Dremel 7300PT Operation Instructions Manual

Marca: Dremel

Modelo: 7300PT

Tipo: Operation Instructions Manual

Operation Instructions

Why Use a Dremel Rotary Tool

to Groom Pet Nails?

Of the reasons why people prefer to groom their

pet’s nails with a Dremel rotary tool, the main reason

they do is for the pet’s overall comfort. Scissors and

guillotine-type clippers apply pressure and pinch the

toenail, which can be very uncomfortable to pet toes

and feet. Also, clipping toenails increases the likeli-

hood of cutting the internal blood supply to the nail,

called the quick. Because grinding is more gradual

than clipping, it is easier to stop in time before

reaching the quick. Should you nick the quick using

a rotary tool, the cut is usually smaller, and will heal

more quickly than a cut made with a nail clipper.

Before you start

Grooming a pet’s nails for the first time can be a wor-

risome experience for both the pet and the pet

owner. Nail grooming does not have to be a stressful

experience. By starting early and considering

grooming to be part of your pets training, your pet

will become used having their nails groomed.

It is recommended that your pet should feel com-

fortable with you touching and handling their feet

before you expose them to the rotary tool. One way

When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

KEEP AWAY FROM WATER

DANGER – To reduce the risk of electrocution:

1. Do not place or store appliance where it can fall or

be pulled into a tub or sink.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place in or drop into water or other liquid.

4. Do not reach for an appliance that has fallen into

water.

WARNING – To reduce the risk of injury to persons:

1. Close supervision is necessary when the appli-

ance is used by, on, or near children or invalids.

2. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use attachments

not recommended by the manufacturer.

3. Never operate this appliance if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or if it

has been dropped into water. Return the appliance to

a service center for examination and repair.

4. Do not contact moving parts.

5. Do not use outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Model 7300PT Pet Nail Grooming Tool

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 1

to do this is to take time to manipulate their paws for

a few minutes at least once daily. Giving your pet a

snack that they enjoy is a good way to associate hav-

ing their feet touched with a positive food-related

experience.

The next step is to get the pet gradually accustomed

to the rotary tool itself. Let the pet sniff the tool while

it is turned off. Next while keeping the tool in your

hand, turn the tool on and let him get used to the

sound it makes. Try to get him to sit or lay on his

side while the tool is in your hand and running.

Eventually, you need to work up to being able to

touch the rotating sanding drum to the pet’s toenails.

Do no grinding at this time; simply let the animal

become familiar with this new situation. You do not

need to touch the tool to the nail for more than a sec-

ond.

Throughout the entire acclimation process, continue

to praise the pet and reward good behavior with his

favorite snack. This process may take a couple of

days or even weeks. Before long, both you and your

pet will be able to relax and even enjoy this grooming

time that you share together.

Nail Anatomy

Before trimming pet nails you will need to be able to

identify the quick. The diagram shows the basic

anatomy of a dog’s toenail. The outer nail is hard,

and has no feeling because it has no nerve endings.

The core of the nail is the quick. It is made up of tiny

blood vessels, nerve endings and is very sensitive.

The quick is a vein that “feeds” the toenail. Should

you cut the quick while trimming a nail, the nail will

start to bleed.

Light colored nails are often transparent enough to

allow you to see the quick’s pink core. Dark colored

nails may not allow you to see where the quick is.

Sometimes, dog’s have both light and dark colored

nails that allow you to estimate the length of the

quick.

The diagram also shows the ideal angle in which to

trim a pet’s nails. The proper angle may vary accord-

ing to the pet owner’s wishes or the pet’s unique

anatomy.

The Nail Grooming Process

It is important to let the speed of the rotary tool do

the work. You should never apply pressure to the

toenail with the spinning sanding drum. Allow the

speed of the sanding drum to remove the nail

material without adding pressure. Pressure causes

the nail to get too hot causing discomfort for your

pet.

The rotary tool’s spinning sanding drum should not

be kept against the nail longer than three seconds

at a time. It is recommended that you alternate

between all the nails on two paws at a time. This

rotation method allows the nails to cool before they

are ground a second time.

Support the toe and nail in one hand while using

the rotary tool in the other hand. This lessens the

vibration of the grinding procedure and is more

comfortable for your pet. Pushing gently on the

bottom of the paw’s pad extends the nail slightly

for easier grooming.

Pet Safety

Secure the pet. Some pets may become nervous in

the presence of the tool. The operator needs both

hands to groom the nail. It may be helpful to have

another person assist in restraining the pet.

Keep pet hair away from spinning parts. Hair can

entangle in the tool, causing injury to your pet.

Safety Tips

Should hair be accidentally caught in the rotary tool,

immediately turn off the tool and untangle the hair

from the tool.

ANGLE

OF CUT

FLOOR

DOG’S PAW

QUICK

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 2

Set the speed indicator to fit the job to achieve the

best job results when working with different

ma te rials.

To select the right speed for each job, use a prac-

tice piece of material. Vary speed to find the best

speed for the accessory you are using and the job

to be done.

On the Model 7300PT, there is a LO and HI switch.

When the switch indicator is in position 1 or LO, the

tool runs at about 6,500 RPM. When the switch

indicator is in position 2 or HI, the tool runs at about

15,000 RPM.

NOTE: Speed is affected by voltage changes.

Weaker batteries with reduced voltage will slow the

RPM of the tool, especially at the lowest setting. If

your tool appears to be running more slowly than

normal, replace the batteries with fresh ones to

increase tool speed.

Most applications using the 7300PT Pet Nail

Grooming Tool can be accomplished using the LO

speed setting (position 1). The LO speed setting

(position 1) is recommended when using the 431

sanding drum included with the tool. HI speed is

needed only for larger animals or nail buffing appli-

cations.

The speed of Model 7300PT is controlled by

setting this indicator on the housing.

Operating Speeds For Accessories

For pets with particularly long hair, use an old sock

to cover the toe, foot and leg of the pet and isolate

the nail. Push the nail out through a small opening at

the tip of the sock to groom the nail.

Keep styptic powder on hand in case of bleeding.

Styptic powder is available at most pet supply

stores. Follow the directions on the packaging for

proper use instructions.

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 3

7300PT Pet Nail Grooming Tool Accessories

The 7300PT Pet Nail Grooming Tool can be outfit-

ted with different Dremel accessories to perform a

variety of nail grooming tasks. Included below are

descriptions of popular Dremel accessories used

with the 7300PT tool.

1/4” Sanding Drum

The #430 Dremel 1/4” sanding drum and #431

60-grit sanding bands can be used with the

Dremel Pet Nail Grooming Tool.

Tip: The #430 1/4” sanding drum works best on

cats and small to medium sized dogs.

Other Accessories (not included)

1/2” Sanding Drum (included)

One #407 Dremel 1/2” sanding drum and four 1/2”

60-grit sanding bands are included with the

Dremel Pet Nail Grooming Tool.

To replace a band on the Drum Sander, loosen the

screw without removing it to contract the drum

then slide the old band off. Slide the new sanding

band on and then expand the drum by tightening

the screw once again.

