Transcripción de documentos

español Índice Distinguidos clientes: 95 101 106 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente 107 108 Dr. Nikolas Stihl Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. 83 83 85 85 86 87 87 88 92 Original de Instrucciones de servicio Notas relativas a este manual de instrucciones Para su seguridad Aplicación Elegir el disco de amolar Colocar el disco de amolar Marcha de prueba Afilar la cadena – preparativos Afilar la cara de ataque del diente Afilar el techo del diente Afilar la cara de ataque del diente de metal duro Afilar el techo del diente de metal duro Instrucciones de mantenimiento y conservación Minimizar el desgaste y evitar daños Componentes importantes © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016 0458-525-7721-A. VA1.D16. 0000005878_005_E { 82 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. La descripción del manejo se asiste mediante imágenes. Marcación de párrafos de texto Los pasos del manejo descritos pueden tener imágenes diferentes: N Paso de manejo sin relación directa con la ilustración INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. Paso de manejo con relación directa con la ilustración existente encima o al lado con referencia al número de posición. Ejemplo: N Aflojar el tornillo (1) N Palanca (2) ... Además de la descripción del manejo, en este manual de instrucciones pueden existir párrafos de texto con una importancia adicional. Estos párrafos están marcados con uno de los símbolos descritos a continuación: ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico Para su seguridad Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta afiladora. Antes de ponerla en servicio por primera vez, se han de leer siempre con atención los dos manuales de instrucciones (el de la USG y el del soporte giratorio) y se han de guardar luego en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia de los manuales de instrucciones puede tener consecuencias mortales. Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevención de accidentes en el trabajo y otras. Al trabajar por primera vez con esta afiladora: dejar que el vendedor u otro especialista le enseñe cómo manejarla de forma segura. Los menores de edad no deberán trabajar con este analizador – a excepción de jóvenes de más de 16 años que estén aprendiendo bajo tutela. 83  español No dejar que se acerquen niños, animales ni espectadores. Emplear únicamente cuerpos de afilado suministrados o autorizados expresamente por STIHL para el acople. No se permite utilizar otros cuerpos de amolar – ¡alto peligro de accidente! Conectar el motor sólo, si la tensión de la red coincide con la tensión de servicio del motor. Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. El polvo de abrasión que se forma al afilar puede ser perjudicial para la salud. Emplear sin falta un aspirador o una mascarilla. ¡Alto peligro de lesiones en los ojos! – por el vuelo de chispas generado al afilar Ponerse sin falta gafas protectoras y un protector acústico "personal" – como p. ej., un protector de oídos. La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo. No ponerse prendas que se puedan enredar en piezas móviles de la máquina – bufanda, corbata, artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y asegurarlo. 84 Ponerse zapatos de seguridad con suelas adherentes y con caperuza de acero. Tener en cuenta el diámetro exterior del disco de amolar. Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de cuero). El diámetro del taladro para el husillo del disco de amolar y el del eje de la afiladora tienen que coincidir. Antes del trabajo Comprobar que la afiladora funcione de forma segura. No ponerla en funcionamiento si está dañado el cable de conexión a la red o el disco de amolar – ¡peligro de accidente! La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de potencia) tienen que coincidir con las de la red. Tender el cable de conexión y marcarlo, de manera que no sufra daños y que nadie pueda correr peligro – ¡peligro de tropezar! No dañar el cable de conexión pisándolo con vehículos, aplastándolo, tirando violentamente de él, etc., protegerlo contra el calor, el aceite y cantos vivos Antes de realizar trabajos en la afiladora, cerciorarse de que está desenchufada de la red – ¡peligro de accidente! Controlar el perfil del disco de amolar sólo estando desconectado el motor y estando parado el disco – ¡peligro de accidente! Comprobar el taladro para el husillo en cuanto