Transcripción de documentos

español Índice Distinguidos clientes: 24 24 25 25 26 28 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Dr. Nikolas Stihl Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. 22 NG 7 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-588-7721. VA0.G19. 0000000388_010_E La información relativa a los certificados EAC y las declaraciones de conformidad, las cuales confirman el cumplimiento de las pautas y exigencias técnicas de la unión aduanera, puede consultarse en www.stihl.ru/eac o solicitarse por teléfono en la respectiva delegación nacional de STIHL, véase "Direcciones". Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. Original de Instrucciones de servicio Notas relativas a este manual de instrucciones Completar la máquina Paso de cadena Abrir remaches Remachar Componentes importantes español Se cumplen las pautas técnicas y las exigencias de Ucrania. NG 7 23 español Notas relativas a este manual de instrucciones Completar la máquina Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. 4 6 5 Marcación de párrafos de texto Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. 3 588BA009 KN 2 INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. 588BA010 KN 1 ADVERTENCIA N Fijar el montante con dos tornillos y arandelas en el banco de trabajo N Insertar la palanca (1) en el orificio del perno excéntrico (2) e inmovilizarla con una espiga roscada (3) N Enroscar el prolongador (4) en la palanca (1) N Montar la manivela (5) y fijarla con el tornillo (6) De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. 24 NG 7 español Paso de cadena Abrir remaches 588BA003 KN Rotulado de la matriz Paso de cadena .404 La marca (a) del paso de cadena está estampada en la zona del limitador de profundidad de cada diente de corte. 3/8 Paso de cadena 1/4" P 1/4" 3/8" P .325" 3/8" .404" .325 3 2 1/4+3/8P 1/4P 588BA014 KN Marca (a) 7 1 ó 1/4 6 o P, PM 2 ó 325 3 ó 3/8 4 ó 404 1/4" P, 1/4" .325" 3/8" P, 3/8" .404" En la matriz se han incluido y marcado alojamientos para cadenas de aserrado STIHL: Paso de cadena 1/4" P 1/4", 3/8" P .325" 3/8" .404" Marcación 1/4P 1/4 + Picco, 1/4+3/8P .325 R, .325 3/8 R, 3/8 .404 R, .404 Elegir el mandril N NG 7 Diámetro del mandril mm Pulgadas 1,2 0,047 2,2 0.087 2,2 0.087 2,2 0.087 Elegir el mandril apropiado para el paso de cadena 1 N 588BA004 KN 689BA027 KN a Insertar el mandril elegido (1) en el alojamiento de la herramienta (2) e inmovilizarlo con la espiga roscada (3) Abrir remaches ADVERTENCIA Los trabajos indebidamente realizados pueden originar daños en la cadena y aumentan el peligro de accidentes Al realizar trabajos en la cadena, ponerse guantes protectores – peligro de lesiones por los dientes de corte afilados. 25 español Remachar ADVERTENCIA Las combinaciones inadmisibles de dientes de corte y/o eslabones de pueden aumentar la tendencia al rebote de la cadena – ¡peligro de lesiones! 5 Al realizar trabajos en la cadena, ponerse guantes protectores – peligro de lesiones por los dientes de corte afilados N N Colocar la cadena sobre la matriz – el diente en el que haya que abrir el remache, orientado hacia arriba; el eslabón de unión, en el correspondiente alojamiento, p. ej. en la cadena 3/8"-Rapid en el alojamiento 3/8R o 3/8 Bajar la palanca (5) hasta que el mandril (1) toque el remache – el remache que haya que sacar a presión tiene que encontrarse centrado debajo del mandril N Seguir presionando la palanca hacia abajo, hasta que la cabeza del remache haya salido N Elegir el elemento de redondear y el tornillo de presión apropiados para el paso de cadena 588BA007 KN Colocar la matriz (4) en la placa básica B N Elegir el elemento de redondear y el tornillo de presión A, 588BA005 KN 4 588BA016 KN 1 A Paso de cadena Marcación Tornillo Elemento de presión de redondear 1/4" P D D 1/4", 3/8" P, .325" C C 3/8", .404" A A, B 1/2", 15 mm B A, B 26 NG 7 español redondeada del eslabón de unión se encuentre en el lado del tornillo de presión (1) Remachar N N No modificar el orden de los eslabones de la cadena N Remachar sólo eslabones de cadena de la misma construcción N Girar en sentido horario el tornillo de presión (1) con una mano hasta que se ejerza una ligera presión sobre el remache y, con la otra mano, girar continuamente la manivela (7) en sentido horario – el elemento de redondear conforma la cabeza del remache – mantener constante la presión sobre el remache haciendo girar el tornillo de presión N Redondear el vástago de remache hasta que los eslabones estén firmemente unidos, pero aún se puedan mover Aflojar los tornillos (6) y girar los discos de guía alojados excéntricamente 2 34 588BA008 KN 585BA003 KN 1 N Enroscar en sentido horario el tornillo de presión (1) apropiado para el paso de cadena en el casquillo roscado (2) y colocar el elemento de redondear (3) en el alojamiento (4) N N 6 6 O 5 3 7 Insertar los eslabones emparejados en un eslabón de unión redondeado N Colocar la cadena sobre los dos discos de guía (5), de manera que los eslabones impulsores encajen en la ranura y la cabeza Enroscar el tornillo de presión (1), hasta que el vástago de remache esté aplicado al elemento de redondear (3) N Aplicar algunas gotas de aceite al vástago de remache y el perfil del elemento de redondear NG 7 Afilar el diente de corte y el limitador de profundidad a la medida del diente patrón (diente patrón = es el diente más corto de la cadena, véase el manual de instrucciones de la afiladora) N Limar las superficies de deslizamiento a la medida de los eslabones contiguos 1 588BA011 KN 5 N Apretar los tornillos il N El perno de remache de los eslabones tiene que encontrarse horizontalmente al nivel del elemento de redondear; la cabeza redondeada del eslabón de unión, en la cavidad del tornillo de presión 588BA012 KN N El nuevo eslabón colocado se tiene que adaptar a las medidas de los demás: 27 español Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 56 7 8 14 9 17 10 15 14 28 13 12 588BA015 KN 11 16 Prolongador Palanca Tornillo de presión Casquillo roscado Elemento de redondear Cojinete axial Pasador roscado Perno excéntrico Pasador roscado Matriz Montante Mandril Alojamiento de la herramienta Disco de guía Tornillo Manivela Tornillo NG 7