Before each use, check to

make certain that all compo-

nents are assembled to accessory shank and that

the drum is sufficiently expanded to secure the

band during use. If sanding band is loose on the

drum during operation it may “fly” off and strike

you or bystanders.

WARNING

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 4

ÉLOIGNEZ L’OUTIL DE L’EAU

DANGER – pour réduire le risque d’électrocution :

1. Ne posez ni ne rangez l’appareil là où il risque de

tomber ou qu’on le fasse tomber dans une baignoire

ou un lavabo.

2. N'utilisez pas l’outil pendant le bain

3. Ne mettez ni ne laissez tomber l’outil dans l’eau ou

autres liquides.

4. N’essayez pas d’atteindre un appareil qui est tombé

à l’eau.

AVERTISSEMENT – pour réduire le risque de

blessures aux personnes

1. Un encadrement serré est obligatoire quand l’appareil

est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou de

personnes invalides.

2. N’utilisez cet appareil que pour les tâches pour

lesquelles il a été prévu et qui sont décrites dans ce

mode d’emploi. N'utilisez pas d’accessoires qui ne sont

pas recommandés par le fabricant.

3. N'utilisez jamais cet appareil s’il ne fonctionne pas

correctement, si on l’a laissé tomber, s’il est abîmé ou

s’il est tombé à l’eau. Rapportez-le à un centre

d’entretien pour le faire examiner et réparer.

4. Ne touchez pas de pièces en mouvement.

5. N'utilisez pas à l'extérieur.

Quand on utilise des appareils électriques, et plus spécialement en présence d’enfants, il convient de toujours

suivre des précautions de sécurité élémentaires y compris celles qui suivent :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Outil de rognage de griffes d’animaux

de compagnie modèle 7300PT

Consignes d’utilisation

Pourquoi utiliser un outil rotatif Dremel pour rogner

les griffes d’animaux de compagnie ?

Un des raisons pour lesquelles les gens préfèrent utilis-

er un outil rotatif Dremel pour rogner les griffes est le

confort de l’animal de compagnie. Les ciseaux et les

coupe-griffes de type à guillotine appuient sur la griffe

et risquent de la pincer, ce qui peut être très inconfort-

able pour les doigts et les pieds de l’animal. Le cisail-

lage augmente également le risque de couper l’apport

sanguin interne de la griffe, aussi appelé la chair vive.

Puisque le meulage est plus progressif que le cisaillage,

il est plus facile de s’arrêter à temps avant d’atteindre la

chair vive. S’il vous arrivait cependant d’entamer la

chair vive avec un outil rotatif, la plaie est en général

plus petite et guérira plus vite qu’une plaie faite avec un

coupe-griffes.

Avant de commencer

Rogner les griffes d’un animal de compagnie pour la

première fois peut être une expérience angoissante à la

fois pour l’animal et pour son maître. Cette angoisse

peut être évitée si on commence quand l’animal est

jeune et si on considère le rognage des griffes comme

faisant partie du dressage, votre animal de compagnie

s’habituera ainsi à ce qu’on lui rogne les griffes.

Il est recommandé que votre animal de compagnie se

soit habitué à ce que vous lui touchiez et lui

manipuliez les pattes avant que vous l’introduisiez à

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 5

l’outil rotatif. On peut par exemple prendre le temps de

jouer avec ses pattes pendant quelques minutes au

moins une fois par jour. Lui donner une sucrerie qu’il

aime lui permettra d’associer la manipulation de ses

pattes avec une récompense alimentaire.

L’étape suivante est d’habituer graduellement l’animal

de compagnie à l’outil rotatif. Laissez l’animal le

sentir quand il est à l’arrêt. Ensuite, tout en gardant

l’outil à la main, mettez-le en route et laissez votre ani-

mal s’habituer au son. Essayez de le faire s’asseoir ou

se coucher sur le côté pendant que l’outil tourne dans

votre main.

En fin de compte, vous devez progresser au point ou

vous pouvez toucher les griffes de votre animal de com-

pagnie avec le tambour de ponçage. Ne meulez pas la

première fois, laissez simplement l’animal s’habituer à

cette nouvelle situation. Il n’est pas nécessaire que

l’outil touche la griffe pendant plus d’une seconde.

Pendant toute la période d’acclimatation, flattez

continuellement votre animal et récompensez le

comportement souhaité avec sa sucrerie préférée. Cela

peut prendre plusieurs jours ou même plusieurs

semaines. Avant longtemps, vous et votre animal de

compagnie pourront vous décontracter et même aimer

ce moment passé ensemble à rogner les griffes.

Anatomie d’une griffe

Avant de rogner les griffe d’un animal de compagnie, il

vous faut apprendre à identifier la chair vive. Le schéma

détaille l’anatomie d’une griffe de chien. La partie

externe de la griffe est dure et insensible car elle est

dépourvue de terminaisons nerveuses. La partie cen-

trale est la chair vive. Elle est composée de vaisseaux

sanguins minuscules et de terminaisons nerveuses et

elle est très sensible. La chair vive est une veine qui

nourrit la griffe. Si vous coupez la chair vive quand vous

rognez une griffe, celle-ci commencera à saigner.

Les griffes de couleur pâle sont souvent assez

transparentes pour vous permettre de voir le centre

rose de la chair vive. Les griffes de couleur foncée ne

vous permettent pas de voir où se trouve la chair vive.

Quelquefois les chiens ont des griffes claires et foncées,

ce qui vous permet d’estimer où se trouve la chair vive.

Le schéma montre également l’angle idéal auquel il con-

vient de rogner une griffe. Cet angle peut être modifié en

fonction des désirs du maître ou des particularités

anatomiques de l’animal de compagnie.

Méthode de rognage des griffes

Il est important de laisser la vitesse de l’outil rotatif faire

le travail. Il ne faut jamais appuyer sur la griffe avec le

tambour de ponçage en rotation. Laissez la vitesse du

tambour de ponçage enlever le matériau de la griffe

sans appuyer car si vous appuyez, la griffe risque de

s’échauffer et d’incommoder votre animal de compagnie.

Il ne faut pas laisser le tambour en rotation de l’outil

rotatif contre la griffe plus de trois secondes à la fois. Il

est recommandé d’alterner entre toutes les griffes de

deux pattes. Cette méthode de rotation permet aux

griffes de se refroidir avant de les rogner une seconde

fois.

Supportez le doigt et la griffe de l’animal d’une main tout

en utilisant l’outil rotatif de l’autre. Ceci diminue la vibra-

tion pendant le rognage et c’est plus confortable pour

votre animal de compagnie. Poussez doucement sur le

dessous de la pelote digitale pour faire sortir légèrement

la griffe afin de faciliter le rognage.

Sécurité de l’animal

Attachez l’animal. Certains animaux de compagnie

risquent de s’énerver en présence de l’outil. L’utilisateur

a besoin des deux mains pour rogner l’ongle. Il peut être

utile de demander à quelqu’un de tenir l’animal.

