesukoneessa. Käytä tuotteen kuivaamiseen
koneen kuivaustoimintoa. Irrota kaikki lisävar-
usteet ja pese ne erikseen.
Käsinpesu
Tämä tuote ja sen lisävarusteet voidaan pestä
myös käsin. Käytä lämmintä vettä ja mietoa
pesuainetta/saippuaa ilman klooria ja anna
kaikkien osien kuivua ennen käyttöä.
Desinointi
Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella
IPA-desinointinesteellä. Suositeltavaa on
pyyhkiä tuotteesta kaikki jäämät ja epäpuhtau-
det lämpimässä vedessä ja kloorittomassa
miedossa pesuaineessa/saippuassa kostu-
tetulla liinalla ja antaa tuotteen kuivua ennen
desinointia.
Materiaalit
• Muovia
• Ruostumatonta terästä
Pintakäsittely
Korroosionestoon käytettiin seuraavia pintakä-
sittelymenetelmiä:
• Lakatut pinnat = polyesterijauhemaali
tai elektroforeesipinnoite
• Lakkaamattomat alumiiniosat = eloksoitu
pinnoite
• Lakkaamattomat teräspinnat = galvanointi
etac.com
45
ES
ESPAÑOL
Aspectos generales
Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 – un proveedor mundial en ayudas y apara-
tos técnicos para niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo partido de todas
las opciones que ofrece este producto, lea este User Guide antes de usarlo y guárdelo para futuras
referencias.
Finalidad prevista
Orca es una bañera diseñada para ser uti-
lizada en el baño. Puede utilizarse con o sin
asiento para el baño y es adecuada para niños
de hasta 50 kg (110 lb) de peso. Para niños
que necesitan ayuda mientras están sentados
o en el baño, le recomendamos los asientos
Penguin o Flamingo tallas 1 y 2 de R82. La
bañera se instala sobre un chasis de altura
regulable, lo que proporciona al cuidador
unas condiciones óptimas de trabajo. Orca se
distribuye en una única talla y está destinada
a ser usada en interiores, aunque en caso de
emergencia puede utilizarse en el exterior.
Herramientas incluidas;
• llaves allen de 5 mm
Declaración de Conformidad
Este producto cumple los requisitos de la
Regulación sobre los productos sanitarios
(2017/745). Además, este producto cumple
los requisitos conforme a:
• EN 12182
• ISO 17966
El marcado CE debe retirarse cuando:
• Reconstrucción del producto
• Uso del producto distinto al previsto
y a la declaración de conformidad
• Uso de piezas de repuesto y accesorios
distintos a los originales de R82
Al utilizar el dispositivo en combinación
con otros productos, la combinación no debe
cambiar la nalidad prevista de los productos
ni modicar los productos de tal manera que
pueda verse afectada la conformidad con
los requisitos aplicables. La persona / em-
presa responsable de la combinación de los
productos debe garantizar el cumplimiento
de los
requisitos aplicables.
Ejemplos de requisitos aplicables:
• Seguridad del material (biocompatibilidad,
inamabilidad), seguridad mecánica
(estabilidad, riesgos de aplastamiento,
interconexión), seguridad eléctrica
Desecho y reciclaje
Cuando este producto llegue al término de
su vida útil, deben de separarse las partes
del mismo según el tipo de material para
poder ser reciclados o desechados correcta-
mente. Si es necesario, póngase en contacto
con su distribuidor local para obtener una
descripción exacta de cada material. Para
obtener información acerca de cómo reciclar
su producto de manera respetuosa con el
medio ambiente, por favor, contacte con las
autoridades locales.
Accesorios y recambios
Los productos de R82 pueden ser suminis-
trados con una variedad de accesorios que
se ajusten a las necesidades individuales
de cada usuario. Las piezas de repuesto se
pueden pedir por encargo. Puede encontrar
accesorios especícos en nuestra página web
o contactar con su distribuidor local para más
información.
Garantía de R82
www.etac.com/support
Información e instrucciones de
preventa
La información y las instrucciones de preventa
están disponibles en www.etac.com, en su
producto, en la sección de documentos.
etac.com
46
ES
Seguridad
Los signos, símbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos o retirados y
deben permanecer presentes y fácilmente legibles a lo largo de toda la vida útil del producto. Reem-
place o repare de inmediato los signos ilegibles o dañados, los símbolos y las instrucciones. Póngase
en contacto con su distribuidor local para obtener instrucciones.
Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor
local y a la autoridad nacional competente de la manera oportuna. El distribuidor local remitirá la
información al fabricante.
Cuidador
• Lea atentamente todas las instrucciones
e User guide antes de usar el producto y
consérvelas para futuras referencias. El
uso incorrecto de este producto puede
causar lesiones graves al usuario
• Este producto contiene piezas pequeñas
que podrían presentar riesgo de asxia
si se retiran del lugar donde están insta-
ladas.
• Use siempre las técnicas correctas de
levantamiento y las ayudas para este n
• Nunca desatienda al usuario de este
producto. Garantice la permanente super-
visión de un adulto
• Las reparaciones y los recambios sólo
deben hacerse con piezas nuevas y
originales de repuesto y accesorios de
R82 y de acuerdo con las directrices y los
intervalos de mantenimiento prescritos
por el proveedor
• Si tiene alguna duda sobre la continu-
ación del uso seguro del producto de R82
o si alguna pieza falla, deje de usar el
producto de inmediato y contacte con su
distribuidor local tan pronto como sea
posible
• No está permitido el transporte del
producto mientras el usuario se encuentre
colocado en él.
Medio ambiente
• Observe la temperatura de la super-
cie del producto antes de colocar a un
usuario en él. Este factor se debe tener
especialmente en cuenta para usuarios
con insensibilidad cutánea, dado que no
pueden sentir el calor. Si la temperatura
de la supercie es superior a 41 °C,
deje que el producto se enfríe antes de
utilizarlo.
• Use este producto en una supercie llana
y libre de obstáculos. Esté atento a reducir
la maniobravilidad cuando se encuentre
en supercies resbaladizas
• Con el n de asegurar el confort y la se-
guridad, compruebe siempre la tempera-
tura del agua antes de bañar al niño.
Usuario
• Con el n de asegurar el confort y la se-
guridad, compruebe siempre la tempera-
tura del agua antes de bañar al niño.
Producto
• Realice todos los ajustes de posiciona-
miento del producto y los accesorios y
asegúrese que todos los tiradores, tornil-
los y hebillas quedan bien sujetos antes
de su uso. Mantenga todas las herramien-
tas fuera del alcance de los niños
• Active los frenos antes de colocar al usu-
ario en el producto
• Asegúrese de la estabilidad del producto
antes de colocar al usuario en el mismo
• Asegúrese de que todos los tornillos del
chasis (en el momento de la regulación
de la altura) están situados a la misma
altura.
• No tire con fuerza del tapón ya que podría
romper la cadena que está jada a la
bañera.
• Inspeccione el producto y todos sus ac-
cesorios y reemplace las piezas desgasta-
das antes de su uso
etac.com
47
ES
Información de servicio y mantenimiento
El servicio y mantenimiento de un producto sanitario es totalmente responsabilidad del propietario
de dicho dispositivo.
Si no se realiza el mantenimiento de un producto de acuerdo con las instrucciones, la garantía
de este podría quedar invalidada. Además, el hecho de no realizar el mantenimiento de un producto
puede poner en peligro las condiciones clínicas o la seguridad de los usuarios y/o sus cuidadores.
No realice tareas de servicio y mantenimiento mientras el usuario esté dentro del producto.
Póngase en contacto con su distribuidor local si necesita ayuda para congurar, utilizar o realizar
el mantenimiento del producto.
Vida útil
La vida útil de este producto en uso normal
es de 8 años si se realiza todo el manten-
imiento y servicio de acuerdo con las instruc-
ciones del fabricante y se registra de forma
demostrable.
Reutilización
Este producto y sus accesorios/componentes
son adecuados para su reutilización.
Reacondicionamiento para reutilización
Antes de reutilizarlo o cambiar de usuario,
siga la lista de comprobación de servicio, las
instrucciones de mantenimiento y lavado, y
realice inspecciones periódicas.
Intervalos de mantenimiento
La frecuencia de la inspección puede variar
en función del uso y el desgaste. Se reco-
mienda inspeccionar el producto anualmente,
cada vez que se vuelva a emitir para su uso
y después de un almacenamiento a largo
plazo (más de 4 meses). La inspección deberá
realizarla una persona que comprenda el uso
del producto.
Lista de comprobación
de mantenimiento:
Revise y ajuste lo siguiente según su uso
previsto:
• Las ruedas se mueven libremente y todos
los bloqueos/frenos de las ruedas se
activan con facilidad.
• Las tuercas y los pernos del producto
están apretados.
• Los soportes y las hebillas no presentan
signos de desgaste.
• El producto no presenta agrietamientos ni
signos de desgaste.
• Todas las etiquetas del producto están en
perfecto estado.
Repare o sustituya cualquier pieza dañada
o desgastada.
Mantenimiento
Antes de cada uso se recomienda:
Se recomienda eliminar cualquier residuo
o suciedad del producto utilizando un paño
humedecido en agua caliente y un jabón/
detergente suave sin cloro y dejar secar
antes de comprobar visualmente si hay
partes dañadas o desgastadas.
Lavado
Producto principal
Este producto puede lavarse a 60° con un
detergente suave durante 10 minutos en una
lavadora diseñada para productos sanitarios.
Ayúdese de la función de secado de la lava-
dora para secar el producto. Desmonte todos
los accesorios y lávelos por separado.
Este producto puede lavarse a 85º con un
detergente suave durante 3 minutos en una
lavadora diseñada para productos sanitarios.
Ayúdese de la función de secado de la lava-
dora para secar el producto. Desmonte todos
los accesorios y lávelos por separado.
Lavado a mano
Este producto y sus accesorios también
se pueden lavar a mano. Utilice agua caliente
y un detergente/jabón suave sin cloro
y deje que todas las piezas se sequen
antes de su uso.
Desinfección
El producto puede desinfectarse con una
solución de alcohol isopropílico desinfectante
al 70 %. Se recomienda eliminar cualquier
residuo o suciedad del producto utilizando un
paño con agua caliente y un jabón/detergente
suave sin cloro. Seque el producto antes de
desinfectarlo.
Materiales
• Plástico
• Acero inoxidable
Tratamiento de la supercie
Se utilizaron los siguientes procesos
de tratamiento de supercies para proteger
contra la corrosión:
• supercies lacadas = revestimiento
con polvo de poliéster o revestimiento
por electrodeposición,
• piezas de aluminio no lacadas =
revestimiento anodizado,
• supercies de acero no lacadas =
galvanizadas.
etac.com
48
FR
FRANÇAIS
Généralités
Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit R82- fabricant mondialement reconnu pour
ses solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. An de
bénécier pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est recommandé de lire attentivement
cette User Guide avant utilisation et de la conserver comme référence.
Destination
Orca est une baignoire conçue pour être
utiliser dans la salle de bains. Elle peut être
utilisée avec ou sans siège de bain et convient
à l’enfant jusqu’à 50kgs. Pour les enfants qui
ont besoin de maintien en position assise pen-
dant le bain nous recommandons l’utilisation
du Penguin ou du siège de la Flamingo en
taille 1 ou 2 de R82. Cette baignoire est
montée sur un châssis réglable en hauteur qui
procure en grand confort de travail à l’aidant.
Orca existe en taille unique, elle est utilisable
à l’intérieur et peut en cas d’urgence être
utilisé à l’extérieur.
Outils Inclus:
• clefs Allen 5mm
Déclaration de Conformité
Ce produit est conforme aux exigences
du règlement sur les dispositifs médicaux
(2017/745). En outre, ce produit est conforme
aux exigences en vertu de :
• EN 12182
• ISO 17966
Le marquage CE doit être retiré dans les cas
suivants :
• Reconstruction du produit
• Utilisation du produit non conforme
à l’utilisation prévue et à la déclaration
de conformité
• Utilisation de pièces détachées
et de raccords autres que des éléments
R82 d’origine
En cas de combinaison du dispositif avec
d’autres produits, la combinaison ne doit
pas modier la destination des produits
ou modier les produits d’une manière qui
pourrait affecter la conformité aux exigences
applicables. La personne/l’entreprise
responsable de la combinaison des produits
doit s’assurer que les exigences applicables
sont respectées.
Exemples d’exigences applicables :
• Sécurité des matériaux (biocompatibilité,
inammabilité), sécurité mécanique
(stabilité, risques de pincement,
interconnexion), sécurité électrique
Information concernant le
recyclage
Lorsqu’un produit a atteint sa n de vie, il doit
être démantelé par type de matériau constitu-
ant, an que chaque partie soit recyclée ou
correctement jetée. Si nécessaire, contacter
votre revendeur an d’avoir des précisions
sur chaque matériau constituant. Pour toute
information sur le recyclage ou la mise au
rebut de ce produit, contacter le service de
la mairie compétent, et/ou le service local
d’élimination des déchets.
Accessoires et pièces détachées
Les appareils R82 peuvent être fournis
avec une grande variété d’accessoires à
choisir en fonction des besoins individuels
des utilisateurs. Les pièces détachées sont
disponibles sur commande. Pour toute com-
mande d’accessoire spéciques, ou demande
d’information, contacter votre revendeur.
