Master E48202 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: E48202

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

E36202 - E48202

E56002 - E60002

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI



ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MODEL E36202 E48202

19.900 m³/h 32.100 m³/h

900 mm 1.200 mm

230 V 50-60 Hz

0,31 A 71 W

230 V 50-60 Hz

0,53 A 105 W

RPM

325 300

8 kg 10 kg

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DA-

TOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGE-

VENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT

- TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХ-

НИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK

- TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI -

TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ -

ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术

参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР

MODEL E56002 E60002

41.600 m³/h 66.200 m³/h

1.400 mm 1.500 mm

230 V 50-60 Hz

0,55 A 110 W

230 V 50-60 Hz

0,60 A 120 W

RPM

290 300

10 kg 13 kg

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DA-

TOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGE-

VENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT

- TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХ-

НИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK

- TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI -

TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ -

ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术

参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Black

White / Black

Black

White

OPTIONAL

REMOTE CONTROL

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Black

White / Black

Black

White

OPTIONAL

REMOTE CONTROL

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Black

White / Black

Black

White

OPTIONAL

REMOTE CONTROL

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Black

White / Black

Black

White

OPTIONAL

REMOTE CONTROL

►►1. DESCRIPTION

(Fig. 1)

These air destratier-ventilators are designed

to improve comfort in the room where it is

used, both in summer and winter. In summer,

they generate cool air ow downwards in or-

der to circulate the air and for cooling evapo-

ration. In winter, they minimise stratication

temperature, thus reducing heating costs in

ofces with high ceilings.

Innovative design and construction, it is a low-

consumption, silent and high efciency prod-

uct.

►►2. INFORMATION ON

SAFETY

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND

THIS OPERATING MANUAL BEFORE AS-

SEMBLING, COMMISSIONING OR PER-

FORMING MAINTENANCE ON THIS AP-

PLIANCE. INCORRECT INSTALLATION OR

USE OF THE APPLIANCE CAN CAUSE SE-

RIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR

FURTHER REFERENCE.

IMPORTANT: THIS APPLIANCE IS NOT

SUITABLE FOR USE BY PERSONS (IN-

CLUDING CHILDREN) WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY AND MENTAL CA-

PACITIES OR WITH LACK OF EXPERI-

ENCE OR KNOWLEDGE, UNLESS SUPER-

VISED BY A PERSON RESPONSIBLE FOR

THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE SU-

PERVISED TO MAKE SURE THEY DO NOT

PLAY WITH THE APPLIANCE.

IMPORTANT: ASSEMBLING, INSTALLING

AND CONNECTING THE APPLIANCE TO

THE MAINS POWER SUPPLY MUST BE

CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSON-

NEL. WHEN INSTALLING THE APPLIANCE,

THE QUALIFIED OPERATOR MUST COM-

PLY WITH ALL LOCAL LEGISLATIONS AND

CURRENT REGULATIONS.

►2.1. Do not install the appliance in an ex-

plosive environment.

►2.2. Disconnect the appliance from the

mains power supply before carrying out

any installation operations.

►2.3. No parts of the appliance must come

into contact with any foreign bodies or

parts when installation is completed (if

the blades must be cleaned, make sure

the fan is completely disconnected from

the mains power supply).

►2.4. Install the appliance at least three

metres high.

►2.5. Install the appliance on a sturdy and

safe structure, using suitable supports.

►2.6. Install the appliance in dry places,

avoiding humidity and contact with wa-

ter.

►2.7. Connect the earthing cable correct-

ly.

►2.8. Do not bend the blades during instal-

lation, when carrying out maintenance

or when cleaning the appliance.

►►3. UNPACKING

►3.1. Remove all packaging materials used

to wrap and deliver the appliance and dis-

pose of them in compliance with the Stan-

dards in force.

►3.2. Extract all articles from the packaging.

►3.3. Check for any damage undergone dur-

ing transport. Immediately inform the dealer

where the appliance was purchased if this

appears damaged.

►►4. ASSEMBLY

(Fig. 2)

►4.1. Remove the cotter pin, nut, washer and

screw from the motor’s bracket.

►4.2. Move the upper and lower cover.

►4.3. Pass all cables through the central

holes and motor’s rod until they come out

from the upper end.

►4.4. Insert the rod into the motor’s bracket

(being very careful not to damage the ca-

bles). Reassemble the screw, washer, nut

and cotter pin to secure the rod.

►4.5. Fasten the safety cable to the motor’s

bracket (being very careful to prevent the

safety cable from coming into contact with

the motor).

►4.6. Using the supplied washers and

screws, install the blades onto the mo-

tor. The blades must be installed with the

curved side facing the motor, inserting the

insulation block between the blade and the

motor. When fastening the screws, make

sure that the blade support is perfectly par-

allel with the motor (the blades must all be

installed in the same direction).

NOTE: The blades of every appliance are bal-

anced, therefore, they must all be installed in

the same direction and must not be changed,

bent or used with blades from other applianc-

es.

►►5. INSTALLATION

(Fig. 3):

IMPORTANT: Install the appliance at a safe

distance of 50 cm from walls or other objects

(the appliance can oscillate and cause return

air).

IMPORTANT: The “J” hook and the horizontal

structure where the appliance will be installed

must withstand a minimum load of 110 Kg (in-

stallation can also be carried out on wooden

beams, metal beams, etc. as long as the sup-

port and structure can withstand the weight).

►5.1. Install the “J” hook.

►5.2. Position the appliance onto the “J”

hook.

NOTE: Do not lubricate the “J” hook.

NOTE: If the appliance is installed with the

rod extension, for example on a false ceiling,

make a minimum 6 cm diameter hole.

►►6. INSTALLATION OF THE SAFE-

TY CABLE

IMPORTANT: This appliance includes a sec-

ondary safety cable in compliance with na-

tional requirements and safety standards. The

secondary safety cable must be fastened to a

structural element that can withstand a mini-

mum load of 140 Kg (the structural element

must be approximately 10 cm away from the

appliance).

►6.1. Pass the safety cable behind the hook

(the cable must not pass between the rub-

ber roller and the hook) (Fig. 4).

►6.2. Secure the safety cable to the structur-

al element using metal clips (in order to ob-

tain the maximum possible hold, install the

metal clips in the correct position) (Fig. 5).

►►7. CONNECTION TO THE ELEC-

TRICITY MAINS

(Fig. 6)

IMPORTANT: Disconnect the appliance from

the mains power supply before carrying out

any electrical connections.

Use certied cables and connectors in compli-

ance with local legislations and regulations in

force for electrical connection.

►7.1. Only connect the appliance to electri-

cal mains supply duly provided with a differ-

ential switch and suitable earth (complying

with correct polarity).

►7.2. Place the cable covers in a correct po-

sition (leave half a centimetre of clearance

between the cover and the structural ele-

ment - motor).

►7.3. Restore electrical power supply.

►7.4. After completing installation, test cor-

rect operation.

NOTE: In the case of remote control instal-

lation, refer to the instructions in the acces-

sory’s package.

►►8. CLEANING AND MAINTENANCE

IMPORTANT: Before carrying out any main-

tenance or repairs, disconnect the appliance

from the mains power supply.

Depending on the environment where the

appliance is used, dust or dirt can affect per-

formance of the unit. Before carrying out any

cleaning or maintenance, disconnect the ap-

pliance from the mains power supply.

It is only permitted to clean the appliance from

dust with a slightly damp cloth. It is forbidden

to use solvents of detergents.

NOTE: In order to prevent serious injury, it is

forbidden to wet or lubricate the appliance.

►►1. DESCRIZIONE

(Fig. 1)

Questi destraticatori d’aria sono progettati

per migliore il confort nell’ambiente di utilizzo

sia d’estate che d’inverno. In estate generano

un dolce movimento dell’aria verso il basso, al

ne di creare la circolazione dell’aria e il raf-

freddamento evaporativo. In inverno riducono

al minimo la straticazione della temperatura

riducendo i costi di riscaldamento in edici con

softti altri.

Una progettazione e una costruzione innovati-

va, ha permesso di realizzare un prodotto, dai

bassi consumi, silenzioso, ma dall’alta efcien-

za.

►►2. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPREN-

DERE QUESTO MANUALE OPERATIVO

PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAG-

GIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MA-

NUTENZIONE DI QUESTO APPARECCHIO.

L’INSTALLAZIONE O L’USO ERRATO

DELL’APPARECCHIO PUÒ CAUSARE

LESIONI GRAVI. CONSERVARE QUESTO

MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERI-

MENTO.

IMPORTANTE: QUESTO APPARECCHIO

NON È ADATTO ALL’USO DA PARTE DI

PERSONE (INCLUSE BAMBINI) CON CA-

PACITÀ FISICHE, SENSORIALI E MENTA-

LI RIDOTTE, O INESPERTE, A MENO CHE

NON VENGANO SUPERVISIONATE DA

UNA PERSONA REPONSABILE PER LA

LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO

ESSERE CONTROLLATI, PER ASSICU-

RARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPA-

RECCHIO.

IMPORTANTE: L’ASSEMBLAGGIO, L’IN-

STALLAONE E IL COLLEGAMENTO ALLA

RETE ELETTRICA DELL’APPARECCHIO

DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONA-

LE QUALIFICATO. DURANTE L’INSTALLA-

ZIONE L’OPERATORE QUALIFICATO DO-

VRÀ ATTENERSI A TUTTE LE ORDINANZE

LOCALI ED ALLA NORMATIVA VIGENTE.

►2.1. Non installare in atmosfera esplosiva.

►2.2. Disconnettere l’alimentazione della

rete elettrica prima di eseguire qualsiasi

operazione di installazione.

