Use & Care Instructions
CNG-1
Item pictured may differ from actual product
El artículo ilustrado puede diferir del producto real
Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel
2
Please read the following instructions before using your new Andis nail grinder.
Give it the care that a fine, precision built instrument deserves and it will give you
years of service.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following: Read all
instructions before using the Andis nail grinder.
DANGER: To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for nail grinder if it has fallen into water.
Unplug immediately.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store nail grinder where it can fall or be
pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water
or other liquid.
4. Always unplug nail grinder from the electrical outlet
immediately after using.
5. Unplug nail grinder before cleaning, removing, or assembling
parts.
WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric
shock, or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when nail grinder is used by, on
or near children or individuals with certain disabilities.
2. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual. Do not use attachments not recommended by
Andis.
3. Never operate nail grinder if it has a damaged cord or plug, if
it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return to an Andis authorized service
station for examination or repair.
4. Keep the cord away from heated or sharp surfaces.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) or other
flammable products are being used or where oxygen is being
administered.
ENGLISH
3
7. Do not touch the collet or attachments after use. These may
be hot and cause burns to the skin.
8. To disconnect, turn unit OFF, then remove plug from outlet.
9. Always wear safety glasses when using nail grinder. Do not
wear loose jewelry or clothing when in use. Keep long hair
pulled back out of work area.
10. Do not allow animal to lick or touch the nail grinder during use.
11. To prevent damage to the nail, do not hold the grinding
wheel or stone in one place on nail or apply excessive
pressure to the nail while grinding.
12. Make sure attachments are securely in place before use.
13. Do not leave nail grinder unattended when plugged in.
14. WARNING: During use, do not place or leave appliance
where it may be (1) damaged by an animal or (2) exposed to
the weather.
15. The battery must be removed from the appliance before it is
scrapped.
16. The appliance must be disconnected from the supply mains
when removing the battery.
17. The battery is to be disposed of safely.
18. Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR PROFESSIONAL AND
HOUSEHOLD USE
OPERATING INSTRUCTIONS
Nail grinder must be pre-charged fully before using it for the first time. To start nail
grinder, push the POWER button; to stop, push the POWER button again. To turn on
TURBO speed (7,400 RPM), double click the POWER button; to return to NORMAL
speed (6,500 RPM), double click the POWER button (Figure A).
POWER SUPPLY
This unit is equipped with a universal AC/DC power adapter/battery charger (Figure A).
CHARGING NAIL GRINDER
The battery charger is intended for use with Andis CNG-1 nail grinder. Remove the
nail grinder and charger from the carton. Plug the charger into a 120V AC outlet, or
according to your local power standards (Figure A). Confirm the voltage available with
each overseas location before using the appliance. For connection to a 240V supply, use
an attachment plug adapter of the proper configuration for the power supply receptacle.
4
The nail grinder must be OFF before plugging the charger into the outlet. Plug the
adapter cord plug directly into the bottom of the nail grinder (Figure A). The nail
grinder has a lithium-ion battery that cannot be damaged by overcharging. We
recommend that the nail grinder be unplugged if not used for seven or more days.
NAIL GRINDER INDICATOR LIGHTS
See the chart on page 5 for charging status and corresponding indicator lights.
FAILURE TO CHARGE
1. Make sure voltage is present at the wall outlet (confirm with an appliance you know
is working).
2. Check to make sure adapter cord plug is plugged firmly into bottom of nail grinder.
If failure to charge still exists, return nail grinder to Andis or an Andis authorized
service station for examination and repair or replacement.
CORDLESS OPERATION
When the battery is fully charged, the green FULL BATTERY light will blink. When the
battery charge is low, the green FULL BATTERY light will turn off and the red CHARGE
BATTERY light will blink (Figure A).
Once the battery has fully run down (after approximately 180 minutes of use), the red
CHARGE BATTERY light will turn off, indicating that the battery should be recharged
or the nail grinder should be used with the adapter cord (Figure A).
USE WITH ADAPTER CORD
If the nail grinder powers off in the middle of a job, the adapter cord can be attached
to continue use in corded operation. When the unit is running with the adapter cord
attached, the green FULL BATTERY light will remain on and the red CHARGE
BATTERY light will blink (Figure A).
USING THE GRINDER ATTACHMENTS
Your Andis nail grinder comes with a conical grinding stone, a grinding wheel and
a multi-function protective cap (Figure A). It is recommended to use only Andis
attachments made specifically for the CNG-1 nail grinder.
The multi-function protective cap has three ports, suitable for use on small or large
size pets (Figure B). The multi-function protective cap should only be used with the
grinding wheel.
• Use Port "A" for small sized pets.
• Use Port "B" for large sized pets.
• Use Port "C" for quick nail grinding. Use your thumb and index finger to hold your
pet's paw, and touch the grinder slightly to start grinding the nail. Do not keep the
grinding stone against the nail for longer than three seconds at a time (Figure B).
To remove multi-function protective cover: Twist counterclockwise to unlock and pull
straight up (Figure C).