Garantie R82
www.etac.com/support
Informations et instructions avant
achat
Des informations et des instructions avant
achat sont disponibles sur www.etac.com,
dans la section Documents relative
à votre produit.
etac.com
49
FR
Sécurité
Les pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être masqués ou
retirés et doivent restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit. Ces
symboles ou instructions doivent être immédiatement remplacés en cas de destruction ou d’illisibilité.
Contacter votre distributeur local pour toute information.
En cas d'événement indésirable associé au dispositif, tout incident doit être rapporté rapidement à
votre revendeur et à l'autorité nationale compétente. Votre revendeur transmettra l'information au
fabricant.
Accompagnant
• Lire soigneusement la notice d’utilisation
(NU) avant utilisation et la ranger dans un
endroit sécurisé pour s’y référer ultérieure-
ment
• Ce produit contient des petites pièces qui,
si elles sont détachées de leur emplace-
ment, peuvent constituer un risque de
suffocation.
• Toujours utiliser des aides et techniques
de transfert adéquates
• Ne jamais laisser un usager de ce produit
sans surveillance. S’assurer d’une super-
vision permanente par un adulte
• Les réparations et remplacements de
pièces doivent être faits uniquement avec
pièces originales R82 et installées selon
les instructions du fabricant et/ou de la
notice d’utilisation
• En cas de doute sur la sécurité lors de
l’utilisation de votre produit R82, ou
en cas de défectuosité, Il est conseillé
d’arrêter immédiatement l’utilisation de
l’appareil et de contacter dès que possible
votre revendeur local
• Le produit ne doit pas être occupé durant
son transport.
Environnement
• Vériez la température de la surface du
produit, avant d’y placer un utilisateur, en
particulier pour les utilisateurs atteints
d’insensibilité cutanée, car ils ne peuvent
pas sentir la chaleur. Si la température
de la surface dépasse les 41 °C, laissez
refroidir le produit avant de l’utiliser.
• Utiliser cet appareil sur une surface
plane et sans obstacle. La maniabilité est
réduite sur des surfaces humides
• Pour la sécurité et le confort toujours
vérier la température de l’eau avant
utilisation.
Utilisateur
• Ne jamais autorise l’utilisateur à se
dresser dans la baignoire. Le présence
d’un adulte et obligatoire.
Produit
• Faire tous les réglages posturaux,
installer les accessoires sur l’appareil en
s’assurant que toutes les mollettes, vis et
boucles sont correctement serrées avant
d’installer l’utilisateur dans l’appareil.
Conserver les outils hors de la portée des
enfants
• Toujours mettre les freins avant d’installer
l’enfant dans l’appareil
• S’assurer de la bonne stabilité de
l’appareil avant d’installer l’enfant dedans
• Toujours s’assurer que le réglage en
hauteur du châssis est égal sur les 4
montants du châssis.
• Ne pas tirer fortement sur la bonde
d’évacuation , la chainette attachée à la
baignoire pourrait se rompre
• Toujours inspecter l’appareil et ses acces-
soires, et remplacer les pièces éventu-
ellement usées ou détériorées avant
utilisation
etac.com
50
FR
Informations concernant l’entretien et la maintenance
L’entretien et la maintenance d’un dispositif médical relèvent entièrement de la responsabilité
de son propriétaire.
Le non-respect des consignes d’entretien et de maintenance peut entraîner l’annulation de la garantie
de l’appareil. En outre, l’absence d’entretien et de maintenance d’un dispositif peut compromettre
l’état clinique ou la sécurité des utilisateurs et/ou soignants. N’effectuez aucune tâche d’entretien
et de maintenance lorsque le produit est en cours d’utilisation. Si nécessaire, contactez le revendeur
local pour toute question concernant la conguration, l’utilisation ou la réalisation de tâches
d’entretien ou de maintenance sur le dispositif.
Durée de vie
Dans des conditions normales d’utilisation,
ce produit a une durée de vie de 8 ans
à condition que toutes les opérations de
maintenance et d’entretien soient effectuées
conformément aux instructions du fabricant
et qu’elles soient consignées.
Réutilisation
Ce produit et ses accessoires/composants
peuvent être réutilisés.
Remise en état pour réutilisation
Avant toute réutilisation ou tout change-
ment d’utilisateur, suivez la liste de con-
trôle d’entretien ainsi que les instructions
d’entretien et de lavage et procédez à des
inspections régulières.
Intervalle d’entretien
La fréquence d’inspection peut être modiée
en fonction de l’utilisation et de l’usure.
Il est recommandé d’inspecter le produit
une fois par an, chaque fois qu’il est réutilisé
et après un stockage de longue durée
(plus de 4 mois). L’inspection doit être ef-
fectuée par une personne sachant utiliser le
produit.
Contrôles d’entretien :
Vériez et réglez les fonctions suivantes
en fonction de leur utilisation prévue :
• que les roulettes bougent librement et
tous les verrous des roues/freins sont
actionnés facilement.
• que les écrous et boulons sont serrés sur
le produit ;
• les signes d’usure des raccords et
boucles ;
• les craquelures du produit et signes
d’usure des pièces ;
• que toutes les étiquettes du produit sont
intactes
Réparez ou remplacez toutes les pièces
endommagées ou usées.
Maintenance
Avant chaque utilisation, il est recommandé :
de nettoyer les éventuels résidus et salissures
présents sur le produit à l’aide d’un chiffon
imprégné d’eau chaude et de savon/détergent
doux sans chlore et de laisser sécher. Avant
utilisation, vériez visuellement qu’aucune
pièce n’est endommagée ou usée.
Nettoyage
Produit principal
Ce produit peut être lavé à 60° avec un
détergent doux pendant 10 minutes dans
une machine à laver conçue pour les disposi-
tifs médicaux. Utilisez la fonction de séchage
de
la machine pour sécher le produit. Démontez
tous les accessoires et lavez-les séparément.
Ce produit peut être lavé à 85° avec un
détergent doux pendant 3 minutes dans une
machine à laver conçue pour les dispositifs
médicaux. Utilisez la fonction de séchage de
la machine pour sécher le produit. Démontez
tous les accessoires et lavez-les séparément.
Lavage à la main
Ce produit et ses accessoires peuvent
également être lavés à la main. Utilisez
de l’eau chaude et un détergent/savon
doux sans chlore et laissez sécher toutes
les pièces avant utilisation.
Désinfection
Le produit peut être désinfecté avec une
solution à base d’alcool isopropylique à 70 %.
Il est recommandé de nettoyer les éventuels
résidus et salissures présents sur le produit
à l’aide d’un chiffon imprégné d’eau chaude
et de savon/détergent doux sans chlore
et de laisser sécher avant désinfection.
Matériaux
• Plastique
• Acier inoxydable
Traitement de surface
Les procédés de traitement de surface utilisés
pour protéger le produit de la corrosion sont
les suivants :
• Surfaces laquées = revêtement
en poudre de polyester ou revêtement
par électrodéposition
• Éléments en aluminium non laqués =
revêtement anodisé
• Surfaces en acier non laquées =
galvanisées
etac.com
51
IT
ITALIANO
Informazioni generali
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili
tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneciare appieno delle possibil-
ità offerte da questo prodotto è necessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per
riferimenti futuri.
Destinazione
Orca è una vasca da bagno che può essere
utilizzata con o senza supporto di seduta,
progettata per bambini e ragazzi no a 50 kg.
Per i bambini che hanno bisogno di maggiore
supporto, consigliamo l’utilizzo con penguin
o Flamingo mis. 1 o 2. La vasca è montata su
una struttura regolabile in altezza, per facili-
tare gli operatori. Disponibile in una misura,
è stato progettato per l’utilizzo in ambienti
interni ma in caso in emergenza può essere
spostato all’esterno.
Attrezzi inclusi:
• Brugole da 5 mm
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti del
Regolamento dispositivi medici (2017/745).
Inoltre, questo prodotto è conforme ai requisiti
secondo:
• EN 12182
• ISO 17966
Il marchio CE deve essere rimosso quando:
• Si rimodella il prodotto.
• Si utilizza il prodotto al di fuori dello
scopo previsto e della dichiarazione di
conformità.
• Si utilizzano ricambi e accessori non
originali R82.
Quando si combina il dispositivo con altri
prodotti, la combinazione non deve cambiare
lo scopo previsto dei prodotti o modicare
i prodotti in modo tale che la conformità ai
requisiti applicabili possa esserne inuenzata.
La persona/azienda responsabile della
combinazione dei prodotti deve garantire
che i requisiti applicabili siano soddisfatti.
Esempi di requisiti applicabili:
• Sicurezza dei materiali (biocompatibilità,
inammabilità), sicurezza meccanica
(stabilità, rischi di schiacciamento,
interconnessione), sicurezza elettrica
Smaltimento
Quando un prodotto raggiunge la ne della
sua vita, deve essere separato in base al tipo
di materiali che lo compongono, in modo che
le parti possano essere riciclate o smaltite
correttamente. Se necessario, si prega di con-
tattare il rivenditore locale per una descrizione
precisa di ogni materiale. Si prega di contat-
tare e chiedere informazioni alle autorità locali
relativamente alle opzioni disponibili per il
riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.
Accessori e ricambi
I prodotti R82 possono essere forniti con
un’ampia varietà di accessori per soddisfare le
esigenze del singolo utente. I pezzi di ricambio
possono essere ordinati su richiesta. Gli ac-
cessori specici possono essere cercati sul
nostro sito oppure contattando il rivenditore
locale per ulteriori informazioni.
Garanzia R82
www.etac.com/support
Informazioni e istruzioni prevendita
Le informazioni e le istruzioni pre-vendita sono
disponibili all’indirizzo www.etac.com, sotto il
prodotto acquistato, nella sezione documenti.
etac.com
52
IT
Sicurezza
Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono
rimanere presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare immediata-
mente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro rivenditore locale per le
istruzioni.
Qualora si verichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al
rivenditore locale e all'autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Assistente
• Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso e conservarle per riferimento fu-
turo. L’uso non corretto di questo prodotto
può causare gravi lesioni per l’utente
• Questo prodotto contiene componenti di
piccole dimensioni che potrebbero costitu-
ire un pericolo di soffocamento se rimossi
dalla posizione prevista
• Usare sempre le tecniche di sollevamento
corrette e gli aiuti per questo scopo
• Non lasciare mai incustodito l’utente su
questo prodotto. Garantire una supervi-
sione continua da parte di un adulto
• Riparazioni/sostituzioni devono essere
effettuate utilizzando ricambi e accessori
nuovi e originali R82, e devono essere
realizzate in conformità con le linee guida
e gli intervalli di manutenzione prescritti
dal fornitore
• In caso di dubbi relativamente ad un
utilizzo in sicurezza continua del prodotto
R82 o se qualsiasi sua parte dovessere
rompersi, smettere di usare il prodotto
immediatamente e contattare il rivenditore
locale il più presto possibile
• Non è consentito trasportare il prodotto
mentre l'utente lo sta utilizzando.
Ambiente
• Vericare la temperatura della supercie
del prodotto prima di farvi salire un utente.
Questo vale soprattutto per utenti con
la pelle insensibile, che non riescono a
percepire il calore. Se la temperatura della
supercie supera i 41 °C, lasciare raffred-
dare il prodotto prima dell’uso
• Usare questo prodotto su una supercie pi-
ana e senza ostacoli. Fare attenzione alla
ridotta manovrabilità sulle strade scivolose
• Controllare sempre per sicurezza la tem-
peratura dell’acqua prima di immergere il
bambino
Utente
• Non permettere mai al bambino di stare in
piedi nella vasca, e utilizzarla sempre con
la supervisione di un adulto
Prodotto
• Eseguire tutte le regolazioni per il posiz-
ionamento dell’utente sul prodotto e il
montaggio degli accessori assicurandosi
che tutte le manopole, viti e bbie siano
ssate saldamente prima dell’uso. Tenere
tutti gli strumenti fuori dalla portata dei
bambini
• Attivare i freni prima di posizionare l’utente
sul prodotto
• Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima
di posizionare l’utente
• Assicurarsi che le 4 viti sulla struttura che
regolano l’altezza, siano posizionate alla
stessa altezza
• Non tirare con forza il tappo perché si
potrebbe spaccare la catena agganciata
alla vasca
• Controllare il prodotto e tutti i suoi acces-
sori e sostituire eventuali parti usurate
prima dell’uso
etac.com
53
IT
Informazioni sull’assistenza e la manutenzione
L’assistenza e la manutenzione di un dispositivo medico sono interamente di competenza
del proprietario del dispositivo stesso.
La mancata manutenzione del dispositivo in conformità alle istruzioni può invalidare la garanzia
del dispositivo stesso. Inoltre, la mancata assistenza e manutenzione di un dispositivo può
compromettere le condizioni cliniche o la sicurezza degli utenti e/o degli assistenti. Non eseguire
interventi di assistenza e manutenzione mentre l’utente si trova all’interno del prodotto. Se necessario,
contattare il rivenditore locale per assistenza nella congurazione, nell’uso o nell’esecuzione
di interventi di riparazione e manutenzione del dispositivo.
Vita utile
La durata di questo prodotto in condizioni di
utilizzo normale è di 8 anni se tutti gli inter-
venti di manutenzione e assistenza vengono
eseguiti secondo le istruzioni del produttore e
registrati in modo documentabile.
