Transcripción de documentos

español Índice Distinguidos clientes: 35 42 43 44 Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Dr. Nikolas Stihl Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. 35 36 36 37 37 38 40 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Original de Instrucciones de servicio Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Aplicación Fijar la espada Montar la limadora en la cadena Elegir la lima, montarla Ajustar Afilar Instrucciones de mantenimiento y conservación Componentes importantes Gestión de residuos © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-566-7721-A. VA5.F18. 0000000086_009_E { 34 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. FG 3 español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. FG 3 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo haya que montar la herramienta de acople, puede evitar lesiones y daños en la afiladora. Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta limadora para evitar lesiones. Leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. Antes de trabajar con la limadora, parar siempre el motor de la motosierra. Poner la palanca/cursor del mando unificado el interruptor de parada STOP o bien 0. En motosierras eléctricas: desenchufarlas de la red. Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de cuero). Observar sin falta los ángulos y las medidas que figuran a continuación. Una cadena afiladaerróneamente – especialmente si los limitadores de profundidad están demasiado bajos – puede originar un aumento de la tendencia al rebote de la motosierra – ¡peligro de lesiones! La observancia de las indicaciones de seguridad y los datos de este manual de instrucciones y de las del manual de instrucciones de la máquina, en la que 35 español Aplicación Con la limadora STIHL, se pueden afilar todas las cadenas STIHL Oilomatic, a excepción de cadenas de afilado de cantos y cadenas de metal duro. N Controlar la cadena de aserrado N Afilar correctamente – Afilar con frecuencia, quitar poco material – para un simple reafilado, suele ser suficiente pasar dos o tres veces con la lima Fijar la espada Fijar la espada Renovar las piezas dañadas o desgastadas de la cadena y adaptarlas a las demás en la forma y el grado de desgaste - repasarlas correspondientemente Fijar la espada, en función de la posición del diente patrón, en un tornillo de banco o, en el lugar de trabajo, en el caballete de afilado STIHL (accesorio especial) Diente patrón en la fila de dientes derecha Establecer el diente patrón Limar únicamente desde dentro hacia fuera – La lima muerde solamente en la carrera hacia delante – Alzar la lima en la carrera de retroceso N – No limar los eslabones de unión ni los eslabones impulsores Diente patrón en la fila de dientes izquierda 565BA018 KN – N Determinar el diente más corto con una corredera de medición y marcarlo p. ej. con tiza 565BA017 KN 523BA012 KN Fijar la espada con la punta de la misma orientada hacia la izquierda N Fijar la espada con la punta de la misma orientada hacia la derecha Este diente de corte servirá de diente patrón para los demás dientes, con el fin de garantizar que todos los dientes sean igual de largos tras el afilado. 36 FG 3 español Montar la limadora en la cadena Elegir la lima, montarla Paso de cadena 1 2 566BA003 KN 1 N Apretar el tornillo de mariposa (2) 689BA027 KN Montar la limadora en la espada, de manera que las mordazas de sujeción (1) estén orientadas hacia la punta de la espada y se encuentre al mismo nivel que el borde superior de las cabezas de remache a 3 566BA004 KN N 4 La marca (a) del paso de cadena está estampada en la zona del limitador de profundidad de cada diente de corte. N Centrar la limadora sobre la cadena de aserrar con el tornillo de ajuste (3) Marca (a) N Apretar la segunda mordaza de sujeción con el tornillo (4), de manera que la cadena se pueda hacer pasar con un destornillador colocado transversalmente 1/4 ó 1 P, PM o 6 325 ó 2 3/8 ó 3 404 ó 4 Paso de cadena Pulga- mm das 1/4 6,35 3/8 P 9,32 0.325 8,25 3/8 9,32 0.404 10,26 Elegir limas redondas (accesorio especial) N Elegir limas redondas (accesorio especial) adecuadas para el paso de cadena Paso de cadena Pulgadas mm 1/4 6,35 3/8 P 9,32 FG 3 Diámetro de la lima mm Pulgadas 4,0 5/32 4,0 5/32 37 español 4,8 5,2 5,5 3/16 13/64 7/32 Ajustar Emplear únicamente limas especiales para cadenas de aserrado. Las limas de taller no son apropiadas para afilar cadenas de aserrado debido a su forma y el picado. 1 2 2 564BA003 KN Montar la lima redonda N Colocar la lima redonda (1) elegida en el bastidor de limado N Fijar los tornillos (2) y apretarlos moderadamente 5 Ajustar el ángulo de afilado N 4 566BA007 KN 8,25 9,32 10,26 Determinar el ángulo de afilado en base a la siguiente tabla Tipo de cadena Angulo de afilado Rapid-Standard (RC...) 30° Rapid-Micro (RM...) 30° Rapid-Super (RS...) 30° Picco-Micro (PM...) 30° Picco-Super (PS...) 30° Corte longitudinal (RCX, RMX, PMX) 10° N Poner el techo del diente patrón (4) más o menos debajo del centro del rodillo de tope (5) Alinear el bastidor de limado 6 566BA008 KN 0.325 3/8 0.404 N 566BA018 KN 3 Girando y elevando el bastidor de limado, colocar la lima redonda (6) hacia abajo, entre la cara de ataque del diente y el limitador de profundidad del diente patrón N Ajustar el ángulo de afilado (3) El dentado de la fijación corresponde a 5°. 