5
NAIL GRINDER INDICATOR LIGHT STATUS
Nail Grinder in Use Indicator Light Status
Full Charge FULL BATTERY light blinks
Low Charge CHARGE BATTERY light blinks
Turbo Speed TURBO light on (RED)
Nail Grinder Charging Indicator Light Status
When Charging
CHARGE BATTERY light on
FULL BATTERY light blinks
Fully Charged
CHARGE BATTERY light off
FULL BATTERY light on
GRINDING
WHEEL
GRINDING
STONE
POWER &
TURBO
BUTTON
TURBO
SPEED LIGHT
(RED)
FULL
BATTERY
LIGHT
CHARGE
BATTERY
LIGHT
PROTECTIVE
COVER
CHARGER
ADAPTER
CORD
MULTI-FUNCTION
PROTECTIVE CAP
PORT “B”
PORT “A”
PORT “C”
A B
QUICK
ANGLE OF
TRIM
45°
TURN
COUNTER-
CLOCKWISE
PULL OFF
C
D
6
To remove grinding wheel: Grip the grinding wheel and pull straight up.
To insert a new grinding wheel: Insert new grinding wheel into slot and push down
firmly.
IMPORTANT: Before each use, check that the grinding stone or wheel is secure. If
loose during operation, attachment may be ejected from nail grinder and cause injury.
BEFORE GRINDING
Before grinding the dog’s nails:
1. Get the dog used to having his paws touched and handled before showing him the
nail grinder. Take a few minutes to manipulate his paws while giving him positive
reinforcement.
2. Let him sniff the nail grinder while it is turned off.
3. Turn the grinder on so he can get used to the sound it makes. Have him sit while
the tool is in your hand and running.
4. Once the dog is used to the tool, try touching it to his nails. Do not do any actual
grinding yet.
5. You may need to repeat the above steps a few times.
NAIL ANATOMY
Before grinding your dog's nails, you need to be able to identify the “quick” of the
nail. The quick is the inner soft part of the nail containing blood vessels and nerve
endings; it is surrounded by a hard outer cover (Figure D). Should you hit or cut the
quick, the dog will feel pain and may bleed.
In dogs with light colored nails, the quick is usually a pinkish color, which makes it
easier to avoid. In dogs with dark colored nails, the quick is usually a dark spot in the
middle of the grinding area. In both cases, grind a little at a time, and keep checking
for the quick.
DOG SAFETY AND AUTOMATIC SHUT-OFF
The dog should be secured during grinding process. It might be helpful to have
another person help to restrain the dog if necessary.
Keep hair away from spinning parts. If hair gets entangled in the tool, or excess
pressure is applied to grinding wheel, unit will stop automatically. If unit stops
automatically, it will reset itself and restart after a few seconds, once pressure or
hair is cleared.
GRINDING NAILS
Your Andis nail grinder comes with NORMAL and TURBO speed operation. Use the
NORMAL setting for most nail grinding needs. Use the TURBO setting for large dogs.
1. Turn on nail grinder; it will start at NORMAL speed. To use the TURBO speed,
double click the POWER button. Turbo light will be RED.
7
2. Separate the dog’s toes by placing your thumb between the pads and hold foot
securely. Push long hair away from the foot to avoid tangling or pulling. You can try
placing a nylon stocking over the foot and pushing nails through the nylon to allow
easy access to nails while keeping hair out of the way.
3. Support the toe and nail in one hand while using the nail grinder in the other hand.
This keeps vibrations to a minimum and is more comfortable for the dog.
4. To get a smooth edge, grind from the bottom of the nail up towards the tip.
5. Use a continuous side-to-side motion when grinding each nail; holding the tip in
one place too long can cause unevenness and over-grinding. Do not keep the
grinding wheel or stone against the nail for longer than three seconds at a
time.
6. IMPORTANT: Do not apply excessive force when grinding. Let the speed of the
grinder do the work. Do not apply pressure to the nail with the spinning grinding
wheel. Pressure causes the nail to get hot and will cause pain to the dog.
7. Keep the nail grinder away from the nail when first starting, or the grinder may
“grab” the nail and cause loss of control or injury to the dog.
USER MAINTENANCE
The internal mechanism of your nail grinder has been permanently lubricated at the
factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no other
maintenance should be performed, except by Andis Company or an Andis authorized
service station. To find an Andis authorized service station near you log on to
andis.com or contact our customer service department at 1-800-558-9441.
CLEANING & MAINTENANCE
• Turn the nail grinder OFF and remove the multi-function protective cap by twisting
counterclockwise to unlock and pulling straight up.
• Brush or blow off dust or other material from nail grinder after each use.
• Use a soft cloth to wipe off nail grinder.
• Replace grinding attachments when worn.
• Check cords and nail grinder for damage periodically.
Caution: Never handle your Andis nail grinder while you are operating a water
faucet, and never hold your nail grinder under a water faucet or in water. There is
danger of electrical shock and damage to the appliance. Andis Company will not
be responsible in case of injury due to this carelessness.
8
ESPAÑOL
Lea las instrucciones siguientes antes de usar su nueva limadora de uñas de Andis.
Trátela como se merece un instrumento delicado y de precisión, y le dará servicio
durante muchos años.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse ciertas
precauciones básicas, que incluyen la siguiente: Lea todas las
instrucciones antes de usar la limadora de uñas de Andis.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
1. Si la limadora de uñas se ha caído al agua, no trate de sacarla.
Desenchúfela inmediatamente.