Riutilizzo
Questo prodotto e i relativi accessori/compo-
nenti sono adatti al riutilizzo.
Ricondizionamento per il riutilizzo
Prima di riutilizzare o cambiare utente, seguire
la checklist di assistenza e le istruzioni di ma-
nutenzione e lavaggio ed eseguire le regolari
ispezioni.
Intervallo di assistenza
La frequenza delle ispezioni può variare
a seconda dell’uso e dell’usura. Si racco-
manda di ispezionare il prodotto annualmente,
ogni volta che viene riemesso per l’uso e dopo
un magazzinaggio a lungo termine (oltre 4
mesi). L’ispezione deve essere eseguita da
una
persona che comprenda l’uso del prodotto.
Checklist di assistenza:
Controllare e regolare i seguenti punti, in base
all’uso previsto:
• Le ruote piroettanti si muovono libera-
mente e i blocchi/i freni delle ruote si
attivano con facilità
• I dadi e i bulloni sul prodotto sono serrati
• Escludere i segni di usura dalle parti dei
montaggi e delle boccole
• Escludere lesioni sul prodotto e segni di
usura sulle parti
• Tutte le etichette del prodotto sono intatte
Riparare o sostituire eventuali parti danneg-
giate o usurate.
Manutenzione
Prima di ogni utilizzo si consiglia di:
rimuovere i residui di sporcizia dal prodotto
con un panno inumidito con acqua calda e
un detersivo/sapone delicato privo di cloro
e lasciar asciugare prima dell’uso. Eseguire
un’ispezione visiva per individuare l’eventuale
presenza
di parti danneggiate o usurate.
Lavaggio
Prodotto principale
Questo prodotto può essere lavato a 60°
con un detergente delicato per 10 minuti in
una lavatrice progettata per dispositivi medici.
Utilizzare la funzione di asciugatura per asci-
ugare il prodotto. Smontare tutti gli accessori
e lavarli separatamente.
Questo prodotto può essere lavato a 85° con
un detergente delicato per 3 minuti in una la-
vatrice progettata per dispositivi medici. Utiliz-
zare la funzione di asciugatura per asciugare il
prodotto. Smontare tutti gli accessori e lavarli
separatamente.
Lavaggio a mano
Questo prodotto e i suoi accessori possono
anche essere lavati a mano. Utilizzare acqua
calda e un detergente/sapone delicato privo
di cloro e lasciare asciugare tutti i componenti
prima dell’uso.
Disinfezione
Il prodotto può essere disinfettato con una
soluzione di alcol isopropilico al 70%. Si
consiglia di rimuovere i residui di sporcizia
dal prodotto con un panno inumidito con
acqua calda e un detersivo/sapone delicato
privo di cloro e lasciar asciugare prima della
disinfezione.
Materiali
• Plastica
• Acciaio inossidabile
Trattamento della supercie
Per proteggere il prodotto dalla corrosione
sono stati adottati i seguenti processi di trat-
tamento delle superci:
• Superci verniciate = Verniciatura a polveri
poliesteriche o deposizione elettroforetica
• Componenti in alluminio non verniciati =
Rivestimento anodizzato
• Superci in acciaio non verniciate =
Galvanizzate
etac.com
54
PT
PORTUGUÊS
Geral
Parabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos e
aparelhos técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneciar por
completo das opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente User Guide antes de
utilizar o produto e conservá-lo para futura consulta.
Finalidade
A Orca é uma banheira desenhada para
utilização no banheiro. Pode ser utilizada
com ou sem assento de banho e é adequada
para crianças acima dos 50 Kg (110 lb). Para
crianças que necessitam de apoio enquanto
se sentam ou tomam banho, nós recomenda-
dos o assento Penguin ou a Flamingo da R82
em tamanho 1+2. A banheira é montada com
uma base de altura ajustável para oferecer ao
prestador de cuidados ótimas condições de
trabalho. A Orca vem em tamanho único e é
somente para utilização interior mas poderá
ser utilizada no exterior numa situação de
emergência.
Ferramentas incluídas;
• Chave Allen 5 mm
Declaração de conformidade
Este produto está em conformidade com
os requisitos do regulamento relativo aos
dispositivos médicos (2017/745). Além disso,
este produto está em conformidade com os
requisitos de acordo com:
• EN 12182
• ISO 17966
A marcação CE tem de ser removida se:
• Reconstruir o produto
• Utilizar o produto fora do âmbito
da nalidade prevista e da declaração
de conformidade
• Utilizar peças sobresselentes e acessórios
que não sejam originais da R82
Ao combinar o dispositivo com outros produ-
tos, a combinação não pode alterar a nali-
dade prevista para a utilização dos produtos
ou modicar os produtos de forma a que
a conformidade com os requisitos aplicáveis
possa ser afetada. A pessoa/empresa
responsável pela combinação dos produtos
tem de garantir que os requisitos aplicáveis
são cumpridos.
Exemplos de requisitos aplicáveis:
• Segurança do material (biocompati-
bilidade, inamabilidade), segurança
mecânica
(estabilidade, perigos de compressão,
interligação), segurança elétrica
Eliminação
Quando um produto atinge o m do seu tempo
de vida útil, este deve ser separado por tipo
de materiais para que as peças possam ser
recicladas ou eliminadas corretamente. Se
necessário, queira contactar o seu revendedor
local para obter a descrição exata de cada ma-
terial. Queira contactar as suas autoridades
locais para se informar das opções disponíveis
para reciclagem de forma a ser um procedi-
mento ecológico.
Acessórios e peças sobresselentes
Os produtos R82 podem ser fornecidos com
uma variedade de acessórios que satisfazem
as necessidades do utilizador individualmente.
As peças sobresselentes podem ser obtidas
mediante pedido. Queira encontrar acessórios
especícos na nossa página da internet ou
contacte o seu revendedor local para mais
informações.
Garantia R82
www.etac.com/support
Informações e instruções de pré-
venda
As informações e instruções de pré-venda
estão disponíveis em www.etac.com, na
secção de documentos, sob o seu produto.
etac.com
55
PT
Segurança
Os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou removidos
e têm de permanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto. Substitua ou
repare imediatamente os sinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou danicados. Contacte o seu
revendedor local para obter instruções.
No caso de ocorrência de um evento adverso em relação ao dispositivo, os incidentes devem ser
comunicados ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo oportuno. O
revendedor local reencaminhará as informações ao fabricante.
Prestador de cuidados
• Leia todas as instruções e User Guide
atentamente antes de utilizar o produto e
conserve-as para futura consulta. A utiliza-
ção incorreta deste produto pode provocar
ferimentos graves ao utilizador
• Este produto contém pequenas peças
que podem apresentar risco de asxia se
forem retiradas do seu respetivo local
• Utilize sempre as técnicas de elevação
corretas e os aparelhos auxiliares para
este efeito
• Nunca deixe o utilizador desacompanhado
com este produto. Assegure a permanente
supervisão por um adulto
• É impreterível realizar os trabalhos de
reparação/substituição com base na
utilização de novas peças sobresselentes
e ferragens originárias da R82 e de acordo
com as orientações e os intervalos de ma-
nutenção determinados pelo fornecedor
• Se tem dúvidas relativas à segurança em
continuar a utilizar o seu produto R82
ou se alguma das peças falhar, pare de
utilizar este produto imediatamente e
contacte o seu revendedor local o mais
rapidamente possível
• O transporte do produto com o utilizador
no seu interior não é permitido.
Ambiente
• Observe a temperatura da superfície do
produto antes de colocar um utilizador no
seu interior. Esta observação aplica-se aos
utilizadores com pele sem sensibilidade,
uma vez que não conseguem sentir o
calor. Se a temperatura de superfície for
superior a 41 °C, permita que o produto
arrefeça antes de utilizar
• Utilize este produto em superfícies sem
quaisquer obstáculos. Esteja atento a
manobras de reduzidas em percursos
escorregadios
• No propósito de conforto e segurança,
deverá vericar sempre a temperatura da
água antes do banho da criança
Utilizador
• Nunca permita que o utilizador se levante
da banheira. Assegure uma supervisão
permanente por um adulto
Produto
• Realize todos os ajustes em termos de
posição no produto e nos acessórios e
assegure-se de que todos os puxadores,
parafusos e velas estão bem apertados
antes de utilizar. Mantenha todos os
instrumentos fora do alcance das crianças
• Ative os travões antes de acomodar o
utilizador no produto
• Certique-se de que é mantida a estabi-
lidade do produto antes de acomodar o
utilizador no mesmo
• Assegure-se que os quatros parafusos na
base (no ajuste da altura) está sempre à
mesma altura/posição
• Não puxe com força a válvula de escoa-
mento pela corrente quando colocado na
banheira, pois poderá partir
• Inspecione o produto e todos os seus
acessórios e substitua quaisquer peças
gastas antes de utilizá-lo
etac.com
56
PT
Informações de assistência e manutenção
A assistência e manutenção de um dispositivo médico é da inteira responsabilidade do proprietário
do mesmo.
O incumprimento da assistência e da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções
pode invalidar a garantia do mesmo. Além disso, a falta de assistência e manutenção de um
dispositivo pode comprometer a condição clínica ou a segurança dos utilizadores e/ou dos seus
prestadores de cuidados. Não execute trabalhos de assistência e manutenção enquanto o utilizador
estiver a utilizar o produto. Contacte o revendedor local para obter assistência, se necessário,
na conguração, utilização ou realização da assistência e manutenção do dispositivo.
Vida útil
A vida útil deste produto é de 8 anos, se forem
efetuadas todas as operações de manutenção
e assistência de acordo com as instruções
do fabricante e se forem comprovadamente
registadas.
Reutilização
Este produto e os seus acessórios/componen-
tes são adequados para reutilização.
Recondicionamento para reutilização
Antes de reutilizar ou mudar de utilizador,
siga a lista de vericação de manutenção, as
instruções de manutenção e lavagem e realize
inspeções regulares.
Intervalo de assistência
A frequência da inspeção pode ser alterada,
dependendo da utilização e do desgaste.
Recomenda-se que o produto seja inspecio-
nado anualmente, sempre que seja relançado
para utilização e após um armazenamento
prolongado (superior a 4 meses). A inspeção
deve ser realizada por uma pessoa que
compreenda a utilização do produto.
Lista de vericação da assistência:
Verique e ajuste o seguinte de acordo
com a sua utilização prevista:
• Se os rodízios se movimentam livremente
e todos os bloqueios/travões das rodas
são ativados facilmente
• Se as porcas e parafusos no produto estão
apertados
• Se os encaixes e velas mostram sinais de
desgaste
• Se o produto mostra fendas ou sinais de
desgaste
• Se todas as etiquetas no produto estão
intactas
Repare ou substitua quaisquer peças
danicadas ou desgastadas.
Manutenção
Antes de cada utilização, é recomendado:
Limpar quaisquer resíduos e sujidade
do produto utilizando um pano embebido
em água quente e com um detergente/sabão
suave, sem cloro, secar antes de utilizar,
e inspecionar visualmente para vericar
se há peças danicadas ou desgastadas.
Lavagem
Produto principal
Este produto pode ser lavado a 60° com um
detergente suave durante 10 minutos numa
máquina de lavar concebida para dispositivos
médicos. Utilize a função de secagem da
máquina para secar o produto. Desmonte
todos os acessórios e lave-os separadamente.
Este produto pode ser lavado a 85° utilizando
um detergente suave durante 3 minutos numa
máquina de lavar concebida para dispositivos
médicos. Utilize a função de secagem da
máquina para secar o produto. Desmonte
todos os acessórios e lave-os separadamente.
Lavagem à mão
Este produto e os seus acessórios também
podem ser lavados à mão. Utilize água quente
e um detergente/sabonete suave sem cloro
e deixe secar todas as peças antes de utilizar.
Desinfeção
O produto pode ser desinfetado com
uma solução IPA desinfetante a 70%.
Recomendamos que limpe quaisquer
resíduos e sujidade do produto utilizando
um pano embebido em água quente
e com um detergente/sabão suave,
sem cloro, e seque antes de desinfetar.
Materiais
• Plástico
• Aço inoxidável
Tratamento da superfície
Foram utilizados os seguintes processos
de tratamento da superfície para proteger
contra a corrosão:
• Superfícies lacadas = Revestimento
de poliéster em pó ou revestimento
eletroforético
• Peças de alumínio não lacadas =
Revestimento anodizado
• Superfícies de aço não lacadas =
Galvanizado
etac.com
57
BR
PORTUGUÊS DO BRASILPORTUGUÊS DO BRASIL
Geral
Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências técnicas
e aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os benefícios
completos das opções oferecidas por este produto, você deve ler este User Guide antes de usá-lo,
guardando-o para consultas futuras.
Uso pretendido
A Orca é uma banheira desenvolvida para
ser utilizada no toalet/banheiro. Ela pode ser
utilizada com ou sem o assento de banho que
é adequado para crianças de até 50 g (110
lb). Para as crianças que necessitam maior
apoio durante o banho, nós recomendamos
o uso da Penguin ou da Flamingo tamanho
1+2 da R82. A banheira é montada sobre uma
base cuja a altura é ajustável proporcionando
ao cuidador as condições ideais. A Orca está
disponível em um tamanho e deve ser uti-
lizada em ambientes internos, mas pode, em
uma emergência, ser utilizada em ambiente
externo.