Éloignez les poils de l’animal des pièces tournantes car

ils risquent de s’emmêler dans l’outil, ce qui

pourrait blesser votre animal de compagnie.

Conseils de sécurité

Si des poils sont happés accidentellement dans l’outil

rotatif, arrêtez l’outil immédiatement et démêlez les

poils de l’outil.

ANGLE DU

ROGNAGE

SOL

PATTE DE CHIEN

CHAIR VIVE

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 6

Pour les animaux de compagnie qui ont des poils

particulièrement longs, utilisez une vielle chaussette

pour couvrir les doigts et la patte de l’animal et séparez

la griffe des autres. Poussez la griffe pour la faire sortir

par un petit trou à l’extrémité de la chaussette afin de

pouvoir la rogner.

Ayez toujours de la poudre styptique à portée de la main

en cas de saignement. On peut en trouver dans la plu-

part des magasins de fournitures pour animaux de

compagnie. Suivez les instructions d’utilisation se trou-

vant sur l’emballage.

Réglez l’indicateur de vitesse selon la tâche à

accom plir pour obtenir les meilleurs résultats en

utilisant des ma tériaux différents.

Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la

vitesse convenant à chaque tâche. Changez la vitesse

pour trouver celle convenant le mieux à l’accessoire

que vous utilisez et à la tâche à accomplir.

Le modèle 7300PT possède un interrupteur de BASSE et

HAUTE vélocité. Lorsque l’indicateur est à la position 1

ou BASSE, l’outil tourne à environ 6 500 tours/minute.

Lorsque l’indicateur est à la position 2 ou HAUTE, l’outil

tourne à environ 15 000 tours/minute.

REMARQUE : La vitesse est affectée par un change-

ment dans la tension d’alimentation. Si les piles sont

affaiblies, leur tension réduite ralentit le moteur,

surtout aux vitesses lentes. Si votre outil semble

tourner moins vite qu’à l’habitude, remplacez les piles

avec des piles neuves pour augmenter la vitesse de

l’outil.

La plupart des tâches effectuées avec l’outil de

rognage de griffes d’animaux de compagnie No

7300PT peuvent être accomplies à basse vitesse LO

(position 1). La vitesse lente LO (position 1) est

recommandée avec le tambour de ponçage No 431 qui

est compris avec l’outil. La vitesse haute HI ne s’utilise

que pour de gros animaux ou le polissage de griffes.

Pour contrôler la vitesse du modèle 7300PT il

suffit de régler cet indicateur sur le boîtier.

Vitesses de service et accessoires

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 7

Accessoires pour l’outil de rognage de griffes d’an-

imaux de compagnie No 7300PT

L’outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie

No 7300PT peut être muni d’accessoires Dremel

divers pour effectuer une variété de soins sur des

griffes. Ci-dessous se trouvent les descriptions des

accessoires Dremel utilisés communément avec

l’outil 765.

Tambour de ponçage de ¼ po

Le tambour de ponçage Dremel N° 430 de ¼ po et les

bandes de ponçage N° 431 à grain 60 peuvent être

utilisés avec l'outil de rognage de griffes d'animaux

de compagnie Dremel.

Conseil : Le tambour de ponçage de 1/4 po No 430 est

surtout prévu pour les chats et les chiens de taille

petite ou moyenne.

Autres accessoires (non compris)

Tambour de ponçage de ½ po (inclus)

Un tambour de ponçage Dremel N° 407 de ½ po et

quatre bandes de ponçage à grain 60 de ½ po sont

incluses avec l'outil de rognage de griffes d'animaux

de compagnie Dremel.

Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour,

desserrez la vis sans la retirer pour contracter le

tambour, puis faites glisser la vieille bande à l'extérieur.

Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la

ponceuse, puis donnez de l'expansion au tambour en

serrant à nouveau la vis.

Avant chaque usage,

vérifiez pour vous assurer

que tous les composants sont assemblés sur la tige

de l'accessoire et que le tambour est suffisamment

étendu pour fixer solidement la bande durant

l'utilisation. Si la bande de ponçage est lâche sur le

tambour durant le fonctionnement, elle peut être pro-

jetée et vous frapper ou frapper les personnes

présentes.

AVERTISSEMENT

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 8

Por qué usar una herramienta giratoria Dremel para

arreglar uñas de animales domésticos

De los motivos por los cuales la gente prefiere arreglar

las uñas de sus animales domésticos con una her-

ramienta giratoria Dremel, el motivo principal por el que

lo hacen es brindar confort general al animal. Las tijeras

y los cortauñas de tipo guillotina aplican presión y pel-

lizcan la uña, lo cual puede ser muy incómodo para los

dedos, las manos y los pies de los animales domésti-

cos. Además, al recortar las uñas se aumenta la proba-

bilidad de cortar la vía de suministro interno de sangre

a la uña, que se conoce como la raíz. Debido a que amo-

lar es más gradual que recortar, es más fácil detenerse

a tiempo antes de alcanzar la raíz. Si usted mella la raíz

usando una herramienta giratoria, generalmente el

corte es más pequeño y se cura más rápidamente que

un corte hecho con un cortauñas.

Antes de comenzar

Arreglar las uñas de un animal doméstico por primera

vez puede ser una experiencia preocupante tanto para el

animal como para su dueño. El arreglo de las uñas no

tiene que ser una experiencia estresante. Al comenzar

Instrucciones de funcionamiento

MANTENGA EL ELECTRODOMÉSTICO ALEJADO DEL

AGUA

PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución:

1. No coloque ni almacene el electrodoméstico donde

pueda caer a una bañera o lavabo o ser jalado a una

bañera o lavabo.

2. No utilice el electrodoméstico mientras se baña.

3. No ponga ni deje caer el electrodoméstico en agua u

otro líquido.

4. No intente alcanzar un electrodoméstico que haya

caído al agua.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones a las

personas:

1. Se necesita supervisión minuciosa cuando el

electrodoméstico sea utilizado por niños o inválidos o

cuando se utilice en o cerca de ellos.

2. Utilice este electrodoméstico solamente para el uso

para el que está diseñado, según se describe en este

manual. No use aditamentos que no estén recomendados

por el fabricante.

3. No utilice nunca este electrodoméstico si no funciona

correctamente, si se ha caído o dañado, o si ha caído al

agua. Devuelva el electrodoméstico a un centro de

servicio para que sea examinado y reparado.

4. No contacte las piezas móviles.

5. No utilice la unidad a la intemperie.

Cuando se utilicen electrodomésticos, especialmente cuando haya niños presentes, se deben seguir siempre

precauciones de seguridad básicas, incluyendo las que se indican a continuación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ELEC-

TRODOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Herramienta para arreglar uñas de animales

domésticos modelo 7300PT

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 9

pronto y considerar que el arreglo de las uñas forma

parte del adiestramiento del animal, éste se acostum-

brará a que le arreglen las uñas.