2. No utilice el aparato dentro de la bañera ni en la ducha.
3. No deje ni guarde la limadora de uñas en ningún lugar desde el
que pueda caer o deslizarse dentro de la bañera o del lavabo.
No la sumerja ni la deje caer en agua ni en ningún otro líquido.
4. Siempre desenchufe la limadora de uñas del tomacorriente
eléctrico inmediatamente después de usarla.
5. Desenchufe la limadora de uñas antes de limpiar, desmontar o
montar sus piezas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras,
incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas:
1. Es necesaria una supervisión atenta cuando la limadora de
uñas sea usada por, en o cerca de niños o personas con
ciertas discapacidades.
2. Utilice este aparato exclusivamente para su uso previsto, tal
como se describe en este manual. No utilice accesorios no
recomendados por Andis.
3. No utilice la limadora de uñas si su cable eléctrico o enchufe
está dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o ha
sufrido daños, o si ha entrado en contacto con el agua.
Devuelva el artefacto a un centro de servicio autorizado de
Andis para su revisión o reparación.
4. Mantenga el cable alejado de superficies calientes o filosas.
5. Nunca deje caer el aparato ni inserte ningún objeto en
ninguna de sus aberturas.
9
6. No utilice el aparato al aire libre, ni lo opere donde se estén
usando productos en aerosol (nebulizados) u otros productos
inflamables, ni donde se esté administrando oxígeno.
7. No toque el collarín ni los accesorios después del uso; estos
podrían estar calientes y causar quemaduras en la piel.
8. Para desconectar el aparato, coloque el interruptor en la
posición de apagado y a continuación quite el enchufe del
tomacorriente.
9. Siempre utilice gafas de seguridad al usar la limadora de
uñas. No use alhajas ni ropa suelta al utilizar el aparato.
Mantenga el cabello largo lejos del área de trabajo.
10. No permita que el animal lama ni toque la limadora de uñas
durante el uso.
11. Para evitar causarle daños a la uña, no sujete la banda de
lijado en un lugar sobre la uña ni aplique una presión
excesiva a la uña al limar.
12. Asegúrese de que los accesorios estén firmemente colocados
antes de usar.
13. No deje la limadora de uñas sola miestras está enchufada.
14. ADVERTENCIA: Durante el uso, no coloque ni deje el
aparato donde (1) pueda ser dañado por un animal o
(2) pueda quedar expuesto a la intemperie.
15. La batería debe quitarse del aparato antes de desecharlo.
16. El aparato debe desenchufarse del tomacorriente antes de
quitar la batería.
17. La batería se debe desechar de manera segura.
18. Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante
para recargar la batería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA USO PROFESIONAL Y
EN EL HOGAR
INSTRUCCIONES DE USO
La limadora de uñas debe cargarse completamente antes de usarse por primera vez. Para
encender la limadora de uñas, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO; para detenerla,
vuelva a pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO. Para usar la velocidad TURBO (7,400
RPM), pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO dos veces; para volver a la velocidad
NORMAL (6,500 RPM), pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO dos veces (Figura A).
10
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Esta unidad está equipada con un cargador de batería/adaptador eléctrico universal de
CA/CC (Figura A).
CARGA DE LA LIMADORA DE UÑAS
El cargador de batería está diseñado para usarse con la limadora de uñas CNG-1 de Andis.
Saque la limadora de uñas y el cargador de la caja. Enchufe el cargador en un tomacorriente
de 120V CA, o el que corresponda según las normas eléctricas de su localidad (Figura A).
Confirme el voltaje disponible en cada ubicación en otros países antes de usar el aparato.
Para conexión a una fuente de 240 voltios, use un adaptador de enchufe de la configuración
correcta para el tomacorriente eléctrico.
La limadora de uñas debe APAGARSE antes de enchufar el cargador en el tomacorriente.
Conecte el enchufe del cable del adaptador directamente a la parte inferior de la limadora
de uñas (Figura A). La limadora de uñas tiene una batería de iones de litio que no puede
ser dañada por sobrecarga. Recomendamos desenchufar la limadora de uñas si no se usa
durante siete días o más.
LUCES INDICADORAS DE LA LIMADORA DE UÑAS
Consulte la tabla de la página 11 para conocer los distintos estados de carga y las luces
indicadoras correspondientes.
SI NO SE CARGA
1. Asegúrese de que haya tensión eléctrica en el tomacorriente de pared (confirme esto
usando un aparato que sepa que funciona correctamente).
2. Compruebe que el enchufe del cable del adaptador esté firmemente enchufado en la
parte inferior de la limadora de uñas. Si aun así no logra cargarla, devuelva la limadora de
uñas a Andis o a un centro de servicio autorizado de Andis para su verificación y
reparación o reemplazo.
OPERACIÓN SIN CABLE
La luz verde de BATERÍA LLENA parpadeará cuando la batería esté completamente cargada.
Cuando la batería tenga poca carga, la luz verde de BATERÍA LLENA se apagará y la luz roja
de CARGA DE BATERÍA parpadeará (Figura A).