Ferramentas Incluso:
• Chave Allen de 5 m
Declaração de conformidade
Este produto está em conformidade com os
requisitos da Regulamentação de Dispositivos
Médicos (2017/745). Além disso, este produto
está em conformidade com os requisitos
relacionados a:
• EN 12182
• ISO 17966
A marca CE precisa ser removida ao:
• Reconstruir o produto
• Usar o produto de maneira diferente da -
nalidade e da declaração de conformidade
• Usar peças de reposição e acessórios que
não sejam originais da R82
Ao combinar o dispositivo com outros produ-
tos, essa combinação não deve alterar a
nalidade dos produtos, nem modicá-los de
maneira que possa afetar a conformidade com
os requisitos aplicáveis. A pessoa/empresa
responsável pela combinação de produtos
precisa garantir que
os requisitos aplicáveis sejam cumpridos.
Exemplos de requisitos aplicáveis:
• Segurança de materiais (biocompatibili-
dade, inamabilidade), segurança mecâni-
ca (estabilidade, riscos de esmagamento,
interconexão), segurança elétrica
Descarte
Quando um produto atinge o m de sua vida
útil, ele deve ser separado de acordo com o
tipo de material, para que suas peças possam
ser recicladas ou descartadas corretamente.
Se necessário, contate o seu revendedor local
para obter uma descrição precisa de cada ma-
terial. Contate as autoridades de sua região
para informar-se das opções disponíveis de
reciclagem ecológica.
Acessórios e peças de reposição
Os produtos da R82 podem ser fornecidos
com uma gama de acessórios que atendem às
necessidades do usuário individual. As peças
de reposição podem ser encomendadas sob
solicitação. Encontre os acessórios especícos
em nosso site ou contate seu revendedor local
para maiores informações.
Garantia R82
www.etac.com/support
Informações e instruções pré-venda
As informações e instruções pré-venda estão
disponíveis em www.etac.com, na parte
do seu produto na seção de documentos.
etac.com
58
BR
Segurança
Os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removidos,
devendo estar presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou conserte
imediatamente sinais, símbolos e instruções ilegíveis ou danicados. Entre em contato com o seu
revendedor local para maiores instruções.
Caso ocorra um evento adverso relacionado ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados
ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo hábil. O revendedor local
encaminhará as informações ao fabricante.
Prestador de cuidados
• Leia todas as instruções cuidadosamente
antes de utilizar o produto e guarde-as
para futura referência. O uso incorreto
deste produto pode causar sérios aciden-
tes ao usuário
• Este produto contém peças pequenas,
que podem apresentar risco de asxia se
forem removidas de seu local original
• Utilize sempre as técnicas e auxílios de
elevação corretos para tal m
• Nunca deixe o usuário sem supervisão
com este produto. Certique-se de que há
a supervisão permanente de um adulto
• Consertos/substituições somente devem
ser feitos utilizando-se peças e acessórios
novos e originais da R82 e executados de
acordo com as instruções e intervalos de
manutenção sugeridos pelo fornecedor
• Se houver quaisquer dúvidas quanto ao
uso continuado de seu produto R82 ou se
qualquer uma das peças falhar, pare ime-
diatamente de utilizar o produto e contate
o seu revendedor local assim que possível
• Não é permitido transportar o produto en-
quanto o usuário se encontrar dentro dele.
Ambiente
• Verique a temperatura da superfície do
produto antes de deixar o usuário entrar.
Isso vale especialmente para usuários
com falta de sensibilidade cutânea, o que
pode afetar sua percepção de calor. Caso
a temperatura da superfície esteja acima
de 41° C, espere o produto esfriar um
pouco antes de usá-lo.
• Use este produto em uma superfície
nivelada e sem quaisquer obstáculos.
Tenha cuidado ao utilizá-lo em supercies
escorregadias
• Para segurança e conforto do usuário,
sempre verique a temperatura da água
antes de iniciar o banho
Usuário
• Nunca permita que o usuário que em pé
na banheira. Garanta a supervisão perma-
nente de um adulto
Produto
• Realize todos os ajustes de posição no
produto e acessórios e certique-se de
que todos os botões, parafusos e velas
estão rmemente presos antes de sua
utilização. Mantenha todas as ferramentas
longe do alcance de crianças
• Ative os freios antes de colocar o usuário
no produto
• Certique-se de manter a estabilidade
do produto antes de colocar o usuário no
mesmo
• Certique-se que os quatro parafusos da
base (do ajuste de altura) estão montados
e apertados na mesma altura
• Não puxe com força a válvula de escoa-
mento pela corrente quando colocado na
banheira, pois poderá partir
• Inspecione o produto e todos os seus
acessórios, substituindo quaisquer peças
desgastadas antes do uso
etac.com
59
BR
Informações de serviço e manutenção
O serviço e a manutenção de um dispositivo médico são de total responsabilidade do proprietário
do dispositivo em questão.
A não realização da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar sua
garantia. Além disso, a não realização de serviço e manutenção de um dispositivo pode comprometer
a condição clínica ou a segurança dos usuários e/ou seus cuidadores. Não realize serviço e manuten-
ção enquanto o usuário estiver no produto. Se necessário, busque a assistência do distribuidor local
para instalar, usar ou saber como realizar serviço e manutenção do dispositivo.
Vida útil
A vida útil desse produto em uso normal
é de 8 anos se toda a manutenção e serviço
forem realizados de acordo com as instruções
do fabricante e comprovadamente registrados.
Reutilização
Esse produto e seus acessórios/componentes
são adequados para reutilização.
Recondicionamento para reutilização
Antes de reutilizar ou trocar o usuário, siga a
lista de vericação de serviço, instruções de
manutenção e lavagem e realize inspeções
regulares.
Intervalo de manutenção
A frequência da inspeção pode ser alterada
dependendo do uso e do desgaste. Reco-
menda-se que o produto seja inspecionado
anualmente, sempre que for reemitido para
uso e após um armazenamento de longo
prazo (mais de 4 meses). A inspeção deve ser
realizada por uma pessoa que entenda o uso
do produto.
Checklist de serviço:
Vericar e ajustar o seguinte de acordo com
seu uso pretendido:
• Se os rodízios estão se movendo livre-
mente e todos os freios/travas da roda
sejam facilmente ativados
• Que as porcas e os parafusos do produto
estejam apertados
• Os sinais de desgaste nas peças das
conexões e nas velas
• Se há ssuras ou sinais de peças gastas
no produto
• Se todos os rótulos do produto estão
intactos
Consertar ou substituir todas as peças dani-
cadas ou gastas.
Manutenção
Antes de cada utilização, recomenda-se:
Limpe todos os resíduos e sujeira do produto
com um pano com água morna e detergente/
sabão neutro sem cloro, deixando secar. Antes
do uso, realize uma inspeção visual para veri-
car se há peças danicadas ou gastas.
Lavagem
Produto principal
Esse produto pode ser lavado a 60 °C com
detergente neutro por 10 minutos em uma
lavadora projetada para dispositivos médicos.
Utilize a função de secagem da máquina
para secar o produto. Desmonte todos os
acessórios e lave-os separadamente.
Esse produto pode ser lavado a 85 °C com
detergente neutro por 3 minutos em uma
lavadora projetada para dispositivos médicos.
Utilize a função de secagem da máquina
para secar o produto. Desmonte todos os
acessórios e lave-os separadamente.
Lavagem à mão
Esse produto e seus acessórios também
podem ser lavados à mão. Use água morna
e detergente/sabão neutro sem cloro e deixe
todas as peças secarem antes do uso.
Desinfecção
O produto pode ser desinfetado com uma
solução de desinfetante IPA a 70%. É reco-
mendável limpar qualquer resíduo e sujeira do
produto com um pano umedecido com água
quente e detergente/sabão neutro e sem cloro
e deixar secar antes da desinfecção.
Materiais
• Plástico
• Aço inoxidável
Tratamento da superfície
Os seguintes processos de tratamento de
superfície foram usados para proteção contra
corrosão:
• Superfícies laqueadas = Revestimento
com pó de poliéster ou revestimento de ED
• Peças de alumínio não laqueadas =
Revestimento anodizado
• Superfícies de aço não laqueadas =
Galvanizadas
etac.com
60
RU
РОССИЯ
Общие положения
Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по
всему миру технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими
потребностями. Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед
его использованием необходимо прочитать данное руководство и сохранить его для получения
справочной информации в будущем.
Предназначение
Orca - это ванна, которую можно
использовать как со специальным сиденьем,
так и без него для детей весом до 50 кг.
Для детей с двигательными нарушениями
для мытья мы рекомендуем устанавливать
в Orca сиденья Penguin или Flamingo
размеров 1 или 2. Высота ванны может
меняться. Orca выпускается одного размера
и может использоваться только внутри
помещений.
Инструменты
• Прилагаемые инструменты: 5 мм
шестигранный ключ
Декларация соответствия
Это изделие соответствует требованиям
Регламента об устройствах медицинского
назначения (2017/745). Кроме того,
это изделие соответствует следующим
требованиям:
• EN 12182
• ISO 17966
Маркировка CE должна быть удалена в
случае, если:
• изделие модернизируется;
• изделие используется не по назначению
и несообразно с декларацией
о соответствии нормативным
требованиям;
• используются неоригинальные запчасти
и комплектующие R82.
В случае когда данное устройство
используется совместно с другими
изделиями, изделия должны использоваться
только по целевому назначению и не должны
модифицироваться таким образом, чтобы
нарушалось их соответствие применимым
требованиям. Лицо или компания,
осуществляющие совместное использование
изделий, обязаны обеспечить соответствие
применимым требованиям.
Примеры применимых требований:
• Безопасность материалов
(биосовместимость, воспламеняемость),
механическая безопасность
(устойчивость, риск защемления,
межкомпонентные соединения),
электрическая безопасность
Утилизация
По достижении данным изделием окончания
срока службы его необходимо разобрать
на детали в зависимости от материала, из
которого они изготовлены, для того, чтобы
впоследствии эти детали можно было
переработать или правильно утилизировать.
Если необходимо, пожалуйста, обратитесь
к дилеру в Вашем регионе для получения
точного описания всех материалов.
Пожалуйста, обратитесь в региональные
органы власти, чтобы узнать об экологически
безопасных способах повторной
переработки материалов.
Аксессуары и запчасти
Изделия компании R82 могут
поставляться с различными аксессуарами,
соответствующими определенным нуждам
пользователей. Заказ запчастей может
осуществляться по запросу. Найдите
специальные аксессуары на нашем веб-
сайте и свяжитесь с дилером в Вашем
регионе для получения дополнительной
информации.
Гарантия R82
www.etac.com/support
Предпродажная информация и
инструкции
Предпродажную информацию и инструкции
можно найти на сайте www.etac.com
в разделе документов.
etac.com
61
RU
Безопасность
Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном изделии, ни в коем
случае нельзя закрывать или удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом виде
на протяжении всего срока его службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки,
условные обозначения и инструкции, которые были повреждены или стали нечитаемыми. Для
получения инструкций обратитесь к дилеру в Вашем регионе.
В случае неблагоприятного события, связанного с использованием этого устройства, необходимо
своевременно связаться со своим региональным дилером и соответствующим компетентным
государственным органом, чтобы сообщить о данном инциденте. Региональный дилер передаст эту
информацию производителю.
Лицо, осуществляющее уход за
инвалидом
• Перед использованием данного изделия
внимательно прочитайте все инструкции
и сохраните их для использования в
будущем. Неправильное использование
данного изделия может стать причиной
получения его пользователем серьезных
травм
• Это изделие содержит мелкие детали,
которые представляют опасность
удушения, если не закреплены на месте.
• Для этой цели следует всегда
использовать надлежащие методы
подъема и соответствующие
вспомогательные приспособления
• Никогда не оставляйте пользователя
в данном изделии без присмотра.
Необходимо обеспечить постоянное
наблюдение со стороны взрослого
• Ремонт/замена компонентов
необходимо осуществлять только с
использованием новых оригинальных
запчастей и приспособлений
производства R82, а также в
соответствии с предписаниями
и интервалами обслуживания,
установленными поставщиком
• Если у Вас возникли какие-либо
сомнения относительно возможности
продолжения безопасного
использования Вашего изделия от
R82, или в случае потенциального
отказа каких-либо его компонентов,
незамедлительно приостановите
использование данного изделия и как
можно скорее свяжитесь с дилером в
Вашем регионе
• Транспортировка продукта с
пользователем, находящимся внутри
изделия, запрещена.
Окружающая среда
• aПеред размещением пользователя
в изделии проверьте температуру
поверхности изделия. Это особенно
важно для пользователей с
нечувствительной кожей, поскольку
они не могут чувствовать жар. Если
температура поверхности превышает
41 °С, дайте изделию остыть перед
использованием.
• Используйте данное изделие на ровной
поверхности без каких-либо препятствий.
Помните о пониженной маневренности
на скользкой дороге.