►2.3. Nessuna parte dell’apparecchio do-

vrà entrare in contatto con oggetti o corpi

esterni quando l’installazione è terminata

(in caso di pulizia delle pale, assicurarsi

che il ventilatore sia completamente iso-

lato dall’alimentazione elettrica).

►2.4. Installare l’apparecchio almeno a tre

metri d’altezza.

►2.5. Installare l’apparecchio su struttu-

re robuste e sicure, utilizzando supporti

adeguati.

►2.6. Installare l’apparecchio in ambienti

asciutti, evitando umidità e il contatto con

l’acqua.

►2.7. Collegare correttamente il cavo di

messa a terra.

►2.8. Non piegare le pale quando si in-

stalla, si fa manutenzione o si fa pulizia

all’apparecchio.

►►3. DISIMBALLAGGIO

►3.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

usati per confezionare e spedire l’apparec-

chio e smaltirli secondo le norme vigenti.

►3.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►3.3. Controllare eventuali danni subiti du-

rante il trasporto. Se l’apparecchio appare

danneggiato, informare immediatamente il

concessionario presso il quale è stato acqui-

stato.

►►4. ASSEMBLAGGIO

(Fig. 2)

►4.1. Rimuovere la coppiglia, il dado, la ron-

della e la vite dalla staffa del motore.

►4.2. Spostare il coperchio superiore e infe-

riore.

►4.3. Far passare tutti i cavi attraverso il foro

centrale e l’asta del motore, no a quando

non escono dall’estremità superiore.

►4.4. Installare l’asta nella staffa del motore

(facendo massima attenzione a non danneg-

giare i cavi). Per bloccare l’asta rimontare la

vite, la rondella, il dado e la coppiglia.

►4.5. Fissare il cavo di sicurezza alla staffa

del motore (prestare attenzione che parti del

cavo di sicurezza non vadano a contatto con

il motore).

►4.6. Installare le pale sul motore, utilizzando

le rondelle e le viti fornite. Le pale dovranno

essere installate con il lato curvo rivolto ver-

so il motore, inserendo tra pala e motore il

blocchetto isolante. Durante il ssaggio delle

viti, assicurarsi che il sostegno delle pale sia

perfettamente parallelo rispetto al motore (le

pale dovranno avere tutte lo stesso senso di

installazione).

NOTA: Le pale di ogni apparecchio sono bi-

lanciate, quindi devono avere tutte lo stesso

senso di installazione e non devono essere

modicate, piegate oppure usate pale di altri

apparecchi.

►►5. INSTALLAZIONE

(Fig. 3)

IMPORTANTE: Installare l’apparecchio ad una

distanza di sicurezza di 50 cm da pareti o altri

corpi (l’apparecchio potrebbe oscillare a causa

dell’aria di ritorno).

IMPORTANTE: Il gancio a “J” e l’elemento

strutturale orizzontale sulla quale andrà instal-

lato l’apparecchio, deve supportare almeno

110 Kg di carico (l’installazione può essere

eseguita anche su travi in legno, travi in metal-

lo, ecc., ammesso che il supporto e la struttura

siano adeguate a reggere tale peso).

►5.1. Installare il gancio a “J”.

►5.2. Posizionare l’apparecchio sul gancio a

“J”.

NOTA: Non lubricare il gancio a “J”.

NOTA: Se l’apparecchio viene installato utiliz-

zando la prolunga dell’asta, per esempio ove

presente un controsoftto, praticare un formo

almeno di diametro 6 cm.

►►6. INSTALLAZIONE DEL CAVO DI

SICUREZZA

IMPORTANTE: Questo apparecchio include

un cavo di sicurezza secondario conforme ai

requisiti e alle norme di sicurezza nazionali.

Il cavo di sicurezza secondario, deve essere

ssato ad un elemento strutturale che supporti

almeno 140 Kg di carico (l’elemento strutturale

deve trovarsi ad una distanza di 10 cm circa

dall’apparecchio).

►6.1. Far passare cavo di sicurezza dietro al

gancio (il cavo non deve passare tra il rullo

gommato e il gancio) (Fig. 4).

►6.2. Fissare saldamente il cavo di sicurez-

za all’elemento strutturale mediante graffette

metalliche (al ne di ottenere la massima te-

nuta possibile, installare nella corretta posi-

zione le graffette metalliche) (Fig 5).

►►7. COLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

(Fig. 6)

IMPORTANTE: Disconnettere l’alimentazione

della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi

collegamento elettrico.

Per il collegamento elettrico utilizzare cavi e

connettori certicati, in accordo con le ordinan-

ze locali e la normativa vigente.

►7.1. Collegare l’apparecchio solo a reti elet-

triche opportunamente dotate di interruttore

differenziale e di adeguata messa a terra (ri-

spettando le corrette polarità).

►7.2. Riposizionare nella corretta posizione i

coperchi copricavi (lasciare mezzo centime-

tro di agio tra i coperchio e l’elemento strut-

turale - motore).

►7.3. Ripristinare l’alimentazione elettrica.

►7.4. Dopo aver completato l’istallazione, te-

stare il corretto funzionamento.

NOTA: In caso di installazione di un controllo

remoto, fare rifermento al istruzione contenute

nella confezione dell’accessorio.

►►8. PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE: Prima si effettuare qualsiasi

manutenzione o riparazione, scollegare com-

pletamente l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica.

A seconda dell’ambiente in cui l’apparecchio

viene impiegato, la polvere e lo sporco pos-

sono inuire sulle prestazioni dell’unità. Prima

della pulizia o della manutenzione isolare com-

pletamente l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica.

L’unica pulizia consentita è la rimozione della

polvere dall’apparecchio, mediante panno leg-

germente umido (è vietato l’uso di solventi o

detergenti).

NOTA: Al ne di evitare gravi danni non bagna-

re o lubricare l’apparecchio.

►►1. BESCHREIBUNG

(Abb. 1)

Diese Luftverteiler wurden entwickelt, um den

Komfort im Raum, wo sie verwendet werde,

sowohl im Sommer als auch im Winter zu ver-

bessern. Im Sommer erzeugen sie eine sanfte

Bewegung der Luft nach unten, um das Zirkulie-

ren der Luft und die durch Verdampfen bewirkte

Kühlung zu erzeugen. Im Winter reduzieren sie

die Temperaturschichtung auf ein Minimum und

reduzieren so auch die Kosten für die Heizung in

Gebäuden mit hohen Räumen.

Eine innovative Planungs- und Bauweise hat es

ermöglicht, ein leise laufendes, aber sehr leis-

tungsstarkes Produkt mit niedrigem Verbrauch

herzustellen.

►►2. INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIE-

NUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAM-

MENBAU, INBETRIEBNAHME BZW. WAR-

TUNG DES GERÄTES GELESEN UND

VERSTANDEN WORDEN SEIN. EINE FAL-

SCHE INSTALLATION ODER EIN FAL-

SCHER GEBRAUCH DES GERÄTS KÖN-

NEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN

FÜHREN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEI-

TUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

GUT AUF.

WICHTIGER HINWEIS: DIESES GERÄT IST

NICHT GEEIGNET FÜR DEN GEBRAUCH

DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH

KINDER) MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖR-

PERLICHEN, SENSORISCHEN UND GEIS-

TIGEN FÄHIGKEITEN, BZW. OHNE AUS-

REICHENDE FACHKENNTNIS, ES SEI

DENN, SIE WERDEN DURCH EINE FÜR

IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHE

PERSON BEAUFSICHTIGT. KINDER SIND

ZU BEAUFSICHTIGEN, DAMIT SIE NICHT

MIT DEM GERÄT SPIELEN.

WICHTIGER HINWEIS: DER ZUSAMMEN-

BAU, DIE INSTALLATION UND DER AN-

SCHLUSS DES GERÄTS AN DAS STROM-

NETZ MÜSSEN VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

WÄHREND DER INSTALLATION MUSS

SICH DER QUALIFIZIERTE FACHMANN AN

ALLE LOKALEN VORSCHRIFTEN UND AN

DIE GELTENDEN NORMEN HALTEN.

►2.1. Nicht in explosionsfähiger Atmosphä-

re installieren.

►2.2. Vor dem Ausführen von jeder Art Ins-

tallationsarbeiten die Netzversorgung tren-

nen.

►2.3. Kein Teil des Geräts darf mit Fremd-

körpern oder Gegenständen in Berührung

sein, wenn die Installation beendet ist

(beim Reinigen der Gebläseschaufeln si-

cherstellen, dass der Ventilator komplett

vom Stromnetz isoliert ist).

►2.4. Das Gerät mindestens auf drei Meter

Höhe installieren.

►2.5. Das Gerät auf robusten und sicheren

Konstruktionen installieren und angemes-

sene Stützen verwenden.

►2.6. Das Gerät in trockenen Räumen instal-

lieren, Feuchtigkeit und Kontakt mit Was-

ser vermeiden.

►2.7. Das Erdungskabel direkt anschließen.

►2.8. Die Gebläseschaufel bei der Installa-

tion, Wartung oder Reinigung des Geräts

nicht biegen.

►►3. AUSPACKEN

►3.1. Entfernen Sie alle für Verpackung und

Versand des Geräts verwendeten Materialien

und entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.

►3.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpa-

ckung.

►3.3. Kontrollieren, ob Transportschäden vor-

liegen. Wenn das Gerät beschädigt ist, sofort

den Vertragshändler informieren, bei dem es

erworben wurde.

►►4. ZUSAMMENBAU

(Abb. 2)

►4.1. Den Splint, die Mutter, die Unterlegschei-

be und die Schraube des Motorbügels entfer-

nen.

►4.2. Die obere und untere Abdeckung ver-

schieben.

►4.3. Alle Kabel durch die mittlere Bohrung und

den Stab des Motors führen, bis sie oben he-

rausragen.