Cuando la batería se haya agotado completamente (después de unos 180 minutos de uso),
la luz roja de CARGA DE BATERÍA se apagará para indicar que la batería debe recargarse o
que la limadora de uñas debe usarse con el cable del adaptador (Figura A).
USO CON EL CABLE DEL ADAPTADOR
Si la limadora de uñas se apaga durante su uso, es posible conectar el cable del adaptador
para seguir usándola. Cuando la unidad se usa con el cable del adaptador conectado, la luz
de BATERÍA LLENA permanece encendida y la luz roja de CARGA DE BATERÍA parpadea
(Figura A).
USO DE LOS ACCESORIOS DE LIMADO
La limadora de uñas Andis incluye una piedra de limado cónica, una rueda de limado y una
cubierta de seguridad multifunción (Figura A). Se recomienda usar únicamente accesorios
Andis diseñados para la limadora de uñas CNG-1.
La cubierta de seguridad multifunción tiene tres orificios, aptos para mascotas grandes o
11
RUEDA DE
LIMADO
PIEDRA DE
LIMADO
BOTÓN DE
ENCENDIDO/
APAGADO
Y TURBO
LUZ DE
VELOCIDAD
TURBO (ROJO)
LUZ DE
BATERÍA
LLENA
LUZ DE
CARGA DE
BATERÍA
TAPA
PROTECTORA
CARGADOR
CABLE DEL
ADAPTADOR
CUBIERTA DE
SEGURIDAD
MULTIFUNCIÓN
ORIFICIO “B”
ORIFICIO “A”
ORIFICIO “C”
A B
ESTADO DE LOS INDICADORES LUMINOSOS
DE LA LIMADORA DE UÑAS
Limadora de uñas
en funcionamiento
Estado de los indicadores
luminosos
Carga completa Luz de BATERÍA LLENA parpadea
Carga baja
Luz de CARGA DE BATERÍA
parpadea
Velocidad turbo
Luz de velocidad TURBO (ROJA)
encendida
Limadora de uñas
en proceso de carga
Estado de los indicadores
luminosos
Durante la carga
Luz de CARGA DE BATERÍA encendida
Luz de BATERÍA LLENA parpadea
Completamente
cargado
Luz de CARGA DE BATERÍA apagada
Luz de BATERÍA LLENA encendida
PARTE VIVA
45°
ÁNGULO DE
CORTE
GIRAR EN
SENTIDO
ANTIHORARIO
TIRAR
C
D
12
pequeñas (Figura B). La cubierta de seguridad multifunción sólo debe usarse con la
rueda de limado.
• Use el orificio "A" para mascotas pequeñas.
• Use el orificio "B" para mascotas grandes.
• Use el orificio "C" para limar uñas rápidamente. Use el pulgar y el dedo índice para sujetar
la pata de su mascota y toque la limadora con la uña ligeramente para comenzar a limarla.
No deje que la uña mantenga contacto con la piedra de limado durante más de tres
segundos cada vez (Figura B).
Para quitar la cubierta de seguridad multifunción: Gírela en sentido antihorario y tire de
ella hacia arriba (Figura C).
Para quitar la rueda de limado: Agarre la rueda de limado y tire de ella hacia arriba.
Para colocar una nueva rueda de limado: Introduzca una nueva rueda de limado en la
ranura y presiónela hacia abajo con fuerza.
IMPORTANTE: Antes de cada uso, asegúrese de que la piedra de limado esté bien fijada.
Si se suelta mientras se usa, el accesorio puede salir disparado de la limadora de uñas y
provocar lesiones.
ANTES DE LIMAR
Antes de limar las uñas de un perro:
1. Acostumbre al perro al contacto y la manipulación de las patas antes de mostrarle la
limadora de uñas. Dedique unos minutos a jugar con sus patas mientras le da refuerzos
positivos.
2. Déjele que huela la limadora de uñas mientras está apagada.
3. Encienda la limadora para que pueda habituarse al sonido que emite. Haga que se siente
mientras usted sostiene la herramienta encendida en su mano.
4. Una vez que el perro se haya habituado a la herramienta, pruebe a tocarle las uñas con
ella. No las lime todavía.
5. Quizá tenga que repetir los pasos anteriores unas pocas veces.
ANATOMÍA DE LAS UÑAS
Antes de limar las uñas de su perro, debe identificar la zona viva de las mismas. La zona
viva es la parte blanda interna de la uña que contiene vasos sanguíneos y terminaciones
nerviosas; está rodeada de un recubrimiento externo duro (Figura D). Si alcanza o corta la
zona viva, el perro sentirá dolor y puede sangrar.
En los perros con uñas de color claro, la zona viva suele tener un color rosado que hace que
sea más fácil de evitar. En los perros con uñas de color oscuro, la zona viva de la uña suele
ser un punto negro situado en mitad del área de limado. En ambos casos, lime de poco en
poco y preste atención a la zona viva.
SEGURIDAD DEL PERRO Y APAGADO AUTOMÁTICO
El perro debe estar bien sujeto durante el limado. Podría ser útil que otra persona le ayude a
sujetarlo en caso de ser necesario.