• Прежде чем поместить ребенка в ванну,
всегда проверяйте температуру воды
Пользователь
• Никогда не разрешайте ребенку
стоять в ванне. Находясь в ванне,
ребенок должен быть под постоянным
наблюдением взрослого
Изделие
• Выполните все позиционные регулировки
на изделии и аксессуарах, а также
удостоверьтесь в том, что все ручки,
винты и пряжки надежно закреплены
перед использованием данного изделия.
Храните все инструменты в недоступном
для детей месте
• Активируйте тормоза, прежде чем
разместить пользователя в данном
изделии
• Убедитесь в устойчивости данного
изделия, прежде чем разместить в нем
пользователя.
• Убедитесь, что все четыре болта для
регулировки высоты установлены на
одинаковый уровень
• Не тяните сильно за пробку, так как
цепочка может порваться и повредить
ванну
• Перед использованием осмотрите
данное изделие, а также все его
аксессуары, и замените все изношенные
детали
etac.com
62
RU
Информация о сервисном и техническом обслуживании
За сервисное и техническое обслуживание медицинского устройства полностью отвечает
его владелец.
Несоблюдение инструкций по сервисному и техническому обслуживанию может привести
к аннулированию гарантии. Кроме того, несоблюдение сервисного и технического обслуживания
устройства может поставить под угрозу клиническое состояние или безопасность пользователей
и/или лиц, осуществляющих уход за ними. Не выполняйте сервисное и техническое обслуживание,
пока пользователь находится в изделии. При необходимости обратитесь к местному дилеру за
помощью в настройке, эксплуатации или сервисном и техническом обслуживании устройства.
Срок службы
Срок службы данного устройства при
нормальной эксплуатации составляет
8 лет, если всё техническое и сервисное
обслуживание выполняется в соответствии
с инструкциями производителя и
документально подтверждено.
Повторное использование
Данное изделие и его принадлежности/
компоненты пригодны для повторного
использования.
Переработка для повторного
использования
Перед повторным использованием или
сменой пользователя следуйте контрольному
списку обслуживания, инструкциям по уходу
и мойке, а также проводите регулярные
проверки.
Интервал сервисного
обслуживания
Периодичность осмотра может изменяться
в зависимости от условий эксплуатации
и степени износа. Рекомендуется ежегодно
проверять изделие, а также каждый
раз при повторной выдаче изделия для
использования и после длительного
хранения (более 4 месяцев). Проверку
должен
выполнять специалист, который понимает
принцип работы оборудования.
Контрольный лист сервисных
работ:
Проверить и отрегулировать следующее
с учетом предполагаемого применения:
• свободное движение колес и
возможность легко активировать все
блокираторы/тормоза колес.
• затянутость гаек и болтов на изделии;
• детали креплений и пряжки на наличие
признаков износа;
• изделие на наличие трещин или
признаков износа;
• целостность всех маркировок на
изделии;
Все поврежденные или изношенные детали
следует отремонтировать или заменить.
Техническое обслуживание
Перед каждым использованием
рекомендуется:
Убрать с изделия налет и грязь с помощью
ткани, смоченной в теплой воде с мягким
моющим средством/мылом без хлора,
и дать ему высохнуть перед использованием.
Провести визуальный осмотр на наличие
поврежденных или изношенных деталей.
Мойка
Основное изделие
Данное изделие можно стирать в стиральной
машине, предназначенной для медицинских
устройств, при температуре 60° с
использованием мягкого моющего средства
в течение 10 минут. Для сушки изделия
используйте имеющуюся в машине функцию
сушки. Снимите все принадлежности и
промойте их отдельно.
Данное изделие можно стирать в стиральной
машине, предназначенной для медицинских
устройств, при температуре 85° с
использованием мягкого моющего средства
в течение 3 минут. Для сушки изделия
используйте имеющуюся в машине функцию
сушки. Снимите все принадлежности и
промойте их отдельно.
Ручная стирка
Это изделие и его принадлежности также
можно мыть вручную. Используйте теплую
воду с мягким моющим средством/мылом
без хлора и дайте всем деталям высохнуть
перед использованием.
Дезинфекция
Изделие можно дезинфицировать 70%-м
дезинфицирующим раствором с
изопропиловым спиртом (IPA). Перед
дезинфекцией рекомендуется стереть с
изделия налет
и грязь с помощью ткани, смоченной в
теплой воде с мягким моющим средством/
мылом без хлора, и высушить его.
Материалы
• Пластмасса
• Нержавеющая сталь
Обработка поверхности
Для защиты от коррозии использовались
следующие процессы обработки
поверхности:
• Лакированные поверхности =
порошковое покрытие из полиэстера или
etac.com
63
RU
покрытие электроосаждением
• Нелакированные алюминиевые детали =
анодированное покрытие
• Нелакированные стальные поверхности
= оцинкованные
etac.com
64
PL
POLSKI
Informacje ogólne
Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej
i urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości ofer-
owanych przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania
oraz zachować ją do późniejszego użycia.
Przewidziane zastosowanie
Orca jest wanienką zaprojektowaną do
korzystania w łazience. Może być używana
wraz z siedziskiem kąpielowym lub bez i jest
odpowiednia dla dzieci o wadze do 50 kg. Dla
dzieci wymagających dodatkowej stabili-
zacji podczas siedzenia / kąpieli, polecamy
leżaczek Penguin lub krzesełko Flamingo
rozm. 1+2. Wanienka jest zamocowana na
ramie w regulacją wysokości, aby zapewnić
opiekunom optymalne warunki pracy.
Dołączone narzędzia:
• Klucz imbusowy 5 mm
Deklaracja zgodności
Produkt jest zgodny z wymaganiami
rozporządzenia dotyczącego wyrobów me-
dycznych (2017/745). Ponadto, produkt ten
spełnia następujące wymagania:
• EN 12182
• ISO 17966
Znak CE musi zostać usunięty w przypadku:
• przebudowy produktu,
• używania niezgodnie z przeznaczeniem
i deklaracją zgodności,
• używania innych części zamiennych niż
oryginalne części zamienne marki R82.
Gdy urządzenie jest łączone z innymi
produktami, przeznaczenie produktów nie
może być zmienione, a produkty nie mogą
być modykowane w sposób, który mógłby
wpłynąć na zgodność z obowiązującymi
wymogami. Osoba/rma odpowiedzialna
za połączenie tych produktów musi zapewnić
spełnienie odpowiednich wymogów.
Przykłady wymogów:
• Bezpieczeństwo materiałowe
(biozgodność, łatwopalność),
bezpieczeństwo mechaniczne
(stabilność, zagrożenia zgnieceniem,
połączenie między elementami),
bezpieczeństwo elektryczne
Utylizacja
Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności,
należy go zdemontować dzieląc na rodzaje
materiałów, tak aby części mogły zostać
poddane recyklingowi lub zutylizowane
w odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi taka
potrzeba, można skontaktować się z lokalnym
sprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy
rodzaj materiału. Można skontaktować się
lokalnymi organami administracji, aby uzyskać
informacje dotyczące możliwości poddania
produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla
środowiska.
Akcesoria i części zapasowe
Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z
różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb
poszczególnych użytkowników. Części zami-
enne mogą być dostarczane na zamówienie.
Należy odszukać konkretne akcesoria na
naszej stronie internetowej lub skontaktować
się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać więcej
informacji.
Gwarancja R82
www.etac.com/support
Informacje i instrukcje
przedsprzedażowe
Informacje i instrukcje przedsprzedażowe są
dostępne w witrynie www.etac.com, na stronie
danego produktu w sekcji dokumentów.
etac.com
65
PL
Bezpieczeństwo
Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one
być obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia,
symbole lub instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym
sprzedawcą.
W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w
odpowiednim czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca
przekaże informacje producentowi.
Opiekun
• Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy dokładnie przeczytać
wszystkie instrukcje oraz zachować je
do przyszłego użytku. Nieprawidłowe
użytkowanie produktu może spowodować
poważne obrażenia użytkownika
• Ten produkt zawiera małe części, które
mogą stanowić zagrożenie udławieniem,
jeśli zostaną usunięte z miejsca, w którym
zostały umieszczone
• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować
odpowiednie techniki i środki
• Nie wolno zostawiać użytkownika
urządzenia bez nadzoru. Należy zapewnić
stały nadzór osoby dorosłej
• Naprawy/wymiany części muszą być
wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,
oryginalnych części R82 oraz zgodnie
z wytycznymi i okresami konserwacji
zalecanymi przez dostawcę
• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co
do dalszego bezpiecznego korzystania z
produktu R82, albo uszkodzą się jakieś
części, należy przerwać użytkowanie
produktu i jak najszybciej skontaktować
się z lokalnym sprzedawcą
• Transport produktu, gdy znajduje się w nim
użytkownik, nie jest dozwolony.
Środowisko
• Należy zwrócić uwagę na temperaturę
powierzchni produktu przed umieszc-
zeniem w nim użytkownika. Dotyczy to
przede wszystkim użytkowników ze skórą
niewrażliwą na temperaturę. Jeśli tempera-
tura powierzchni produktu jest wyższa niż
41°C, przed użyciem należy poczekać, aż
ulegnie obniżeniu
• Produktu należy używać na równiej powier-
zchni, na której nie ma żadnych przeszkód.
Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności
na śliskich nawierzchniach
• Ze względów bezpieczeństwa i komfortu,
zawsze należy sprawdzić temperaturę
wody przed kąpielą.
Użytkownik
• Nigdy nie należy zezwalać dziecku na
wstawanie w wanience. Należy zawsze
zapewnić stały nadzór osoby dorosłej.
Produkt
• Należy wykonać wszystkie ustawienia po-
zycji produktu i akcesoriów oraz sprawdzić
przed rozpoczęciem użytkowania, czy
wszystkie pokrętła, śruby i klamry są
prawidłowo przymocowane. Wszystkie
narzędzia należy trzymać poza zasięgiem
dzieci
• Przed umieszczeniem użytkownika w
urządzeniu należy włączyć hamulce
• Przed umieszczeniem w nim użytkownika
należy upewnić się, czy urządzenie jest
stabilne
• Upewnić się, że wszystkie cztery śruby na
ramie (przy regulacji wysokości) są zamon-
towane na tej samej wysokości.
• Nie należy mocno ciągnąć za korek,
ponieważ łańcuszek zamocowany do
wanny może się zerwać.
• Przed użyciem należy sprawdzić
urządzenie i wszystkie akcesoria oraz
wymienić zużyte części
etac.com
66
PL
Informacje dotyczące serwisu i konserwacji
Za serwis i konserwację urządzenia medycznego w całości odpowiada jego właściciel.
Serwisowanie i konserwacja urządzenia niezgodnie z instrukcją mogą unieważnić gwarancję
urządzenia. Ponadto zaniedbania dotyczące serwisu i konserwacji urządzenia mogą negatywnie
wpłynąć na stan kliniczny lub bezpieczeństwo użytkowników i/lub ich opiekunów. Nie wykonywać
czynności serwisowych i konserwacyjnych, gdy użytkownik korzysta z produktu. W razie potrzeby
należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy dotyczącej konguracji,
użytkowania, serwisu lub konserwacji produktu.
Okres eksploatacji
Okres eksploatacji produktu w normalnych wa-
runkach wynosi 8 lat, o ile wszystkie czynności
konserwacyjne i serwisowe są wykonywane
zgodnie z instrukcjami producenta i odpowied-
nio dokumentowane.
Ponowne użycie
Niniejszy produkt wraz z akcesoriami/kompo-
nentami nadaje się do ponownego użycia.
Regeneracja w celu ponownego użycia
Przed ponownym użyciem lub zmianą
użytkownika należy postępować zgodnie z
listą kontrolną serwisowania, instrukcjami
konserwacji i czyszczenia oraz przeprowadzać
regularne kontrole.
Okres czynności serwisowych
Częstotliwość kontroli może ulec zmianie
w zależności od użytkowania i zużycia. Zaleca
się sprawdzanie produktu raz w roku, za
każdym razem przy ponownym przekazaniu do
eksploatacji i po długotrwałym przechowywa-
niu (ponad 4 miesiące). Przegląd powinien
być przeprowadzany przez osobę, która zna
sposób użytkowania produktu.
Lista kontrolna serwisu:
Sprawdzić i odpowiednio wyregulować
następujące funkcje zgodnie z ich przeznac-
zeniem:
• Należy upewnić się, że przednie koła
poruszają się płynnie, a zaciągnięcie
blokady kół/hamulców nie wymaga dużego
nakładu siły.
• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod
kątem prawidłowego dokręcenia.
• Mocowania i klamry pod kątem zużytych
części.
• Stan techniczny produktu pod kątem
pęknięć lub oznak zużycia części.
• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem
oznak ich naruszenia.
Naprawić lub wymienić wszelkie uszkodzone
lub zużyte części.
Konserwacja
Przed każdym użyciem zaleca się:
Usunąć wszelkie pozostałości i zanieczyszcze-
nia z powierzchni produktu za pomocą szmatki
zamoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem
łagodnego detergentu/mydła bez chloru,
pozostawić produkt do wyschnięcia,
a następnie przeprowadzić kontrolę pod
kątem uszkodzonych lub zużytych części.
Mycie
Główny produkt
Produkt może być prany w pralce przeznac-
zonej do wyrobów medycznych w temperaturze
60°C przy użyciu łagodnego detergentu przez
10 minut. Skorzystać z funkcji suszenia, by
odpowiednio wysuszyć produkt. Zdemontować
wszystkie akcesoria i umyć je oddzielnie.