►4.4. Den Stab in den Bügel des Motors ein-

führen (gut aufpassen, dass dabei die Kabel

nicht beschädigt werden). Zum Befestigen des

Stabs die Schraube, die Unterlegscheibe, die

Mutter und den Split wieder montieren.

►4.5. Das Sicherheitskabel am Bügel des Mo-

tors befestigen (aufpassen, dass kein Teil des

Kabels mit dem Motor in Berührung kommt).

►4.6. Die Gebläseschaufeln am Motor installie-

ren, dazu die mitgelieferten Unterlegscheiben

und Schrauben benutzen. Die Gebläseschau-

feln müssen mit der gebogenen Seite in Rich-

tung Motor installiert werden, indem zwischen

die Schaufeln und den Motor der Isolierungs-

block eingefügt werden muss. Beim Spannen

der Schrauben sicherstellen, dass die Stütze

der Schaufeln perfekt parallel zum Motor ist

(die Schaufeln müssen alle denselben Dreh-

sinn haben).

HINWEIS: Die Schaufel jedes Geräts sind aus-

gewogen, daher müssen sie alle bei der Instal-

lation dieselbe Richtung haben, sie dürfen nicht

verändert oder gebogen werden, und es dürfen

keine Schaufeln anderer Geräte verwendet wer-

den.

►►5. INSTALLATION

(Abb. 3)

WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät mit einem

Sicherheitsabstand von 50 cm zu Wänden oder

sonstigen Körpern installieren (das Gerät könnte

wegen der zurückströmenden Luft schwingen).

WICHTIGER HINWEIS: Der J-förmige Haken ist

ein waagrechtes Element der Konstruktion, an

dem das Gerät installiert werden soll, er muss

eine Last von mindestens 110 kg aushalten (die

Installation kann auch auf Holz- oder Metallbal-

ken, usw. erfolgen, wenn die Stütze und die Kon-

struktion geeignet sind, um ein solches Gewicht

zu tragen).

►5.1. Den J-förmigen Haken installieren.

►5.2. Das Gerät auf dem J-förmigen Haken po-

sitionieren.

HINWEIS: De J-förmigen Haken nicht schmie-

ren.

HINWEIS: Wenn das Gerät mit Verlängerungen

des Stabs installiert wird, zum Beispiel wenn

eine Zwischendecke vorhanden ist, muss eine

Bohrung von mindestens 6 cm ausgeführt wer-

de.

►►6. INSTALLATION DES SICHER-

HEITSKABELS

WICHTIGER HINWEIS: Bei diesem Gerät ist ein

mit den nationalen Anforderungen und Normen

für die Sicherheit konformes Kabel inbegriffen.

Das zusätzliche Sicherheitskabel muss a einem

Element der Konstruktion befestigt werden, das

mindestens 140 kg Traglast hat (das Element

der Konstruktion muss sich in einem Mindestab-

stand von etwa 10 cm vom Gerät benden).

►6.1. Das Sicherheitskabel hinter dem Haken

durchführen (das Kabel darf nicht zwischen

der Gummirolle und dem Haken durchgehen)

(Abb. 4).

►6.2. Das Sicherheitskabel mit Metallklammern

gut am Element der Konstruktion befestigen

(damit der bestmögliche Halt erreicht wird, die

Metallklammern in der korrekte Position mon-

tieren) (Abb. 5).

►►7. ANSCHLUSS AN DAS STROM-

NETZ

(Abb. 6)

WICHTIGER HINWEIS: Vor dem Ausführen von

jeder Art elektrischer Verbindungen die Netzver-

sorgung trennen.

Für den elektrischen Anschluss zertizierte Ka-

bel und Verbinder benutzen, die den lokalen

Vorschriften und den geltenden Normen ent-

sprechen.

►7.1. Das Gerät nur an Stromnetze mit

FI-Schutzschalter und geeigneter Erdung an-

schließen (die korrekte Polarität einhalten).

►7.2. Die Abdeckungen der Kabel wieder kor-

rekt positionieren (einen halben Zentimeter

Spielraum zwischen der Abdeckung und dem

Element der Konstruktion - Motor lassen).

►7.3. Die Stromversorgung wieder herstellen.

►7.4. Wenn die Installation beendet ist, den kor-

rekten Betrieb testen.

HINWEIS: Falls eine Fernbedienung installiert

wird, muss auf die Anweisungen in der Verpa-

ckung des Zubehörs geachtet werden.

►►8. REINIGUNG UND WARTUNG

WICHTIGER HINWEIS: Vor Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten das Gerät stets komplett von der

Stromversorgung trennen.

Je nachdem, wo das Gerät eingesetzt wird, kön-

nen Staub und Schmutz seine Leistung beein-

trächtigen. Vor der Reinigung oder Wartung das

Gerät völlig von der Stromversorgung trennen.

Die einzige erlaubte Reinigung ist das Entfernen

von Staub vom Gerät, dazu verwendet man ei-

nen leicht feuchten Lappen (der Gebrauch von

Lösungs- oder Reinigungsmittel ist verboten).

HINWEIS: Das Gerät nicht nass machen und

nicht schmieren, um schwere Schäden zu ver-

meiden.

►►1. DESCRIPCIÓN

(Fig. 1)

Estos desestraticadores de aire se han di-

señado para mejorar el confort en el ambiente

en el que se usan, ya sea en verano, como en

invierno. En verano producen un movimiento

ligero del aire hacia abajo, para crear la cir-

culación del aire y el enfriamiento con eva-

poración. En invierno, reducen al mínimo la

estraticación de la temperatura, reduciendo

los costes de calefacción en edicios de te-

chos altos.

Un diseño y una fabricación innovadora han

permitido construir un producto de bajo con-

sumo, silencioso y de alta eciencia.

►►2. INFORMACIONES SOBRE

LA SEGURIDAD

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENSA ESTE

MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR,

PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALI-

ZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUI-

PO. LA INSTALACIÓN O EL USO ERRÓNEO

DEL EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIO-

NES GRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL

PARA CONSULTAS FUTURAS.

IMPORTANTE: ESTE EQUIPO NO ES APTO

PARA QUE LO USEN PERSONAS (INCLU-

IDOS NIÑOS), CON CAPACIDADES FÍSI-

CAS, SENSORIALES O MENTALES RE-

DUCIDAS O INEXPERTAS, A NO SER QUE

ESTÉN VIGILADOS POR UNA PERSONA

RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS

NIÑOS DEBEN ESTAR BAJO CONTROL,

PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUE-

GUEN CON EL EQUIPO.

IMPORTANTE: EL MONTAJE, LA INSTALA-

CIÓN Y LA CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRI-

CA DEL EQUIPO, DEBEN REALIZARLOS

PERSONAL CUALIFICADO. DURANTE LA

INSTALACIÓN, EL OPERADOR CUALIFI-

CADO DEBERÁ SEGUIR TODAS LAS OR-

DENANZAS MUNICIPALES Y LAS NOR-

MAS VIGENTES.

►2.1. No instale en atmósfera explosiva.

►2.2. Desconecte la alimentación de la

red eléctrica antes de realizar cualquier

tipo de instalación.

►2.3. No debe entrar en contacto con

objetos o cuerpos extraños ninguna par-

te del equipo, cuando la instalación ha

terminado (para limpiar las palas com-

pruebe que el ventilador esté apagado

completamente y desconectado de la

red eléctrica).

►2.4. Instale el equipo al menos a tres me-

tros de altura.

►2.5. Instale el equipo en estructuras ro-

bustas y seguras con soporte adecua-

dos.

►2.6. Instale el equipo en ambientes se-

cos, sin humedad ni a contacto con el

agua.

►2.7. Conecte correctamente el cable de

puesta a tierra.

►2.8. No doble las palas cuando se instala

o cuando se hace el mantenimiento o la

limpieza del equipo.

►►3. DESEMBALAJE

►3.1. Quite todos los materiales de embalaje

usados para empaquetar y enviar el equipo

y elimine estos según las normas vigentes.

►3.2. Saque todos los artículos del embalaje.

►3.3. Controle posibles daños durante el

transporte. Si el equipo aparece con daños,

informe de inmediato al revendedor en el

cual lo ha adquirido.

►►4. MONTAJE

(Fig. 2)

►4.1. Quite la espiga, la tuerca, la arandela y

el tornillo de la abrazadera del motor.

►4.2. Desplace la tapa superior e inferior

►4.3. Pase todos los cables a través del

agujero central y la barra del motor, hasta

que salgan desde el extremo superior.

►4.4. Instale la barra en la abrazadera del

motor (procurando que no se dañen los

cables). Para bloquear la barra monte de

nuevo el tornillo, la arandela, la tuerca y la

espiga.

►4.5. Fije el cable de seguridad a la abraza-

dera del motor (preste a que no toquen con

el motor, partes del cable).

►4.6. Instale las palas en el motor, usando

las arandelas y los tornillos que se le sumi-

nistran. Las palas deben instalarse con el

lado curvado hacia el motor, introduciendo

el bloque aislante, entre la pala y el motor.

Mientras se jan los tornillos, compruebe

que el soporte de las palas esté paralelo al

motor (las palas deben tener todas el mi-

smo sentido de instalación).

NOTA: Las palas de cada equipo están equi-

libradas, por lo tanto, debe estar instaladas

todas en el mismo sentido y no deben mo-

dicarse, doblarse o usarse palas, de otros

equipos.

►►5. INSTALACIÓN

(Fig. 3)

IMPORTANTE: Instale el equipo a una distan-

cia de seguridad de 50 cm respecto a pare-

des u otros cuerpos (el equipo puede oscilar

debido al aire de retorno).