Mantenga el pelo alejado de las piezas giratorias. Si se enreda pelo en la herramienta
o si se aplica presión excesiva a la rueda de limado, la unidad se detendrá
automáticamente. Si la unidad se detiene automáticamente, esperará y se reiniciará
después de unos pocos segundos, una vez que ya no detecte presión y se haya extraído
el pelo.
13
LIMADO DE UÑAS
Su limadora de uñas Andis ofrece velocidad NORMAL y TURBO. Use la opción NORMAL
para la mayoría de los limados de uñas. Use la opción TURBO para los perros de mayor
tamaño.
1. Encienda la limadora de uñas; empezará a funcionar a velocidad NORMAL. Para usar la
velocidad TURBO, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO dos veces. La luz turbo
será ROJA
.
2. Introduzca el pulgar entre los dedos del perro para separarlos y sujete el pie con firmeza.
Aparte el pelo largo del pie para evitar que se enrede y dé tirones. Puede probar a
colocar una media de nailon sobre el pie y atravesarla con las uñas para manipularlas con
facilidad y evitar que el pelo se interponga en su trabajo.
3. Sujete el dedo y la uña con una mano y utilice la limadora con la otra. Esto reduce al
máximo las vibraciones y es más cómodo para el perro.
4. Para conseguir un borde suave, empiece a limar desde abajo y vaya subiendo hasta la
punta de la uña.
5. Utilice un movimiento continuo de lado a lado al limar cada uña; sujetar la punta en un
lugar durante demasiado tiempo puede causar un limado desigual y excesivo. No deje
que la uña mantenga contacto con la rueda o la piedra de limado durante más de
tres segundos cada vez.
6. IMPORTANTE: No aplique una fuerza excesiva al limar. Deje que la limadora haga el
trabajo. No aplique presión a la uña con la rueda de limado en movimiento. La presión
puede provocar el sobrecalentamiento de la uña, lo que causará dolor al perro.
7. Mantenga la limadora de uñas alejada de la uña al comenzar; de lo contrario, podría
“enganchar” la uña provocando pérdida de control o lesionando al perro.
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL USUARIO
El mecanismo interno de su limadora de uñas ha sido lubricado de manera permanente en
la fábrica. No debe realizarse ningún tipo de mantenimiento que no sea el recomendado en
este manual, salvo por Andis Company o por un centro de servicio autorizado de Andis.
Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis cercano a su localidad, visite
andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente al
1-800-558-9441.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague la limadora de uñas y quite la cubierta de seguridad multifunción girándola en
sentido antihorario para desengancharla y tirando de ella directamente hacia arriba.
• Utilice un cepillo o sople para quitar los restos que queden en la limadora después de
cada uso.
• Use un paño suave para limpiar la limadora de uñas.
• Reemplace los accesorios de limado cuando se desgasten.
• Verifique el buen estado de los cables y de la limadora de uñas periódicamente.
PRECAUCIÓN : No utilice nunca la limadora de uñas Andis mientras usa un grifo abierto,
ni la ponga debajo de este ni la introduzca en agua. Existe el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica y de daños al aparato. Andis Company no será responsable en el
caso de lesión debido a esta falta de cuidado.
14
FRANÇAIS
Lire le mode d’emploi en entier avant d’utiliser la ponceuse à ongles Andis.
Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des
années de bons services.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours
suivre certaines règles de sécurité; notamment, il faut lire
toutes les instructions avant d’utiliser la ponceuse à ongles
Andis.
DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution :
1. Ne pas tenter de récupérer la ponceuse à ongles si elle est
tombée dans l’eau. La débrancher immédiatement.
2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche.
3. Ne pas déposer ni ranger la ponceuse à ongles à un endroit
d’où elle pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo.
Ne pas mettre l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.
4. Toujours débrancher la ponceuse à ongles de la prise murale
immédiatement après l’utilisation.
5. Débrancher la ponceuse à ongles avant de la nettoyer, de la
déplacer ou d’installer une pièce.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de
brûlure, d’incendie, d’électrocution et de blessure :
1. Une supervision étroite est requise lorsque des enfants ou des
personnes avec certaines invalidités utilisent la ponceuse à
ongles ou se trouvent à proximité.
2. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage prévu décrit dans
ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés
par Andis.
3. Ne jamais utiliser la ponceuse à ongles si son cordon ou sa
fiche de branchement est endommagé, si elle ne fonctionne
pas correctement, si elle est tombée par terre, si elle est
endommagée ou si elle est tombée dans l’eau. La retourner à
un centre de réparation agréé par Andis pour examen et
réparation.
15
4. Garder le cordon à l’écart de surfaces chaudes ou coupantes.
5. Ne jamais insérer un objet quelconque dans une ouverture
de l’appareil.
6. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un endroit où des
aérosols ou d’autres produits inflammables sont employés ou
encore dans un endroit où l’on administre de l’oxygène.
7. Ne pas toucher au collier ou à l’accessoire après usage.
Ils peuvent être chauds et causer des brûlures.
8. Pour débrancher, mettre l’interrupteur sur OFF, puis retirer la
fiche de la prise murale.