Produkt można prać w temperaturze 85°C
przy użyciu łagodnego detergentu przez 3
minuty w pralce przeznaczonej do wyrobów
medycznych. Skorzystać z funkcji suszenia, by
odpowiednio wysuszyć produkt. Zdemontować
wszystkie akcesoria i umyć je oddzielnie.
Pranie ręczne
Produkt i akcesoria można prać ręcznie.
Użyć ciepłej wody i łagodnego detergentu/
mydła bez chloru i pozostawić wszystkie części
do wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Dezynfekcja
Produkt może zostać poddany dezynfekcji
przy użyciu 70% roztworu izopropanolu (IPA).
Zaleca się usunięcie wszelkich pozostałości
i zanieczyszczeń z powierzchni produktu za
pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie
z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła bez
chloru, a następnie pozostawienie produktu
do wyschnięcia przed dezynfekcją.
Materiały
• Tworzywo sztuczne
• Stal nierdzewna
Wykończenie powierzchni
W celu ochrony przed korozją zastosowano
następujące procesy obróbki powierzchniowej:
• Powierzchnie lakierowane = powłoka
proszkowa z poliestru lub powłoka ED
• Nielakierowane części aluminiowe =
powłoka anodowana
• Nielakierowane powierzchnie stalowe =
cynkowanie
etac.com
67
CZ
ČESKY
Obecné informace
Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických
pomůcek a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které Vám tento
produkt nabízí, doporučujeme Vám pročíst si před použitím tento návod a uschovat je k nahlédnutí v
budoucnosti.
Určeným účelem
Vanička ORCA je určena pro používání v
koupelně. Uživatel ji může používat se sedací
soupravou nebo bez a je určena pro děti do
hmotnosti 50 kg. Pro děti vyžadující oporu
doporučujeme sedačku Penguin nebo Flamin-
go vel. 1+2 od naší společnosti R82. Vanička
je namontována na výškově stavitelném
rámu, což zajišťuje optimální pracovní polohu
ošetřovatele. ORCA se vyrábí pouze v jedné
velikosti a je určena pro vnitřní používání, ale v
nezbytných případech se může vzít i ven.
Přiložené nářadí:
• 5 mm imbusový klíč
Prohlášení o shodě
Tento výrobek splňuje požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady 2017/745 o
zdravotnických prostředcích. Tento výrobek
rovněž splňuje požadavky v souladu s:
• EN 12182
• ISO 17966
Značka CE se musí odstranit v těchto
případech:
• Při přestavbě výrobku
• Při používání výrobku mimo určený účel
a prohlášení o shodě
• Při použití jiných než originálních náhrad-
ních dílů a příslušenství R82
Při kombinaci zařízení s jinými výrobky nesmí
kombinace změnit účel použití výrobků
ani upravit výrobky tak, aby mohlo dojít k
ovlivnění shody s platnými požadavky. Osoba/
společnost odpovědná za kombinaci výrobků
musí zajistit splnění příslušných požadavků.
Příklady platných požadavků:
• Bezpečnost materiálu (biokompatibilita,
hořlavost), mechanická bezpečnost
(stabilita, rizika přiskřípnutí, vnitřní
propojení), elektrická bezpečnost
Informace o recyklaci
Pokud produkt dosáhne konce své životnosti,
měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů,
takže materiály mohou být recyklovány. V
případě potřeby kontaktujte Vašeho místního
distributora a vyžádejte si specikaci jednot-
livých materiálů. Kontaktujte prosím místní
úřady pro informace o možnostech recyklace
nebo likvidace použitého produktu způsobem,
šetrným k životnímu prostředí.
Doplňky a náhradní díly
Výrobky R82 mohou být dodávány s celou
řadou doplňků, které se volí individuálně
dle potřeb uživatele. Náhradní díly se dají
objednat. Volte doplňky dle nabídky na našich
webových stránkách nebo kontaktujte míst-
ního dodavatele.
Záruka společnosti R82
www.etac.com/support
Předprodejní informace a pokyny
Předprodejní informace a pokyny jsou k
dispozici na adrese www.etac.com, u vašeho
výrobku, v části dokumenty.
etac.com
68
CZ
Bezpečnost
Znaky, symboly a instrukce umístěny na tomto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo
odstraněny a musí být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte
nebo opravte poškozené znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele pro bližší
informace.
V případě nepříznivé události související se zařízením je třeba závady včas oznámit místnímu prodejci
a příslušnému vnitrostátnímu orgánu. Místní prodejce předá informace výrobci.
Pečovatel
• Před používáním si pozorně přečtěte
návod a instrukce a uchovejte je i pro
budoucí používání. Nesprávné používání
tohoto výrobku může zapříčinit vážné
poranění uživatele
• Tento produkt obsahuje malé části, které
by mohly představovat riziko udušení,
pokud by se dostaly z určeného místa
• Vždy používejte správnou techniku zvedání
a správné pomůcky pro tento účel
• Nikdy nenechávejte uživatele v zařízení
bez dozoru. Zajistěte stálý dozor dospělým
člověkem
• Při opravách musí být použity pouze nové
originální díly R82 v souladu s návodem
a musí být dodržovány intervaly prohlídek
předepsány výrobcem
• Pokud máte pochybnost o bezpečném
používání výrobku, okamžitě jej přestaňte
používat a ihned kontaktujte Vašeho míst-
ního dodavatele
• Není dovoleno přepravovat produkt s
uživatelem upevněným k němu.
Prostředí
• Před umístěním uživatele na produkt
zkontrolujte povrchovou teplotu produktu.
Zejména to platí u uživatelů s necitlivou
kůží, kteří necítí teplo. Pokud povrchová
teplota překročí 41 °C, před použitím
nechte produkt vychladnout.
• Zařízení používejte na rovném podkladu
bez překážek. Buďte si vědomi omezené
ovladatelnosti na kluzkých cestách
• Z bezpečnostních důvodů vždy zkontro-
lujte teplotu vody. Zajistíte tím také větší
pohodlí uživateli.
Uživatel
• Nikdy nedovolte uživateli, aby si ve vaničce
stoupnul. Zajistěte neustálý dohled
dospělým.
Výrobek
• Dbejte správného nastavení výrobku a
doplňků a ujistěte se, že všechny šrouby,
matice a spony jsou správně dotaženy a
zabezpečeny. Nářadí uchovávejte mimo
dosah dětí
• Při umísťování uživatele do výrobku tento
zabrzděte
• Ujistěte se o stabilitě zařízení před
umístěním uživatele do něj
• Ujistěte se, že všechny čtyři šrouby
(výškové nastavení) jsou namontovány ve
stejné výši.
• Nezacházejte hrubě se zátkou, mohlo by
dojít k přetržení řetízku spojující zátku s
vaničkou.
• Kontrolujte zařízení a doplňky a případné
opotřebované díly vyměňte
etac.com
69
CZ
Informace o servisu a údržbě
Za servis a údržbu zdravotnického prostředku nese plnou odpovědnost vlastník tohoto prostředku.
Pokud nebudou servis a údržba prostředku prováděny v souladu s pokyny, může dojít ke ztrátě
platnosti záruky na tento prostředek. Neprovádění servisu a údržby prostředku může dále ohrozit
klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a/nebo jejich pečovatelů. Neprovádějte servis ani údržbu,
pokud je ve výrobku uživatel. Budete-li potřebovat pomoc při sestavení, používání nebo provádění
servisu a údržby zařízení, obraťte se na místního prodejce.
Životnost
Při běžném používání je životnost tohoto
výrobku 8 let, pokud se veškerá údržba i
servis provádí v souladu s pokyny výrobce a je
prokazatelně zaznamenána.
Opětovné použití
Tento výrobek a jeho příslušenství/součásti
jsou vhodné k opětovnému použití.
Obnova pro opětovné použití
Před opětovným použitím nebo změnou
uživatele se řiďte kontrolním seznamem pro
servis, pokyny pro údržbu a mytí a provádějte
pravidelné kontroly.
Servisní interval
Četnost kontrol se může měnit v závislosti
na používání a opotřebení. Doporučujeme
provádět kontrolu výrobku každý rok, při
každém opětovném vydání k použití a po
dlouhodobém skladování (déle než 4 měsíce).
Kontrolu by měla provádět osoba, která rozumí
způsobu používání výrobku.
Servisní kontrolní seznam:
Zkontrolujte následující prvky a seřiďte je
podle určeného účelu:
• Zkontrolujte, zda se kolečka volně pohybují
a zda lze všechny brzdy koleček snadno
aktivovat.
• Šrouby a matky na produktu jsou
dotažené.
• Zkontrolujte úchyty a přezky ohledně
známek opotřebení.
• Zkontrolujte produkt ohledně prasklin a
známek opotřebení.
• Všechny štítky na produktu jsou
nedotčené.
Opravte nebo vyměňte všechny poškozené
nebo opotřebované části.
Údržba
Před každým použitím doporučujeme:
otřít z výrobku zbytky a nečistoty hadříkem
namočeným v teplé vodě s jemným čisticím
prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlór
a nechat ho oschnout; před použitím provést
vizuální kontrolu, zda nejsou některé díly
poškozené nebo opotřebované.
Čištění
Hlavní výrobek
Tento výrobek lze čistit v pračce určené pro
zdravotnické prostředky šetrným čisticím
prostředkem při teplotě 60° po dobu 10
minut. K sušení použijte sušicí funkci pračky.
Sejměte veškeré příslušenství a vyčistěte je
samostatně.
Tento výrobek lze čistit v pračce určené pro
zdravotnické prostředky šetrným čisticím
prostředkem při teplotě 85°C po dobu 3
minut. K sušení použijte sušicí funkci pračky.
Sejměte veškeré příslušenství a vyčistěte je
samostatně.
Ruční čištění
Tento výrobek a jeho příslušenství je možné
čistit ručně. Používejte teplou vodu a jemný
čisticí prostředek / mýdlo bez chlóru a před
použitím nechte všechny části oschnout.
Dezinfekce
Tento výrobek lze dezinkovat pomocí 70%
dezinfekčního roztoku IPA. Před dezinfekcí
doporučujeme z výrobku odstranit zbytky
a nečistoty hadříkem namočeným v teplé
vodě s jemným čisticím prostředkem/mýdlem
neobsahujícím chlór.
Materiály
• Plast
• Nerezová ocel
Povrchová úprava
Na ochranu proti korozi byly použity následující
postupy povrchové úpravy:
• Lakované povrchy = práškové lakování
polyesterovými barvami nebo ED povlak
• Nelakované hliníkové díly = eloxovaný
hliník
• Nelakované ocelové povrchy = pozinkování
etac.com
70
SN
70
中國
概述
恭喜您已经购买了R82的产品，R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公
司。为 了能最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手
册。
用途及适应症
Orca是针对浴室使用设计的浴盆。该
产品可配合沐浴椅或单独使用，适
用于体重不超过50千克（110磅）的
儿童。对站立/沐浴时需要支撑的儿
童，我们建议从R82系列选择座面尺
寸1+2的Penguin（企鹅）或Flamin-
go（火烈鸟）产品。该浴盆安装在一
个高度可以调节的支架上，可为看护
人员提供最佳的工作条件。Orca产品
为均一尺寸并仅限于室内使用，但在
紧急情况下也可带至户外。
封閉式工具;
• 5毫米內六角扳手和
符合标准声明
本品符合医疗器械法规 (2017/745)
的要求。 另外，本品也符合下述要
求：
• EN 12182
• ISO 17966
下列情况须移除CE标识：
• 重新修复的产品
• 在预期用途和符合性声明设定的范
围之外使用产品
• 使用非原装的 R82 备件和配件
搭配其他产品使用时，组合不得更改
这些产品的预期用途，或以可能影响
其符合适用规定的方式改动产品。负
责产品组合的个人/公司须确保符合
适用的规定。
适用规定举例：
• 材料安全（生物相容性、可燃性）
、机械安全（稳定性、挤压危险、
内部连接）、电气安全
产品处理
当产品使用年限达到其寿命时，应按
原料类型进行分离，以使其能正确地
回收和处理。如果有需要，请联系您
当地的代理商/经销商，询问各部件
的详细描述，处于环保考量，产品回
收处理时请联系当地环保部门。
零部件
R82的产品可以遵循单个用户的个别
需求选配不同的附件。附件可依要求
订购，您可以通过我们的官网或联系
当地的经销商获取这些附件的更多信
息。
R82 质保
www.etac.com/support
预售信息和说明
售前信息和说明请访问 www.etac.