IMPORTANTE: El gancho en “J” es el ele-

mento estructural horizontal en el cual deberá

instalarse el equipo, debe tener una capaci-

dad de 110 Kg por lo menos (puede instalarse

también en vigas de madera, vigas de metal,

etc.., siempre y cuando el soporte y la estruc-

tura sean adecuados para sujetar ese peso

especíco).

►5.1. Instale el gancho en “J”.

►5.2. Coloque el equipo en el gancho en “J”.

NOTA: No lubrique el gancho en “J”.

NOTA: Si el equipo se instala usando la pro-

longación de la barra, por ejemplo donde está

presente un falso techo, haga un agujero de 6

cm como mínimo.

►►6. INSTALACIÓN DEL CABLE DE

SEGURIDAD

IMPORTANTE: Este equipo incluye un cable

de seguridad secundario conforme a los re-

quisitos y a las normas de seguridad naciona-

les. El cable de seguridad secundario debe -

jarse a un elemento estructural que soporte al

menos 140 Kg de carga (este elemento debe

encontrarse al menos a una distancia de 10

cm del equipo).

►6.1. Pase el cable de seguridad por detrás

del gancho (el cable no debe pasar entre el

rodillo de goma y el gancho) (Fig. 4).

►6.2. Fije el cable de seguridad rmemente

al elemento estructural con grapas metáli-

cas (para obtener la máxima sujeción posi-

ble, instale las grapas metálicas en la posi-

ción correcta) (Fig 5).

►►7. CONEXIÓ A LA RED ELÉCTRI-

(Fig. 6)

IMPORTANTE: Desconecte la alimentación

de la red eléctrica antes de realizar cualquier

tipo de conexión a la red eléctrica.

Para la conexión eléctrica use cables y co-

nectores certicados, conforme a las orde-

nanzas municipales y a las normas vigentes.

►7.1. Conecte el equipo solo a las rede eléc-

tricas con interruptor diferencial y con pue-

sta de tierra adecuada (respetando la pola-

ridad correcta).

►7.2. Coloque de nuevo en la posición cor-

recta las tapas de cobertura de los cables

(deje medio centímetro de espacio entre la

tapa y el elemento estructural - motor).

►7.3. Vuelva a conectar la alimentación eléc-

trica.

►7.4. Después de haber terminado la insta-

lación, pruebe que funcione correctamente.

NOTA: En caso de instalación de un control

remoto, consulte las instrucciones que lleva

el paquete del accesorio.

►►8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE: Antes de realizar cualquier

tipo de mantenimiento o reparación, desco-

necte completamente el equipo de la alimen-

tación eléctrica.

En base al ambiente en el que se use el equi-

po, el polvo o la suciedad pueden inuir en

las prestaciones de la unidad. Antes de lim-

piar o de hacer el mantenimiento interrumpa

completamente la alimentación eléctrica al

equipo.

La única limpieza que se permite es sacar el

polvo del equipo con un trapo un poco húme-

do (se prohíbe usar solventes o detergentes).

NOTA: Para evitar daños graves no moje ni

lubrique el equipo.

►►1. DESCRIPTION

(Fig. 1)

Ces aérodestraticateurs sont conçus pour

améliorer le confort dans le milieu d’utilisa-

tion en été ainsi bien qu’en hiver. En été, ils

poussent délicatement l’air vers le bas, pour

produire la circulation de l’air et le refroidis-

sement de la vapeur évaporée. En hiver, ils

limitent au minimum la stratication de la tem-

pérature, en réduisant les coûts de réchauffe

dans les bâtiments aux plafonds très hauts.

Une conception et une construction innovantes

ont permis de réaliser un produit silencieux,

aux consommations réduites mais à haut ren-

dement.

►►2. INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ

IMPORTANT : LIRE ET COMPRENDRE CE

MANUEL D’UTILISATION AVANT DE PRO-

CÉDER À L’ASSEMBLAGE, À LA MISE

EN SERVICE OU À L’ENTRETIEN DE CET

APPAREIL. L’INSTALLATION OU L’UTI-

LISATION INCORRECTE DE L’APPAREIL

PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES.

CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE

CONSULTATION FUTURE.

IMPORTANT : CET APPAREIL N’EST PAS

ADAPTE POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES

PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS)

AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SEN-

SORIELLES ET MENTALES REDUITES, OU

PAR DES PERSONNES INEXPERIMEN-

TÉES, À MOINS QU’ELLES NE SOIENT

SUPERVISÉES PAR UNE PERSONNE RES-

PONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ. LES EN-

FANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS, AFIN

DE S’ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS

AVEC L’APPAREIL.

IMPORTANT : LE MONTAGE, L’INSTALLA-

TION ET LE BRANCHEMENT DE L’APPA-

REIL AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE DOIVENT

ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN PERSONNEL

QUALIFIÉ. PENDANT L’INSTALLATION,

L’OPÉRATEUR QUALIFIÉ DEVRA RES-

PECTER TOUS LES ARRÊTS LOCAUX ET

LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR.

►2.1. Ne pas installer l’appareil dans des

atmosphères explosives.

►2.2. Débrancher l’alimentation du réseau

électrique avant d’effectuer n’importe

quelle opération d’installation.

►2.3. À la n de l’installation, aucune partie

de l’appareil ne devra entrer en contact

avec des objets ou des corps externes

(en cas de nettoyage des pales, s’assu-

rer que le ventilateur soit complètement

débranché de l’alimentation électrique).

►2.4. Installer l’appareil à une distance de

trois mètres minimum.

►2.5. Installer l’appareil sur des structures

solides en utilisant des supports prévus

à cet effet.

►2.6. Installer l’appareil dans des environ-

nements secs, en évitant toute humidité

ou le contact avec l’eau.

►2.7. Brancher le câble de mise à la terre

correctement.

►2.8. Ne pas plier les pales lors de l’ins-

tallation, l’entretien ou le nettoyage de

l’appareil.

►►3. DÉBALLAGE

►3.1. Enlever tous les matériaux d’embal-

lage utilisés pour conditionner et expédier

l’appareil, et les éliminer conformément aux

normes en vigueur.

►3.2. Retirer tous les articles de l’emballage.

►3.3. Contrôler les dégâts éventuellement

subis pendant le transport. Si l’appareil

semble endommagé, informer immédiate-

ment le concessionnaire auprès duquel il a

été acheté.

►►4. ASSEMBLAGE

(Fig. 2)

►4.1. Enlever la goupille, l’écrou, la rondelle

et la vis de la bride du moteur.

►4.2. Déplacer le couvercle supérieur et infé-

rieur.

►4.3. Passer tous les câbles à travers le trou

central et la tige du moteur jusqu’à les faire

sortir de l’extrémité supérieure.

►4.4. Installer la tige dans la bride du moteur

(en faisant attention à ne pas endommager

les câbles). Remonter la vis, la rondelle,

l’écrou et la goupille pour bloquer la tige.

►4.5. Fixer le câble de sécurité à la bride du

moteur (éviter le contact entre les parties du

câble de sécurité et le moteur).

►4.6. Installer les pales sur le moteur à l’aide

des rondelles et des vis fournies. Installer les

pales avec leur côté courbe vers le moteur,

en insérant le bloc isolant entre la pale et le

moteur. Pendant la xation des vis, s’assu-

rer que le support des pales soit parfaite-

ment parallèle au moteur (toutes les pales

devrons être installées dans le même sens).

REMARQUE : Les pales de chaque appareil

sont équilibrées ; il faut, donc, les installer

dans le même sens. Il est interdit de les modi-

er ou les plier et d’utiliser les pales d’autres

appareils.

►►5. INSTALLATION

(Fig. 3)

IMPORTANT : Installer l’appareil à une dis-

tance de sécurité de 50 cm de murs ou d’autres

corps (l’air de retour pourrait faire osciller l’ap-

pareil).

IMPORTANT : Le crochet en forme de « J »

et l’élément structurel horizontal sur lequel

sera installé l’appareil doit avoir une capacité

de charge de 110 kg minimum (il est possible

d’effectuer l’installation sur des poutres en

bois, en métal, etc., à condition que le support

et la structure puissent soutenir le poids sus-

mentionné).

►5.1. Installer le crochet en forme de « J ».

►5.2. Positionner l’appareil sur le crochet en

forme de « J ».

REMARQUE : Ne pas lubrier le crochet en

forme de « J ».

REMARQUE : Si l’appareil est installé en uti-

lisant le rallongement de la tige, par exemple

en cas de faux plafond, il faut percer un trou de

6 mm de diamètre minimum.

►►6. INSTALLATION DU CÂBLE DE

SÉCURITÉ

IMPORTANT : Cet appareil est fourni avec un

câble de sécurité secondaire conforme aux

dispositions et aux normes de sécurités natio-

nales. Fixer le câble de sécurité secondaire à

un élément structurel en mesure de suppor-

ter une charge de 140 kg minimum (l’élément

structurel doit être positionné à un distance de

10 cm environ de l’appareil).

►6.1. Passer le câble de sécurité derrière le

crochet (le câble ne doit pas passer entre

le rouleau en caoutchouc et le crochet) (Fig.

4).

►6.2. Fixer solidement le câble de sécurité à

l’élément structurel par des agrafes en mé-

tal (pour une xation optimale, installer les

agrafes en métal dans la position correcte)

(Fig. 5).

►►7. RACCORDEMENT AU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE

(Fig. 6)

IMPORTANT : Débrancher l’alimentation du

réseau électrique avant d’effectuer tout bran-

chement électrique.

Utiliser des câbles et des connecteurs certiés

pour le branchement électrique, dans le res-

pect des arrêts locaux et de la réglementation

en vigueur.

►7.1. Brancher l’appareil uniquement à des

réseaux électriques opportunément équi-

pés d’interrupteur différentiel et de mise à la

terre appropriée (en respectant les polarités

relatives).