a daños. No emplear discos de amolar con el taladro para el husillo dañado – ¡peligro de accidente! El número de revoluciones admisible del disco tiene que ser igual o más elevado que el número de revoluciones máximo del eje de la afiladora – véase "Datos técnicos". Al tratarse de discos usados, se han de comprobar antes de montarlos en cuanto a fisuras, desgaste excesivo y posible deterioro del taladro para el husillo. Almacenar los discos de amolar Almacenar los discos de amolar en un lugar seco y a prueba de heladas, sobre una superficie plana y con temperaturas estables – ¡peligro de que se rompan y se astillen! Proteger siempre los discos de amolar contra el contacto brusco con el suelo u otros objetos. Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Desenchufar la afiladora de la red antes de cualesquiera trabajos de mantenimiento. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. Aplicación Elegir el disco de amolar Con el dispositivo adicional "soporte giratorio para cadenas de dientes en pico" destinado a la afiladora universal USG STIHL se pueden afilar cadenas de dientes en pico STIHL. Los valores de ajuste necesarios y los discos de amolar se describen en los siguientes capítulos. No se admite utilizar este dispositivo adicional para otros fines, ya que se pueden originar accidentes o daños en el mismo. No efectuar modificación alguna en este producto, pues ello también puede originar accidentes o daños en el dispositivo. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. A/B C/D/E 523BA175 AM Mantenimiento y reparaciones F N Disco de amolar (A) 5203 750 7013 (radio de media parte 2,0 mm) N Disco de amolar (B) 5203 750 7010 (radio de media parte 2,0 mm) N Disco de amolar (C) de diamante 5203 757 0900 N Disco de amolar (D) 5203 750 7000 N Disco de amolar (E) 5203 750 7005 N Disco de amolar (F) de diamante 5203 757 0905 (radio de media parte 2,0 mm) Disco Aplicación de amolar A Afilar la cara de ataque del diente B Preafilar la cara de ataque del diente de metal duro C Afilar el techo del diente de metal duro D Afilar el techo del diente E Preafilar el techo del diente de metal duro F Afilar la cara de ataque del diente de metal duro Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 85  español Colocar el disco de amolar 6 2 1 523BA046 KN 1 4 5 7 3 N 86 Aflojar los tornillos (1) M5x10, levantar la chapa protectora (2) y quitarla N Colocar la junta toroidal (3) en la ranura de la pieza distanciadora (4) y montarla en el eje del motor (5) con la brida en el lado opuesto al motor – colocar el disco de amolar (6) que se precise y colocar la arandela de presión (7) en el eje del motor con el lado abombado en el lado opuesto al motor. A/B C/D/E F 523BA176 AM Antes de fijar los discos de amolar, comprobar que estén en perfecto estado realizando una prueba de sonido. No se permite utilizar discos de amolar que estén dañados – ¡peligro de accidente! 523BA092 KN ADVERTENCIA Disco de Sentido de montaje amolar A/B Radio orientado hacia el motor (hacia la derecha) C/D/E Diámetro más grande orientado hacia el motor (hacia la derecha) F Radio orientado hacia el motor (hacia la derecha) Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Marcha de prueba Tras cada montaje N Hacer coincidir los orificios transversales de la pieza distanciadora y el eje, e inmovilizarlos con el pasador N Apretar el disco de amolar con la tuerca moleteada (8) – paso de rosca a la izquierda N Retirar el pasador N Volver a montar la chapa protectora N Aislar la zona de peligro N Dejar funcionar el disco de amolar al régimen máximo admisible durante al menos un minuto Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico Afilar la cadena – preparativos INDICACIÓN Limpiar la cadena de aserrado y controlarla Renovar las piezas dañadas o desgastadas de la cadena y adaptarlas a las demás en la forma y el grado de desgaste, y repasarlas 87  español Afilar la cara de ataque del diente 3 1 N N 4 2 5 523BA152 AM 6 N N Insertar el perno (1) en el orificio (2) del montante N Insertar el tornillo (3) por la ranura (4) N Montar la arandela (5) y apretarla ligeramente con la tuerca de mariposa (6) 6 Evacuador recto izquierdo Para afilar la cara de ataque del diente, emplear el disco de amolar 5203 750 7013 + A Colocar el disco de amolar – véase "Colocar el disco de amolar" Realizar una prueba de funcionamiento del disco de amolar – véase "Prueba de funcionamiento" Controlar la forma del disco de amolar y rectificarlo si es necesario – véase "Rectificar el disco de amolar" Orden del afilado Se afilan siempre todos los dientes de la misma fila en el orden de afilado indicado. 