com，产品菜单下的文档部分。
etac.com
71
SN
安全性
产品上的任何符号、标记及说明在产品的整个使用期限内，不得撕毁、覆盖，须始
终保持其完好、清晰。如有损毁，请立刻联系当地代理商及时更换。
如发生与设备有关的不良事件，应及时报告本地经销商和所在国家主管部门。 本
地经销商会将信息转发给制造商。
护理人员
• 使用产品前，请务必仔细阅读所有
说明，并保存好以便将来参照。对
产品的不当使用，可能会给使用者
带来严重的伤害。
• 本产品包含的小尺寸部件如从其
本来位置取下，则有可能造成窒
息危险
• 对产品高低的调节请依使用说明
进行。
• 确保使用者在使用时有人照看，当
儿童使用时，务必有成人看管。
• 维修或重新安装部件时，请务必使
用R82公司原厂的配件或装置，并
且按照安装说明或供应商规定的方
法进行安装。
• 如果您对继续使用产品的安全性有
任何疑虑，或产品有任何部分出现
故障时，请立即停止使用并尽快和
当地供应商取得联系。
• 不可在乘坐者仍在其中时运输产
品。
环境
• 在挪入乘坐者之前，查看产品表面
温度， 尤其对于皮肤不敏感的乘
坐者，因为他们无法感觉到热。如
果表面温度超过 41°C，则等产品
冷却后再使用
• 产品只能在无障碍物的平坦地面上
使用。注意在湿滑地面上操作稳定
性会降低。
• 出于安全和舒适方面的考虑，在为
孩子沐浴前请经常检查水温
使用者
• 请务必禁止使用者在浴盆中站起或
站立。请确保使用过程中总是有
成人监护
产品
• 使用前，请先根据孩子的尺寸进行
调整并安装相应配件，确保所有的
螺丝、把手、搭扣都已拧紧。确保
所有工具都远离孩子。
• 在把使用者放进产品前，请务必确
保激活制动装置。
• 在把使用者放进产品前，请务必确
保产品的稳定性。
• 请确保支架上的所有四颗螺丝（
位于高度调节处）都已安装在同
一高度
• 请勿猛拽塞子，这可能造成连接至
浴盆的链子损坏
• 使用前，请先对产品及配件作检
查，并及时更换已损坏部件。
etac.com
72
SN
维修和维护信息
医疗设备的维修和维护完全由其所有者负责。
如未按照说明维修和维护设备可能会导致设备质保失效。此外，如未进行设备维
修和维护可能会危及用户和/或其护理人员的临床状况或安全。请勿在用户使用本
产品时进行维修和维护。在设置、使用或如何进行维修和维护设备方面，如有需
要，请联系当地经销商寻求帮助。
使用寿命
如果按照制造商的说明进行所有维护
和维修活动并做好明确记录，则在正
常使用情况下，本产品的使用寿命
为 8 年。
重复使用
本产品及其配件/组件适合反复使
用。
翻新后可重复使用
在重复使用或更换用户之前，请按照
保养核对清单及维护和清洗说明进行
操作，并执行定期检查。
维修间隔
检查频率可能因使用情况和磨损情况
而异。建议每年，以及每次产品重新
发放使用和长期存储（4 个月以上）
后对产品进行检查。检查应由了解如
何使用产品的人员执行。
维修核对清单：
按照以下各项的预期用途对其进行检
查和调节：
• 脚轮能否自由移动，所有车轮锁/
刹车能否轻松启动
• 产品上的螺母和螺栓是否已拧紧
• 配件和搭扣上有无部件磨损的迹象
• 产品有无裂纹或部件磨损的迹象
• 产品上的所有标签是否完整
维修或更换任何损坏或磨损的部件。
维修
每次使用前，建议：
对于任何损坏或磨损的部件，使用在
温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤
剂/肥皂擦掉所有残余物和灰尘，并
在晾干后再进行目视检查。
清洗
主要产品
本产品可用温和洗涤剂在水温 60°C
的医疗设备清洗机中清洗 10 分钟。
使用设备的烘干功能烘干本产品。拆
下所有配件并单独清洗。
本产品可用温和洗涤剂在水温 85°C
的医疗设备清洗机中清洗 3 分钟。
使用设备的烘干功能烘干本产品。拆
下所有配件并单独清洗。
手洗
本产品及其配件也可以手洗。使用温
水和不含氯的温和洗涤剂/肥皂进行
手洗，待所有部件晾干后再使用。
消毒
本产品可使用 70% 的 IPA 消毒液进
行消毒。建议使用在温水中浸湿的布
和不含氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所
有残余物和灰尘，并在晾干后再进行
消毒。
材质
• 塑料
• 不锈钢
表面处理
以下表面处理工艺用于防止腐蚀：
• 漆面 = 聚酯粉末涂层或 ED 涂层
• 无漆铝部件 = 阳极氧化涂层
• 无漆钢表面 = 镀锌
etac.com
73
JP
日本
一般
世界中の障害児やティーンエイジャーに技術支援を提供するR82の新製品おめで
とうございます。製品が提供するオプションを最大限に活用するには、使用する
前にこのユーザーガイドを注意深く読み、後で参照できるように保存することを
お勧めします。
使用目的
Orca は浴室で使用できるよう設計
されたバスタブです。本製品は、体
重 50 kg （110 ポンド）までのお
子様に適しており、入浴用シートは
有り・無しのどちらでもご利用いた
だけます。座っている間、または
入浴中に補助が必要なお子様につ
いては、R82 社の Penguin または
Flamingo のシートサイズ 1 と 2
のご使用をお勧めします。本バスタ
ブのフレームは高さ調整が可能です
ので、介助者は最適な状態で作業す
ることができます。Orca のサイズ
は共通で、通常は屋内での使用を目
的としていますが、緊急時には屋外
でも使用可能です。
付属工具：
• 5ｍｍレンチと
準拠の宣言
本製品は、医療機器規制(2017/745)
の要件に準拠しています。さらに、
本製品は、次の要件に準拠していま
す：
• EN 12182
• ISO 17966
CEマークは以下の場合には取り外さ
なければなりません。
• 製品を再構築する場合
• 意図された目的と適合宣言の範囲
外での製品を使用する場合
• 正規のR82予備部品および付属品
以外を使用する場合
デバイスを他の製品と組み合わせて
使用する場合、その組み合わせによ
り製品の用途が変更されてはいけま
せん。また、適用される要件への準
拠が影響を受けるような方法で、製
品を改造してはいけません。 製品
の組み合わせに責任を負う担当者/
会社は、適用される要件を確実に満
たすようにする必要があります。
適用される要件の例：
• 物質の安全性（生体適合性、可燃
性）、機械的安全性（安定性、
圧迫の危険、相互接続）、電気
的安全性
廃棄
廃棄される場合、それぞれの部品を
材料別に区分し、リサイクルと廃棄
物に適切に分類してください。各材
料の正確な情報は、販売店にお問い
合わせください。リサイクルに関す
る情報は、自治体にお問い合わせく
ださい。
アクセサリー・各種部品
R82社製品には、個々のご利用者様
のニーズに応じた様々なアクセサリ
ーをご用意しております。部品も必
要に応じご注文いただけます。詳し
くは、Webサイトで検索するか、販
売店にお問い合わせください。
R82保証
www.etac.com/support
販売前の情報と手順
販売前の情報と手順は、www.etac.
com で、お使いの製品名の下にある
ドキュメントセクションから入手で
きます。
etac.com
74
JP
安全性
本製品に配置されている、サイン、記号、説明は隠したり、取除いたりせず常に
見える状態に保ってください。判読できない、損傷した場合は、すぐに交換又は
修復してください。詳しくはお買い求めいただいた販売店にご相談ください。
デバイスに関連して有害事象が生じた場合、そのインシデントは地元のディーラ
ーおよび国の所轄当局に適時に報告する必要があります。地元のディーラーはそ
の情報をメーカーに転送します。
介助者
• ご使用前に本取扱説明書を良くお
読みいただき、大切に保管してく
ださい。誤ったご使用方法はお怪
我の原因になります。
• 本製品には、所定位置から取り外
された場合に窒息の危険性を引き
起こす可能性がある小さな部品が
含まれています。
• 持上げる際は、正しい方法で行っ
てください。
• 必ず大人の方の監視下の元でご使
用ください。
• 修理/交換の際は、R82社製純正部
品をご使用ください。
• 安全性の不明な点や、部品に不具
合が生じた場合は、直ちにご使用
をお止めいただき、販売店にご相
談ください。
• ユーザーが搭乗した状態で製品
を移動させることは禁止されて
います。
ご利用者様
• ユーザーが搭乗する前に、製品の
表面温度を確認してください。ユ
ーザーの皮膚が無感覚であり、熱
を感じることができないときは、
特に注意してください。表面温度
が41°Cを超えるときは、製品の
温度が下がってから使用してく
ださい。
• 本製品は障害物のない平地でご使
用ください. 滑りやすい道路では
操作性が損なう可能性があります
のでご注意ください。
• 本製品を安全かつ快適にご利用い
ただくために、お子様を入浴させ
る前には必ず水温を確認してく
ださい。
ご利用者様
• バスタブ内でお子様が立ち上がる
と危険です。常に大人が監視する
ようにしてください。
製品
• ご使用前に、製品・付属品の位置
調整を行い、プッシュブレス、ネ
ジ、バックル等が全て安全に固定
されているか確認してください。
工具はお子様の手が届かない場所
に保管してください。
• 移乗される前には、必ずブレーキ
をセットしてください。
• 移乗される前には、製品が安定し
た状態にあるか確認しください。
• フレーム上のネジ（高さ調整用）
4 個すべてが、同じ高さに取り付
けられていることを確認してく
ださい。
• バスタブの栓が取り付けてあるチ
ェーンを強く引っ張りすぎると、
破損する恐れがありますのでご注
意ください。
• ご使用前に、製品と全ての付属品
を点検し、磨耗している部品は交
換してください。
etac.com
75
JP
点検・整備および保守
医療機器の点検・整備および保守に関わるすべての責任は、その機器の所有者に
あります。
機器の取扱説明書に従わずに点検・整備および保守を行った場合、機器の保証が
無効になる可能性があります。また、機器の点検・整備および保守を行わない
と、使用者やその介護者の臨床状態や安全性が損なわれる可能性があります。使
用者が製品を使用している間は、点検・整備および保守を行わないでください。
機器のセットアップ、使用、点検・整備および保守の方法については、必要に応
じて最寄りの販売店にお問い合わせください。
製品寿命
通常使用における本製品の製品寿命
は、メーカーが指示したすべての点
検・整備および保守が実施され、
証明できる記録が残されている場
合、8年です。
再使用
本製品とアクセサリ / コンポーネ
ントは、再使用に適しています。
再使用向けに再調整
再使用またはユーザー変更の前に、
サービスチェックリスト、メンテナ
ンス、洗浄の指示に従って、定期点
検を実施してください。
点検・整備の間隔
点検の頻度は、使用状況や摩耗状況
に応じて変わります。年1回、再利
用開始時、長期保管（4ヶ月以上）
後は製品を点検することをお勧めし
ます。点検は、製品の使用方法を理
解している人が行ってください。
点検・整備チェックリスト：
用途に応じて、以下の項目について
確認・調整を行います。
• キャスターが自由に可動し、ホイ
ールロック／ブレーキが簡単に作
動できる
• 製品のナットとボルトが締めら
れている
• 取付具とバケットの部品が損耗し
ていない
• 製品にヒビや部品の損耗がない
• 製品の全ラベルが問題なく表示さ
れている
損傷または摩耗した部品は修理また
は交換してください。
保守
毎回使用する前に、次のことをお勧
めします。
ぬるま湯と塩素を含まない中性洗
剤/石鹸に浸した布で製品の残留物
や汚れを拭き取り、乾燥させてから
破損や摩耗した部品がないか目視で
確認します。
洗浄
製品の主要部分
本製品は、医療機器用に設計された
洗浄機で中性洗剤を使用して60°で
10分間洗浄できます。洗浄機の乾燥
機能を使用して製品を乾燥させま
す。すべてのアクセサリを取り外
し、個別に洗浄します。
本製品は、医療機器用に設計された
洗浄機で中性洗剤を使用して85°で
3分間洗浄できます。洗浄機の乾燥
機能を使用して製品を乾燥させま
す。すべてのアクセサリを取り外
し、個別に洗浄します。
手洗い
本製品とアクセサリは手洗いも可能
です。ぬるま湯と塩素を含まない中
性洗剤/石鹸で洗い、使用前にすべ
ての部品を乾燥させてください。
消毒
本製品は、70%の消毒用IPA溶液で消
毒できます。ぬるま湯と、塩素を含
まない中性洗剤/石けんに浸した布
で、製品の残留物や汚れを拭き取
り、乾燥させてから消毒することを
お勧めします。
材料
• プラスチック
• ステンレススチール
表面処理
腐蝕防止のため、以下の表面処理を
施しています。
• ラッカー塗装面 = ポリエステル
etac.com
76
JP
粉体塗装またはEDコーティング
• ラッカー塗装していないアルミニ
ウム部品 = 陽極酸化被膜
• ラッカー塗装していないスチール
表面 = 亜鉛メッキ
etac.com
77
GR
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Γενικά
Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών
βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα
χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του
προϊόντος και να φυλάξετε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.
κατασκευαστής
Η Orca είναι μια μπανιέρα σχεδιασμένη για
χρήση σε μπάνιο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
ή χωρίς κάθισμα μπάνιου και είναι κατάλληλη
για παιδιά βάρους έως και 50 κιλών. Για παιδιά
που χρειάζονται υποστήριξη όταν κάθονται/
κατά το μπάνιο, συνιστούμε τα καθίσματα
Penguin ή Flamingo μεγέθους 1+2 της R82.