9. Toujours porter des lunettes de sécurité en utilisant la
ponceuse à ongles. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements
lâches durant l’utilisation. Tenir les cheveux attachés derrière
la tête, à l’écart de la zone de travail.
10. Ne pas laisser l’animal lécher ou toucher à la ponceuse à
ongle durant l’utilisation.
11. Pour éviter d’endommager l’ongle, ne pas tenir la bande de
ponçage à un endroit sur l’ongle ni trop appuyer sur l’ongle
durant le ponçage.
12. S’assurer que les accessoires sont solidement attachés avant
usage.
13. Ne pas laisser la ponceuse à ongles sans surveillance une fois
qu’elle est branchée.
14. AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, ne pas mettre
l’appareil à un endroit où il risque d’être (1) endommagé par
un animal ou (2) exposé aux intempéries.
15. La batterie doit être retirée de l’appareil avant son
élimination.
16. L’appareil doit être débranché de la source d’alimentation
avant le retrait de la batterie.
17. On doit éliminer la batterie de manière sécuritaire.
18. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour
recharger.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE PROFESSIONNEL
ET DOMESTIQUE
16
MODE D’EMPLOI
Avant de démarrer la ponceuse à ongles, la charger à fond avant de l’utiliser pour la
première fois. Pour démarrer la ponceuse à ongles, appuyer sur le bouton Marche/
Arrêt; pour l’arrêter, appuyer de nouveau sur ce bouton. Pour activer la vitesse TURBO
(7 400 tr/min), appuyer deux fois sur le bouton Marche/Arrêt; pour repasser à la vitesse
NORMALE (6 500 tr/min), appuyer deux fois sur le bouton Marche/Arrêt (Figure A).
ALIMENTATION
Cet appareil est équipé d’un adaptateur secteur (~/-)/chargeur de batterie universel
(Figure A).
RECHARGE DE LA PONCEUSE À ONGLES
L’utilisation du chargeur de batterie est destiné à la ponceuse à ongles Andis CNG-1.
Enlever la ponceuse à ongles et le chargeur de la boîte. Brancher le chargeur sur une
prise 120 V~ (ou une autre prise, en fonction des normes locales) (Figure A). Confirmer
la tension disponible à l’étranger avant d’utiliser l’appareil. Pour un branchement sur
une alimentation de 240 V, utiliser un adaptateur correspondant à la prise secteur.
La ponceuse à ongles doit être arrêtée avant le branchement du chargeur sur la prise
secteur. Brancher le cordon de l’adaptateur directement sur le bas de la ponceuse à
ongles (Figure A). La ponceuse à ongles a une batterie lithium-ion qui ne risque pas
d’être abîmée en cas de surcharge. Il est toutefois recommandé de débrancher la
ponceuse à ongles si elle ne doit pas être utilisée pendant sept jours ou plus.
VOYANTS DE LA PONCEUSE À ONGLES
Pour l’état de charge et les voyants correspondants, voir le tableau de la page 17.
EN CAS D’ÉCHEC DE LA RECHARGE
1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en y branchant un appareil qui fonctionne).
2. S’assurer que la fiche du cordon adaptateur est bien branchée sous la ponceuse à
ongles. Si elle ne se recharge toujours pas, l’envoyer à Andis ou à un centre de
service agréé par Andis pour examen et réparation ou remplacement.
FONCTIONNEMENT SANS FIL
Le voyant vert FULL clignote une fois la batterie chargée à fond. Lorsque la charge de
la batterie est faible, le voyant vert FULL s’éteint et le voyant rouge CHARGE clignote
(Figure A).
Une fois la batterie entièrement déchargée (après environ 180 minutes d’utilisation), le
voyant rouge CHARGE s’éteint, indiquant que la batterie doit être rechargée ou que
la ponceuse à ongles doit être utilisée avec le cordon adaptateur (Figure A).
UTILISATION AVEC LE CORDON ADAPTATEUR
Si la ponceuse à ongles se met hors tension au milieu d’une coupe, le cordon
adaptateur peut être branché pour permettre la reprise du travail. Lorsque l’appareil
fonctionne avec le cordon adaptateur branché, le voyant vert FULL reste allumé et le
voyant rouge CHARGE clignote (Figure A).
17
MEULE
PIERRE
PONCE
BOUTON
MARCHE/
ARRÊT ET
TURBO
VOYANT
DE VITESSE
TURBO
(ROUGE)
VOYANT DE
BATTERIE
CHARGÉE
À FOND
VOYANT
DE RECHARGE
DE LA BATTERIE
COUVERCLE DE
PROTECTION
CHARGEUR
CORDON
ADAPTATEUR
CAPUCHON
DE PROTECTION
MULTIFONCTION
PRISE « B »
PRISE « A »
PRISE « C »
A B
INTERPRÉTATION DES VOYANTS D’ÉTAT
DE LA PONCEUSE À ONGLES
Ponceuse à ongles en
cours d’utilisation
Comportement des voyants
Charge complète Le voyant FULL clignote
Faible charge Le voyant CHARGE clignote
Vitesse turbo Voyant TURBO allumé (ROUGE)
Ponceuse à ongles en
cours de charge
Comportement des voyants
Recharge en cours
Le voyant CHARGE est allumé
Le voyant FULL clignote
Complètement chargé
Le voyant CHARGE est éteint
Le voyant FULL est allumé
PARTIE VIVANTE
ANGLE DE
COUPE
45°
TOURNER DANS
LE SENS ANTIHORAIRE
TIRER
C
D
18
UTILISATION DES ACCESSOIRES DE LA PONCEUSE
La ponceuse à ongles Andis est fournie avec une pierre ponce conique, une meule
et un capuchon de protection multifonction (Figure A). Il est recommandé d’utiliser
seulement des accessoires Andis spécialement conçus pour la ponceuse à ongles CNG-1.