Se recomienda que su animal doméstico se sienta

cómodo con que usted le toque y le maneje las manos

y los pies antes de que usted las exponga a la

herramienta giratoria. Una manera de hacer esto es

dedicar tiempo a manipular las manos y los pies del ani-

mal durante unos minutos al menos una vez al día. Dar

al animal una golosina que le guste es una buena man-

era de relacionar que le toquen las manos y los pies con

una experiencia positiva relacionada con comida.

El próximo paso es acostumbrar gradualmente al

animal a la propia herramienta giratoria. Deje que el ani-

mal huela la herramienta mientras está apagada. Luego,

mientras usted sostiene la herramienta en la mano,

enciéndala y deje que el animal se acostumbre al sonido

que la herramienta hace. Intente que el animal se siente

o acueste sobre un lado mientras la herramienta está en

su mano y en marcha.

Finalmente, usted tiene que progresar hasta poder tocar

las uñas del animal con el tambor de lijar que gira. No

realice amolado en este momento; simplemente deje

que el animal se familiarice con esta situación nueva.

No es necesario que toque la uña con la herramienta

más de un segundo.

Durante todo el proceso de aclimatación, siga felicitan-

do al animal y recompense su buena conducta con su

golosina favorita. Es posible que este proceso se tome

unos cuantos días o incluso semanas. En poco tiempo

usted y su animal doméstico podrán relajarse e incluso

disfrutar del tiempo que comparten para arreglar las

uñas.

Anatomía de la uña

Antes de recortar las uñas de un animal doméstico,

usted tendrá que ser capaz de identificar la raíz de las

uñas. En el diagrama se muestra la anatomía básica de

la uña de un perro. La uña exterior es dura y no tiene

sensación debido a que no tiene terminaciones

nerviosas. El núcleo de la uña es la raíz. Está hecho de

diminutos vasos sanguíneos y terminaciones

nerviosas, y es muy sensible. La raíz es una vena que

"alimenta" a la uña. Si usted corta la raíz mientras está

recortando una uña, la uña comenzará a sangrar.

Las uñas de color claro son a menudo lo suficiente-

mente transparentes como para permitirle ver el núcleo

rosado de la raíz. Es posible que las uñas de color

oscuro no le permitan ver donde está la raíz. A veces,

los perros tienen uñas de color tanto claro como oscuro

que le permiten estimar la longitud de la raíz.

En el diagrama también se muestra el ángulo ideal con

el que recortar las uñas de un animal doméstico. El

ángulo apropiado podrá variar de acuerdo con los

deseos del dueño del animal o con la anatomía única del

animal.

El proceso de arreglo de las uñas

Es importante dejar que la velocidad de la herramienta

giratoria haga el trabajo. Usted no debe aplicar nunca

presión a la uña del animal con el tambor de lijar que

gira. Deje que la velocidad del tambor de lijar quite el

material de la uña sin añadir presión. La presión hace

que la uña se caliente demasiado, causando molestias

al animal doméstico.

El tambor de lijar que gira de la herramienta giratoria no

se debe mantener contra la uña más de tres segundos

a la vez. Se recomienda que alterne entre todas las uñas

de las dos manos y los dos pies a la vez. Este método

de rotación deja que las uñas se enfríen antes de amo-

larlas por segunda vez.

Sostenga el dedo y la uña del animal en una mano a la

vez que usa la herramienta giratoria en la otra mano.

Este reduce la vibración del procedimiento de amolado

y es más cómodo para el animal. Al empujar suave-

mente sobre la parte inferior de la almohadilla de la

mano o del pie se extiende la uña ligeramente para facil-

itar su arreglo.

Seguridad de los animales domésticos

Sujete firmemente al animal. Es posible que algunos

animales domésticos se pongan nerviosos en presencia

de la herramienta. El operador necesita las dos manos

ÁNGULO

DE CORTE

PISO

MANO/PIE

DE PERRO

RAÍZ

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 10

Velocidades de funcionamiento y accesorios

Ajuste el indicador de velocidad de manera adecuada

para el trabajo que se va a realizar para lograr los

me jores resultados al trabajar con materiales

diferentes.

Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para

cada trabajo, utilice una pieza de material de prácti-

ca. Varíe la velocidad a fin de encontrar la mejor

velocidad para el accesorio que usted está utilizando

y el trabajo que va a realizar.

En el modelo 7300PT hay un interruptor de BAJA y ALTA

velocidad. Cuando el indicador del interruptor está en la

posición 1 o BAJA, la herramienta funciona a unas 6.500

RPM. Cuando el indicador del interruptor está en la

posición 2 o ALTA, la herramienta funciona a unas

15.000 RPM.

NOTA: La velocidad es afectada por los cambios de

tensión. Las baterías más gastadas con tensión

reducida reducirán las RPM de la herramienta,

especialmente en la posición más baja. Si parece que la

herramienta funciona más lentamente de lo normal,

reemplace las baterías con baterías nuevas para

aumentar la velocidad de la herramienta.

La mayoría de las aplicaciones en las que se utiliza la

herramienta para arreglar uñas de animales domésticos

7300PT se pueden realizar usando la posición de

velocidad BAJA (LOW) (posición 1). La posición de

velocidad BAJA (LOW) (posición 1) se recomienda

cuando se utilice el tambor de lijar 431 incluido con la

herramienta. La velocidad ALTA (HI) se necesita sólo

para animales más grandes o aplicaciones de pulido de

uñas.

La velocidad del modelo 7300PT se controla

ajustando este indicador en la caja protectora.

para arreglar la uña. Puede que sea útil hacer que otra

persona le ayude a sujetar al animal.

Mantenga el pelo del animal alejado de las piezas que

giran. El pelo puede engancharse en la herramienta,

causando lesiones al animal.

Consejos de seguridad

Si el pelo se engancha accidentalmente en la

herramienta giratoria, apague inmediatamente la

herramienta y desenrede el pelo de la herramienta.

En el caso de animales domésticos que tengan el pelo

especialmente largo, use una media vieja para cubrir el

dedo, la mano o el pie y la pata del animal y aísle la uña.

Empuje la uña hacia afuera a través de una abertura

pequeña en la punta de la media para arreglar la uña.

Mantenga a mano polvo estíptico por si el animal

sangra. El polvo estíptico está disponible en la

mayoría de las tiendas de productos para animales

domésticos. Siga las instrucciones indicadas en el

paquete para el uso correcto del producto.

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 11

Accesorios de la herramienta para arreglar uñas de

animales domésticos 7300PT

La herramienta para arreglar uñas de animales

domésticos 7300PT se puede equipar con diversos

accesorios Dremel para realizar una amplia gama de

tareas de arreglo de las uñas. A continuación se

incluyen las descripciones de los accesorios Dremel

populares que se utilizan con la herramienta 765.

Tambor de lijar de 1/4 de pulgada

El tambor de lijar de 1/4 de pulgada Dremel No. 430 y

las cintas de lijar de grano 60 No. 431 se pueden uti-

lizar con la herramienta Dremel para arreglar uñas de

animales domésticos.