38 FG 3 español 566BA009 KN 7 Girar el tornillo de ajuste (7) (giro a la izquierda – la lima baja; giro a la derecha – la lima sube) hasta que la lima sobresalga en aprox. 1/4 de su diámetro por encima del techo del diente FG 3 4 9 N Girando la tuerca moleteada (8), ajustar el tope (9) hasta que éste esté aplicado al dorso del diente de corte a afilar (diente patrón) N 4 566BA021 KN 10 566BA020 KN 565BA030 KN N 10 8 Seguir girando luego un poco la tuerca moleteada hasta que la cara de ataque del diente presione contra la lima y la barra de tope (10) se levante aprox. 0,1 hasta 0,2 mm del rodillo de tope (4) 39 español Afilar la fila de dientes N Afilar el diente patrón 1 Según el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de esta fila N Girar el bastidor de limado hacia arriba N Desplazar la cadena hasta el siguiente diente de esta fila – empujar el diente contra el tope 1 566BA022 KN Afilar 2 3 N Girar el bastidor de limado hacia arriba N Aflojar la tuerca moleteada (1) N Levantar completamente del dentado la pieza de guía – girarla a la marca de ángulo idéntica del lado opuesto N 2 566BA011 KN 1 Afilar el diente patrón con 2 ó 3 pasadas de lima sostenidas, procediendo desde dentro hacia el borde exterior de la cara de ataque del diente N Controlar si la barra de tope (1) está aplicada al rodillo de tope (2) N Si es necesario, reajustar el tope (3) y la posición de la cadena. Volver a controlar la posición del tope 40 Fijarse en que el tope (3) esté siempre aplicado exactamente al dorso del diente que se vaya a afilar. 566BA023 KN 566BA013 KN 3 N Girar el bastidor de limado hacia abajo N Afilar el diente N Apretar la tuerca moleteada N Repetir el proceso hasta que estén afilados todos los dientes de esta fila N Modificar la fijación de la espada en un tornillo de banco o en el caballete de afilado STIHL (accesorio especial) en 180° N Cambiar la fijación de la lima N Girar el bastidor del limado hacia abajo N Poner la lima redonda hacia abajo, entre la cara de ataque del diente y el limitador de profundidad del primer diente de la segunda fila N Afilar el primer diente de la segunda fila Afilar la segunda fila de dientes Una vez estén afilados todos los dientes de la primera fila, se ha de reposicionar la afiladora para la otra fila de dientes. Los ajustes se realizan tal como se describe en "Preparar". FG 3 español 566BA024 KN A N Medir la longitud de diente (A) Pulgadas 1/4 3/8 P 0.325 3/8 0.404 Plantilla de limado Núm. de pieza 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 mm 6,35 9,32 8,25 9,32 10,26 2 3 N Sustituir la lima redonda por la lima de tres cantos (2) (accesorio especial) N Ajustar el tope (3), de manera que la lima no toque el filo de corte Si la longitud de diente diverge de la longitud del diente patrón: 564BA035 KN 1 Desplazar el tope (3) hacia delante o atrás y volver a afilar N Controlar la longitud de diente (A) N Si es necesario, repetir el proceso hasta que dejen de existir divergencias N Afilar todos los dientes de la segunda fila con este ajuste Colocar la plantilla de limado (1) elegida sobre la cadena N Controlar la altura del limitador de profundidad Si el limitador de profundidad sobresale de la plantilla de limado, se ha de repasar dicho limitador. Limitador de profundidad N Elegir una plantilla de limado (accesorio especial) adecuado para el paso de cadena FG 3 566BA016 KN N N 30 35 N Ajustar el ángulo de afilado en la pieza de guía a 0° N Tirar de la cadena hasta que un limitador de profundidad se encuentre debajo de la flecha 4 N Ajustar el tornillo de ajuste de la profundidad (4), de manera que el limitador de profundidad se lime a la altura necesaria (enrasado respecto de la plantilla) N Quitar la plantilla de limado y repasar todos los limitadores de profundidad con este ajuste 564BA018 KN 566BA025 KN 3 564BA019 KN Paso de cadena 41 español N A continuación, reafilar oblicuamente el techo del limitador de profundidad en paralelo respecto de la marca de servicio (véase la flecha) – al hacerlo, no hacer retroceder el punto más alto del limitador de profundidad La parte superior de la corcova del eslabón impulsor (con marca de servicio) se repasa simultáneamente con el limitador de profundidad del diente de corte. Instrucciones de mantenimiento y conservación Oil ADVERTENCIA El sector restante del eslabón impulsor de corcova no se deberá repasar, pues de lo contrario, podría incrementarse la tendencia al rebote de la motosierra. 564BA024 KN 564BA026 KN Cadenas con eslabón impulsor de corcova N Untar regularmente con aceite la pieza de guía N Girar un poco a intervalos regulares la lima redonda para evitar que se desgaste por un solo lado Tras el afilado Limpiar a fondo la cadena, quitar las virutas de limado o el polvo de abrasión adherido – aceitar intensamente la cadena 564BA025 KN N N Colocar la plantilla de limado sobre la cadena – el punto más alto del limitador de profundidad tiene que estar enrasado con la plantilla ADVERTENCIA Los limitadores de profundidad demasiado bajos aumentan la tendencia al rebote de la motosierra 42 FG 3 español Componentes importantes 1 2 4 5 FG 3 8 6 7 9 10 Pieza de guía Tornillo de ajuste de profundidad Ajuste lateral Barra de tope Lima de afilar Tornillo de ajuste Tuerca de aletas Tope longitudinal Tornillo de sujeción Mordazas de sujeción 566BA001 KN 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 43 español Gestión de residuos 000BA073 KN En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos. 44 FG 3