Le capuchon de protection multifonction a trois prises adaptées à une utilisation sur
des animaux domestiques petits ou grands (Figure B). Le capuchon de protection
multifonction doit seulement être utilisé avec la meule.
• Utiliser la prise A pour les petits animaux domestiques.
• Utiliser la prise B pour les gros animaux domestiques.
• Utiliser la prise C pour le ponçage rapide des ongles. Utiliser le pouce et l’index
pour tenir la patte de l’animal et appuyer légèrement sur la ponceuse pour
commencer à poncer l’ongle. Ne pas laisser la pierre ponce contre l’ongle
pendant plus de trois secondes à la fois (Figure B).
Pour enlever le capuchon de protection multifonction : tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour déverrouiller et tirer droit vers le haut (Figure C).
Pour enlever la meule : saisir la meule et tirer droit vers le haut.
Pour insérer une nouvelle meule : insérer une nouvelle meule dans la fente et
pousser fermement vers le bas.
IMPORTANT : Avant chaque utilisation, s’assurer que la pierre ponce ou la meule est
bien sécurisée. Si elle se desserre en cours d’utilisation, l’accessoire pourra être éjecté
de la ponceuse à ongles et causer des blessures.
AVANT DE PONCER
Avant de poncer les ongles du chien :
1. Prendre l’habitude de toucher et manipuler les pattes du chien avant de lui montrer
la ponceuse à ongles. Prendre quelques minutes pour manipuler ses pattes tout en
l’encourageant.
2. Lui laisser renifler la ponceuse à ongles à l’arrêt.
3. Mettre la ponceuse en marche pour qu’il s’habitue au bruit qu’elle fait. Lui demander
de s’asseoir en tenant l’outil dans la main et en marche.
4. Une fois le chien habitué à l’outil, essayer de le mettre en contact avec ses ongles.
Ne pas commencer le ponçage proprement dit pour l’instant.
5. Il faudra peut-être répéter les étapes précédentes plusieurs fois.
ANATOMIE D’UN ONGLE
Avant de poncer les ongles du chien, il faut identifier sa partie vivante. La partie
vivante est la partie intérieure molle de l’ongle qui contient des vaisseaux sanguins et
des terminaisons nerveuses; elle est enveloppée d’une couche extérieure dure (Figure D).
Si vous touchez ou coupez la partie vivante, le chien aura mal et risque de saigner.
Chez les chiens à ongles clairs, la partie vivante est généralement de couleur rose, ce
qui permet de l’éviter facilement. Chez les chiens à ongles foncés, la partie vivante est
généralement une tache foncée au milieu de la zone de ponçage. Dans les deux cas,
poncez petit à petit et continuez à vérifier la partie vivante.
SÉCURITÉ DU CHIEN ET ARRÊT AUTOMATIQUE
Le chien doit être maîtrisé durant le ponçage. Il pourra être utile de demander à
quelqu’un d’autre d’aider à maîtriser le chien au besoin.
19
ATTENTION : Ne jamais manipuler la ponceuse Andis en ouvrant un robinet d’eau
et ne jamais tenir la tondeuse sous un robinet d’eau ni la plonger dans l’eau. Il y
aurait risque d’électrocution et d’endommagement de la ponceuse. Andis Company
ne pourra être tenue responsable de blessures qui font suite à une négligence.
Tenir les poils à l’écart des pièces en rotation. Si les poils se prennent dans l’outil ou
si une pression excessive est appliquée à la meule, l’appareil s’arrêtera automatiquement.
Si l’appareil s’arrête automatiquement, il se réarmera et redémarrera après quelques
secondes, une fois la pression relâchée ou les poils retirés.
PONÇAGE DES ONGLES
La ponceuse à ongles Andis fonctionne en vitesse NORMALE ou TURBO. Utiliser le
réglage NORMAL pour la plupart des besoins de ponçage des ongles. Utiliser le
réglage TURBO pour les gros chiens.
1. Mettre la ponceuse à ongles sous tension; elle démarrera à vitesse NORMALE. Pour
utiliser la vitesse TURBO, cliquer deux fois sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant
Turbo sera ROUGE.
2. Séparer les orteils du chien en plaçant le pouce entre les coussinets et bien caler sa
patte. Dégager les poils du pied pour éviter qu’ils se prennent dans l’appareil ou ne
pas risquer de tirer dessus. Essayer de placer un bas de nylon sur la patte et de
pousser les ongles à travers le nylon pour faciliter l’accès aux ongles tout en tenant
les poils à l’écart.