Η μπανιέρα στερεώνεται σε ρυθμιζόμενο καθ’
ύψος πλαίσιο, προκειμένου να παρέχει στον
φροντιστή τις βέλτιστες συνθήκες εργασίας. Η
Orca διατίθεται σε ένα μέγεθος και προορίζεται
για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο, αλλά
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε εξωτερικό
χώρο σε επείγουσα περίπτωση.
εργαλεία?
• Κλειδί Allen 5 mm
Δήλωση Συμμόρφωσης
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με
τις απαιτήσεις του κανονισμού για τα
ιατροτεχνολογικά προϊόντα (2017/745).
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με τις
απαιτήσεις σχετικά με:
• EN 12182
• ISO 17966
Η σήμανση CE πρέπει να αφαιρείται στις εξής
περιπτώσεις:
• Ανακατασκευή του προϊόντος
• Χρήση του προϊόντος εκτός του
προοριζόμενου σκοπού και του πεδίου που
καθορίζεται στη δήλωση συμμόρφωσης
• Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
και εξαρτημάτων R82
Όταν το συγκεκριμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν
συνδυάζεται με άλλα προϊόντα, ο συνδυασμός
δεν πρέπει να αλλάζει τον προοριζόμενο
σκοπό των προϊόντων ούτε να τροποποιεί
τα προϊόντα με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί
να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τις ισχύουσες
απαιτήσεις. Το πρόσωπο/Η εταιρεία που είναι
υπεύθυνη για τον συνδυασμό των προϊόντων
πρέπει να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι
ισχύουσες απαιτήσεις.
Παραδείγματα εφαρμοστέων απαιτήσεων:
• Ασφάλεια υλικών (βιοσυμβατότητα,
αναφλεξιμότητα), μηχανική ασφάλεια
(σταθερότητα, κίνδυνοι συμπίεσης,
διασύνδεση), ηλεκτρική ασφάλεια
Απόρριψη
Όταν ένα προϊόν φτάνει στο τέλος του κύκλου
ζωής του, πρέπει να διαχωρίζεται ανά τύπο
υλικού έτσι ώστε τα εξαρτήματα να μπορούν
να ανακυκλωθούν ή να απορριφθούν με
τον κατάλληλο τρόπο. Εάν χρειάζεται, σας
παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό
σας διανομέα για μία ακριβή περιγραφή του
κάθε υλικού. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με
τις τοπικές σας αρχές για να ενημερωθείτε
σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης με
φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται
διάφορα παρελκόμενα, τα οποία
ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε
χρήστη. Η παραγγελία των ανταλλακτικών
γίνεται κατόπιν αιτήματος. Αναζητήστε
τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή
επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για
περαιτέρω πληροφορίες.
Εγγύηση R82
www.etac.com/support
Πληροφορίες και οδηγίες πριν από
την πώληση
Οι πληροφορίες και οδηγίες πριν από
την πώληση διατίθενται στη διεύθυνση
www.etac.com, στην ενότητα με τα
έγγραφα, κάτω από το προϊόν σας.
etac.com
78
GR
Ασφάλεια
Τα σήματα, τα σύμβολα και οι οδηγίες που φέρει το προϊόν δεν θα πρέπει ποτέ να καλύπτονται ή να
αφαιρούνται. Πρέπει να μένουν στη θέση τους και να είναι ευανάγνωστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής
του προϊόντος. Φροντίστε να αντικαθιστάτε άμεσα τα σήματα, τα σύμβολα ή τις οδηγίες που δεν είναι
αναγνώσιμα/-ες ή έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για οδηγίες.
Σε περίπτωση ανεπιθύμητου συμβάντος που σχετίζεται με το τεχνολογικό προϊόν, τα περιστατικά θα
πρέπει να αναφέρονται εγκαίρως στον τοπικό σας αντιπρόσωπο και στην εθνική αρμόδια αρχή. Ο
τοπικός αντιπρόσωπος θα προωθήσει τις πληροφορίες στον κατασκευαστή.
Φροντιστής
• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν
από τη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε
τις για μελλοντική χρήση. Η ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό στο χρήστη
• Το προϊόν αυτό περιέχει μικρά μέρη
που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
κίνδυνο πνιγμού, εάν αφαιρεθούν από την
προοριζόμενη θέση τους
• Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις κατάλληλες
τεχνικές ανύψωσης και τα βοηθήματα που
προβλέπονται γι’ αυτόν το σκοπό
• Ποτέ μην αφήνετε το χρήστη χωρίς
επίβλεψη μέσα σε αυτό το προϊόν.
Φροντίστε να υπάρχει μόνιμη επίβλεψη από
έναν ενήλικο
• Οι επισκευές/αντικαταστάσεις πρέπει να
γίνονται χρησιμοποιώντας μόνο καινούργια,
γνήσια ανταλλακτικά και συνδέσμους
της R82 και να διεξάγονται σύμφωνα
με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα
διαστήματα συντήρησης που προβλέπονται
από τον προμηθευτή
• Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά
με την περαιτέρω ασφαλή χρήση του
προϊόντος της R82 ή εάν κάποιο εξάρτημα
παρουσιάσει βλάβη, σταματήστε αμέσως
τη χρήση του προϊόντος και επικοινωνήστε
με τον τοπικό σας διανομέα το ταχύτερο
δυνατό
• Απαγορεύεται η μεταφορά του προϊόντος
ενώ ο χρήστης βρίσκεται μέσα σε αυτό.
Περιβάλλον
• Παρατηρήστε την επιφανειακή
θερμοκρασία του προϊόντος, πριν
την είσοδο χρήστη μέσα σε αυτό.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για χρήστες με
αναισθητοποιημένο δέρμα, καθώς δεν
μπορούν να αισθανθούν τη θερμότητα. Εάν
η θερμοκρασία της επιφάνειας υπερβαίνει
τους 41°C, αφήστε το προϊόν να ψυχθεί
πριν τη χρήση
• Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία
επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια. Λάβετε
υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα
ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους
• Για λόγους ασφάλειας και άνεσης, ελέγχετε
πάντοτε τη θερμοκρασία του νερού,
προτού λούσετε το παιδί.
Χρήστης
• Μην επιτρέπετε στον χρήστη να στέκεται
όρθιος μέσα στην μπανιέρα. Διασφαλίστε
μόνιμη επίβλεψη από έναν ενήλικα.
Προϊόν
• Διεξάγετε όλες τις προσαρμογές θέσης
στο προϊόν και στα παρελκόμενα και
βεβαιωθείτε ότι όλες οι λαβές, οι βίδες και
οι πόρπες έχουν ασφαλίσει σωστά πριν
από τη χρήση. Κρατήστε όλα τα εργαλεία
μακριά από παιδιά
• Ενεργοποιήστε τα φρένα προτού
τοποθετήσετε το χρήστη μέσα στο προϊόν
• Διασφαλίστε τη διατήρηση της
σταθερότητας του προϊόντος προτού
τοποθετήσετε το χρήστη μέσα σε αυτό
• Βεβαιωθείτε ότι και οι τέσσερις βίδες στο
πλαίσιο (στη ρύθμιση του ύψους) είναι
συναρμολογημένες στο ίδιο ύψος.
• Μην τραβάτε με δύναμη το πώμα, γιατί
ενδέχεται να σπάσει η αλυσίδα που είναι
προσαρτημένη στη μπανιέρα.
• Ελέγξτε το προϊόν και όλα τα παρελκόμενά
του και αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα
εξαρτήματα πριν από τη χρήση
etac.com
79
GR
Πληροφορίες σέρβις και συντήρησης
Το σέρβις και η συντήρηση ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος αποτελούν αποκλειστική ευθύνη
του ιδιοκτήτη αυτού του προϊόντος.
Εάν δεν εκτελέσετε εργασίες σέρβις και συντήρησης στη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται
να ακυρωθεί η εγγύηση της συσκευής. Επιπλέον, η αδυναμία σέρβις και συντήρησης μιας συσκευής
ενδέχεται να διακυβεύσει την κλινική κατάσταση ή την ασφάλεια των χρηστών ή/και των φροντιστών
τους. Μην εκτελείτε τεχνικές εργασίες και εργασίες συντήρησης ενώ ο χρήστης βρίσκεται μέσα στο
προϊόν. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για βοήθεια, εάν απαιτείται, για τη ρύθμιση,
τη χρήση ή το σέρβις και τη συντήρηση της συσκευής.
Διάρκεια ζωής
Η διάρκεια ζωής αυτού του προϊόντος υπό
κανονική χρήση είναι 8 έτη, εφόσον όλες οι
εργασίες συντήρησης και σέρβις εκτελούνται
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
και καταγράφονται αποδεδειγμένα.
Επαναχρησιμοποίηση
Το συγκεκριμένο προϊόν και τα παρελκόμενα/
εξαρτήματά του ενδείκνυνται για
επαναχρησιμοποίηση.
Ανακατασκευή για επαναχρησιμοποίηση
Πριν από την επαναχρησιμοποίηση ή την
αλλαγή χρήστη, πρέπει να ακολουθείτε τη
λίστα ελέγχου εργασιών επισκευής και τις
οδηγίες συντήρησης και πλυσίματος και να
πραγματοποιείτε τακτικές επιθεωρήσεις.
Χρονικό διάστημα σέρβις
Η συχνότητα της επιθεώρησης μπορεί να
αλλάξει ανάλογα με τη χρήση και τη φθορά.
Συνιστάται ο έλεγχος του προϊόντος σε ετήσια
βάση, κάθε φορά που το προϊόν διατίθεται
ξανά για χρήση και μετά από μακροπρόθεσμη
αποθήκευση (για διάστημα μεγαλύτερο των 4
μηνών). Ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεται από
άτομο που κατανοεί
τη χρήση του προϊόντος.
Λίστα ελέγχου σέρβις:
Ελέγξτε και προσαρμόστε τα παρακάτω
σύμφωνα με την προτιθέμενη χρήση:
• Τα ροδάκια κινούνται ελεύθερα και όλες
οι ασφάλειες/τα φρένα των τροχών
ενεργοποιούνται με ευκολία
• Τα παξιμάδια και οι βίδες του προϊόντος
είναι σφιγμένα
• Τα εξαρτήματα και τις αγκράφες για
ενδείξεις φθαρμένων μερών
• Το προϊόν για ρωγμές ή ενδείξεις
φθαρμένων μερών
• Όλες οι ετικέτες του προϊόντος είναι
ακέραιες
Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τυχόν
κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.
Συντήρηση
Πριν από κάθε χρήση συνιστάται:
Να σκουπίσετε τυχόν υπολείμματα
και ρύπους από το προϊόν, χρησιμοποιώντας
ύφασμα ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιο
απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς χλωρίνη και
να το αφήνετε να στεγνώσει πριν τη χρήση.
Επιθεωρήστε οπτικά για τυχόν κατεστραμμένα
ή φθαρμένα μέρη.
Πλύσιμο
Κύριο προϊόν
Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο
σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα
στους 60°C με ήπιο απορρυπαντικό για
10 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
στεγνώματος του πλυντηρίου για το στέγνωμα
του προϊόντος. Αποσυνδέστε όλα τα
παρελκόμενα και πλύνετέ τα χωριστά.
Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο
σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα
στους 85°C με ήπιο απορρυπαντικό για
3 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
στεγνώματος του πλυντηρίου για το στέγνωμα
του προϊόντος. Αποσυνδέστε όλα τα
παρελκόμενα και πλύνετέ τα χωριστά.
Πλύσιμο στο χέρι
Αυτό το προϊόν και τα παρελκόμενά του
μπορούν επίσης να πλυθούν στο χέρι.
Χρησιμοποιήστε
ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό/σαπούνι
χωρίς χλώριο και αφήστε όλα τα μέρη να
στεγνώσουν πριν από τη χρήση.
Απολύμανση
Το προϊόν μπορεί να απολυμανθεί με
απολυμαντικό διάλυμα IPA 70%. Συστήνεται
να σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και
ρύπους από το προϊόν, χρησιμοποιώντας
ύφασμα ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιο
απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς χλωρίνη και να
το αφήνετε να στεγνώσει πριν την απολύμανση.
Υλικά
• Πλαστικό
• Ανοξείδωτο ατσάλι
Επεξεργασία επιφανειών
Χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες διαδικασίες
επεξεργασίας της επιφάνειας για προστασία
από διάβρωση:
• Επιχρισμένες επιφάνειες = Επίστρωση από
σκόνη πολυεστέρα ή επίστρωση ED
• Αλουμινένια εξαρτήματα χωρίς επίχριση =
Ανοδιωμένη επίστρωση
• Χαλύβδινες επιφάνειες χωρίς επίχριση =
Γαλβανισμένες
Etac Ltd.
Unit 60, Hartlebury Trading Estate,
Hartlebury, Kidderminster,
Worcestershire, DY10 4JB
+44 121 561 2222
Gelbart AG
Tribschenstraße 64
CH-6005 Luzern
+41 41 367 70 17
UK CH
R82 A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
+45 796 858 88
www.etac.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
en otros idiomas
- français: R82 Orca/Penguin Manuel utilisateur
- italiano: R82 Orca/Penguin Manuale utente
- português: R82 Orca/Penguin Manual do usuário
- dansk: R82 Orca/Penguin Brugermanual
- svenska: R82 Orca/Penguin Användarmanual
- 日本語: R82 Orca/Penguin ユーザーマニュアル