►7.2. Repositionner correctement les cou-

vercles (laisser un jeu 0,5 cm entre le cou-

vercle et l’élément structurel - moteur).

►7.3. Rebrancher l’alimentation électrique.

►7.4. Après avoir terminé l’installation, vérier

le bon fonctionnement de l’appareil.

REMARQUE : Si un contrôle à distance est

installé, se référer aux instructions fournies

dans l’emballage de l’accessoire.

►►8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

IMPORTANT : Avant d’effectuer toute opéra-

tion d’entretien ou de réparation, débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique.

Selon le milieu d’utilisation de l’appareil, la

poussière et la saleté peuvent inuer sur les

prestations de l’unité. Isoler complètement

l’appareil avant de toute opération de net-

toyage ou d’entretien.

Il est possible seulement d’enlever la pous-

sière de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide

(l’utilisation de solvants ou détergents est in-

terdite).

REMARQUE : Ne pas mouiller ou lubrier

l’appareil an d’éviter tout endommagement

éventuel.

►►1. DESCRIÇÃO

(Fig. 1)

Estes destraticadores de ar são projetados

para melhorar o conforto no ambiente de uti-

lização, tanto no verão como no inverno. No

verão geram um doce movimento de ar para

baixo, de modo a criar a circulação de ar e o

arrefecimento evaporativo. No inverno redu-

zem ao mínimo a estraticação da tempera-

tura reduzindo os custos de aquecimento em

edifícios com tetos altos.

Uma projetação e uma construção inovadora

permitiram-nos de realizar um produto de bai-

xos consumos e silencioso mas de elevado

desempenho.

►►2. INFORMAÇÕES SOBRE A

SEGURANÇA

IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA

ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE

EFETUAR A MONTAGEM, A INICIALIZA-

ÇÃO OU A MANUTENÇÃO DESTE APARE-

LHO. A INSTALAÇÃO OU O USO ERRADO

DO APARELHO PODE CAUSAR LESÕES

GRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS.

IMPORTANTE: ESTE APARELHO NÃO É

ADEQUADO PARA O USO DE PESSOAS

(INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDA-

DES FÍSICAS, SENSORIAIS E MENTAIS

REDUZIDAS, OU INEXPERIENTES, A ME-

NOS QUE SEJAM SUPERVISIONADAS

POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA

SEGURANÇA DESTAS MESMAS PES-

SOAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER VIGIA-

DAS PARA QUE NÃO BRINQUEM COM O

APARELHO.

IMPORTANTE: A MONTAGEM, A INSTALA-

ÇÃO E A CONEXÃO À REDE ELÉTRICA DO

APARELHO DEVE SER REALIZADA POR

PESSOAL QUALIFICADO. DURANTE A

INSTALAÇÃO O OPERADOR QUALIFICA-

DO DEVERÁ RESPEITAR TODOS OS RE-

GULAMENTOS LOCAIS E A NORMATIVA

EM VIGOR.

►2.1. Não instalar em atmosfera explosi-

va.

►2.2. Desconectar a alimentação da rede

elétrica antes de realizar qualquer ope-

ração de instalação.

►2.3. Nenhuma parte do aparelho deve-

rá entrar em contacto com objetos ou

corpos externos quando a instalação

está terminada (em caso de limpeza da

pás, certicar-se que o ventilador esteja

completamente isolado da alimentação

elétrica).

►2.4. Instalar o aparelho a pelo menos

três metros de altura.

►2.5. Instalar o aparelho sobre estruturas

robustas e seguras, utilizando os supor-

tes adequados.

►2.6. Instalar o aparelho em ambientes

secos, evitando humidade e o contacto

com a água.

►2.7. Ligar corretamente o cabo de liga-

ção à terra.

►2.8. Não dobrar as pás quando se ins-

tala, faz-se manutenção ou se limpa o

aparelho.

►►3. DESEMBALAGEM

►3.1. Remover todos os materiais de emba-

lagem utilizados para embalar e enviar o

aparelho e eliminá-los segundo as normas

em vigor.

►3.2. Extrair todos os artigos da embalagem.

►3.3. Controlar eventuais danos sofridos du-

rante o transporte. Se o aparelho estiver

danicado, informar imediatamente o con-

cessionário onde foi adquirido.

►►4. MONTAGEM

(Fig. 2)

►4.1. Remover a cavilha, a porca, a anilha e

o parafuso do suporte do motor.

►4.2. Deslocar a tampa superior e inferior.

►4.3. Fazer passar todos os cabos através

do furo central e a haste do motor, até que

não saiam da extremidade superior.

►4.4. Instalar a haste no suporte do motor

(prestando a máxima atenção para não

danicar os cabos). Para bloquear a haste

voltar a montar o parafuso, a anilha, a por-

ca e a cavilha.

►4.5. Fixar o cabo de segurança ao suporte

do motor (prestar atenção para que partes

do cabo de segurança não entrem em con-

tacto com o motor).

►4.6. Instalar as pás no motor, utilizando as

anilhas e os parafusos fornecido. As pás

devem ser instaladas com o lado curvo vi-

rado para o motor, inserindo o bloco isolan-

te entre a pá e o motor. Durante a xação

dos parafusos, certicar-se que o suporte

das pás esteja perfeitamente paralelo em

relação ao motor (as pás devem ter todas o

mesmo sentido de instalação).

NOTA: As pás de cada aparelho são balan-

çadas, por isso devem ter todas o mesmo

sentido de instalação e não devem ser mo-

dicadas, dobradas ou usadas pás de outros

aparelhos.

►►5. INSTALAÇÃO

(Fig. 3)

IMPORTANTE: Instalar o aparelho a uma dis-

tância de segurança de 50 cm de paredes ou

outros corpos (o aparelho poderá oscilar de-

vido ao ar de retorno).

IMPORTANTE: O gancho em “J” é o elemen-

to estrutural horizontal no qual será instalado

o aparelho, deve suportar pelo menos 110

Kg de carga (a instalação pode ser realiza-

da também em traves de madeira, traves de

metal, etc., desde que o suporte e a estrutura

sejam adequadas para reger esse peso.

►5.1. instalar o gancho em “J”.

►5.2. Posicionar o aparelho no gancho em

“J”.

NOTA: Não lubricar o gancho em “J”.

NOTA: Se o aparelho for instalado usando a

extensão da haste, por exemplo onde estiver

presente um teto falso, realizar um furo de,

pelo menos, 6 cm.

►►6. INSTALAÇÃO DO CABO DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE: Este aparelho inclui um cabo

de segurança secundário em conformidade

com os requisitos e as normas de seguran-

ça nacionais. O cabo de segurança secundá-

rio deve ser xado a um elemento estrutural

que suporte, pelo menos, 140 Kg de carga (o

elemento estrutural deve encontrar-se a uma

distância de cerca 10 cm do aparelho).

►6.1. Fazer passar o cabo de segurança

atrás do gancho (o cabo não deve passar

entre o rolo de borracha e o gancho) (Fig.

4).

►6.2. Fixar bem o cabo de segurança ao ele-

mento estrutural usando agrafos de metal

(de modo a obter a máxima retenção pos-

sível instalar na posição correta os agrafos

de metal) (Fig. 5).

►►7. LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA

(Fig. 6)

IMPORTANTE: Desconectar a alimentação

da rede elétrica antes de realizar qualquer li-

gação elétrica.

Para a ligação elétrica usar cabos e conec-

tores certicados, em conformidade com os

regulamentos locais e a normativa em vigor.

►7.1. Conectar o gerador somente em redes

elétricas devidamente dotadas de interrup-

tor diferencial e adequada ligação à terra

(respeitando as polaridades corretas).

►7.2. Reposicionar na posição correta as

tampas de cobertura dos cabos (deixar

meio centímetro de espaço entre a tampa

e o elemento estrutural - motor).

►7.3. Restaurar a alimentação elétrica.

►7.4. Depois de ter completado a instalação,

testar o correto funcionamento.

NOTA: Em caso de instalação de um controlo

remoto consultar as instruções presentes na

embalagem do acessório.

►►8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE: Antes de realizar qualquer

operação de manutenção ou reparação, des-

ligar completamente o aparelho da alimenta-

ção elétrica.

Conforme o ambiente de utilização do apa-

relho, o pó e a sujidade podem inuenciar o

desempenho da unidade. Antes da limpeza

ou da manutenção isolar completamente o

aparelho da alimentação elétrica.

A única limpeza permitida é a remoção do pó

do aparelho usando um pano ligeiramente

húmido (é proibido o uso de solventes ou de-

tergentes).

NOTA: De modo a evitar danos graves não

molhar ou lubricar o aparelho.

►►1. OPIS

(Rys. 1)

Niniejsze destratykatory powietrza zostały za-

projektowane, aby polepszyć komfort środowi-

ska, w którym są używane, zarówno w okresie

letnim, jak i zimowym. W okresie letnim gene-

rują lekki ruch powietrza do dołu, aby wytwo-

rzyć cyrkulację powietrza i chłodzenie ewapo-

racyjne. W okresie zimowym zmniejszają do

minimum stratykację termiczną, ograniczając

koszty ogrzewania w budynkach z wysokimi

sutami.

Innowacyjny projekt i budowa umożliwiły zre-

alizowanie produktu cichego, o taniej eksplo-

atacji, ale wysokiej wydajności.