6 3 1 31 4 2 5 4 2 523BA153 AM 4 88 Evacuador recto derecho Ajustar las escalas Preparar el disco de amolar N 5 1 Diente de corte derecho 2 Diente de corte izquierdo 3 Evacuador triscado derecho 4 Evacuador triscado izquierdo - + + - B N C 523BA077 KN Montar el equipo adicional para cadenas de aserrado Ajustar las escalas con arreglo a los valores en la siguiente tabla Proceso de afilado Diente de corte 1 2 3 4 5 6 Escala A B +11° +10 +11° -10 +11° +5 +11° -5 +11° +5 +11° -5 C +25° -25° +10° -10° +10° -10° Establecer el diente patrón El diente más corto de una fila de dientes se convierte en cada caso en el diente patrón para la fila de dientes izquierda y derecha. El diente patrón es el primero que hay que afilar. Todos los demás dientes de las dos filas se adaptan a la longitud del respectivo diente patrón. Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Colocar la cadena de aserrado 4 5 2 523BA155 AM Determinar el diente más corto de una fila con una corredera de medición y marcarlo p. ej. con tiza N Soltar la horquilla de sujeción (1) N Colocar los eslabones impulsores (2) de la cadena hacia abajo en la regleta de sujeción (3), los filos están orientados hacia la izquierda Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 523BA156 AM 1 523BA154 AM N 3 N Tirar del diente patrón (4) aplicando el dorso del mismo al tope (5) del trinquete 89  español Ajustar el tope lateral 4 1 2 N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hacia arriba N Mover el caballete de soporte hacia abajo con la empuñadura del motor 90 N Ajustar el tope (2) con el tornillo regulador (3), de manera que la cara de ataque del diente patrón esté aplicada al disco de amolar N Inmovilizar la cadena – ésta deberá estar asentada con todos los eslabones en el margen de sujeción de la regleta 523BA160 AM 523BA159 AM 523BA158 AM 3 N Apretar la tuerca moleteada (4) en el tornillo regulador Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Ajustar la profundidad de afilado N Afilar el diente de corte bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez N Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" 1 3 Afilar la fila de dientes Mover el caballete de soporte hacia abajo hasta que el disco de amolar toque el fondo del diente – mantener la posición N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hasta el saliente de tope (2) – apretar la tuerca moleteada (3) N Hacer volver el caballete de soporte a la posición de partida Afilar el diente patrón N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente de corte con el disco de amolar – eliminar poco material N Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 523BA162 AM N 523BA101 KN 523BA161 AM 2 Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes 91  español Afilar el techo del diente A El techo del diente sólo se ha de afilar si está dañado. Todos los dientes de una fila de dientes de corte o de una fila de evacuadores tienen que tener la misma altura – véase "Controlar la altura de los dientes". ADVERTENCIA Controlar la altura de los dientes Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope N Fijar firmemente la cadena N Afilar el diente de corte N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los dientes de esta fila N N Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes 92 Los dientes de corte tienen que ser 0,5 mm-0,7 mm (A) más altos que los evacuadores. 1 523BA166 AM N 523BA165 AM 523BA163 AM Una cadena con dientes de diferente altura funciona irregularmente, se engancha y se desvía en el corte. Para controlar la altura de los dientes, aplicar una regla y medir las distancias de los techos de los dientes respecto de la regla con un calibre Controlar con regularidad las medidas Preparar el disco de amolar N Para afilar el techo de diente, emplear el disco de amolar 5203 750 7000 N Colocar el disco de amolar – véase "Colocar el disco de amolar" N Realizar una prueba de funcionamiento del disco de amolar – véase "Prueba de funcionamiento" N Controlar la forma del disco de amolar y rectificarlo si es necesario – véase "Rectificar el disco de amolar" Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Orden del afilado Se afilan siempre todos los dientes de corte de la misma fila en el orden de afilado indicado. 3 1 4 2 5 4 2 523BA153 AM 4 31 1 Diente de corte derecho 2 Diente de corte izquierdo 3 Evacuador triscado derecho 4 Evacuador triscado izquierdo 5 Evacuador recto derecho 6 Evacuador recto izquierdo Colocar la cadena de aserrado C 0° 0° 0° 0° 0° 0° Establecer el diente patrón 2 El diente más bajo de una fila de dientes se convierte en cada caso en el diente patrón para la respectiva fila de dientes. 3 1 Controlar la altura de los dientes – véase "Controlar la altura de los dientes". N Determinar el diente más bajo de una fila de dientes y p. ej. marcarlo con tiza El diente patrón es el primero que hay que afilar. Todos los demás dientes de la fila se adaptan a la altura del respectivo diente patrón. Ajustar las escalas 523BA155 AM 6 Proceso de afilado Escala Diente de corte A B 1 +5° -18 2 +5° +18 3 +5° -9 4 +5° +9 5 +5° -11 6 +5° +11 N Soltar la horquilla de sujeción (1) N Colocar los eslabones impulsores (2) de la cadena hacia abajo en la regleta de sujeción (3), los filos están orientados hacia la izquierda A - + + - B N C 523BA077 KN + Ajustar las escalas con arreglo a los valores en la siguiente tabla Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 93  español Ajustar el tope lateral 4 Ajustar la profundidad de afilado 5 1 1 3 2 Tirar del diente siguiente al diente patrón (4) aplicando el dorso del mismo al tope (5) del trinquete N Mover el caballete de soporte hacia abajo N Desplazar la cadena en el dispositivo tensor hasta que el perfil (1) del disco de amolar se encuentre centrado sobre el techo del diente N N 94 523BA101 KN N 523BA164 AM 523BA188 AM 2 Inmovilizar la cadena – ésta deberá estar asentada con todos los eslabones en el margen de sujeción de la regleta Ajustar el tornillo regulador (2), de manera que el dorso del diente siguiente esté aplicado al tope N Mover el caballete de soporte hacia abajo, de manera que el disco de amolar toque el techo del diente N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hacia abajo hasta el saliente de tope (2) N Ponerse las gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo hasta el tope Por el desgaste se reduce el diámetro del disco de amolar en el servicio – controlar con regularidad la altura de los dientes – véase "Controlar la altura de los dientes" Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Afilar el diente patrón N Afilar el techo del diente N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los techos de diente de esta fila Afilar la cara de ataque del diente de metal duro N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente patrón con el disco de amolar – eliminar poco material Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Afilar el diente de corte bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Para preafilar la cara de ataque del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 750 7010 N Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes N Para afilar la cara de ataque del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 757 0905 N Antes de afilar la cadena de metal duro, limpiarla en gasolina o petróleo puro a fin de evitar que se ensucie el disco de diamante N Colocar el disco de amolar – véase "Colocar el disco de amolar" N Realizar una prueba de funcionamiento del disco de amolar – véase "Prueba de funcionamiento" N Controlar la forma del disco de amolar y rectificarlo si es necesario – véase "Rectificar el disco de amolar" El afilado de la cara de ataque del diente de metal duro se realiza en dos pasos con diferentes discos de amolar. Los ajustes de la escala son idénticos en ambos discos de amolar, la profundidad de afilado se tiene que adaptar en cada caso. Preparar el disco de amolar Afilar la fila de dientes Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N N N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes – desplazar la cadena en un diente Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope Orden del afilado Fijar firmemente la cadena Se afilan siempre todos los dientes de la misma fila en el orden de afilado indicado. Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 95  español 6 3 1 31 4 2 4 2 523BA167 AM 4 Establecer el diente patrón 5 1 Diente de corte derecho 2 Diente de corte izquierdo 3 Evacuador triscado derecho 4 Evacuador triscado izquierdo 5 Evacuador recto derecho 6 Evacuador recto izquierdo Colocar la cadena de aserrado El diente más corto de una fila de dientes se convierte en cada caso en el diente patrón para la fila de dientes izquierda y derecha. El diente patrón es el primero que hay que afilar. Todos los demás dientes de las dos filas se adaptan a la longitud del respectivo diente patrón. 2 3 523BA169 AM 1 Ajustar las escalas - + + - B N Ajustar las escalas con arreglo a los valores en la siguiente tabla Proceso de afilado Escala Diente de corte A B 1 +5° +10 2 +5° -10 3 +5° +5 4 +5° -5 5 +5° +5 6 +5° -5 96 C 523BA168 AM A 523BA077 KN + N N Soltar la horquilla de sujeción (1) N Colocar los eslabones impulsores (2) de la cadena hacia abajo en la regleta de sujeción (3), los filos están orientados hacia la izquierda Determinar el diente más corto de una fila con una corredera de medición y marcarlo p. ej. con tiza C +25° -25° +10° -10° +10° -10° Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Ajustar el tope lateral 4 1 5 2 N Tirar del diente patrón (4) aplicando el dorso del mismo al tope (5) del trinquete N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hacia arriba N Mover el caballete de soporte hacia abajo con la empuñadura del motor Preafilar la cara de ataque del diente N Para preafilar la cara de ataque del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 750 7010 Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 523BA173 AM 523BA172 AM 523BA170 AM 3 N Ajustar el tope (2) con el tornillo regulador (3), de manera que la cara de ataque del diente patrón esté aplicada al disco de amolar N Fijar firmemente la cadena 97  español Ajustar la profundidad de afilado 4 1 3 N Apretar la tuerca moleteada (4) en el tornillo regulador N 98 Mover el caballete de soporte hacia abajo hasta que el disco de amolar toque el fondo del diente – mantener la posición 523BA101 KN 523BA157 AM 523BA174 AM 2 N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hasta el saliente de tope (2) – apretar la tuerca moleteada (3) N Hacer volver el caballete de soporte a la posición de partida Afilar el diente patrón N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente de corte con el disco de amolar – eliminar poco material N Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español N Afilar el diente de corte bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez Afilar la cara de ataque del diente de metal duro N Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" N Para afilar la cara de ataque del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 757 0905 El orden de afilado y los ajustes de la escala son idénticos para el preafilado – véase "Orden de afilado" y "Ajuste de las escalas". El diente patrón ya se ha determinado y se ha marcado en el preafilado. Afilar la fila de dientes Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes N Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope N Fijar firmemente la cadena N Afilar el diente de corte N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los dientes de esta fila Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 523BA182 AM 523BA171 AM 523BA177 AM Ajustar la profundidad de afilado N Mover el caballete de soporte hacia abajo, el disco de amolar no debe tocar el fondo del diente – mantener la posición 99  español N Afilar el diente de corte bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez N Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" 1 3 4 Afilar la fila de dientes 523BA181 AM 523BA101 KN 2 N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hasta el saliente de tope (2) – apretar la tuerca moleteada (3) N Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope (4) N Hacer volver el caballete de soporte a la posición de partida N Fijar firmemente la cadena N Afilar el diente de corte N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los dientes de esta fila N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente de corte con el disco de amolar – eliminar poco material N 100 Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" 523BA171 AM Afilar el diente patrón Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Afilar el techo del diente de metal duro A El techo del diente sólo se ha de afilar si está dañado. El afilado del techo del diente de metal duro se realiza en dos pasos con diferentes discos de amolar. Los ajustes de la escala son idénticos en ambos discos de amolar, la profundidad de afilado se tiene que adaptar en cada caso. Colocar el disco de amolar – véase "Colocar el disco de amolar" N Realizar una prueba de funcionamiento del disco de amolar – véase "Prueba de funcionamiento" N Controlar la forma del disco de amolar y rectificarlo si es necesario – véase "Rectificar el disco de amolar" Orden del afilado 523BA165 AM Todos los dientes de una fila de dientes de corte o de una fila de evacuadores tienen que tener la misma altura – véase "Controlar la altura de los dientes". ADVERTENCIA N Se afilan siempre todos los dientes de corte de la misma fila en el orden de afilado indicado. 6 Los dientes de corte tienen que ser 0,5 mm-0,7 mm (A) más altos que los evacuadores. N Controlar la altura de los dientes 3 1 4 31 4 2 5 4 2 Controlar con regularidad las medidas 523BA167 AM Una cadena con dientes de diferente altura funciona irregularmente, se engancha y se desvía en el corte. Preparar el disco de amolar 1 523BA180 AM N N N Para preafilar el techo del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 750 7005 Para afilar el techo del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 757 0900 1 Diente de corte derecho 2 Diente de corte izquierdo 3 Evacuador triscado derecho 4 Evacuador triscado izquierdo 5 Evacuador recto derecho 6 Evacuador recto izquierdo Para controlar la altura de los dientes, aplicar una regla y medir las distancias de los techos de los dientes respecto de la regla con un calibre Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 101  español Ajustar las escalas Colocar la cadena de aserrado 4 - + + - B Ajustar las escalas con arreglo a los valores en la siguiente tabla Proceso de afilado Escala Diente de corte A B 1 +5° -16 2 +5° +16 3 +5° -7,5 4 +5° +7,5 5 +5° -10 6 +5° +10 C 0° 0° 0° 0° 0° 0° Establecer el diente patrón El diente más bajo de una fila de dientes se convierte en cada caso en el diente patrón para la respectiva fila de dientes. 2 3 1 523BA169 AM N C 5 N Soltar la horquilla de sujeción (1) N Colocar los eslabones impulsores (2) de la cadena hacia abajo en la regleta de sujeción (3), los filos están orientados hacia la izquierda 523BA189 AM A 523BA077 KN + N Tirar del diente siguiente al diente patrón (4) aplicando el dorso del mismo al tope (5) del trinquete Preafilar el techo del diente N Para preafilar el techo del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 750 7005 Controlar la altura de los dientes – véase "Controlar la altura de los dientes". N Determinar el diente más bajo de una fila de dientes y p. ej. marcarlo con tiza El diente patrón es el primero que hay que afilar. Todos los demás dientes de la fila se adaptan a la altura del respectivo diente patrón. 102 Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Ajustar la profundidad de afilado en el diente patrón Ajustar el tope lateral 1 2 Desplazar la cadena en el dispositivo tensor, hasta que el borde izquierdo del disco pase lo más cerca posible por detrás de la placa de metal duro N Inmovilizar la cadena – ésta deberá estar asentada con todos los eslabones en el margen de sujeción de la regleta N Ajustar el tornillo regulador, de manera que el dorso del diente siguiente esté aplicado al tope N Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hacia abajo hasta el saliente de tope (2) Afilar la fila de dientes 523BA101 KN 523BA179 AM N Mover el caballete de soporte hacia abajo Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" Por el desgaste se reduce el diámetro del disco de amolar en el servicio – controlar con regularidad la altura de los dientes – véase "Controlar la altura de los dientes" 3 N N N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover el caballete de soporte hacia abajo hasta que el disco de amolar toque el material de vástago en el techo del diente N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente patrón con el disco de amolar – eliminar poco material N Ajustar la profundidad de afilado con el disco de amolar en marcha, de manera que la placa de metal duro sobresalga aprox. 1 mm sobre el material del vástago N Afilar el techo del diente bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes – desplazar la cadena en un diente N Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope N Fijar firmemente la cadena N Afilar el techo del diente N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los techos de diente de esta fila 103  español Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes Ajustar el tope lateral Ajustar la profundidad de afilado 1 3 Afilar el techo del diente de metal duro El orden de afilado y los ajustes de la escala son idénticos para el preafilado – véase "Orden de afilado" y "Ajuste de las escalas". El diente patrón ya se ha determinado y se ha marcado en el preafilado. N Empujar la cadena hacia la izquierda, de modo que el dorso del diente a afilar esté aplicado al tope N Mover el caballete de soporte hacia abajo, de manera que el disco de amolar toque el techo del diente N Enroscar el tornillo de ajuste (1) hacia abajo hasta el saliente de tope (2) N Ponerse las gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo hasta el tope INDICACIÓN El disco de amolar de diamante no debe tocar el material del vástago en el afilado – ¡desgaste innecesario! En el caso de que el disco de amolar de diamante toque el material del vástago en el afilado, el disco de amolar quedará inservible. 