Consejo: El tambor de lijar de 1/4" No. 430 funciona

mejor en gatos y perros de tamaño pequeño a

mediano.

Otros accesorios (no incluidos)

Tambor de lijar de 1/2 pulgada (incluido)

Con la herramienta Dremel para arreglar uñas de

animales domésticos se incluyen un tambor de lijar

de 1/2 pulgada Dremel No. 407 y cuatro cintas de lijar

de grano 60 de 1/2 pulgada.

Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de

tambor, afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el

tambor y luego deslice la cinta vieja hasta sacarla.

Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta

que esté colocada y luego expanda el tambor

apretando el tornillo una vez más.

Antes de cada uso, asegúrese

de que todos los componentes

estén montados en el cuerpo del accesorio y de que

el tambor esté suficientemente expandido para

mantener fija la cinta de lijar durante el uso. Si

dicha cinta está floja en el tambor durante la

operación, podrá salir despedida y golpearles a usted

o las personas que se encuentren presentes.

ADVERTENCIA

1600A016V2 AA 01/2018

!1600A016V2AA!

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 12

Transcripción de documentos

1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 1 Model 7300PT Pet Nail Grooming Tool IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER DANGER – To reduce the risk of electrocution: 1. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 2. Do not use while bathing. 3. Do not place in or drop into water or other liquid. 4. Do not reach for an appliance that has fallen into water. WARNING – To reduce the risk of injury to persons: 1. Close supervision is necessary when the appliance is used by, on, or near children or invalids. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 3. Never operate this appliance if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair. 4. Do not contact moving parts. 5. Do not use outdoors. SAVE THESE INSTRUCTIONS Operation Instructions a rotary tool, the cut is usually smaller, and will heal more quickly than a cut made with a nail clipper. Before you start Grooming a pet’s nails for the first time can be a worrisome experience for both the pet and the pet owner. Nail grooming does not have to be a stressful experience. By starting early and considering grooming to be part of your pets training, your pet will become used having their nails groomed. It is recommended that your pet should feel comfortable with you touching and handling their feet before you expose them to the rotary tool. One way Why Use a Dremel Rotary Tool to Groom Pet Nails? Of the reasons why people prefer to groom their pet’s nails with a Dremel rotary tool, the main reason they do is for the pet’s overall comfort. Scissors and guillotine-type clippers apply pressure and pinch the toenail, which can be very uncomfortable to pet toes and feet. Also, clipping toenails increases the likelihood of cutting the internal blood supply to the nail, called the quick. Because grinding is more gradual than clipping, it is easier to stop in time before reaching the quick. Should you nick the quick using 1 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 2 Light colored nails are often transparent enough to allow you to see the quick’s pink core. Dark colored nails may not allow you to see where the quick is. Sometimes, dog’s have both light and dark colored nails that allow you to estimate the length of the quick. The diagram also shows the ideal angle in which to trim a pet’s nails. The proper angle may vary according to the pet owner’s wishes or the pet’s unique anatomy. The Nail Grooming Process It is important to let the speed of the rotary tool do the work. You should never apply pressure to the toenail with the spinning sanding drum. Allow the speed of the sanding drum to remove the nail material without adding pressure. Pressure causes the nail to get too hot causing discomfort for your pet. The rotary tool’s spinning sanding drum should not be kept against the nail longer than three seconds at a time. It is recommended that you alternate between all the nails on two paws at a time. This rotation method allows the nails to cool before they are ground a second time. Support the toe and nail in one hand while using the rotary tool in the other hand. This lessens the vibration of the grinding procedure and is more comfortable for your pet. Pushing gently on the bottom of the paw’s pad extends the nail slightly for easier grooming. Pet Safety Secure the pet. Some pets may become nervous in the presence of the tool. The operator needs both hands to groom the nail. It may be helpful to have another person assist in restraining the pet. Keep pet hair away from spinning parts. Hair can entangle in the tool, causing injury to your pet. Safety Tips Should hair be accidentally caught in the rotary tool, immediately turn off the tool and untangle the hair from the tool. to do this is to take time to manipulate their paws for a few minutes at least once daily. Giving your pet a snack that they enjoy is a good way to associate having their feet touched with a positive food-related experience. The next step is to get the pet gradually accustomed to the rotary tool itself. Let the pet sniff the tool while it is turned off. Next while keeping the tool in your hand, turn the tool on and let him get used to the sound it makes. Try to get him to sit or lay on his side while the tool is in your hand and running. Eventually, you need to work up to being able to touch the rotating sanding drum to the pet’s toenails. Do no grinding at this time; simply let the animal become familiar with this new situation. You do not need to touch the tool to the nail for more than a second. Throughout the entire acclimation process, continue to praise the pet and reward good behavior with his favorite snack. This process may take a couple of days or even weeks. Before long, both you and your pet will be able to relax and even enjoy this grooming time that you share together. Nail Anatomy Before trimming pet nails you will need to be able to identify the quick. The diagram shows the basic anatomy of a dog’s toenail. The outer nail is hard, and has no feeling because it has no nerve endings. The core of the nail is the quick. It is made up of tiny blood vessels, nerve endings and is very sensitive. The quick is a vein that “feeds” the toenail. Should you cut the quick while trimming a nail, the nail will start to bleed. DOG’S PAW QUICK ANGLE OF CUT FLOOR 2 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 3 For pets with particularly long hair, use an old sock to cover the toe, foot and leg of the pet and isolate the nail. Push the nail out through a small opening at the tip of the sock to groom the nail. Keep styptic powder on hand in case of bleeding. Styptic powder is available at most pet supply stores. Follow the directions on the packaging for proper use instructions. Operating Speeds For Accessories Set the speed indicator to fit the job to achieve the best job results when working with different materials. sanding drum included with the tool. HI speed is needed only for larger animals or nail buffing applications. To select the right speed for each job, use a practice piece of material. Vary speed to find the best speed for the accessory you are using and the job to be done. The speed of Model 7300PT is controlled by setting this indicator on the housing. On the Model 7300PT, there is a LO and HI switch. When the switch indicator is in position 1 or LO, the tool runs at about 6,500 RPM. When the switch indicator is in position 2 or HI, the tool runs at about 15,000 RPM. NOTE: Speed is affected by voltage changes. Weaker batteries with reduced voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest setting. If your tool appears to be running more slowly than normal, replace the batteries with fresh ones to increase tool speed. Most applications using the 7300PT Pet Nail Grooming Tool can be accomplished using the LO speed setting (position 1). The LO speed setting (position 1) is recommended when using the 431 3 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 4 7300PT Pet Nail Grooming Tool Accessories The 7300PT Pet Nail Grooming Tool can be outfitted with different Dremel accessories to perform a variety of nail grooming tasks. Included below are descriptions of popular Dremel accessories used with the 7300PT tool. Tip: The #430 1/4” sanding drum works best on cats and small to medium sized dogs. Other Accessories (not included) 1/2” Sanding Drum (included) One #407 Dremel 1/2” sanding drum and four 1/2” 60-grit sanding bands are included with the Dremel Pet Nail Grooming Tool. 1/4” Sanding Drum The #430 Dremel 1/4” sanding drum and #431 60-grit sanding bands can be used with the Dremel Pet Nail Grooming Tool. ! WARNING make certain that all compo- Before each use, check to To replace a band on the Drum Sander, loosen the screw without removing it to contract the drum then slide the old band off. Slide the new sanding band on and then expand the drum by tightening the screw once again. nents are assembled to accessory shank and that the drum is sufficiently expanded to secure the band during use. If sanding band is loose on the drum during operation it may “fly” off and strike you or bystanders. 4 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 5 Outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie modèle 7300PT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Quand on utilise des appareils électriques, et plus spécialement en présence d’enfants, il convient de toujours suivre des précautions de sécurité élémentaires y compris celles qui suivent : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ÉLOIGNEZ L’OUTIL DE L’EAU DANGER – pour réduire le risque d’électrocution : 1. Ne posez ni ne rangez l’appareil là où il risque de tomber ou qu’on le fasse tomber dans une baignoire ou un lavabo. 2. N'utilisez pas l’outil pendant le bain 3. Ne mettez ni ne laissez tomber l’outil dans l’eau ou autres liquides. 4. N’essayez pas d’atteindre un appareil qui est tombé à l’eau. AVERTISSEMENT – pour réduire le risque de blessures aux personnes 1. Un encadrement serré est obligatoire quand l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou de personnes invalides. 2. N’utilisez cet appareil que pour les tâches pour lesquelles il a été prévu et qui sont décrites dans ce mode d’emploi. N'utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. 3. N'utilisez jamais cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, s’il est abîmé ou s’il est tombé à l’eau. Rapportez-le à un centre d’entretien pour le faire examiner et réparer. 4. Ne touchez pas de pièces en mouvement. 5. N'utilisez pas à l'extérieur. CONSERVEZ CES CONSIGNES Consignes d’utilisation Pourquoi utiliser un outil rotatif Dremel pour rogner les griffes d’animaux de compagnie ? Un des raisons pour lesquelles les gens préfèrent utiliser un outil rotatif Dremel pour rogner les griffes est le confort de l’animal de compagnie. Les ciseaux et les coupe-griffes de type à guillotine appuient sur la griffe et risquent de la pincer, ce qui peut être très inconfortable pour les doigts et les pieds de l’animal. Le cisaillage augmente également le risque de couper l’apport sanguin interne de la griffe, aussi appelé la chair vive. Puisque le meulage est plus progressif que le cisaillage, il est plus facile de s’arrêter à temps avant d’atteindre la chair vive. S’il vous arrivait cependant d’entamer la chair vive avec un outil rotatif, la plaie est en général plus petite et guérira plus vite qu’une plaie faite avec un coupe-griffes. Avant de commencer Rogner les griffes d’un animal de compagnie pour la première fois peut être une expérience angoissante à la fois pour l’animal et pour son maître. Cette angoisse peut être évitée si on commence quand l’animal est jeune et si on considère le rognage des griffes comme faisant partie du dressage, votre animal de compagnie s’habituera ainsi à ce qu’on lui rogne les griffes. Il est recommandé que votre animal de compagnie se soit habitué à ce que vous lui touchiez et lui manipuliez les pattes avant que vous l’introduisiez à 5 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 6 l’outil rotatif. On peut par exemple prendre le temps de jouer avec ses pattes pendant quelques minutes au moins une fois par jour. Lui donner une sucrerie qu’il aime lui permettra d’associer la manipulation de ses pattes avec une récompense alimentaire. L’étape suivante est d’habituer graduellement l’animal de compagnie à l’outil rotatif. Laissez l’animal le sentir quand il est à l’arrêt. Ensuite, tout en gardant l’outil à la main, mettez-le en route et laissez votre animal s’habituer au son. Essayez de le faire s’asseoir ou se coucher sur le côté pendant que l’outil tourne dans votre main. En fin de compte, vous devez progresser au point ou vous pouvez toucher les griffes de votre animal de compagnie avec le tambour de ponçage. Ne meulez pas la première fois, laissez simplement l’animal s’habituer à cette nouvelle situation. Il n’est pas nécessaire que l’outil touche la griffe pendant plus d’une seconde. Pendant toute la période d’acclimatation, flattez continuellement votre animal et récompensez le comportement souhaité avec sa sucrerie préférée. Cela peut prendre plusieurs jours ou même plusieurs semaines. Avant longtemps, vous et votre animal de compagnie pourront vous décontracter et même aimer ce moment passé ensemble à rogner les griffes. Anatomie d’une griffe Avant de rogner les griffe d’un animal de compagnie, il vous faut apprendre à identifier la chair vive. Le schéma détaille l’anatomie d’une griffe de chien. La partie externe de la griffe est dure et insensible car elle est dépourvue de terminaisons nerveuses. La partie centrale est la chair vive. Elle est composée de vaisseaux sanguins minuscules et de terminaisons nerveuses et elle est très sensible. La chair vive est une veine qui nourrit la griffe. Si vous coupez la chair vive quand vous rognez une griffe, celle-ci commencera à saigner. Les griffes de couleur pâle sont souvent assez transparentes pour vous permettre de voir le centre rose de la chair vive. Les griffes de couleur foncée ne vous permettent pas de voir où se trouve la chair vive. Quelquefois les chiens ont des griffes claires et foncées, ce qui vous permet d’estimer où se trouve la chair vive. Le schéma montre également l’angle idéal auquel il convient de rogner une griffe. Cet angle peut être modifié en fonction des désirs du maître ou des particularités anatomiques de l’animal de compagnie. Méthode de rognage des griffes Il est important de laisser la vitesse de l’outil rotatif faire le travail. Il ne faut jamais appuyer sur la griffe avec le tambour de ponçage en rotation. Laissez la vitesse du tambour de ponçage enlever le matériau de la griffe sans appuyer car si vous appuyez, la griffe risque de s’échauffer et d’incommoder votre animal de compagnie. Il ne faut pas laisser le tambour en rotation de l’outil rotatif contre la griffe plus de trois secondes à la fois. Il est recommandé d’alterner entre toutes les griffes de deux pattes. Cette méthode de rotation permet aux griffes de se refroidir avant de les rogner une seconde fois. Supportez le doigt et la griffe de l’animal d’une main tout en utilisant l’outil rotatif de l’autre. Ceci diminue la vibration pendant le rognage et c’est plus confortable pour votre animal de compagnie. Poussez doucement sur le dessous de la pelote digitale pour faire sortir légèrement la griffe afin de faciliter le rognage. Sécurité de l’animal Attachez l’animal. Certains animaux de compagnie risquent de s’énerver en présence de l’outil. L’utilisateur a besoin des deux mains pour rogner l’ongle. Il peut être utile de demander à quelqu’un de tenir l’animal. Éloignez les poils de l’animal des pièces tournantes car ils risquent de s’emmêler dans l’outil, ce qui pourrait blesser votre animal de compagnie. PATTE DE CHIEN ANGLE DU ROGNAGE Conseils de sécurité Si des poils sont happés accidentellement dans l’outil rotatif, arrêtez l’outil immédiatement et démêlez les poils de l’outil. CHAIR VIVE SOL 6 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 7 Pour les animaux de compagnie qui ont des poils particulièrement longs, utilisez une vielle chaussette pour couvrir les doigts et la patte de l’animal et séparez la griffe des autres. Poussez la griffe pour la faire sortir par un petit trou à l’extrémité de la chaussette afin de pouvoir la rogner. Ayez toujours de la poudre styptique à portée de la main en cas de saignement. On peut en trouver dans la plupart des magasins de fournitures pour animaux de compagnie. Suivez les instructions d’utilisation se trouvant sur l’emballage. Vitesses de service et accessoires Réglez l’indicateur de vitesse selon la tâche à accomplir pour obtenir les meilleurs résultats en utilisant des matériaux différents. Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la vitesse convenant à chaque tâche. Changez la vitesse pour trouver celle convenant le mieux à l’accessoire que vous utilisez et à la tâche à accomplir. Le modèle 7300PT possède un interrupteur de BASSE et HAUTE vélocité. Lorsque l’indicateur est à la position 1 ou BASSE, l’outil tourne à environ 6 500 tours/minute. Lorsque l’indicateur est à la position 2 ou HAUTE, l’outil tourne à environ 15 000 tours/minute. REMARQUE : La vitesse est affectée par un changement dans la tension d’alimentation. Si les piles sont affaiblies, leur tension réduite ralentit le moteur, surtout aux vitesses lentes. Si votre outil semble tourner moins vite qu’à l’habitude, remplacez les piles avec des piles neuves pour augmenter la vitesse de l’outil. La plupart des tâches effectuées avec l’outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie No 7300PT peuvent être accomplies à basse vitesse LO (position 1). La vitesse lente LO (position 1) est recommandée avec le tambour de ponçage No 431 qui est compris avec l’outil. La vitesse haute HI ne s’utilise que pour de gros animaux ou le polissage de griffes. Pour contrôler la vitesse du modèle 7300PT il suffit de régler cet indicateur sur le boîtier. 7 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 8 Accessoires pour l’outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie No 7300PT L’outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie No 7300PT peut être muni d’accessoires Dremel divers pour effectuer une variété de soins sur des griffes. Ci-dessous se trouvent les descriptions des accessoires Dremel utilisés communément avec l’outil 765. utilisés avec l'outil de rognage de griffes d'animaux de compagnie Dremel. Conseil : Le tambour de ponçage de 1/4 po No 430 est surtout prévu pour les chats et les chiens de taille petite ou moyenne. Autres accessoires (non compris) Tambour de ponçage de ½ po (inclus) Un tambour de ponçage Dremel N° 407 de ½ po et quatre bandes de ponçage à grain 60 de ½ po sont incluses avec l'outil de rognage de griffes d'animaux de compagnie Dremel. Tambour de ponçage de ¼ po Le tambour de ponçage Dremel N° 430 de ¼ po et les bandes de ponçage N° 431 à grain 60 peuvent être ! AVERTISSEMENT Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour, desserrez la vis sans la retirer pour contracter le tambour, puis faites glisser la vieille bande à l'extérieur. Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la ponceuse, puis donnez de l'expansion au tambour en serrant à nouveau la vis. Avant chaque usage, vérifiez pour vous assurer que tous les composants sont assemblés sur la tige de l'accessoire et que le tambour est suffisamment étendu pour fixer solidement la bande durant l'utilisation. Si la bande de ponçage est lâche sur le tambour durant le fonctionnement, elle peut être projetée et vous frapper ou frapper les personnes présentes. 8 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 9 Herramienta para arreglar uñas de animales domésticos modelo 7300PT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilicen electrodomésticos, especialmente cuando haya niños presentes, se deben seguir siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las que se indican a continuación. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO MANTENGA EL ELECTRODOMÉSTICO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: 1. No coloque ni almacene el electrodoméstico donde pueda caer a una bañera o lavabo o ser jalado a una bañera o lavabo. 2. No utilice el electrodoméstico mientras se baña. 3. No ponga ni deje caer el electrodoméstico en agua u otro líquido. 4. No intente alcanzar un electrodoméstico que haya caído al agua. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones a las personas: 1. Se necesita supervisión minuciosa cuando el electrodoméstico sea utilizado por niños o inválidos o cuando se utilice en o cerca de ellos. 2. Utilice este electrodoméstico solamente para el uso para el que está diseñado, según se describe en este manual. No use aditamentos que no estén recomendados por el fabricante. 3. No utilice nunca este electrodoméstico si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si ha caído al agua. Devuelva el electrodoméstico a un centro de servicio para que sea examinado y reparado. 4. No contacte las piezas móviles. 5. No utilice la unidad a la intemperie. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de funcionamiento Por qué usar una herramienta giratoria Dremel para arreglar uñas de animales domésticos De los motivos por los cuales la gente prefiere arreglar las uñas de sus animales domésticos con una herramienta giratoria Dremel, el motivo principal por el que lo hacen es brindar confort general al animal. Las tijeras y los cortauñas de tipo guillotina aplican presión y pellizcan la uña, lo cual puede ser muy incómodo para los dedos, las manos y los pies de los animales domésticos. Además, al recortar las uñas se aumenta la probabilidad de cortar la vía de suministro interno de sangre a la uña, que se conoce como la raíz. Debido a que amolar es más gradual que recortar, es más fácil detenerse a tiempo antes de alcanzar la raíz. Si usted mella la raíz usando una herramienta giratoria, generalmente el corte es más pequeño y se cura más rápidamente que un corte hecho con un cortauñas. Antes de comenzar Arreglar las uñas de un animal doméstico por primera vez puede ser una experiencia preocupante tanto para el animal como para su dueño. El arreglo de las uñas no tiene que ser una experiencia estresante. Al comenzar 9 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 10 pronto y considerar que el arreglo de las uñas forma parte del adiestramiento del animal, éste se acostumbrará a que le arreglen las uñas. Se recomienda que su animal doméstico se sienta cómodo con que usted le toque y le maneje las manos y los pies antes de que usted las exponga a la herramienta giratoria. Una manera de hacer esto es dedicar tiempo a manipular las manos y los pies del animal durante unos minutos al menos una vez al día. Dar al animal una golosina que le guste es una buena manera de relacionar que le