►►2. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE: NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE ZRO-

ZUMIENIEM NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

PRZED WYKONANIEM MONTAŻU, URU-

CHOMIENIA LUB KONSERWACJI NINIEJ-

SZEGO URZĄDZENIA. BŁĘDNA INSTA-

LACJA I EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

MOGĄ POWODOWAĆ POWAŻNE OBRA-

ŻENIA CIAŁA. ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ IN-

STRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

WAŻNE: NINIEJSZE URZĄDZENIE NIE JEST

PRZYSTOSOWANE DO UŻYWANIA PRZEZ

OSOBY (ŁĄCZNIE Z DZIEĆMI) O OGRANI-

CZONYCH ZDOLNOŚCIACH FIZYCZNYCH,

SENSORYCZNYCH I PSYCHICZNYCH LUB

PRZEZ OSOBY NIEDOŚWIADCZONE, CHY-

BA ŻE POD NADZOREM OSOBY ODPO-

WIEDZIALNEJ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO.

NALEŻY PILNOWAĆ DZIECI, ABY MIEĆ

PEWNOŚĆ, ŻE NIE BAWIĄ SIĘ URZĄDZE-

NIEM.

WAŻNE: MONTAŻ, INSTALACJA I POD-

ŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO SIECI ELEK-

TRYCZNEJ MUSZĄ ZOSTAĆ WYKONANE

PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

PODCZAS INSTALACJI WYKWALIFIKO-

WANY OPERATOR MUSI PRZESTRZEGAĆ

WSZYSTKICH LOKALNYCH PRZEPISÓW I

OBOWIĄZUJĄCYCH NORM.

►2.1. Nie instalować w środowisku wybu-

chowym.

►2.2. Odłączyć zasilanie z sieci elektrycz-

nej przed wykonaniem jakiejkolwiek czyn-

ności instalacyjnej.

►2.3. Żadna część urządzenia nie może sty-

kać się z innymi przedmiotami lub ciałami

zewnętrznymi po zakończeniu instalacji

(w przypadku czyszczenia łopatek upew-

nić się, że wentylator jest całkowicie od-

izolowany od zasilania elektrycznego).

►2.4. Instalować urządzenie co najmniej na

trzech metrach odległości.

►2.5. Instalować urządzenie na strukturach

solidnych i bezpiecznych, używając sto-

sownych wsporników.

►2.6. Instalować urządzenie w środowi-

skach suchych, unikając wilgoci i kontak-

tu z wodą.

►2.7. Poprawnie podłączyć przewód uzie-

mienia.

►2.8. Nie wyginać łopatek podczas instala-

cji, konserwacji lub czyszczenia urządze-

nia.

►►3. ROZPAKOWYWANIE

►3.1. Zdjąć wszystkie materiały opakowania

użyte do zapakowania i wysłania produktu i

usunąć je zgodnie z obowiązującymi norma-

mi.

►3.2. Wyjąć wszystkie elementy z opakowa-

nia.

►3.3. Sprawdzić, czy występują ewentualne

uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Jeśli urządzenie okaże się uszkodzone, na-

tychmiast poinformować sprzedawcę.

►►4. MONTAŻ

(Rys. 2)

►4.1. Usunąć zawleczkę, nakrętkę, podkładkę

i śrubę ze wspornika silnika.

►4.2. Odsunąć pokrywę górną i dolną.

►4.3. Przeprowadzić wszystkie przewody

przez środkowy otwór i przez pręt silnika do

momentu, w którym wyjdą z górnego krańca.

►4.4. Zainstalować pręt na wsporniku silnika

(zwracając szczególną uwagę na nieuszko-

dzenie przewodów). Aby zablokować pręt,

należy ponownie zamontować śrubę, pod-

kładkę, nakrętkę i zawleczkę.

►4.5. Zamocować przewód bezpieczeństwa

do pręta silnika (uważając, aby części prze-

wodu bezpieczeństwa nie stykały się z silni-

kiem).

►4.6. Zainstalować łopatki na silniku, używa-

jąc podkładu i dostarczonych śrub. Łopatki

muszą zostać zainstalowane z zakrzywio-

ną stroną skierowaną w stronę silnika przez

wprowadzenie bloku izolującego pomiędzy

łopatkę a silnik. Podczas mocowania śrub

upewnić się, że wspornik łopatek jest dokład-

nie równoległy względem silnika (wszystkie

łopatki muszą być zainstalowane w tym sa-

mym kierunku).

UWAGA: Łopatki każdego urządzenia są zrów-

noważone, więc muszą być wszystkie zainsta-

lowane w tym samym kierunku i nie mogą być

modykowane lub wykrzywiane oraz nie nale-

ży używać łopatek innych urządzeń.

►►5. INSTALACJA

(Rys. 3)

WAŻNE: Instalować urządzenie w odległości

bezpieczeństwa równej 50 cm od ścian lub in-

nych ciał (urządzenie może się chwiać z powo-

du powietrza powrotnego).

WAŻNE: Hak w kształcie „J” i poziomy element

strukturalny, na którym zostanie zainstalowane

urządzenie, musi cechować się udźwigiem co

najmniej 110 kg obciążenia (instalacja może

być wykonana na belkach drewnianych, belach

metalowych itp., pod warunkiem, że wspornik i

struktura są odpowiednie dla utrzymania takie-

go ciężaru).

►5.1. Zainstalować hak w kształcie „J”.

►5.2. Umieścić urządzenie w pozycji na haku

„J”.

UWAGA: Nie smarować haka „J”.

UWAGA: Jeśli urządzenie zostanie zainstalo-

wane przy użyciu przedłużki pręta, np. w przy-

padku pomieszczeń z podwieszanym sutem,

należy wykonać otwór o średnicy co najmniej

6 cm.

►►6. INSTALACJA PRZEWODU BEZ-

PIECZEŃSTWA

WAŻNE: Niniejsze urządzenie zawiera dodat-

kowy przewód bezpieczeństwa, zgodny z wy-

maganiami i krajowymi normami bezpieczeń-

stwa. Dodatkowy przewód bezpieczeństwa

musi zostać zamocowany do elementu struk-

tury, który cechuje się udźwigiem 140 kg obcią-

żenia (element strukturalny musi znaleźć się

na odległości około 10 cm od urządzenia).

►6.1. Przeprowadzić przewód bezpieczeń-

stwa za hakiem (przewód nie może przejść

między gumową rolką a hakiem) (Rys. 4).

►6.2. Solidnie przymocować przewód bezpie-

czeństwa do elementu struktury za pomocą

metalowych klamer (aby otrzymać maksy-

malnie najlepsze zamocowanie, należy za-

instalować metalowe klamry w poprawnej

pozycji) (Rys 5).

►►7. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEK-

TRYCZNEJ

(Rys. 6)

WAŻNE: Odłączyć zasilanie z sieci elektrycz-

nej przed wykonaniem jakiegokolwiek podłą-

czenia elektrycznego.

W celu wykonania podłączenia elektrycznego

używać certykowanych przewodów i złącz,

zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami

i normami.

►7.1. Podłączać urządzenie tylko do sieci

elektrycznych stosownie wyposażonych w

wyłącznik różnicowy i odpowiednie uziemie-

nie (przestrzegając poprawności biegunów).

►7.2. Ponownie umieścić w poprawnej pozycji

pokrywy osłonne przewodów (pozostawiając

pół centymetra przestrzeni między pokrywą

a elementem strukturalnym - silnik).

►7.3. Przywrócić zasilanie elektryczne.

►7.4. Po zakończeniu instalacji sprawdzić po-

prawne działanie.

UWAGA: W przypadku zainstalowania zdalne-

go sterowania odnieść się do instrukcji zawar-

tej w opakowaniu akcesoriów.

►►8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WAŻNE: Przed wykonaniem jakiejkolwiek kon-

serwacji lub naprawy całkowicie odłączyć od

urządzenia zasilanie elektryczne.

W zależności od środowiska, w którym urzą-

dzenie będzie używane, pył i brud mogą wpły-

wać na wydajność jednostki. Przed czyszcze-

niem lub konserwacją całkowicie odizolować

urządzenie od zasilania elektrycznego.

Jedynym dozwolonym sposobem czyszczenia

jest usunięcie pyłu z urządzenia za pomocą

lekko zwilżonej ścierki (zabrania się używania

rozpuszczalników lub środków czyszczących).

UWAGA: Aby uniknąć poważnych uszkodzeń,

nie należy moczyć ani smarować urządzenia.

►►1. AÇIKLAMA

(Şek. 1)

Bu hava karıştırıcı fanlar hem yazın hem

de kışın kullanım ortamında rahatlığı iyileş-

tirmek için tasarlanmıştır. Yazın, hava sir-

külasyonunu ve buharlaştırarak soğutmayı

oluşturmak için, havanın aşağı doğru yumu-

şak bir hareketini oluştururlar. Kışın, yüksek

tavanlı binalarda ısıtma masraarını azalta-

rak sıcaklığın tabakalaşmasını minimuma

indirirler.

Yenilikçi bir tasarım ve üretim, sessiz, dü-

şük tüketimli fakat yüksek verimli bir ürün

gerçekleştirmeyi sağlamıştır.

►►2. GÜVENLİK HAKKINDA

BİLGİLER

ÖNEMLİ: BU CİHAZIN KURULUMUNU,

İŞLEME ALINMASINI VEYA BAKIMINI

GERÇEKLEŞTİRMEDEN ÖNCE BU İŞLE-

TİM KILAVUZUNU OKUYUN VE ANLAYIN.

CİHAZIN HATALI KURULUMU VEYA KUL-

LANIMI CİDDİ YARALANMALARA NEDEN

OLABİLİR. BU KILAVUZU GELECEKTE

REFERANS AMACIYLA SAKLAYIN.

ÖNEMLİ: BU CİHAZ, FİZİKSEL, DUYUSAL

VE ZİHİNSEL ENGELLERİ OLAN KİŞİLER

(ÇOCUKLAR DAHİL) VEYA GÜVENLİKLE-

Rİ İÇİN SORUMLU BİR KİŞİ TARAFINDAN

DENETİM ALTINDA OLMADIKLARI SÜ-

RECE UZMAN OLMAYAN KİŞİLER TARA-

FINDAN KULLANIMA UYGUN DEĞİLDİR.