104 523BA101 KN Para afilar el techo del diente de metal duro, emplear el disco de amolar 5203 757 0900 523BA178 AM N 2 Por el desgaste se reduce el diámetro del disco de amolar en el servicio – controlar con regularidad la altura de los dientes – véase "Controlar la altura de los dientes" Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español detrás del siguiente diente de la misma fila de dientes – desplazar la cadena en un diente Afilar el diente patrón N Ponerse gafas protectoras N Conectar el motor N Mover con cuidado el caballete de soporte hacia abajo – tocar sólo brevemente el diente patrón con el disco de amolar – eliminar poco material N Dado el caso, desconectar el motor – reajustar el tope lateral, véase "Ajustar el tope lateral" N Afilar el techo del diente bajando el disco varias veces, no hacerlo en una sola vez INDICACIÓN El disco de amolar de diamante no debe tocar el material del vástago en el afilado – ¡desgaste innecesario! En el caso de que el disco de amolar de diamante toque el material del vástago en el afilado, el disco de amolar quedará inservible. N N Tirar de la cadena hacia la derecha hasta que el dorso del diente esté aplicado al tope N Fijar firmemente la cadena N Afilar el techo del diente N Repetir la secuencia hasta que estén afilados todos los techos de diente de esta fila Afilar la siguiente fila de dientes N Tener en cuenta el orden de afilado – véase "Orden de afilado" N Realizar los ajustes para la siguiente fila de dientes – véase "Ajustar las escalas" N Determinar el diente patrón de la fila de dientes – véase "Determinar el diente patrón" N Repetir el proceso de afilado para la siguiente fila de dientes Controlar el resultado del afilado; dado el caso, reajustar la profundidad de afilado – véase "Ajustar la profundidad de afilado" Afilar la fila de dientes Con el ajuste realizado en el diente patrón, afilar todos los dientes de corte de la fila. N Aflojar la horquilla de sujeción, tirar de la cadena hacia la izquierda hasta que el tope se encuentre Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 105  español Regleta de sujeción y regleta de guía Tope y retención 106 rectificar X reapretar de alta presión En caso de avería X X X X de alta presión comprobar Mensualmente Semanalmente X comprobar X X controlar el perfil de alta presión Tornillos y tuercas accesibles Si lo requiere su estado Disco de amolar En caso de daños comprobar (desgaste) Tras finalizar el trabajo o bien diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Antes de comenzar el trabajo Instrucciones de mantenimiento y conservación X X X Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico  español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de piezas de acople o herramientas de afilado no autorizadas por STIHL – El empleo de la máquina para fines inapropiados – Daños derivados de seguir utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado STIHL autorizado. De no realizar a tiempo estos trabajos, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños en la máquina como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento inadecuado – Daños y daños causales como consecuencia del empleo de piezas de repuesto que no sean originales STIHL – Daños por trabajos de mantenimiento o reparación realizados en talleres no autorizados por STIHL Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellas forman parte, entre otras: – Discos de amolar – Pantalla protectora – Horquilla de sujeción y pieza de sujeción – Regleta de sujeción y regleta de guía – Tope Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico 107  español Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 Tornillo regulador Horquilla de sujeción Equipo adicional Placa de sujeción Tope Disco de amolar 5 2 3 108 523BA186 AM 1 4 Soporte giratorio para cadenas de dientes en pico