toquen las manos y los pies con una experiencia positiva relacionada con comida. El próximo paso es acostumbrar gradualmente al animal a la propia herramienta giratoria. Deje que el animal huela la herramienta mientras está apagada. Luego, mientras usted sostiene la herramienta en la mano, enciéndala y deje que el animal se acostumbre al sonido que la herramienta hace. Intente que el animal se siente o acueste sobre un lado mientras la herramienta está en su mano y en marcha. Finalmente, usted tiene que progresar hasta poder tocar las uñas del animal con el tambor de lijar que gira. No realice amolado en este momento; simplemente deje que el animal se familiarice con esta situación nueva. No es necesario que toque la uña con la herramienta más de un segundo. Durante todo el proceso de aclimatación, siga felicitando al animal y recompense su buena conducta con su golosina favorita. Es posible que este proceso se tome unos cuantos días o incluso semanas. En poco tiempo usted y su animal doméstico podrán relajarse e incluso disfrutar del tiempo que comparten para arreglar las uñas. Anatomía de la uña Antes de recortar las uñas de un animal doméstico, usted tendrá que ser capaz de identificar la raíz de las uñas. En el diagrama se muestra la anatomía básica de la uña de un perro. La uña exterior es dura y no tiene sensación debido a que no tiene terminaciones nerviosas. El núcleo de la uña es la raíz. Está hecho de diminutos vasos sanguíneos y terminaciones nerviosas, y es muy sensible. La raíz es una vena que "alimenta" a la uña. Si usted corta la raíz mientras está recortando una uña, la uña comenzará a sangrar. MANO/PIE DE PERRO RAÍZ ÁNGULO DE CORTE PISO Las uñas de color claro son a menudo lo suficientemente transparentes como para permitirle ver el núcleo rosado de la raíz. Es posible que las uñas de color oscuro no le permitan ver donde está la raíz. A veces, los perros tienen uñas de color tanto claro como oscuro que le permiten estimar la longitud de la raíz. En el diagrama también se muestra el ángulo ideal con el que recortar las uñas de un animal doméstico. El ángulo apropiado podrá variar de acuerdo con los deseos del dueño del animal o con la anatomía única del animal. El proceso de arreglo de las uñas Es importante dejar que la velocidad de la herramienta giratoria haga el trabajo. Usted no debe aplicar nunca presión a la uña del animal con el tambor de lijar que gira. Deje que la velocidad del tambor de lijar quite el material de la uña sin añadir presión. La presión hace que la uña se caliente demasiado, causando molestias al animal doméstico. El tambor de lijar que gira de la herramienta giratoria no se debe mantener contra la uña más de tres segundos a la vez. Se recomienda que alterne entre todas las uñas de las dos manos y los dos pies a la vez. Este método de rotación deja que las uñas se enfríen antes de amolarlas por segunda vez. Sostenga el dedo y la uña del animal en una mano a la vez que usa la herramienta giratoria en la otra mano. Este reduce la vibración del procedimiento de amolado y es más cómodo para el animal. Al empujar suavemente sobre la parte inferior de la almohadilla de la mano o del pie se extiende la uña ligeramente para facilitar su arreglo. Seguridad de los animales domésticos Sujete firmemente al animal. Es posible que algunos animales domésticos se pongan nerviosos en presencia de la herramienta. El operador necesita las dos manos 10 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 11 para arreglar la uña. Puede que sea útil hacer que otra persona le ayude a sujetar al animal. Mantenga el pelo del animal alejado de las piezas que giran. El pelo puede engancharse en la herramienta, causando lesiones al animal. Consejos de seguridad Si el pelo se engancha accidentalmente en la herramienta giratoria, apague inmediatamente la herramienta y desenrede el pelo de la herramienta. En el caso de animales domésticos que tengan el pelo especialmente largo, use una media vieja para cubrir el dedo, la mano o el pie y la pata del animal y aísle la uña. Empuje la uña hacia afuera a través de una abertura pequeña en la punta de la media para arreglar la uña. Mantenga a mano polvo estíptico por si el animal sangra. El polvo estíptico está disponible en la mayoría de las tiendas de productos para animales domésticos. Siga las instrucciones indicadas en el paquete para el uso correcto del producto. Velocidades de funcionamiento y accesorios velocidad BAJA (LOW) (posición 1). La posición de velocidad BAJA (LOW) (posición 1) se recomienda cuando se utilice el tambor de lijar 431 incluido con la herramienta. La velocidad ALTA (HI) se necesita sólo para animales más grandes o aplicaciones de pulido de uñas. Ajuste el indicador de velocidad de manera adecuada para el trabajo que se va a realizar para lograr los mejores resultados al trabajar con materiales diferentes. Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para cada trabajo, utilice una pieza de material de práctica. Varíe la velocidad a fin de encontrar la mejor velocidad para el accesorio que usted está utilizando y el trabajo que va a realizar. La velocidad del modelo 7300PT se controla ajustando este indicador en la caja protectora. En el modelo 7300PT hay un interruptor de BAJA y ALTA velocidad. Cuando el indicador del interruptor está en la posición 1 o BAJA, la herramienta funciona a unas 6.500 RPM. Cuando el indicador del interruptor está en la posición 2 o ALTA, la herramienta funciona a unas 15.000 RPM. NOTA: La velocidad es afectada por los cambios de tensión. Las baterías más gastadas con tensión reducida reducirán las RPM de la herramienta, especialmente en la posición más baja. Si parece que la herramienta funciona más lentamente de lo normal, reemplace las baterías con baterías nuevas para aumentar la velocidad de la herramienta. La mayoría de las aplicaciones en las que se utiliza la herramienta para arreglar uñas de animales domésticos 7300PT se pueden realizar usando la posición de 11 1600A016V2.qxp_7300PT 1/15/18 9:28 AM Page 12 Accesorios de la herramienta para arreglar uñas de animales domésticos 7300PT La herramienta para arreglar uñas de animales domésticos 7300PT se puede equipar con diversos accesorios Dremel para realizar una amplia gama de tareas de arreglo de las uñas. A continuación se incluyen las descripciones de los accesorios Dremel populares que se utilizan con la herramienta 765. Tambor de lijar de 1/4 de pulgada El tambor de lijar de 1/4 de pulgada Dremel No. 430 y las cintas de lijar de grano 60 No. 431 se pueden utilizar con la herramienta Dremel para arreglar uñas de animales domésticos. Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de tambor, afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el tambor y luego deslice la cinta vieja hasta sacarla. Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta que esté colocada y luego expanda el tambor apretando el tornillo una vez más. 1600A016V2 AA 01/2018 Consejo: El tambor de lijar de 1/4" No. 430 funciona mejor en gatos y perros de tamaño pequeño a mediano. Otros accesorios (no incluidos) Tambor de lijar de 1/2 pulgada (incluido) Con la herramienta Dremel para arreglar uñas de animales domésticos se incluyen un tambor de lijar de 1/2 pulgada Dremel No. 407 y cuatro cintas de lijar de grano 60 de 1/2 pulgada. ! ADVERTENCIA de que todos los componentes Antes de cada uso, asegúrese estén montados en el cuerpo del accesorio y de que el tambor esté suficientemente expandido para mantener fija la cinta de lijar durante el uso. Si dicha cinta está floja en el tambor durante la operación, podrá salir despedida y golpearles a usted o las personas que se encuentren presentes. !1600A016V2AA!