ÇOCUKLARIN, CİHAZ İLE OYNAMADI-

ĞINDAN EMİN OLMAK İÇİN ÇOCUKLAR

EDİLMELİDİRLER.

ÖNEMLİ: CİHAZIN MONTAJI, KURULUMU

VE ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞLANTI-

SI KALİFİYE PERSONEL TARAFINDAN

YAPILMALIDIR. KURULUM SIRASINDA

KALİFİYE OPERATÖR YEREL YÜNET-

MELİKLERE VE YÜRÜRLÜKTEKİ STAN-

DARTLARA DİKKAT ETMELİDİR.

►2.1. Patlayıcı bir ortamda kurmayın.

►2.2. Herhangi bir kurulum işlemi ger-

çekleştirmeden önce elektrik şebeke-

sinin güç beslemesini kesin.

►2.3. Kurulum bittiğinde cihazın hiç bir

parçası dış cisimler veya bölümler ile

temas etmemelidir (kanatların temizli-

ği sırasında, vantilatörün elektrik güç

beslemesinden tamamen kesilmiş ol-

duğundan emin olun).

►2.4. Cihazı en azından 3 metre yüksek-

liğinde kurun.

►2.5. Uygun destekler kullanarak cihazı

sağlam ve güvenli yapılara kurun.

►2.6. Nemden ve su ile temastan kaçı-

narak cihazı kuru ortamlara kurun.

►2.7. Topraklama kablosunu doğru şe-

kilde bağlayın.

►2.8. Cihaz kurulurken, bakım veya te-

mizlik yapılırken kanatları katlamayın.

►►3. AMBALAJ AÇMA

►3.1. Cihazı paketlemek ve göndermek

için kullanılan tüm ambalajlama malze-

melerini çıkartın ve yürürlükteki yönetme-

liklere göre yok edin.

►3.2. Tüm parçaları ambalajdan çıkartın.

►3.3. Taşıma sırasında oluşabilecek olası

hasarları kontrol edin. Eğer cihaz hasar

görmüşse, cihazın satın alındığı satıcıyı

anında bilgilendirin.

►►4. AMBALAJLAMA

(Şek. 2)

►4.1. Motor braketinden kopilyayı, somu-

nu, rondelayı ve vidayı çıkartın.

►4.2. Üst ve alt kapağı hareket ettirin.

►4.3. Üst uçtan çıkmayana kadar orta de-

lik ve motor mili aracılığıyla tüm kabloları

geçirin.

►4.4. Motor braketine mili kurun (kablolara

zarar vermemek için çok dikkat ederek).

Mili sabitlemek için, vidayı, rondelayı, so-

munu ve kopilyayı yeniden monte edin.

►4.5. Motor braketine güvenlik kablosunu

sabitleyin (güvenlik kablosunun bölümle-

rinin motor ile temas etmemesine dikkat

ederek).

►4.6. Tedarik edilen rondelaları ve vidaları

kullanarak motora kanatları kurun. Kanat-

lar, kanat ve motor arasına yalıtıcı blok

takarak eğimli tarafı motora doğru dönük

olarak kurulmalıdır. Vidaların sabitlenme-

si sırasında, kanatların desteğinin motora

göre mükemmel şekilde paralel olduğun-

dan emin olun (kanatların hepsi aynı ku-

rulum yönüne sahip olmalıdır).

NOT: Her cihazın kanatları dengelidir, yani

hepsi aynı kurulum yönüne sahip olmalıdır

ve değiştirilmemelidir, katlanmamalıdır veya

diğer cihazların kanatları kullanılmamalıdır.

►►5. KURULUM

(Şek. 3)

ÖNEMLİ: Cihazı duvarlardan veya diğer

cisimlerden 50 cm2lik bir güvenlik mesafe-

sine kurun (cihaz dönüş havası nedeniyle

sallanabilir).

ÖNEMLİ: “J” kancası ve üzerine cihazın

kurulması gereken yatay yapı elementi en

azından 110 Kg yük taşımalıdır (kurulum,

ahşap kiriş, metal kiriş, vs. üzerinde de ku-

rulabilir, desteğin ve yapının bu ağırlığı kal-

dırabilecek şekilde uygun olması gerekir.

►5.1. “J” kancasını kurun.

►5.2. Cihazı “J” kancası üzerine yerleştirin.

NOT: “J” kancasını yağlamayın.

NOT: Eğer cihaz milin uzatmasını kulla-

narak kurulursa, örneğin bir asma tavanın

mevcut olduğu yerde, en azından 6 cm ça-

pında bir şekil oluşturun.

►►6. GÜVENLİK KABLOSUNUN

KURULUMU

ÖNEMLİ: Bu cihaz ulusal güvenlik gerek-

liliklerine ve yönetmeliklerine uygun olan

bir güvenlik kablosu içerir. İkinci güvenlik

kablosu, en azından 140 Kg yük taşıyan ya-

pısal bir elemente sabitlenmelidir (yapısal

element cihazdan yaklaşık 10 cm bir mesa-

fede bulunmalıdır).

►6.1. Güvenlik kablosunu kancanın arka-

sından geçirin (kablo lastik silindir ve kan-

ca arasından geçmemelidir) (Şek. 4).

►6.2. Güvenlik kablosunu tel raptiyeler

aracılığıyla yapısal elemente sıkıca sabit-

leyin (olabildiğinde en iyi sağlamlığı elde

etmek için tel raptiyeleri doğru pozisyon-

da yerleştirin) (Şek 5).

►►7. ELEKTRİK ŞEBEKESİNE

BAĞLANTI

(Şek. 6)

ÖNEMLİ: Herhangi bir elektrik bağlantısı

gerçekleştirmeden önce elektrik şebekesi-

nin güç beslemesini kesin.

Elektrik bağlantısı için, yerel kurallar ve yü-

rürlükteki yönetmeliklere uygun sertikalı

kablolar ve konektörler kullanın.

►7.1. Cihazı sadece, uygun şekilde dife-

ransiyel şalter ve uygun topraklamaya sa-

hip elektrik şebekelerine bağlayın (doğru

kutupluluğa dikkat ederek).

►7.2. Kablo kılıfı kapaklarını doğru pozis-

yonda yeniden yerleştirin (kapak ve yapı-

sal element - motor arasında yarım santi-

metrelik boşluk bırakın).

►7.3. Elektrik beslemesini yeniden başla-

tın.

►7.4. Kurulumu tamamladıktan sonra doğ-

ru işleyişi test edin.

NOT: Uzaktan kontrolün kurulumu duru-

munda aksesuarın paketinde bulunan tali-

matları referans alın.

►►8. TEMİZLİK VE BAKIM

ÖNEMLİ: Her türlü bakım veya onarım işle-

mi gerçekleştirmeden önce cihazın elektrik

beslemesinden bağlantısını tamamen ke-

sin.

Cihazın kullanıldığı ortama göre, toz ve kir

ünitenin performansını etkileyebilir. Temiz-

lik veya bakımdan önce cihazın elektrik güç

beslemesinden bağlantısını tamamen ke-

sin.

İzin verilen tek temizlik haf nemli bez ile ci-

hazdan tozun temizlenmesidir (çözücülerin

veya deterjanların kullanımı yasaktır).

NOT: Ciddi hasarları önlemek için cihazı ıs-

latmayın veya yağlamayın.

►►1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

(Εικ. 1)

Αυτά τα συστήματα αποστρωματοποίησης

αέρα έχουν σχεδιαστεί για καλύτερη άνεση στο

περιβάλλον της χρήσης καλοκαίρι και χειμώνα.

Το καλοκαίρι κατευθύνουν γλυκά τον αέρα προς

τα κάτω, ούτως ώστε δημιουργηθεί η κίνηση του

αέρα και η ψύξη με εξάτμιση νερού. Το χειμώνα

μειώνουν στο ελάχιστο τη διαστρωμάτωση της

θερμοκρασίας μειώνοντας το κόστος θέρμαν-

σης σε κτίρια με ψηλά ταβάνια.

Ο σχεδιασμός και η καινοτόμος κατασκευή δη-

μιούργησαν ένα προϊόν, χαμηλής κατανάλω-

σης, αθόρυβο, αλλά με υψηλή απόδοση.

►►2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣ-

ΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ-

ΣΗ, ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΗΣ. Η ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΒΛΑΒΕΣ. ΦΥ-

ΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟ-

ΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ (ΣΥ-

ΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ)

ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗ-

ΡΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ,

Ή ΑΠΕΙΡΙΑ, ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΠΙΒΛΕΠΟ-

ΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΑΤΟΜΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕ-

ΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ

ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, Η

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕ-

ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙ-

ΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ο

ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑ-

ΞΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.

►2.1. Μην τοποθετείτε σε εκρηκτική ατμό-

σφαιρα.

►2.2. Αποσυνδέετε το ηλεκτρικό ρεύμα πριν

την εκτέλεση όλων των εργασιών εγκατά-

στασης.

►2.3. Κανένα μέρος της συσκευής δεν θα

πρέπει να έρχεται σε επαφή με ξένα αντι-

κείμενα ή σώματα όταν ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση (σε περίπτωση καθαρισμού

των πτερυγίων, βεβαιωθείτε ότι ο ανεμι-

στήρας είναι πλήρως απομονωμένος από

την ηλεκτρική τροφοδοσία).

►2.4. Τοποθετήστε τη συσκευή σε τουλάχι-

στον τρία μέτρα ύψος.

►2.5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ανθεκτι-

κές και ασφαλείς δομές, χρησιμοποιώντας

τα κατάλληλα υποστηρίγματα.

►2.6. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνούς

χώρους αποφεύγοντας την υγρασία και

την επαφή με το νερό.

►2.7. Συνδέστε σωστά το καλώδιο γείωσης.