3. Soutenir l’orteil et l’ongle d’une main tout en utilisant la ponceuse de l’autre. Ceci
permet de maintenir les vibrations au minimum et favorise le confort du chien.
4. Pour obtenir un bord lisse, poncer à partir de la base de l’ongle vers l’extrémité.
5. Utiliser un mouvement latéral continu pour poncer chaque ongle; le maintien de
l’extrémité en un endroit pendant trop longtemps peut causer un ponçage
irrégulier ou excessif. Ne pas laisser la meule ou la pierre ponce contre l’ongle
pendant plus de trois secondes à la fois.
6. IMPORTANT : Ne pas trop appuyer durant le ponçage. Laisser la vitesse de la
ponceuse faire toute seule le travail. Ne pas appuyer sur l’ongle avec la meule en
rotation. Une pression fera chauffer l’ongle et causera des douleurs au chien.
7. Tenir la ponceuse à l’écart de l’ongle au démarrage, car elle risque de se prendre
dans l’ongle et de causer une perte de contrôle et des blessures au chien.
ENTRETIEN
Le mécanisme interne de la ponceuse a été lubrifié en permanence à l’usine. Sauf
pour les mesures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être
confié à Andis ou à un centre de réparation agréé par Andis. Pour le centre de SAV
le plus proche, consulter le site andis.com ou contacter notre service clientèle au
1-800-558-9441.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Arrêter la ponceuse à ongles et enlever le capuchon de protection multifonction en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avant de tirer droit vers le haut.
• Brosser ou souffler pour enlever la poussière et autres particules de la ponceuse à
ongles après chaque utilisation.
• Utiliser un chiffon doux pour essuyer la ponceuse.
• Remplacer les accessoires de ponçage usés.
• Vérifier périodiquement l’état des cordons et de la ponceuse.
© 2020 ANDIS COMPANY
1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177 1-800-558-9441
[email protected] andis.com
MANUFACTURER’S 12 MONTH LIMITED WARRANTY
This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year from the date of purchase.
All implied warranties arising and by virtue of State law shall also be limited to one year. Any Andis product
determined to be defective in material or workmanship during the warranty period will be repaired or replaced
without cost to the consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel post insured
or U.P.S., with proof of purchase to any Andis authorized service station or to Andis, 1800 Renaissance Blvd.,
Sturtevant, WI 53177 USA. Attach a letter describing the nature of the problem. Andis will not be responsible for
cost of repairs or alterations made by any other person, agency or company, nor for incidental or consequential
damages of any type, or for the use of unauthorized attachments. Some states may not allow exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion may not apply to you.
Date Purchased _______________________ Model _____________________________________________
To contact Andis directly, please call our Customer Support Team at 1-800-558-9441
or email us at [email protected]
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 12 MESES
Este producto Andis está garantizado contra material o mano de obra defectuosos durante un año a partir de la
fecha de compra. Todas las garantías implícitas provenientes y en virtud de las leyes estatales también deberán ser
limitadas a un año. Cualquier producto Andis determinado como defectuoso en cuanto a materiales o mano de
obra durante el período de garantía será reemplazado o reparado sin costo para el consumidor en cuanto a piezas
y mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquiera de
las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU.
Adjunte también una carta explicando la naturaleza del problema. Andis no será responsable por el costo de
ninguna reparación realizada por otra persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales o consecuentes
de ningún tipo, ni por el uso de accesorios no autorizados. Algunos estados prohíben la exclusión de daños
consecuentes o incidentales, de forma que dicha limitación o exclusión podría no aplicarse a su caso.
Fecha de compra ______________________ Modelo ____________________________________________
Para comunicarse directamente con Andis, llame a nuestro equipo de servicio al cliente al
1-800-558-9441 o envíenos un correo electrónico a [email protected]
GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS
Andis garantit cet appareil au premier acquéreur contre tout défaut de fabrication ou de matériau pour une durée
de 12 mois à partir de la date d’achat. Toute autre garantie implicite en vertu d’une loi d’État se limite aussi à une
durée de 12 mois. Tout produit Andis dont on détermine qu’il présente un défaut de fabrication ou de matériau
durant la période de garantie sera réparé ou remplacé sans frais de main-d’œuvre et de pièces pour le client.
L’appareil défectueux doit être retourné par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat à n’importe quel
centre de réparation agréé par Andis ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Joignez une
lettre décrivant la nature du problème. Andis ne pourra être tenu responsable des coûts des réparations ou des
changements effectués par toute autre personne, agence ou entreprise, ou dommages accidentels ou indirects
de tout genre, ou de l’utilisation d’accessoires non inclus avec l’appareil. Certaines provinces peuvent interdire les
exclusions ou limitations à la présente garantie. Dans ces cas, les exclusions ou limitations ne s’appliquent pas.
Date d’achat __________________________ Modèle ____________________________________________
Pour contacter Andis directement, appelez notre service client au
1-800-558-9441 ou envoyez-nous un courriel à [email protected]
Printed in China Form #102555
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
En otros idiomas
- français: Andis CNG-1 Mode d'emploi
- English: Andis CNG-1 User guide