►2.8. Μη λυγίζετε τα πτερύγια κατά την

εγκατάσταση, συντήρηση ή καθαρισμό

της συσκευής.

►►3. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

►3.1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία και

την αποστολή της συσκευής και απορρίψτε

τα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

►3.2. Βγάλτε όλα τα στοιχεία από τη συσκευ-

ασία.

►3.3. Ελέγξτε ενδεχόμενες ζημιές κατά τη διάρ-

κεια της μεταφοράς. Αν η συσκευή έχει υπο-

στεί ζημιά, ενημερώστε αμέσως το μεταπω-

λητή από όπου την αγοράσατε.

►►4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

(Εικ. 2)

►4.1. Βγάλτε την περόνη, το παξιμάδι, τη ρο-

δέλα και τη βίδα από το υποστήριγμα του κι-

νητήρα.

►4.2. Μετακινήστε το πάνω και κάτω καπάκι.

►4.3. Περάστε όλα τα καλώδια διαμέσου της

κεντρικής οπής και τη ράβδο του κινητήρα,

έως ότου βγουν από το επάνω άκρο.

►4.4. Τοποθετήστε τη ράβδο στο υποστήριγ-

μα του κινητήρα (δίνοντας τη μέγιστη προσο-

χή να μην καταστρέψετε τα καλώδια). Για να

μπλοκάρετε τη ράβδο συναρμολογήστε ξανά

τη βίδα, τη ροδέλα, το παξιμάδι και την περό-

νη.

►4.5. Στερεώστε το καλώδιο ασφαλείας στο

υποστήριγμα του κινητήρα (προσέξτε ούτως

ώστε τα μέρη του καλωδίου ασφαλείας να

μην έρχονται σε επαφή με τον κινητήρα).

►4.6. Τοποθετήστε τα πτερύγια στον κινητή-

ρα, χρησιμοποιώντας τις ροδέλες και τις βί-

δες που παρέχονται. Τα πτερύγια πρέπει να

τοποθετούνται με την καμπυλωτή πλευρά

στραμμένη προς τον κινητήρα, εισάγοντας

ανάμεσα στο πτερύγιο και τον κινητήρα το

μπλοκ μόνωσης. Κατά τη διάρκεια στερέω-

σης των βιδών, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγ-

μα των πτερυγίων είναι απολύτως παράλλη-

λο προς τον κινητήρα (τα πτερύγια θα πρέπει

να έχουν όλα την ίδια κατεύθυνση εγκατάστα-

σης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πτερύγια κάθε συσκευής είναι

ισορροπημένα, επομένως θα πρέπει να έχουν

όλα την ίδια κατεύθυνση εγκατάστασης και δεν

πρέπει να τροποποιούνται, να λυγίζουν ή να

χρησιμοποιούνται πτερύγια άλλων συσκευών.

►►5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

(Εικ. 3)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εγκαταστήστε τη συσκευή σε

απόσταση ασφαλείας 50 cm από τοίχους ή

άλλα σώματα (η συσκευή μπορεί να ταλαντεύε-

ται λόγω του αέρα επιστροφής).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το άγκιστρο σε σχήμα “J” και το

οριζόντιο δομικό στοιχείο όπου θα τοποθετηθεί

η συσκευή, πρέπει να υποστηρίζει τουλάχιστον

110 Kg φορτίου (η εγκατάσταση μπορεί να εκτε-

λείται και πάνω σε ξύλινες, μεταλλικές δοκούς,

κλπ., εφόσον το υποστήριγμα και η δομή είναι

κατάλληλα για να αντέχουν τέτοιου είδους βά-

ρος).

►5.1. Τοποθετήστε το άγκιστρο σε σχήμα “J”.

►5.2. Τοποθετήστε τη συσκευή στο άγκιστρο

σε σχήμα “J”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην λιπάνετε το άγκιστρο σε σχή-

μα “J”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η συσκευή τοποθετείται χρη-

σιμοποιώντας την προέκταση της ράβδου, για

παράδειγμα όπου υπάρχει μια ψευδοροφή, δη-

μιουργήστε ένα σχήμα διαμέτρου τουλάχιστον

6 cm.

►►6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η συσκευή αυτή περιλαμβάνει

ένα δευτερεύον καλώδιο ασφαλείας σύμφωνα

με τις απαιτήσεις και τα εθνικά πρότυπα ασφα-

λείας. Το δευτερεύον καλώδιο ασφαλείας, πρέ-

πει να στερεώνεται σε ένα δομικό στοιχείο που

αντέχει τουλάχιστον 140 Kg φορτίου (το δομικό

στοιχείο πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση του-

λάχιστον 10 cm από τη συσκευή).

►6.1. Περάστε το καλώδιο ασφαλείας πίσω

από το άγκιστρο (το άγκιστρο δεν πρέπει να

περνάει μεταξύ του ελαστικού κυλίνδρου και

του αγκίστρου) (Εικ. 4).

►6.2. Στερεώστε γερά το καλώδιο ασφαλείας

στο δομικό στοιχείο με μεταλλικούς συνδετή-

ρες (για να έχετε τη μέγιστη δυνατή συγκρά-

τηση, τοποθετήστε στη σωστή θέση τους με-

ταλλικούς συνδετήρες) (Εικ. 5).

►►7. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

ΔΙΚΤΥΟ

(Εικ. 6)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αποσυνδέετε την τροφοδο-

σία του ηλεκτρικού δικτύου πριν την εκτέλεση

οποιασδήποτε ηλεκτρικής σύνδεσης.

Για την ηλεκτρική σύνδεση χρησιμοποιήστε πι-

στοποιημένα καλώδια και συνδετήρες, σύμφω-

να με τις τοπικές διατάξεις και τους ισχύοντες

κανονισμούς.

►7.1. Συνδέστε τη συσκευή μόνο με ηλεκτρικά

δίκτυα κατάλληλα εξοπλισμένα με διαφορικό

διακόπτη και κατάλληλη γείωση (τηρώντας τη

σωστή πολικότητα).

►7.2. Επανατοποθετήστε στη σωστή θέση τα

καπάκια καλωδίωσης (αφήστε μισό εκατοστό

απόστασης μεταξύ του καπακιού και του δο-

μικού στοιχείου - κινητήρα).

►7.3. Επαναφέρετε το ηλεκτρικό ρεύμα.

►7.4. Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση,

ελέγξτε τη σωστή λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση εγκατάστασης ενός

τηλεχειρισμού ανατρέξτε στις οδηγίες που περι-

έχονται στη συσκευή του αξεσουάρ.

►►8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε ερ-

γασία συντήρησης ή επισκευής, αποσυνδέστε

εντελώς τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Ανάλογα με το περιβάλλον όπου χρησιμοποιεί-

ται η συσκευή, η σκόνη και η βρωμιά μπορεί να

επηρεάσουν την απόδοση της μονάδας. Πριν

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση απομονώστε

εντελώς τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Ο μόνος καθαρισμός που επιτρέπεται είναι η

αφαίρεση της σκόνης από τη συσκευή με ένα

ελαφρά υγρό πανί (απαγορεύεται η χρήση δια-

λυτών ή καθαριστικών).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προκειμένου να αποφευχθούν σο-

βαρές ζημιές μην υγραίνετε ή λιπαίνετε τη συ-

σκευή.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-

MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-

FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-

KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN

OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNO-

STI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:

- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul:

- Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

E36202 - E48202

E56002 - E60002

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden

Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt

verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet

er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-

stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -

Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfe-

lel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode

vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря

на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

73/23/EEC, 89/336/EEC

EN 60335-1:1994, ENB0335-2-80:1997,

EN 55014:1993, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995

Pastrengo, 16/01/2016

Stefano Verani (CEO MCS Group)

NOTE:_____________________________________________________________

____________________________________________________________________

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en aaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet

af EF-Direktiv 2002/96/EF.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale aaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Ved

at bortskae dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

► - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2002/96/

EY.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt

EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaande

av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa eekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie

użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой

Европейского Союза 2002/96/CE.

-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация

электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую

среду и все человечество.

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2002/96/ES.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže

předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EK irányelv

vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel

elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive

2002/96/ES.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva

k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2002/96/CE Avrupa Direkti tarafından

korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha

edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem

proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar

kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES

direktyvą 2002/96/EB.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį

išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv

Eiropas Direktīva 2002/96/EK.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana

palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv

2002/96/EÜ.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot  reciclate şi refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform

Directivei Europene 2002/96/CE.

-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a

produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.

►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2002/96/ES.

-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku

pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират

или използват повторно.

-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено

съгласно Европейска Директива 2002/96/EO.

-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци.

Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората

и за опазване на околната среда.

►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути

повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві

Європейського Союзу 2002/96/CE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного

обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна

утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.

►bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo

koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan

Evropskoj Direktivi 2002/96/CE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i

onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša

►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν

και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το

προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ.

-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων.

-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή

διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.

►zh - 弃置旧的产品

-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2002/96/EC标准.

-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威

胁.

Cod. 4140.384 Edition 16 - Rev. 1

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai,

201906, China

o[email protected]

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512,

строение 2В, Шанхай,

201906, Китай

o[email protected]

EURITECSA

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,

28108 Alcobendas (Madrid)

Spain

[email protected]

EURITECSA

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит)

Испания

[email protected]

Master E48202 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: E48202

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Master E48202 Le manuel du propriétaire
italiano: Master E48202 Manuale del proprietario
português: Master E48202 Manual do proprietário
polski: Master E48202 Instrukcja obsługi
Türkçe: Master E48202 El kitabı
română: Master E48202 Manualul proprietarului

Master E48202 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Master E48202 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos