Kenwood TK-7180 Manual de usuario

Marca: Kenwood

Modelo: TK-7180

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

MODE D’EMPLOI

TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF

MANUALE DI ISTRUZIONI

VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING

B62-1767-50 (E)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Importeur

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland

Importer

12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom

Importeur

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland

Importador

Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España

Importateur

7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France

Importatore

Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia

Importeur

Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België

Authorised Representative in Europe

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland

Manufacturer

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

VHF FM TRANSCEIVER/

UHF FM TRANSCEIVER

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

NOTIFICATION

This equipment complies with the essential requirements of

Directive 2014/53/EU.

This equipment requires a licence and is intended for use in

the countries as below.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be

disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a

facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst

preventing detrimental effects on our health and the environment.

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for ﬁ rmware

embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD

Corporation.

THANK YOU

We are grateful you chose .(1:22' for your personal mobile applications. We

believe this easy-to-use transceiver will provide dependable communications to

keep personnel operating at peak efficiency.

KENWOOD transceivers incorporate the latest in advanced technology. As a

result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this

product.

MODELS COVERED BY THIS MANUAL

The models listed below are covered by this manual:

• TK-7180: VHF FM Transceiver

• TK-7189: VHF FM Transceiver (with front panel keypad)

• TK-8180: UHF FM Transceiver

• TK-8189: UHF FM Transceiver (with front panel keypad)

NOTICES TO THE USER

◆ Government law prohibits the operation of unlicensed transmitters within the territories under

government control.

◆ Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.

◆ Refer service to qualified technicians only.

SAFETY: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards

common to the operation of any transceiver.

◆ EXPLOSIVE ATMOSPHERES (GASES, DUST, FUMES, etc.)

Turn OFF your transceiver while taking on fuel or while parked in gasoline service stations. Do

not carry spare fuel containers in the trunk of your vehicle if your transceiver is mounted in the

trunk area.

◆ INJURY FROM RADIO FREQUENCY TRANSMISSIONS

Do not operate your transceiver when somebody is either standing near to or touching the

antenna, to avoid the possibility of radio frequency burns or related physical injury.

◆ DYNAMITE BLASTING CAPS

Operating the transceiver within 500 feet (150 m) of dynamite blasting caps may cause them

to explode. Turn OFF your transceiver when in an area where blasting is in progress, or where

“TURN OFF TWO-WAY RADIO” signs have been posted. If you are transporting blasting caps

in your vehicle, make sure they are carried in a closed metal box with a padded interior. Do not

transmit while the caps are being placed into or removed from the container.

PRECAUTIONS

Observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and transceiver

damage.

• Do not attempt to configure the transceiver while driving; it is too dangerous.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not expose the transceiver to long periods of direct sunlight, nor place it near heating

appliances.

• Do not place the transceiver in excessively dusty, humid, or wet areas, nor on unstable

surfaces.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch the

transceiver power off immediately, and contact your Kenwood dealer.

• Use of the transceiver while you are driving may be against traffic laws. Please check

and observe the vehicle regulations in your area.

• Do not use options not specified by Kenwood.

◆ The transceiver operates in 12 V negative ground systems only! Check the battery polarity and

voltage of the vehicle before installing the transceiver.

◆ Use only the supplied DC power cable or a Kenwood optional DC power cable.

◆ Do not cut and/or remove the fuse holder on the DC power cable.

For passenger safety, install the transceiver securely using the supplied mounting bracket and

screw set so the transceiver will not break loose in the event of a collision.

iii

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ....................................1

SUPPLIED ACCESSORIES .......................................................................1

PREPARATION ...................................................................................2

TOOLS REQUIRED ................................................................................2

POWER CABLE CONNECTION .................................................................2

INSTALLING THE TRANSCEIVER ...............................................................3

GETTING ACQUAINTED .....................................................................4

FRONT PANEL .....................................................................................4

REAR PANEL ......................................................................................4

DISPLAY ............................................................................................. 6

PROGRAMMABLE FUNCTIONS ........................................................7

BASIC OPERATIONS ..........................................................................8

OVERVIEW ..........................................................................................8

SWITCHING POWER ON/ OFF ..............................................................8

ADJUSTING THE VOLUME .......................................................................8

SELECTING A ZONE AND CHANNEL .........................................................9

TRANSMITTING ..................................................................................... 9

RECEIVING ..........................................................................................9

CONVENTIONAL SCAN ....................................................................10

ADD TO SCAN/ DELETE FROM SCAN .....................................................10

SCAN REVERT ...................................................................................11

PRIORITY SCAN .................................................................................11

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) ............................12

OPERATOR SELECTABLE TONE (OST) .................................................12

5-TONE SIGNALING .........................................................................13

MAKING A SELCALL (SELECTIVE CALL) .................................................13

TRANSMITTING A STATUS MESSAGE ...................................................... 13

RECEIVING SELCALLS AND STATUS MESSAGES ......................................14

REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY......................................14

FleetSync: ALPHANUMERIC 2-WAY PAGING FUNCTION ............15

ELCALL (SELECTIVE CALLING) ...........................................................15

TATUS MESSAGE .............................................................................16

SHORT MESSAGES ............................................................................. 17

LONG MESSAGES ..............................................................................17

GPS REPORT ...................................................................................17

DTMF (DUAL TONE MULTIE FREQUENCY) CALLS ......................18

MANUAL DIALING...............................................................................18

AUTODIAL ......................................................................................... 18

REDIAL ............................................................................................18

CONNECT/ DISCONNECT IDS................................................................19

DTMF SIGNALING ............................................................................. 19

STUN ...............................................................................................19

EMERGENCY CALLS .......................................................................20

ADVANCED OPERATIONS ..............................................................21

TALK AROUND ..................................................................................21

MONITOR/ SQUELCH OFF .................................................................... 21

SCRAMBLER ...................................................................................... 22

CLOCK ............................................................................................. 22

LCD BRIGHTNESS ............................................................................. 23

HORN ALERT ....................................................................................23

PUBLIC ADDRESS (PA) ......................................................................23

BACKGROUND OPERATIONS ........................................................24

TIME-OUT TIMER (TOT) .....................................................................24

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL) ........................................................24

SIGNAL STRENGTH INDICATOR .............................................................24

BEGINNING/ END OF TRANSMIT SIGNAL .................................................24

VGS-1 OPTIONAL VOICE GUIDE & STORAGE UNIT .....................25

VOICE RECORDER .............................................................................. 25

VOICE GUIDE ....................................................................................26

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note: The following unpacking instructions are for use by your Kenwood dealer, an authorized

Kenwood service facility, or the factory.

Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items

listed in the following table before discarding the packing material. If any items

are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier

immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

Item

Quantity

DC power cable

• Fuse (15 A) (2 pieces)

Mounting bracket

Screw set:

• Self-tapping screw (4 pieces)

• Hex-headed screw with washer (4 pieces)

• Spring washer (4 pieces)

• Flat washer (4 pieces)

Instruction manual

DC power cable

(with fuses)

Mounting bracket Screw set

Various electronic equipment in your vehicle may malfunction if they are not properly protected

from the radio frequency energy which is present while transmitting. Electronic fuel injection, anti-

skid braking, and cruise control systems are typical examples of equipment that may malfunction.

If your vehicle contains such equipment, consult the dealer for the make of vehicle and enlist

his/her aid in determining if they will perform normally while transmitting.

Note: The following preparation instructions are for use by your Kenwood dealer, an authorized

Kenwood service facility, or the factory.

TOOLS REQUIRED

Note: Before installing the transceiver, always check how far the mounting screws will extend

below the mounting surface. When drilling mounting holes, be careful not to damage vehicle wiring

or parts.

The following tools are required for installing the transceiver:

• 1/14 inch (6 mm) or larger electric drill

• 5/32 inch (4.2 mm) drill bit for the self-tapping screws

• Circle cutters

POWER CABLE CONNECTION

◆ The transceiver operates in 12 V negative ground systems only! Check the battery polarity and

voltage of the vehicle before installing the transceiver.

◆ Use only the supplied DC power cable or a Kenwood optional DC power cable.

◆ Do not cut and/or remove the fuse holder on the DC power cable.

1 Check for an existing hole, conveniently located in the firewall, where the

power cable can be passed through. If no hole exists, use a circle cutter to

drill the firewall, then install a rubber grommet.

2 Run the two power cable leads through the firewall and into the engine

compartment, from the passenger compartment.

3 Connect the red lead to the positive (+) battery terminal and the black lead to

the negative (–) battery terminal.

• Locate the fuse as close to the battery as possible.

4 Coil and secure the surplus cable with a retaining band.

• Be sure to leave enough slack in the cables so the transceiver can be removed for

servicing while keeping the power applied.

PREPARATION

INSTALLING THE TRANSCEIVER

For passenger safety, install the transceiver securely using the supplied mounting bracket and

screw set so the transceiver will not break loose in the event of a collision.

1 Mark the position of the holes in the dash by using the mounting bracket as a

template. Drill the holes, then attach the mounting bracket using the supplied

self-tapping screws.

• Be sure to mount the transceiver in a location where the controls are within easy

reach of the user and where there is sufficient space at the rear of the transceiver for

cable connections.

2 Connect the antenna and the supplied power cable to the transceiver.

3 Slide the transceiver into the mounting bracket and secure it using the

supplied hex-headed screws.

4 Mount a microphone hanger in a location where it will be within easy reach of

the user.

• The optional microphone and microphone cable should be mounted in a place where

they will not interfere with the safe operation of the vehicle.

When replacing the fuse in the DC power cable, be sure to replace it with a fuse of the same value.

Never replace a fuse with a fuse that has a higher value.

Hex-headed

screws

DC power

cable

Mounting bracket

Antenna

connector

Power input

connector

Fuse

Black (–)

cable

Red (+)

cable

12 V vehicle

battery

Optional microphone

Self-tapping screw

Spring washer

Flat washer

Ignition

sense cable

GETTING ACQUAINTED

FRONT PANEL

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

REAR PANEL

(Power) switch

Press to switch the transceiver ON. Press again to switch the transceiver

OFF.

/ keys

Press to activate their programmable functions {page 7}.

Display

Refer to page 6.

/ keys

Press to activate their programmable functions {page 7}.

Microphone jack

Insert the microphone plug into this jack.

Transmit/ Busy/ Call indicator

Lights red while transmitting, green while receiving, and orange while receiving

a call using optional signaling.

, S, A, <B, C>, ■ keys

Press to activate their programmable functions {page 7}.

a) Speaker (TK-7180/ TK-8180)

Internal speaker.

b) DTMF Keypad (TK-7189/ TK-8189)

Press the keys on the keypad to make DTMF calls {page 18} or to activate

their programmable functions {page 7}.

PTT (Push-to-Talk) switch

Press and hold this switch, then speak into the optional microphone to call a

station.

Antenna connector

Attach the vehicle antenna to this connector {page 3}.

ACC. (accessory) connector

Connect external KENWOOD accessories to this connector.

SP (speaker) jack

Connect an external speaker to this jack.

Ignition sense line

Connect the vehicle ignition sensor to this line.

Power input connector

Attach the supplied DC power cable to this connector {page 3}.

DISPLAY

Indicator Description

Displays the zone and channel numbers. Your dealer can

program zone and channel names with up to 12 characters,

in place of numbers. Also displays received 5-tone and

FleetSync messages.

Displays the zone and channel numbers. Also displays list

numbers for Operator Selectable Tones.

Displays the strength of received signals. An antenna and all

3 strength bars represents strong signals while the antenna

by itself (no strength bars) represents weak signals.

Appears when Monitor or Squelch Off is activated.

Appears when the Talk Around function has been activated.

Appears when you are using Scan mode or when the selected

zone is a Voting or Free Channel Call zone.

Flashes when you receive a message. Lights when a

message is stored in the queue memory.

Appears when the selected channel is programmed as

priority. represents Priority Channel 1, represents Priority

Channel 2, and represents Priority Channels 1 and 2.

This icon is not used on this transceiver.

Appears when the Horn Alert function is activated.

Appears when the Scrambler function is activated.

Appears when the Public Address function is activated.

Appears when the selected zone is added to the scanning

sequence.

Appears when the Auto Recording function on the VGS-1

option is activated.

Appears when an Auto Reply Message on the VGS-1 option

is activated.

Appears when the selected channel is added to the scanning

sequence.

Appears when the AUX A function has been activated.

Appears when the AUX B function has been activated.

Appears when the OST function has been activated.

PROGRAMMABLE FUNCTIONS

The , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (TK-7189/ TK-8189 only) keys, and

optional microphone with DTMF keypad can be programmed with the functions

listed below. Please contact your dealer for further details on these functions.

• Auto Reply Message

1, 2

• Autodial

• Autodial Programming

• AUX A

• AUX B

• Call 1 ~ Call 6

• CH/GID Down

• CH/GID Down (Continuous)

• CH/GID Recall

• CH/GID Up

• CH/GID Up (Continuous)

• Channel Entry

• Clock

• Digit 1x Down

• Digit 10x Down

• Digit 1x Up

• Digit 10x Up

• Direct CH/GID 1 ~ 5

• Direct CH/GID 1 ~ 5 Select

• Display Character

• Emergency

• Fixed Volume

• Function

• GPS Position Display

• Home CH/GID

• Home CH/GID Select

• Horn Alert

• LCD Brightness

• Lone Worker

• Monitor

• Monitor Momentary

• None

• OST

• Playback

• Priority Channel Select

• Public Address

• Queue

• Receive Entry

• Scan

• Scan Delete/Add

• Scrambler

• Scrambler Code

• Selcall

• Selcall + Short Messagel

• Selcall + Status

• Send the GPS data

• Short Message

• Squelch Level

• Squelch Off

• Squelch Off Momentary

• Status

• Talk Around

• Transceiver Password

• Transfer

• Voice Memo

• Volume Down

• Volume Down (Continuous)

• Volume Up

• Volume Up (Continuous)

• Zone Delete/Add

• Zone Down

• Zone Down (Continuous)

• Zone Up

• Zone Up (Continuous)

“Auto Reply Message” can be used only for FleetSync.

“Auto Reply Message”, “Playback”, and “Voice Memo” can be programmed only when the optional

VGS-1 board has been installed.

“Digit 1x Down”, “Digit 10x Down”, “Digit 1x Up”, “Digit 10x Up”, “Receive Entry”, and “Transfer” can

be programmed only for 5-tone calls.

“Emergency” can be programmed only on the key.

BASIC OPERATIONS

OVERVIEW

Your dealer can program your transceiver with Conventional, Voting, Voting with

Signaling, and Free Channel Call zones. The transceiver can handle up to 128

zones with up to 250 channels in each zone and a total combined maximum of

512 channels. Zones, channels, and their functions are programmed by your

dealer.

SWITCHING POWER ON/ OFF

Press the switch to switch the transceiver ON.

• A beep sounds and the display momentarily lights up.

• If the Transceiver Password function is programmed, “

” appears on the

display. You must enter the password to unlock the transceiver. Refer to “Transceiver

Password”, below.

Press the switch again to switch the transceiver OFF.

■ TRANSCEIVER PASSWORD

To enter the password:

1 Press the and keys to select a digit.

2 Press the C> key to accept the entered digit and move to the next digit.

• Press the A key to delete an incorrect character. Press and hold the A key to

delete all entered characters.

• Repeat steps 1 and 2 to enter the entire password.

3 Press the S key to confirm the password.

• If you enter an incorrect password, an error tone sounds and the transceiver

remains locked.

To enter the password using a DTMF keypad:

1 Press the DTMF keys corresponding to the password digits.

• Press the DTMF # key to delete an incorrect character. Press and hold the

DTMF # key to delete all entered characters.

2 Press the DTMF key to confirm the password.

• If you enter an incorrect password, an error tone sounds and the transceiver

remains locked.

ADJUSTING THE VOLUME

Press the key programmed as Volume Up to increase the volume and Volume

Down to decrease the volume.

SELECTING A ZONE AND CHANNEL

Select the desired zone using the keys programmed as Zone Up and Zone

Down.

Select the desired channel using the keys programmed as CH/GID (Channel/

Group ID) Up and CH/GID (Channel/ Group ID) Down.

Names can be programmed for zones and channels with up to 12 characters

each. However, to fit on the display, names will be abbreviated. Your dealer

can set the zone name to a length of 0 to 12 digits. Channel names will shorten

appropriately, to fit in the 12-digit display.

For example, if the channel name is “–CHANNEL1–” and the zone name is

“KENWOOD”, and your dealer sets the zone name to 3-digits, the following

display will appear:

TRANSMITTING

1 Select the desired zone and channel using the Zone and CH/GID keys.

• In Voting, Voting with Signaling, and Free Channel Call zones, the channel is

selected automatically.

2 In Conventional zones, press the key programmed as Monitor or Squelch Off

to check whether or not the channel is free.

• If the channel is busy, wait until it becomes free.

3 Press microphone PTT switch and speak into the microphone. Release the

PTT switch to receive.

• For best sound quality at the receiving station, hold the microphone approximately

1.5 inches (3 ~ 4 cm) from your mouth.

• In Voting and Voting with Signaling zones, the transceiver will search for the closest

repeater and transmit using that repeater’s frequency.

• In Free Channel Call zones, the transceiver will search for a free channel and will

begin transmitting on that channel.

RECEIVING

1 Select the desired zone and channel using the Zone and CH/GID keys.

• Alternatively, in Conventional zones, you can activate the Scan function if desired.

• In Voting and Voting with Signaling zones, the transceiver will automatically search

for the strongest signal and receive on that frequency.

• In Free Channel Call zones, the transceiver will automatically search for any signal

and will receive on that channel.

2 When you hear a caller’s voice, readjust the volume as necessary.

CONVENTIONAL SCAN

If the Scan function is programmed, Conventional zones or channels can be

scanned by pressing the key programmed as Scan. Scan can be used as either

Single Scan or Multi Scan.

• Single Scan monitors only the channels of the currently selected zone, which have

been added to the scanning sequence. If set up to scan Priority channels, the Priority

channels will be scanned even if they are not within the currently selected zone.

• Multi Scan monitors all channels of every zone, which have been added to the scanning

sequence.

To activate Scan, press the key programmed as Scan.

• The icon and “ ” or the revert zone and channel number appear on the display.

• The zone add indicator (

) will appear on the display when the selected

zone is added to the scan sequence. The channel add indicator (

) will

appear on the display when the selected channel is added to the scan sequence.

• When a call is received, scanning stops and the zone and channel digits appear. Press

the microphone PTT switch and speak into the microphone to respond to the call. The

transceiver will continue scanning after a predetermined time delay if the PTT switch is

released and no further signal is received.

To stop scanning, press the Scan key again.

ADD TO SCAN/ DELETE FROM SCAN

Press the key programmed as Scan Delete/Add to add or remove each channel

to or from the scan sequence.

• The channel add indicator ( ) will appear on the display when the selected

channel is added to the scan sequence.

Press the key programmed as Zone Delete/Add to add or remove each zone to

or from the scan sequence.

• The zone add indicator ( ) will appear on the display when the selected

zone is added to the scan sequence.

SCAN REVERT

You can select Revert zones and channels using the Zone and CH/GID keys.

Eight types of Scan Reverts which can be programmed by your dealer are

available.

• Last Called Revert: The last zone/ channel received is assigned as the new revert

zone and channel.

• Last Used Revert: The last zone/ channel responded to is assigned as the new revert

zone and channel.

• Selected: The last zone/ channel selected is assigned as the new revert zone and

channel.

• Selected + Talkback: If the zone/ channel has been changed during Scan, the

newly selected zone/ channel is assigned as the new revert zone and channel. The

transceiver “talks back” on the current receive channel.

• Priority 1: If your dealer has programmed a Priority 1 channel, this channel is the

revert zone and channel.

• Priority 1 + Talkback: If your dealer has programmed a Priority 1 channel, this channel

is the revert zone and channel. The transceiver “talks back” on the current receive

channel.

• Priority 2: If your dealer has programmed a Priority 2 channel, this channel is the

revert zone and channel.

• Priority 2 + Talkback: If your dealer has programmed a Priority 2 channel, this channel

is the revert zone and channel. The transceiver “talks back” on the current receive

channel.

PRIORITY SCAN

A Priority channel must be programmed in order for Priority Scan to function.

The transceiver will automatically change to the Priority channel when a signal is

received on it, even if a signal is being received on a normal channel.

• The indicator represents the Priority 1 channel.

• The

indicator represents the Priority 2 channel.

• The

indicator represents both the Priority 1 and Priority 2 channel.

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)

Your dealer may have programmed QT or DQT signaling on your transceiver

channels. A QT tone/ DQT code is a sub-audible tone/code which allows you to

ignore (not hear) calls from other parties who are using the same channel.

When a channel is set up with a QT tone or DQT code, squelch will open only

when a call containing a matching tone or code is received. Likewise, signals that

you transmit will be heard only by parties whose QT/ DQT signaling matches your

transceiver.

If a call containing a different tone or code is made on the same channel you are

using, squelch will not open and you will not hear the call. Although it may seem

like you have your own private channel while using QT/ DQT, other parties can

still hear your calls if they set up their transceiver with the same tone or code.

OPERATOR SELECTABLE TONE (OST)

You can change the preset encode and decode tones for the selected channel.

Your dealer can program up to 40 tones on your transceiver.

To turn OST on or off, press the key programmed as OST.

• The OST indicator ( ) appears on the display when this function is

activated.

To change the preset encode/decode tones:

1 Press and hold the key programmed as OST.

• The duration for holding the OST key is programmed by your dealer.

• The OST number and name appear on the display.

2 Press the keys or enter the list number directly using a DTMF

keypad to select your desired encode/decode pair.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

3 Press the S or DTMF key to accept the new setting and return to normal

operation.

5-tone Signaling is enabled or disabled by your dealer. This function opens the

squelch only when the transceiver receives the 5 tones programmed in your

transceiver. Transceivers that do not transmit the correct tones will not be heard.

Note: Your transceiver functions include either 5-tone Signaling or FleetSync {page 15}, but not

both.

MAKING A SELCALL (SELECTIVE CALLING)

A Selcall is a voice call to a particular station. To make a Selcall:

1 Select your desired zone and channel.

2 Press the key programmed as Selcall or Selcall + Status to enter Selcall

Mode.

3 Press the keys to select the ID of the station you want to call.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad or by

selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode, first press and

hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle through the digits

to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by pressing the <B or

C> key. Repeat this process until the entire ID is entered.

4 Press the key programmed as Call 1 to Call 6 to begin your call.

TRANSMITTING A STATUS MESSAGE

Status messages can contain up to 16 alphanumeric characters. To transmit a

Status message:

1 Select your desired zone and channel.

2 Press the key programmed as Status to enter Status Mode or Selcall +

Status to enter Selcall Mode.

• When using the Status key to enter Status Mode, the station ID is fixed and cannot

be selected. Skip to step 5 to continue.

3 In Selcall Mode, press the keys to select the ID of the station you

want to call.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using an optional DTMF

keypad or by selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode,

first press and hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle

through the digits to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by

pressing the key. Repeat this process until the entire ID is entered.

4 Press the S or DTMF key to enter Status Mode.

5-TONE SIGNALING

5 Press the keys to select the status ID you want to transmit.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using an optional DTMF

keypad or by selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode,

first press and hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle

through the digits to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by

pressing the key. Repeat this process until the entire ID is entered.

6 Press the Call 1 to Call 6 key to initiate the Status call.

RECEIVING SELCALLS AND STATUS MESSAGES

When you receive a signal containing the correct tones, squelch opens and you

will hear the call.

• The LED indicator flashes orange.

• To mute the speaker after squelch opens, press the key programmed as Monitor.

• Your dealer can program the Monitor function to close again after a specific time period

elapses.

• If Transpond for 5-tone Signaling is programmed, an acknowledgement signal is

returned to the calling station.

• If Call Alert for 5-tone Signaling is programmed, an alert tone will sound when the

correct tones are received.

• Your dealer can program the transceiver to display the received Selcall/Status.

To respond to the call, press the microphone PTT switch and speak into the

microphone.

REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY

A maximum of 15 received messages can be stored in the Queue memory of

your transceiver. Saved messages can be viewed after reception. When the

Queue memory is full, the oldest message will be erased when a new message is

received.

Then

icon lights when a message is stored in the Queue memory.

1 Press the key programmed as Queue to enter Queue Mode.

2 Press the keys to select the desired message.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Press and hold the S or DTMF

key to toggle between the called ID/ status ID, the

channel name, and the time of the received message.

3 Press the S or DTMF key to return to Normal Operation Mode.

• To delete the selected message, press the A or DTMF # key. To confirm the

deletion, press the S or DTMF

key.

• To delete all messages, press and hold the A or DTMF # key for 1 second. To

confirm the deletion, press the S or DTMF

key.

FleetSync:

ALPHANUMERIC 2-WAY PAGING FUNCTION

FleetSync is an Alphanumeric 2-way Paging Function, and is a protocol owned by

JVC KENWOOD Corporation. FleetSync enables a variety of paging functions on

your transceiver, some of which depend on dealer programming.

Note: Your transceiver functions include either Fleetsync or 5-tone Signaling {page 13}, but not

both.

SELCALL (SELECTIVE CALLING)

A Selcall is a voice call to a particular station or to a group of stations.

■ TRANSMITTING

1 Select your desired zone and channel.

2 Press the key programmed as Selcall or Selcall + Status to enter Selcall

Mode.

3 Press the keys to select the ID of the station you want to call.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad

or by selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode, first

press and hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle

through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and

shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered.

4 Press the microphone PTT switch and begin your conversation.

• Alternatively, you can press the ■ key to page the selected station, rather than

making a voice call.

■ RECEIVING

An alert tone will sound, the transceiver will automatically enter Selcall Mode,

and the calling station’s ID will appear when a Selcall is received.

To respond to the call, press the microphone PTT switch and speak into the

microphone.

■ IDENTIFICATION CODES

An ID code is a combination of a 3-digit Fleet number and a 4-digit ID number.

Each transceiver must have its own Fleet and ID number.

• Enter a Fleet number (100 ~ 349) to make a group call.

• Enter an ID number (1000 ~ 4999) to make an individual call in your fleet.

• Enter a Fleet number make a call to all units in the selected fleet (Interfleet call).

• Select “ALL” Fleet and enter an ID number to make a call to the selected ID in all

fleets (Supervisor call).

• Select “ALL” Fleet and “ALL” ID to make a call to all units (Broadcast call).

Note: The ID range may be limited by programming.

STATUS MESSAGE

You can send and receive 2-digit Status messages which may be decided in your

talk group. Messages can contain up to 16 alphanumeric characters. Status

messages range from 10 to 99 (80 ~ 99 are reserved for special messages).

A maximum of 15 received messages can be stored in the Queue memory of your

transceiver. These saved messages can be reviewed after reception. Depending

on your dealer settings, when the Queue memory is full, either the oldest

message will be erased when a new message is received or the new message

will not be stored in the Queue memory. The

icon lights when a message is

stored in the Queue memory.

■ TRANSMITTING

1 Select your desired zone and channel.

2 Press the key programmed as Status to enter Status Mode or Selcall +

Status to enter Selcall Mode.

• When using the Status key to enter Status Mode, the station ID is fixed and

cannot be selected. Skip to step 5 to continue.

3 In Selcall Mode, press the keys to select the ID of the station

you want to call.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad

or by selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode, first

press and hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle

through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and

shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered.

4 Press the S or DTMF key to enter Status Mode.

5 Press the keys to select the status ID you want to transmit.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad.

• If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad

or by selecting digits with the

and keys. To enter manual input mode, first

press and hold the S or DTMF

key. When using the and keys, cycle

through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and

shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered.

6 Press the microphone PTT switch or ■ key to initiate the Status call.

• “ ” is displayed when the call has been successfully transmitted.

■ RECEIVING

The icon will flash and a calling ID or text message will appear when a

Status call is received.

Press any key to return to Normal Operation Mode.

■ REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY

1 Press the key programmed as Queue to enter Queue Mode.

• The last received message is displayed with the message number.

2 Press the keys to select the desired message.

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

• Press and hold the S or DTMF

key to toggle between the message/ call ID,

the channel name, and the time of the received message.

3 Press the S or DTMF key to return to Normal Operation Mode.

• To delete the selected message, press the A or DTMF # key. To confirm the

deletion, press the S or DTMF

key.

• To delete all messages, press and hold the A or DTMF # key for 1 second. To

confirm the deletion, press the S or DTMF

key.

SHORT MESSAGES

To send a short message, you must connect the transceiver to a PC. Ask your

dealer for details.

• Short messages can contain a maximum of 48 characters.

• Received short messages are displayed the same as Status messages and are stored

in the same Queue memory. A combined maximum of 15 Status calls and short

messages can be stored in the Queue memory.

LONG MESSAGES

To send and receive long messages, you must connect the transceiver to a PC.

Ask your dealer for details.

• Long messages can contain a maximum of 4096 characters.

GPS REPORT

To send your location data, you must first install a GPS unit (NMEA-0183 format)

onto the transceiver. Press the key programmed as Send the GPS data to

transmit your location data. Ask your dealer for details.

DTMF (DUAL TONE MULTI FREQUENCY) CALLS

MANUAL DIALING

TK-7180/ TK-8180 Models: To make a DTMF call using manual dialing, you must use an optional

microphone with a DTMF keypad.

■ METHOD 1

Press and hold the microphone PTT switch, then enter the desired digits using

a DTMF keypad.

• If you release the PTT switch, transmit mode will end even if the complete number

has not been sent.

• If your dealer has activated the Keypad Auto PTT function, you need not press the

PTT switch while entering digits. The DTMF code will be sent automatically when

you press a key.

■ METHOD 2

Enter the desired digits using a DTMF keypad (maximum of 30 digits). After

entering the complete number, press the microphone PTT switch.

• The DTMF code is transmitted after pressing the PTT switch.

Note: Switching OFF the transceiver power clears the number.

AUTODIAL

Autodial allows you to store and quickly recall 32 names (up to 12 characters per

name) and DTMF numbers (up to 16 digits per number).

REDIAL

TK-7180/ TK-8180 Models: To redial a number, you must use an optional microphone with a

DTMF keypad.

1 To redial the last called number, press the key programmed as Autodial.

• The first entry in the Autodial list appears on the display.

2 Press the DTMF key followed by the DTMF 0 key to display the last called

number.

3 Press the microphone PTT switch to make the call.

Note: Switching OFF the transceiver power clears the redial memory.

CONNECT/ DISCONNECT IDS

TK-7180/ TK-8180 Models: To transmit connect/ disconnect IDs, you must use an optional

microphone with a DTMF keypad.

1 Press the key programmed as Autodial.

• The first entry in the Autodial list appears on the display.

2 Connect ID: Press the DTMF key two times.

Disconnect ID: Press the DTMF key followed by the DTMF # key.

3 Press the microphone PTT switch to make the call.

DTMF SIGNALING

DTMF Signaling is either enabled or disabled by your dealer. This function opens

the squelch only when the transceiver receives the DTMF code programmed in

your transceiver. Each transceiver is normally programmed with a unique code.

You will not hear calls from transceivers that are not programmed with a matching

code.

When you receive a signal containing the correct tones, squelch opens and you

will hear the call.

• The LED indicator flashes orange.

• To mute the speaker after squelch opens, press the key programmed as Monitor.

• Your dealer can program the squelch to close again after a specific time period elapses.

• If Transpond for DTMF Signaling is programmed, an acknowledgment signal is returned

to the calling station.

• If Tone Alert for DTMF Signaling is programmed, an alert tone will sound when the

correct tones are received.

STUN

This function is used when a transceiver is stolen or lost. When the transceiver

receives a call containing a stun code, either transmit mode will be disabled or

both receive mode and transmit mode will be disabled. Stun is cancelled when

the transceiver receives a call with a revive code.

EMERGENCY CALLS

If your transceiver has been programmed with the Emergency function, you can

make emergency calls.

Note: Only the key can be programmed with the Emergency function.

1 Press and hold the key programmed as Emergency.

• Depending on the delay time programmed into your transceiver, the length of time

you must hold the Emergency key will vary.

• When the transceiver enters Emergency mode, the transceiver will change to the

Emergency channel and begin transmitting based on how the transceiver is set up

by your dealer. Transmit periods are also set by your dealer.

2 To exit Emergency mode, press and hold the Emergency key again.

• If the Emergency mode completes the preset number of cycles, Emergency mode

will automatically end and the transceiver will return to the channel that was in use

before Emergency mode was entered.

Note:

◆ Your dealer can set a beginning of transmit and end of transmit tone for the transceiver.

◆ Your dealer can set the transceiver to emit tones and received signals as normal or mute the

speaker during Emergency operation.

ADVANCED OPERATIONS

TALK AROUND

You may occasionally experience an interruption in service (due to a power

failure, etc.). During such an occurrence, you can continue communication by

using the Talk Around feature. Talk Around allows you to communicate directly

with other transceivers, without the use of a repeater. However, if the station you

want to contact is too far away, or there are geographical obstacles in the way,

you may not be able to contact the station.

Toggle Talk Around ON and OFF by pressing the key programmed as Talk

Around.

• The icon appears on the display while Talk Around is active.

• When using Talk Around, the receive frequency is used for both transmitting and

recieving, and the decode signaling is used for both encoding and decoding.

MONITOR/ SQUELCH OFF

You can use the key programmed as Monitor/ Squelch Off to listen to weak

signals that you cannot hear during normal operation and to adjust the volume

when no signals are present on your selected channel.

• The icon appears on the display while Monitor/ Squelch Off is activated.

Your dealer can program a key with one of 4 functions:

• Monitor: Momentarily press to deactivate QT, DQT, DTMF, 5-tone, or FleetSync

Signaling. Press the key again to return to normal operation.

• Monitor Momentary: Press and hold to deactivate QT, DQT, DTMF, 5-tone, or

FleetSync Signaling. Release the key to return to normal operation.

• Squelch Off: Momentarily press to hear background noise. Press the key again to

return to normal operation.

• Squelch Off Momentary: Press and hold to hear background noise. Release the key

to return to normal operation.

■ SQUELCH LEVEL

To adjust the squelch level:

1 Press the key programmed as Squelch Level.

2 Press the key to

increase the squelch level (tighten).

• If programmed by your dealer, you can also use the and keys.

3 Press the S or DTMF key to store the new setting and exit the squelch

level adjustment.

SCRAMBLER

Although the scrambler function does not offer complete privacy with your calls,

it does prevent others from easily listening in on your calls. When activated, the

transceiver distorts your voice so that anybody listening to your conversation will

be unable to clearly hear what you are saying.

In order for members of your own group to clearly hear your call while you are

using the scrambler, all other members must also activate the scrambler functions

on their transceivers. This distorts everybody’s voice while transmitting and

corrects the voice message on your own transceiver when you receive the call.

To activate the scrambler, press the key programmed as Scrambler.

• The icon appears on the display while the scrambler is active.

To deactivate the scrambler, press the Scrambler key again.

Note: There are 2 options for using the scrambler. Your dealer can activate or deactivate the built-

in scrambler function of the transceiver, or they can add a more secure optional scrambler board to

your transceiver. Ask your dealer for details.

CLOCK

If activated by your dealer, your transceiver can track the time and date with its

built-in clock. The time will display momentarily when the transceiver power is

turned ON. Additionally, you can view the clock any time by pressing the key

programmed as Clock.

Note: Removing the transceiver power for extended periods will cause the clock time to clear.

■ CLOCK SETUP

To set the year, month, day, and time:

1 With the transceiver power OFF, press and hold the C> key while turning

the transceiver power ON.

• The current year setting appears.

2 Press the and keys to select the year, then press the S key to cycle to

the month setting.

• Repeat this step, to cycle through the day, hour, and minute settings.

3 Press the S key again, to return to the year setting.

• A triple beep will sound, indicating that your selections have been set into the

transceiver memory.

4 Turn the transceiver power OFF and then back ON to return to Normal

Operation Mode.

LCD BRIGHTNESS

The LCD backlight can be turned off or set to low or high levels. To cycle through

the brightness settings, press the key programmed as LCD Brightness.

• Each press of LCD Brightness cycles the brightness level from high to low to off and

then back to high.

HORN ALERT

To use the Horn Alert function, your dealer must install an optional KAP-2 unit.

When a call is received that has a correct DTMF, 5-tone, or FleetSync signal,

Horn Alert causes the vehicle horn or some other external alert to sound. This

function notifies you of a received call when you are out of your vehicle.

Toggle Horn Alert ON and OFF by pressing the key programmed as Horn Alert.

• The icon appears on the display while Horn Alert is active.

PUBLIC ADDRESS (PA)

To use the Public Address system, your dealer must install an optional KAP-2 unit

and an external speaker. This function causes all audio input via the microphone

to be amplified and output from the external speaker.

To use the PA system:

1 Press the key programmed as Public Address.

• The icon appears on the display while the PA system is active.

2 Press the microphone PTT switch, then speak into the microphone.

• Use the Volume Up and Volume Down keys to adjust the audio output from the

external speaker.

3 Press the Public Address key again to return to Normal Operation Mode.

BACKGROUND OPERATIONS

TIME-OUT TIMER (TOT)

The purpose of the Time-out Timer is to prevent any caller from using a channel

for an extended period of time.

If you continuously transmit for a period of time that exceeds the programmed time

set by your dealer (default is 1 minute), the transceiver will stop transmitting and an

alert tone will sound. To stop the tone, release the microphone PTT switch.

Your dealer can program the TOT time in the range of 15 seconds to 20 minutes.

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL)

When activated, BCL prevents you from interfering with other parties who may be

using the same channel that you selected. Pressing the microphone PTT switch

while the channel is in use will cause your transceiver to emit an alert tone and

transmission will be inhibited (you cannot transmit). Release the PTT switch to

stop the tone and return to receive mode.

If activated, you can override this function. To override BCL, press the

microphone PTT switch again immediately after releasing it (within half a second).

Note: Ask your dealer for an explanation on how BCL functions when using QT, DQT, DTMF,

5-tone, or FleetSync signaling.

SIGNAL STRENGTH INDICATOR

The signal strength indicator displays the strength of received calls:

Strong signal

Medium signal

Weak signal

Very weak signal

BEGINNING/ END OF TRANSMIT SIGNAL

The Beginning of Transmit and End of Transmit identification signals are used to

access and release some repeaters.

If Beginning of Transmit is set, the ID signal is transmitted when you press the

microphone PTT switch.

If End of Transmit is set, the ID signal is transmitted when you release the

microphone PTT switch.

If both are set, the ID signal is transmitted when you press and release the

microphone PTT switch.

VGS-1 OPTIONAL VOICE GUIDE & STORAGE UNIT

When using the optional VGS-1 voice guide & storage unit, you gain access to the

voice recorder and voice announcement functions. Ask your dealer for details.

VOICE RECORDER

The voice recorder function allows you to record your conversations and create

voice memos and automated message responses.

■ AUTO RECORDING

If activated, the auto recording function will continuously record all transmitted

and received signals. The recording storage area retains 30 seconds of

recording, so all transmitted and received signals are simultaneously recorded

and erased, leaving only the last 30 seconds of recording in memory.

• The auto recording indicator ( ) appears when this function is activated.

■ VOICE MEMOS

To record a voice memo, for later playback:

1 Press the key programmed as Voice Memo.

• The duration of recording memory will appear on the display and begin counting

down.

2 Speak into the microphone to record your voice memo.

3 Press the ■, S, or DTMF key to end the recording at any time and store it

into the transceiver memory.

• If the memory becomes full, recording will stop automatically and store the voice

memo to memory.

• “

” appears on the display while the recording is being stored to memory.

■ AUTO REPLY MESSAGE

You can set the transceiver to automatically respond to Individual Calls (while

using FleetSync):

1 Press the key programmed as Auto Reply Message to enter Auto Reply

Message mode.

• The Auto Reply Message indicator ( ) appears on the display.

2 When you receive an Individual Call, Auto Reply will begin after waiting for

3 seconds, the transceiver will send an automatic response to the caller,

and “ ” appears on the display.

• If you are available to receive the call, press any key to disable the auto

response.

• If memory is available on your transceiver for recording, “I am not available.

Leave your Message.” will be sent to the caller. The caller can then leave a

recorded message on your transceiver which you can later recall and listen

to. When a message is stored on your transceiver, “

” appears on the

display.

• If no memory is available on your transceiver for recording, “I am not available.”

will be sent to the caller and “

” appears on the display.

■ PLAYBACK

To play back a recorded conversation, memo, or message:

1 Press the key programmed as Playback to enter Playback mode.

• If the last action on your transceiver was to auto record your conversation,

“

” will appear on the display, otherwise a recording channel with the time of

the recording will appear. To store the conversation record in the next available

recording channel, press the ■ key. To clear the conversation, press the A or

DTMF # key. To skip to the stored recording channels, press the S or DTMF

key. To skip back 5 seconds, press the <B key. To skip ahead

5 seconds, press the C> key.

2 Press the and keys to select the channel which you want to play back.

• “ ” represents automated reply messages.

• “

” represents conversation records.

• “

” represents voice memos.

3 The transceiver will announce the channel, then the recording will

automatically play back.

• When the entire recording has been played, “ ” (end of message) is

displayed.

• To delete the selected recording, press the A or DTMF # key. To clear all the

recorded data, press and hold the A or DTMF # key. A confirmation message will

appear on the display. Press the S or DTMF

key to delete the recording(s) or

the A or DTMF # key to cancel.

VOICE GUIDE

When changing the zone, channel, or operation mode, an audio voice will

announce the new zone, channel, or mode, after it has been selected. (Voice

Annunciation can be activated or deactivated by your dealer.)

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

NOTIFICATION

Cet équipement est conforme aux principales exigences de

la Directive 2014/53/EU.

Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est

destiné à être utilisé dans les pays ci-dessous.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques

et piles electriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de

collecte sélective)

Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée)

est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles electriques

doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs

déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage

le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à

conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre

santé et sur l’environnement.

Droits d’auteur du micrologiciel

Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du

produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation.

F-i

MERCI

Nous sommes heureux que vous ayez choisi Kenwood pour vos applications mobiles

personnelles. Nous sommes certains que cet émetteur-récepteur facile d’emploi vous

permettra d’effectuer vos transmissions personnelles avec un maximum d’efficacité et de

fiabilité.

Les émetteurs-récepteurs Kenwood incorporent les toutes dernières nouveautés de

la technologie de pointe. Nous sommes donc fermement convaincus que vous serez

enchanté de la qualité et des caractéristiques de ce produit.

MODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUEL

Ce manuel traite des modèles ci-dessous:

• TK-7180: Émetteur-récepteur FM VHF

• TK-7189: Émetteur-récepteur FM VHF (avec un clavier sur le panneau avant)

• TK-8180: Émetteur-récepteur FM UHF

• TK-8189: Émetteur-récepteur FM UHF (avec un clavier sur le panneau avant)

AVIS AUX UTILISATEURS

◆ Une loi gouvernementale interdit l’usage sans licence des émetteurs radio sur les territoires régis par cette

autorité gouvernementale.

◆ Une utilisation illégale est passible d’amende ou d'emprisonnement.

◆ Pour l’entretien et la réparation, confiez l'appareil uniquement à des techniciens qualifiés.

SÉCURITÉ: Il est important que l’opérateur soit au courant des risques usuels associés à

l’exploitation d'un émetteur-récepteur.

◆ ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc.)

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous faites le plein d’essence ou lorsque vous garez votre

véhicule dans une station-service. Ne transportez pas de bidons d’essence dans le coffre arrière de votre

véhicule si votre émetteur-récepteur est installé dans cette zone.

◆ BLESSURES RÉSULTANT DE LA TRANSMISSION DE FRÉQUENCES RADIO

Ne faites pas fonctionner l’émetteur-récepteur lorsque quelqu’un se trouve à proximité de ou touche

l’antenne, de manière à éviter tout risque de brûlures occasionnées par les radiofréquences et autres

blessures connexes.

◆ DÉTONATEURS DE DYNAMITE

L’exploitation de l’émetteur-récepteur dans un rayon de 150 mètres d’un détonateur de dynamite pourrait

provoquer son explosion. Mettez votre émetteur-récepteur hors tension lorsque vous êtes dans une zone

de dynamitage en cours ou dans un endroit où des panneaux d’avertissement demandent de mettre les

émetteurs-récepteurs hors tension. Si vous transportez des détonateurs dans votre véhicule, assurez-vous

qu’ils se trouvent dans des contenants métalliques fermés dont l’intérieur est matelassé. N’émettez jamais

pendant qu’on place ou qu’on sort les détonnateurs de leur contenant.

F-ii

PRÉCAUTIONS

Veuillez respecter les points suivants afin d’éviter les risques d’incendie, de blessure

corporelle ou d’endommagement de l’émetteur-récepteur.

• Ne tentez pas de configurer l’émetteur-récepteur tout en conduisant, car cela est trop dangeureux.

• Ne démontez et ne modifiez sous aucun cas l’émetteur-récepteur

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes et ne

le placez pas près d’appareils chauffants.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur dans un endroit trop poussiéreux ni trop humide; ne le placez

pas sur une surface instable.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par l’émetteur-récepteur, mettez

immédiatement le transmetteur hors tension et contactez votre revendeur Kenwood.

• Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur lors de la conduite soit contraire aux règles

de circulation. Veuillez vérifier et respecter les régulations routières de votre pays.

• N’utilisez pas les options non indiquées par Kenwood.

◆ Cet émetteur-récepteur fonctionne uniquement avec un système de 12 V à masse négative! Vérifiez la

polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur.

◆ Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC Kenwood en option.

◆ Ne pas couper et/ou retirer le support de fusible sur le câble d’alimentation CC.

Pour la sécurité du passager, et pour éviter que l’appareil ne se détache en cas de collision, fixez solidement

l'émetteur-récepteur en utilisant le support de montage et l’ensemble des vis.

F-iii

TABLE DES MATIÈRES

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ................................. 1

CCESSOIRES FOURNIS .................................................................................... 1

PRÉPARATION ............................................................................................... 2

UTILS REQUIS .............................................................................................. 2

ONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION ............................................................. 2

NSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ......................................................... 3

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL ........................................................ 4

ANNEAU AVANT ............................................................................................ 4

ANNEAU ARRIÈRE .......................................................................................... 4

FFICHEUR ..................................................................................................... 6

FONCTIONS PROGRAMMABLES ................................................................. 7

FONCTIONNEMENT DE BASE ....................................................................... 8

PERÇU ........................................................................................................ 8

ISE SOUS/ HORS TENSION .............................................................................. 8

ÉGLAGE DU VOLUME...................................................................................... 8

ELECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL ............................................................. 9

RANSMISSION ................................................................................................ 9

ÉCEPTION .................................................................................................... 9

BALAYAGE CONVENTIONNEL ................................................................... 10

JOUT AU BALAYAGE/ EFFACEMENT DE BALAYAGE ............................................ 10

ALAYAGE INVERSE ....................................................................................... 11

ALAYAGE PRIORITAIRE ................................................................................. 11

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) ........................................ 12

ONALITÉ SÉLECTIONNABLE PAR L’OPÉRATEUR (OST) ....................................... 12

SIGNALISATION À 5 TONALITÉS ............................................................... 13

ANCER UN SELCALL (APPEL SÉLECTIF) .......................................................... 13

METTRE UN MESSAGE D’ÉTAT ....................................................................... 13

ÉCEPTION DES SELCALLS ET MESSAGES D’ÉTAT .............................................. 14

EVOIR LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE .......................................... 14

F-iv

FleetSync: TÉLÉAVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMÉRIQUE

..... 15

ELCALL (APPEL SÉLECTIF) ........................................................................... 15

ESSAGE D’ÉTAT ......................................................................................... 16

ESSAGES COURTS ...................................................................................... 17

ESSAGES LONGS ........................................................................................ 17

APPORT GPS ............................................................................................ 17

APPELS DTMF (DOUBLE TONALITE MULTI-FRÉQUENCE) ..................... 18

OMPOSITION MANUELLE ............................................................................... 18

OMPOSITION AUTOMATIQUE ........................................................................... 18

ECOMPOSITION ............................................................................................ 18

RANCHEMENT/ DEBRANCHEMENT D’IDS .......................................................... 19

IGNALISATION DTMF .................................................................................. 19

LOCAGE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ................................................................... 19

APPELS D’URGENCE ................................................................................... 20

OPÉRATIONS AVANCÉES ........................................................................... 21

ALK AROUND .............................................................................................. 21

URVEILLANCE/ SILENCIEUX DÉSACTIVÉ ............................................................ 21

MBROUILLEUR ............................................................................................. 22

ORLOGE .................................................................................................... 22

CLAT LCD ................................................................................................ 23

VERTISSEMENT PAR KLAXON ......................................................................... 23

ONORISATION (PA) ..................................................................................... 23

OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN .............................................................. 24

EMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT) .................................................................... 24

LOCAGE DE CANAL OCCUPÉ (BCL) .............................................................. 24

NDICATEUR DE FORCE DE SIGNAL ................................................................... 24

IGNAL DE DÉBUT/ FIN D’ÉMISSION ................................................................. 24

SYNTHETISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT VGS-1

EN OPTION .................................................................................................... 25

ENREGISTREUR DE VOIX ............................................................................... 25

UIDE VOCAL............................................................................................... 26

F-1

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Remarque: Les instructions de déballage suivantes sont à l’intention de votre revendeur Kenwood, d’un centre

de service autorisé Kenwood ou de l’usine.

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vérifier la présence des

articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage. Si certains articles

manquent ou qu’ils ont été endommagés durant le transport, déposez immédiatement une

réclamation auprès du transporteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

Article

Quantité

Câble d’alimentation CC

• Fusible (15 A)

Support de montage

Ensemble de vis:

• Vis taraudeuse (4 pièces)

• Vis à tête hexagonale et rondelle (4 pièces)

• Rondelle à ressort (4 pièces)

• Rondelle ordinaire (4 pièces)

Mode d’emploi

Câble d’alimentation CC

(et fusibles)

Support de montage Ensemble de vis

F-2

Certaines pièces d’équipement électronique de votre véhicule peuvent ne pas fonctionner normalement si elles

ne sont pas protégées adéquatement contre l’énergie de fréquences radio présente en cours d’émission. Les

systèmes d’injection électronique, de freinage antibloquant et de régulation de vitesse sont de bons exemples de

dispositifs pouvant présenter un problème de fonctionnement. Si votre véhicule possède un tel système, obtenez

l’aide du concessionnaire de votre marque de véhicule afin de déterminer s’il pourra fonctionner normalement en

cours d’émission.

Remarque: Les instructions de préparation suivantes sont à l’intention de votre revendeur Kenwood, d’un

centre de service autorisé Kenwood ou de l’usine.

OUTILS REQUIS

Remarque: Avant d’installer l’émetteur-récepteur, vérifiez toujours jusqu’à quelle profondeur les vis de montage

se rendront sous la surface de montage. Veillez à ne pas endommager le câblage ni les pièces du véhicule

lorsque vous percez des trous de montage.

Vous aurez besoin des outils suivants pour l’installation de l’émetteur-récepteur:

• Perceuse électrique de 6 mm ou plus

• Foret de 4,2 mm pour les vis taraudeuses

• Coupe-cercles

CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION

◆ Cet émetteur-récepteur fonctionne uniquement avec un système de 12 V à masse négative! Vérifiez la

polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur.

◆ Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC Kenwood en option.

◆ Ne pas couper et/ou retirer le support de fusible sur le câble d’alimentation CC.

1 Recherchez la présence d’un trou sur le tablier du véhicule, par lequel le câble

d’alimentation pourrait être inséré. En l’absence de trou, utilisez le coupe-cercle pour

percer le tablier. Installez ensuite d’une rondelle en caoutchouc.

2 Faites passer les 2 fils du câble d’alimentation à travers le tablier, de l’habitacle vers le

compartiment moteur.

3 Connectez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le noir à la borne négative

(–).

• Placez le fusible le plus près possible de la batterie.

4 Enroulez et attachez le câble en surplus.

• Laissez suffisamment de mou aux câbles pour que l’émetteur-récepteur puisse être retiré aux

fins d’entretien tout en demeurant en circuit.

PRÉPARATION

F-3

INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Pour la sécurité du passager, et pour éviter que l’appareil ne se détache en cas de collision, fixez solidement

l’émetteur-récepteur en utilisant le support de montage et l’ensemble des vis.

1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage

comme gabarit. Percez les trous, puis fixez le support de montage au moyen des vis

taraudeuses fournies.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit où l’utilisateur aura aisément accès aux

commandes. Il doit aussi y avoir suffisamment d’espace à l’arrière de l’émetteur-récepteur pour

y connecter les câbles.

2 Connectez l’antenne et le câble d’alimentation fourni sur l’émetteur-récepteur.

3 Insérez l’émetteur-récepteur dans le support de montage et fixez-le solidement au

moyen des vis à tête hexagonale fournies.

4 Fixez le crochet à microphone à un endroit facile d’accès pour l’utilisateur.

• Le microphone optionnel et le câble du microphone doivent être installés à un endroit qui

n’entrave pas la bonne conduite du véhicule.

Lorsque vous remplacez le fusible dans le câble d’alimentation CC, assurez-vous d’utiliser un fusible du même

calibre. Ne remplacez jamais un fusible par un autre de calibre supérieur.

Vis à tête

hexagonale

Câble

d’alimentation CC

Support de montage

Connecteur

d’antenne

Connecteur d’entrée

de l’alimentation

Fusible

Cable

noir (–)

Cable

rouge (+)

Batterie de

véhicule de

12 V

Microphone optionnel

Vis taraudeuse

Rondelle à ressort

Rondelle

ordinaire

Câble de

detecteur

d’allumage

F-4

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU AVANT

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

PANNEAU ARRIÈRE

F-5

Commutateur (Alimentation)

Appuyez sur la touche pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Appuyez à

nouveau pour le mettre hors tension.

Touches

Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}.

Afficheur

Voir en page 6.

Touches

Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}.

Prise du microphone

Insérez la fiche du microphone dans cette prise.

Indicateur transmission/ occupé/ appel

S’allume en rouge en cours d’émission, en vert en cours de réception et orange lors de

la réception d’un appel utilisant la signalisation optionnelle.

Touches

, S, A, <B, C>, ■

Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}.

a) Haut parleur (TK-7180/ TK-8180)

Haut parleur interne.

b) Clavier DTMF (TK-7189/ TK-8189)

Appuyez sur les touches du clavier pour lancer des appels DTMF {page 18} ou pour

activer leur fonction programmable {page 7}.

Commutateur PTT (Poussez-pour-parler)

Appuyez et maintenez enfoncé ce commutateur puis parlez dans le microphone

optionnel pour appeler une station.

Connecteur d’antenne

Fixez l’antenne du véhicule à ce connecteur {page 3}.

Connecteur d’accessoires ACC.

Connectez les accessoires KENWOOD externes à ce connecteur.

Prise de haut-parleur SP

Connectez un haut-parleur externe à cette prise.

Ligne de détecteur d’allumage

Connectez le détecteur d’allumage du véhicule à cette ligne.

Connecteur d’entrée de l’alimentation

Branchez à ce connecteur le câble d’alimentation CC fourni {page 3}.

F-6

AFFICHEUR

Indicator Description

Affiche les numéros de zone et de canal. Votre revendeur peut

programmr les noms de zone et de canal avec 12 caractères au

maximum au lieu de numéros. Affiche également les messages à 5

tonalités et FleetSync reçus.

Affiche les numéros de zone et de canal. Affiche également les listes

de numéros des tonalités sélectionnables par l’opérateur.

Affiche la force des signaux reçes. Une antenne et 3 barres de force

indiquent un signal fort alors que l’antenne seule (sans les barres)

indique un signal faible.

S’affiche lorsque surveillance ou silencieux désactivé est activé.

S’affiche lorsque la fonction talk around a été activée.

S’affiche lorsque vous utilisez le mode balayage ou lorsque la zone

sélectionnée est une zone de voe ou un canal d’appel libre.

Clignote quand vous recevez un message. S’allume lorsu’un

message est sauvegardé dans la mémoire d’attente.

S’affiche lorsque le canal sélectionné est programmé comme

prioritaire.

représente le canal prioritaire 1, e canal prioritaire 2

les canaux prioritaires 1 and 2.

Cette icône n’est pas utilisée sur cet émetteur-récepteur.

S’affiche lorsque la fonction avertissement par klaxon est activée.

S’affiche lorsque la fonction embrouilleur est activée.

S’affiche lorsque la fonction sonorisation est activée.

S’affiche quande la zone sélectionnée est ajoutée à la séquence de

balayage.

S’affiche quande la fonction enregistrement automatique sur la

fonction VGS-1 est activée.

S’affiche quande un message automatique de réponse sur la

fonction VGS-1 est activée.

S’affiche quande le canal sélectionné est ajouté à la séquence de

balayage.

S’affiche lorsque la fonction AUX A a été activée.

S’affiche lorsque la fonction AUX B a été activée.

S’affiche lorsque la fonction OST a été activée.

F-7

FONCTIONS PROGRAMMABLES

Les touches , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (TK-7189/ TK-8189 uniquement) et

le microphone optionnel avec clavier DTMF, peuvent être programmées pour les fonctions

énumérées ci-dessous. Veuillez contacter votre revendeur pour plus de détails sur ces

fonctions.

• Message automatique de réponse

1, 2

• Compsition automatique

• Programmation de la composition

automatique

• AUX A

• AUX B

• Appel 1 - appel 6

• CH/GID bas

• CH/GID bas (continu)

• CH/GID rappel

• CH/GID haut

• CH/GID haut (continu)

• Entrée canal

• Horloge

• Chiffre 1x bas

• Chiffre 10x bas

• Chiffre 1x haut

• Chiffre 10x haut

• Direct CH/GID 1 - 5

• Sélection direct CH/GID 1 - 5

• Affichage des caractères

• Urgence

• Volume fixe

• Fonction

• Affichage de la position GPS

• CH/GID principal

• Sélection CH/GID principal

• Avertissement par klaxon

• Éclat LCD

• Travailleur seul

• Surveillance

• Surveillance momentanée

• Aucune

• OST

• Lecture

• Sélection canal prioritaire

• Sonorisation

• Mémoire d’attente

• Entrée réception

• Balayage

• Effacement/ajout au balayage

• Embrouilleur

• Code d’embrouilleur

• Selcall

• Selcall + Message court

• Selcall + état

• Émettre les données de GPS

• Message court

• Niveau du silencieux

• Silencieux désactivé

• Silencieux désactivé momentané

• État

• Talk around

• Mot de passe émetteur-récepteur

• Transfert

• Mémo vocal

• Volume bas

• Volume bas (continu)

• Volume haut

• Volume haut (continu)

• Effacement/ajout de zone

• Zone bas

• Zone bas (continu)

• Zone haut

• Zone haut (continu)

“Message automatique de réponse” ne peuvent être utilisés que pour FleetSync.

“Message automatique de réponse”, “Lecture” et “Mémo vocal” ne peuvent être programmés que lorsque la carte

vocale VGS-1 est installée.

“Chiffre1x bas”, “Chiffre10x bas”, “Chiffre1x haut”, “Chiffre10x haut”, “Entrée réception” et “Transfert” ne peuvent

être programmés que pour les appels à 5 tonalités.

“Urgence” peut uniquement être programmée sur la touche .

F-8

FONCTIONNEMENT DE BASE

APERÇU

Votre revendeur peut programmer votre émetteur-récepteur avec des zones de canal

d’appel libres, conventionnelles, de vote, et de vote avec signalisation. L’appareil peut

gérer jusqu’à 128 zones et jusqu’à 250 canaux dans chaque zone pour un total combiné

maximum de 512 canaux. Les zones, canaux et leurs fonctions sont paramétrés par votre

revendeur.

MISE SOUS/ HORS TENSION

Appuyez sur le commutateur pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension.

• Un son est émis et l’afficheur s’allume momentanément.

• Si la fonction mot de passe émetteur-récepteur est programmée, “

” apparaît sur

l’afficheur. Vous devez saisir le mot de passe pour déverrouiller l’émetteur-récepteur. Voir ci-

dessous “mot de passe émetteur-récepteur”.

Appuyez à nouveau sur le commutateur pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.

■ MOT DE PASSE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Pour saisir le mot de passe:

1 Appuyez sur les touches

et pour sélectionner un caractère.

2 Appuyez sur la touche C> pour accepter le caractère saisi et passez au suivant.

• Appuyez sur la touche A pour supprimer un caractère incorrect. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche A pour supprimer tous les caractères saisis.

• Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir tout le mot de passe.

3 Appuyez sur la touche S pour confirmer le mot de passe.

• Si vous saisissez un mot de passe incorrect, une tonalité d’erreur est émise et l’émetteur-

récepteur reste verrouillé.

Pour saisir un mot de passe à l’aide d’un clavier DTMF :

1 Appuyez sur les touches DTMF correspondant aux caractères du mot de passe.

• Appuyez sur la touche DTMF # pour supprimer un caractère incorrect. Appuyez et

maintenez enfoncée la touche DTMF # pour supprimer tous les caractères saisis.

2 Appuyez sur la touche DTMF pour confirmer le mot de passe.

• Si vous saisissez un mot de passe incorrect, une tonalité d’erreur est émise et l’émetteur-

récepteur reste verrouillé.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur la touche programmée la fonction volume haut pour augmenter le volume et

sur volume bas pour le baisser.

F-9

SELECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL

Sélectionnez la zone souhaitée à l’aide des touches programmées pour zone haut et zone

bas.

Sélectionnez le canal souhaité en utilisant les touches programmées pour CH/GID (canal/

ID groupe) haut ou CH/GID (canal/ ID groupe) bas.

Des noms d’un maximum de 12 caractères chacun peuvent être programmés pour les

zones et les canaux. Mais pour tenir sur l’afficheur les noms seront abréviés. Votre

revendeur peut paramétrer un nom de zone d’une longueur de 0 à 12 caractères. Les

noms de canal devront être raccourcis en conséquence pour tenir sur l’afficheur à 12

caractères.

Par exemple, si le nom de canal est “-CHANNEL1-” et le nom de zone “KENWOOD”,

et que votre revendeur configure le nom de zone à 3 caractères, l’affichage suivant

apparaîtra :

TRANSMISSION

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités à l’aide des touches zone et CH/GID.

• Pour les zones voter, voter avec signalisation et appel canal libre, le canal est sélectionné

automatiquement.

2 Pour les zones conventionnelles, appuyez sur la touche programmée pour la fonction

surveillance ou silencieux désactivé pour vérifier si le canal est libre ou non.

• Si le canal est occupé, attendez qu’il se libère.

3 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone.

Relâchez le commutateur PTT pour recevoir.

• Pour une meilleure qualité de son à la station de réception, tenez le microphone à 3 ou 4 cm

de votre bouche.

• Pour les zones voter et voter avec signalisation, l’émetteur-récepteur recherchera le relais le

plus proche et émettra à l’aide de la fréquence de ce relais.

• Pour les zones d’appel canal libre, l’émetteur recherchera un canal libre et commencera à

émettre sur ce canal.

RÉCEPTION

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités à l’aide des touches zone et CH/GID.

• Autrement, en zones conventionnelles, vous pouvez si vous le souhaitez activer la fonction

balayage.

• Pour les zones voter et voter avec signalisation, l’émetteur-récepteur recherche

automatiquement le signal le plus puissant et reçoit sur cette fréquence.

• Pour les zones appels canal libre, l’émetteur-récepteur recherche automatiquement tout signal

et reçoit sur ce canal.

2 Lorsque vous entendez la voix d’un appelant, réglez le volume si nécessaire.

F-10

BALAYAGE CONVENTIONNEL

Si la fonction balayage est programmée, les zones ou les canaux conventionnels peuvent

être balayés en appuyant sur la touche programmée pour la fonction balayage. Le

balayage peut être utilisé en tant que balayage simple ou multiple.

• Le balayage simple surveille les canaux de la zone actuellement sélectionnée et qui ont été ajoutés

à la séquence de balayage. S’il est ainsi programmé pour balayer les canaux prioritaires, ces

canaux seront balayés même s’ils ne sont pas dans la zone en cours de sélection.

• Le balayage multiple balaye tous les canaux de chaque zone qui ont été ajoutés à la séquence de

balayage.

Pour activer le balayage, appuyez sur la touche programmée pour la fonction balayage.

• L’icône et ou la zone de retour et le numéro de canal apparaissent sur l'afficheur.

• L’indicateur d’ajout de zone (

) apparaît sur l’afficheur quand la zone sélectionnée

est ajoutée à la séquence de balayage. L’indicateur d’ajout de canal ( ) apparaît sur

l’afficheur quand le canal sélectionné est ajouté à la séquence de balayage.

• Lorsqu’un appel est reçu, le balayage s’arrête et les caractères de la zone et du canal

apparaissent. Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et

parlez dans le microphone. L’émetteur-récepteur continue le balayage après un laps de temps

prédéterminé si le commutateur PTT est relâché et qu’aucun autre signal n’est reçu.

Pour arrêter le balayage, appuyez à nouveau sur la touche balayage.

AJOUT AU BALAYAGE/ EFFACEMENT DE BALAYAGE

Appuyez sur la touche programmée pour la fonction effacement/ajout au balayage pour

ajouter ou supprimer chaque canal de la séquence de balayage.

• L’indicateur d’ajout de canal ( ) apparaît sur l’afficheur quand le canal sélectionné

est ajouté à la séquence de balayage.

Appuyez sur la touche programmée pour la fonction effacement/ajout de zone pour

ajouter ou supprimer chaque zone de la séquence de balayage.

• L’indicateur d’ajout de zone ( ) apparaît sur l’afficheur quand la zone sélectionnée

est ajoutée à la séquence de balayage.

F-11

BALAYAGE INVERSE

Vous pouvez sélectionner les zones et canaux de retour à l’aide des touches zone et

CH/GID.

Huit types de balayages inverses sont disponibles et sont programmables par votre

revendeur.

• Dernier reçu inverse: La dernière zone (ou le dernier canal) reçue est considérée comme la

nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse.

• Dernier utilisé inverse: La dernière zone (ou dernier canal) à laquelle vous avez répondu est

considéré comme la nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse.

• Sélectionné: La dernière zone (ou le dernier canal) sélectionnée est considérée comme la

nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse.

• Sélectionné + talkback: Si la zone (ou le canal) a été changée pendant le balayage, la zone (ou

le canal) nouvellement sélectionnée est considérée comme la nouvelle zone (ou le canal) inverse.

L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel.

• Priorité 1: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 1, ce canal est le canal et la zone

de retour.

• Priorité 1 + talkback: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 1, ce canal est le canal

et la zone de retour. L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel.

• Priorité 2: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 2, ce canal est le canal et la zone

de retour.

• Priorité 2 + talkback: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 2, ce canal est le canal

et la zone de retour. L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel.

BALAYAGE PRIORITAIRE

Pour que le balayage prioritaire fonctionne, un canal prioritaire doit avoir été configuré.

L’émetteur-récepteur passe automatiquement en canal prioritaire quand un signal est reçu

sur ce canal, même si un signal est en cours de réception sur un canal normal.

• L’indicateur représente le canal prioritaire 1.

• L’indicateur

représente le canal prioritaire 2.

• L’indicateur

représente les deux canaux prioritaires 1 et 2.

F-12

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)

Votre revendeur peut avoir programmé une signalisation QT ou DQT sur les canaux de

votre émetteur-récepteur. Une tonalité QT/ un code DQT est une tonalité/un code sub-

audible qui vous permet d’ignorer (de ne pas entendre) des appels de groupes qui utilisent

le même canal.

Lorsqu’un canal est configuré avec une tonalité QT ou un code DQT, le silencieux ne

s’ouvre que si un appel contenant un code ou une tonalité correspondante est reçue. De

même, les signaux que vous transmettez ne seront entendus que par les groupes dont les

signaux QT/ DQT correspondent à votre émetteur-récepteur.

Si un appel contenant une tonalité ou un code différent est effectué sur le même canal

que vous, le silencieux ne s’ouvrira pas et vous n’entendrez pas l’appel. Bien qu’il puisse

sembler que vous ayez votre propre canal lorsque vous utilisez QT/ DQT, d’autres groupes

peuvent encore entendre vos appels s’ils configurent leur émetteur-récepteur avec la

même tonalité ou le même code.

TONALITÉ SÉLECTIONNABLE PAR L’OPÉRATEUR (OST)

Vous pouvez modifier les tonalités d’encodage et décodage du canal sélectionné. Votre

revendeur peut programmer un maximum de 40 tonalités sur votre appareil.

Pour activer ou désactiver l’OST, appuyez sur la touche programmée la fonction OST.

• L’indicateur de OST ( ) apparaît sur l’afficheur lorsque cette fonction est activée.

Pour modifier les tonalités pré-réglées de codage/décodage :

1 Appuyez et maintenez appuyée la touche programmée pour la fonction OST.

• Le temps de pression de la touche OST est programmé par votre revendeur.

• Le nom et le numéro de l’OST apparaissent sur l’afficheur.

2 Appuyez sur les touches ou saisissez directement le numéro de liste en

utilisant un clavier DTMF pour sélectionner la paire codage/décodage souhaitée.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

3 Appuyez sur la touche S ou DTMF pour accepter le nouveau réglage et retourner au

fonctionnement normal.

F-13

La signalisation à 5 tonalités est mise en service ou désactivée par votre revendeur. Cette

fonction ouvre le silencieux uniquement lorsque l’émetteur-récepteur reçoit les 5 tonalités

programmées sur votre émetteur-récepteur. Les émetteurs-récepteurs qui ne transmettent

pas les bons codes ne peuvent être entendus.

Remarque: Les fonctions de votre appareil incluent la signalisation à 5 tonalités ou FleetSync {page 15} mais

pas les deux.

LANCER UN SELCALL (APPEL SÉLECTIF)

Un selcall est un appel vocal à une station en particulier. Pour lancer un selcall :

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités.

2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction selcall ou selcall + état pour

passer en mode selcall.

3 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous

souhaitez appeler.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode Entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en mode Entrée

manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les

touches et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche

ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure pour toute l’ID.

4 Appuyez sur les touches programmées pour la fonction appel 1 à appel 6 pour

commencer l’appel.

EMETTRE UN MESSAGE D’ÉTAT

Les messages d’état peuvent contenir jusqu’à 16 caractères alphanumériques. Pour

émettre un message d’état :

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités.

2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction état pour passer en mode d’etat

ou selcall + état pour passer en mode selcall.

• Lorsque vous utilisez la touche état pour passer à ce mode, l’ID de station est fixe et ne peut

être sélectionnée. Passez directement à l’étape 5 pour continuer.

3 En mode Selcall, appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station

que vous souhaitez appeler.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode Entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF en option ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en

mode entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque

vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur

vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure

pour toute l’ID.

4 Appuyez sur la touche S ou pour passer en mode état.

SIGNALISATION À 5 TONALITÉS

F-14

5 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station vers laquelle

vous souhaitez émettre.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF en option ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en

mode Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque

vous utilisez les touches

et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur

vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure

pour toute l’ID.

6 Appuyez sur la touche appel 1 à appel 6 pour commencer un appel d’état.

RÉCEPTION DES SELCALLS ET MESSAGES D’ÉTAT

Lorsque vous recevez un signal contenant les codes corrects, le silencieux s’ouvre et vous

pouvez entendre l’appel.

• Le voyant DEL clignote en orange.

• Pour mettre le haut-parleur en sourdine après l’ouverture du silencieux, appuyez sur la touche

programmée pour la fonction surveillance.

• Votre revendeur peut programmer la fonction surveillance de manière qu’elle se ferme après un

délai spécifié.

• Si transpond pour la signalisation 5 tonalités est programmé, un signal de reconnaissance est

renvoyé à la station d’appel.

• Si appel d’avertissement pour la signalisation à 5 tonalités est programmé, une tonalité

d’avertissement est émise lorsque les tonalités correctes sont reçues.

• Votre revendeur peut programmer l’émetteur-récepteur de manière qu’il affiche les selcall/état

reçus.

Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le

microphone.

RÉCEPTION LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE

Un maximum de 15 messages reçus peuvent être conservés dans la mémoire d’attente de

votre émetteur-récepteur. Les messages sauvegardés peuvent être vus après réception.

Lorsque la mémoire d’attente est pleine, le message le plus ancient est effacé lorsqu’un

nouveau message est reçu.

L’icône

s’allume lorsqu’un message est sauvegardé dans la mémoire d’attente.

1 Pour entrer dans le mode mémoire d’attente appuyez sur la touche programmée pour

la fonction mémoire d’attente.

2 Appuyez sur les touches pour sélectionner le message souhaité.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Appuyez et maintenez les touches S ou

DTMF pour basculer entre l’ID appelée/ ID d’état, le

nom du canal et l’heure de réception du message.

3 Appuyez sur les touches S ou DTMF pour revenir au mode d’exploitation normal.

• Pour supprimer le message sélectionné, appuyez sur la touche A ou DTMF #. Pour confirmer

la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF .

• Pour supprimer tous les messages, appuyez et maintenez enfoncée la touche A ou DTMF #

pendant 1 seconde. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF

F-15

FleetSync: TÉLÉAVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMÉRIQUE

FleetSync est un téléavertisseur bidirectionnel alphanumérique et ce protocole appartient

à JVC KENWOOD Corporation. FleetSync active une variété de téléavertisseurs sur

votre émetteur-récepteur, dont certains dépendent de la programmation effectuée par le

revendeur.

Remarque: Les fonctions de votre appareil incluent FleetSync ou la signalisation à 5 tonalités {page 13} mais

pas les deux.

SELCALL (APPEL SÉLECTIF)

Un selcall est un appel vocal vers une station particulière ou un groupe de stations.

■ TRANSMISSION

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités.

2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction selcall ou selcall + état pour

passer en mode selcall.

3 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous

souhaitez appeler.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en mode

Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous

utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour

confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour

toute l’ID.

4 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et commencez à parler.

• Alternativement vous pouvez appuyer sur la touche ■ pour avertir la station sélectionnée

au lieu d’émettre un appel vocal.

■ RÉCEPTION

Lorsqu’un selcall est reçu, une tonalité d’avertissement est émise, l’émetteur-récepteur

se met automatiquement en mode selcall et l’ID de la station appelante s’affiche.

Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez

dans le microphone.

■ CODES D’IDENTIFICATION

Un code ID est une combinaison d'un numéro de flotte à 3 chiffres et d’un numéro ID à 4

chiffres. Chaque émetteur-récepteur doit avoir son propre numéro de flotte et d’ID.

• Saisissez un numéro de flotte (100 - 349) pour émettre un appel de groupe.

• Saisissez un numéro d’ID (1000 - 4999) pour émettre un appel individuel dans votre flotte.

• Saisissez un numéro de flotte pour émettre un appel à toutes les unités d’une flotte

sélectionnée (Appel interflotte).

• Sélectionnez “ALL” et saisissez un numéro d’ID pour émettre un appel à des ID sélectionnées

de toutes les flottes (Appel superviseur).

• Sélectionnez “ALL” les flottes et “ALL” les ID pour appeler toutes les unités (Appel diffusion

générale).

Remarque: La fourchette d’IDs peut être limitée par la programmation.

F-16

MESSAGE D’ÉTAT

Vous pouvez envoyer et recevoir des messages d’état à 2 chiffres qui peuvent être

décidés dans votre groupe. Les messages peuvent contenir jusqu’à 16 caractères

alphanumériques. Les messages d’état vont de 10 à 99 (80 - 99 sont réservés à des

messages spéciaux).

Un maximum de 15 messages reçus peuvent être conservés dans la mémoire d’attente de

votre émetteur-récepteur. Ces messages sauvegardés peuvent être revus après réception.

Selon les réglages de votre revendeur, lorsque la mémoire d’attente est pleine, soit le

message le plus ancien est effacé quand un nouveau message est reçu ou ce nouveau

message n’est pas sauvegardé dans la mémoire d’attente. L’icône

s’allume lorsqu’un

message est conservé dans la mémoire d’attente.

■ TRANSMISSION

1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités.

2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction état pour passer en mode état

ou selcall + état pour passer en mode selcall.

• Lorsque vous utilisez la touche état pour passer à ce mode, l’ID de station est fixe et ne

peut être sélectionnée. Passez directement à l’étape 5 pour continuer.

3 En mode selcall, appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la

station que vous souhaitez appeler.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en mode

Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous

utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour

confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour

toute l’ID.

4 Appuyez sur la touche S ou DTMF pour passer en mode état.

5 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station vers qui vous

souhaitez émettre.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et .

• Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un

clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches

et . Pour passer en mode

Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous

utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour

confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour

toute l’ID.

6 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone ou la touche ■ pour initier l’appel

d’état.

• “ ” s’affiche lorsque l’appel est émis avec succès.

■ RÉCEPTION

Lorsqu’un appel d’état est reçu, l’icône clignote et une ID d’appel ou un message

texte apparaît.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour revenir au mode d’exploitation normal.

F-17

■ REVOIR LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE

1 Pour entrer dans le mode mémoire d’attente appuyez sur la touche programmée

pour la fonction mémoire d’attente.

• Le dernier message reçu s’affiche ainsi que le numéro de message.

2 Appuyez sur les touches pour sélectionner le message souhaité.

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et

• Appuyez et maintenez enfoncées les touches S ou

TMF pour basculer entre le message

reçu / ID appelant, le nom du canal et l’heure de réception du message.

3 Appuyez sur les touches S ou DTMF pour revenir au mode d’exploitation normal.

• Pour supprimer le message sélectionné, appuyez sur la touche A ou # DTMF. Pour

confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF.

• Pour supprimer tous les messages, appuyez et maintenez enfoncée la touche A ou DTMF

# pendant 1 seconde. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou

DTMF.

MESSAGES COURTS

Pour envoyer un message court, vous devez conneter l’émetteur-récepteur à un

ordinateur. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur.

• Les messages courts peuvent contenir un maximum de 48 caractères.

• Les messages courts reçus s’affichent de la même manière que les messages d’état et sont

enregistrés dans la même mémoire d’attente. Une combinaison maximum de 15 appels d’état et de

messages courts peuvent être sauvegardés dans la mémoire d’attente.

MESSAGES LONGS

Pour recevoir ou émettre de longs messages, vous devez connecter l’émetteur récepteur à

un ordinateur. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur.

• Les messages longs peuvent contenir un maximum de 4096 caractères.

RAPPORT GPS

Pour envoyer vos données de localisation vous devez d’abord installer un appareil de GPS

(format NMEA-0183) sur l’émetteur-récepteur. Appuyez sur la touche programmée pour

la fonction envoyer les données de GPS pour transmettre vos données de localisation.

Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur.

F-18

APPELS DTMF (DOUBLE TONALITE MULTI-FRÉQUENCE)

COMPOSITION MANUELLE

Modèles TK-7180/ TK8180: Pour lancer un appel DTMF en composition manuelle, vous devez utiliser un

microphone optionnel avec un clavier DTMF.

■ MÉTHODE 1

Appuyez et maintenez appuyé le commutateur PTT du microphone puis saisissez les

chiffres souhaités à l’aide d’un clavier DTMF.

• Si vous relâchez le commutateur PTT, le mode de transmission s’arrêtera même si le numéro

complet n’a pas été envoyé.

• Si votre revendeur a mis en service la fonction clavier auto-PTT, vous ne devez pas appuyer

sur le commutateur PTT pour saisir les chiffres. Le code DTMF sera automatiquement envoyé

lorsque vous appuyez sur une touche.

■ MÉTHODE 2

Saisissez les chiffres souhaités à l’aide d’un clavier DTMF (maximum de 30 chiffres).

Après avoir saisi le numéro complet, appuyez sur le commutateur PTT du microphone.

• Le code DTMF est transmis après avoir appuyé sur le commutateur PTT.

Remarque: La mise hors tension de l’émetteur-récepteur efface le numéro.

COMPOSITION AUTOMATIQUE

La Composition automatique vous permet de mettre en mémoire et de rappeler rapidement

32 noms (maximum de 12 caractères par nom) et numéros DTMF (maximum de 16 chiffres

par numéros).

RECOMPOSITION

Modèles TK-7180/ TK-8180: Pour recomposer un numéro vous devez utiliser un microphone optionnel avec un

clavier DTMF.

1 Pour recomposer le numéro appelé en dernier, appuyez sur la touche programmée

pour la fonction recompostion automatique.

• La première entrée de la liste de composition automatique s’affiche.

2 Appuyez sur la touche DTMF suivi de la touche 0 DTMF pour afficher le numéro

appelé en dernier.

3 Appuyez sur le commutateur PTT pour émettre un appel.

Remarque: La mise hors tension de l’émetteur-récepteur efface la mémoire de recomposition.

F-19

BRANCHEMENT/ DEBRANCHEMENT D’IDS

Modèles TK-7180/ TK-8180: Pour transmettre des branchement/ débranchement d’IDs, vous devez utiliser un

microphone optionnel avec un clavier DTMF.

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction composition automatique.

• La première entrée de la liste de composition automatique s’affiche.

2 Branchement ID: Appuyez deux fois sur la touche DTMF.

Débranchement ID: Appuyez sur la touche DTMF

puis sur DTMF #.

3 Appuyez sur le commutateur PTT pour émettre un appel.

SIGNALISATION DTMF

La signalisation DTMF est mise en service ou désactivée par votre revendeur. Cette

fonction ouvre le silencieux uniquement lorsque l’émetteur-récepteur reçoit le code DTMF

programmé sur votre émetteur-récepteur. Chaque émetteur récepteur est normalement

programmé avec un seul code. Vous n’entendrez pas les appels d’émetteurs-récepteurs

qui ne sont pas programmés avec le code correspondant.

Lorsque vous recevez un signal contenant les codes corrects, le silencieux s’ouvre et vous

pouvez entendre l’appel.

• Le voyant DEL clignote en orange.

• Pour mettre le haut-parleur en sourdine après l’ouverture du silencieux, appuyez sur la touche

programmée pour la fonction surveillance.

• Votre revendeur peut programmer le silencieux de manière qu’il se ferme après un délai spécifié.

• Si transpond pour la signalisation DTMF est programmé, un signal de reconnaissance est renvoyé

à la station d’appel.

• Si appel d’avertissement pour DTMF est programmé, une tonalité d’avertissement est émise

lorsque les tonalités correctes sont reçues.

BLOCAGE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Cette fonction est utilisée en cas de vol ou de perte d’un émetteur-récepteur. Lorsqu’un

émetteur-récepteur reçoit un appel contenant un code de blocage d’émetteur-récepteur,

l’un ou l’autre des modes de transmission est désactivé ou l’émission et la réception sont

bloquées. Le blocage est annulé lorsque l’émetteur-récepteur reçoit un appel avec un code

de reprise.

F-20

APPELS D’URGENCE

Si votre émetteur-récepteur a été programmé pour la fonction urgence, vous pouvez

émettre des appels d’urgence.

Remarque: Seule la touche peut être programmée pour la fonction urgence.

1 Appuyez et maintenez appuyée la touche programmée pour la fonction urgence.

• Selon le délai programmé sur votre émetteur-récepteur, le temps pendant lequel il faut appuyer

sur la touche d’urgence peut varier.

• Lorsque l’émetteur-récepteur entre en mode urgence, il passe sur le canal d’urgence et

commence émettre en fonction de la manière dont il aura été configuré par votre revendeur.

Les périodes de transmission sont également configurées par le revendeur.

2 Pour sortir du mode urgence, appuyez et maintenez appuyée la touche urgence à

nouveau.

• Si le mode urgence termine le nombre de cycles préprogrammés, il sera automatiquement

terminé et l’émetteur-récepteur se remettra sur le canal sur lequel il était avant le mode

urgence.

Remarques:

◆ Votre revendeur peut configurer une tonalité de début d’émission et de fin d’émission.

◆ Votre revendeur peut régler l’émetteur-récepteur pour qu’il émette des tonalités et reçoive des signaux

normalement ou que le haut-parleur soit mis en sourdine pendant le fonctionnement de l’urgence.

F-21

OPÉRATIONS AVANCÉES

TALK AROUND

Il se peut qu’il y ait des coupures occasionnelles de service (dues à une panne

d’alimentation etc...). Dans un tel cas, vous pouvez continuer à communiquer en utilisant

la caractéristique talk around. Talk around vous permet de communiquer directement avec

d’autres émetteurs-récepteurs sans passer par un relais. Cependant si la station que vous

souhaitez contacter est trop lointaine ou si des obstacles géographiques se dressent sur

son chemin, il se peut que vous ne puissiez pas la contacter.

Activer ou désactiver talk around en appuyant sur la touche programmée pour la fonction

talk around.

• L’icône apparaît sur l’afficheur tant que talk around est actif.

• Avec talk around, la fréquence de réception est utilisée tant pour la transmission que la réception

et la signalisation de décodage est utilisée tant pour le codage que le décodage.

SURVEILLANCE/ SILENCIEUX DÉSACTIVÉ

Vous pouvez utiliser la touche programmée pour la fonction surveillance/ silencieux

désactivé pour écouter les signaux faibles que vous ne pouvez pas entendre en

fonctionnement normal, et pour régler le volume lorsqu’aucun signal n’est présent sur le

canal sélectionné.

• L’icône apparaît sur l’afficheur lorsque surveillance/ silencieux désactivé est activé.

Votre revendeur peut programmer une touche avec une des quatre fonctions :

• Surveillance: Appuyer momentanément pour désactiver la signalisation QT, DQT, DTMF, à 5

tonalités ou FleetSync. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au mode normal.

• Surveillance momentanée: Appuyer et maintenez pour désactiver la signalisation QT, DQT,

DTMF, à 5 tonalités ou FleetSync. Relâchez la touche pour revenir au fonctionnement normal.

• Silencieux désactivé: Appuyez momentanément pour écouter le bruit de fond. Appuyez à

nouveau sur la touche pour revenir au mode normal.

• Silencieux désactivé momentané: Appuyez et maintenez enfoncée pour écouter le bruit de fond.

Relâchez la touche pour revenir au fonctionnement normal.

■ NIVEAU DE SILENCIEUX

Pour régler le niveau du silencieux :

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction niveau du silencieux.

2 Appuyez sur la touche <B pour diminuer le niveau du silencieux (ouvrir) et la touche

C> pour l’augmenter (serrer)

• Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et

3 Appuyez sur la touche S ou la touche DTMF pour mettre en mémoire le nouveau

réglage et quitter le mode réglage du niveau du silencieux.

F-22

EMBROUILLEUR

Même si la fonction embrouilleur ne permet pas que vos appels soient totalement privés,

elle empêche malgré tout que vos appels soient facilement écoutés. Quand il est activé,

l’émetteur-récepteur déforme votre voix de sorte que toute personne écoutant votre

conversation sera incapable d’entendre clairement ce que vous dites.

Afin que les membres de votre propre groupe puissent vous entendre clairement lorsque

vous utilisez l’embrouilleur, tous les autres membres doivent également activer la fonction

d’embrouillage sur leur émetteur-récepteur. Cela déforme la voix de chacun lors de

la transmission et la restitue clairement sur votre propre émetteur-récepteur lors de la

réception d’un appel.

Pour activer l’embrouilleur, appuyez sur la touche programmée la fonction embrouilleur.

• L’icône apparaît sur l’afficheur tant que l’embrouilleur est actif.

Pour désactiver l’embrouilleur, appuyez à nouveau sur la touche embrouilleur.

Remarque: Deux options sont possibles pour utiliser l’embrouilleur. Votre revendeur peut activer ou désactiver

la fonction d’embrouillage intégrée à l’émetteur-récepteur ou il peut y ajouter une carte optionnelle d’embrouillage

pour une protection accrue. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur.

HORLOGE

A condition que votre revendeur l’ait mise en service, votre émetteur-récepteur peut

indiquer la date et l’heure grâce à l’horloge intégrée. L’heure s’affiche momentanément

lorsque l’émetteur-récepteur est mis sous tension. De plus vous pouvez voir l’heure à tout

instant en appuyant sur la touche programmée pour la fonction horloge.

Remarque: Si l’émetteur-récepteur est hors alimentation pendant de longues périodes, l’heure indiquée par

l’horloge s’efface.

■ ARRANGEMENT D’HORLOGE

Pour régler l’année, le mois, le jour et l’heure:

1 Lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, appuyez sur la touche C> et

maintenez-la enfoncée tout en mettant l’émetteur-récepteur sous tension.

• Le réglage de l’année s’affiche.

2 Appuyez sur les touches et pour sélectionner l’année, puis appuyez sur la

touche S pour passer au réglage du mois.

• Recommencez cette étape pour passer au réglage du jour, de l’heure et des minutes.

3 Appuyez à nouveau sur la touche S pour retourner au réglage de l’année.

• Un triple son est émis, il indique que vos sélections ont été enregistrées dans la mémoire

de l’émetteur-récepteur.

4 Mettez l’appareil hors tension et puis sous tension à nouveau pour revenir au mode

d’exploitation normal.

F-23

ÉCLAT LCD

Le rétroéclairage LCD peut être éteint ou réglé à un niveau faible ou élevé. Pour passer

d’un réglage de luminosité à l’autre, appuyez sur la touche programmée pour la fonction

éclat LCD.

• A chaque pression sur la touche éclat LCD, le niveau de luminosité passe d’un niveau élevé à un

niveau plus faible puis s’éteint puis repasse à un niveau élevé.

AVERTISSEMENT PAR KLAXON

Pour utiliser la fonction avertissement par klaxon, votre revendeur doit installer un appareil

KAP-2 en option. Lorsqu’un appel contenant la signalisation DTMF, à 5 tonalités ou

FleetSync est reçu, l’avertissement par klaxon déclenche le son de l’avertisseur ou d’un

autre système d’alerte externe. Cette fonction vous informe qu'un appel a été reçu alors

que vous étiez hors de votre véhicule.

Activer ou désactiver l’avertissement par klaxon en appuyant sur la touche programmée la

fonction avertissment par klaxon.

• L’icône apparaît sur l’afficheur tant que l’avertissement par klaxon est actif.

SONORISATION (PA)

Pour utiliser le système de sonorisation, votre revendeur doit installer un appareil KAP-2

en option et un haut-parleur externe. Cette fonction permet d’amplifier grâce au haut-

parleur externe toutes les entrées reçues via le microphone.

Utilisation du système de PA :

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction sonorisation.

• L’icône apparaît sur l’afficheur tant que la fonction PA est activée.

2 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone.

• Utilisez les touches de volume haut et volume bas pour régler la sortie audio du haut-parleur

externe.

3 Appuyez à nouveau sur la touche sonorisation pour revenir au fonctionnement

normal.

F-24

OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN

TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT)

L’objectif de la fonction temporisateur d’arrêt est d’éviter qu’un appelant utilise un canal

pendant une durée prolongée.

Si vous transmettez pendant un temps qui excède le temps programmé par votre

revendeur (1 minute par défaut), l’émetteur-récepteur s’arrête de transmettre et une tonalité

d’avertissement est émise. Pour arrêter la tonalité, relâchez le commutateur PTT du

microphone.

Votre revendeur peut programmer le délai du TOT dans une fourchette qui va de 15

secondes à 20 minutes.

BLOCAGE DE CANAL OCCUPÉ (BCL)

Lorsqu’il est activé le BCL vous empêche d’interférer avec d’autres groupes qui pourraient

utiliser le même canal que celui que vous avez sélectionné. Si vous appuyez sur le

commutateur PTT du microphone alors que le canal est en cours d’utilisation, votre

émetteur-récepteur émettra une tonalité d’avertissement et la transmission sera arrêtée

(vous ne pouvez pas transmettre). Relâchez le commutateur PTT pour arrêter la tonalité et

retourner en mode réception.

Si elle est activée vous pouvez annuler cette fonction. Pour annuler le blocage de canal

occupé, appuyez à nouveau sur le commutateur PTT du microphone immédiatement après

l’avoir relâché (dans un laps de temps d’une demi seconde).

Remarque: Demander à votre revendeur de vous expliquer comment fonctionne le blocage de canal occupé

lors de l’utilisation de la signalisation QT, DQT, DTMF, 5 tonalités et FleetSync.

INDICATEUR DE FORCE DE SIGNAL

L’indicateur de force de signal affiche la force des appels reçus :

Signal fort

Signal moyen

Signal faible

Signal très faible

SIGNAL DE DÉBUT/ FIN D’ÉMISSION

Les signaux d’identification de début et de fin d’émission sont utilisés pour accéder et

quitter certains relais.

Si un signal de début d’émission est configuré, le signal ID est émis lorsque vous appuyez

sur le commutateur PTT du microphone.

Si un signal de fin d’émission est configuré, le signal ID est émis lorsque vous relâchez le

commutateur PTT du microphone.

Si les deux sont configurés, le signal ID est émis lorsque vous appuyez et relâchez le

commutateur PTT du microphone.

F-25

SYNTHETISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT VGS-1 EN OPTION

Avec le synthétiseur voix et l’unité d’enregistrement VGS-1 en option, vous accédez aux

fonctions enregistrement vocal et annonce vocale. Pour de plus amples détails, renseignez

vous auprès de votre revendeur.

ENREGISTREUR DE VOIX

La fonction enregistreur de voix vous permet d’enregistrer vos conversations et de créer

des mémos vocaux et des messages réponse automatiques.

■ ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE

Activée, la fonction enregistrement automatique enregistre en continu tous les signaux

émis et reçus. La zone de sauvegarde des enregistrements retient 30 secondes

d’enregistrement, et tous les signaux émis et reçus sont enregistrés et effacés

simultanément, en conséquence seules les dernières 30 secondes d’enregistrement

sont sauvegardées.

• L’indicateur d’enregistrement automatique ( ) s’affiche lorsque cette fonction est

activée.

■ MÉMOS VOCAUX

Pour enregistrer un mémo vocal pour lecture ultérieure :

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction mémo vocal.

• La durée de la mémoire d’enregistrement s’affiche et le compte à rebours commence.

2 Parlez dans l’émetteur-récepteur pour enregistrer votre mémo vocal.

3 Appuyez sur la touche ■, S, ou

DTMF pour mettre, à n’importe quel moment, un

terme à l’enregistrement et pour le sauvegarder dans la mémoire de l’appareil.

• Lorsque la mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le mémo

vocal est sauvegardé.

• “

” s’affiche lorsque l’enregistrement est mis en mémoire.

F-26

■ MESSAGE AUTOMATQUE DE RÉPONSE

Vous pouvez paramétrer l’appareil pour répondre automatiquement à des messages

individuels (avec FleetSync) :

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction message automatique de

réponse pour passer dans ce mode.

• L’indicateur message automatique de réponse ( ) apparaît sur l’afficheur.

2 Si vous recevez un appel individuel, la réponse automatique commence après un

délai de 3 secondes et l’appareil envoie une réponse automatique à l’appelant et “

” s’affiche.

• Si vous êtes disponible et souhaitez répondre à l’appel, appuyez sur n’importe quelle

touche pour désactiver la réponse automatique.

• IS’il reste de la mémoire disponible pour l’enregistrement, le message “I am not available.

Leave your Message.” (Je ne suis pas disponible, veuillez laisser un message) est envoyé

à l’appelant. L’appelant peut alors laisser un message enregistré sur l’appareil, et vous

pourrez l’écouter plus tard. Si un message est enregistré sur votre appareil, “

”

apparaît sur l’afficheur.

• S’il n’y a pas assez de mémoire disponible pour un enregistrement, le message “I am not

available” (je ne suis pas disponible) est envoyé à l’appelant et “

” apparaît

sur l’afficheur.

■ LECTURE

Pour lire une conversation, un mémo ou un message enregistrés :

1 Pour entrer en mode lecture appuyez sur la touche programmée pour la fonction

lecture.

• Si la dernière action sur votre appareil était d’enregistrer automatiquement votre

conversation, “ ” s’affiche, autrement un canal d’enregistrement avec l’heure

de l’enregistrement s’affiche. Pour sauvegarder la conversation enregistrée sur le

canal d’enregistrement disponible suivant, appuyez sur la touche ■. Pour supprimer la

conversation, appuyez sur la touche A ou DTMF #. Pour aller directement aux canaux

d’enregistrements sauvegardés, appuyez sur la touche S ou sur DTMF. Pour reculer

de 5 secondes, appuyez sur la touche <B. Pour avancer de 5 secondes, appuyez sur la

touche C>.

2 Tournez le sélecteur pour sélectionner le canal que vous voulez lire.

• “ ” représente les messages de réponse automatique.

• “

” représente les enregistrements de conversation.

• “

” représente les mémos vocaux.

3 L’émetteur-récepteur annonce le canal, puis la lecture de l’enregistrement

commence automatiquent.

• Lorsque tout l’enregistrement est lu, “ ” (fin de message) s’affiche.

• Pour supprimer l’enregistrement sélectionné, appuyez sur la touche A ou # DTMF. Pour

effacer toutes les données enregistrées, appuyez et maintenez la touche A ou DTMF # .

Un message de confirmation apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur la touche S ou DTMF

pour effacer le(s) enregistrement(s) ou la touche A ou DTMF # pour annuler.

GUIDE VOCAL

Lors d’une modification de zone, de canal ou de mode de fonctionnement, une voix

annonce, après sélection, la nouvelle zone, le nouveau canal ou mode. (L’annonce vocale

peut être activée ou désactivée par votre revendeur.)

TRANSCEPTOR FM VHF/

TRANSCEPTOR FM UHF

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

AVISO

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la

Directiva 2014/53/EU.

Este equipo requiere una licencia y está destinado para

utilizarse en los siguientes países.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías

al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas

tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán

ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a

estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase

en contacto con su administración local para obtener información sobre el

punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la

eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo

tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Derechos de propiedad intelectual del ﬁ rmware

La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del ﬁ rmware integrado

en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD

Corporation.

E-i

MUCHAS GRACIAS

Le agradecemos por haber seleccionado Kenwood para sus aplicaciones móviles

personales. Este transceptor fácil de usar le brindará comunicaciones seguras para

mantener a su personal trabajando al nivel máximo de eficiencia.

Los transceptores Kenwood incorporan lo último en tecnología de avanzada. Estamos

seguros de que usted quedará plenamente satisfecho por la calidad y las características

de este producto.

MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL

Este manual cubre los modelos indicados abajo:

• TK-7180: Transceptor FM VHF

• TK-7189: Transceptor FM VHF (con teclado del panel frontal)

• TK-8180: Transceptor FM UHF

• TK-8189: Transceptor FM UHF (con teclado del panel frontal)

AVISOS AL USUARIO

◆ La ley gubernamental prohibe la operación de radiotransmisores no autorizados dentro de los territorios que

se encuentran bajo el control del gobierno.

◆ La operación ilegal es castigable mediante multa o encarcelamiento, o ambos.

◆ Solicite el servicio solamente a un técnico cualificado.

SEGURIDAD: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes

derivados del uso de cualquier transceptor.

◆ AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.)

Desconecte el transceptor mientras abastece combustible, o cuando haya estacionado en una gasolinera. No

transporte recipientes conteniendo combustible de recambio en el portaequipajes de su vehículo si ha instalado

su transceptor en el área del portaequipajes.

◆ LESIONES OCASIONADAS POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIA

No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antena para evitar la

posibilidad de que se produzcan quemaduras por alta frecuencia o lesiones físicas relacionadas.

◆ DETONADORES DE DINAMITA

La operación del transceptor dentro de un radio de 150 metros de los detonadores de dinamita podría

producir una explosión. Desconecte la alimentación de su transceptor en un sitio donde se estén haciendo

voladuras o donde haya carteles con la indicación “APAGAR LOS APARATOS DE RADIOCOMUNICACION

BILATERAL”. Si está transportando detonadores en su vehículo, asegúrese de hacerlo en cajas metálicas

blindadas con almohadillado interior. No transmita mientras se están poniendo o sacando los detonadores

de sus cajas.

E-ii

PRECAUCIONES

Observe las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños al

transceptor.

• No intente configurar el transceptor mientras conduce, ya que resulta demasiado peligroso.

• No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto.

• No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo

coloque cerca de calefactores.

• No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas, húmedas y/o mojadas, ni sobre

superficies inestables.

• Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación y

póngase en contacto con su proveedor Kenwood.

• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el

reglamento de tráfico de su país.

• No utilice opciones no indicadas por Kenwood.

◆

El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje

de la batería del vehículo antes de instalar el transceptor.

◆ Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de

Kenwood.

◆ No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC.

Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el

juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión.

E-iii

CONTENIDO

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO .................................... 1

CCESORIOS SUMINISTRADOS ........................................................................... 1

PREPARACIÓN ............................................................................................... 2

ERRAMIENTAS REQUERIDAS ............................................................................ 2

ONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ............................................................ 2

NSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR........................................................................ 3

DISPOSICIÓN FÍSICA ..................................................................................... 4

ANEL FRONTAL ............................................................................................. 4

ANEL TRASERO ............................................................................................. 4

ANTALLA ...................................................................................................... 6

FUNCIONES PROGRAMABLES .................................................................... 7

OPERACIONES BÁSICAS .............................................................................. 8

NTRODUCCIÓN ................................................................................................ 8

NCENDIDO Y APAGADO ................................................................................... 8

JUSTE DEL VOLUMEN ..................................................................................... 8

ELECCIÓN DE UNA ZONA Y UN CANAL ............................................................... 9

RANSMISIÓN .................................................................................................. 9

ECEPCIÓN .................................................................................................... 9

EXPLORACIÓN CONVENCIONAL ............................................................... 10

ÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN ................................. 10

EVERSIÓN DE EXPLORACIÓN .......................................................................... 11

XPLORACIÓN PRIORITARIA ............................................................................. 11

CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) ............ 12

ONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST) ............................................. 12

SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS ...................................................................... 13

ÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ....................................... 13

RANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO ........................................................ 13

ECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO ........................................... 14

EVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA ................. 14

E-iv

FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS

.... 15

ELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ..................................................................... 15

ENSAJES DE ESTADO .................................................................................. 16

ENSAJES CORTOS ....................................................................................... 17

ENSAJES LARGOS ....................................................................................... 17

EPORTE DE GPS ........................................................................................ 17

LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO) ................... 18

ARCACIÓN MANUAL..................................................................................... 18

ARCACIÓN AUTOMÁTICA ............................................................................... 18

ELLAMADA ................................................................................................. 18

DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN ..................................................................... 19

EÑALIZACIÓN DTMF ................................................................................... 19

LOQUEO DEL TRANSCEPTOR.......................................................................... 19

LLAMADAS DE EMERGENCIA .................................................................... 20

OPERACIONES AVANZADAS ..................................................................... 21

IRCUNVALACIÓN .......................................................................................... 21

ONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO ........................................................... 21

ODIFICADOR ............................................................................................... 22

ELOJ ......................................................................................................... 22

RILLO DE LCD ........................................................................................... 23

OCINA DE ALERTA ....................................................................................... 23

EGAFONÍA (PA) ......................................................................................... 23

OPERACIONES DE FONDO ......................................................................... 24

EMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) ........................................................ 24

LOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL) ............................................................ 24

NDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL ................................................................. 24

EÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN ............................................................. 24

UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 .............. 25

RABADORA DE VOZ ..................................................................................... 25

UÍA DE VOZ ............................................................................................... 26

E-1

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Nota: Las siguientes instrucciones son para usar por su proveedor Kenwood, un centro de servicio Kenwood

autorizado, o la fábrica.

Desembale el transceptor con cuidado. Recomendamos que antes de tirar el material de

embalaje, identifique los elementos indicados en la tabla siguiente. Si falta algo o se ha

producido algún daño durante el transporte, presente inmediatamente una reclamación a

la empresa de transporte.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Alrtíclo

Cantidad

Cable de alimentación CC

• Fusible 15 A (2 piezas)

Soporte de montaje

Juego de tornillos:

• Tornillo autorroscante (4 piezas)

•

Tornillo de cabeza hexagonal con arandela (4 piezas)

• Arandela de resorte (4 piezas)

• Arandela plana (4 piezas)

Manual de instrucciones

Cable de alimentación CC

(con fusibles)

Soporte de montaje Juego de

tornillos

E-2

Es posible que varios equipos electrónicos de su vehículo no funcionen correctamente si no están

adecuadamente protegidos contra la energía de radiofrecuencia presentes durante la transmisión. Los sistemas

de inyección electrónica de combustible, frenos antideslizantes y control de navegación son ejemplos claros de

equipos que puede verse afectados. Si su vehículo dispone de estos equipos, consulte al proveedor la marca

del vehículo recurra en su ayuda para determinar si dichos equipos funcionarán con normalidad durante la

transmisión.

Nota: Las siguientes instrucciones de preparación son para usar por su proveedor Kenwood, un centro de

servicio Kenwood autorizado, o la fábrica.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Nota: Antes de instalar el transceptor, compruebe siempre cuanto se extienden los tornillos por debajo de la

superficie de montaje. Cuando taladre los agujeros de montaje, preste atención para no dañar los cables o las

piezas del vehículo.

Para la instalación del transceptor se necesitan las herramientas siguientes:

• Taladrador eléctrico de 6 mm o más

• Broca de 4,2 mm para los tornillos autorroscantes

• Cortadores circulares

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

◆

El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje

de la batería del vehículo antes de instalar el transceptor.

◆ Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de

Kenwood.

◆ No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC.

1 Compruebe si existe un agujero, situado en un lugar adecuado en la mampara

cortafuegos, por el que pueda pasar el cable de alimentación. Si no hay ninguno, utilice

un cortador circular para taladrar la mampara, y, a continuación, coloque una arandela

aislante de caucho.

2 Desde el compartimiento de pasajeros, pase los 2 cables de alimentación a través de

la mampara cortafuegos hasta el compartimiento del motor.

3 Conecte el conductor rojo al terminal positivo (+) de la batería y el conductor negro, al

terminal negativo (–).

• Sitúe el fusible lo más cerca posible a la batería.

4 Enrolle y sujete el cable sobrante con una banda de retención.

• Deje suficiente holgura en los cables para que se pueda extraer el transceptor para tareas de

mantenimiento sin que se interrumpa el suministro eléctrico.

PREPARACIÓN

E-3

INSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR

Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el

juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión.

1 Marque la posición de los agujeros en el salpicadero utilizando el soporte de montaje a

modo de plantilla. Taladre los agujeros y posteriormente coloque el soporte de montaje

utilizando los tornillos autorroscantes suministrados.

• Instale el transceptor en un lugar donde los mandos sean fácilmente accesibles al usuario y

donde haya espacio suficiente detrás del transceptor para las conexiones de los cables.

2 Conecte la antena y el cable de alimentación suministrado al transceptor.

3 Inserte el transceptor en el soporte de montaje y afiáncelo utilizando los tornillos de

cabeza hexagonal suministrados.

4 Instale la harquilla del micrófono en un lugar fácilmente accesible para el usuario.

• Tanto el micrófono optional como el cable del micrófono deben instalarse en un lugar donde no

interfieran con el manejo seguro del vehículo.

Cuando cambie el fusible del cable de alimentación CC, compruebe que el fusible nuevo sea del mismo valor. No

lo cambie por un fisible de valor superior.

Tornillos

de cabeza

hexagonal

Cable de

alimentación

Soporte de montaje

Conector de

antena

Conector de

entrada de

alimentación

Fusible

Cable negro

(–)

Cable rojo

(+)

Batería de

12 V del

vehículo

Micrófono optional

Tornillo autorroscante

Arandela de resorte

Arandela plana

Cable detector

de arranque

E-4

DISPOSICIÓN FÍSICA

PANEL FRONTAL

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

PANEL TRASERO

E-5

Interruptor (alimentación)

Púlselo para encender el transceptor. Púlselo de nuevo para apagarlo.

Teclas

Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}.

Pantalla

Consulte la página 6.

Teclas

Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}.

Jack del micrófono

Inserte la clavija del micrófono en este conector.

Indicador de transmisión/ ocupado/ llamada

Se ilumina de color rojo cuando se transmite, de color verde cuando se recibe y

naranja cuando se recibe una llamada utilizando señalización opcional.

Teclas

, S, A, <B, C>, ■

Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}.

a) Altavoz (TK-7180/ TK-8180)

Altavoz interno.

b) Teclado DTMF (TK-7189/ TK-8189)

Pulse las teclas del teclado para realizar llamadas DTMF {página 18} o para activar sus

funciones programables {página 7}.

Conmutador de presionar para hablar PTT

Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono opcional para llamar a una emisora.

Conector de antena

Acople la antena para vehículo a este conector {página 3}.

Conector ACC. (accesorio)

Conecte los accesorios KENWOOD externos a este conector.

Jack SP (altavoz)

Conecte un altavoz externo a este jack.

Cable detector de arranque

Conecte el sensor de arranque del vehículo a este cable.

Conector de entrada de alimentación

Conecte el cable de alimentación CC a este conector {página 3}.

E-6

PANTALLA

Indicador Descripción

Muestra la zona y los números de canal. Su proveedor puede

programar la zona, y los nombres de canal con un máximo de 12

caracteres en lugar de números. También muestra los mensajes

FleetSync y de 5 tonos recibidos.

Muestra la zona y los números de canal. También muestra los

números de lista de los tonos seleccionables por el operador.

Muestra la potencia de las señales recibidas. Una antena y las 3

barras de potencia indican que la señal es fuerte, mientras que la

antena sola (sin barras de potencia) indica que las señales son

débiles.

Aparece cuando monitor o desactivar silenciamiento está activado.

Aparece cuando se ha activado la función circunvalación.

Aparece cuando se utiliza el modo de exploración o cuando la zona

seleccionada es una zona voto o llamada en canal libre.

Parpadea cuando recibe un mensaje. Se ilumina cuando se guarda

un mensaje en la memoria de espera.

Aparece cuando el canal seleccionado está programado como

prioritario.

representa al canal prioritario 1, representa al canal

prioritario 2 y

representa al canales prioritarios 1 y 2.

Este icono no se utiliza en este transceptor.

Aparece cuando se activa la función bocina de aviso.

Aparece cuando se activa la función codificador.

Aparece cuando se activa la función megafonía.

Aparece cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de

exploración.

Aparece cuando se activa la función grabación automática en la

opción VGS-1.

Aparece cuando se activa un mensaje de respuesta automática en

la opción VGS-1.

Aparece cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de

exploración.

Aparece cuando se ha activado la función AUX A.

Aparece cuando se ha activado la función AUX B.

Aparece cuando se ha activado la función OST.

E-7

FUNCIONES PROGRAMABLES

Las teclas , , , , , S, A, <B, C> , ■, DTMF (sólo TK-7189/ TK-8189), y el

micrófono opcional con teclado DTMF pueden programarse con las funciones que se

enumeran a continuación. Consulte a su proveedor para obtener más información acerca

de estas funciones.

• Mensaje de repuesta automática

1, 2

• Marcación automática

• Programación de marcación automática

• AUX A

• AUX B

• Llamada 1 – Llamada 6

• CH/GID abajo

• CH/GID abajo (continuo)

• Rellamada CHL/GID

• CH/GID arriba

• CH/GID arriba (continuo)

• Intoroducción de canal

• Reloj

• Dígito 1x abajo

• Dígito 10x abajo

• Dígito 1x arriba

• Dígito 10x arriba

• CH/GID directo 1 – 5

• Selección de CH/GID directo 1 – 5

• Carácter de visualización

• Emergencia

• Volumen fijo

• Función

• Visual de Posición del GPS

• CH/GID inicial

• Selección de CH/GID inicial

• Bocina de alerta

• Brillo de LCD

• Trabajador solitario

• Monitor

• Monitor momentáneo

• Nada

• OST

• Reproducción

• Selección de canal prioritario

• Megafonía

• Espera

• Introducir recepción

• Exploración

• Borrar/añadir exploración

• Codificador

• Código de codificador

• Selcall

• Selcall + Mensaje Corto

• Selcall + estado

• Enviar los datos GPS

• Mensaje Corto

• Nivel de silenciamiento

• Desactivar silenciamiento

momentáneamente

• Estado

• Circunvalación

• Contraseña del transceptor

• Transferir

• Recordatorios de voz

• Bajar volumen

• Bajar volumen (Continuo)

• Subir volumen

• Subir volumen (Continuo)

• Borrar/añadir zona

• Zona abajo

• Zona abajo (Continua)

• Zona arriba

• Zona arriba (Continua)

“Mensaje de repuesta automática” sólo pueden utilizarse para FleetSync.

“Mensaje de respuesta automática”, “Reproducción” y “Recordatorios de voz” solo pueden programarse cuando se

ha instalado la tarjeta de voz VGS-1 opcional.

“Dígito 1x abajo”, “Dígito 10x abajo”, “Dígito 1x arriba”, “Dígito 10x arriba”, “Introducir recepción” y “Transferir” solo

pueden programarse para llamadas de 5 tonos.

“Emergencia” solo puede programarse en la tecla .

E-8

OPERACIONES BÁSICAS

INTRODUCCIÓN

Su proveedor puede programar el transceptor con las zonas convencional, voto, voto con

señalización y llamada en canal libre. El transceptor puede controlar hasta 128 zonas de

hasta 250 canales en cada zona y un total máximo combinado de 512 canales. Las zonas,

los canales y las funciones de estos son programadas por el proveedor.

ENCENDIDO Y APAGADO

Pulse el interruptor para encender el transceptor.

• Suena un pitido breve y se ilumina la pantalla por un instante.

• Si la función contraseña del transceptor está programada, aparecerá “

” en la pantalla.

Debe introducir la contraseña para desbloquear el transceptor. Consulte la sección “contraseña del

transceptor” más adelante.

Vuelva a pulsar el interruptor para apagar el transceptor.

■ CONTRASEÑA DEL TRANSCEPTOR

Para introducir la contraseña:

1 Pulse las teclas

y para seleccionar un dígito.

2 Pulse la tecla C> para aceptar el digito especificado y pasar al siguiente dígito.

• Pulse la tecla A para borrar un carácter incorrecto. Pulse de forma prolongada la tecla A

para borrar todos los caracteres introducidos.

• Repita los pasos 1 y 2 para introducir la contraseña completa.

3 Pulse la tecla S para confirmar la contraseña.

• Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y el transceptor

permanecerá bloqueado.

Para introducir la contraseña utilizando un teclado DTMF:

1 Pulse las teclas DTMF correspondientes a los dígitos de la contraseña.

• Pulse la tecla DTMF # para borrar un carácter incorrecto. Pulse de forma prolongada la

tecla DTMF # para borrar todos los caracteres introducidos.

2 Pulse la tecla DTMF para confirmar la contraseña.

• Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y el transceptor

permanecerá bloqueado.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse la tecla programada con la función subir volumen para incrementar el volumen, y

bajar volumen para disminuirlo.

E-9

SELECCIÓN DE UNA ZONA Y UN CANAL

Seleccione la zona deseada mediante las teclas programadas con la función zona arriba

y zona abajo.

Seleccione el canal deseado mediante las teclas programadas con la función CH/GID

(Canal/ ID grupo) arriba y CH/GID (canal/ ID grupo) abajo.

Se pueden programar nombres para las zonas y canales, de hasta 12 caracteres cada

uno. Sin embargo, para que quepan en la pantalla, dichos nombres han de abreviarse.

Su proveedor puede definir el nombre de zona con una longitud de 0 a 12 dígitos. Los

nombres de canal se reducirán adecuadamente para encajar en la pantalla de 12 dígitos.

Por ejemplo, si el nombre del canal es “–CHANNEL 1–” y el nombre de zona es

“KENWOOD” y su proveedor establece el nombre de zona en 3 dígitos, aparecerá lo

siguiente en la pantalla:

TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID.

• En las zonas voto, voto con señalización y llamada en canal libre, el canal se selecciona

automáticamente.

2 En las zonas convencionales, pulse la tecla programada con la función monitor o

desactivar silenciamiento para comprobar si el canal está libre.

• Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre.

3 Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono. Suelte el conmutador

PTT para recibir.

• Para obtener una calidad de sonido optima en la emisora receptora, sujete el micrófono a 3 ó 4

cm de la boca.

• En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca el repetidor más próximo y

transmite a través de su frecuencia.

• En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca un canal libre y empieza a transmitir

en dicho canal.

RECEPCIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID.

• Si lo desea también puede activar la función exploración en las zonas convencionales.

• En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca automáticamente la señal más

fuerte y recibe en dicha frecuencia.

• En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca automáticamente una señal y recibe

en dicho canal.

2 Cuando oiga la voz del interlocutor, vuelva a ajustar el volumen según sea necesario.

E-10

EXPLORACIÓN CONVENCIONAL

Si la función exploración está programada, podrá explorar canales o zonas convencionales

pulsando la tecla programada con la función exploración. La función exploración puede

utilizarse como exploración única o exploración multi.

• Exploración única vigila los canales de la zona actualmente seleccionada, que se hayan añadido

a la secuencia de exploración. Si se ajusta para buscar canales prioritarios, se explorarán los

canales prioritarios aunque no estén en la zona actualmente seleccionada.

• Exploración multi vigila todos los canales de cada zona, que se hayan añadido a la secuencia de

exploración.

Para activar la exploración, pulse la tecla programada con la función exploración.

• El Icono y “ ” o la zona inicial y el número de canal aparecen en la pantalla.

• Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el indicador de

incorporación de zona (

) aparece en pantalla. Cuando el canal seleccionado se

añade a la secuencia de exploración, el indicador de incorporación de canal ( )

aparece en la pantalla.

• Cuando se recibe una llamada, se detiene la exploración y se muestran los dígitos de la zona y del

canal. Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono para contestar la llamada. Si

se suelta el conmutador PTT y no se reciben más señales, el transceptor proseguirá la exploración

una vez transcurrido un tiempo de retardo predeterminado.

Para detener la exploración, pulse nuevamente la tecla exploración.

AÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN

Pulse la tecla programada con la función borrar/añadir a exploración, para añadir cada

canal a la secuencia de exploración o eliminarlo de dicha secuencia.

• Cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de exploración, el indicador de

incorporación de canal ( ) aparece en la pantalla.

Pulse la tecla programada con la función borrar/añadir zona, para añadir cada zona a la

secuencia de exploración o eliminarla de dicha secuencia.

• Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el indicador de

incorporación de zona ( ) aparece en pantalla.

E-11

REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN

Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID.

Existen ocho tipos de reversiones de exploración programables por el proveedor.

• Reversión a última llamada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona/

canal recibida.

• Reversión a última utilizada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona/

canal en la que se respondió.

• Seleccionada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona y canal

seleccionada.

• Seleccinado + talkback: Si durante la exploración se cambia de zona/ canal, como zona y canal

de reversión nuevos se asigna la zona/ canal nuevo que se acaba de seleccionar. El transceptor

“responde” en el canal de recepción actual.

• Prioritario 1: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 1, éste se asigna como canal y

zona iniciales.

• Prioritario 1 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 1, éste se asigna

como canal y zona iniciales. El transceptor “responde” en el canal de recepción actual.

• Prioritario 2: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 2, éste se asigna como canal y

zona iniciales.

• Prioritario 2 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 2, éste se asigna

como canal y zona iniciales. El transceptor “responde” en el canal de recepción actual.

EXPLORACIÓN PRIORITARIA

Para que la exploración prioritaria funcione, debe haberse programado previamente un

canal prioritario.

Este transceptor pasará automáticamente al canal prioritario cuando reciba una señal en

el mismo, aunque se esté recibiendo una señal en un canal normal.

• El indicador representa el canal prioritario 1.

• El indicador

representa el canal prioritario 2.

• El indicador

representa tanto el canal prioritario 1 como el canal prioritario 2.

E-12

CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT)

Es posible que su proveedor haya programado señales QT o DQT en los canales de su

transceptor. Un tono QT/ código DQT es un tono/código sub-audible que le permite no

atender (no oír) las llamadas de otros interlocutores que utilizan el mismo canal.

Cuando un canal se configura con un tono QT o un código DQT, el silenciamiento sólo se

abre cuando se recibe una llamada que contiene un tono o código coincidente. Asimismo,

las señales que usted transmita sólo las oirán aquellos interlocutores cuyas señales QT/

DQT coincidan con su transceptor.

Si se realiza una llamada con un tono o código distinto en el mismo canal que usted utiliza,

el silenciamiento no se abrirá y no oirá la llamada. Aunque al utilizar QT/ DQT pueda

parecer que posee su propio canal privado, los demás interlocutores aún pueden seguir

oyendo sus llamadas si configuran sus transceptores con el mismo tono o código.

TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST)

Los tonos de codificación y decodificación prefijados para el canal seleccionado son

modificables. Su proveedor puede programar hasta 40 tonos en el transceptor.

Para activar o desactivar OST, pulse la tecla programada con la función OST.

• El indicador OST ( ) aparece en pantalla cuando se activa esta función.

Para cambiar los tonos de codificación/ decodificación prefijados:

1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función OST.

• La duración de la pulsación de la tecla OST la programa el proveedor.

• El número y el nombre de OST aparecen en la pantalla.

2 Pulse las teclas , o bien introduzca el número de lista directamente a través del

teclado DTMF para seleccionar el par de codificación/decodificación deseado.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

3 Pulse la tecla S o DTMF para aceptar el valor nuevo y volver al modo de

funcionamiento normal.

E-13

Esta función la activa y desactiva el proveedor. Esta función abre el silenciamiento sólo

cuando el transceptor recibe los 5 tonos que tiene programados. Los transceptores que

no transmitan los tonos correctos no se oirán.

Nota: Su transceptor incorpora la función señalización de 5 tonos o FleetSync {página 15}, pero no ambas.

CÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)

Selcall es una llamada de voz a una emisora concreta. Para realizar una selcall

1 Seleccione la zona y el canal deseados.

2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall + estado para pasar al

modo de selcall.

3 Pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través del

teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas

y . Para pasar al modo de introducción

manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y ,

púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda

o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya introducido el

ID completo.

4 Pulse la tecla programada con la función llamada 1 a llamada 6 para iniciar la

llamada.

TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO

Los mensajes de estado pueden tener hasta 16 caracteres alfanuméricos. Para transmitir

un mensaje de estado:

1 Seleccione la zona y el canal deseados.

2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar al modo de estado o

selcall + status para pasar el modo de selcall.

• Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el ID de emisora es fijo y no se

puede seleccionar. Vaya al paso 5 para continuar.

3 En modo de selcall, pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que

desea llamar.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través de un

teclado DTMF opcional o seleccionándolos con las teclas

y . Para pasar al modo de

introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas

y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a

la izquierda o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya

introducido el ID completo.

4 Pulse la tecla S o DTMF para pasar al modo de estado.

SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS

E-14

5 Pulse las teclas para seleccionar el ID de estado que desea transmitir.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través de un

teclado DTMF opcional o seleccionándolos con las teclas

y . Para pasar al modo de

introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas

y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a

la izquierda o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya

introducido el ID completo.

6 Pulse la tecla llamada 1 a llamada 6 para iniciar la llamada de estado.

RECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO

Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el silenciamiento y oye

la llamada.

• El indicador LED parpadea de color naranja.

• Para silenciar el altavoz, una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla programada con la

función monitor.

• Su proveedor puede programar la función monitor para que se vuelva a cerrar al cabo de un

determinado periodo de tiempo.

• Si se ha programado transmitir para señalización de 5 tonos, se devolverá una señal de

confirmación a la emisora que realiza la llamada.

• Si se ha programado aviso de llamada para señalización de 5 tonos, sonará un tono de aviso

cuando se reciban los tonos correctos.

• Su proveedor puede programar el transceptor para que la selcall/estado recibido aparezca en

pantalla.

Para contestar la llamada, presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono.

REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA

La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes

recibidos. Los mensajes guardados pueden verse una vez recibidos. Cuando la memoria

de espera está llena y se recibe un mensaje nuevo, el mensaje más antiguo se borra.

Cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera, se ilumina el icono

1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al modo de espera.

2 Pulse las teclas para seleccionar el mensaje deseado.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• Pulse prolongadamente la tecla S o DTMF

para alternar entre el ID de llamada/ ID de

estado, el nombre del canal y la hora en que se recibió el mensaje.

3 Pulse la tecla S o DTMF para volver al modo de funcionamiento normal.

• Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o DTMF #. Para confirmar la

eliminación, pulse la tecla S o DTMF .

• Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF # durante 1

segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF

E-15

FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS

FleetSync es una función de localización alfanumérica de 2 vías y a su vez es un protocolo

patentado por JVC KENWOOD Corporation. FleetSync permite utilizar una serie de

funciones de localización en el transceptor, algunas de las cuales han de ser programadas

por el proveedor.

Nota: Su transceptor incorpora la función FleetSync o señalización de 5 tonos {página 13}, pero no ambas.

SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)

Selcall es una llamada de voz a una emisora en particular a un grupo de emisoras.

■ TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados.

2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall + estado para pasar al

modo de selcall.

3 Pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través

del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas

y . TPara pasar al modo de

introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las

teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C>

para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya

introducido el ID completo.

4 Presione el conmutador PTT e inicie la conversación.

• También puede pulsar la tecla ■ para localizar la emisora seleccionada, en lugar de

realizar una llamada de voz.

■ RECEPCIÓN

Sonará un tono de aviso, el transceptor pasará automáticamente al modo de selcall y

el ID de la emisora que realiza la llama aparecerá en pantalla cuando se reciba una

selcall.

Para contestar la llamada, presione el conmutador de micrófono PTT y hable al

micrófono.

■ CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN

Un código ID son una combinación de un número de flota de 3 dígitos y un número de

ID de 4 dígitos. Cada transceptor debe tener su número de flota e ID propio.

• Introduzca un número de flota (100 – 349) para realizar una llamada de grupo.

• Introduzca un número ID (1000 – 4999) para realizar una llamada individual dentro de su flota.

• Introduzca un número Fleet para realizar una llamada a todas las unidades de la flota

seleccionada (llamada interfleet).

• Seleccione “ALL” flota e introduzca un número ID para realizar una llamada al ID seleccionado

en todas las flotas (llamada de supervisor).

• Seleccione “ALL” flota y “ALL” ID para realizar una llamada a todas las unidades (llamada de

difusión).

Nota: El rango de ID se puede limitar mediante programación.

E-16

MENSAJES DE ESTADO

Puede enviar y recibir mensajes de estado de 2 dígitos, que se pueden decidir en su

grupo de conversación. Los mensajes pueden tener hasta 16 caracteres alfanuméricos.

El rango de mensajes de estado es de 10 a 99 (80 – 99 están reservados para mensajes

especiales).

La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes

recibidos. Estos mensajes guardados se pueden revisar tras su recepción. Según los

ajustes que haya realizado el proveedor, cuando la memoria de espera está llena y se

recibe un mensaje nuevo o bien se borra el mensaje más antiguo o bien el mensaje nuevo

no se guarda en dicha memoria. Cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera,

se ilumina el icono

■ TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados.

2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar al modo de estado o

selcall + status para pasar el modo de selcall.

• Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el ID de emisora es fijo y no

se puede seleccionar. Vaya al paso 5 para continuar.

3 En modo de selcall, pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora

que desea llamar.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través

del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas

y . Para pasar al modo de

Introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las

teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C>

para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya

introducido el ID completo.

4 Pulse la tecla S o DTMF para pasar al modo de estado.

5 Pulse las teclas para seleccionar el ID de estado que desea transmitir.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF.

• Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través

del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas

y . Para pasar al modo de

introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las

teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C>

para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya

introducido el ID completo.

6 Presione el conmutador de micrófono PTT o pulse la tecla ■ para iniciar la llamada

de estado.

• “ ” aparece cuando la llamada se ha transmitido correctamente.

■ RECEPCIÓN

Cuando se recibe una llamada de estado, el icono parpadea y aparece un ID de

llamada o un mensaje de texto.

Pulse cualquier tecla para volver al modo de funcionamiento normal.

E-17

■ REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA

1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al modo de espera.

• Aparece el último mensaje recibido acompañado del número de mensaje.

2 Pulse las teclas para seleccionar el mensaje deseado.

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

• Pulse prolongadamente la tecla S o DTMF

para alternar entre el mensaje/ ID de

llamada, el nombre del canal y la hora en que se recibió el mensaje.

3 Pulse la tecla S o DTMF para volver al modo de funcionamiento normal.

• Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o DTMF #. Para confirmar la

eliminación, pulse la tecla S o DTMF .

• Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF # durante 1

segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF

MENSAJES CORTOS

Para enviar un mensaje corto, debe conectar el transceptor a un PC. Consulte a su

proveedor para más información.

• Los mensajes cortos pueden contener un máximo de 48 caracteres.

• Los mensajes cortos recibidos se muestran igual que los mensajes de estado y se guardan en la

misma memoria de espera. La memoria de espera permite guardar un máximo combinado de 15

mensajes cortos y llamadas de estado.

MENSAJES LARGOS

Para enviar y recibir mensajes largos, debe conectar el transceptor a un PC. Consulte a su

proveedor para más información.

• Los mensajes largos pueden contener un máximo de 4096 caracteres.

REPORTE DE GPS

Para enviar sus datos de localización, en primer lugar debe instalar una unidad GPS

(formato NMEA-0183) en el transceptor. Pulse la tecla programada con la función enviar

los datos GPS para transmitir sus datos de localización. Consulte a su proveedor para

más información.

E-18

LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO)

MARCACIÓN MANUAL

Modelos TK-7180/ TK8180: Para realizar una llamada DTMF mediante marcación manual, debe usar un

micrófono opcional y un teclado DTMF:

■ MÉTODO 1

Presione de forma prolongada el conmutador de micrófono PTT e introduzca a

continuación los dígitos deseados mediante un teclado DTMF.

• Si suelta el conmutador PTT, finalizará el modo de transmisión aunque no se haya enviado el

número completo.

• Si su proveedor ha activado la función teclado automático PTT , no es necesario presionar

el conmutador PTT mientras se introducen los dígitos. El código DTMF se enviará

automáticamente al pulsar una tecla.

■ MÉTODO 2

Introduzca los dígitos deseados mediante un teclado DTMF (máximo de 30 dígitos).

Una vez introducido el número completo, presione el conmutador de micrófono PTT.

• El código DTMF se transmite al presionar el conmutador PTT.

Nota: Al apagar el transceptor se borra el número.

MARCACIÓN AUTOMÁTICA

Marcación automática le permite guardar 32 nombres (de hasta 12 caracteres cada uno) y

números DTMF (de hasta 16 dígitos cada uno).

RELLAMADA

Modelos TK-7180/ TK-8180: Para volver a marcar un número, debe utilizar un micrófono opcional con un

teclado DTMF.

1 Para volver a llamar el último número llamado, pulse la tecla programada con la

función marcación automática.

• En la pantalla aparece la primera entrada de la lista Marcación Automática.

2 Pulse la tecla DTMF seguida de la tecla DTMF 0 para mostrar el último número al

que se llamó.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

Nota: Al apagar el transceptor se borra la memoria de rellamada.

E-19

ID DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN

Modelos TK-7180/ TK-8180: Para transmitir los ID de conexión/desconexión, debe utilizar un micrófono

opcional con un teclado DTMF.

1 Pulse la tecla programada con la función marcación automática.

• En la pantalla aparece la primera entrada de la lista maarcación automática.

2 ID de conexión: Pulse la tecla DTMF dos veces.

ID de desconexión: Pulse la tecla DTMF

seguida de la tecla DTMF #.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

SEÑALIZACIÓN DTMF

Esta función la activa o desactiva su proveedor. Esta función abre el silenciamiento sólo

cuando el transceptor recibe el código DTMF que tiene programado. Cada transceptor

está normalmente programado con un código único. No podrá oír llamadas de

transceptores que no tengan programado un código coincidente.

Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el silenciamiento y oye

la llamada.

• El indicador LED parpadea de color naranja.

• Para silenciar el altavoz, una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla programada con la

función monitor.

• Su proveedor puede programar el silenciamiento para que se vuelva a cerrar al cabo de un

determinado periodo de tiempo.

• Si se ha programado transmitir para señales DTMF, se devolverá una señal de confirmación a la

emisora que realiza la llamada.

• Si se ha programado tono de aviso para señales DTMF, sonará un tono de alerta cuando se

reciban los tonos correctos.

BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR

Esta función se utiliza cuando se sufre la pérdida o el robo de un transceptor. Cuando el

transceptor recibe una llamada que contiene un código de bloqueo, se puede desactivar

el modo de transmisión o bien el modo de transmisión y de recepción. El bloqueo del

transceptor se anula cuando éste recibe una llamada con un código de reactivación.

E-20

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Si su transceptor ha sido programado con la función emergencia, podrá hacer llamadas de

emergencia.

Nota: Con la función emergencia sólo se puede programar la tecla .

1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función emergencia.

• El tiempo de retardo programado en el transceptor determina el tiempo que debe mantener

pulsada la tecla emergencia.

• Cuando el transceptor pasa a modo de emergencia, sonará un tono y el transceptor cambiará

al canal de emergencia y empezará a transmitir según como lo haya configurado el proveedor.

Los periodos de transmisión también los ajusta el proveedor.

2 Para salir del modo de emergencia, pulse prolongadamente la tecla emergencia de

nuevo.

• Si el modo de emergencia completa el número de ciclos preajustado, dicho modo finalizará

automáticamente y el transceptor volverá al canal que estaba en uso antes de pasar al modo

de emergencia.

Notas:

◆ El proveedor puede configurar un tono de inicio de transmisión y de fin de transmisión para el transceptor.

◆ Su proveedor puede ajustar el transceptor para que emita tonos y señales recibidas como lo hace

habitualmente o para que silencie el altavoz durante el funcionamiento en modo de emergencia.

E-21

OPERACIONES AVANZADAS

CIRCUNVALACIÓN

Es posible que en ocasiones se produzca una interrupción en el servicio (debido

a un apagón, etc.). En tales casos, puede continuar la comunicación si utiliza la

función circunvalación. Circunvalación le permite comunicarse directamente con otros

transceptores sin utilizar un repetidor. No obstante, si la emisora con la que desea ponerse

en contacto está demasiado apartada o existen obstáculos geográficos por medio, es

posible que no pueda establecer comunicación con dicha emisora.

Active y desactive la función circunvalación pulsando la tecla programada con la función

circunvalación.

• El icono aparece en la pantalla mientras la función conversación directa está activa.

• Cuando utiliza circunvalación, la frecuencia de recepción se utiliza tanto para transmitir como para

recibir y las señales de decodificación se utilizan tanto para codificar como para decodificar.

MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO

La tecla monitor/ desactivar silenciamiento se puede utilizar para escuchar las señales

débiles que no puede oír durante el funcionamiento normal, y para ajustar el nivel de

volumen cuando no hay señales presentes en el canal seleccionado.

• El icono aparece en la pantalla mientras la función monitor/ desactivar silenciamiento está

activada.

Su proveedor puede programar una tecla con una de las 4 funciones siguientes:

• Monitor: Pulse la tecla momentáneamente para desactivar la señalización QT, DQT, 5 tonos,

DTMF o FleetSync. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.

• Monitor momentáneo: Pulse la tecla prolongadamente para desactivar la señalización QT, DQT,

5 tonos, DTMF o FleetSync. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal.

• Desactivar silenciamiento: Pulse la tecla momentáneamente para oír el ruido de fondo. Púlsela

de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.

• Desactivar silenciamiento momentáneo: Pulse la tecla prolongadamente para oír el ruido de

fondo. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal.

■ NIVEL DE SILENCIAMIENTO

Para ajustar nivel de silenciamiento:

1 Pulse la tecla programada con la función nivel de silenciamiento.

2 Pulse la tecla para

incrementarlo (cerrada).

• Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y .

3 Pulse la tecla S o DTMF para guardar el valor nuevo y salir del ajuste de nivel de

silenciamiento.

E-22

CODIFICADOR

Aunque la función de codificación no proporciona total privacidad en las llamadas, sí

que evita que otros escuchen fácilmente las llamadas. Cuando se activa, el transceptor

distorsiona la voz de forma que quien escuche su conversación no pueda oír claramente lo

que está diciendo.

Para que los miembros de su grupo puedan escuchar con claridad el contenido de su

llamada cuando utiliza la función de codificación, dichos miembros también deberán tener

activado el codificador en sus transceptores. Esta función distorsiona la voz de todos los

miembros al transmitir y corrige el mensaje de voz en su transceptor cuando recibe la

llamada.

Para activar el codificador, pulse la tecla programada con la función codificador.

• El icono aparece en la pantalla mientras el codificador está activo.

Para desactivar el codificador, vuelva a pulsar la tecla codificador.

Nota: El codificador se puede utilizar de 2 formas distintas. Su proveedor puede activar o desactivar la función

de codificación del transceptor o bien incorporar una tarjeta codificadora opcional más segura al transceptor.

Consulte a su proveedor para más información.

RELOJ

Si su proveedor ha activado esta función, el transceptor puede controlar la fecha y hora

a través de su reloj integrado. Al encender el transceptor, se mostrará la hora durante

unos segundos. Más aún, puede ver el reloj en cualquier momento sólo con pulsar la tecla

programada con la función reloj.

Nota: Si desconecta la alimentación del transceptor durante un periodo de tiempo prolongado, es posible que se

borre la hora del reloj.

■ AJUSTE DEL RELOJ

Para ajustar el año, mes, día y hora:

1 Con el transceptor apagado, pulse la tecla C> prolongadamente mientras enciende

el transceptor.

• Aparece el ajuste de año actual.

2 Pulse las tecla y para seleccionar el año y luego pulse la tecla S para pasar al

ajuste del mes.

• Repita este paso para ajustar el día, la hora y los minutos.

3 Vuelva a pulsar la tecla S para volver al ajuste de año.

• Sonarán tres pitidos breves para indicar que los ajustes seleccionados se han guardado

en la memoria.

4 Apague el transceptor y enciéndalo de nuevo para volver al modo de

funcionamiento normal.

E-23

BRILLO DE LCD

La luz de fondo de la pantalla LCD puede apagarse o ajustarse en los niveles bajo o alto.

Para pasar por los distintos ajustes de brillo, pulse la tecla programada con la función

brillo de LCD.

• Con cada pulsación el ajuste de brillo de LCD pasa de alto a bajo a desconectado y de nuevo a

alto.

BOCINA DE ALERTA

Para utilizar la función bocina de alerta, su proveedor debe instalar una unidad KAP-2

opcional. Cuando se recibe una llamada con una señal DTMF, de 5 tonos o FleetSync

correcta, la función bocina de alerta hace que suene la bocina del vehículo o cualquier otra

alerta externa. Esta función le avisa de que ha recibido una llamada cuando se encuentra

fuera del vehículo.

Para activar y desactivar la función bocina de aviso, pulse la tecla programada con la

función bocina de alerta.

• El icono aparece en la pantalla mientras la función bocina de alerta está activa.

MEGAFONÍA (PA)

Para utilizar el sistema de megafonía, su proveedor debe instalar una unidad KAP-2

opcional y un altavoz externo. Esta función hace que todas las entradas de audio a través

del micrófono se amplifiquen y salgan por el altavoz externo.

Para utilizar el sistema de PA:

1 Pulse la tecla programada con la función megafonía.

• El icono aparece en la pantalla mientras el sistema de PA está activo.

2 Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono.

• Utilice las teclas subir volumen y bajar volumen para ajustar la salida de audio del altavoz

externo.

3 Vuelva a pulsar la tecla megafonía para volver al modo de funcionamiento normal.

E-24

OPERACIONES DE FONDO

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT)

El temporizador de tempo límite tiene por objeto evitar que una persona utilice un canal

durante un periodo de tiempo prolongado.

Si transmite ininterrumpidamente durante un periodo de tiempo superior al programado por

el proveedor (valor predefinido = 1 minuto), el transceptor dejará de transmitir y sonará un

tono de aviso. Para detener el pitido, suelte el conmutador PTT de micrófono.

Su proveedor puede programar el tiempo TOT entre 15 y 20 minutos.

BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)

Cuando está activada, la función BCL le impide interferir con otros interlocutores que estén

utilizando el mismo canal que ha seleccionado. Si presiona el conmutador de micrófono

PTT mientras el canal está en uso, el transceptor emitirá un tono de aviso y se inhibirá la

transmisión (no podrá transmitir). Suelte el conmutador PTT para detener el tono y volver

a modo de recepción.

Si esta función está activada, se puede anular. Para anular la función BCL, vuelva a

presionar el conmutador de micrófono PTT nada más soltarlo (en medio segundo).

Nota: Consulte a su proveedor cómo funciona el BCL cuando se utiliza señalización QT, DQT, DTMF, 5 tonos o

FleetSync.

INDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL

El indicador de potencia de señal muestra la potencia de las llamadas recibidas:

Señal fuerte

Señal media

Señal débil

Señal muy débil

SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN

Las señales de identificación de inicio de transmisión y fin de transmisión se utilizan para

acceder y liberar algunos repetidores.

Si se ha configurado inicio de transmisión, la señal ID se transmite cuando presiona el

conmutador de micrófono PTT.

Si se ha configurado fin de transmisión, la señal ID se transmite cuando suelta el

conmutador de micrófono PTT.

Si se han configurado ambas, la señal ID se transmite cuando presiona y suelta el

conmutador de micrófono PTT.

E-25

UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1

Cuando utiliza la unidad de guía de voz y grabadora VGS-1 opcional, puede acceder a

las funciones de grabadora de voz y anuncio de voz. Consulte a su proveedor para más

información.

GRABADORA DE VOZ

La función de grabadora de voz le permite grabar sus conversaciones y crear

recordatorios de voz y mensajes de respuesta automática.

■ GRABACIÓN AUTOMÁTICA

Si está activada, la función de grabación automática grabará ininterrumpidamente

todas las señales transmitidas y recibidas. La zona de almacenamiento de grabaciones

guarda 30 segundos de grabación, de modo que todas las señales transmitidas y

recibidas se graban y borran simultáneamente, dejando únicamente en la memoria los

últimos 30 segundos de grabación.

• Cando se activa esta función, aparece en pantalla el indicador de grabación automática

( ).

■ RECORDATORIOS DE VOZ

Si desea grabar un recordatorio de voz para reproducirlo más tarde:

1 Pulse la tecla programada con la función recordatorios de voz.

• La duración de la memoria de grabación aparecerá en la pantalla con cuanta regresiva.

2 Hable al micrófono para grabar el recordatorio de voz.

3 Pulse la tecla ■, S o DTMF

para finalizar la grabación en cualquier momento y

guardarla en la memoria del transceptor.

• Si se llena memoria, la grabación se detendrá automáticamente y el recordatorio de voz se

guardará en la memoria.

• “

” aparece en pantalla mientras se guarda la grabación en la memoria.

E-26

■ MENSAJE DE RESPUESTA AUTOMÁTICA

Puede configurar el transceptor para responder automáticamente a llamadas

individuales (mientras utiliza FleetSync)

1 Pulse la tecla programada con la función mensaje de repuesta automática para

pasar al modo de mensaje de respuesta automática.

• El indicador de mensaje de respuesta automática ( ) aparece en pantalla.

2 Cuando recibe una llamada individual, respuesta automática espera 3 segundos

para comenzar, el transceptor envía una respuesta automática al interlocutor que

realiza la llamada y “

” aparece en pantalla.

• Si está disponible para recibir la llamada, pulse cualquier tecla para desactivar la

respuesta automática.

• Si hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se enviará el mensaje “I am not

available. Leave your Message.” a la persona que realiza la llamada. Éste podrá dejar un

mensaje grabado en el transceptor que usted podrá recuperar más tarde para escucharlo.

Cuando se guarda un mensaje en el transceptor, aparece “

” en la pantalla.

• Si no hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se enviará el mensaje “I

am not available.” a la persona que realiza la llamada y aparecerá “

” en la

pantalla.

■ REPRODUCCIÓN

Para reproducir una conversación, un recordatorio o un mensaje grabado:

1 Pulse la tecla programada con la función reproducción para pasar al modo de

reproducción.

• Si la última operación realizada en el transceptor fue la grabación automática de una

conversación, “ ” aparecerá en pantalla; de no ser así, aparecerá el canal y la hora

de la grabación. Para guardar la grabación de la conversación en el siguiente canal de

grabación disponible, pulse la tecla ■. Para borrar la conversación, pulse A o la tecla

DTMF #. Para pasar a los canales de grabaciones almacenadas, pulse la tecla S o DTMF

. Para retroceder 5 segundos, pulse la tecla <B. Para avanzar 5 segundos, pulse la

tecla C>.

2 Pulse las teclas y para seleccionar el canal que desee reproducir.

• “ ” representa los mensajes de respuesta automática.

• “

” representa las grabaciones de conversación.

• “

” representa los recordatorios de voz.

3 El transceptor anunciará el canal y se reproducirá la grabación automáticamente.

• Una vez reproducida la grabación completa, aparece “ ”(fin de mensaje).

• Para borrar la grabación seleccionada, pulse la tecla A o DTMF #. Para eliminar todos

los datos grabados, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF #. Aparecerá un mensaje

de confirmación en la pantalla. Pulse la tecla S o DTMF

para borrar la grabación o

grabaciones en cuestión o bien pulse la tecla A o DTMF # para cancelar.

GUÍA DE VOZ

Al cambiar de zona, canal o modo de funcionamiento, una voz de audio anuncia la zona,

canal o modo nuevo, una vez seleccionado. (Su proveedor puede activar o desactivar esta

función.)

RICETRASMETTITORE FM VHF/

RICETRASMETTITORE FM UHF

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

AVVISO

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti

fondamentali della Direttiva 2014/53/EU.

Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in

tutti L’apparecchiatura deve essere provvista di licenza e n’è

consentito l'uso nei seguenti paesi.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta

separata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote

barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati

presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i

loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo

a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e

smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute

e all’ambiente.

Diritti d’autore del ﬁ rmware

Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del ﬁ rmware contenuto nelle memorie del prodotto

KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation.

I-i

GRAZIE

Grazie per aver affidato a Kenwood i vostri servizi di comunicazioni radiomobili. Riteniamo

che questo ricetrasmettitore di facile uso garantisca comunicazioni affidabili per assicurare

la massima efficienza operativa al personale.

I ricetrasmettitori Kenwood integrano i progressi tecnologicamente più avanzati. Per

questo, siamo certi che la qualità e le caratteristiche di questo prodotto incontreranno la

vostra soddisfazione.

MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE

Este manual cubre los modelos indicados a continuación:

• TK-7180: Ricetrasmettitore FM VHF

• TK-7189: Ricetrasmettitore FM VHF (con tastierino sul pannello anteriore)

• TK-8180: Ricetrasmettitore FM UHF

• TK-8189: Ricetrasmettitore FM UHF (con tastierino sul pannello anteriore)

AVVISI PER L’UTENTE

◆ La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i territori soggetti a controllo governativo.

◆ L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/o incarcerazione.

◆ Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato.

SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia cosciente dei pericoli

associati al funzionamento di un ricetrasmettitore.

◆ PARTICELLE ATMOSFERICHE ESPLOSIVE (GAS, POLVERE, ESALAZIONI, ecc.)

Spegnere il ricetrasmettitore durante il rifornimento di carburante o se l’autovettura è parcheggiata a una stazione

di rifornimento. Non trasportare contenitori di scorta per la benzina nel bagagliaio del veicolo, se il ricetrasmettitore

è montato nell’area circostante.

◆ INFORTUNI CAUSATI DALLE TRASMISSIONI IN RADIO FREQUENZA

Non utilizzare il ricetrasmettitore quando qualcuno si trova in prossimità o sta toccando l’antenna per evitare

che le radiofrequenze provochino ustioni o lesioni fisiche correlate.

◆ DETONAZIONI CON DINAMITE

L’uso del ricetrasmettitore entro 150 m da un sito soggetto a detonazioni può provocarne l’esplosione.

Spegnere il ricetrasmettitore se l’area è sottoposta a detonazioni o in luoghi in cui è affisso il cartello “NO

COMUNICAZIONI RADIO BIDIREZIONALI”. Se si trasportano detonatori nel veicolo, assicurarsi che siano

contenuti in scatole metalliche sigillate con interno imbottito. Non trasmettere mentre i detonatori sono posti

nel contenitore o quando vengono tolti.

AVVERTENZA

I-ii

PRECAUZIONI

Per evitare rischi di incendio, infortuni personali o danni al ricetrasmettitore, osservare le

seguenti precauzioni:

• Non tentare di configurare il ricetrasmettitore durante la guida, poichéciò è pericoloso.

• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo.

• Non esporre a lungo il ricetrasmettitore alla luce diretta del sole, né collocarlo in prossimità di un

termosifone.

• Non collocare il ricetrasmettitore in luoghi eccessivamente polverosi, umidi o su superfici instabili.

• Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo

immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore e contattare il proprio rivenditore

Kenwood.

• L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro il regolamento stradale.

Si prega di verificare ed osservare il regolamento stradale della propria zona.

• Non usare opzioni che non siano specificate da Kenwood.

◆ Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della

batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore.

◆ Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale Kenwood.

◆ Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c.

Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed

il set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

I-iii

INDICE

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA ..................... 1

CCESSORI IN DOTAZIONE ................................................................................ 1

PREPARATIVI ................................................................................................. 2

TENSILI NECESSARI ....................................................................................... 2

OLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ..................................................... 2

NSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE ............................................................ 3

PRELIMINARI .................................................................................................. 4

ANNELLO ANTERIORE ..................................................................................... 4

ANNELLO POSTERIORE ................................................................................... 4

ISPLAY ........................................................................................................ 6

FUNZIONI PROGRAMMABILI ........................................................................ 7

OPERAZIONI FONDAMENTALI ..................................................................... 8

ENERALITÀ ................................................................................................... 8

CCENSIONE E SPEGNIMENTO ........................................................................... 8

EGOLAZIONE DEL VOLUME .............................................................................. 8

ELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE ........................................................... 9

RASMISSIONE ................................................................................................ 9

ICEZIONE ..................................................................................................... 9

SCANSIONE CONVENZIONALE .................................................................. 10

GGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE .............................................. 10

IPRISTINO SCANSIONE .................................................................................. 11

CANSIONE PRIORITÀ .................................................................................... 11

QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT) .......................................... 12

ONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST) ...................................................... 12

SEGNALAZIONE A 5 TONI ........................................................................... 13

FFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................... 13

RASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO ....................................................... 13

ICEZIONE DI SELCALL E CHIAMATE DI STATO ................................................... 14

ILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA .......................................... 14

I-iv

FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE

.... 15

ELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................................................... 15

ESSAGGI DI STATO ...................................................................................... 16

ESSAGGI BREVI .......................................................................................... 17

ESSAGGI LUNGHI ........................................................................................ 17

APPORTO GPS .......................................................................................... 17

CHIAMATE DTMF

(CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) .................................. 18

COMPOSIZIONE MANUALE ............................................................................... 18

OMPOSIZIONE AUTOMATICA ........................................................................... 18

ICOMPOSIZIONE ........................................................................................... 18

ONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS ............................................................... 19

EGNALAZIONE DTMF .................................................................................. 19

TUN .......................................................................................................... 19

CHIAMATE DI EMERGENZA ........................................................................ 20

OPERAZIONI AVANZATE ............................................................................. 21

ONVERSAZIONE ........................................................................................... 21

ONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO ................................................................ 21

CRAMBLER ................................................................................................. 22

ROLOGIO ................................................................................................... 22

UMINOSITÀ LCD ......................................................................................... 23

VVISATORE ACUSTICO .................................................................................. 23

NDIRIZZO PUBBLICO (PA) .............................................................................. 23

OPERAZIONI DI BASE .................................................................................. 24

EMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) ............................................................... 24

SCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) ......................................................... 24

NDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE ............................................................. 24

EGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE............................................................ 24

UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1 ..................... 25

EGISTRAZIONE VOCALE ................................................................................ 25

UIDA VOCALE ............................................................................................. 26

I-1

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA

Nota: Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore Kenwood , a un centro di assistenza

Kenwood autorizzato o allo stabilimento di produzione.

Disimballare il ricetrasmettitore con attenzione. Prima di eliminare il materiale d’imballo,

verificare che la confezione contenga i componenti descritti nella tabella sottostante. Se

un articolo è assente o è stato danneggiato nella spedizione, esporre reclamo tempestivo

presso il vettore.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Articolo

Quantità

Cavo di alimentazione c.c.

• Fusibile a 15 A

Staffa di montaggio

Set di viti:

• Vite autofilettante (4 pezzi)

• Vite esagonale con rondella (4 pezzi)

• Rondella a molla (4 pezzi)

• Rondella piatta (4 pezzi)

Manuale di istruzioni

Cavo di alimentazione c.c.

(con fusibili)

Staffa di montaggio Set di viti

I-2

Altre apparecchiature elettroniche presenti nella vettura potrebbero malfunzionare se non sono debitamente

schermate dall’energia di radiofrequenza presente nel corso di una trasmissione. L’iniezione elettronica

del carburante, i freni antislittamento e il sistema di controllo della velocità di crociera sono esempi tipici di

componenti che potrebbero non funzionare correttamente. Se il veicolo è dotato di apparecchiature simili,

rivolgersi al concessionario per determinare se queste possono funzionare regolarmente con le trasmissioni

radio.

Nota: Le istruzioni di preparazione seguenti sono destinate al rivenditore Kenwood , a un centro di assistenza

Kenwood autorizzato o allo stabilimento di produzione.

UTENSILI NECESSARI

Nota: Prima di installare il ricetrasmettitore, controllare sempre la lunghezza delle viti rispetto allo spessore della

superficie di montaggio. Quando si pratica un foro nella superficie, prestare attenzione a non danneggiare cavi o

parti della vettura.

Sono necessari i seguenti utensili per installare il ricetrasmettitore:

• Trapano elettrico da almeno 6 mm

• Punte per trapano de 4,2 mm par le viti autofilettanti

• Taglierina circolare

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

◆ Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della

batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore.

◆ Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale Kenwood.

◆ Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c.

1 Individuare un foro preesistente, comodamente situato nella parete ignifuga, nel quale

far passare il cavo di alimentazione. Se non è presente un foro adatto, praticarne uno

nella parete ignifuga con la taglierina circolare, quindi installare un occhiello di gomma.

2 Far scorrere i 2 terminali del cavo di alimentazione attraverso la parete ignifuga e nel

vano motore, passando per il vano passeggeri.

3 Collegare il terminale rosso al polo positivo (+) della batteria e il terminale nero al polo

negativo (–).

• Locate the fuse as close to the battery as possible.

4 Avvolgere e fissare il cavo in eccesso.

• Lasciare agio sufficiente nei cavi perché sia possibile rimuovere il ricetrasmettitore pur

mantenendo attiva l’alimentazione.

PREPARATIVI

AVVERTENZA

ATTENZIONE

I-3

INSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE

Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed

il set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto.

1 Segnare la posizione dei fori sul cruscotto utilizzando come maschera la staffa

di montaggio. Trapanare i fori, quindi installare la staffa di montaggio con le viti

autofilettante fornite.

• Accertarsi che la posizione prescelta per il ricetrasmettitore consenta di raggiungere facilmente

i controlli e che lo spazio sul retro del ricetrasmettitore sia sufficiente per I collegamenti dei

cavi.

2 Collegare l’antenna e il cavo di alimentazione forniti al ricetrasmettitore.

3 Far scorrere il ricetrasmettitore nella staffa di montaggio e fissarlo con le viti esagonali

in dotazione.

4 Montare il portamicrofono in una posizione di facile accesso all’utente.

• Il microfono opzionale e il cavo corrispondente devono essere montati in una posizione che

non sia d’intralcio per la sicurezza nella guida.

Quando si sostituisce il fusibile nel cavo di alimentazione c.c., accertarsi che il nuovo fusibile rispetti le specifiche

elettriche. Non utilizzare in alcun caso un fusibile di potenza superiore.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Vite esagonale

Cavo di

alimentazione c.c.

Staffa di montaggio

Connettore

per antenna

Connettore

di ingresso

alimentazione

Fusibile

Cavo nero

(–)

Cavo

rosso (+)

Batteria a

12 V per

autoveicoli

Microfono opzionale

Vite autofilettante

Rondella a molla

Rondella piatta

Cavo per il

rilevamento

dell’accensione

I-4

PRELIMINARI

PANNELLO ANTERIORE

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

PANNELLO POSTERIORE

I-5

Interruttore (di alimentazione)

Premere per accendere il ricetrasmettitore. Premere ancora per spegnere il

ricetrasmettitore.

tasti

Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}.

Display

Vedere a pagina 6.

tasti

Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}.

Presa del microfono

Inserire la spina del microfono nella presa.

Indicatore di trasmissione/ occupato/ chiamata

Luci rossa in trasmissione, verde in ricezione ed arancio quando si riceve una chiamata

con segnalazione opzionale.

Tasti

, S, A, <B, C>, ■

Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}.

a) Altorparlante (TK-7180/ TK-8180)

altoparlante interno.

b) Tastierino DTMF (TK-7189/ TK-8189)

Premere i tasti sul tastierino per effettuare chiamate DTMF {pagina 18} o per attivare le

loro funzioni programmabili {pagina 7}.

Tasto PTT (premere per parlare)

Tener premuto questo tasto, quindi parlare nel microfono opzionale per chiamare una

stazione.

Connettore per antenna

Collegare l’antenna del veicolo a questo connettore {page 3}.

Connettore ACC. (accessorio)

Collegare gli accessori KENWOOD esterni a questo connettore.

Presa SP (altoparlante)

Collegare un altoparlante esterno a questa presa.

Linea di rilevamento accensione

Collegare il sensore rilevamento accensione veicolo a questa linea.

Connettore di ingresso alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione CC fornito a questo connettore {page 3}.

I-6

DISPLAY

Indicatore Descrizione

Visualizza i numeri di canale e di zona. Il rivenditore potrà

programmare i nomi di canale e di zona con max. 12 caratteri,

invece dei numeri. Inoltre, visualizza i messaggi a 5 toni e FleetSync

ricevuti.

Visualizza i numeri di canale e di zona. Inoltre visualizza i numeri

dell’elenco per i toni selettivi dell’operatore.

Visualizza l’intensità dei segnali ricevuti. Un’antenna con tutte e 3 le

barre d’intensità rappresenta segnali forti mentre l’antenna da sola

(senza barre d’intensità) rappresenta segnali deboli.

Appare quando è attivato il controllo o lo squelch disattivato.

Appare quando è stata attivata la funzione di conversazione.

Appare quando si utilizza la modalità scansione o quando la zona

selezionata èuna zona elettorale o una zona di chiamata a canale

libero.

Lampeggia alla ricezione di un messaggio. S’illumina quando un

messaggio viene memorizzato nella memoria di coda.

Appare quando il canale selezionato è programmato come

prioritario.

rappresenta il canale di priorità 1, rappresenta il

canale di priorità 2, e

rappresenta i Canali di priorità 1 e 2.

Icona non utilizzata su questo ricetrasmettitore.

Appare quando è attivato la funzione avvisatore acustico.

Appare quando è attivato la funzione scrambler.

Appare quando è attivato la funzione indirizzo pubblico.

Appare quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di

scansione.

Appare quando sull’opzione VGS-1 è attivata la funzione di

registrazione automatica.

Appare quando sull’opzione VGS-1 è attivata la funzione di

messaggio di risposta automatica.

Appare quando il canale selezionato viene aggiunto alla sequenza di

scansione.

Appare quando è stata attivata la funzione AUX A.

Appare quando è stata attivata la funzione AUX B.

Appare quando è stata attivata la funzione OST.

I-7

FUNZIONI PROGRAMMABILI

I tasti , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (solo TK-7189/ TK-8189) e il microfono

opzionale con tastierino DTMF possono essere programmati tramite le funzioni sotto

elencati. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni su queste funzioni.

• Messaggio di risposta automatica

1, 2

• Composizione automatica

• Programmazione composizione automatica

• AUX A

• AUX B

• Chiamata 1 - Chiamata 6

• CH/GID giù

• CH/GID giù (continuo)

• Richiamo di CH/GID

• CH/GID su

• CH/GID su (continuo)

• Voce canale

• Orologio

• Cifra 1x giù

• Cifra 10x giù

• Cifra 1x su

• Cifra 10x su

• Direct CH/GID 1 - 5

• Selezione Direct CH/GID 1 - 5

• Visualizza carattere

• Emergenza

• Volume fisso

• Funzione

• Mostra posizione GPS

• CH/GID iniziale

• Selezione CH/GID iniziale

• Avviso acustico

• Luminosità LCD

• Lone worker

• Controllo

• Controllo momentaneo

• Nessuno

• OST

• Riproduzione

• Selezione canale di priorità

• Indirizzo pubblico

• Coda

• Ricezione voce

• Scansione

• Elimina/aggiungi scansione

• Scrambler

• Codice scrambler

• Selcall

• Selcall + Messaggio breve

• Selcall + stato

• Invia i dati GPS

• Messaggio breve

• Livello squelch

• Squelch disattivato

• Squelch disattivato momentaneo

• Stato

• Conversazione

• Password ricetrasmettitore

• Trasferimento

• Appunto vocale

• Volume giù

• Volume giù (continuo)

• Volume su

• Volume su (continuo)

• Elimina/aggiungi zona

• Zona giù

• Zona giù (continuo)

• Zona su

• Zona su (continuo)

Le opzioni “messaggio di risposta automatica” possono essere utilizzate solo per FleetSync.

Le opzioni “messaggio di risposta automatica”, “Riproduzione” e “Appunto vocale” possono essere programmate

solo se è stata installata la scheda vocale opzionale VGS-1.

Le opzioni “Cifra 1x giù”, “Cifra 10x giù”, “Cifra 1x su”, “Cifra 10x su”, e “Ricezione voce” e “trasferimento” possono

essere programmate solo per chiamate a 5 toni.

L’opzione “Emergenza” è programmabile solo sui tasti .

I-8

OPERAZIONI FONDAMENTALI

GENERALITÀ

Il rivenditore potrà programmare il ricetrasmettitore con zone convenzionali, elettorali,

elettorali con segnalazione e di chiamata a canale libero. Il ricetrasmettitore può gestire

fino a 128 zone con max. 250 canali per ogni zona ed un totale in combinazione di max.

512 canali. Le zone, i canali e le rispettive funzioni vengono programmate dal rivenditore.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Premere l’interruttore per accendere il ricetrasmettitore.

• Verrà emesso un bip ed il display s’illuminerà temporaneamente.

• Se è stata programmata la funzione password del ricetrasmettitore, sul display apparirà

“

”. Per sbloccare il ricetrasmettitore inserire la password. Consultare “password

ricetrasmettitore”, di seguito.

Premere di nuovo l’interruttore per spegnere il ricetrasmettitore.

■ PASSWORD RICETRASMETTITORE

Per inserire la password:

1 Premere I tasti

e per selezionare una cifra.

2 Premere il tasto C> per accettare la cifra inserita e passare alla cifra successiva.

• Premere il tasto A per cancellare un carattere errato. Premere e tenere premuto il tasto A

per cancellare tutti i caratteri immessi.

• Ripetere i passaggi 1 e 2 per inserire la password completa.

3 Premere il tasto S per confermare la password.

• Se si inserisce una password non corretta, verrà emesso un tono di errore ed il

ricetrasmettitore rimarrà bloccato.

Per inserire la password tramite tastierino DTMF:

1 Premere i tasti DTMF corrispondenti alle cifre della password.

• Premere il tasto DTMF # per cancellare un carattere errato. Premere e tenere premuto il

tasto DTMF # per cancellare tutti i caratteri immessi.

2 Premere il tasto DTMF per confermare la password.

• Se si inserisce una password non corretta, verrà emesso un tono di errore ed il

ricetrasmettitore rimarrà bloccato.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere il tasto programmato come volume su per aumentare il volume e quello volume

giù per abbassare il volume.

I-9

SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE

Selezionare la zona desiderata utilizzando i tasti programmati come zona su/ zona giù.

Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti programmati come CH/GID (canale/ ID

gruppo) su/ CH/GID (canale/ ID gruppo) giù.

I nomi possono essere programmati per le zone ed i canali fino a 12 caratteri ciascuno.

Tuttavia, per adattarsi al display, I nomi saranno abbreviati. Il rivenditore potrà impostare

un nome di zona di lunghezza compresa tra 0 e 12 caratteri. I nomi dei canali saranno

opportunamente abbreviati per adattarli al display a 12 cifre.

Per esempio, se il nome del canale è “–CHANNEL1–” e il nome della zona è “KENWOOD”,

ed il rivenditore imposta il nome della zona a 3 cifre, apparirà la seguente schermata:

TRASMISSIONE

1 Selezionare la zona e il canale desiderati con i tasti zona e CH/GID.

• Nelle zone elettorali, elettorali con segnalazione, e di chiamata a canale libero, il canale è

selezionato automaticamente.

2 Nelle zone convenzionali, premere il tasto programmato come controllo o squelch

disattivato per verificare se il canale è libero o meno.

• Se è occupato, attendere fino a che diventa libero.

3 Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono. Rilasciare il tasto PTT per

ricevere.

• Per una migliore qualità del suono nella stazione ricevente, tenere il microfono a circa 3 - 4 cm

dalla bocca.

• Nelle zone elettorali e elettorali con segnalazione, il ricetrasmettitore cercherà il ripetitore più

vicino e trasmetterà usando la frequenza di quel ripetitore.

• Nelle zone di chiamata a canale libero, il ricetrasmettitore cercherà un canale libero e inizierà a

trasmettere su quel canale.

RICEZIONE

1 Selezionare la zona e il canale desiderati con i tasti zona e CH/GID.

• In alternativa, nelle zone convenzionali, se lo si desidera è possibile attivare la funzione di

scansione.

• Nelle zone elettorali e elettorali con segnalazione, il ricetrasmettitore cercherà

automaticamente il segnale più forte e riceverà su quella frequenza.

• Nelle zone di chiamata a canale libero, il ricetrasmettitore cercherà automaticamente un

segnale qualsiasi e riceverà su quel canale.

2 Quando si riceve la voce del chiamante, se necessario regolare il volume.

I-10

SCANSIONE CONVENZIONALE

Se la funzione di scansione è stata programmata, è possibile effettuare la scansione delle

zone convenzionali o dei canali premendo il tasto programmato come scansione.

È possibile utilizzare la scansione in modalità singola (scansione singola) o multipla

(scansione multipla).

• La modalità scansione singola controlla solo i canali della zona attualmente selezionata, che è

stata aggiunta alla sequenza di scansione. Se configurata per la scansione dei canali di priorità, su

questi ultimi sarà effettuata la scansione anche se non rientrano nella zona selezionata.

• La modalità scansione multipla controlla tutti i canali di ogni zona aggiunta alla sequenza di

scansione.

Per attivare la funzione di scansione, premere il tasto programmato come scansione.

• Sul display appariranno l’icona e “ ” o il numero del canale e della zona di ripristino.

• Quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di scansione, sul display apparirà

l’indicatore di aggiunta della zona (

). Quando il canale selezionato viene aggiunto

alla sequenza di scansione, sul display apparirà l’indicatore di aggiunta del canale

( ).

• Alla ricezione di una chiamata, la scansione s’interrompe e appaiono le cifre del canale della zona.

Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono per rispondere alla chiamata. Lasciando il

tasto PTT, se non viene più ricevuto il segnale, il ricetrasmettitore continuerà la scansione dopo un

ritardo predeterminato.

Per interrompere la scansione, premere nuovamente scansione.

AGGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE

Premere il tasto programmato come elimina/aggiungi scansione per aggiungere o

rimuovere i canali dalla sequenza di scansione.

• Quando il canale selezionato viene aggiunto alla sequenza di scansione, sul display apparirà

l’indicatore di aggiunta del canale ( ).

Premere il tasto programmato come elimina/aggiungi zona per aggiungere o rimuovere i

canali dalla sequenza di scansione.

• Quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di scansione, sul display apparirà

l’indicatore di aggiunta della zona ( ).

I-11

RIPRISTINO SCANSIONE

Si può selezionare la zona e il canale di ripristino desiderati con i tasti zona e CH/GID.

Sono disponibili otto tipi di ripristino scansione, programmabili dal rivenditore.

• Ultimo ripristino chiamato: L’ultima zona/ canale ricevuto viene designato come nuovo canale/

zona di ripristino.

• Ultimo ripristino utilizzato: L’ultima zona/ canale che ha avuto risposta viene designato come

nuovo canale/ zona di ripristino.

• Selezionato: L’ultima zona/ canale selezionato viene designato come nuovo canale/ zona di

ripristino.

• Selezionato + risposta: Se la zona/ canale è stato cambiato durante la Scansione, l’ultima zona/

canale selezionato viene designato come nuovo canale/ zona di ripristino. Il ricetrasmettitore

“risposta” sul canale di ricezione corrente.

• Priorità 1: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 1, esso costituirà la zona ed il

canale di ripristino.

• Priorità 1 + risposta: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 1, esso costituirà la

zona ed il canale di ripristino. Il ricetrasmettitore “risponde” sul canale di ricezione corrente.

• Priorità 2: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 2, esso costituirà la zona ed il

canale di ripristino.

• Priorità 2 + risposta: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 2, esso costituirà la

zona ed il canale di ripristino. Il ricetrasmettitore “risponde” sul canale di ricezione corrente.

SCANSIONE PRIORITÀ

Per il funzionamento della scansione priorità è necessario programmare un canale di

priorità.

Il ricetrasmettitore passerà automaticamente la canale di priorità quando su questo viene

ricevuto un segnale, anche durante la ricezione di segnale su di un canale normale.

• L’indicatore rappresenta il canale di priorità 1.

• L’indicatore

rappresenta il canale di priorità 2.

• L’indicatore

rappresenta entrambi i canali di priorità (1 e 2).

I-12

QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT)

Il rivenditore potrebbe aver programmato la segnalazione QT o DQT sui canali del

ricetrasmettitore. Un tono QT/ codice DQT è un tono / codice impercettibile che consente

di ignorare (non udire) le chiamate delle altre parti che utilizzano lo stesso canale.

Quando un canale è configurato con un tono DQ o un codice DQT, lo squelch si aprirà

solo alla ricezione di una chiamata contenete un tono o un codice corrispondente.

Analogamente, i segnali trasmessi saranno uditi solo da parti la cui segnalazione QT/DQT

corrisponda al ricetrasmettitore.

Se viene effettuata una chiamata sullo stesso canale che si sta utilizzando, la quale

contiene un tono o un codice differente, lo squelch non si aprirà e non sarà possibile

ascoltare la chiamata. Sebbene possa sembrare di avere un canale privato mentre

si utilizza QT/DQT, altri utenti possono ascoltare le chiamate se impostano il proprio

ricetrasmettitore con lo stesso tono o codice.

TONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST)

È possibile modificare i toni predefiniti di codifica e decodifica per il canale selezionato. Il

rivenditore potrà programmare sul ricetrasmettitore fino a 40 toni.

Per attivare o disattivare la OST, premere il tasto programmato come OST.

• Quando questa funzione è attivata, sul display appare l’indicatore OST ( ).

Per modificare i toni di codifica/decodifica predefiniti:

1 Tenere premuto il tasto programmato come OST.

• La durata di tale pressione del tasto OST sarà stata programmata dal rivenditore.

• Sul display appariranno il nome ed il numero OST.

2 Premere i tasti , o inserire il numero dell’elenco direttamente utilizzando il

tastierino DTMF per selezionare la coppia di codifica/decodifica.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

3 Premere il tasto S o DTMF per confermare le nuove impostazioni e tornare al

normale funzionamento.

I-13

La segnalazione a 5 toni è attivata o disattivata dal rivenditore. Questa funzione apre lo

squelch solo quando il ricetrasmettitore riceve i 5 toni programmati. I ricetrasmettitori che

non trasmettono i toni corretti non saranno uditi.

Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono la segnalazione a 5 toni o FleetSync {pagina 15} ma non

entrambe.

EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA)

Una selcall è una chiamata vocale verso una particolare stazione. Per effettuare una

selcall:

1 Selezionare la zona e il canale desiderati.

2 Per entrare in modalità selcall, premere il tasto programmato come selcall o selcall +

stato.

3 Premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera chiamare.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità Ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF o

selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalità ingresso manuale, prima premere e

tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e

selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra, premendo il tasto <B o

C>. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

4 Premere il tasto programmato come chiamata 1 - chiamata 6 e iniziare la

chiamata.

TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO

I messaggi di stato possono contenere fino a 16 caratteri alfanumerici. Per trasmettere un

messaggio di stato:

1 Selezionare la zona e il canale desiderati.

2 Premere il tasto programmato come stato per entrare in modalità stato o selcall +

stato per entrare in modalità selcall.

• Quando si utilizza il tasto stato per entrare in modalità stato, l’ID di stazione è fisso e non è

selezionabile. Passare al passo 5 per continuare.

3 In modalità selcall, premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si

desidera chiamare.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità Ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF

opzionale o selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalità ingresso manuale,

prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e

, far scorrere le cifre e selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra,

premendo il tasto . Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

4 Premere il tasto S o DTMF per entrare in modalità stato.

SEGNALAZIONE A 5 TONI

I-14

5 Premere i tasti per selezionare l’ID di stato che si desidera trasmettere.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF

opzionale o selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalità Ingresso manuale, prima

premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e ,

far scorrere le cifre e selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra,

premendo il tasto . Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

6 Premere il tasto chiamata 1 - chiamata 6 per iniziare la chiamata di stato.

RICEZIONE DI SELCALL E CHIAMATE DI STATO

Quando si riceve un segnale contenente i toni corretti, lo squelch si apre e si udrà la

chiamata.

• L’indicatore LED arancione lampeggerà.

• Per disattivare l’altoparlante (“mute”) dopo l’apertura dello squelch, premere il tasto programmato

come controllo.

• Il rivenditore potrà programmare la funzione di controllo per chiudere nuovamente dopo un

determinato intervallo di tempo.

• Se è stato programmato il transpond per la segnalazione a 5 toni, alla stazione chiamante verrà

inviato un segnale di conferma.

• Se è stato programmato un avviso di chiamata per la segnalazione a 5 toni, alla ricezione dei toni

corretti verrà emesso un tono di avviso.

• Il rivenditore potrà programmare il ricetrasmettitore affinché visualizzi la selcall/ lo stato ricevuto.

Per rispondere alla chiamata, premere il tasto PTT e parlare nel microfono.

RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA

Nella memoria di coda del ricetrasmettitore è possibile memorizzare fino a 15 messaggi

ricevuti. Dopo la ricezione, è possibile leggere i messaggi salvati. Quando la memoria di

coda è piena, alla ricezione di un nuovo messaggio verrà cancellato l’ultimo messaggio.

L’icona

s’illumina quando un messaggio viene memorizzato nella memoria di coda.

1 Premere il tasto programmato come coda per entrare nella modalità coda.

2 Premere i tasti per selezionare il messaggio desiderato.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

• Tenere premuto il tasto S o DTMF

per passare all’ID chiamato/ ID di stato, al nome del

canale e all’ora di ricezione del messaggio.

3 Premere il tasto S o DTMF per tornare alla modalità di normale funzionamento.

• Per cancellare il messaggio selezionato, premere il tasto A o DTMF #. Per confermare la

cancellazione, premere il tasto S o DTMF .

• Per cancellare tutti i messaggi, tenere premuto il tasto A o DTMF # per 1 secondo. Per

confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF

I-15

FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE

FleetSync è una funzione cercapersone alfanumerica bidirezionale, ed è un protocollo

di proprietà della JVC KENWOOD corporation. FleetSync abilita lo svolgimento sul

ricetrasmettitore di una varietà di funzioni cercapersone, alcune delle quali dipendono dalla

programmazione del rivenditore.

Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono FleetSync o la segnalazione a 5 toni {pagina 13} ma non

entrambe.

SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA)

Una selcall è una chiamata vocale verso una particolare stazione o gruppo di stazioni.

■ TRASMISSIONE

1 Selezionare la zona e il canale desiderati.

2 Per entrare in modalità selcall, premere il tasto programmato come selcall o selcall

+ stato.

3 Premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera

chiamare.

• Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino

DTMF o selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalità ingresso manuale,

prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e ,

far scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e

spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

4 Premere il tasto PTT microfono ed iniziare la conversazione.

• In alternativa, si può premere il tasto ■ per cercare la stazione selezionata, piuttosto che

effettuare una chiamata vocale.

■ RICEZIONE

Alla ricezione di una selcall, verrà emesso un tono di avviso, il ricetrasmettitore entrerà

automaticamente in modalità selcall, ed apparirà l’ID della stazione chiamante.

Per rispondere alla chiamata, premere il tasto PTT e parlare nel microfono.

■ CODICI D’IDENTIFICAZIONE

Un codice ID è una combinazione di un numero di flotta a 3 cifre e un numero ID a 4

cifre. Ogni ricetrasmettitore dovrà avere un proprio numero ID e di flotta.

• Inserire un numero di flotta (100 - 349) per effettuare una chiamata di gruppo.

• Inserire un numero ID (1000 - 4999) per effettuare una chiamata individuale nella propria flotta.

• Inserire un numero di flotta per chiamare tutte le unità della flotta selezionata (Chiamata

interflotta).

• Selezionare “ALL” per la flotta e inserire un numero ID per chiamare l’ID selezionato in tutte le

flotte (Chiamata da supervisore).

• Selezionare “ALL” per la flotta e “ALL” per l’ID per chiamare tutte le unità (Chiamata

radiodiffusa).

Nota: La gamma di ID potrebbe essere stata limitata per programmazione.

I-16

MESSAGGI DI STATO

È possibile inviare e ricevere messaggi di stato bidirezionali eventualmente stabiliti nel

gruppo di conversazione. I messaggi possono contenere fino a 16 caratteri alfanumerici. I

messaggi di stato sono compresi tra 10 e 99 (80 - 99 sono riservati ai messaggi speciali).

Nella memoria di coda del ricetrasmettitore è possibile memorizzare fino a 15 messaggi

ricevuti. Dopo la ricezione, è possibile leggere questi messaggi salvati. In base alle

impostazioni del rivenditore, quando la memoria di coda è piena, alla ricezione di un nuovo

messaggio, o verrà cancellato l’ultimo messaggio o quello nuovo non verrà memorizzato.

L’icona

s’illumina quando un messaggio viene memorizzato nella memoria di coda.

■ TRASMISSIONE

1 Selezionare la zona e il canale desiderati.

2 Premere il tasto programmato come stato per entrare in modalità stato o selcall +

stato per entrare in modalità selcall.

• Quando si utilizza il tasto stato per entrare in modalità stato, l’ID di stazione è fisso e non è

selezionabile. Passare al passo 5 per continuare.

3 In modalità selcall, premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si

desidera chiamare.

• Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino

DTMF o selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalit ingresso manuale, prima

premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far

scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e

spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

4 Premere il tasto S o DTMF per entrare in modalità stato.

5 Premere i tasti per selezionare l’ID di stato che si desidera trasmettere.

• Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e .

• In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF.

• Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino

DTMF o selezionandole con i tasti

e . Per entrare in modalità ingresso manuale,

prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e ,

far scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e

spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID.

6 Premere il tasto PTT microfono o il tasto ■ per iniziare la chiamata di stato.

• “ ” apparirà una volta avvenuta la trasmissione della chiamata.

■ RICEZIONE

Alla ricezione di una chiamata di stato, l’icona lampeggerà ed apparirà l’ID chiamante

o un messaggio di testo.

Premere un tasto per tornare alla modalità di normale funzionamento.

I-17

■ RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA

1 Premere il tasto programmato come coda per entrare nella modalità coda.

• Verrà visualizzato l’ultimo messaggio ricevuto con il relativo numero.

2 Premere i tasti per selezionare il messaggio desiderato.

• Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e .

• Tenere premuto il tasto S o DTMF

per passare al messaggio/ ID di chiamata, al nome

del canale e all’ora di ricezione del messaggio.

3 Premere il tasto S o DTMF per tornare alla modalità di normale funzionamento.

• Per cancellare il messaggio selezionato, premere il tasto A o DTMF #. Per confermare la

cancellazione, premere il tasto S o DTMF .

• Per cancellare tutti i messaggi, tenere premuto il tasto A o DTMF # per 1 secondo. Per

confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF

MESSAGGI BREVI

Per inviare un messaggio breve, è necessario collegare il ricetrasmettitore ad un PC. Per

ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

• I messaggi brevi possono contenere fino a 48 caratteri.

• I messaggi brevi ricevuti vengono visualizzati ugualmente come messaggi di stato e vengono

memorizzati nella medesima memoria di coda. Nella memoria di coda è possibile memorizzare una

combinazione massima di 15 tra chiamate di stato e messaggi brevi.

MESSAGGI LUNGHI

Per inviare e ricevere messaggi lunghi, è necessario collegare il ricetrasmettitore ad un

PC. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

• I messaggi lunghi possono contenere fino a 4096 caratteri.

RAPPORTO GPS

Per inviare i propri dati di posizione si deve prima installare un’unità GPS (formato

NMEA-0183) nel ricetrasmettitore. Premere il tasto programmato come invia i dati GPS

per trasmettere i propri dati di posizione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

I-18

CHIAMATE DTMF (CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO)

COMPOSIZIONE MANUALE

Modelli TK-7180/ TK8180: Per effettuare una chiamata DTMF tramite composizione manuale si deve utilizzare

un microfono opzionale dotato di tastierino DTMF.

■ METODO 1

Tenere premuto il tasto PTT microfono, quindi inserire le cifre desiderate con il

tastierino DTMF.

• Se si lascia il tasto PTT, la modalità di trasmissione terminerà anche se non è stato inviato il

numero completo.

• Se il rivenditore ha attivato la funzione PTT automatico su tastierino, per inserire le cifre

non è necessario premere il tasto PTT. Premendo un tasto, il codice DTMF verrà inviato

automaticamente.

■ METODO 2

Inserire le cifre desiderate con il tastierino DTMF (massimo 30 cifre). Una volta inserito

il numero completo, premere il tasto PTT microfono.

• Una volta premuto il tasto PTT, il codice DTMF viene trasmesso.

Nota: Spegnendo il ricetrasmettitore il numero viene cancellato.

COMPOSIZIONE AUTOMATICA

La composizione automatica consente de memorizzare e richiamare rapidamente 32 nomi

(fino a 12 caratteri per nome) e numeri DTMF (fino a 16 cifre per numero).

RICOMPOSIZIONE

Modelli TK-7180/ TK-8180: Per ricomporre un numero, si deve utilizzare un microfono opzionale dotato di

tastierino DTMF.

1 Per ricomporre l’ultimo numero chiamato, premere il tasto programmato come

composizione automatica.

• Sul display apparirà la prima voce dell’elenco di autocomposizione.

2 Premere il tasto DTMF seguito dal tasto 0 DTMF per visualizzare l’ultimo numero

chiamato.

3 Premere il tasto PTT microfono per effettuare la chiamata.

Nota: Spegnendo il ricetrasmettitore la memoria di ricomposizione viene cancellata.

I-19

CONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS

Modelli TK-7180/ TK-8180: Per trasmettere ID di connessione/disconnessione, si deve utilizzare un microfono

opzionale dotato di tastierino DTMF.

1 Premere il tasto programmato come composizione automatica.

• Sul display apparirà la prima voce dell’elenco di autocomposizione.

2 Connessione ID: Premere due volte il tasto DTMF .

Disconnessione ID: Premere il tasto DTMF

seguito dal tasto DTMF #.

3 Premere il tasto PTT microfono per effettuare la chiamata.

SEGNALAZIONE DTMF

La segnalazione DTMF viene attivata o disattivata dal rivenditore. Questa funzione

apre lo squelch solo quando il ricetrasmettitore riceve il codice DTMF programmato.

Ogni ricetrasmettitore di norma è programmato con un codice esclusivo. Le chiamate

provenienti da ricetrasmettitori non programmati con un codice corrispondente non

saranno udite.

Quando si riceve un segnale contenente i toni corretti, lo squelch si apre e si udrà la

chiamata.

• L’indicatore LED arancione lampeggerà.

• Per disattivare l’altoparlante (“mute”) dopo l’apertura dello squelch, premere il tasto programmato

come controllo.

• Il rivenditore potrà programmare lo squelch per chiudere nuovamente dopo un determinato

intervallo di tempo.

• Se è stato programmato il transpond per la segnalazione DTMF, alla stazione chiamante verrà

inviato un segnale di conferma.

• Se è stato programmato un avviso di tono per la segnalazione DTMF, alla ricezione dei toni corretti

verrà emesso un tono di avviso.

STUN

Questa funzione viene utilizzata in caso di furto o perdita del ricetrasmettitore. Quando

il ricetrasmettitore riceve una chiamata contenente un codice stun, o verrà disattivata la

modalità di trasmissione, o verranno disattivate entrambe le modalità, quella di ricezione

e quella trasmissione. Quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata con un codice di

rinvenimento, la funzione stun viene cancellata.

I-20

CHIAMATE DI EMERGENZA

Se il ricetrasmettitore è stato programmato con la funzione di emergenza, è possibile

effettuare chiamate di emergenza.

Nota: Solo il tasto può essere programmato con la funzione di emergenza.

1 Tenere premuto il tasto programmato come emergenza.

• In base al ritardo programmato nel ricetrasmettitore, varierà il tempo per il quale si dovrà tener

premuto il tasto emergenza.

• Quando il ricetrasmettitore entra in modalità emergenza, passa al canale di emergenza e inizia

a trasmettere in base alla configurazione effettuata dal rivenditore. I periodi di trasmissione

vengono anch’essi impostati dal rivenditore.

2 Per abbandonare la modalità emergenza, tenere nuovamente premuto il tasto

emergenza.

• Se la modalità emergenza completa il numero predefinito di cicli, essa termina

automaticamente e il ricetrasmettitore tornerà al canale utilizzato prima di entrare in

emergenza.

Note:

◆ Il rivenditore potrà impostare un tono di inizio ed un tono di fine trasmissione.

◆ Il rivenditore potrà impostare l’emissione di toni durante il funzionamento di emergenza nonché la normale

ricezione dei segnali o la disattivazione dell’altoparlante (“mute”).

I-21

OPERAZIONI AVANZATE

CONVERSAZIONE

Occasionalmente, potrebbe verificarsi un’interruzione del servizio (interruzione

dell’alimentazione, ecc.). In questi casi, è possibile continuare la comunicazione utilizzando

la funzione di conversazione. Questa funzione permette di comunicare direttamente con

altri trasmettitori, senza utilizzare un ripetitore. Tuttavia, se la stazione che si desidera

contattare è troppo lontana, o se sul percorso sono presenti ostacoli naturali, potrebbe non

essere possibile stabilire il contatto.

Attivare e disattivare la funzione di conversazione premendo il tasto programmato come

conversazione.

• Quando la funzione di conversazione è attiva, sul display apparirà l’icona .

• Quando si utilizza la funzione conversazione, la frequenza di ricezione viene utilizzata sia per

trasmettere che per ricevere, e la segnalazione di decodifica viene utilizzata sia per la codifica che

per la decodifica.

CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO

È possibile utilizzare i tasti programmati come controllo o squelch disattivato per

ascoltare segnali deboli che non possono essere sentiti durante una normale operazione e

per regolare il volume in assenza di segnali sul canale selezionato.

• Quando la funzione di controllo/ squelch disattivato è attiva, sul display apparirà l’icona .

Il rivenditore potrà programmare un tasto con una delle 4 funzioni:

• Controllo: Premere per un istante per disattivare la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5 toni, o

FleetSync. Premere nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale.

• Controllo momentaneo: Tenere premuto per disattivare la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5

toni, o FleetSync. Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale.

• Squelch disattivato: Premere brevemente per ascoltare il rumore di fondo. Premere nuovamente

il tasto per tornare al funzionamento normale.

• Squelch disattivato momentaneo: Mantenere premuto per ascoltare il rumore di fondo.

Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale.

■ LIVELLO DELLO SQUELCH

Per regolare il livello dello squelch:

1 Premere il tasto programmato come livello squelch.

2 Premere il tasto per

aumentarlo (chiudere).

• Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e .

3 Premere il tasto S o DTMF per memorizzare le nuove impostazioni ed

abbandonare la regolazione del livello dello squelch.

I-22

SCRAMBLER

Sebbene la funzione di scrambler non offra la completa privacy durante le chiamate,

impedisce ad altri di ascoltare liberamente queste ultime. Quando attivata, il

ricetrasmettitore distorce la voce in modo che non sia possibile ad altri, eventualmente in

ascolto, udire chiaramente ciò che viene detto.

Tutti i membri del proprio gruppo, per poter distinguere la chiamata quando si utilizza

la funzione scrambler, devono attivare la funzione scrambler sui propri ricetrasmettitori.

Questo renderà indecifrabile la voce di tutti mentre si trasmette, e la decifrerà sul proprio

ricetrasmettitore quando si riceve il messaggio.

Per attivare la funzione scrambler, premere il tasto programmato come scrambler.

• Quando la funzione scrambler è attiva, sul display apparirà l’icona .

Per disattivarla, premere nuovamente il tasto scrambler.

Nota: Lo scrambler può essere utilizzato in 2 modi. Il rivenditore potrà attivare o disattivare la funzione di

scrambler integrata del ricetrasmettitore, oppure potrà aggiungere a quest’ultimo una più sicura scheda scrambler

opzionale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

OROLOGIO

Se opportunamente configurato dal rivenditore, il ricetrasmettitore può indicare la data

e l’ora grazie all’orologio integrato. L’ora verrà brevemente visualizzata all’accensione.

Inoltre, è possibile vedere l’ora in qualsiasi momento premendo il tasto programmato come

orologio.

Nota: Togliere l’alimentazione al ricetrasmettitore per lunghi periodi causa l’azzeramento dell’orologio.

■ CONFIGURAZIONE DELL’OROLOGIO

Per impostare l’anno, il mese , il giorno e l’ora:

1 Con il ricetrasmettitore disattivato mantenere premuto il tasto C>, mentre si

accende il ricetrasmettitore.

• Apparirà l’impostazione corrente per l’anno.

2 Premere i tasti e per selezionare l’anno, quindi premere il tasto S per passare

all’impostazione del mese.

• Ripetere questo passo, per passare alle impostazioni del giorno, dell’ora e dei minuti.

3 Premere nuovamente il tasto S, per tornare all’impostazione dell’anno.

• Verranno emessi tre bip, che indicheranno il salvataggio delle impostazioni nella memoria

del ricetrasmettitore.

4 Spegnere e riaccendere il ricetrasmettitore per tornare alla normale modalità di

funzionamento.

I-23

LUMINOSITÀ LCD

La retroilluminazione LCD può essere disattivata o impostata a livelli più bassi/alti. Per

passare alle impostazioni della luminosità, premere il tasto programmato come luminosità

LCD.

• Ogni volta che si preme il tasto luminosità LCD si passa rispettivamente a un livello di luminosità

da alto a basso fino a spento per tornare a quello alto.

AVVISO ACUSTICO

Per utilizzare la funzione avvisatore acustico, il rivenditore deve prima installare un’unità

KAP-2 opzionale. Se si riceve una chiamata con DMTF, segnale a 5 toni o FleetSync

corretti, la funzione avviso acustico provocherà l’attivazione dell’avvisatore acustico del

veicolo o di qualche altro dispositivo di segnalazione esterno. Questa funzione avvisa del

ricevimento di una chiamata quando ci si trova fuori dal veicolo.

Attivare e disattivare la funzione di avviso acustico premendo il tasto programmato come

avviso acustico.

• Quando la funzione avviso acustico è attiva, sul display apparirà l’icona .

INDIRIZZO PUBBLICO (PA)

Per utilizzare il sistema indirizzo pubblico, il rivenditore deve prima installare un'unità KAP-

2 opzionale ed un altoparlante esterno. Questa funzione provoca l’amplificazione di tutti gli

ingressi audio tramite microfono con uscita dall’altoparlante esterno.

Per utilizzare il sistema PA:

1 Premere il tasto programmato come indirizzo pubblico.

• Quando il sistema PA è attivo, sul display apparirà l’icona .

2 Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono.

• Utilizzare i tasti volume su e volume giù per regolare l’uscita audio dall’altoparlante esterno.

3 Premere nuovamente il tasto indirizzo pubblico per tornare alla modalità di normale

funzionamento.

I-24

OPERAZIONI DI BASE

TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT)

Lo scopo della temporizzatore di timeout è la prevenzione dall’uso di un canale per un

esteso periodo di tempo.

Trasmettendo continuamente per un periodo di tempo superiore a quello programmato

dal rivenditore (l’impostazione predefinita è di 1 minuto), il ricetrasmettitore interromperà la

trasmissione e verrà emesso un tono di avviso. Per interrompere il tono, rilasciare il tasto

PTT microfono.

Il rivenditore potrà programmare il tempo TOT nella gamma compresa tra 15 secondi e 20

minuti.

ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL)

Quando è attivata, la BCL impedisce di interferire con altre parti che potrebbero utilizzare

lo stesso canale. Premendo il tasto PTT microfono con il canale in uso, il ricetrasmettitore

emetterà un tono di avviso e la trasmissione sarà inibita (non si potrà trasmettere).

Rilasciare il tasto PTT per interrompere il tono e tornare alla modalità di ricezione.

Se è attivata, questa funzione può essere esclusa. Per escludere la BCL, premere

nuovamente il tasto PTT microfono immediatamente dopo averlo rilasciato (entro mezzo

secondo).

Nota: Per informazioni sul funzionamento di BCL durante la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5 toni, o FleetSync,

rivolgersi al rivenditore.

INDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE

L’indicatore d’intensità del segnale visualizza la stabilità delle chiamate ricevute.

Segnale forte

Segnale medio

Segnale debole

Segnale molto debole

SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE

I segnali di identificazione di inizio trasmissione/ fine trasmissione vengono utilizzati per

accedere e sganciarsi da alcuni ripetitori.

Se è stato impostato l’Inizio di trasmissione, il segnale ID verrà trasmesso alla pressione

del tasto PTT microfono.

Se è stata impostata la fine di trasmissione, il segnale ID verrà trasmesso al rilascio del

tasto PTT microfono.

Se sono stati impostati entrambi, il segnale verrà trasmesso alla pressione e al rilascio del

tasto PTT microfono.

I-25

UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1

Quando si utilizza l’unità di sintesi e registrazione opzionale VGS-1, si potrà accedere alle

funzioni di registrazione vocale e di annuncio vocale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al

rivenditore.

REGISTRAZIONE VOCALE

La funzione di registrazione vocale consente di registrare le conversazioni e di creare

appunti vocali e risposte automatiche ai messaggi.

■ REGISTRAZIONE AUTOMATICA

Se attivata, la funzione di registrazione vocale registrerà continuamente tutti i segnali

trasmessi e ricevuti. L’area di memorizzazione della registrazione può contenere fino

a 30 secondi di conversazione, per cui tutti i segnali trasmessi e ricevuti vengono

simultaneamente registrati e cancellati, lasciando in memoria solo gli ultimi 30 secondi.

• Quando questa funzione è attivata, apparirà l’indicatore di registrazione automatica

( ).

■ APPUNTI VOCALI

Per registrare un appunto vocale, per riascoltarlo successivamente:

1 Premere il tasto programmato come appunto vocale.

• Sul display apparirà la durata della memoria di registrazione e inizierà il conto alla rovescia.

2 Parlare nel microfono per registrare l’appunto vocale.

3 Premere il tasto ■, S, o DTMF

per terminare in qualsiasi momento la

registrazione e memorizzarla.

• Se la memoria si riempie, la registrazione si arresterà automaticamente e l’appunto vocale

verrà memorizzato.

• ”

” apparirà sul display durante la memorizzazione della registrazione.

I-26

■ MESSAGGIO DI RISPOSTA AUTOMATICA

È possibile impostare il ricetrasmettitore affinché risponda automaticamente alla

chiamate individuali (quando si utilizza FleetSync).

1 Premere il tasto programmato come messaggio di risposta automatica per

entrare in questa modalità.

• Sul display apparirà l’indicatore di messaggio di risposta automatica ( ).

2 Quando si riceve una chiamata individuale, la risposta automatica inizierà dopo

un’attesa di circa 3 secondi, il ricetrasmettitore invierà una risposta automatica al

chiamante e sul display apparirà“

”.

• Se si vuole ricevere personalmente la chiamata, premere un tasto qualsiasi per disabilitare

la risposta automatica.

• Se la memoria del ricetrasmettitore è sufficiente, il chiamante riceverà il messaggio “I am

not available. Leave your Message.”. Il chiamante potrà quindi lasciare un messaggio

registrato sul ricetrasmettitore, che successivamente potrà essere richiamato e ascoltato.

Quando sul ricetrasmettitore è stato registrato un messaggio, sul display apparirà

“

”.

• Se la memoria è insufficiente, il chiamante riceverà il messaggio “I am not available.” e sul

display apparirà “

”.

■ RIPRODUZIONE

Per ascoltare una conversazione registrata, un appunto o un messaggio:

1 Premere il tasto programmato come riproduzione per entrare nella modalità

riproduzione.

• Se l’ultima azione sul ricetrasmettitore è stata la registrazione automatica della

conversazione, sul display apparirà “ ”, altrimenti apparirà un canale di registrazione

con l’ora della registrazione. Per memorizzare la registrazione nel successivo canale

disponibile, premere il tasto ■. Per cancellare la conversazione, premere il tasto A o DTMF

#. Per passare ai canali delle registrazioni memorizzate, premere il tasto S o DTMF

. Per tornare indietro di 5 secondi, premere il tasto <B. Per andare avanti di 5 secondi,

premere il tasto C>.

2 Per selezionare il canale che si desidera ascoltare, premere i tasti e .

• “ ” rappresenta i messaggi di risposta automatica.

• “

” rappresenta le registrazioni delle conversazioni.

• “

” rappresenta gli appunti vocali.

3 Il ricetrasmettitore annuncerà il canale, quindi la registrazione verrà

automaticamente riprodotta.

• Una volta ascoltata l’intera registrazione, verrà visualizzato “ ” (fine del

messaggio).

• Per cancellare la registrazione selezionata, premere il tasto A o DTMF #. Per eliminare tutti

i dati registrati, tenere premuto il tasto A o DTMF #. Sul display apparirà un messaggio di

conferma. Premere il tasto S o DTMF

per cancellare la(e) registrazione(i) o il tasto A o

DTMF # per annullare.

GUIDA VOCALE

Nel cambiare zona, canale o modalità operativa, una voce annuncerà la nuova zona, il

nuovo canale o la nuova modalità, dopo la selezione. (La funzione annuncio vocale può

essere attivata o disattivata dal proprio rivenditore).

VHF-FM-TRANSCEIVER/

UHF-FM-TRANSCEIVER

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

HINWEIS

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der

Direktive 2014/53/EU.

Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für

die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern

vorgesehen.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten und Batterien (gilt für

Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt

und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Firmware Copyrights

Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten eingebetteter

Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation.

D-i

VIELEN DANK

Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Vertrauen in unseren Namen, das Sie durch die Wahl

eines Kenwood-Mobilfunksprechgeräts bewiesen haben. Wir sind davon überzeugt, daß

dieser einfach zu bedienende Transceiver zuverlässige Kommunikation ermöglicht und

dadurch die Arbeitsleistung des Personals optimiert.

Kenwood-Transceiver entsprechen dem neuesten Stand der Technik. Wir sind uns daher

sicher, daß Sie mit der Qualität und den Funktionen dieses Geräts voll zufrieden sein

werden.

MODELLE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Die folgenden Modelle sind in dieser Bedienungsanleitung beschrieben:

• TK-7180: VHF-FM-transceiver

• TK-7189: VHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld)

• TK-8180: UHF-FM-transceiver

• TK-8189: UHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld)

BENUTZERHINWEISE

◆ Der Betrieb von nicht zugelassenen Funksendern ist innerhalb des staatlichen Hoheitsgebiets gesetzlich

verboten.

◆ Der illegale Betrieb kann durch Geld- und/ oder Haftstrafe geahndet werden.

◆ Wartungsarbeiten sind stets qualifizierten Technikern zu überlassen.

SICHERHEITSHINWEIS: Es ist wichtig, dass der Bediener die üblichen Betriebsgefahren

eines Transceivers kennt und zu vermeiden weiß.

◆ EXPLOSIVE UMGEBUNGEN (GASE, STAUB, DÜNSTE USW.)

Beim Auftanken des Fahrzeugs bzw. Parken an einer Tankstelle den Transceiver ausschalten. Wenn das

Gerät im Kofferraum eingebaut ist, dort keine Benzinkanister mitführen.

◆ VERLETZUNGSGEFAHR BEIM FUNKEN

Während des Gerätebetriebs dürfen sich in der Nähe der Antenne keine Personen aufhalten, und die

Antenne darf nicht berührt werden. Hochfrequente Strahlen können Verbrennungen und andere körperliche

Schäden verursachen.

◆ DYNAMITSPRENGKAPSELN

Senden mit dem Transceiver kann Dynamitsprengkapseln innerhalb eines Radius von 150 Metern zum

Zünden bringen. Der Transceiver muß daher an Orten ausgeschaltet bleiben, an denen gesprengt wird

bzw. Schilder mit der Aufschrift “GEGENSPRECHFUNKGERÄTE AUSSCHALTEN” aufgestellt sind. Falls

im Fahrzeug Sprengkapseln transportiert werden, müssen diese in einem abgeschlossenen Metallbehälter

aufbewahrt werden, der innen gut gefüttert ist. Senden Sie nicht, während Kapseln in den Behälter gelegt

oder aus diesem entnommen werden.

D-ii

VORSICHTSMASSNAHMEN

Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um einen Brand, Körperverletzung

und eine Beschädigung des Transceivers auszuschließen:

• Den Transceiver nicht beim Fahren einstellen; dies gefährdet Sie und andere Teilnehmer im

Straßenverkehr.

• Den Transceiver keinesfalls zerlegen oder modifizieren.

• Den Transceiver nicht längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder neben bzw. auf

Heizkörpern abstellen.

• Den Transceiver vor Staub und Feuchtigkeit schützen und nicht auf einer unstabilen Unterlage

abstellen.

• Falls vom Transceiver eine ungewöhnliche Geruchs- oder Rauchentwicklung ausgeht, den

Transceiver sofort ausschalten und einen Kenwood-Händler hinzuziehen.

• Die Verwendung des Transceivers beim Autofahren widerspricht eventuell den Bestimmungen

der Straßenverkehrsordnung. Bitte informieren Sie sich über die in Ihrer Region geltenden

Verkehrsbestimmungen und beachten Sie diese.

• Verwenden Sie ausschließlich von Kenwood empfohlenes Zubehör.

◆ Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen

Sie vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung.

◆ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes

Kenwood Gleichstromversorgungskabel.

◆ Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel.

Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten

Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen

kann.

D-iii

INHALT

AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ....................................... 1

ITGELIEFERTES ZUBEHÖR ............................................................................... 1

VORBEREITUNGEN ........................................................................................ 2

ENÖTIGTES WERKZEUG .................................................................................. 2

NSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS ........................................... 2

INBAU DES TRANSCEIVERS .............................................................................. 3

KENNENLERNEN DES GERÄTS ................................................................... 4

RONTPLATTE ................................................................................................. 4

ÜCKWAND .................................................................................................... 4

ISPLAY ........................................................................................................ 6

PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ........................................................... 7

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .................................................................... 8

BERBLICK .................................................................................................... 8

IN-/ AUSSCHALTEN ........................................................................................ 8

INSTELLEN DER LAUTSTÄRKE .......................................................................... 8

USWAHL EINER ZONE UND EINES KANALS .......................................................... 9

ENDEN ......................................................................................................... 9

MPFANGEN ................................................................................................... 9

KONVENTIONELLER SCAN ......................................................................... 10

UM SCAN (SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN ................................................ 10

CAN-RÜCKSENDEN ...................................................................................... 11

RIORITÄTSSUCHLAUF .................................................................................... 11

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) ........................................ 12

NWENDER-WÄHLBARER TON (OST) .............................................................. 12

5-TON-SIGNALISIERUNG ............................................................................. 13

ELCALL (SELEKTIVRUF) SENDEN .................................................................... 13

TATUSMELDUNG SENDEN .............................................................................. 13

ELCALLS UND STATUSMELDUNGEN EMPFANGEN ................................................ 14

ELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN ...................................... 14

D-iv

FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION ............... 15

ELCALL (SELEKTIVRUF) ................................................................................ 15

TATUSMELDUNG .......................................................................................... 16

URZNACHRICHTEN ........................................................................................ 17

ANGNACHRICHTEN ........................................................................................ 17

GPS-B

ERICHT ............................................................................................. 17

DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE ....................................................... 18

ANUELLE WAHL ......................................................................................... 18

UTOMATISCHE WAHL ................................................................................... 18

IEDERWAHL ............................................................................................... 18

NSCHLUSS-/ TRENN-IDS .............................................................................. 19

DTMF-S

IGNALISIERUNG ................................................................................ 19

PERREN ..................................................................................................... 19

NOTRUFE ...................................................................................................... 20

FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN ........................................................... 21

UNDSPRUCH ............................................................................................... 21

ONITOR/ SQUELCH AUS ............................................................................... 21

CRAMBLER ................................................................................................. 22

HR ............................................................................................................ 22

LCD-H

ELLIGKEIT .......................................................................................... 23

UPSIGNAL .................................................................................................. 23

NSAGE ÜBER LAUTSPRECHER (PA) ...............................................................23

HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN ............................................................. 24

ENDEZEITBESCHRÄNKUNG (TOT) ................................................................... 24

ELEGTKANAL-SPERRE (BCL) ....................................................................... 24

IGNALSTÄRKE-ANZEIGE ................................................................................ 24

IGNAL FÜR BEGINN/ ENDE DER ÜBERTRAGUNG ................................................ 24

VGS-1 OPTIONALE SPRACHAUSGABE UND RECORDEREINHEIT ........ 25

PRACHRECORDER ........................................................................................ 25

PRACHFÜHRUNG .......................................................................................... 26

D-1

AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG

Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Auspacken sind für Ihren Kenwood-Händler, einen autorisierten

Kenwood-Kundendienst oder die Werkstatt bestimmt.

Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, dass Sie das mitgelieferte

Zubehör gemäß der nachfolgenden Tabelle auf Vollständigkeit prüfen, bevor Sie das

Verpackungsmaterial entsorgen. Sollte ein Teil fehlen oder ein Transportschaden entdeckt

werden, beanstanden Sie dies bitte unverzüglich beim verantwortlichen Transporteur.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Gegenstand

Anzahi

Gleichstromversorgungskabel

• 15-A-Sicherung (2 Stück)

Einbauhalterung

Schraubensatz:

• Schneidschraube (4 Stück)

•

Sechskantschraube mit Unterlegscheibe (4 Stück)

• Federscheibe (4 Stück)

• Unterlegscheibe (4 Stück)

Bedienungsanleitung

Gleichstromversorgungskabel

(mit Sicherungen)

Einbauhalterung Schraubensatz

D-2

Bei mehreren elektronischen Systemen im Fahrzeug können Störungen auftreten, wenn sie nicht gegen die beim

Senden abgestrahlte HF-Energie abgeschirmt sind. Typische Beispiele für solche störungsgefährdeten Systeme

sind die Einspritzanlage, das Antiblockiersystem und der Tempomat. Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen Systemen

ausgerüstet ist, lassen Sie bitte bei einem Vertragshändler feststellen, ob beim Senden die normale Funktion der

Systeme gewährleistet ist.

Hinweis: Die folgenden Vorbereitungsanweisungen sind für den Kenwood -Händler, den autorisierten

Kenwood -Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen.

BENÖTIGTES WERKZEUG

Hinweis: Vor dem Einbau des Transceivers vorsorglich prüfen, wie weit die Befestigungsschrauben hinter der

Einbaufläche herausragen werden. Beim Bohren von Schraubenlöchern vorsichtig vorgehen, damit keine Kabel

oder andere Fahrzeugteile beschädigt werden.

Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau des Transceivers benötigt:

• Elektrische Bohrmaschine (Futterdurchm. 6 mm oder mehr)

• Ein 4,2-mm-Bit für die selbstsichernden Schrauben

• Kreisschneider

ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS

◆ Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen

Sie vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung.

◆ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes

Kenwood Gleichstromversorgungskabel.

◆ Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel.

1 Sehen Sie nach, ob in der Spritzwand des Fahrzeugs bereits eine geeignete Öffnung

vorhanden ist, durch die das Kabel geführt werden kann. Wenn keine solche Öffnung

vorhanden ist, muß ein Loch in die Spritzwand gebohrt und mit einer Gummitülle

versehen werden.

2 Verlegen Sie die beiden Adern des Gleichstromversorgungskabels vom Fahrgastraum

her durch die Spritzwand in den Motorraum.

3 Schließen Sie die rote Ader an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie oder einen

geschalteten Spannungspunkt an, und die schwarze Ader an den Minuspol (–) der

Batterie.

• Die Sicherung sollte sich so nahe wie möglich an der Batterie befinden.

4 Rollen Sie überlanges Kabel auf, um das Kabel dann sicher zu befestigen.

• Das Kabel sollte jedoch so lang bleiben, daß der Transceiver zur Überprüfung im

angeschlossenen Zustand ausgebaut werden kann.

VORBEREITUNGEN

D-3

EINBAU DES TRANSCEIVERS

Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten

Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen

kann.

1 Markieren Sie, mit der Einbauhalterung als Schablone, die benötigten Schraubenlöcher.

Bohren Sie die Löcher. Montieren Sie die Einbauhalterung dann mit den beigelegten

Schneidschrauben.

• Der Transceiver muß so eingebaut werden, daß seine Bedienelemente vom Benutzer leicht

erreichbar sind und hinter dem Gerät ausreichend Platz für Kabelanschlüsse verbleibt.

2 Schließen Sie die Antenne und das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel an den

Transceiver an.

3 Schieben Sie den Transceiver in die Einbauhalterung, um ihn dann mit den

mitgelieferten Sechskantschrauben zu befestigen.

4 Installieren Sie den Mikrofonhalter an dem das Mikrofon für den Benutzer leicht

erreichbar ist.

• Das optionale Mikrofon und das Mikrofonkabel dürfen die Sicht nicht behindern und auch

anderweitig die Fahrsicherheit nicht beeinträchtigen.

Achten Sie bei einem Wechsel der Sicherung im Stromversorgungskabel darauf, eine Sicherung für die gleiche

Stromstärke zu verwenden. Niemals als Ersatz eine Sicherung mit einer höheren Stromangabe verwenden!

Sechskantschraube

Gleichstromversorgungskabel

Einbauhalterung

Antennen-

Steckverbinder

Stromversorgungs-

Steckverbinder

Sicherung

Schwarze (–)

Kabel

Rote (+)

Kabel

12-V-Fahrzeug-

Batterie

Optionale Mikrofon

Schneidschraube

Federscheibe

Unterlegscheibe

Zündspannungs-

Fühlerkabel

D-4

KENNENLERNEN DES GERÄTS

FRONTPLATTE

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

RÜCKWAND

D-5

(EIN-/AUS-) Schalter

Drücken zum EINschalten des Transceivers. Erneut drücken zum AUSschalten des

Transceivers.

/ -Tasten

Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}.

Display

Siehe Seite 6.

/ -Tasten

Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}.

Mikrofonbuchse

Mikrofonstecker in diese Buchse einstecken.

Senden-/ Empfangen-/ Ruf-Anzeige

Leuchtet rot beim Senden, grün beim Empfangen und orange beim Empfangen eines

Rufs mit optionaler Signalisierung.

, S, A, <B, C>, und ■ -Tasten

Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}.

a) Lautsprecher (TK-7180/ TK-8180) Interner Lautsprecher.

b) DTMF-Tastenfeld (TK-7189/ TK-8189)

Die Tasten auf dem Tastenfeld drücken, um einen DTMF-Ruf zu senden {Seite 18} oder

die programmierbaren Funktionen zu aktivieren {Seite 7}.

PTT-Taste (Push-to-Talk)

Diese Taste drücken und halten und dann in das optionale Mikrofon sprechen, um eine

Station zu rufen.

Antennen-Steckverbinder

Fahrzeugantenne mit diesem Anschluss verbinden {Seite 3}.

ACC.- (Zubehör-) Anschluss

Externes KENWOOD-Zubehör hier anschließen.

SP- (Lautsprecher-) Buchse

Einen externen Lautsprecher hier anschließen.

Zündspannungs-Fühlerleitung

Den Zündspannungsfühler des Fahrzeugs mit dieser Leitung verbinden.

Stromversorgungs-Steckverbinder

Das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel hier anschließen {Seite 3}.

D-6

DISPLAY

Anzeige Beschreibung

Zeigt die Zonen- und Kanalnummern an. Ihr Händler kann anstelle

von Nummern Zonen- und Kanalnamen mit bis zu zwölf Zeichen

programmieren. Zeigt ebenfalls 5-Ton- und FleetSync-Meldungen an.

Zeigt die Zonen- und Kanalnummern an. Zeigt ebenfalls

Listennummern für Anwender-wählbare Töne an.

Zeigt die Stärke von Empfangssignalen an. Eine Antenne und alle

drei Stärkebalken stellen ein starkes Signal dar, und die Antenne

allein (ohne Stärkebalken) stellt ein schwaches Signal dar.

Wird angezeigt, wenn die Funktion Monitor oder Squelch Aus

aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die Funktion Rundspruch aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn der Scan-Modus verwenet wird oder wenn die

gewählte Zone eine Voting-Zone oder Freikanal-Rufzone ist.

Blinkt, wenn eine Nachricht empfangen wird. Leuchtet, wenn eine

Nachricht im Warteschlangenspeicher abgelegt ist.

Wird angezeigt, wenn der gewählte Kanal als Prioritätskanal

prgrammiert ist.

zeigt Prioritätskanal 1 an, zeigt Prioritätskanal 2

an, und

zeigt Prioritätskanal 1 und 2 an.

Diese Ikone wird bei diesem Transceiver nicht verwendet.

Wird angezeigt, wenn die Hupsignal-Funktion aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die Scrambler-Funktion aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die FunktionAnsage über Lautsprecher

aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die gewählte Zone zur Suchlaufsequenz

hinzugefügt wird.

Wird angezeigt, wenn die Funktion Automatische Aufnahme bei der

VGS-1-Option aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn eine Automatische Antwortnachricht bei der

VGS-1-Option aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn der gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz

hinzugefügt wird.

Wird angezeigt, wenn die AUX A-Funktion aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die AUX B-Funktion aktiviert ist.

Wird angezeigt, wenn die OST-Funktion aktiviert ist.

D-7

PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN

Die Tasten , , , , , S, A, <B, C>, ■ und DTMF (nur TK-7189/TK-8189) sowie

das optionale Mikrofon mit dem DTMF-Tastenfeld können für die unten aufgeführten

Funktionen programmiert werden. Für nähere Einzelheiten über diese Funktionen setzen

Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Automatische Antwortnachricht

1, 2

• Automatische Wahl

• Autodial-Programmierung

• AUX A

• AUX B

• Ruf 1 - Ruf 6

• CH/GID abwärts

• CH/GID abwärts (Dauerfunktion)

• CH/GID letzte Auswahl

• CH/GID aufwärts

• CH/GID aufwärts (Dauerfunktion)

• Kanaleingabe

• Uhr

• 1

x Ziffer abwärts

• 10x Ziffern abwärts

• 1x Ziffer aufwärts

• 10x Ziffern aufwärts

• Direkter CH/GID 1 - 5

• Direkter CH/GID 1 - 5 Auswahl

• Display-Zeichen

• Notfall

• Fixierte Lautstärke

• Funktion

• GPS-Positionsanzeige

• Home CH/GID

• Home CH/GID Auswahl

• Hupsignal

• LCD-Helligkeit

• Einzelner Mitarbeiter

• Monitor

• Monitor kurz

• Keine

• OST

• Nachrichten

• Prioritätskanal-Auswahl

• Ansage über Lautsprecher (PA)

• Warteschlange

• Empfangseingabe

• Scan

• Scan Löschen/Hinzufügen

• Scrambler

• Scrambler-Code

• Selcall

• Selcall + Kurznachricht

• Selcall + Status

• Senden der GPS-Daten

• Kurznachricht

• Squelch-Pegel

• Squelch Aus

• Squelch Kurz Aus

• Status

• Rundspruch

• Transceiver-Passwort

• Transfer

• Sprachnotiz

• Lautstärke leiser

• Lautstärke leiser (Dauerfunktion)

• Lautstärke lauter

• Lautstärke lauter (Dauerfunktion)

• Zone Löschen/Hinzufügen

• Zone abwärts

• Zone abwärts (Dauerfunktion)

• Zone aufwärts

• Zone aufwärts (Dauerfunktion)

„Automatische Antwortnachricht“ können nur für FleetSync verwendet werden.

„Automatische Antwortnachricht“, „Nachricht“ und „Sprachnotiz“ können nur programmiert werden, wenn das

optionale VGS-1-Sprachmodul installiert ist.

„1x Ziffer abwärts“, „10x Ziffern abwärts“, „1x Ziffer aufwärts“, „10x Ziffern aufwärts“, „Empfangseingabe“ und

„Transfer“ können nur für 5-Ton-Rufe programmiert werden.

„Notfall“ kann nur für die Taste programmiert werden.

D-8

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

ÜBERBLICK

Der Händler kann in den Transceiver konventionelle Zonen, Voting-Zonen, Voting-Zonen

mit Signalisierung und Freikanal-Rufzonen einprogrammieren. Der Transceiver kann bis

zu 128 Zonen mit bis zu 250 Kanälen pro Zone und einer Gesamtzahl von 512 Kanälen

verwalten. Zonen, Kanäle und ihre Funktionen werden vom Händler programmiert.

EIN-/ AUSSCHALTEN

Drücken Sie die Taste , um den Transceiver einzuschalten.

• Sie hören einen Signalton, und das Display wird kurz beleuchtet.

• Wenn die Funktion Transceiver-Passwort einprogrammiert ist, wird „

“ auf dem Display

angezeigt. Sie müssen das Passwort eingeben, um den Transceiver zu entsperren. Weitere

Informationen finden Sie im Folgenden unter „Transceiver-Passwort“.

Drücken Sie die Taste erneut, um den Transceiver auszuschalten.

■ TRANSCEIVER-PASSWORT

Eingabe des Passworts:

1 Wählen Sie mit den Tasten

und eine Ziffer aus.

2 Drücken Sie die C> -Taste, um die eingegebene Ziffer zu bestätigen und zur

nächsten Ziffer zu gehen.

• Zum Löschen eines falschen Zeichens drücken Sie die Taste A. Zum Löschen aller

eingegebenen Zeichen drücken und halten Sie die Taste A.

• Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um das ganze Passwort einzugeben.

3 Zum Bestätigen des Passworts drücken Sie die S-Taste.

• Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, hören Sie einen Fehler-Signalton, und der

Transceiver bleibt gesperrt.

Eingabe des Passworts mit einem DTMF-Tastenfeld:

1 Drücken Sie die DTMF-Tasten, die den Passwort-Ziffern entsprechen.

• Zum Löschen eines falschen Zeichens drücken Sie die DTMF-Taste #. Zum Löschen aller

eingegebenen Zeichen drücken und halten Sie die DTMF-Taste #.

2 Zum Bestätigen des Passworts drücken Sie die DTMF-Taste .

• Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, hören Sie einen Fehler-Signalton, und der

Transceiver bleibt gesperrt.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Drücken Sie die als Lautstärke lauter programmierte Taste, um die Lautstärke zu

erhöhen, und die Taste Lautstärke leiser, um die Lautstärke zu vermindern.

D-9

AUSWAHL EINER ZONE UND EINES KANALS

Wählen Sie die gewünschte Zone mit Hilfe der als Zone aufwärts/ Zone abwärts

programmierten Tasten aus.

Wählen Sie den gewünschten Kanal mit Hilfe der als CH/GID (Kanal/ Gruppen-ID)

aufwärts / CH/GID (Kanal/ Gruppen-ID) abwärts programmierten Tasten aus.

Für Zonen und Kanäle können Namen mit bis zu zwölf Zeichen einprogrammiert werden.

Diese Namen werden allerdings gekürzt dargestellt, damit sie auf das Display passen.

Ihr Händler kann den Zonennamen auf eine Länge von 0 bis 12 Ziffern einstellen.

Kanalnamen werden entsprechend verkürzt, damit sie auf das 12stellige Display passen.

Beispiel: Wenn der Kanalname „–CHANNEL1–“ und der Zonenname „KENWOOD“ lautet

und der Händler den Zonennamen auf drei Stellen eingestellt hat, wird auf dem Display

Folgendes angezeigt:

SENDEN

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal mit Hilfe der als Zone

und CH/GID programmierten Tasten aus.

• In Voting-Zonen, Voting-Zonen mit Signalisierung und Freikanal-Rufzonen wird der Kanal

automatisch gewählt.

2 In konventionellen Zonen drücken Sie die als Monitor oder Squelch Aus

programmierten Tasten, um zu überprüfen, ob der Kanal frei ist.

• Wenn der Kanal belegt ist, warten Sie, bis er frei wird.

3 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie

die PTT-Taste los, um auf Empfang umzuschalten.

• Um optimale Tonqualität zu erreichen, sprechen Sie aus einem Abstand von ca. 3 bis 4 cm in

das Mikrofon.

• In Voting-Zonen und Voting-Zonen mit Signalisierung sucht der Transceiver den nächsten

Repeater und sendet dann auf der Frequenz dieses Repeaters.

• In Freikanal-Rufzonen sucht der Transceiver einen freien Kanal und sendet dann auf diesem

Kanal.

EMPFANGEN

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal mit Hilfe der als Zone

und CH/GID programmierten Tasten aus.

• In konventionellen Zonen können Sie bei Bedarf wahlweise auch die Scan-Funktion aktivieren.

• In Voting-Zonen und Voting-Zonen mit Signalisierung sucht der Transceiver automatisch das

stärkste Signal und empfängt dann auf dieser Frequenz.

• In Freikanal-Rufzonen sucht der Transceiver automatisch ein beliebiges Signal und empfängt

dann auf diesem Kanal.

2 Wenn Sie die Stimme eines Anrufers hören, stellen Sie die Lautstärke ein, soweit

erforderlich.

D-10

KONVENTIONELLER SCAN

Wenn die Scan-Funktion programmiert ist, können konventionelle Zonen oder Kanäle

gescannt werden, indem man die als Scan programmierte Taste drückt. Scan kann als

Single Scan oder Multi Scan eingesetzt werden.

• Single Scan durchsucht nur die Kanäle der aktuell ausgewählten Zone, die zur Suchlaufsequenz

hinzugefügt wurden. Wenn die Funktion für den Scan von Prioritätskanälen eingestellt ist, werden

die Prioritätskanäle durchsucht, selbst wenn sie nicht in der aktuell auswählten Zone liegen.

• Multi Scan durchsucht alle Kanäle in allen Zonen, die zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wurden.

Zur Aktivierung der Scan-Funktion drücken Sie die als Scan programmierte Taste.

• Die Ikone und „ “ oder die Nummer der Rücksendezone und des Rücksendekanals werden

auf dem Display angezeigt.

• Die „Zone hinzufügen“-Anzeige (

) wird auf dem Display angezeigt, wenn die

gewählte Zone zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Die „Kanal hinzufügen“-Anzeige (

) wird auf dem Display angezeigt, wenn der gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz

hinzugefügt wird.

• Wenn ein Ruf empfangen wird, wird der Suchlauf beendet, und die Zonen- und Kanal-Ziffern

werden angezeigt. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um

den Ruf zu beantworten. Wenn die PTT-Taste losgelassen und kein weiteres Signal empfangen

wird, setzt der Transceiver nach einer festgelegten Zeitverzögerung den Suchlauf fort.

Zum Beenden des Suchlaufs, drücken Sie die Scan-Taste erneut.

ZUM SCAN (SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN

Drücken Sie die als Scan Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um den jeweiligen

Kanal zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen.

• Die „Kanal hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn der

gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird.

Drücken Sie die als Zone Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um die jeweilige

Zone zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen.

• Die „Zone hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn die

gewählte Zone zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird.

D-11

SCAN-RÜCKSENDEN

Sie können Rücksendezonen und –kanäle mit Hilfe der als Zone und CH/GID

programmierten Tasten auswählen.

Es sind acht Typen von Scan-Rücksenden verfügbar, die Ihr Händler programmieren kann.

• Zuletzt Gerufen-Rücksenden: Die/ der letzte empfangene Zone/ Kanal wird als neue(r)

Rücksendezone/ -kanal festgelegt.

• Zuletzt Benutzt-Rücksenden: Die/ der letzte Zone/ Kanal, dem geantwortet wurde, wird als

neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt.

• Ausgewählt: Die/ der letzte gewählte Zone/ Kanal wird als neue(r) Rücksendezone/ -kanal

festgelegt.

• Ausgewählt + Talkback: Wenn die Zone/ der Kanal während des Suchlaufs geändert wurde,

wird die/ der neue Zone/ Kanal als neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt. Der Transceiver

„antwortet“ auf dem aktuellen Empfangskanal.

• Priorität 1: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 1 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der

Rücksendezone/ -kanal.

• Priorität 1 + Talkback: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 1 programmiert hat, ist

dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Der Transceiver „antwortet“ auf dem aktuellen

Empfangskanal.

• Priorität 2: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 2 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der

Rücksendezone/ -kanal.

• Priorität 2 + Talkback: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 2 programmiert hat, ist

dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Der Transceiver „antwortet“ auf dem aktuellen

Empfangskanal.

PRIORITÄTSSUCHLAUF

Die Funktion Prioritätssuchlauf kann nur eingesetzt werden, wenn ein Prioritätskanal

programmiert ist.

Der Transceiver wechselt automatisch zum Prioritätskanal, wenn ein Signal darauf

empfangen wird, selbst wenn gerade ein Signal auf einem normalen Kanal empfangen

wird.

• Die Anzeige steht für den Prioritätskanal 1.

• Die Anzeige

steht für den Prioritätskanal 2.

• Die Anzeige

steht für Prioritätskanal 1 und 2.

D-12

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)

Der Händler hat eventuell QT- oder DQT-Signalisierung für Ihre Transceiver-Kanäle

programmiert. Ein QT-Ton/ DQT-Code ist ein nicht-hörbarer Ton/ Code, der es ermöglicht,

Rufe von anderen Teilnehmern, die denselben Kanal verwenden, zu ignorieren (nicht zu

hören).

Wenn ein Kanal mit einem QT-Ton oder einem DQT-Code eingestellt ist, wird die

Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn ein Ruf empfangen wird, der einen passenden

Ton oder Code enthält. Entsprechend werden die von Ihnen gesendeten Signale nur von

Teilnehmern gehört, die dieselbe QT-/ DQT-Signalisierung wie Ihr Transceiver verwenden.

Wenn auf dem genutzten Kanal ein Ruf mit einem anderen Ton bzw. Code gesendet wird,

bleibt die Squelch-Funktion aktiv, und Sie hören diesen Ruf nicht. Dadurch kann zwar

der Eindruck entstehen, als würden Sie durch die Verwendung von QT/ DQT über einen

eigenen privaten Kanal verfügen; andere Gruppen können Ihre Rufe aber weiterhin hören,

wenn sie ihren Transceiver auf den gleichen Ton bzw. Code einstellen.

ANWENDER-WÄHLBARER TON (OST)

Sie können die voreingestellten Kodierungs- und Dekodierungstöne für den gewählten

Kanal ändern. Der Händler kann bis zu 40 Töne im Transceiver programmieren.

Zum Abschalten der OST-Funktion drücken Sie die als OST programmierte Taste.

• Die OST-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn diese Funktion aktiviert

ist.

Ändern der voreingestellten Kodierungs-/Dekodierungstöne:

1 Drücken und halten Sie die als OST programmierte Taste.

• Wie lange Sie die OST-Taste gedrückt halten müssen, wird vom Händler programmiert.

• OST-Nummer und –Name werden auf dem Display angezeigt.

2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, oder geben Sie die Listennummer direkt mit einem

DTMF-Tastenfeld ein, um die gewünschte Kodierungs-/ Dekodierungskombination

auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die neue Einstellung zu

bestätigen und zum Normalbetrieb zurückzukehren.

D-13

Die 5-Ton-Signalisierung wird von Ihrem Händler aktiviert oder deaktiviert. Bei dieser

Funktion wird die Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn der Transceiver die fünf Töne

empfängt, die in Ihrem Transceiver einprogrammiert sind. Transceiver, die nicht die

passenden Töne senden, werden nicht gehört.

Hinweis: Ihr Transceiver ist entweder mit der Funktion 5-Ton-Signalisierung oder FleetSync {Seite 15}

ausgestattet, aber nicht mit beiden.

SELCALL (SELEKTIVRUF) SENDEN

Ein Selcall ist ein Sprachruf an eine bestimmte Station. Einen Selcall senden:

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus.

2 Drücken Sie die als Selcall oder Selcall + Status programmierte Taste, um in den

Selcall-Modus zu wechseln.

3 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten,

auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld

eingeben oder mit den Tasten

und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen

Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste . Wenn

Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der

Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach rechts

bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist.

4 Drücken Sie die als Ruf 1 bis Ruf 6 programmierte Taste, und beginnen Sie den Ruf.

STATUSMELDUNG SENDEN

Statusmeldungen können bis zu 16 alphanumerischen Zeichen enthalten. Senden einer

Statusmeldung:

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus.

2 Drücken Sie die als Status programmierte Taste, um in den Status-Modus zu

wechseln, oder die als Selcall + Status programmierte Taste, um in den Selcall-Modus

zu wechseln.

• Wenn Sie mit der Status-Taste in den Status-Modus wechseln, ist die Stations-ID fest und

kann nicht gewählt werden. Fahren Sie mit Schritt 5 fort.

3 Drücken Sie im Selcall-Modus die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie

rufen möchten, auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem optionalen

DTMF-Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten

und auswählen. Zum Wechseln in den

manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste .

Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken

der Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach

rechts bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist.

4 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um in den Status-Modus zu

wechseln.

5-TON-SIGNALISIERUNG

D-14

5 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die Status-ID, die Sie senden möchten,

auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem optionalen

DTMF-Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten

und auswählen. Zum Wechseln in den

manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste .

Wenn Sie die Tasten

und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken

der Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach

rechts bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist.

6 Drücken Sie die Ruf 1- bis Ruf 6-Taste, um den Status-Ruf zu senden.

SELCALLS UND STATUSMELDUNGEN EMPFANGEN

Wenn Sie ein Signal mit den richtigen Tönen empfangen, wird die Squelch-Funktion

deaktiviert, und Sie hören den Ruf.

• Die LED-Anzeige blinkt orange.

• Zum Stummschalten des Lautsprechers nach der Deaktivierung der Squelch-Funktion drücken Sie

die als Monitor programmierte Taste.

• Der Händler kann die Monitor-Funktion so programmieren, dass sie nach einer bestimmten

Zeitverzögerung wieder beendet wird.

• Wenn die Transpond-Funktion für 5-Ton-Signalisierung programmiert ist, wird ein

Bestätigungssignal an die rufende Station zurückgesendet.

• Wenn die Rufsignal-Funktion für 5-Ton-Signalisierung programmiert ist, hören Sie einen Signalton,

wenn die passenden Töne empfangen werden.

• Der Händler kann den Transceiver so programmieren, dass der empfangene Selcall/ Status

angezeigt wird.

Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um den Ruf zu

beantworten.

MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN

Bis zu 15 empfangene Meldungen können im Warteschlangenspeicher des Transceivers

gespeichert werden. Gespeicherte Meldungen können nach dem Empfang angezeigt

werden. Bei vollem Warteschlangenspeicher wird die älteste Meldung gelöscht, wenn eine

neue Meldung empfangen wird.

Die Ikone

leuchtet, wenn eine Meldung im Warteschlangenspeicher abgelegt ist.

1 Drücken Sie die als Warteschlange programmierte Taste, um in den Warteschlangen-

Modus zu wechseln.

2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die gewünschte Meldung auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Drücken und halten Sie die Taste S oder die DTMF-Taste

, um zwischen der gerufenen ID,

der Status-ID, dem Kanalnamen und der Zeit des Meldungsempfangs umzuschalten.

3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um zur normalen Betriebsart

zurückzukehren.

• Zum Löschen der ausgewählten Meldung drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Zur

Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste .

• Zum Löschen aller Meldungen drücken und halten Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #

eine Sekunde lang. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-

Taste

D-15

FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION

FleetSync ist eine alphanumerische 2-Weg-Paging-Funktion und ist ein Protokoll im

Eigentum der JVC KENWOOD Corporation. FleetSync ermöglicht eine Reihe von Paging-

Funktionen auf dem Transceiver; einige davon sind von der Händler-Programmierung

abhängig.

Hinweis: Ihr Transceiver ist entweder mit der Funktion FleetSync oder 5-Ton-Signalisierung {Seite 13}

ausgestattet, aber nicht mit beiden.

SELCALL (SELEKTIVRUF)

Ein Selcall ist ein Sprachruf an eine bestimmte Station oder Gruppe von Stationen.

■ SENDEN

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus.

2 Drücken Sie die als Selcall oder Selcall + Status programmierte Taste, um in den

Selcall-Modus zu wechseln.

3 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten,

auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMF-

Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten und auswählen. Zum Wechseln in den

manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMF-

Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch

wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu

bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren,

bis die ganze ID eingegeben ist.

4 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und beginnen Sie das Gespräch.

• Wahlweise können Sie die gewünschte Station auch durch Drücken der Taste ■ mit einem

Paging-Signal rufen, anstatt einen Sprachruf zu senden.

■ EMPFANGEN

Wenn ein Selcall empfangen wird, hören Sie einen Signalton, der Transceiver wechselt

automatisch in den Selcall-Modus, und die ID der rufenden Station wird angezeigt.

Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um den

Ruf zu beantworten.

■ IDENTIFIZIERUNGS-CODES

Ein ID-Code ist eine Kombination aus einer 3-stelligen Fleet-Nummer und einer 4-

stelligen ID-Nummer. Jeder Transceiver muss eine eigene Fleet- und ID-Nummer

haben.

• Geben Sie eine Fleet-Nummer (100 - 349) ein, um einen Gruppenruf zu senden.

• Geben Sie eine ID-Nummer (1000 - 4999) ein, um einen individuellen Ruf in Ihrer Fleet zu senden.

• Geben Sie eine Fleet-Nummer ein, um einen Ruf an alle Einheiten in der gewählten Fleet zu

senden (Interfleet-Ruf).

• Wählen Sie Fleet „ALL“, und geben Sie eine ID-Nummer ein, um einen Ruf an die gewählte ID

in allen Fleets zu senden (Supervisor-Ruf).

• Wählen Sie Fleet „ALL“ und ID „ALL“, um einen Ruf an alle Einheiten zu senden (Broadcast-Ruf).

Hinweis: Der ID-Bereich kann durch die Programmierung eingeschränkt sein.

D-16

STATUSMELDUNG

Sie können 2-stellige Statusmeldungen senden und empfangen, die in Ihrer

Gesprächsgruppe festgelegt werden können. Meldungen können bis zu 16

alphanumerischen Zeichen enthalten. Statusmeldungen liegen im Bereich von 10 bis 99

(80 - 99 sind für Sondermeldungen reserviert).

Bis zu 15 empfangene Meldungen können im Warteschlangenspeicher des Transceivers

gespeichert werden. Diese gespeicherten Meldungen können nach dem Empfang

angezeigt werden. Je nach Händler-Einstellungen wird bei vollem Warteschlangenspeicher

entweder die älteste Meldung gelöscht, wenn eine neue Meldung empfangen wird, oder

die neue Meldung wird nicht im Warteschlangenspeicher abgelegt. Die Ikone

leuchtet,

wenn eine Meldung im Warteschlangenspeicher abgelegt ist.

■ SENDEN

1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus.

2 Drücken Sie die als Status programmierte Taste, um in den Status-Modus zu

wechseln, oder die als Selcall + Status programmierte Taste, um in den Selcall-

Modus zu wechseln.

• Wenn Sie mit der Status-Taste in den Status-Modus wechseln, ist die Stations-ID fest und

kann nicht gewählt werden. Fahren Sie mit Schritt 5 fort.

3 Drücken Sie im Selcall-Modus die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie

rufen möchten, auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMF-

Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten

und auswählen. Zum Wechseln in den

manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMF-

Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch

wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu

bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren,

bis die ganze ID eingegeben ist.

4 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um in den Status-Modus zu

wechseln.

5 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die Status-ID, die Sie senden möchten,

auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben.

• Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMF-

Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten

und auswählen. Zum Wechseln in den

manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMF-

Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch

wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu

bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren,

bis die ganze ID eingegeben ist.

6 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon oder die Taste ■, um den Status-Ruf zu

senden.

• „ “ wird angezeigt, wenn der Ruf erfolgreich gesendet wurde.

D-17

■ EMPFANGEN

Wenn ein Status-Ruf empfangen wird, blinkt die Ikone , und eine Rufer-ID oder

Textmeldung wird angezeigt.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren.

■ MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN

1 Drücken Sie die als Warteschlange programmierte Taste, um in den

Warteschlangen-Modus zu wechseln.

• Die letzte empfangene Meldung wird zusammen mit der Meldungsnummer angezeigt.

2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die gewünschte Meldung auszuwählen.

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

• Drücken und halten Sie die Taste S oder die DTMF-Taste

, um zwischen der Meldung,

der Ruf-ID, dem Kanalnamen und der Zeit des Meldungsempfangs umzuschalten.

3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um zur normalen Betriebsart

zurückzukehren.

• Zum Löschen der ausgewählten Meldung drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #.

Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste .

• Zum Löschen aller Meldungen drücken und halten Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #

eine Sekunde lang. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-

Taste

KURZNACHRICHTEN

Zum Senden einer Kurznachricht müssen Sie den Transceiver an einen PC anschließen.

Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten.

• Kurznachrichten können bis zu 48 Zeichen enthalten.

• Empfangene Kurznachrichten werden wie Statusmeldungen angezeigt und im gleichen

Warteschlangenspeicher abgelegt. Insgesamt können bis zu 15 Statusmeldungen und

Kurznachrichten im Warteschlangenspeicher abgelegt werden.

LANGNACHRICHTEN

Zum Senden und Empfangen von Langnachrichten müssen Sie den Transceiver an einen

PC anschließen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten.

• Langnachrichten können bis zu 4096 Zeichen enthalten.

GPS-BERICHT

Zum Senden Ihrer Standortdaten müssen Sie zunächst eine GPS-Einheit (Format

NMEA-0183) am Transceiver installieren. Drücken Sie die als Senden der GPS-Daten

programmierte Taste, um Ihre Standortdaten zu senden. Einzelheiten dazu können Sie von

Ihrem Händler erhalten.

D-18

DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE

MANUELLE WAHL

Modelle TK-7180/ TK8180: Zum Senden eines DTMF-Rufs mit manueller Wahl müssen Sie ein optionales

Mikrofon mit einem DTMF-Tastenfeld verwenden.

■ VERFAHREN 1

Drücken und halten Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und geben Sie dann die

gewünschten Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld ein.

• Wenn Sie die PTT-Taste loslassen, wird der Sende-Modus beendet, selbst wenn die

vollständige Nummer noch nicht gesendet wurde.

• Wenn die Funktion Tastenfeld-Auto-PTT vom Händler aktiviert wurde, ist es nicht erforderlich,

die PTT-Taste zu drücken, während die Ziffern eingegeben werden. Der DTMF-Code wird

automatisch gesendet, wenn Sie eine Taste drücken.

■ VERFAHREN 2

Geben Sie die gewünschten Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld ein (bis zu 30 Ziffern).

Nachdem Sie die Nummer vollständig eingegeben haben, drücken Sie die PTT-Taste

am Mikrofon.

• Der DTMF-Code wird gesendet, nachdem die PTT-Taste gedrückt wurde.

Hinweis: Wenn der Transceiver ausgeschaltet wird, wird die Nummer gelöscht.

AUTOMATISCHE WAHL

Mit der automatischen Wahl können Sie 32 Namen (mit jeweils bis zu 12 Zeichen) und

DTMF-Nummern (mit jeweils bis zu 16 Ziffern) speichern und schnell abrufen.

WIEDERWAHL

Modelle TK-7180/ TK-8180: Zum erneuten Wählen einer Nummer müssen Sie ein optionales Mikrofon mit

einem DTMF-Tastenfeld verwenden.

1 Drücken Sie die als Automatische Wahl programmierte Taste, um die letzte gerufene

Nummer erneut zu wählen.

• Der erste Eintrag in der Automatische-Wahl-Liste wird auf dem Display angezeigt.

2 Drücken Sie die DTMF-Taste und dann die DTMF-Taste 0, um die letzte gerufene

Nummer anzuzeigen.

3 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, um den Ruf zu senden.

Hinweis: Wenn der Transceiver ausgeschaltet wird, wird der Wiederwahl-Speicher gelöscht.

D-19

ANSCHLUSS-/ TRENN-IDS

Modelle TK-7180/ TK-8180: Zum Senden von Anschluss-/Trenn-IDs müssen Sie ein optionales Mikrofon mit

einem DTMF-Tastenfeld verwenden.

1 Drücken Sie die als Automatische Wahl programmierte Taste.

• Der erste Eintrag in der Automatische-Wahl-Liste wird auf dem Display angezeigt.

2 Anschluss-ID: Drücken Sie die DTMF-Taste zweimal.

Trenn-ID: Drücken Sie die DTMF-Taste

und dann die DTMF-Taste #.

3 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, um den Ruf zu senden.

DTMF-SIGNALISIERUNG

Die DTMF-Signalisierung wird vom Händler aktiviert oder deaktiviert. Bei dieser Funktion

wird die Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn der Transceiver den DTMF-Code

empfängt, der in Ihrem Transceiver einprogrammiert ist. Normalerweise ist in jedem

Transceiver ein eindeutiger Code einprogrammiert. Rufe von Transceivern, die nicht mit

einem passenden Code programmiert sind, werden nicht gehört.

Wenn Sie ein Signal mit den richtigen Tönen empfangen, wird die Squelch-Funktion

deaktiviert, und Sie hören den Ruf.

• Die LED-Anzeige blinkt orange.

• Zum Stummschalten des Lautsprechers nach der Deaktivierung der Squelch-Funktion drücken Sie

die als Monitor programmierte Taste.

• Der Händler kann die Squelch-Funktion so programmieren, dass sie nach einer bestimmten

Zeitverzögerung wieder beendet wird.

• Wenn die Transpond-Funktion für DTMF-Signalisierung programmiert ist, wird ein

Bestätigungssignal an die rufende Station zurückgesendet.

• Wenn die Signalton-Funktion für DTMF-Signalisierung programmiert ist, hören Sie einen Signalton,

wenn die passenden Töne empfangen werden.

SPERREN

Diese Funktion wird bei Diebstahl oder Verlust eines Transceivers verwendet. Wenn der

Transceiver einen Ruf mit einem Sperrcode empfängt, wird entweder der Sende-Modus

oder der Empfangs- und Sende-Modus gesperrt. Die Sperrung wird aufgehoben, wenn der

Transceiver einen Ruf mit einem Reaktivierungscode empfängt.

D-20

NOTRUFE

Wenn der Transceiver mit der Notfall-Funktion programmiert wurde, können Sie Notrufe

senden.

Hinweis: Die Notfall-Funktion kann nur für die Taste programmiert werden.

1 Drücken und halten Sie die als Notfall programmierte Taste.

• Wie lange Sie die Notfall-Taste gedrückt halten müssen, ist je nach dem Verzögerungswert,

der im Transceiver programmiert ist, unterschiedlich.

• Wenn der Notfall-Modus aktiviert wird, wechselt der Transceiver zum Notfall-Kanal und beginnt

entsprechend der Einstellungen der Händler-Programmierung zu senden. Die Sendedauer

wird ebenfalls vom Händler eingestellt.

2 Zum Beenden des Notfall-Modus drücken und halten Sie die Notfall-Taste erneut.

• Wenn der Notfall-Modus die voreingestellte Anzahl von Durchläufen abgeschlossen hat, wird

der Notfall-Modus automatisch beendet, und der Transceiver wechselt wieder zu dem Kanal

zurück, der vor der Aktivierung des Notfall-Modus verwendet wurde.

Hinweise:

◆ Der Händler kann einen Ton für Beginn und Ende der Übertragung für den Transceiver programmieren.

◆ Der Händler kann den Transceiver so einstellen, dass Töne und Empfangssignale während des Notfall-

Betriebs normal ausgegeben werden oder der Lautsprecher stummgeschaltet wird.

D-21

FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN

RUNDSPRUCH

Gelegentlich kann es zu einer Dienstunterbrechung (z. B. durch einen Stromausfall)

kommen. Während eines solchen Vorfalls können Sie die Übertragung mit Hilfe der

Rundspruch-Funktion fortsetzen. Mit dieser Funktion können Sie direkt mit anderen

Transceivern kommunizieren, ohne die Verwendung eines Repeaters. Wenn die Station,

die Sie kontaktieren möchten, aber zu weit entfernt ist oder geographische Hindernisse

dazwischen liegen, können Sie die Station möglicherweise nicht erreichen.

Schalten Sie die Rundspruch-Funktion an und aus, indem Sie die als Rundspruch

programmierte Taste drücken.

• Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Rundspruch-Funktion aktiviert ist.

• Bei aktivierter Rundspruch-Funktion wird die Empfangsfrequenz für das Senden und den Empfang

verwendet, und die Dekodierungs-Signalisierung wird für die Kodierung und die Dekodierung

verwendet.

MONITOR/ SQUELCH AUS

Sie können die als Monitor/ Squelch Aus programmierte Taste verwenden, um schwache

Signale abzuhören, die beim normalen Betrieb nicht hörbar sind, und um die Lautstärke-

Einstellung anzupassen, die verwendet wird, wenn auf dem gewählten Kanal keine Signale

vorhanden sind.

• Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Funktion Monitor/ Squelch Aus aktiviert ist.

Eine Taste kann vom Händler mit einer von vier Funktionen programmiert werden:

• Monitor: Kurz drücken, um QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder FleetSync-Signalisierung zu

deaktivieren. Taste erneut drücken, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

• Monitor kurz: Drücken und halten, um QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder FleetSync-Signalisierung zu

deaktivieren. Taste loslassen, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

• Squelch Aus: Kurz drücken, um das Hintergrundrauschen abzuhören. Taste erneut drücken, um

zum Normalbetrieb zurückzukehren.

• Squelch Kurz Aus: Drücken und halten, um das Hintergrundrauschen abzuhören. Taste

loslassen, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

■ SQUELCH-PEGEL

Einstellen des Squelch-Pegels:

1 Drücken Sie die als Squelch-Pegel programmierte Taste.

2 Drücken Sie die <B-Taste, um den Squelch-Pegel abzusenken (weiter öffnen), und

die C>-Taste, um den Squelch-Pegel anzuheben (enger schließen).

• Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert.

3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die neue Einstellung zu

speichern und die Squelch-Pegeleinstellung zu beenden.

D-22

SCRAMBLER

Die Scrambler-Funktion kann keine vollständige Vertraulichkeit eines Rufs gewährleisten,

aber sie verhindert, dass andere Teilnehmer Ihre Gespräche einfach mithören können.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das Sprachsignal so verzerrt, dass Mithörer das

Gespräch nicht klar verstehen können.

Damit die Mitglieder Ihrer eigenen Gruppe den Ruf bei Verwendung der Scrambler-

Funktion verstehen können, müssen alle anderen Mitglieder an ihrem eigenen Transceiver

jeweils ebenfalls die Scrambler-Funktion aktivieren. Dadurch werden alle Sprachsignale

beim Senden verzerrt und beim Empfang des Rufs auf dem eigenen Transceiver wieder

entschlüsselt.

Zur Aktivierung der Scrambler-Funktion drücken Sie die als Scrambler programmierte

Taste.

• Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn der Scrambler aktiviert ist.

Zur Deaktivierung der Scrambler-Funktion drücken Sie erneut die Scrambler-Taste.

Hinweis: Für die Verwendung des Scramblers gibt es zwei Optionen: Der Händler kann die integrierte

Scrambler-Funktion aktivieren oder deaktivieren, oder er kann eine optionale Scrambler-Karte mit erhöhter

Sicherheit in den Transceiver einbauen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten.

UHR

Wenn die integrierte Uhr vom Händler aktiviert wurde, kann der Transceiver Datum und

Uhrzeit anzeigen. Die Uhrzeit wird kurz angezeigt, wenn der Transceiver eingeschaltet

wird. Darüber hinaus können Sie die Uhr jederzeit anzeigen lassen, indem Sie auf die als

Uhr programmierte Taste drücken.

Hinweis: Wenn der Transceiver längere Zeit ohne Stromversorgung ist, wird die Uhrzeit-Information gelöscht.

■ EINSTELLEN DER UHR

Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit einstellen:

1 Schalten Sie den Transceiver aus. Drücken und halten Sie dann die C>-Taste,

während Sie den Transceiver einschalten.

• Die aktuelle Jahreszahl-Einstellung wird angezeigt.

2 Wählen Sie das Jahr durch Drücken der Tasten und aus, und drücken Sie

dann die S-Taste, um zur Einstellung des Monats zu wechseln.

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Tages-, Stunden- und Minuten-Einstellung

vorzunehmen.

3 Drücken Sie die S-Taste erneut, um zur Jahreszahl-Einstellung zurückzukehren.

• Sie hören drei Signaltöne, die darauf hinweisen, dass die Einstellungen in den Transceiver-

Speicher aufgenommen wurden.

4 Schalten Sie den Transceiver AUS und wieder EIN, um zur normalen Betriebsart

zurückzukehren.

D-23

LCD-HELLIGKEIT

Die LCD-Hintergrundbeleuchtung kann ausgeschaltet oder auf eine hohe oder niedrige

Helligkeitsstufe eingestellt werden. Zum Blättern durch die Helligkeitseinstellungen drücken

Sie auf die als LCD-Helligkeit programmierte Taste.

• Jedesmal, wenn Sie die Taste LCD-Helligkeit drücken, wird die Helligkeitsstufe von hoch über

niedrig auf aus und dann wieder auf hoch geschaltet.

HUPSIGNAL

Zur Verwendung der Hupsignal-Funktion muss händlerseitig eine optionale KAP-2-

Einheit eingebaut sein. Beim Empfang eines Rufes, der ein korrektes DTMF-, 5-Ton- oder

FleetSync-Signal enthält, wird durch die Hupsignal-Funktion ein Signal der Fahrzeughupe

oder ein anderer externer Signalton ausgelöst. Diese Funktion macht Sie auf einen

empfangenen Ruf aufmerksam, wenn Sie nicht im Fahrzeug sind.

Schalten Sie die Hupsignal-Funktion an und aus, indem Sie die als Hupsignal

programmierte Taste drücken.

• Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Hupsignal-Funktion aktiviert ist.

ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER (PA)

Zur Verwendung der Funktion Ansage über Lautsprecher müssen händlerseitig eine

optionale KAP-2-Einheit und ein externer Lautsprecher installiert sein. Mit Hilfe dieser

Funktion werden alle über das Mikrofon eingegebenen Tonsignale verstärkt und vom

externen Lautsprecher ausgegeben.

Verwendung der PA-Funktion:

1 Drücken Sie die als Ansage über Lautsprecher programmierte Taste.

• Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die PA-Funktion aktiviert ist.

2 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon.

• Regeln Sie mit den Tasten Lautstärke lauter und Lautstärke leiser die Lautstärke des

externen Lautsprechers.

3 Drücken Sie die Taste Ansage über Lautsprecher erneut, um zur normalen

Betriebsart zurückzukehren.

D-24

HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN

SENDEZEITBESCHRÄNKUNG (TOT)

Die Sendezeitbeschränkung soll vermeiden, dass ein Teilnehmer einen Kanal längere Zeit

belegt hält.

Wenn die Dauer des ununterbrochenen Sendebetriebs einen vom Händler programmierten

Zeitraum (Voreinstellung: 1 Minute) überschreitet, bricht der Transceiver die Sendung ab,

und Sie hören einen Signalton. Um den Ton wieder auszuschalten, lassen Sie die PTT-Taste

am Mikrofon los.

Der Händler kann die TOT-Zeit im Bereich zwischen 15 Sekunden und 20 Minuten

programmieren.

BELEGTKANAL-SPERRE (BCL)

Wenn die BCL-Funktion aktiviert ist, wird verhindert, dass Sie andere Teilnehmer, die

den von Ihnen gewählten Kanal benutzen, stören. Wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon

drücken, während der Kanal verwendet wird, hören Sie einen Signalton, und der

Sendevorgang wird blockiert (Sie können nicht senden). Lassen Sie die PTT-Taste los, um

den Signalton auszuschalten und in den Empfangs-Modus zu wechseln.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie sie außer Kraft setzen. Um die BCL-

Funktion außer Kraft zu setzen, drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon erneut, nachdem

Sie sie losgelassen haben (innerhalb einer halben Sekunde).

Hinweis: Einzelheiten zur Funktionsweise der BCL-Funktion bei Verwendung von QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder

FleetSync-Signalisierung können Sie vom Händler erhalten.

SIGNALSTÄRKE-ANZEIGE

Die Signalstärke-Anzeige stellt die Stärke von empfangenen Rufen dar:

Starkes Signal

Mittelstarkes Signal

Schwaches Signal

Sehr schwaches Signal

SIGNAL FÜR BEGINN/ ENDE DER ÜBERTRAGUNG

Die Identifikationssignale für Beginn und Ende der Übertragung dienen zur Belegung und

Freigabe einiger Repeater.

Wenn die Funktion Signal für Beginn der Übertragung aktiviert ist, wird das

Identifikationssignal gesendet, wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon drücken.

Wenn die Funktion Signal für Ende der Übertragung aktiviert ist, wird das

Identifikationssignal gesendet, wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon loslassen.

Wenn beide Funktionen aktiviert sind, wird das Identifikationssignal gesendet, wenn Sie

die PTT-Taste am Mikrofon drücken und loslassen.

D-25

VGS-1 OPTIONALE SPRACHAUSGABE UND RECORDEREINHEIT

Wenn Sie die optionale VGS-1 Sprachausgabe und Recordereinheit verwenden, haben Sie

Zugriff auf die Sprachrecorder- und Sprachansage-Funktionen. Einzelheiten dazu können

Sie von Ihrem Händler erhalten.

SPRACHRECORDER

Mit der Sprachrecorder-Funktion können Sie Gespräche aufzeichnen und Sprachnotizen

und automatische Antwortnachrichten erzeugen.

■ AUTOMATISCHE AUFNAHME

Wenn die Funktion Automatische Aufnahme aktiviert ist, zeichnet sie kontinuierlich

alle gesendeten und empfangenen Signale auf. Der Aufnahme-Speicherbereich kann

30 Sekunden Aufzeichnung fassen; d. h. alle gesendeten und empfangenen Signale

werden gleichzeitig aufgezeichnet und gelöscht, wobei nur die letzten 30 Sekunden

Aufzeichnung im Speicher abgelegt sind.

• Die „Automatische Aufnahme“-Anzeige ( ) erscheint auf dem Display, wenn

diese Funktion aktiviert ist.

■ SPRACHNOTIZEN

Sprachnotiz zur späteren Wiedergabe aufzeichnen:

1 Drücken Sie die als Sprachnotiz programmierte Taste.

• Die verfügbare Aufzeichnungsdauer des Aufnahmespeichers wird auf dem Display

angezeigt und heruntergezählt.

2 Sprechen Sie in den Transceiver, um die Sprachnotiz aufzuzeichnen.

3 Drücken Sie die Taste ■ oder S oder die DTMF-Taste

, um die Aufnahme

jederzeit zu beenden und im Transceiver-Speicher abzulegen.

• Wenn der Speicher voll ist, wird die Aufnahme automatisch beendet und die Sprachnotiz im

Speicher abgelegt.

• „

“ wird auf dem Display angezeigt, während die Aufnahme im Speicher abgelegt

wird.

D-26

■ AUTOMATISCHE ANTWORTNACHRICHT

Sie können den Transceiver so einstellen, dass er auf individuelle Rufe automatisch

antwortet (bei Verwendung von FleetSync):

1 Drücken Sie die als Automatische Antwortnachricht programmierte Taste, um in

den Automatische Antwortnachricht-Modus zu wechseln.

• Die „Automatische Antwortnachricht“-Anzeige ( ) erscheint auf dem Display.

2 Wenn Sie einen individuellen Ruf empfangen, wird die Automatische

Antwortnachricht nach drei Sekunden aktiviert; der Transceiver sendet eine

automatische Antwort an den Anrufer, und „

“ wird auf dem Display

angezeigt.

• Wenn Sie den Ruf selber annehmen können, drücken Sie eine beliebige Taste, um die

automatische Antwortfunktion zu deaktivieren.

• Wenn auf dem Transceiver Speicher für eine Aufnahme verfügbar ist, wird die Nachricht „I

am not available. Leave your Message.“ an den Anrufer gesendet. Der Anrufer kann dann

eine aufgezeichnete Nachricht auf dem Transceiver hinterlassen, die Sie später abrufen

und anhören können. Wenn auf dem Transceiver eine Nachricht gespeichert ist, wird

„ “ auf dem Display angezeigt.

• Wenn auf dem Transceiver kein Speicher für eine Aufnahme verfügbar ist, wird die

Nachricht „I am not available.“ an den Anrufer gesendet, und „ “ wird auf dem

Display angezeigt.

■ NACHRICHTEN

Wiedergabe eines aufgezeichneten Gesprächs, einer Sprachnotiz oder Nachricht:

1 Drücken Sie die als Nachrichten programmierte Taste, um in den Nachrichten-

Wiedergabemodus zu wechseln.

• Wenn die letzte Aktivität auf dem Transceiver die automatische Aufnahme eines Gesprächs

war, wird „ “ auf dem Display angezeigt; andernfalls wird ein Aufnahmekanal

mit der Zeit der Aufnahme angezeigt. Zum Speichern der Gesprächsaufnahme im

nächsten verfügbaren Aufnahmekanal drücken Sie die Taste ■. Zum Löschen des

Gesprächs drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Um zu den gespeicherten

Aufnahmekanälen zu gelangen, drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste . Um fünf

Sekunden zurück zu springen, drücken Sie die <B-Taste. Um fünf Sekunden nach vorne zu

springen, drücken Sie die C>-Taste.

2 Drücken Sie die Tasten und , um den Kanal auszuwählen, den Sie

wiedergeben möchten.

• „ “ steht für Automatische Antwortnachrichten.

• „ “ steht für Gesprächsaufnahmen.

• „ “ steht für Sprachnotizen.

3 Der Transceiver sagt den Kanal an, und danach wird die Aufzeichnung automatisch

wiedergegeben.

• Wenn die Aufnahme vollständig wiedergegeben wurde, wird „ “ (Ende der

Nachricht) angezeigt.

• Zum Löschen der ausgewählten Nachricht drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste

#. Zum Löschen aller aufgezeichneten Daten, drücken und halten Sie die Taste A oder die

DTMF-Taste #. Eine Bestätigungsaufforderung wird auf dem Display angezeigt. Drücken

Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die Aufnahme(n) zu löschen, oder die Taste

A oder die DTMF-Taste #, um den Löschvorgang abzubrechen.

SPRACHFÜHRUNG

Bei einem Wechsel der Zone, des Kanals oder des Betriebsmodus wird die neue Zone, der

neue Kanal oder Betriebsmodus nach der Auswahl angesagt. (Die Ansage-Funktion kann

vom Händler aktiviert bzw. deaktiviert werden.)

VHF FM ZENDONTVANGER/

UHF FM ZENDONTVANGER

TK-7180/ TK-8180

TK-7189/ TK-8189

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

KENNISGEVING

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn

2014/53/EU.

Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld

voor gebruik in onderstaande landen.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU LV LT MT PL

SK SI BG RO HR TR

ISO3166

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en

batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en

batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis

worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen

en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.

stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u

waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de

volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval.

Copyrights Firmware

JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van

auteursrechten voor ﬁ rmware die zijn ingebed in KENWOOD-productgeheugens.

N-i

HARTELIJK DANK

Wij willen u hartelijk danken dat u Kenwood gekozen hebt voor uw mobiele communicatie.

Deze gebruiksvriendelijke zendontvanger biedt een betrouwbare werking zodat uw

communicatie met optimale efficiëntie kan verlopen.

Kenwood zendontvangers zijn voorzien van de meest recente technologie. Wij zijn ervan

overtuigd dat de uitstekende kwaliteit en de nuttige eigenschappen van dit apparaat u zeer

tevreden zullen stellen.

MODELLEN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN BESCHREVEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de onderstaande modellen beschreven:

• TK-7180: VHF FM zendontvanger

• TK-7189: VHF FM zendontvanger (met voorpaneel toetsen)

• TK-8180: UHF FM zendontvanger

• TK-8189: UHF FM zendontvanger (met voorpaneel toetsen)

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER

◆ De wet verbiedt het gebruik van transceivers zonder vergunning op overheidsterreinen.

◆ Illegaal gebruik is strafbaar met een boete, gevangenisstraf of beide.

◆ Raadpleeg onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame technicus.

VEILIGHEID: Het is belangrijk dat de gebruiker zich bewust is en kennis heeft van de

gevaren die verbonden zijn aan het gebruik van iedere transceiver.

◆ EXPLOSIEVE STOFFEN (GASSEN, VLOEISTOFFEN, DAMPEN etc.)

Schakel de zendontvanger uit wanneer u benzine tankt of als uw wagen in een benzinestation geparkeerd

staat. Let op dat er geen tanks met reservebenzine in de kofferruimte van de wagen zijn wanneer de

zendontvanger in de buurt van de kofferruimte wordt ingebouwd.

◆ LICHAMELIJK LETSEL VEROORZAAKT DOOR TRANSMISSIE VAN RADIOFREQUENTIES

De zendontvanger niet gebruiken wanneer iemand dicht bij de antenne staat of die aanraakt, anders bestaat

gevaar van brandwonden of andere lichamelijke letsels tengevolge van de radiogolven.

◆ DYNAMIET-ONTSTEKINGSMECHANISMEN

Als u de zendontvanger in de buurt binnen 150 meter van dynamiet-ontstekingsmechanismen gebruikt, is

het mogelijk dat de ontstekingsmechanismen geactiveerd worden. Schakel de zendontvanger daarom altijd

uit wanneer u op een plaats bent waar dynamiet tot ontploffing wordt gebracht of waar borden staan met

het opschrift “TWEEWEG-RADIO’S UITSCHAKELEN”. Indien uzelf dynamiet-ontstekingsmechanismen in

uw wagen vervoert, dient u deze in een afgesloten metalen kist met isolatievoering aan de binnenkant mee

te nemen. Let er op dat u niet met de zendontvanger zendt wanneer de ontstekingsmechanismen in de kist

geplaatst worden of eruit worden gehaald.

N-ii

VOORZORGSMAATREGELEN

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om brand, lichamelijk letsel of

beschadiging van de zendontvanger te voorkomen.

• Voer geen afstellingen aan de zendontvanger uit terwijl u rijdt, aangezien u dan niet voldoende

aandacht voor de weg meer heeft.

• Haal voor geen enkele reden de zendontvanger uit elkaar of breng wijzigingen aan.

• Stel de zendontvanger niet langdurig bloot aan direct zonlicht en leg het apparaat ook niet in de

buurt van een warmtebron.

• Leg de zendontvanger niet op erg stoffige of vochtige plaatsen of op een onstabiele ondergrond.

• Als er een abnormale lucht of rook komt van de zendontvanger, schakel dan onmiddellijk de

zendontvanger uit, verwijder de batterij, en neem contact op met uw Kenwood dealer.

• Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controleer

en volg de verkeersregels in uw gebied.

• Gebruik geen opties die niet gespecificeerd zijn door Kenwood.

◆ De zendontvanger werkt uitsluitend op 12 V negatief-geaarde auto-accu’s. Controleer altijd de polariteit en

het voltage van de accu voordat u de zendontvanger aansluit.

◆ Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel of een optionele Kenwood.

◆ Niet de zekeringhouder van de gelijkstroomkabel afsnijden of verwijderen.

Voor veiligheid van de passagier, monteer de zendontvanger stevig met de bijgeleverde montagebeugel en

schroevenset, zodat de zendontvanger niet losraakt bij een ongeluk.

LET OP

N-iii

INHOUDSOPGAVE

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN ............................................. 1

IJGELEVERDE ACCESSOIRES ............................................................................ 1

VOORBEREIDING ........................................................................................... 2

EREIST GEREEDSCHAP ................................................................................... 2

ANSLUITEN VAN DE STROOMKABEL ................................................................... 2

NSTALLATIE VAN DE ZENDONTVANGER ................................................................ 3

EERSTE KENNISMAKING .............................................................................. 4

OORPANEEL.................................................................................................. 4

CHTERPANEEL .............................................................................................. 4

ISPLAY ........................................................................................................ 6

PROGRAMMEERBARE FUNCTIES ............................................................... 7

BASISBEDIENING ........................................................................................... 8

VERZICHT .................................................................................................... 8

AN/UITSCHAKELEN ........................................................................................ 8

OLUME INSTELLEN ......................................................................................... 8

ONE EN KANAAL SELECTEREN ......................................................................... 9

ENDEN ......................................................................................................... 9

NTVANGEN ................................................................................................... 9

CONVENTIONELE SCANNEN ...................................................................... 10

AN SCANNEN TOEVOEGEN/VERWIJDEREN UIT SCANNEN .................................... 10

CANNEN RETOUR ........................................................................................ 11

RIORITEITSKANAAL SCANNEN ......................................................................... 11

QUIET TALK (QT)/DIGITAL QUIET TALK (DQT) ......................................... 12

PERATOR SELECTEERBARE TONEN (OST) ...................................................... 12

5-TOON-SIGNALERING ................................................................................ 13

EN SELCALL (SELECTIEVE OPROEP) MAKEN ................................................... 13

EN STATUSBERICHT ZENDEN ......................................................................... 13

NTVANGEN VAN SELCALL EN STATUSBERICHTEN .............................................. 14

ERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN ............................................. 14

N-iv

FleetSync: ALFANUMERIEKE 2-WEGS OPROEPFUNCTIE ..................... 15

ELCALL (SELECTIEVE OPROEPFUNCTIE) .......................................................... 15

TATUSBERICHT ............................................................................................ 16

ORTE BERICHTEN ........................................................................................ 17

ANGE BERICHTEN ........................................................................................ 17

GPS-R

EPPORT ............................................................................................ 17

DTMF (DUAL TONE MULTIFREQUENCY) OPROEPEN ............................. 18

ANDMATIG DRAAIEN .................................................................................... 18

UTODRAAIEN............................................................................................... 18

PNIEUW DRAAIEN ........................................................................................ 18

OPPELEN/ONTKOPPELEN IDS ........................................................................ 19

DTMF-S

IGNALERING .................................................................................... 19

TUNNEN ..................................................................................................... 19

NOODOPROEPEN ........................................................................................ 20

GEAVANCEERDE BEDIENINGEN ............................................................... 21

ALK-AROUND ............................................................................................. 21

ONITOREN/ SQUELCH UIT ............................................................................. 21

CRAMBLER ................................................................................................. 22

LOK .......................................................................................................... 22

LCD H

ELDERHEID ........................................................................................ 23

LAXON-ATTENTIETOON ................................................................................. 23

MROEPVERSTERKER (PA) ............................................................................ 23

BEDIENINGEN IN DE ACHTERGROND ....................................................... 24

IME-OUT-TIMER (TOT) ................................................................................ 24

ANAAL BEZET BLOKKERING (BCL) ............................................................... 24

IGNAALSTERKTE INDICATOR ........................................................................... 24

IGNAAL VOOR BEGIN/EINDE VAN HET ZENDEN .................................................. 24

VGS-1 OPTIONELE STEMBEGELEIDING & OPNAME EENHEID .............. 25

PRAAKRECORDER ........................................................................................ 25

PRAAKGIDS ................................................................................................ 26

N-1

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN

Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw Kenwood dealer, het officiële Kenwood service-

centrum of de fabriek.

Pak de zendontvanger voorzichtig uit. Controleer, voordat u het verpakkingsmateriaal

weggooit, of alle onderdelen aanwezig zijn aan de hand van de tabel op deze bladzijde.

Indien er onderdelen ontbreken of als tijdens het vervoer beschadigingen zijn ontstaan,

dient u onmiddellijk een klacht in te dienen bij het expeditiebedrijf.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

Item

Aantal

Gelijkstroomkabel

• 15 A zekering (2 stuks)

Montagebeugel

Schroevenset:

• Paatschroef (4 stuks)

• Zeskantschroef met sluitring (4 stuks)

• Veerring (4 stuks)

• Platte ring (4 stuks)

Gebruiksaanwijzing

Gelijkstroomkabel

(met zekeringen)

Montagebeugel Schroevenset

N-2

Sommige elektronische systemen in uw voertuig kunnen foutief werken als gevolg van een gebrek aan

beveiliging tegen de radiofrequentie-energie die aanwezig is wanneer de zendontvanger aan het zenden is.

Dit zijn bijvoorbeeld het elektronische brandstofinspuitsysteem, het antiblokkeersysteem en de cruise-control

regeling. Mochten dergelijke systemen in uw voertuig aanwezig zijn, neem dan contact op met de auto-dealer en

raadpleeg hem omtrent de werking van deze systemen bij gebruik van de zendontvanger.

Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw Kenwood dealer, het officiële Kenwood service-

centrum of de fabriek.

VEREIST GEREEDSCHAP

Opmerking: Controleer altijd hoever de schroeven onder het inbouwvlak uitsteken voordat u de zendontvanger

inbouwt. Wees bij het boren van de gaten voorzichtig dat u de bedrading of andere onderdelen van het voertuig

niet beschadigt.

Het volgende gereedschap is vereist voor het inbouwen van de zendontvanger:

• Elektrische boor, 6 mm of groter

• Een 4,2 mm boor voor de plaatschroeven

• Cirkelsnijders

AANSLUITEN VAN DE STROOMKABEL

◆ De zendontvanger werkt uitsluitend op 12 V negatief-geaarde auto-accu’s. Controleer altijd de polariteit en

het voltage van de accu voordat u de zendontvanger aansluit.

◆ Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel of een optionele Kenwood gelijkstroomkabel.

◆ Niet de zekeringhouder van de gelijkstroomkabel afsnijden of verwijderen.

1 Controleer of er reeds een gat in de motorruimte-afschermplaat is waardoor u de

stroomkabel kunt steken. Als er geen gat is, gebruik dan een cirkelsnijder om een gat in

de motorruimte-afschermplaat te boren en breng een doorsteekrubber aan.

2 Leid de stroomkabel vanuit het interieur via de motorruimte-afschermplaat naar de

motorruimte.

3 Sluit de rode draad aan op de plus (+) accupool en de zwarte draad op de min (–)

accupool.

• Breng de zekering zo dicht mogelijk bij de accu aan.

4 Rol de overtollige kabel op en maak deze vast.

• Laat wel een redelijk grote lus in de kabel zodat de zendontvanger eventueel voor reparatie

kan worden verwijderd zonder dat de stroomtoevoer wordt verbroken.

VOORBEREIDING

LET OP

N-3

INSTALLATIE VAN DE ZENDONTVANGER

Voor veiligheid van de passagier, monteer de zendontvanger stevig met de bijgeleverde montagebeugel en

schroevenset, zodat de zendontvanger niet losraakt bij een ongeluk.

1 Gebruik de montagebeugel als een mal om de plaats van de vereiste gaten in het

dashboard te bepalen. Boor de gaten en bevestig vervolgens de montagebeugel met

de bijgeleverde plaatschroeven.

• Bouw de zendontvanger zodanig in dat de bedieningsorganen op het voorpaneel gemakkelijk

bereikbaar zijn. Houd tevens voldoende ruimte aan de achterkant van de zendontvanger vrij

voor het aansluiten van de kabels.

2 Sluit de antenne en de bijgeleverde stroomkabel op de zendontvanger aan.

3 Schuif de zendontvanger in de montagebeugel en maak hem vast met de bijgeleverde

zeskantschroeven.

4 Bevestig de microfoon-ophanghaak op een gemakkelijk bereikbare plaats.

• Let erop dat de optionele microfoon en de microfoonkabel zodanig aangebracht zijn dat deze

niet hinderen bij de besturing van het voertuig.

Als u de zekering in de gelijkstroomkabel vervangt, moet u een gelijke zekering gebruiken. Gebruik nooit

zekeringen met een hogere waarde.

LET OP

Zeskantschroef

Gelijkstroomkabel

Montagebeugel

Antenne-

aansluiting

Stroomingangsaan-

sluiting

Zekering

Zwarte (–)

kabel

Rode (+)

kabel

12 V accu van

het voertuig

Optionele microfoon

Plaatschroef

Veerring

Platte ring

Startdetectie

kabel

N-4

EERSTE KENNISMAKING

VOORPANEEL

qw e r

i a

TK-7180/ TK-8180

1 2 3

4 5 6

7 8 9

qw e r

i b

TK-7189/ TK-8189

ACHTERPANEEL

N-5

Aan/uit-schakelaar

Druk hierop om de zendontvanger AAN te zetten. Druk nogmaals om de zendontvanger

UIT te zetten.

/ Toetsen

Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}.

Display

Zie pagina 6.

/ Toetsen

Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}.

Microfoonaansluiting

Doe de microfoonstekker in deze aansluiting.

Zenden/ Bezig/ Oproepindicator

Wordt rood bij zenden, groen bij ontvangen, en oranje bij het ontvangen van een

oproep met optionele signalering.

, S, A, <B, en C>, ■ toetsen

Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}.

a) Luidspreker (TK-7180/ TK-8180)

Interne luidspreker.

b) DTMF toetsen (TK-7189/ TK -8189)

Druk de numerieke toetsen om een DTMF oproepen te maken {pagina 18} of om hun

programeerbare functies te activeren {pagina 7}.

PTT (Push To Talk) schakelaar

Houd deze schakelaar ingedrukt, en spreek in de microfoon om een station op te

roepen.

Antenneaansluiting

Bevestig de voertuigantenne aan deze aansluiting {pagina 3}.

ACC. (accessoire) aansluiting

Sluit externe KENWOOD accessoires op deze aansluiting aan.

SP (luidspreker) aansluiting

Sluit een externe luidspreker op deze aansluiting aan.

Startsensorkabel

Verbindt de voertuigstartsensor aan dit kabeltje.

Stroomingang-aansluiting

Sluit de bijgeleverde gelijkstroomkabel aan op deze aansluiting {pagina 3}.

N-6

DISPLAY

Indicator Beschrijving

Toont de zone en kanaalnummers. Uw dealer kan programmazone-

en kanaalnamen voorprogrammeren met maximaal 12 tekens, in

plaats van nummers. Toont ook 5-toon en FleetSync berichten.

Toont de zone en kanaalnummers. Toont ook de wachtrijnummers

voor Operator Selecteerbare Tonen.

Toont de sterkte van de ontvangen signalen. Een antenne en alle 3

de sterkte balken betekent sterke signalen terwijl alleen de antenne

(geen sterkte balken) zwakke signalen betekent.

Verschijnt als Monitoren of Squelch-Uit is geactiveerd.

Verschijnt als de Talk-around functie is geactiveerd.

Verschijnt als u de Scannen mode gebruikt of als de geselecteerde

zone een Voting of Vrij Kanaal Oproep zone is.

Knippert als u een bericht ontvangt. Brandt als een bericht wordt

opgeslagen in het wachtrijgeheugen.

Verschijnt als het geselecteerde kanaal geprogrammeerd is als

prioriteit.

betekent Prioriteitkanaal 1, betekent Prioriteitkanaal 2,

betekent Prioriteitkanaal 1 en 2.

Dit pictogram wordt niet gebruikt op deze zendontvanger.

Verschijnt als de Claxon-attentietoon functie is geactiveerd.

Verschijnt als de Scrambler functie is geactiveerd.

Verschijnt als de Omroepversterker functie is geactiveerd.

Verschijnt als de geselecteerde zone is toegevoegd aan de

Scannenreeks.

Verschijnt als de Auto-opneem functie op de VGS-1 optie is

geactiveerd.

Verschijnt als een Auto-antwoordbericht op de VGS-1 optie is

geactiveerd.

Verschijnt als het geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de

Scannenreeks.

Verschijnt als de AUX A functie is geactiveerd.

Verschijnt als de AUX B functie is geactiveerd.

Verschijnt als de OST functie is geactiveerd.

N-7

PROGRAMMEERBARE FUNCTIES

De , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF toetsen (alleen TK-7189/ TK-8189),

en optionele microfoon met DTMF toetsen kunnen met onderstaande functies

geprogrammeerd worden. Neem contact op met uw dealer voor details over deze functies.

• Auto-antwoordbericht

1, 2

• Auto draaien

• Auto-draaien programmeren

• AUX A

• AUX B

• Oproep 1 - Oproep 6

• CH/GID Omlaag

• CH/GID Omlaag (Continu)

• CH/GID Terugbrengen

• CH/GID Omhoog

• CH/GID Omhoog (Continu)

• Knaalinvoer

• Klok

• Cijfer 1x omlaag

• Cijfer 10x omlaag

• Cijfer 1x omhoog

• Cijfer 10x omhoog

• Direct CH/GID 1 - 5

• Direct CH/GID 1 - 5 Selecteren

• Schermteken

• Nood

• Vast volume

• Functie

• GPS-Positieweergave

• Thuis CH/GID

• Thuis CH/GID selecteren

• Claxon-attentietoon

• LCD Helderheid

• Alleenwerker

• Monitoren

• Monitoren tijdelijk

• Geen

• OST

• Afspelen

• Prioriteitskanaal selecteren

• Omroepversterker

• Wachtrij

• Invoer ontvangen

• Scannen

• Scannen wissen/toevoegen

• Scrambler

• Scrambler Code

• Selcall

• Selcall + Kort-Bericht

• Selcall + Status

• Zend de GPS data

• Kort-Bericht

• Squelchniveau

• Squelch uit

• Squelch uit tijdelijk

• Status

• Talk Around

• Wachtwoord zendontvanger

• Overdracht

• Spraakmemo

• Volume omlaag

• Volume omlaag (Continu)

• Volume omhoog

• Volume omhoog (Continu)

• Zone wissen/toevoegen

• Zone omlaag

• Zone omlaag (Continu)

• Zone omhoog

• Zone omhoog (Continu)

“Auto-antwoordbericht” kunnen alleen voor FleetSync gebruikt worden.

“Auto-antwoordbericht”, “Afspelen” en “Spraakmemo” kunnen alleen geprogrammeerd worden als de optionele

VGS-1 spraakkaart geïnstalleerd is.

“Cijfer 1x omlaag”, “Cijfer 10x omlaag”, “Cijfer 1x omhoog”, “Cijfer 10x omhoog”, “Invoer ontvangen”, en

“Overdracht” kunnen alleen voor 5-Toonoproepen geprogrammeerd worden.

“Nood” kan alleen voor de toets geprogrammeerd worden.

N-8

BASISBEDIENING

OVERZICHT

Uw dealer kan uw zendontvanger programmeren met Conventionele, Voting, Voting met

Signalering, en Vrij kanaal oproep zones. De zendontvanger kan 128 zones aan met elk

maximaal 250 kanalen en gecombineerd maximaal 512 kanalen. Zones, kanalen en hun

functies zijn geprogrammeerd door uw dealer.

AAN/UITSCHAKELEN

Druk op de -schakelaar om de zendontvanger AAN te zetten.

• Er klinkt een piep en de display licht tijdelijk op.

• Als de Zendontvangerwachtwoordfunctie is geprogrammeerd, verschijnt er “

” op de

display. U moet het wachtwoord invoeren om de zendontvanger te ontgrendelen: Zie “Wachtwoord

zendontvanger”, hieronder.

Druk nogmaals op de -schakelaar om de zendontvanger UIT te zetten.

■ WACHTWOORD ZENDONTVANGER

Om het paswoord in te voeren:

1 Druk de

en toetsen om een cijfer te selecteren.

2 Druk op de C> toets om een ingevoerd cijfer te accepteren en naar het volgende

cijfer te gaan.

• Druk op de A toets om een onjuist teken te verwijderen. Houd de A toets ingedrukt om alle

ingevoerde tekens te verwijderen.

• Herhaal stappen 1 en 2 om het hele paswoord in te voeren.

3 Druk op de S toets om het wachtwoord te bevestigen.

• Als u een onjuist wachtwoord invoert klinkt er een fouttoon en de zendontvanger blijft

vergrendeld.

Om het wachtwoord in te voeren met de DTMF toetsen:

1 Druk de DTMF toetsen die overeenkomen met de wachtwoordcijfers.

• Druk op de DTMF # toets om een onjuist teken te verwijderen. Houd de DTMF # toets

ingedrukt om alle ingevoerde tekens te verwijderen.

2 Druk op de DTMF toets om het wachtwoord te bevestigen.

• Als u een onjuist wachtwoord invoert klinkt er een fouttoon en de zendontvanger blijft

vergrendeld.

VOLUME INSTELLEN

Druk op de toets geprogrammeerd als Volume omhoog om het volume te verhogen, en

Volume omlaag om het volume te verlagen.

N-9

ZONE EN KANAAL SELECTEREN

Selecteer de gewenste zone met de toetsen die geprogrammeerd zijn als Zone Omhoog

en Zone Omlaag.

Selecteer het gewenste kanaal met de toetsen geprogrammeerd als CH/ GID (Kanaal/

Groep ID) Omhoog/ CH/ GID (Kanaal/Groep ID) Omlaag.

Namen voor zones en kanalen kunnen geprogrammeerd worden tot 12 tekens. Om op de

display te passen worden de namen in ieder geval afgekort. Uw dealer kan de zonenaam

instellen op een lengte van 0 tot 12 cijfers. Kanaal namen worden afgekort, om in de 12-

cijferig display te passen.

Als bijvoorbeeld de kanaal naam “-CHANNEL1-” is, en de zonenaam is “KENWOOD”, en

uw dealer de zonenaam op 3 cijfers instelt, zal de volgende display verschijnen:

ZENDEN

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal met de Zone en CH/GID toetsen.

• In Voting, Voting met signalering, en vrij kanaal oproep zones worden de kanalen automatisch

geselecteerd.

2 In Conventionele zones drukt u op de toets geprogrammeerd als Monitoren of

Squelch uit om te controleren of het kanaal vrij is.

• Als het kanaal bezet is wacht u tot het vrij is.

3 Druk de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon. Laat de PTT-schakelaar

los om te ontvangen.

• Voor de beste geluidskwaliteit bij het ontvangende station houdt u de microfoon ongeveer

3 - 4 cm van uw mond.

• In Voting en Voting met signalering zones zal de zendontvanger zoeken naar de dichtstbijzijnde

repeater en uitzenden op de frequentie van die repeater.

• In vrije kanaal oproep zones zal de zendontvanger naar een vrij kanaal zoeken en beginnen

met zenden op dat kanaal.

ONTVANGEN

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal met de Zone en CH/GID toetsen.

• Of in Conventionele zones kunt u de desgewenst de Scannenfunctie activeren.

• In Voting en Voting met signalering zones zal de zendontvanger automatisch zoeken naar het

sterkste signaal en ontvangen op die frequentie.

• In vrije kanaal oproep zones zal de zendontvanger automatisch zoeken naar elk signaal en

ontvangen op dat kanaal.

2 Als u de stem van een oproeper hoort, kunt u desgewenst het volume aanpassen.

N-10

CONVENTIONELE SCANNEN

Als de Scannenfunctie is geprogrammeerd kunnen Conventionele zones of kanalen

gescand worden door te drukken op de als Scannen geprogrammeerde toets. Scannen

kan gebruikt worden als enkelvoudige of meervoudige Scannen.

• Enkelvoudige Scannen monitoort alleen de kanalen van de huidige geselecteerde zone, welke

is toegevoegd aan de Scannenreeks. Als is ingesteld om Prioriteitskanalen te scannen, zullen

prioriteitskanalen worden gescand zelfs als ze niet in de huidige geselecteerde zone liggen.

• Meervoudige Scannen monitoort alle kanalen van elke zone, welke zijn toegevoegd aan de

Scannenreeks.

Om Scannen te activeren, drukt u op de als Scannen geprogrammeerde toets.

• Het pictogram en “ ” of de retourzone en kanaalnummer verschijnen op de display.

• De zone-toegevoegd indicator (

) zal op de display verschijnen als de geselecteerde

zone is toegevoegd aan de Scannenreeks. De kanaal-toegevoegd indicator ( ) zal

op de display verschijnen als het geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de Scannenreeks.

• Als een oproep wordt ontvangen stopt het scannen en de zone en kanaalcijfers verschijnen. Druk

op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te beantwoorden. Als

de PTT schakelaar wordt losgelaten en geen verder signaal wordt ontvangen zal de zendontvanger

na bepaalde tijd verder gaan met scannen.

Om te stoppen met scannen drukt u nogmaals op de Scannen toets.

AAN SCANNEN TOEVOEGEN/VERWIJDEREN UIT SCANNEN

Druk op de toets geprogrammeerd als Scannen Verwijderen/Toevoegen om een kanaal

aan of van de Scannenreeks toe te voegen of te verwijderen.

• De kanaal-toegevoegd indicator ( ) zal op de display verschijnen als het

geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de Scannenreeks.

Druk op de toets geprogrammeerd als Zone Verwijderen/Toevoegen om een zone aan of

van de Scannenreeks toe te voegen of te verwijderen.

• De zone-toegevoegd indicator ( ) zal op de display verschijnen als de geselecteerde

zone is toegevoegd aan de Scannenreeks.

N-11

SCANNEN RETOUR

U kunt Retourzones en kanalen selecteren met de Zone en CH/GID toetsen.

Er zijn 8 soorten Scannenretour beschikbaar, welke geprogrammeerd kunnen worden door

uw dealer.

• Laatst opgeroepen retour: De laatst ontvangen zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe

retourzone en kanaal.

• Laatst opgeroepen retour: De laatst beantwoorde zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe

retourzone en kanaal.

• Geselecteerde: De laatst gekozen zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe retourzone en

kanaal.

• Geselecteerde+Talkback: Als de zone/ kanaal veranderd is tijdens Scannen, wordt de nieuw

geselecteerde zone/ kanaal aangewezen als nieuw retour zone en kanaal. De zendontvanger

“praat terug” op het huidige ontvangstkanaal.

• Prioriteit 1: Als u dealer een prioriteitskanaal 1 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de

retourzone en kanaal.

• Prioriteit 1 + Talkback: Als u dealer een prioriteitskanaal 1 heeft voorgeprogrammeerd, is dit

kanaal de retourzone en kanaal. De zendontvanger “praat terug” op het huidige ontvangstkanaal.

• Prioriteit 2: Als u dealer een prioriteitskanaal 2 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de

retourzone en kanaal.

• Prioriteit 2 + Talkback: Als u dealer een prioriteitskanaal 2 heeft voorgeprogrammeerd, is dit

kanaal de retourzone en kanaal. De zendontvanger “praat terug” op het huidige ontvangstkanaal.

PRIORITEITSKANAAL SCANNEN

Er moet een prioriteitskanaal zijn geprogrammeerd om de prioriteitskanaal-scannen te

laten functioneren.

De zendontvanger zal automatisch naar het prioriteitskanaal schakelen als een signaal

hierop wordt ontvangen, zelfs als een signaal wordt ontvangen op een normaal kanaal.

• De indicator duidt op Prioriteitskanaal 1.

• De

indicator duidt op Prioriteitskanaal 2.

• De

indicator duidt op Prioriteitskanaal 1 en 2.

N-12

QUIET TALK (QT)/DIGITAL QUIET TALK (DQT)

Uw dealer kan QT of DQT signalering op uw zendontvangerkanalen hebben

geprogrammeerd. Een QT toon/ DQT code is een subaudio-toon/ code waardoor u

oproepen van andere partijen kunt negeren (niet horen) die hetzelfde kanaal gebruiken. Als

een kanaal is ingesteld met een QT toon of DQT code, zal de squelch alleen openen als

een oproep met een overeenkomende toon of code wordt ontvangen. Op dezelfde manier

zullen door u uitgezonden signalen alleen gehoord worden door partijen waar de QT/DQT

signaleren overeenkomt met uw zendontvanger.

Als een oproep met een andere toon of code wordt gedaan op hetzelfde kanaal dat u

gebruikt, wordt de squelch niet geopend en kunt u de oproep niet horen. Ondanks dat het

met het gebruik van QT- of DQT-signalering lijkt alsof u uw eigen privÈkanaal hebt, kunnen

anderen nog steeds uw oproepen horen als ze op hun zendontvanger dezelfde toon of

code instellen.

OPERATOR SELECTEERBARE TONEN (OST)

U kunt de ingestelde codeer en decoder tonen van het geselecteerde kanaal veranderen.

Uw dealer kan tot 40 tonen op uw zendontvanger programmeren.

Om OST aan of uit te schakelen drukt u op de toets geprogrammeerd als OST.

• De OST indicator ( ) verschijnt op de display als deze functie is geactiveerd.

Om de ingestelde codeer/decodeertonen te veranderen:

1 Houd de toets geprogrammeerd als OST ingedrukt.

• De duur voor het ingedrukt houden van de OST toets is geprogrammeerd door uw dealer.

• Het OST nummer en naam verschijnen op de display.

2 Druk de toetsen, of voer het wachtrijnummer direct in met de DTMF toetsen

om het gewenste codeer/decodeerpaar in te voeren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

3 Druk de S of DTMF toets om de nieuwe instelling te accepteren en terug te keren

naar normaal gebruik.

N-13

5-toon signaleren is in- of uitgeschakeld door uw dealer. Deze functie opent de squelch

alleen als de zendontvanger de geprogrammeerde 5-tonen in uw zendontvanger ontvangt.

Zendontvangers die niet de correcte tonen uitzenden worden niet gehoord.

Opmerking: Uw zendontvangerfuncties bevatten 5-toon signalering of FleetSync {pagina 15}, maar niet allebei.

EEN SELCALL (SELECTIEVE OPROEP) MAKEN

Een Selcall is een spraakoproep aan een bepaald station. Om een Selcall te maken:

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal.

2 Druk de toets geprogrammeerd als Selcall of Selcall + Status om naar Selcallmode te

gaan.

3 Druk op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te

selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of door de

cijfers te selecteren met de

en toesten. Om naar handmatige input mode te schakelen

houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u

door de cijfers heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst

worden door te drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is

ingevoerd.

4 Druk op de toets geprogrammeerd als Oproep 1 tot Oproep 6 om uw oproep te

beginnen.

EEN STATUSBERICHT ZENDEN

Statusberichten bevatten tot 16 alfanumerieke tekens. Om een statusbericht te zenden:

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal.

2 Druk de toets geprogrammeerd als Status om naar Status mode te schakelen of

Selcall + Status om naar Selcall mode te schakelen.

• Bij het schakelen naar de Statusmode met de Status toetst, is het station ID vast en kan niet

worden geselecteerd. Ga door naar stap 5 om verder te gaan.

3 Druk in Sellcall mode op de toetsen om het ID van het station dat u wilt

oproepen te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt u cijfers invoeren met de optionele DTMF toetsen of door de

cijfers te selecteren met

en toetsen. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt

u de S of toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers

heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst worden door te

drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd.

4 Druk de S of DTMF toets om naar de Statusmode te schakelen.

5-TOON-SIGNALERING

N-14

5 Druk op de toetsen om de status ID die u wilt zenden te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt u cijfers invoeren met de optionele DTMF toetsen of door de

cijfers te selecteren met

en toetsen. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt

u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de

cijfers heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst worden

door te drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd.

6 Druk de Oproep 1 tot Oproep 6 toets om een statusoproep te beginnen.

ONTVANGEN VAN SELCALL EN STATUSBERICHTEN

Als u een signaal met de correcte tonen ontvangt, zal squelch openen en u zult de oproep

horen.

• De LED indicator knippert oranje.

• Om de luidspreker te dempen na het opengaan van squelch, drukt u op de toets geprogrammeerd

als Monitoren.

• Uw dealer kan de monitorfunctie zo programmeren dat hij na bepaalde tijd dichtgaat.

• Als transpond voor 5-toon signalering is geprogrammeerd, wordt een bevestigingssignaal

geretourneerd naar het oproepstation.

• Als Oproep-waarschuwing voor 5-toon signalering is geprogrammeerd klinkt een

waarschuwingstoon als de correcte tonen worden ontvangen.

• Uw dealer kan de zendontanger programmeren om de ontvangen Selcall/Status te tonen.

Druk op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te

beantwoorden.

BERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN

Er kunnen maximaal 15 ontvangen berichten opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen

van uw zendontvanger. Opgeslagen berichten kunnen na ontvangst bekeken worden.

Als het wachtrijgeheugen vol is wordt bij het ontvangen van een nieuw bericht het oudste

bericht gewist.

Het

pictogram licht op als een bericht in het wachtrijgeheugen wordt opgeslagen.

1 Druk op de toets geprogrammeerd als Wachtrij om naar de wachtrijmode te gaan.

2 Druk op de toetsen om het gewenste bericht te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• Houdt de S of DTMF

toets ingedrukt om te wisselen tussen de opgeroepen ID/status ID,

kanaalnaam, en de tijd van het ontvangen bericht.

3 Druk op de S of DTMF toets om terug te keren naar normale gebruiksmode.

• Om het geselecteerde bericht te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om de verwijdering

te bevestigen drukt u de S of DTMF toets.

• Om alle berichten te verwijderen houdt u de A of DTMF # toets voor 1 seconde ingedrukt. Om

de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF

toets.

N-15

FleetSync: ALFANUMERIEKE 2-WEGS OPROEPFUNCTIE

FleetSync is een alfanumerieke 2-wegs oproepfunctie, en is een protocol in bezit

van JVC KENWOOD Corporation. FleetSync maakt een scala aan oproepfuncties op uw

zendontvanger mogelijk, waarvan sommige afhankelijk zijn van programmering door de

dealer.

Opmerking: Uw zendontvangerfuncties bevatten 5-toon signalering of FleetSync {pagina 13}, maar niet allebei.

SELCALL (SELECTIEVE OPROEPFUNCTIE)

Een Selcall is een stemoproep naar een specifiek station of een groep van stations.

■ ZENDEN

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal.

2 Druk de toets geprogrammeerd als Selcall of Selcall + Status om naar

Selcallmode te gaan.

3 Druk op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te

selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of

door de cijfers te selecteren met de

en toesten. Om naar handmatige input mode

te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en

toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om

het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat

de hele ID is ingevoerd.

4 Druk op de PTT schakelaar en begin uw gesprek.

• U kunt ook de ■ toets drukken om het geselecteerde station op te roepen, in plaats van

een spraakoproep.

■ ONTVANGEN

Er klinkt een waarschuwingstoon, de zendontvanger schakelt automatisch naar

Selcallmode, en het oproepende station ID verschijnt als een Selcall is ontvangen.

Druk op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te

beantwoorden.

■ IDENTIFICATIE CODES

Een ID code is een combinatie van een 3-cijferig Fleetnummer en een 4-cijferig ID-

nummer. Elke zendontvanger moet zijn eigen Fleet en ID-nummer hebben.

• Voer een Fleetnummer (100-349) om een groepoproep te doen.

• Voer een ID nummer(1000-4999) om een individuele oproep binnen uw fleet te doen.

• Voer een fleetnummer in om een oproep te doen aan alle eenheden in de geselecteerde fleet

(Interfleetoproep).

• Selecteer “ALL” Fleet en voer een ID nummer in om de geselecteerde ID in alle fleets op te

roepen (Supervisor-oproep).

• Selecteer “ALL” Fleet en “ALL” ID om een oproep te doen aan alle eenheden (Omroep-oproep).

Opmerking: De ID kan begrenst zijn door programmering.

N-16

STATUSBERICHT

U kunt 2-cijferige Statusberichten zenden en ontvangen welke afgesproken zijn binnen

uw groep. Statusberichten bevatten tot 16 alfanumerieke tekens. Statusberichten liggen

tussen de 10 en 99 (80 - 99 zijn gereserveerd voor speciale berichten).

Er kunnen maximaal 15 ontvangen berichten opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen

van uw zendontvanger. Deze opgeslagen berichten kunnen na ontvangst bekeken worden.

Afhankelijk van uw dealerinstellingen zal bij het ontvangen van een nieuw bericht wanneer

het wachtrijgeheugen vol is het oudste bericht worden gewist of het nieuwe bericht niet

opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen. Het

pictogram licht op als een bericht in

het wachtrijgeheugen wordt opgeslagen.

■ ZENDEN

1 Selecteer de gewenste zone en kanaal.

2 Druk de toets geprogrammeerd als Status om naar Status mode te schakelen of

Selcall + Status om naar Selcall mode te schakelen.

• Bij het schakelen naar de Statusmode met de Status toetst, is het station ID vast en kan

niet worden geselecteerd. Ga door naar stap 5 om verder te gaan.

3 Druk in Sellcall mode op de toetsen om het ID van het station dat u wilt

oproepen te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of

door de cijfers te selecteren met de

en toesten. Om naar handmatige input mode

te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en

toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om

het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat

de hele ID is ingevoerd.

4 Druk de S of DTMF toets om naar de Statusmode te schakelen.

5 Druk op de toetsen om de status ID die u wilt zenden te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen.

• In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of

door de cijfers te selecteren met de

en toesten. Om naar handmatige input mode

te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en

toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om

het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat

de hele ID is ingevoerd.

6 Druk op de microfoon PTT schakelaar of ■ toets om een Statusoproep te beginnen.

• “ ” verschijnt als de oproep succesvol is verzonden.

■ ONTVANGEN

Bij het ontvangen van een statusoproep knippert het pictogram en verschijnt een ID

van de oproeper of een tekstbericht.

Druk op een toets om terug te keren naar normale gebruiksmode.

N-17

■ BERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN

1 Druk op de toets geprogrammeerd als Wachtrij om naar de wachtrijmode te gaan.

• Het laatst ontvangen bericht met het berichtnummer wordt getoond.

2 Druk op de toetsen om het gewenste bericht te selecteren.

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

• Houdt de S of DTMF

toets ingedrukt om de wisselen tussen het bericht/ oproep ID,

kanaalnaam, en de tijd van het ontvangen bericht.

3 Druk op de S of DTMF toets om terug te keren naar normale gebruiksmode.

• Om het geselecteerde bericht te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om de

verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF toets.

• Om alle berichten te verwijderen houdt u de A of DTMF # toets voor 1 seconde ingedrukt.

Om de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF

toets.

KORTE BERICHTEN

Om een kort bericht te zenden moet u de zendontvanger op een pc aansluiten. Vraag uw

dealer voor details.

• Korte berichten kunnen maximaal 48 tekens bevatten.

• Ontvangen korte berichten worden op dezelfde manier getoond als statusberichten en opgeslagen

in hetzelfde wachtrijgeheugen. Samengenomen kunnen er maximaal 15 statusberichten of korte

berichten worden opgeslagen in het wachtrijgeheugen.

LANGE BERICHTEN

Om lange berichten te zenden en ontvangen moet de zendontvanger aangesloten zijn op

een PC. Vraag uw dealer voor details.

• Lange berichten kunnen maximaal 4096 tekens bevatten.

GPS-REPPORT

Om uw locatiegegevens te sturen moet u eerst een GPS (NMEA-0183 formaat) op uw

zendontvanger installeren. Druk op de toets geprogrammeerd als Zend de GPS data om

uw locatiegegevens te versturen. Vraag uw dealer voor details.

N-18

DTMF (DUAL TONE MULTIFREQUENCY) OPROEPEN

HANDMATIG DRAAIEN

TK-7180/ TK8180 Modellen: Om een DTMF oproep te maken met handmatig draaien moet u optionele

microfoon of DTMF toetsen gebruiken.

■ METHODE 1

Houd de microfoon PTT schakelaar ingedrukt, en voer de gewenste cijfers in met de

DTMF toetsen.

• Als u de PTT schakelaar loslaat zal de zendmode beëindigen, zelfs als nog niet het complete

nummer is verzonden.

• Als uw dealer de numerieke toetsen Auto-PTT functie heeft geactiveerd, hoeft u niet op de

PTT schakelaar te drukken bij het invoeren van cijfers. De DTMF code wordt dan automatisch

verzonden als u een toets drukt.

■ METHODE 2

Voer de gewenste cijfers in met de DTMF toetsen (maximaal 30 cijfers). Na het

invoeren van het complete nummer drukt u op de microfoon PTT schakelaar.

• De DTMF code wordt verzonden na het drukken van de PTT schakelaar.

Opmerking: Het uitzetten van de zendontvanger wist de nummers.

AUTODRAAIEN

Autodraaien maakt het mogelijk om 32 namen (tot 12 tekens per naam) en DTMF

nummers (tot 16 cijfers per nummer) op te slaan en snel terug te brengen.

OPNIEUW DRAAIEN

TK-7180/ TK-8180 Modellen: Om een nummer opnieuw te draaien heeft u een optionele microfoon met DTMF

toetsen nodig.

1 Om het laatst opgeroepen nummer opnieuw te draaien drukt u op de toets

geprogrammeerd als Autodraaien.

• Het eerste item in de Autodraaienwachtrij verschijnt op de display.

2 Druk op de DTMF toets gevolgd door de DTMF 0 toets om het laatst opgeroepen

nummer te tonen.

3 Druk op de microfoon PTT schakelaar om de oproep te doen.

Opmerking: Het uitzetten van de zendontvanger wist het opnieuw-draaien geheugen.

N-19

KOPPELEN/ONTKOPPELEN IDS

TK-7180/ TK-8180 Modellen: Om het koppelen/ontkoppelen van IDs te versturen heeft u een optionele

microfoon met DTMF toetsen nodig.

1 Druk op de als Autodraaien geprogrammeerde toets.

• Het eerste item in de Autodraaienwachtrij verschijnt op de display.

2 Koppel ID: Druk 2 keer op de DTMF toets.

Ontkoppel ID: Druk de DTMF

toets gevolgd door de DTMF # toets.

3 Druk op de microfoon PTT schakelaar om de oproep te doen.

DTMF-SIGNALERING

DTMF-signaleren is in- of uitgeschakeld door uw dealer. Deze functie opent de squelch

alleen als de zendontvanger in uw zendontvanger geprogrammeerde DTMF code

ontvangt. Elke zendontvanger is normaal gesproken geprogrammeerd met een unieke

code. U zult geen oproepen horen van zendontvangers die niet geprogrammeerd zijn met

een overeenkomende code.

Als u een signaal met de correcte tonen ontvangt, zal squelch openen en u zult de oproep

horen.

• De LED indicator knippert oranje.

• Om de luidspreker te dempen na het opengaan van squelch, drukt u op de toets geprogrammeerd

als Monitoren.

• Uw dealer kan de squelch zo programmeren dat hij na bepaalde tijd dichtgaat.

• Als transpond voor DTMF-signalering is geprogrammeerd, wordt een bevestigingssignaal

geretourneerd naar het oproepstation.

• Als Oproep-waarschuwing voor DTMF-signalering is geprogrammeerd klinkt een

waarschuwingstoon als de correcte tonen worden ontvangen.

STUNNEN

Deze functie wordt gebruikt als de zendontvanger gestolen of verloren is. Als de

zendontvanger een oproep ontvangt met een stuncode, dan wordt of de zendmode

uitgeschakeld of zowel de ontvangmode als de zendmode uitgeschakeld. Stunnen wordt

geannuleerd als de zendontvanger een deblokkeer code ontvangt.

N-20

NOODOPROEPEN

Als u zendontvanger is geprogrammeerd met een Noodfunctie, dan kunt u Noodoproepen

maken.

Opmerking: Alleen de toets kan worden geprogrammeerd als Noodfunctie.

1 Houd de toets geprogrammeerd als Nood ingedrukt.

• De tijd dat u de Nood toets ingedrukt moet houden is afhankelijk van de vertragingstijd die in

uw zendontvanger geprogrammeerd is.

• Als de zendontvanger naar de Noodmode schakelt, zal de zendontvanger naar het Noodkanaal

schakelen en uitzenden zoals uw zendontvanger is ingesteld door uw dealer. Uitzendperioden

zijn ook ingesteld door uw dealer.

2 Om de noodmode te verlaten houdt u opnieuw de Nood toets ingedrukt.

• Als de Noodmode het ingestelde aantal cycli doorlopen heeft, zal de Noodmode automatisch

eindigen, en de zendontvanger zal terugkeren naar het kanaal dat ingesteld was voor er naar

de Noodmode was geschakeld.

Opmerkingen:

◆ Uw dealer kan een begin-van-zenden en een einde-van-zenden toon instellen op de zendontvanger.

◆ Uw dealer kan de zendontvanger instellen om zoals normaal tonen en ontvangen signalen uit te zenden of

de luidspreker uit te schakelen tijdens Noodmode.

N-21

GEAVANCEERDE BEDIENINGEN

TALK-AROUND

Het is mogelijk dat u soms een serviceonderbreking ervaart (door stroomstoring, enz).

Tijdens een dergelijke onderbreking kunt u de communicatie voortzetten door de Talk-

aroundmogelijkheid. Door Talk-around kunt u direct met andere zendontvangers praten

zonder tussenkomst van een repeater. Als daarentegen het station dat u wilt bereiken

te ver weg is, of er liggen geografische obstakels in de weg, dan is het mogelijk dat u dit

station niet kunt bereiken.

Schakel Talk-around in of uit door te drukken op de als Talk-around geprogrammeerde

toets.

• Het pictogram verschijnt op de display als Talk-around actief is.

• Bij gebruik van talk-around wordt de ontvangstfrequentie zowel gebruikt voor zenden als

ontvangen, en wordt het decodeersignaal gebruikt voor zowel coderen als decoderen.

MONITOREN/SQUELCH UIT

U kunt de toets die is geprogrammeerd voor Monitoren of Squelch uit gebruiken om

naar zwakke signalen te luisteren die u bij normale bediening niet kunt horen en om het

volumeniveau aan te passen wanneer er op het gekozen kanaal geen signalen ontvangen

worden.

• Het pictogram verschijnt op de display als Monitoren/Squelch-uit is geactiveerd.

Uw dealer kan een toets programmeren met één van 4 functies:

• Monitoren: Kort indrukken om QT, DQT, DTMF, 5-toon of FleetSync signalering te deactiveren.

Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar de normale bediening.

• Monitoren tijdelijk: Ingedrukt houden om om QT, DQT, DTMF, 5-toon of FleetSync signalering te

deactiveren. Laat de toets los om terug te keren naar de normale bediening.

• Squelch uit: Druk kort op de toets om het achtergrondgeluid te horen. Druk nogmaals op de toets

om terug te keren naar de normale bediening.

• Squelch uit tijdelijk: Houd de toets ingedrukt om het achtergrondgeluid te horen. Laat de toets los

om terug te keren naar de normale bediening.

■ SQUELCHNIVEAU

Om het squelchniveau aan te passen:

1 Druk op de als Squelchniveau geprogrammeerde toets.

2 Druk de toets om het

squelchniveau te verhogen (dicht).

• Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken.

3 Druk de S of DTMF toets om de nieuwe instelling vast te leggen en

squelchniveau aanpassen te beëindigen.

N-22

SCRAMBLER

Hoewel de scramblerfunctie geen complete privacy biedt, voorkomt het wel dat anderen

makkelijk inluisteren op uw gesprekken. Na activering vervormt de zendontvanger uw

stem, zodat iedereen die op uw gesprek inluistert niet duidelijk kan verstaan wat u zegt.

Om uw oproep te kunnen verstaan terwijl u de Scrambler gebruikt, moeten de andere

leden in uw groep ook de Scrambler hebben ingeschakeld op hun zendontvangers.

Hiermee wordt iedereens stem vervormd tijdens het zenden en weer hersteld wanneer u

een bericht ontvangt op uw eigen zendontvanger.

Om de Scrambler in te schakelen, drukt u op de toets die is geprogrammeerd als

Scrambler.

• Het pictogram verschijnt op de display als de Scrambler actief is.

Om de Scrambler uit te schakelen, drukt nogmaals op de Scrambler toets.

Opmerking: Er zijn 2 opties voor het gebruik van de scrambler. Uw dealer kan de ingebouwde scramblerfunctie

van uw zendontvanger activeren of deactiveren, of zij kunnen een optionele veiliger scramblerkaart in uw

zendontvanger zetten. Vraag uw dealer voor details.

KLOK

Mits geactiveerd door uw dealer kan uw zendontvanger de tijd en datum bijhouden met

de ingebouwde klok. De tijd wordt kort weergegeven wanneer u de zendontvanger aan

zet. Daarnaast kunt u de klok op elk moment bekijken door te drukken op de als Klok

geprogrammeerde toets.

Opmerking: Door het langere tijd verwijderen van de stroom van de zendontvanger zal de kloktijd verloren

gaan.

■ KLOK INSTELLEN

Om het jaar, maand, dag en tijd in te stellen:

1 Houd, met de zendontvanger uitgeschakeld, de C> toets ingedrukt tijdens het

aanzetten van de zendontvanger.

• Het huidig ingestelde jaar verschijnt.

2 Druk de en toetsen om het jaar te selecteren, en druk vervolgens op de S

toets om naar de maandinstelling te gaan.

• Herhaal deze stap om door te gaan naar dag-, uur-, en minuutinstelling.

3 Druk nogmaals op de S toets om terug te gaan naar de jaarinstelling.

• Er klinkt een drievoudige piep om aan te geven dat uw keuzes zijn vastgelegd in het

zendontvangergeheugen.

4 Schakel de zendontvanger uit en weer aan om terug te keren naar normaal gebruik.

N-23

LCD HELDERHEID

De LCD-achtergrondverlichting kan uitgezet worden of ingesteld worden op hoge en

lage niveaus. Om te wisselen tussen de helderheidinstellingen drukt u op de toets

geprogrammeerd als LCD Helderheid.

• Elke keer dat u op LCD Helderheid drukt wisselt de helderheid tussen hoog, laag en uit, en weer

terug naar hoog.

CLAXON-ATTENTIETOON

Om de Claxon-attentietoon functie te gebruiken moet uw dealer de optionele KAP-2

eenheid installeren. Als een oproep met de juiste DTMF, 5-Toon of FleetSync signaal

wordt ontvangen, doet Claxon-attentietoon de claxon of een andere externe waarschuwing

klinken. Deze functie waarschuwt u voor een ontvangen oproep als u buiten uw voertuig

bent.

Schakel Claxon-attentietoon in of uit door te drukken op de als Claxon-attentietoon

geprogrammeerde toets.

• Het pictogram verschijnt op de display als de Claxon-attentietoon actief is.

OMROEPVERSTERKER (PA)

Om het Omroepversterker-system te gebruiker met uw dealer een optionele KAP-2

eenheid en een externe luidspreker installeren. Door deze functie wordt alle audio-invoer

via de microfoon versterkt en naar de externe speaker geleid.

Om de omroepversterker te gebruiken:

1 Druk op de als Omroepversterker geprogrammeerde toets.

• Het pictogram verschijnt op de display als de PA actief is.

2 Druk de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon.

• Gebruik Vomule omhoog en Volume omlaag toetsen om de audio-uitvoer van de externe

luidspreker aan te passen.

3 Druk nogmaals op de Omroepversterker toets om terug te keren naar normale

gebruiksmode.

N-24

BEDIENINGEN IN DE ACHTERGROND

TIME-OUT-TIMER (TOT)

Het doel van de Time-out-Timer is om te voorkomen dat iemand gedurende een lange tijd

een kanaal bezet houdt.

Als u continu uitzend voor een periode langer dan de door uw dealer geprogrammeerde

tijd (standaard is 1 minuut), zal de zendontvanger stoppen met zenden en er klinkt een

waarschuwingstoon. Om de toon te stoppen, moet u de microfoon PTT-schakelaar loslaten.

Uw dealer kan de TOT tijd programmeren van 15 seconden tot 20 minuten.

KANAAL BEZET BLOKKERING (BCL)

Mits geactiveerd, voorkomt KBB dat u andere partijen, die hetzelfde kanaal dat u

geselecteerd heeft gebruiken, stoort. Als u de microfoon PTT schakelaar indrukt terwijl het

kanaal in gebruik is zal uw zendontvanger een toon uitzenden, en de transmissie word

tegengehouden (u kunt niet zenden). Laat de PTT schakelaar los om een einde te maken

aan de toon en terug te gaan naar normale ontvangstmode.

Mits geactiveerd kunt u deze functie terzijde schuiven. Om de BCL terzijde te schuiven

drukt onmiddellijk na loslaten nogmaals op de PTT schakelaar (binnen een halve

seconde).

Opmerking: Vraag uw dealer voor uitleg over hoe BCL werkt bij het gebruik van QT, DQT, DTMF, 5-toon of

FleetSync signalering.

SIGNAALSTERKTE INDICATOR

De signaalsterkte indicator geeft de sterkte van de ontvangen oproepen weer:

Sterk signaal

Medium signaal

Zwak signaal

Zeer zwak signaal

SIGNAAL VOOR BEGIN/EINDE VAN HET ZENDEN

De Begin-van-zenden en Eind-van-zenden identificatiesignalen worden gebruikt voor het

toegang krijgen en loslaten van sommige repeaters.

Als begin-van-zenden is ingesteld wordt het ID-signaal verzonden als u de microfoon PTT

schakelaar indrukt.

Als eind-van-zenden is ingesteld wordt het ID-signaal verzonden als u de microfoon PTT

schakelaar loslaat.

Als ze allebei ingesteld zijn wordt het ID-signaal verzonden bij het indrukken en het

loslaten van de microfoon PTT schakelaar.

N-25

VGS-1 OPTIONELE STEMBEGELEIDING & OPNAME EENHEID

Als u de optionele VGS-1 spraakgids & opslageenheid gebruikt, beschikt u over de

spraakrecorder en de spraakaankondigingsfuncties. Vraag uw dealer voor details.

SPRAAKRECORDER

Met de spraakrecorderfunctie kunt u conversaties opnemen en spraakmemo’s en

automatische antwoordberichten maken.

■ AUTO-OPNEMEN

Mits geactiveerd zal de auto-opneemfunctie continu alle verzonden en ontvangen

signalen opnemen. De opname-opslag houdt 30 seconden opname vast, dus alle

verzonden en ontvangen signalen worden tegelijkertijd opgenomen en gewist,

waardoor alleen de laatste 30 seconden in het geheugen blijven.

• De auto-opname indicator ( ) verschijnt als deze functie is geactiveerd.

■ SPRAAKMEMO’S

Om een spraakmemo voor later afspelen op te nemen:

1 Druk op de als Spraakmemo geprogrammeerde toets.

• De grootte van het opnamegeheugen verschijnt op de display en begint af te tellen.

2 Spreek in de microfoon om uw Spraakmemo op te nemen.

3 U kunt op elk ■, S of DTMF

toets drukken om de opname te beëindigen en op te

slaan in het geheugen van de zendontvanger.

• Als het geheugen vol is stopt het opnemen automatisch en wordt de spraakmemo

opgeslagen in het geheugen.

• “

” verschijnt op de display tijdens het opslaan van de opname in het geheugen.

N-26

■ AUTO-ANTWOORDBERICHT

U kunt de zendontvanger automatisch Individuele oproepen (bij gebruik van FleetSync)

laten beantwoorden.

1 Druk op de als Auto-antwoordbericht geprogrammeerde toets om naar de Auto-

antwoordbericht mode te schakelen.

• De Auto-antwoordbericht indicator ( ) verschijnt op de display.

2 Als u een Individuele oproep ontvangt zal Auto-beantwoording na 3 seconden

beginnen, en de zendontvanger zal een automatische beantwoording zenden naar

de oproeper, en op de display verschijnt “

”.

• Als u beschikbaar bent om de oproep te ontvangen drukt u op een toets om de auto-

beantwoording uit te schakelen.

• Als er opnamegeheugen beschikbaar is op uw zendontvanger, zal “I am not available.

Leave your Message.” naar de oproeper verzonden worden. De oproeper kan vervolgens

een opgenomen boodschap op uw zendontvanger achterlaten, welke u later kunt

terugroepen en afluisteren. Als een bericht op uw zendontvanger is opgeslagen, verschijnt

er “

” op de display.

• Als er geen opnamegeheugen beschikbaar is op uw zendontvanger, wordt “I am not

available.” verzonden naar de oproeper, en verschijnt er “

” op de display.

■ AFSPELEN

Om een opgenomen conversatie, memo of bericht af te spelen:

1 Druk op de toets geprogrammeerd als Afspelen om naar de afspeelmode mode te

schakelen.

• Als de laatste actie op uw zendontvanger het auto-opnemen van uw conversatie was,

verschijnt er “ ” op de display, anders verschijnt er een opnamekanaal met de

tijd van de opname. Om een conversatieopname op te slaan in het eerst beschikbare

opnamekanaal drukt u op de ■ toets. Om een conversatie te wissen drukt u op de A of

DTMF # toets. Om naar de opgenomen opnamekanalen te gaan drukt u de S of DTMF

toets. Om 5 seconden terug te gaan drukt u de <B toets. Om 5 seconden verder te gaan

drukt u de <C toets.

2 Druk de en toetsen om het kanaal te selecteren dat u af wilt spelen.

• “ ” staat voor automatische antwoordberichten.

• “

” staat voor conversatieopnames.

• “

” staat voor spraakmemo’s.

3 De zendontvanger zal het kanaal aankondigen, en vervolgens wordt de opname

automatisch afgespeeld.

• Als de hele opname is afgespeeld verschijnt er “ ” (einde van bericht).

• Om de geselecteerde opname te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om alle

opgenomen gegevens te wissen houdt u de A of DTMF # toets ingedrukt. Er verschijnt

een bevestigingsbericht op de display. Druk de S of DTMF

toets om alle opname(s) te

verwijderen of de A of DTMF # toets om te annuleren.

SPRAAKGIDS

Bij het wijzigen van zone, kanaal, of mode zal een gesproken stem nadat deze is

geselecteerd de nieuwe zone, kanaal of mode aankondigen. (Spraakaankondiging kan

worden ingeschakeld of uitgeschakeld door uw dealer.)

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık

toplama sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir)

Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atı k çöpleri ile

birlikte atılamaz.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve bunların

yan ürünlerini iş lemeye elverişli bir geri kazanım tesisine gönderilmelidir.

Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel

yetkililerinize danışın.

Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma y öntemleri, sadece öz kaynakların

korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza ve çevreye olacak

zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur.

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü

Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Hereby, JVCKENWOOD Nederland B.V. declares that the radio equipment types TK-7180-E,

TK-7189-E, TK-8180-E, TK-8189-E are in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/

(Note: The detail type designations are described in the EU declaration of conformity.)

Model Frequency range Max. output power

TK-7180-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W

TK-7189-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W

TK-8180-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W

TK-8189-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W

Transcripción de documentos

TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 1 2 4 5 3 6 7 8 9 0 # VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER INSTRUCTION MANUAL ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF MODE D’EMPLOI TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF MANUALE DI ISTRUZIONI VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING B62-1767-50 (E) Importeur Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland Importer 12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom Importeur Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland Importador Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España Importateur 7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France Importatore Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia Importeur Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België Authorised Representative in Europe Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland Manufacturer 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN ENGLISH VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 INSTRUCTION MANUAL NOTIFICATION This equipment complies with the essential requirements of Directive 2014/53/EU. This equipment requires a licence and is intended for use in the countries as below. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation. THANK YOU We are grateful you chose .(1:22' for your personal mobile applications. We believe this easy-to-use transceiver will provide dependable communications to keep personnel operating at peak efficiency. KENWOOD transceivers incorporate the latest in advanced technology. As a result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product. MODELS COVERED BY THIS MANUAL The models listed below are covered by this manual: • • • • TK-7180: TK-7189: TK-8180: TK-8189: VHF FM Transceiver VHF FM Transceiver (with front panel keypad) UHF FM Transceiver UHF FM Transceiver (with front panel keypad) NOTICES TO THE USER ◆ Government law prohibits the operation of unlicensed transmitters within the territories under government control. ◆ Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment. ◆ Refer service to qualified technicians only. SAFETY: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards common to the operation of any transceiver. ◆ EXPLOSIVE ATMOSPHERES (GASES, DUST, FUMES, etc.) Turn OFF your transceiver while taking on fuel or while parked in gasoline service stations. Do not carry spare fuel containers in the trunk of your vehicle if your transceiver is mounted in the trunk area. ◆ INJURY FROM RADIO FREQUENCY TRANSMISSIONS Do not operate your transceiver when somebody is either standing near to or touching the antenna, to avoid the possibility of radio frequency burns or related physical injury. ◆ DYNAMITE BLASTING CAPS Operating the transceiver within 500 feet (150 m) of dynamite blasting caps may cause them to explode. Turn OFF your transceiver when in an area where blasting is in progress, or where “TURN OFF TWO-WAY RADIO” signs have been posted. If you are transporting blasting caps in your vehicle, make sure they are carried in a closed metal box with a padded interior. Do not transmit while the caps are being placed into or removed from the container. i PRECAUTIONS Observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and transceiver damage. • Do not attempt to configure the transceiver while driving; it is too dangerous. • Do not disassemble or modify the transceiver for any reason. • Do not expose the transceiver to long periods of direct sunlight, nor place it near heating appliances. • Do not place the transceiver in excessively dusty, humid, or wet areas, nor on unstable surfaces. • If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch the transceiver power off immediately, and contact your Kenwood dealer. • Use of the transceiver while you are driving may be against traffic laws. Please check and observe the vehicle regulations in your area. • Do not use options not specified by Kenwood. ◆ The transceiver operates in 12 V negative ground systems only! Check the battery polarity and voltage of the vehicle before installing the transceiver. ◆ Use only the supplied DC power cable or a Kenwood optional DC power cable. ◆ Do not cut and/or remove the fuse holder on the DC power cable. For passenger safety, install the transceiver securely using the supplied mounting bracket and screw set so the transceiver will not break loose in the event of a collision. ii CONTENTS UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ....................................1 SUPPLIED ACCESSORIES .......................................................................1 PREPARATION ...................................................................................2 TOOLS REQUIRED ................................................................................2 POWER CABLE CONNECTION .................................................................2 INSTALLING THE TRANSCEIVER ...............................................................3 GETTING ACQUAINTED.....................................................................4 FRONT PANEL .....................................................................................4 REAR PANEL ......................................................................................4 DISPLAY .............................................................................................6 PROGRAMMABLE FUNCTIONS ........................................................7 BASIC OPERATIONS..........................................................................8 OVERVIEW ..........................................................................................8 SWITCHING POWER ON/ OFF ..............................................................8 ADJUSTING THE VOLUME.......................................................................8 SELECTING A ZONE AND CHANNEL .........................................................9 TRANSMITTING .....................................................................................9 RECEIVING ..........................................................................................9 CONVENTIONAL SCAN....................................................................10 ADD TO SCAN/ DELETE FROM SCAN .....................................................10 SCAN REVERT...................................................................................11 PRIORITY SCAN .................................................................................11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)............................12 OPERATOR SELECTABLE TONE (OST) .................................................12 5-TONE SIGNALING .........................................................................13 MAKING A SELCALL (SELECTIVE CALL).................................................13 TRANSMITTING A STATUS MESSAGE ......................................................13 RECEIVING SELCALLS AND STATUS MESSAGES ......................................14 REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY......................................14 iii FleetSync: ALPHANUMERIC 2-WAY PAGING FUNCTION ............15 SELCALL (SELECTIVE CALLING) ...........................................................15 STATUS MESSAGE .............................................................................16 SHORT MESSAGES .............................................................................17 LONG MESSAGES ..............................................................................17 GPS REPORT...................................................................................17 DTMF (DUAL TONE MULTIE FREQUENCY) CALLS ......................18 MANUAL DIALING...............................................................................18 AUTODIAL .........................................................................................18 REDIAL ............................................................................................18 CONNECT/ DISCONNECT IDS................................................................19 DTMF SIGNALING .............................................................................19 STUN ...............................................................................................19 EMERGENCY CALLS .......................................................................20 ADVANCED OPERATIONS ..............................................................21 TALK AROUND ..................................................................................21 MONITOR/ SQUELCH OFF ....................................................................21 SCRAMBLER......................................................................................22 CLOCK .............................................................................................22 LCD BRIGHTNESS .............................................................................23 HORN ALERT ....................................................................................23 PUBLIC ADDRESS (PA) ......................................................................23 BACKGROUND OPERATIONS ........................................................24 TIME-OUT TIMER (TOT) .....................................................................24 BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL) ........................................................24 SIGNAL STRENGTH INDICATOR .............................................................24 BEGINNING/ END OF TRANSMIT SIGNAL .................................................24 VGS-1 OPTIONAL VOICE GUIDE & STORAGE UNIT .....................25 VOICE RECORDER ..............................................................................25 VOICE GUIDE ....................................................................................26 iv UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT Note: The following unpacking instructions are for use by your Kenwood dealer, an authorized Kenwood service facility, or the factory. Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier immediately. SUPPLIED ACCESSORIES Item DC power cable Quantity 1 • Fuse (15 A) (2 pieces) 1 Mounting bracket Screw set: • Self-tapping screw (4 pieces) • Hex-headed screw with washer (4 pieces) 1 • Spring washer (4 pieces) • Flat washer (4 pieces) 1 Instruction manual DC power cable (with fuses) Mounting bracket Screw set 1 PREPARATION Various electronic equipment in your vehicle may malfunction if they are not properly protected from the radio frequency energy which is present while transmitting. Electronic fuel injection, antiskid braking, and cruise control systems are typical examples of equipment that may malfunction. If your vehicle contains such equipment, consult the dealer for the make of vehicle and enlist his/her aid in determining if they will perform normally while transmitting. Note: The following preparation instructions are for use by your Kenwood dealer, an authorized Kenwood service facility, or the factory. TOOLS REQUIRED Note: Before installing the transceiver, always check how far the mounting screws will extend below the mounting surface. When drilling mounting holes, be careful not to damage vehicle wiring or parts. The following tools are required for installing the transceiver: • 1/14 inch (6 mm) or larger electric drill • 5/32 inch (4.2 mm) drill bit for the self-tapping screws • Circle cutters POWER CABLE CONNECTION ◆ The transceiver operates in 12 V negative ground systems only! Check the battery polarity and voltage of the vehicle before installing the transceiver. ◆ Use only the supplied DC power cable or a Kenwood optional DC power cable. ◆ Do not cut and/or remove the fuse holder on the DC power cable. 1 Check for an existing hole, conveniently located in the firewall, where the power cable can be passed through. If no hole exists, use a circle cutter to drill the firewall, then install a rubber grommet. 2 Run the two power cable leads through the firewall and into the engine compartment, from the passenger compartment. 3 Connect the red lead to the positive (+) battery terminal and the black lead to the negative (–) battery terminal. • Locate the fuse as close to the battery as possible. 4 Coil and secure the surplus cable with a retaining band. • Be sure to leave enough slack in the cables so the transceiver can be removed for servicing while keeping the power applied. 2 INSTALLING THE TRANSCEIVER For passenger safety, install the transceiver securely using the supplied mounting bracket and screw set so the transceiver will not break loose in the event of a collision. 1 Mark the position of the holes in the dash by using the mounting bracket as a template. Drill the holes, then attach the mounting bracket using the supplied self-tapping screws. • Be sure to mount the transceiver in a location where the controls are within easy reach of the user and where there is sufficient space at the rear of the transceiver for cable connections. 2 Connect the antenna and the supplied power cable to the transceiver. 3 Slide the transceiver into the mounting bracket and secure it using the supplied hex-headed screws. 4 Mount a microphone hanger in a location where it will be within easy reach of the user. • The optional microphone and microphone cable should be mounted in a place where they will not interfere with the safe operation of the vehicle. When replacing the fuse in the DC power cable, be sure to replace it with a fuse of the same value. Never replace a fuse with a fuse that has a higher value. Flat washer Optional microphone Spring washer Hex-headed screws Self-tapping screw Antenna connector Mounting bracket Power input connector Ignition sense cable Black (–) cable Red (+) cable 12 V vehicle battery DC power cable Fuse 3 GETTING ACQUAINTED FRONT PANEL q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 REAR PANEL !0 !1 !2 !3 !4 4 ① (Power) switch Press to switch the transceiver ON. Press again to switch the transceiver OFF. ② / keys Press to activate their programmable functions {page 7}. ③ Display Refer to page 6. ④ / keys Press to activate their programmable functions {page 7}. ⑤ Microphone jack Insert the microphone plug into this jack. ⑥ Transmit/ Busy/ Call indicator Lights red while transmitting, green while receiving, and orange while receiving a call using optional signaling. ⑦ , S, A, <B, C>, ■ keys Press to activate their programmable functions {page 7}. ⑧ a) Speaker (TK-7180/ TK-8180) Internal speaker. b) DTMF Keypad (TK-7189/ TK-8189) Press the keys on the keypad to make DTMF calls {page 18} or to activate their programmable functions {page 7}. ⑨ PTT (Push-to-Talk) switch Press and hold this switch, then speak into the optional microphone to call a station. ⑩ Antenna connector Attach the vehicle antenna to this connector {page 3}. ⑪ ACC. (accessory) connector Connect external KENWOOD accessories to this connector. ⑫ SP (speaker) jack Connect an external speaker to this jack. ⑬ Ignition sense line Connect the vehicle ignition sensor to this line. ⑭ Power input connector Attach the supplied DC power cable to this connector {page 3}. 5 DISPLAY Indicator 6 Description Displays the zone and channel numbers. Your dealer can program zone and channel names with up to 12 characters, in place of numbers. Also displays received 5-tone and FleetSync messages. Displays the zone and channel numbers. Also displays list numbers for Operator Selectable Tones. Displays the strength of received signals. An antenna and all 3 strength bars represents strong signals while the antenna by itself (no strength bars) represents weak signals. Appears when Monitor or Squelch Off is activated. Appears when the Talk Around function has been activated. Appears when you are using Scan mode or when the selected zone is a Voting or Free Channel Call zone. Flashes when you receive a message. Lights when a message is stored in the queue memory. Appears when the selected channel is programmed as priority. represents Priority Channel 1, represents Priority Channel 2, and represents Priority Channels 1 and 2. This icon is not used on this transceiver. Appears when the Horn Alert function is activated. Appears when the Scrambler function is activated. Appears when the Public Address function is activated. Appears when the selected zone is added to the scanning sequence. Appears when the Auto Recording function on the VGS-1 option is activated. Appears when an Auto Reply Message on the VGS-1 option is activated. Appears when the selected channel is added to the scanning sequence. Appears when the AUX A function has been activated. Appears when the AUX B function has been activated. Appears when the OST function has been activated. PROGRAMMABLE FUNCTIONS The , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (TK-7189/ TK-8189 only) keys, and optional microphone with DTMF keypad can be programmed with the functions listed below. Please contact your dealer for further details on these functions. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 Auto Reply Message 1, 2 Autodial Autodial Programming AUX A AUX B Call 1 ~ Call 6 CH/GID Down CH/GID Down (Continuous) CH/GID Recall CH/GID Up CH/GID Up (Continuous) Channel Entry Clock Digit 1x Down 3 Digit 10x Down 3 Digit 1x Up 3 Digit 10x Up 3 Direct CH/GID 1 ~ 5 Direct CH/GID 1 ~ 5 Select Display Character Emergency 4 Fixed Volume Function GPS Position Display Home CH/GID Home CH/GID Select Horn Alert LCD Brightness Lone Worker Monitor Monitor Momentary None • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Playback 2 Priority Channel Select Public Address Queue Receive Entry 3 Scan Scan Delete/Add Scrambler Scrambler Code Selcall Selcall + Short Messagel Selcall + Status Send the GPS data Short Message Squelch Level Squelch Off Squelch Off Momentary Status Talk Around Transceiver Password Transfer 3 Voice Memo 2 Volume Down Volume Down (Continuous) Volume Up Volume Up (Continuous) Zone Delete/Add Zone Down Zone Down (Continuous) Zone Up Zone Up (Continuous) “Auto Reply Message” can be used only for FleetSync. “Auto Reply Message”, “Playback”, and “Voice Memo” can be programmed only when the optional VGS-1 board has been installed. “Digit 1x Down”, “Digit 10x Down”, “Digit 1x Up”, “Digit 10x Up”, “Receive Entry”, and “Transfer” can be programmed only for 5-tone calls. “Emergency” can be programmed only on the key. 7 BASIC OPERATIONS OVERVIEW Your dealer can program your transceiver with Conventional, Voting, Voting with Signaling, and Free Channel Call zones. The transceiver can handle up to 128 zones with up to 250 channels in each zone and a total combined maximum of 512 channels. Zones, channels, and their functions are programmed by your dealer. SWITCHING POWER ON/ OFF Press the switch to switch the transceiver ON. • A beep sounds and the display momentarily lights up. ” appears on the • If the Transceiver Password function is programmed, “ display. You must enter the password to unlock the transceiver. Refer to “Transceiver Password”, below. Press the switch again to switch the transceiver OFF. ■ TRANSCEIVER PASSWORD To enter the password: 1 Press the and keys to select a digit. 2 Press the C> key to accept the entered digit and move to the next digit. • Press the A key to delete an incorrect character. Press and hold the A key to delete all entered characters. • Repeat steps 1 and 2 to enter the entire password. 3 Press the S key to confirm the password. • If you enter an incorrect password, an error tone sounds and the transceiver remains locked. To enter the password using a DTMF keypad: 1 Press the DTMF keys corresponding to the password digits. • Press the DTMF # key to delete an incorrect character. Press and hold the DTMF # key to delete all entered characters. 2 Press the DTMF key to confirm the password. • If you enter an incorrect password, an error tone sounds and the transceiver remains locked. ADJUSTING THE VOLUME Press the key programmed as Volume Up to increase the volume and Volume Down to decrease the volume. 8 SELECTING A ZONE AND CHANNEL Select the desired zone using the keys programmed as Zone Up and Zone Down. Select the desired channel using the keys programmed as CH/GID (Channel/ Group ID) Up and CH/GID (Channel/ Group ID) Down. Names can be programmed for zones and channels with up to 12 characters each. However, to fit on the display, names will be abbreviated. Your dealer can set the zone name to a length of 0 to 12 digits. Channel names will shorten appropriately, to fit in the 12-digit display. For example, if the channel name is “–CHANNEL1–” and the zone name is “KENWOOD”, and your dealer sets the zone name to 3-digits, the following display will appear: TRANSMITTING 1 Select the desired zone and channel using the Zone and CH/GID keys. • In Voting, Voting with Signaling, and Free Channel Call zones, the channel is selected automatically. 2 In Conventional zones, press the key programmed as Monitor or Squelch Off to check whether or not the channel is free. • If the channel is busy, wait until it becomes free. 3 Press microphone PTT switch and speak into the microphone. Release the PTT switch to receive. • For best sound quality at the receiving station, hold the microphone approximately 1.5 inches (3 ~ 4 cm) from your mouth. • In Voting and Voting with Signaling zones, the transceiver will search for the closest repeater and transmit using that repeater’s frequency. • In Free Channel Call zones, the transceiver will search for a free channel and will begin transmitting on that channel. RECEIVING 1 Select the desired zone and channel using the Zone and CH/GID keys. • Alternatively, in Conventional zones, you can activate the Scan function if desired. • In Voting and Voting with Signaling zones, the transceiver will automatically search for the strongest signal and receive on that frequency. • In Free Channel Call zones, the transceiver will automatically search for any signal and will receive on that channel. 2 When you hear a caller’s voice, readjust the volume as necessary. 9 CONVENTIONAL SCAN If the Scan function is programmed, Conventional zones or channels can be scanned by pressing the key programmed as Scan. Scan can be used as either Single Scan or Multi Scan. • Single Scan monitors only the channels of the currently selected zone, which have been added to the scanning sequence. If set up to scan Priority channels, the Priority channels will be scanned even if they are not within the currently selected zone. • Multi Scan monitors all channels of every zone, which have been added to the scanning sequence. To activate Scan, press the key programmed as Scan. • The icon and “ ” or the revert zone and channel number appear on the display. ) will appear on the display when the selected • The zone add indicator ( zone is added to the scan sequence. The channel add indicator ( ) will appear on the display when the selected channel is added to the scan sequence. • When a call is received, scanning stops and the zone and channel digits appear. Press the microphone PTT switch and speak into the microphone to respond to the call. The transceiver will continue scanning after a predetermined time delay if the PTT switch is released and no further signal is received. To stop scanning, press the Scan key again. ADD TO SCAN/ DELETE FROM SCAN Press the key programmed as Scan Delete/Add to add or remove each channel to or from the scan sequence. • The channel add indicator ( ) will appear on the display when the selected channel is added to the scan sequence. Press the key programmed as Zone Delete/Add to add or remove each zone to or from the scan sequence. • The zone add indicator ( ) will appear on the display when the selected zone is added to the scan sequence. 10 SCAN REVERT You can select Revert zones and channels using the Zone and CH/GID keys. Eight types of Scan Reverts which can be programmed by your dealer are available. • Last Called Revert: The last zone/ channel received is assigned as the new revert zone and channel. • Last Used Revert: The last zone/ channel responded to is assigned as the new revert zone and channel. • Selected: The last zone/ channel selected is assigned as the new revert zone and channel. • Selected + Talkback: If the zone/ channel has been changed during Scan, the newly selected zone/ channel is assigned as the new revert zone and channel. The transceiver “talks back” on the current receive channel. • Priority 1: If your dealer has programmed a Priority 1 channel, this channel is the revert zone and channel. • Priority 1 + Talkback: If your dealer has programmed a Priority 1 channel, this channel is the revert zone and channel. The transceiver “talks back” on the current receive channel. • Priority 2: If your dealer has programmed a Priority 2 channel, this channel is the revert zone and channel. • Priority 2 + Talkback: If your dealer has programmed a Priority 2 channel, this channel is the revert zone and channel. The transceiver “talks back” on the current receive channel. PRIORITY SCAN A Priority channel must be programmed in order for Priority Scan to function. The transceiver will automatically change to the Priority channel when a signal is received on it, even if a signal is being received on a normal channel. • The • The • The indicator represents the Priority 1 channel. indicator represents the Priority 2 channel. indicator represents both the Priority 1 and Priority 2 channel. 11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) Your dealer may have programmed QT or DQT signaling on your transceiver channels. A QT tone/ DQT code is a sub-audible tone/code which allows you to ignore (not hear) calls from other parties who are using the same channel. When a channel is set up with a QT tone or DQT code, squelch will open only when a call containing a matching tone or code is received. Likewise, signals that you transmit will be heard only by parties whose QT/ DQT signaling matches your transceiver. If a call containing a different tone or code is made on the same channel you are using, squelch will not open and you will not hear the call. Although it may seem like you have your own private channel while using QT/ DQT, other parties can still hear your calls if they set up their transceiver with the same tone or code. OPERATOR SELECTABLE TONE (OST) You can change the preset encode and decode tones for the selected channel. Your dealer can program up to 40 tones on your transceiver. To turn OST on or off, press the key programmed as OST. • The OST indicator ( activated. ) appears on the display when this function is To change the preset encode/decode tones: 1 Press and hold the key programmed as OST. • The duration for holding the OST key is programmed by your dealer. • The OST number and name appear on the display. 2 Press the keys or enter the list number directly using a DTMF keypad to select your desired encode/decode pair. • If programmed by your dealer, you can also use the 3 Press the S or DTMF operation. 12 and keys. key to accept the new setting and return to normal 5-TONE SIGNALING 5-tone Signaling is enabled or disabled by your dealer. This function opens the squelch only when the transceiver receives the 5 tones programmed in your transceiver. Transceivers that do not transmit the correct tones will not be heard. Note: Your transceiver functions include either 5-tone Signaling or FleetSync {page 15}, but not both. MAKING A SELCALL (SELECTIVE CALLING) A Selcall is a voice call to a particular station. To make a Selcall: 1 Select your desired zone and channel. 2 Press the key programmed as Selcall or Selcall + Status to enter Selcall Mode. 3 Press the keys to select the ID of the station you want to call. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad or by and keys. To enter manual input mode, first press and selecting digits with the hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by pressing the key. Repeat this process until the entire ID is entered. 4 Press the key programmed as Call 1 to Call 6 to begin your call. TRANSMITTING A STATUS MESSAGE Status messages can contain up to 16 alphanumeric characters. To transmit a Status message: 1 Select your desired zone and channel. 2 Press the key programmed as Status to enter Status Mode or Selcall + Status to enter Selcall Mode. • When using the Status key to enter Status Mode, the station ID is fixed and cannot be selected. Skip to step 5 to continue. 3 In Selcall Mode, press the keys to select the ID of the station you want to call. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using an optional DTMF and keys. To enter manual input mode, keypad or by selecting digits with the first press and hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by pressing the key. Repeat this process until the entire ID is entered. 4 Press the S or DTMF key to enter Status Mode. 13 5 Press the keys to select the status ID you want to transmit. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using an optional DTMF and keys. To enter manual input mode, keypad or by selecting digits with the first press and hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit. The cursor can be shifted to the left or right by pressing the key. Repeat this process until the entire ID is entered. 6 Press the Call 1 to Call 6 key to initiate the Status call. RECEIVING SELCALLS AND STATUS MESSAGES When you receive a signal containing the correct tones, squelch opens and you will hear the call. • The LED indicator flashes orange. • To mute the speaker after squelch opens, press the key programmed as Monitor. • Your dealer can program the Monitor function to close again after a specific time period elapses. • If Transpond for 5-tone Signaling is programmed, an acknowledgement signal is returned to the calling station. • If Call Alert for 5-tone Signaling is programmed, an alert tone will sound when the correct tones are received. • Your dealer can program the transceiver to display the received Selcall/Status. To respond to the call, press the microphone PTT switch and speak into the microphone. REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY A maximum of 15 received messages can be stored in the Queue memory of your transceiver. Saved messages can be viewed after reception. When the Queue memory is full, the oldest message will be erased when a new message is received. Then icon lights when a message is stored in the Queue memory. 1 Press the key programmed as Queue to enter Queue Mode. 2 Press the keys to select the desired message. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Press and hold the S or DTMF key to toggle between the called ID/ status ID, the channel name, and the time of the received message. 3 Press the S or DTMF key to return to Normal Operation Mode. • To delete the selected message, press the A or DTMF # key. To confirm the deletion, press the S or DTMF key. • To delete all messages, press and hold the A or DTMF # key for 1 second. To confirm the deletion, press the S or DTMF key. 14 FleetSync: ALPHANUMERIC 2-WAY PAGING FUNCTION FleetSync is an Alphanumeric 2-way Paging Function, and is a protocol owned by JVC KENWOOD Corporation. FleetSync enables a variety of paging functions on your transceiver, some of which depend on dealer programming. Note: Your transceiver functions include either Fleetsync or 5-tone Signaling {page 13}, but not both. SELCALL (SELECTIVE CALLING) A Selcall is a voice call to a particular station or to a group of stations. ■ TRANSMITTING 1 Select your desired zone and channel. 2 Press the key programmed as Selcall or Selcall + Status to enter Selcall Mode. 3 Press the keys to select the ID of the station you want to call. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad and keys. To enter manual input mode, first or by selecting digits with the press and hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered. 4 Press the microphone PTT switch and begin your conversation. • Alternatively, you can press the ■ key to page the selected station, rather than making a voice call. ■ RECEIVING An alert tone will sound, the transceiver will automatically enter Selcall Mode, and the calling station’s ID will appear when a Selcall is received. To respond to the call, press the microphone PTT switch and speak into the microphone. ■ IDENTIFICATION CODES An ID code is a combination of a 3-digit Fleet number and a 4-digit ID number. Each transceiver must have its own Fleet and ID number. • • • • Enter a Fleet number (100 ~ 349) to make a group call. Enter an ID number (1000 ~ 4999) to make an individual call in your fleet. Enter a Fleet number make a call to all units in the selected fleet (Interfleet call). Select “ALL” Fleet and enter an ID number to make a call to the selected ID in all fleets (Supervisor call). • Select “ALL” Fleet and “ALL” ID to make a call to all units (Broadcast call). Note: The ID range may be limited by programming. 15 STATUS MESSAGE You can send and receive 2-digit Status messages which may be decided in your talk group. Messages can contain up to 16 alphanumeric characters. Status messages range from 10 to 99 (80 ~ 99 are reserved for special messages). A maximum of 15 received messages can be stored in the Queue memory of your transceiver. These saved messages can be reviewed after reception. Depending on your dealer settings, when the Queue memory is full, either the oldest message will be erased when a new message is received or the new message will not be stored in the Queue memory. The icon lights when a message is stored in the Queue memory. ■ TRANSMITTING 1 Select your desired zone and channel. 2 Press the key programmed as Status to enter Status Mode or Selcall + Status to enter Selcall Mode. • When using the Status key to enter Status Mode, the station ID is fixed and cannot be selected. Skip to step 5 to continue. 3 In Selcall Mode, press the keys to select the ID of the station you want to call. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad and keys. To enter manual input mode, first or by selecting digits with the press and hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered. 4 Press the S or DTMF key to enter Status Mode. 5 Press the keys to select the status ID you want to transmit. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Alternatively, you can enter a station ID using a DTMF keypad. • If Manual Input Mode is enabled, you can enter digits by using a DTMF keypad and keys. To enter manual input mode, first or by selecting digits with the press and hold the S or DTMF key. When using the and keys, cycle through the digits to select a digit, then press the C> key to accept the digit and shift the cursor to the right. Repeat this process until the entire ID is entered. 6 Press the microphone PTT switch or ■ key to initiate the Status call. • “ ” is displayed when the call has been successfully transmitted. ■ RECEIVING The icon will flash and a calling ID or text message will appear when a Status call is received. Press any key to return to Normal Operation Mode. 16 ■ REVIEWING MESSAGES IN THE QUEUE MEMORY 1 Press the key programmed as Queue to enter Queue Mode. • The last received message is displayed with the message number. 2 Press the keys to select the desired message. • If programmed by your dealer, you can also use the and keys. • Press and hold the S or DTMF key to toggle between the message/ call ID, the channel name, and the time of the received message. 3 Press the S or DTMF key to return to Normal Operation Mode. • To delete the selected message, press the A or DTMF # key. To confirm the deletion, press the S or DTMF key. • To delete all messages, press and hold the A or DTMF # key for 1 second. To confirm the deletion, press the S or DTMF key. SHORT MESSAGES To send a short message, you must connect the transceiver to a PC. Ask your dealer for details. • Short messages can contain a maximum of 48 characters. • Received short messages are displayed the same as Status messages and are stored in the same Queue memory. A combined maximum of 15 Status calls and short messages can be stored in the Queue memory. LONG MESSAGES To send and receive long messages, you must connect the transceiver to a PC. Ask your dealer for details. • Long messages can contain a maximum of 4096 characters. GPS REPORT To send your location data, you must first install a GPS unit (NMEA-0183 format) onto the transceiver. Press the key programmed as Send the GPS data to transmit your location data. Ask your dealer for details. 17 DTMF (DUAL TONE MULTI FREQUENCY) CALLS MANUAL DIALING TK-7180/ TK-8180 Models: To make a DTMF call using manual dialing, you must use an optional microphone with a DTMF keypad. ■ METHOD 1 Press and hold the microphone PTT switch, then enter the desired digits using a DTMF keypad. • If you release the PTT switch, transmit mode will end even if the complete number has not been sent. • If your dealer has activated the Keypad Auto PTT function, you need not press the PTT switch while entering digits. The DTMF code will be sent automatically when you press a key. ■ METHOD 2 Enter the desired digits using a DTMF keypad (maximum of 30 digits). After entering the complete number, press the microphone PTT switch. • The DTMF code is transmitted after pressing the PTT switch. Note: Switching OFF the transceiver power clears the number. AUTODIAL Autodial allows you to store and quickly recall 32 names (up to 12 characters per name) and DTMF numbers (up to 16 digits per number). REDIAL TK-7180/ TK-8180 Models: To redial a number, you must use an optional microphone with a DTMF keypad. 1 To redial the last called number, press the key programmed as Autodial. • The first entry in the Autodial list appears on the display. 2 Press the DTMF number. key followed by the DTMF 0 key to display the last called 3 Press the microphone PTT switch to make the call. Note: Switching OFF the transceiver power clears the redial memory. 18 CONNECT/ DISCONNECT IDS TK-7180/ TK-8180 Models: To transmit connect/ disconnect IDs, you must use an optional microphone with a DTMF keypad. 1 Press the key programmed as Autodial. • The first entry in the Autodial list appears on the display. 2 Connect ID: Press the DTMF key two times. Disconnect ID: Press the DTMF key followed by the DTMF # key. 3 Press the microphone PTT switch to make the call. DTMF SIGNALING DTMF Signaling is either enabled or disabled by your dealer. This function opens the squelch only when the transceiver receives the DTMF code programmed in your transceiver. Each transceiver is normally programmed with a unique code. You will not hear calls from transceivers that are not programmed with a matching code. When you receive a signal containing the correct tones, squelch opens and you will hear the call. • • • • The LED indicator flashes orange. To mute the speaker after squelch opens, press the key programmed as Monitor. Your dealer can program the squelch to close again after a specific time period elapses. If Transpond for DTMF Signaling is programmed, an acknowledgment signal is returned to the calling station. • If Tone Alert for DTMF Signaling is programmed, an alert tone will sound when the correct tones are received. STUN This function is used when a transceiver is stolen or lost. When the transceiver receives a call containing a stun code, either transmit mode will be disabled or both receive mode and transmit mode will be disabled. Stun is cancelled when the transceiver receives a call with a revive code. 19 EMERGENCY CALLS If your transceiver has been programmed with the Emergency function, you can make emergency calls. Note: Only the key can be programmed with the Emergency function. 1 Press and hold the key programmed as Emergency. • Depending on the delay time programmed into your transceiver, the length of time you must hold the Emergency key will vary. • When the transceiver enters Emergency mode, the transceiver will change to the Emergency channel and begin transmitting based on how the transceiver is set up by your dealer. Transmit periods are also set by your dealer. 2 To exit Emergency mode, press and hold the Emergency key again. • If the Emergency mode completes the preset number of cycles, Emergency mode will automatically end and the transceiver will return to the channel that was in use before Emergency mode was entered. Note: ◆ Your dealer can set a beginning of transmit and end of transmit tone for the transceiver. ◆ Your dealer can set the transceiver to emit tones and received signals as normal or mute the speaker during Emergency operation. 20 ADVANCED OPERATIONS TALK AROUND You may occasionally experience an interruption in service (due to a power failure, etc.). During such an occurrence, you can continue communication by using the Talk Around feature. Talk Around allows you to communicate directly with other transceivers, without the use of a repeater. However, if the station you want to contact is too far away, or there are geographical obstacles in the way, you may not be able to contact the station. Toggle Talk Around ON and OFF by pressing the key programmed as Talk Around. • The icon appears on the display while Talk Around is active. • When using Talk Around, the receive frequency is used for both transmitting and recieving, and the decode signaling is used for both encoding and decoding. MONITOR/ SQUELCH OFF You can use the key programmed as Monitor/ Squelch Off to listen to weak signals that you cannot hear during normal operation and to adjust the volume when no signals are present on your selected channel. • The icon appears on the display while Monitor/ Squelch Off is activated. Your dealer can program a key with one of 4 functions: • Monitor: Momentarily press to deactivate QT, DQT, DTMF, 5-tone, or FleetSync Signaling. Press the key again to return to normal operation. • Monitor Momentary: Press and hold to deactivate QT, DQT, DTMF, 5-tone, or FleetSync Signaling. Release the key to return to normal operation. • Squelch Off: Momentarily press to hear background noise. Press the key again to return to normal operation. • Squelch Off Momentary: Press and hold to hear background noise. Release the key to return to normal operation. ■ SQUELCH LEVEL To adjust the squelch level: 1 Press the key programmed as Squelch Level. 2 Press the key to increase the squelch level (tighten). • If programmed by your dealer, you can also use the 3 Press the S or DTMF level adjustment. and keys. key to store the new setting and exit the squelch 21 SCRAMBLER Although the scrambler function does not offer complete privacy with your calls, it does prevent others from easily listening in on your calls. When activated, the transceiver distorts your voice so that anybody listening to your conversation will be unable to clearly hear what you are saying. In order for members of your own group to clearly hear your call while you are using the scrambler, all other members must also activate the scrambler functions on their transceivers. This distorts everybody’s voice while transmitting and corrects the voice message on your own transceiver when you receive the call. To activate the scrambler, press the key programmed as Scrambler. • The icon appears on the display while the scrambler is active. To deactivate the scrambler, press the Scrambler key again. Note: There are 2 options for using the scrambler. Your dealer can activate or deactivate the builtin scrambler function of the transceiver, or they can add a more secure optional scrambler board to your transceiver. Ask your dealer for details. CLOCK If activated by your dealer, your transceiver can track the time and date with its built-in clock. The time will display momentarily when the transceiver power is turned ON. Additionally, you can view the clock any time by pressing the key programmed as Clock. Note: Removing the transceiver power for extended periods will cause the clock time to clear. ■ CLOCK SETUP To set the year, month, day, and time: 1 With the transceiver power OFF, press and hold the C> key while turning the transceiver power ON. • The current year setting appears. 2 Press the and keys to select the year, then press the S key to cycle to the month setting. • Repeat this step, to cycle through the day, hour, and minute settings. 3 Press the S key again, to return to the year setting. • A triple beep will sound, indicating that your selections have been set into the transceiver memory. 4 Turn the transceiver power OFF and then back ON to return to Normal Operation Mode. 22 LCD BRIGHTNESS The LCD backlight can be turned off or set to low or high levels. To cycle through the brightness settings, press the key programmed as LCD Brightness. • Each press of LCD Brightness cycles the brightness level from high to low to off and then back to high. HORN ALERT To use the Horn Alert function, your dealer must install an optional KAP-2 unit. When a call is received that has a correct DTMF, 5-tone, or FleetSync signal, Horn Alert causes the vehicle horn or some other external alert to sound. This function notifies you of a received call when you are out of your vehicle. Toggle Horn Alert ON and OFF by pressing the key programmed as Horn Alert. • The icon appears on the display while Horn Alert is active. PUBLIC ADDRESS (PA) To use the Public Address system, your dealer must install an optional KAP-2 unit and an external speaker. This function causes all audio input via the microphone to be amplified and output from the external speaker. To use the PA system: 1 Press the key programmed as Public Address. • The icon appears on the display while the PA system is active. 2 Press the microphone PTT switch, then speak into the microphone. • Use the Volume Up and Volume Down keys to adjust the audio output from the external speaker. 3 Press the Public Address key again to return to Normal Operation Mode. 23 BACKGROUND OPERATIONS TIME-OUT TIMER (TOT) The purpose of the Time-out Timer is to prevent any caller from using a channel for an extended period of time. If you continuously transmit for a period of time that exceeds the programmed time set by your dealer (default is 1 minute), the transceiver will stop transmitting and an alert tone will sound. To stop the tone, release the microphone PTT switch. Your dealer can program the TOT time in the range of 15 seconds to 20 minutes. BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL) When activated, BCL prevents you from interfering with other parties who may be using the same channel that you selected. Pressing the microphone PTT switch while the channel is in use will cause your transceiver to emit an alert tone and transmission will be inhibited (you cannot transmit). Release the PTT switch to stop the tone and return to receive mode. If activated, you can override this function. To override BCL, press the microphone PTT switch again immediately after releasing it (within half a second). Note: Ask your dealer for an explanation on how BCL functions when using QT, DQT, DTMF, 5-tone, or FleetSync signaling. SIGNAL STRENGTH INDICATOR The signal strength indicator displays the strength of received calls: Strong signal Medium signal Weak signal Very weak signal BEGINNING/ END OF TRANSMIT SIGNAL The Beginning of Transmit and End of Transmit identification signals are used to access and release some repeaters. If Beginning of Transmit is set, the ID signal is transmitted when you press the microphone PTT switch. If End of Transmit is set, the ID signal is transmitted when you release the microphone PTT switch. If both are set, the ID signal is transmitted when you press and release the microphone PTT switch. 24 VGS-1 OPTIONAL VOICE GUIDE & STORAGE UNIT When using the optional VGS-1 voice guide & storage unit, you gain access to the voice recorder and voice announcement functions. Ask your dealer for details. VOICE RECORDER The voice recorder function allows you to record your conversations and create voice memos and automated message responses. ■ AUTO RECORDING If activated, the auto recording function will continuously record all transmitted and received signals. The recording storage area retains 30 seconds of recording, so all transmitted and received signals are simultaneously recorded and erased, leaving only the last 30 seconds of recording in memory. • The auto recording indicator ( ) appears when this function is activated. ■ VOICE MEMOS To record a voice memo, for later playback: 1 Press the key programmed as Voice Memo. • The duration of recording memory will appear on the display and begin counting down. 2 Speak into the microphone to record your voice memo. 3 Press the ■, S, or DTMF key to end the recording at any time and store it into the transceiver memory. • If the memory becomes full, recording will stop automatically and store the voice memo to memory. ” appears on the display while the recording is being stored to memory. • “ 25 ■ AUTO REPLY MESSAGE You can set the transceiver to automatically respond to Individual Calls (while using FleetSync): 1 Press the key programmed as Auto Reply Message to enter Auto Reply Message mode. • The Auto Reply Message indicator ( ) appears on the display. 2 When you receive an Individual Call, Auto Reply will begin after waiting for 3 seconds, the transceiver will send an automatic response to the caller, and “ ” appears on the display. • If you are available to receive the call, press any key to disable the auto response. • If memory is available on your transceiver for recording, “I am not available. Leave your Message.” will be sent to the caller. The caller can then leave a recorded message on your transceiver which you can later recall and listen to. When a message is stored on your transceiver, “ ” appears on the display. • If no memory is available on your transceiver for recording, “I am not available.” will be sent to the caller and “ ” appears on the display. ■ PLAYBACK To play back a recorded conversation, memo, or message: 1 Press the key programmed as Playback to enter Playback mode. • If the last action on your transceiver was to auto record your conversation, “ ” will appear on the display, otherwise a recording channel with the time of the recording will appear. To store the conversation record in the next available recording channel, press the ■ key. To clear the conversation, press the A or DTMF # key. To skip to the stored recording channels, press the S or DTMF key. To skip back 5 seconds, press the key. 2 Press the and keys to select the channel which you want to play back. • “ ” represents automated reply messages. • “ ” represents conversation records. • “ ” represents voice memos. 3 The transceiver will announce the channel, then the recording will automatically play back. • When the entire recording has been played, “ ” (end of message) is displayed. • To delete the selected recording, press the A or DTMF # key. To clear all the recorded data, press and hold the A or DTMF # key. A confirmation message will appear on the display. Press the S or DTMF key to delete the recording(s) or the A or DTMF # key to cancel. VOICE GUIDE When changing the zone, channel, or operation mode, an audio voice will announce the new zone, channel, or mode, after it has been selected. (Voice Annunciation can be activated or deactivated by your dealer.) 26 FRANÇAIS ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 MODE D’EMPLOI NOTIFICATION Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 2014/53/EU. Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci-dessous. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles electriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles electriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Droits d’auteur du micrologiciel Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation. MERCI Nous sommes heureux que vous ayez choisi Kenwood pour vos applications mobiles personnelles. Nous sommes certains que cet émetteur-récepteur facile d’emploi vous permettra d’effectuer vos transmissions personnelles avec un maximum d’efficacité et de fiabilité. Les émetteurs-récepteurs Kenwood incorporent les toutes dernières nouveautés de la technologie de pointe. Nous sommes donc fermement convaincus que vous serez enchanté de la qualité et des caractéristiques de ce produit. MODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUEL Ce manuel traite des modèles ci-dessous: • TK-7180: Émetteur-récepteur FM VHF • TK-7189: Émetteur-récepteur FM VHF (avec un clavier sur le panneau avant) • TK-8180: Émetteur-récepteur FM UHF • TK-8189: Émetteur-récepteur FM UHF (avec un clavier sur le panneau avant) AVIS AUX UTILISATEURS ◆ ◆ ◆ Une loi gouvernementale interdit l’usage sans licence des émetteurs radio sur les territoires régis par cette autorité gouvernementale. Une utilisation illégale est passible d’amende ou d'emprisonnement. Pour l’entretien et la réparation, confiez l'appareil uniquement à des techniciens qualifiés. SÉCURITÉ: Il est important que l’opérateur soit au courant des risques usuels associés à l’exploitation d'un émetteur-récepteur. ◆ ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc.) Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous faites le plein d’essence ou lorsque vous garez votre véhicule dans une station-service. Ne transportez pas de bidons d’essence dans le coffre arrière de votre véhicule si votre émetteur-récepteur est installé dans cette zone. ◆ BLESSURES RÉSULTANT DE LA TRANSMISSION DE FRÉQUENCES RADIO Ne faites pas fonctionner l’émetteur-récepteur lorsque quelqu’un se trouve à proximité de ou touche l’antenne, de manière à éviter tout risque de brûlures occasionnées par les radiofréquences et autres blessures connexes. ◆ DÉTONATEURS DE DYNAMITE L’exploitation de l’émetteur-récepteur dans un rayon de 150 mètres d’un détonateur de dynamite pourrait provoquer son explosion. Mettez votre émetteur-récepteur hors tension lorsque vous êtes dans une zone de dynamitage en cours ou dans un endroit où des panneaux d’avertissement demandent de mettre les émetteurs-récepteurs hors tension. Si vous transportez des détonateurs dans votre véhicule, assurez-vous qu’ils se trouvent dans des contenants métalliques fermés dont l’intérieur est matelassé. N’émettez jamais pendant qu’on place ou qu’on sort les détonnateurs de leur contenant. F-i PRÉCAUTIONS Veuillez respecter les points suivants afin d’éviter les risques d’incendie, de blessure corporelle ou d’endommagement de l’émetteur-récepteur. • Ne tentez pas de configurer l’émetteur-récepteur tout en conduisant, car cela est trop dangeureux. • Ne démontez et ne modifiez sous aucun cas l’émetteur-récepteur • N’exposez pas l’émetteur-récepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes et ne le placez pas près d’appareils chauffants. • Ne placez pas l’émetteur-récepteur dans un endroit trop poussiéreux ni trop humide; ne le placez pas sur une surface instable. • Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par l’émetteur-récepteur, mettez immédiatement le transmetteur hors tension et contactez votre revendeur Kenwood. • Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur lors de la conduite soit contraire aux règles de circulation. Veuillez vérifier et respecter les régulations routières de votre pays. • N’utilisez pas les options non indiquées par Kenwood. ◆ ◆ ◆ Cet émetteur-récepteur fonctionne uniquement avec un système de 12 V à masse négative! Vérifiez la polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur. Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC Kenwood en option. Ne pas couper et/ou retirer le support de fusible sur le câble d’alimentation CC. Pour la sécurité du passager, et pour éviter que l’appareil ne se détache en cas de collision, fixez solidement l'émetteur-récepteur en utilisant le support de montage et l’ensemble des vis. F-ii TABLE DES MATIÈRES DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ................................. 1 ACCESSOIRES FOURNIS .................................................................................... 1 PRÉPARATION ............................................................................................... 2 OUTILS REQUIS .............................................................................................. 2 CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION ............................................................. 2 INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ......................................................... 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL ........................................................ 4 PANNEAU AVANT ............................................................................................ 4 PANNEAU ARRIÈRE.......................................................................................... 4 AFFICHEUR..................................................................................................... 6 FONCTIONS PROGRAMMABLES ................................................................. 7 FONCTIONNEMENT DE BASE....................................................................... 8 APERÇU ........................................................................................................ 8 MISE SOUS/ HORS TENSION .............................................................................. 8 RÉGLAGE DU VOLUME...................................................................................... 8 SELECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL ............................................................. 9 TRANSMISSION ................................................................................................ 9 RÉCEPTION .................................................................................................... 9 BALAYAGE CONVENTIONNEL ................................................................... 10 AJOUT AU BALAYAGE/ EFFACEMENT DE BALAYAGE ............................................ 10 BALAYAGE INVERSE....................................................................................... 11 BALAYAGE PRIORITAIRE ................................................................................. 11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)........................................ 12 TONALITÉ SÉLECTIONNABLE PAR L’OPÉRATEUR (OST)....................................... 12 SIGNALISATION À 5 TONALITÉS ............................................................... 13 LANCER UN SELCALL (APPEL SÉLECTIF) .......................................................... 13 EMETTRE UN MESSAGE D’ÉTAT ....................................................................... 13 RÉCEPTION DES SELCALLS ET MESSAGES D’ÉTAT .............................................. 14 REVOIR LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE .......................................... 14 F-iii FleetSync: TÉLÉAVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMÉRIQUE ..... 15 SELCALL (APPEL SÉLECTIF) ........................................................................... 15 MESSAGE D’ÉTAT ......................................................................................... 16 MESSAGES COURTS ...................................................................................... 17 MESSAGES LONGS ........................................................................................ 17 RAPPORT GPS ............................................................................................ 17 APPELS DTMF (DOUBLE TONALITE MULTI-FRÉQUENCE) ..................... 18 COMPOSITION MANUELLE ............................................................................... 18 COMPOSITION AUTOMATIQUE ........................................................................... 18 RECOMPOSITION ............................................................................................ 18 BRANCHEMENT/ DEBRANCHEMENT D’IDS .......................................................... 19 SIGNALISATION DTMF .................................................................................. 19 BLOCAGE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ................................................................... 19 APPELS D’URGENCE................................................................................... 20 OPÉRATIONS AVANCÉES ........................................................................... 21 TALK AROUND .............................................................................................. 21 SURVEILLANCE/ SILENCIEUX DÉSACTIVÉ............................................................ 21 EMBROUILLEUR ............................................................................................. 22 HORLOGE .................................................................................................... 22 ÉCLAT LCD ................................................................................................ 23 AVERTISSEMENT PAR KLAXON ......................................................................... 23 SONORISATION (PA) ..................................................................................... 23 OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN .............................................................. 24 TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT).................................................................... 24 BLOCAGE DE CANAL OCCUPÉ (BCL) .............................................................. 24 INDICATEUR DE FORCE DE SIGNAL ................................................................... 24 SIGNAL DE DÉBUT/ FIN D’ÉMISSION ................................................................. 24 SYNTHETISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT VGS-1 EN OPTION .................................................................................................... 25 ENREGISTREUR DE VOIX ............................................................................... 25 GUIDE VOCAL............................................................................................... 26 F-iv DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Remarque: Les instructions de déballage suivantes sont à l’intention de votre revendeur Kenwood, d’un centre de service autorisé Kenwood ou de l’usine. Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vérifier la présence des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage. Si certains articles manquent ou qu’ils ont été endommagés durant le transport, déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur. ACCESSOIRES FOURNIS Article Quantité Câble d’alimentation CC 1 • Fusible (15 A) 2 1 Support de montage Ensemble de vis: • Vis taraudeuse (4 pièces) • Vis à tête hexagonale et rondelle (4 pièces) 1 • Rondelle à ressort (4 pièces) • Rondelle ordinaire (4 pièces) 1 Mode d’emploi Câble d’alimentation CC (et fusibles) Support de montage Ensemble de vis F-1 PRÉPARATION Certaines pièces d’équipement électronique de votre véhicule peuvent ne pas fonctionner normalement si elles ne sont pas protégées adéquatement contre l’énergie de fréquences radio présente en cours d’émission. Les systèmes d’injection électronique, de freinage antibloquant et de régulation de vitesse sont de bons exemples de dispositifs pouvant présenter un problème de fonctionnement. Si votre véhicule possède un tel système, obtenez l’aide du concessionnaire de votre marque de véhicule afin de déterminer s’il pourra fonctionner normalement en cours d’émission. Remarque: Les instructions de préparation suivantes sont à l’intention de votre revendeur Kenwood, d’un centre de service autorisé Kenwood ou de l’usine. OUTILS REQUIS Remarque: Avant d’installer l’émetteur-récepteur, vérifiez toujours jusqu’à quelle profondeur les vis de montage se rendront sous la surface de montage. Veillez à ne pas endommager le câblage ni les pièces du véhicule lorsque vous percez des trous de montage. Vous aurez besoin des outils suivants pour l’installation de l’émetteur-récepteur: • • • Perceuse électrique de 6 mm ou plus Foret de 4,2 mm pour les vis taraudeuses Coupe-cercles CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION Cet émetteur-récepteur fonctionne uniquement avec un système de 12 V à masse négative! Vérifiez la polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur. Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC Kenwood en option. Ne pas couper et/ou retirer le support de fusible sur le câble d’alimentation CC. ◆ ◆ ◆ 1 Recherchez la présence d’un trou sur le tablier du véhicule, par lequel le câble d’alimentation pourrait être inséré. En l’absence de trou, utilisez le coupe-cercle pour percer le tablier. Installez ensuite d’une rondelle en caoutchouc. 2 Faites passer les 2 fils du câble d’alimentation à travers le tablier, de l’habitacle vers le compartiment moteur. 3 Connectez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le noir à la borne négative (–). • 4 Placez le fusible le plus près possible de la batterie. Enroulez et attachez le câble en surplus. • F-2 Laissez suffisamment de mou aux câbles pour que l’émetteur-récepteur puisse être retiré aux fins d’entretien tout en demeurant en circuit. INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR Pour la sécurité du passager, et pour éviter que l’appareil ne se détache en cas de collision, fixez solidement l’émetteur-récepteur en utilisant le support de montage et l’ensemble des vis. 1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage comme gabarit. Percez les trous, puis fixez le support de montage au moyen des vis taraudeuses fournies. • Installez l’émetteur-récepteur à un endroit où l’utilisateur aura aisément accès aux commandes. Il doit aussi y avoir suffisamment d’espace à l’arrière de l’émetteur-récepteur pour y connecter les câbles. 2 Connectez l’antenne et le câble d’alimentation fourni sur l’émetteur-récepteur. 3 Insérez l’émetteur-récepteur dans le support de montage et fixez-le solidement au moyen des vis à tête hexagonale fournies. 4 Fixez le crochet à microphone à un endroit facile d’accès pour l’utilisateur. • Le microphone optionnel et le câble du microphone doivent être installés à un endroit qui n’entrave pas la bonne conduite du véhicule. Lorsque vous remplacez le fusible dans le câble d’alimentation CC, assurez-vous d’utiliser un fusible du même calibre. Ne remplacez jamais un fusible par un autre de calibre supérieur. Rondelle ordinaire Microphone optionnel Rondelle à ressort Vis à tête hexagonale Vis taraudeuse Connecteur d’antenne Support de montage Connecteur d’entrée de l’alimentation Câble de detecteur d’allumage Cable noir (–) Cable rouge (+) Batterie de véhicule de 12 V Câble d’alimentation CC Fusible F-3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL PANNEAU AVANT q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 PANNEAU ARRIÈRE !0 !1 !2 !3 !4 F-4 ① Commutateur (Alimentation) Appuyez sur la touche pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Appuyez à nouveau pour le mettre hors tension. ② Touches / Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}. ③ Afficheur Voir en page 6. ④ Touches / Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}. ⑤ Prise du microphone Insérez la fiche du microphone dans cette prise. ⑥ Indicateur transmission/ occupé/ appel S’allume en rouge en cours d’émission, en vert en cours de réception et orange lors de la réception d’un appel utilisant la signalisation optionnelle. ⑦ Touches , S, A, <B, C>, ■ Appuyez sur les touches pour activer leur fonction programmable {page 7}. ⑧ a) Haut parleur (TK-7180/ TK-8180) Haut parleur interne. b) Clavier DTMF (TK-7189/ TK-8189) Appuyez sur les touches du clavier pour lancer des appels DTMF {page 18} ou pour activer leur fonction programmable {page 7}. ⑨ Commutateur PTT (Poussez-pour-parler) Appuyez et maintenez enfoncé ce commutateur puis parlez dans le microphone optionnel pour appeler une station. ⑩ Connecteur d’antenne Fixez l’antenne du véhicule à ce connecteur {page 3}. ⑪ Connecteur d’accessoires ACC. Connectez les accessoires KENWOOD externes à ce connecteur. ⑫ Prise de haut-parleur SP Connectez un haut-parleur externe à cette prise. ⑬ Ligne de détecteur d’allumage Connectez le détecteur d’allumage du véhicule à cette ligne. ⑭ Connecteur d’entrée de l’alimentation Branchez à ce connecteur le câble d’alimentation CC fourni {page 3}. F-5 AFFICHEUR Indicator Description Affiche les numéros de zone et de canal. Votre revendeur peut programmr les noms de zone et de canal avec 12 caractères au maximum au lieu de numéros. Affiche également les messages à 5 tonalités et FleetSync reçus. Affiche les numéros de zone et de canal. Affiche également les listes de numéros des tonalités sélectionnables par l’opérateur. Affiche la force des signaux reçes. Une antenne et 3 barres de force indiquent un signal fort alors que l’antenne seule (sans les barres) indique un signal faible. S’affiche lorsque surveillance ou silencieux désactivé est activé. S’affiche lorsque la fonction talk around a été activée. S’affiche lorsque vous utilisez le mode balayage ou lorsque la zone sélectionnée est une zone de voe ou un canal d’appel libre. Clignote quand vous recevez un message. S’allume lorsu’un message est sauvegardé dans la mémoire d’attente. S’affiche lorsque le canal sélectionné est programmé comme prioritaire. représente le canal prioritaire 1, e canal prioritaire 2 et les canaux prioritaires 1 and 2. Cette icône n’est pas utilisée sur cet émetteur-récepteur. S’affiche lorsque la fonction avertissement par klaxon est activée. S’affiche lorsque la fonction embrouilleur est activée. S’affiche lorsque la fonction sonorisation est activée. S’affiche quande la zone sélectionnée est ajoutée à la séquence de balayage. S’affiche quande la fonction enregistrement automatique sur la fonction VGS-1 est activée. S’affiche quande un message automatique de réponse sur la fonction VGS-1 est activée. S’affiche quande le canal sélectionné est ajouté à la séquence de balayage. S’affiche lorsque la fonction AUX A a été activée. S’affiche lorsque la fonction AUX B a été activée. S’affiche lorsque la fonction OST a été activée. F-6 FONCTIONS PROGRAMMABLES Les touches , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (TK-7189/ TK-8189 uniquement) et le microphone optionnel avec clavier DTMF, peuvent être programmées pour les fonctions énumérées ci-dessous. Veuillez contacter votre revendeur pour plus de détails sur ces fonctions. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 Message automatique de réponse 1, 2 Compsition automatique Programmation de la composition automatique AUX A AUX B Appel 1 - appel 6 CH/GID bas CH/GID bas (continu) CH/GID rappel CH/GID haut CH/GID haut (continu) Entrée canal Horloge Chiffre 1x bas 3 Chiffre 10x bas 3 Chiffre 1x haut 3 Chiffre 10x haut 3 Direct CH/GID 1 - 5 Sélection direct CH/GID 1 - 5 Affichage des caractères Urgence 4 Volume fixe Fonction Affichage de la position GPS CH/GID principal Sélection CH/GID principal Avertissement par klaxon Éclat LCD Travailleur seul Surveillance Surveillance momentanée Aucune • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Lecture 2 Sélection canal prioritaire Sonorisation Mémoire d’attente Entrée réception 3 Balayage Effacement/ajout au balayage Embrouilleur Code d’embrouilleur Selcall Selcall + Message court Selcall + état Émettre les données de GPS Message court Niveau du silencieux Silencieux désactivé Silencieux désactivé momentané État Talk around Mot de passe émetteur-récepteur Transfert 3 Mémo vocal 2 Volume bas Volume bas (continu) Volume haut Volume haut (continu) Effacement/ajout de zone Zone bas Zone bas (continu) Zone haut Zone haut (continu) “Message automatique de réponse” ne peuvent être utilisés que pour FleetSync. “Message automatique de réponse”, “Lecture” et “Mémo vocal” ne peuvent être programmés que lorsque la carte vocale VGS-1 est installée. “Chiffre1x bas”, “Chiffre10x bas”, “Chiffre1x haut”, “Chiffre10x haut”, “Entrée réception” et “Transfert” ne peuvent être programmés que pour les appels à 5 tonalités. “Urgence” peut uniquement être programmée sur la touche . F-7 FONCTIONNEMENT DE BASE APERÇU Votre revendeur peut programmer votre émetteur-récepteur avec des zones de canal d’appel libres, conventionnelles, de vote, et de vote avec signalisation. L’appareil peut gérer jusqu’à 128 zones et jusqu’à 250 canaux dans chaque zone pour un total combiné maximum de 512 canaux. Les zones, canaux et leurs fonctions sont paramétrés par votre revendeur. MISE SOUS/ HORS TENSION Appuyez sur le commutateur • • pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Un son est émis et l’afficheur s’allume momentanément. Si la fonction mot de passe émetteur-récepteur est programmée, “ ” apparaît sur l’afficheur. Vous devez saisir le mot de passe pour déverrouiller l’émetteur-récepteur. Voir cidessous “mot de passe émetteur-récepteur”. Appuyez à nouveau sur le commutateur pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension. ■ MOT DE PASSE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR Pour saisir le mot de passe: 1 Appuyez sur les touches 2 Appuyez sur la touche C> pour accepter le caractère saisi et passez au suivant. • • 3 et pour sélectionner un caractère. Appuyez sur la touche A pour supprimer un caractère incorrect. Appuyez et maintenez enfoncée la touche A pour supprimer tous les caractères saisis. Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir tout le mot de passe. Appuyez sur la touche S pour confirmer le mot de passe. • Si vous saisissez un mot de passe incorrect, une tonalité d’erreur est émise et l’émetteurrécepteur reste verrouillé. Pour saisir un mot de passe à l’aide d’un clavier DTMF : 1 Appuyez sur les touches DTMF correspondant aux caractères du mot de passe. • 2 Appuyez sur la touche DTMF # pour supprimer un caractère incorrect. Appuyez et maintenez enfoncée la touche DTMF # pour supprimer tous les caractères saisis. Appuyez sur la touche DTMF • pour confirmer le mot de passe. Si vous saisissez un mot de passe incorrect, une tonalité d’erreur est émise et l’émetteurrécepteur reste verrouillé. RÉGLAGE DU VOLUME Appuyez sur la touche programmée la fonction volume haut pour augmenter le volume et sur volume bas pour le baisser. F-8 SELECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL Sélectionnez la zone souhaitée à l’aide des touches programmées pour zone haut et zone bas. Sélectionnez le canal souhaité en utilisant les touches programmées pour CH/GID (canal/ ID groupe) haut ou CH/GID (canal/ ID groupe) bas. Des noms d’un maximum de 12 caractères chacun peuvent être programmés pour les zones et les canaux. Mais pour tenir sur l’afficheur les noms seront abréviés. Votre revendeur peut paramétrer un nom de zone d’une longueur de 0 à 12 caractères. Les noms de canal devront être raccourcis en conséquence pour tenir sur l’afficheur à 12 caractères. Par exemple, si le nom de canal est “-CHANNEL1-” et le nom de zone “KENWOOD”, et que votre revendeur configure le nom de zone à 3 caractères, l’affichage suivant apparaîtra : TRANSMISSION 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités à l’aide des touches zone et CH/GID. • Pour les zones voter, voter avec signalisation et appel canal libre, le canal est sélectionné automatiquement. 2 Pour les zones conventionnelles, appuyez sur la touche programmée pour la fonction surveillance ou silencieux désactivé pour vérifier si le canal est libre ou non. 3 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone. Relâchez le commutateur PTT pour recevoir. • • • • Si le canal est occupé, attendez qu’il se libère. Pour une meilleure qualité de son à la station de réception, tenez le microphone à 3 ou 4 cm de votre bouche. Pour les zones voter et voter avec signalisation, l’émetteur-récepteur recherchera le relais le plus proche et émettra à l’aide de la fréquence de ce relais. Pour les zones d’appel canal libre, l’émetteur recherchera un canal libre et commencera à émettre sur ce canal. RÉCEPTION 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités à l’aide des touches zone et CH/GID. • • • 2 Autrement, en zones conventionnelles, vous pouvez si vous le souhaitez activer la fonction balayage. Pour les zones voter et voter avec signalisation, l’émetteur-récepteur recherche automatiquement le signal le plus puissant et reçoit sur cette fréquence. Pour les zones appels canal libre, l’émetteur-récepteur recherche automatiquement tout signal et reçoit sur ce canal. Lorsque vous entendez la voix d’un appelant, réglez le volume si nécessaire. F-9 BALAYAGE CONVENTIONNEL Si la fonction balayage est programmée, les zones ou les canaux conventionnels peuvent être balayés en appuyant sur la touche programmée pour la fonction balayage. Le balayage peut être utilisé en tant que balayage simple ou multiple. • • Le balayage simple surveille les canaux de la zone actuellement sélectionnée et qui ont été ajoutés à la séquence de balayage. S’il est ainsi programmé pour balayer les canaux prioritaires, ces canaux seront balayés même s’ils ne sont pas dans la zone en cours de sélection. Le balayage multiple balaye tous les canaux de chaque zone qui ont été ajoutés à la séquence de balayage. Pour activer le balayage, appuyez sur la touche programmée pour la fonction balayage. • • • L’icône et ou la zone de retour et le numéro de canal apparaissent sur l'afficheur. L’indicateur d’ajout de zone ( ) apparaît sur l’afficheur quand la zone sélectionnée est ajoutée à la séquence de balayage. L’indicateur d’ajout de canal ( ) apparaît sur l’afficheur quand le canal sélectionné est ajouté à la séquence de balayage. Lorsqu’un appel est reçu, le balayage s’arrête et les caractères de la zone et du canal apparaissent. Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone. L’émetteur-récepteur continue le balayage après un laps de temps prédéterminé si le commutateur PTT est relâché et qu’aucun autre signal n’est reçu. Pour arrêter le balayage, appuyez à nouveau sur la touche balayage. AJOUT AU BALAYAGE/ EFFACEMENT DE BALAYAGE Appuyez sur la touche programmée pour la fonction effacement/ajout au balayage pour ajouter ou supprimer chaque canal de la séquence de balayage. • L’indicateur d’ajout de canal ( est ajouté à la séquence de balayage. ) apparaît sur l’afficheur quand le canal sélectionné Appuyez sur la touche programmée pour la fonction effacement/ajout de zone pour ajouter ou supprimer chaque zone de la séquence de balayage. • L’indicateur d’ajout de zone ( est ajoutée à la séquence de balayage. F-10 ) apparaît sur l’afficheur quand la zone sélectionnée BALAYAGE INVERSE Vous pouvez sélectionner les zones et canaux de retour à l’aide des touches zone et CH/GID. Huit types de balayages inverses sont disponibles et sont programmables par votre revendeur. • • • • • • • • Dernier reçu inverse: La dernière zone (ou le dernier canal) reçue est considérée comme la nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse. Dernier utilisé inverse: La dernière zone (ou dernier canal) à laquelle vous avez répondu est considéré comme la nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse. Sélectionné: La dernière zone (ou le dernier canal) sélectionnée est considérée comme la nouvelle zone (ou le nouveau canal) inverse. Sélectionné + talkback: Si la zone (ou le canal) a été changée pendant le balayage, la zone (ou le canal) nouvellement sélectionnée est considérée comme la nouvelle zone (ou le canal) inverse. L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel. Priorité 1: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 1, ce canal est le canal et la zone de retour. Priorité 1 + talkback: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 1, ce canal est le canal et la zone de retour. L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel. Priorité 2: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 2, ce canal est le canal et la zone de retour. Priorité 2 + talkback: Si votre revendeur a programmé un canal prioritaire 2, ce canal est le canal et la zone de retour. L’émetteur-récepteur “répond” sur le canal de réception actuel. BALAYAGE PRIORITAIRE Pour que le balayage prioritaire fonctionne, un canal prioritaire doit avoir été configuré. L’émetteur-récepteur passe automatiquement en canal prioritaire quand un signal est reçu sur ce canal, même si un signal est en cours de réception sur un canal normal. • • • L’indicateur L’indicateur L’indicateur représente le canal prioritaire 1. représente le canal prioritaire 2. représente les deux canaux prioritaires 1 et 2. F-11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) Votre revendeur peut avoir programmé une signalisation QT ou DQT sur les canaux de votre émetteur-récepteur. Une tonalité QT/ un code DQT est une tonalité/un code subaudible qui vous permet d’ignorer (de ne pas entendre) des appels de groupes qui utilisent le même canal. Lorsqu’un canal est configuré avec une tonalité QT ou un code DQT, le silencieux ne s’ouvre que si un appel contenant un code ou une tonalité correspondante est reçue. De même, les signaux que vous transmettez ne seront entendus que par les groupes dont les signaux QT/ DQT correspondent à votre émetteur-récepteur. Si un appel contenant une tonalité ou un code différent est effectué sur le même canal que vous, le silencieux ne s’ouvrira pas et vous n’entendrez pas l’appel. Bien qu’il puisse sembler que vous ayez votre propre canal lorsque vous utilisez QT/ DQT, d’autres groupes peuvent encore entendre vos appels s’ils configurent leur émetteur-récepteur avec la même tonalité ou le même code. TONALITÉ SÉLECTIONNABLE PAR L’OPÉRATEUR (OST) Vous pouvez modifier les tonalités d’encodage et décodage du canal sélectionné. Votre revendeur peut programmer un maximum de 40 tonalités sur votre appareil. Pour activer ou désactiver l’OST, appuyez sur la touche programmée la fonction OST. • L’indicateur de OST ( ) apparaît sur l’afficheur lorsque cette fonction est activée. Pour modifier les tonalités pré-réglées de codage/décodage : 1 Appuyez et maintenez appuyée la touche programmée pour la fonction OST. • • 2 Appuyez sur les touches ou saisissez directement le numéro de liste en utilisant un clavier DTMF pour sélectionner la paire codage/décodage souhaitée. • 3 Le temps de pression de la touche OST est programmé par votre revendeur. Le nom et le numéro de l’OST apparaissent sur l’afficheur. Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches Appuyez sur la touche S ou DTMF fonctionnement normal. F-12 et . pour accepter le nouveau réglage et retourner au SIGNALISATION À 5 TONALITÉS La signalisation à 5 tonalités est mise en service ou désactivée par votre revendeur. Cette fonction ouvre le silencieux uniquement lorsque l’émetteur-récepteur reçoit les 5 tonalités programmées sur votre émetteur-récepteur. Les émetteurs-récepteurs qui ne transmettent pas les bons codes ne peuvent être entendus. Remarque: Les fonctions de votre appareil incluent la signalisation à 5 tonalités ou FleetSync {page 15} mais pas les deux. LANCER UN SELCALL (APPEL SÉLECTIF) Un selcall est un appel vocal à une station en particulier. Pour lancer un selcall : 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités. 2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction selcall ou selcall + état pour passer en mode selcall. 3 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous souhaitez appeler. • • • 4 Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode Entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches et . Pour passer en mode Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure pour toute l’ID. Appuyez sur les touches programmées pour la fonction appel 1 à appel 6 pour commencer l’appel. EMETTRE UN MESSAGE D’ÉTAT Les messages d’état peuvent contenir jusqu’à 16 caractères alphanumériques. Pour émettre un message d’état : 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités. 2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction état pour passer en mode d’etat ou selcall + état pour passer en mode selcall. • 3 En mode Selcall, appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous souhaitez appeler. • • • 4 Lorsque vous utilisez la touche état pour passer à ce mode, l’ID de station est fixe et ne peut être sélectionnée. Passez directement à l’étape 5 pour continuer. Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode Entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un clavier DTMF en option ou en les sélectionnant avec les touches et . Pour passer en mode entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure pour toute l’ID. Appuyez sur la touche S ou pour passer en mode état. F-13 5 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station vers laquelle vous souhaitez émettre. • • • 6 Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un clavier DTMF en option ou en les sélectionnant avec les touches et . Pour passer en mode Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère. Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur la touche . Répétez cette procédure pour toute l’ID. Appuyez sur la touche appel 1 à appel 6 pour commencer un appel d’état. RÉCEPTION DES SELCALLS ET MESSAGES D’ÉTAT Lorsque vous recevez un signal contenant les codes corrects, le silencieux s’ouvre et vous pouvez entendre l’appel. • • • • • • Le voyant DEL clignote en orange. Pour mettre le haut-parleur en sourdine après l’ouverture du silencieux, appuyez sur la touche programmée pour la fonction surveillance. Votre revendeur peut programmer la fonction surveillance de manière qu’elle se ferme après un délai spécifié. Si transpond pour la signalisation 5 tonalités est programmé, un signal de reconnaissance est renvoyé à la station d’appel. Si appel d’avertissement pour la signalisation à 5 tonalités est programmé, une tonalité d’avertissement est émise lorsque les tonalités correctes sont reçues. Votre revendeur peut programmer l’émetteur-récepteur de manière qu’il affiche les selcall/état reçus. Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone. RÉCEPTION LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE Un maximum de 15 messages reçus peuvent être conservés dans la mémoire d’attente de votre émetteur-récepteur. Les messages sauvegardés peuvent être vus après réception. Lorsque la mémoire d’attente est pleine, le message le plus ancient est effacé lorsqu’un nouveau message est reçu. L’icône s’allume lorsqu’un message est sauvegardé dans la mémoire d’attente. 1 Pour entrer dans le mode mémoire d’attente appuyez sur la touche programmée pour la fonction mémoire d’attente. 2 Appuyez sur les touches pour sélectionner le message souhaité. • • 3 Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Appuyez et maintenez les touches S ou DTMF pour basculer entre l’ID appelée/ ID d’état, le nom du canal et l’heure de réception du message. Appuyez sur les touches S ou • • F-14 DTMF pour revenir au mode d’exploitation normal. Pour supprimer le message sélectionné, appuyez sur la touche A ou DTMF #. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF . Pour supprimer tous les messages, appuyez et maintenez enfoncée la touche A ou DTMF # pendant 1 seconde. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF . FleetSync: TÉLÉAVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMÉRIQUE FleetSync est un téléavertisseur bidirectionnel alphanumérique et ce protocole appartient à JVC KENWOOD Corporation. FleetSync active une variété de téléavertisseurs sur votre émetteur-récepteur, dont certains dépendent de la programmation effectuée par le revendeur. Remarque: Les fonctions de votre appareil incluent FleetSync ou la signalisation à 5 tonalités {page 13} mais pas les deux. SELCALL (APPEL SÉLECTIF) Un selcall est un appel vocal vers une station particulière ou un groupe de stations. ■ TRANSMISSION 1 2 3 Sélectionnez la zone et le canal souhaités. Appuyez sur la touche programmée pour la fonction selcall ou selcall + état pour passer en mode selcall. Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous souhaitez appeler. • • • 4 Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un et . Pour passer en mode clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour toute l’ID. Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et commencez à parler. • Alternativement vous pouvez appuyer sur la touche ■ pour avertir la station sélectionnée au lieu d’émettre un appel vocal. ■ RÉCEPTION Lorsqu’un selcall est reçu, une tonalité d’avertissement est émise, l’émetteur-récepteur se met automatiquement en mode selcall et l’ID de la station appelante s’affiche. Pour répondre à l’appel, appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone. ■ CODES D’IDENTIFICATION Un code ID est une combinaison d'un numéro de flotte à 3 chiffres et d’un numéro ID à 4 chiffres. Chaque émetteur-récepteur doit avoir son propre numéro de flotte et d’ID. • • • • • Saisissez un numéro de flotte (100 - 349) pour émettre un appel de groupe. Saisissez un numéro d’ID (1000 - 4999) pour émettre un appel individuel dans votre flotte. Saisissez un numéro de flotte pour émettre un appel à toutes les unités d’une flotte sélectionnée (Appel interflotte). Sélectionnez “ALL” et saisissez un numéro d’ID pour émettre un appel à des ID sélectionnées de toutes les flottes (Appel superviseur). Sélectionnez “ALL” les flottes et “ALL” les ID pour appeler toutes les unités (Appel diffusion générale). Remarque: La fourchette d’IDs peut être limitée par la programmation. F-15 MESSAGE D’ÉTAT Vous pouvez envoyer et recevoir des messages d’état à 2 chiffres qui peuvent être décidés dans votre groupe. Les messages peuvent contenir jusqu’à 16 caractères alphanumériques. Les messages d’état vont de 10 à 99 (80 - 99 sont réservés à des messages spéciaux). Un maximum de 15 messages reçus peuvent être conservés dans la mémoire d’attente de votre émetteur-récepteur. Ces messages sauvegardés peuvent être revus après réception. Selon les réglages de votre revendeur, lorsque la mémoire d’attente est pleine, soit le message le plus ancien est effacé quand un nouveau message est reçu ou ce nouveau message n’est pas sauvegardé dans la mémoire d’attente. L’icône s’allume lorsqu’un message est conservé dans la mémoire d’attente. ■ TRANSMISSION 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités. 2 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction état pour passer en mode état ou selcall + état pour passer en mode selcall. • 3 Lorsque vous utilisez la touche état pour passer à ce mode, l’ID de station est fixe et ne peut être sélectionnée. Passez directement à l’étape 5 pour continuer. En mode selcall, appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station que vous souhaitez appeler. • • • Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches et . Pour passer en mode Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour toute l’ID. 4 Appuyez sur la touche S ou DTMF 5 Appuyez sur les touches pour sélectionner l’ID de la station vers qui vous souhaitez émettre. • • • 6 pour passer en mode état. Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Vous pouvez alternativement, saisir une ID de station à l’aide d’un clavier DTMF. Si le mode entrée manuelle est mis en service, vous pouvez saisir les caractères avec un clavier DTMF ou en les sélectionnant avec les touches et . Pour passer en mode Entrée manuelle, appuyez et maintenez enfonc ée la touche S ou DTMF. Lorsque vous utilisez les touches et , sélectionnez un caractère puis appuyez sur la touche C> pour confirmer le choix et faire glisser le curseur sur la droite. Répétez cette procédure pour toute l’ID. Appuyez sur le commutateur PTT du microphone ou la touche ■ pour initier l’appel d’état. • “ ” s’affiche lorsque l’appel est émis avec succès. ■ RÉCEPTION Lorsqu’un appel d’état est reçu, l’icône texte apparaît. clignote et une ID d’appel ou un message Appuyez sur n’importe quelle touche pour revenir au mode d’exploitation normal. F-16 ■ REVOIR LES MESSAGES DE LA MÉMOIRE D’ATTENTE 1 Pour entrer dans le mode mémoire d’attente appuyez sur la touche programmée pour la fonction mémoire d’attente. 2 Appuyez sur les touches pour sélectionner le message souhaité. • • • 3 Le dernier message reçu s’affiche ainsi que le numéro de message. Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches et . Appuyez et maintenez enfoncées les touches S ou TMF pour basculer entre le message reçu / ID appelant, le nom du canal et l’heure de réception du message. Appuyez sur les touches S ou • • DTMF pour revenir au mode d’exploitation normal. Pour supprimer le message sélectionné, appuyez sur la touche A ou # DTMF. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF. Pour supprimer tous les messages, appuyez et maintenez enfoncée la touche A ou DTMF # pendant 1 seconde. Pour confirmer la suppression, appuyez sur la touche S ou DTMF. MESSAGES COURTS Pour envoyer un message court, vous devez conneter l’émetteur-récepteur à un ordinateur. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur. • • Les messages courts peuvent contenir un maximum de 48 caractères. Les messages courts reçus s’affichent de la même manière que les messages d’état et sont enregistrés dans la même mémoire d’attente. Une combinaison maximum de 15 appels d’état et de messages courts peuvent être sauvegardés dans la mémoire d’attente. MESSAGES LONGS Pour recevoir ou émettre de longs messages, vous devez connecter l’émetteur récepteur à un ordinateur. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur. • Les messages longs peuvent contenir un maximum de 4096 caractères. RAPPORT GPS Pour envoyer vos données de localisation vous devez d’abord installer un appareil de GPS (format NMEA-0183) sur l’émetteur-récepteur. Appuyez sur la touche programmée pour la fonction envoyer les données de GPS pour transmettre vos données de localisation. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur. F-17 APPELS DTMF (DOUBLE TONALITE MULTI-FRÉQUENCE) COMPOSITION MANUELLE Modèles TK-7180/ TK8180: Pour lancer un appel DTMF en composition manuelle, vous devez utiliser un microphone optionnel avec un clavier DTMF. ■ MÉTHODE 1 Appuyez et maintenez appuyé le commutateur PTT du microphone puis saisissez les chiffres souhaités à l’aide d’un clavier DTMF. • Si vous relâchez le commutateur PTT, le mode de transmission s’arrêtera même si le numéro complet n’a pas été envoyé. Si votre revendeur a mis en service la fonction clavier auto-PTT, vous ne devez pas appuyer sur le commutateur PTT pour saisir les chiffres. Le code DTMF sera automatiquement envoyé lorsque vous appuyez sur une touche. • ■ MÉTHODE 2 Saisissez les chiffres souhaités à l’aide d’un clavier DTMF (maximum de 30 chiffres). Après avoir saisi le numéro complet, appuyez sur le commutateur PTT du microphone. • Le code DTMF est transmis après avoir appuyé sur le commutateur PTT. Remarque: La mise hors tension de l’émetteur-récepteur efface le numéro. COMPOSITION AUTOMATIQUE La Composition automatique vous permet de mettre en mémoire et de rappeler rapidement 32 noms (maximum de 12 caractères par nom) et numéros DTMF (maximum de 16 chiffres par numéros). RECOMPOSITION Modèles TK-7180/ TK-8180: Pour recomposer un numéro vous devez utiliser un microphone optionnel avec un clavier DTMF. 1 Pour recomposer le numéro appelé en dernier, appuyez sur la touche programmée pour la fonction recompostion automatique. • 2 3 La première entrée de la liste de composition automatique s’affiche. Appuyez sur la touche appelé en dernier. DTMF suivi de la touche 0 DTMF pour afficher le numéro Appuyez sur le commutateur PTT pour émettre un appel. Remarque: La mise hors tension de l’émetteur-récepteur efface la mémoire de recomposition. F-18 BRANCHEMENT/ DEBRANCHEMENT D’IDS Modèles TK-7180/ TK-8180: Pour transmettre des branchement/ débranchement d’IDs, vous devez utiliser un microphone optionnel avec un clavier DTMF. 1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction composition automatique. • La première entrée de la liste de composition automatique s’affiche. 2 Branchement ID: Appuyez deux fois sur la touche Débranchement ID: Appuyez sur la touche DTMF DTMF. puis sur DTMF #. 3 Appuyez sur le commutateur PTT pour émettre un appel. SIGNALISATION DTMF La signalisation DTMF est mise en service ou désactivée par votre revendeur. Cette fonction ouvre le silencieux uniquement lorsque l’émetteur-récepteur reçoit le code DTMF programmé sur votre émetteur-récepteur. Chaque émetteur récepteur est normalement programmé avec un seul code. Vous n’entendrez pas les appels d’émetteurs-récepteurs qui ne sont pas programmés avec le code correspondant. Lorsque vous recevez un signal contenant les codes corrects, le silencieux s’ouvre et vous pouvez entendre l’appel. • • • • • Le voyant DEL clignote en orange. Pour mettre le haut-parleur en sourdine après l’ouverture du silencieux, appuyez sur la touche programmée pour la fonction surveillance. Votre revendeur peut programmer le silencieux de manière qu’il se ferme après un délai spécifié. Si transpond pour la signalisation DTMF est programmé, un signal de reconnaissance est renvoyé à la station d’appel. Si appel d’avertissement pour DTMF est programmé, une tonalité d’avertissement est émise lorsque les tonalités correctes sont reçues. BLOCAGE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR Cette fonction est utilisée en cas de vol ou de perte d’un émetteur-récepteur. Lorsqu’un émetteur-récepteur reçoit un appel contenant un code de blocage d’émetteur-récepteur, l’un ou l’autre des modes de transmission est désactivé ou l’émission et la réception sont bloquées. Le blocage est annulé lorsque l’émetteur-récepteur reçoit un appel avec un code de reprise. F-19 APPELS D’URGENCE Si votre émetteur-récepteur a été programmé pour la fonction urgence, vous pouvez émettre des appels d’urgence. Remarque: Seule la touche 1 Appuyez et maintenez appuyée la touche programmée pour la fonction urgence. • • 2 peut être programmée pour la fonction urgence. Selon le délai programmé sur votre émetteur-récepteur, le temps pendant lequel il faut appuyer sur la touche d’urgence peut varier. Lorsque l’émetteur-récepteur entre en mode urgence, il passe sur le canal d’urgence et commence émettre en fonction de la manière dont il aura été configuré par votre revendeur. Les périodes de transmission sont également configurées par le revendeur. Pour sortir du mode urgence, appuyez et maintenez appuyée la touche urgence à nouveau. • Si le mode urgence termine le nombre de cycles préprogrammés, il sera automatiquement terminé et l’émetteur-récepteur se remettra sur le canal sur lequel il était avant le mode urgence. Remarques: ◆ Votre revendeur peut configurer une tonalité de début d’émission et de fin d’émission. ◆ Votre revendeur peut régler l’émetteur-récepteur pour qu’il émette des tonalités et reçoive des signaux normalement ou que le haut-parleur soit mis en sourdine pendant le fonctionnement de l’urgence. F-20 OPÉRATIONS AVANCÉES TALK AROUND Il se peut qu’il y ait des coupures occasionnelles de service (dues à une panne d’alimentation etc...). Dans un tel cas, vous pouvez continuer à communiquer en utilisant la caractéristique talk around. Talk around vous permet de communiquer directement avec d’autres émetteurs-récepteurs sans passer par un relais. Cependant si la station que vous souhaitez contacter est trop lointaine ou si des obstacles géographiques se dressent sur son chemin, il se peut que vous ne puissiez pas la contacter. Activer ou désactiver talk around en appuyant sur la touche programmée pour la fonction talk around. • • L’icône apparaît sur l’afficheur tant que talk around est actif. Avec talk around, la fréquence de réception est utilisée tant pour la transmission que la réception et la signalisation de décodage est utilisée tant pour le codage que le décodage. SURVEILLANCE/ SILENCIEUX DÉSACTIVÉ Vous pouvez utiliser la touche programmée pour la fonction surveillance/ silencieux désactivé pour écouter les signaux faibles que vous ne pouvez pas entendre en fonctionnement normal, et pour régler le volume lorsqu’aucun signal n’est présent sur le canal sélectionné. • L’icône apparaît sur l’afficheur lorsque surveillance/ silencieux désactivé est activé. Votre revendeur peut programmer une touche avec une des quatre fonctions : • • • • Surveillance: Appuyer momentanément pour désactiver la signalisation QT, DQT, DTMF, à 5 tonalités ou FleetSync. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au mode normal. Surveillance momentanée: Appuyer et maintenez pour désactiver la signalisation QT, DQT, DTMF, à 5 tonalités ou FleetSync. Relâchez la touche pour revenir au fonctionnement normal. Silencieux désactivé: Appuyez momentanément pour écouter le bruit de fond. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au mode normal. Silencieux désactivé momentané: Appuyez et maintenez enfoncée pour écouter le bruit de fond. Relâchez la touche pour revenir au fonctionnement normal. ■ NIVEAU DE SILENCIEUX Pour régler le niveau du silencieux : 1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction niveau du silencieux. 2 Appuyez sur la touche pour l’augmenter (serrer) • 3 Si votre revendeur les a ainsi programmées, vous pouvez aussi utiliser les touches . et Appuyez sur la touche S ou la touche DTMF pour mettre en mémoire le nouveau réglage et quitter le mode réglage du niveau du silencieux. F-21 EMBROUILLEUR Même si la fonction embrouilleur ne permet pas que vos appels soient totalement privés, elle empêche malgré tout que vos appels soient facilement écoutés. Quand il est activé, l’émetteur-récepteur déforme votre voix de sorte que toute personne écoutant votre conversation sera incapable d’entendre clairement ce que vous dites. Afin que les membres de votre propre groupe puissent vous entendre clairement lorsque vous utilisez l’embrouilleur, tous les autres membres doivent également activer la fonction d’embrouillage sur leur émetteur-récepteur. Cela déforme la voix de chacun lors de la transmission et la restitue clairement sur votre propre émetteur-récepteur lors de la réception d’un appel. Pour activer l’embrouilleur, appuyez sur la touche programmée la fonction embrouilleur. • L’icône apparaît sur l’afficheur tant que l’embrouilleur est actif. Pour désactiver l’embrouilleur, appuyez à nouveau sur la touche embrouilleur. Remarque: Deux options sont possibles pour utiliser l’embrouilleur. Votre revendeur peut activer ou désactiver la fonction d’embrouillage intégrée à l’émetteur-récepteur ou il peut y ajouter une carte optionnelle d’embrouillage pour une protection accrue. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur. HORLOGE A condition que votre revendeur l’ait mise en service, votre émetteur-récepteur peut indiquer la date et l’heure grâce à l’horloge intégrée. L’heure s’affiche momentanément lorsque l’émetteur-récepteur est mis sous tension. De plus vous pouvez voir l’heure à tout instant en appuyant sur la touche programmée pour la fonction horloge. Remarque: Si l’émetteur-récepteur est hors alimentation pendant de longues périodes, l’heure indiquée par l’horloge s’efface. ■ ARRANGEMENT D’HORLOGE Pour régler l’année, le mois, le jour et l’heure: 1 Lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, appuyez sur la touche C> et maintenez-la enfoncée tout en mettant l’émetteur-récepteur sous tension. 2 Appuyez sur les touches et pour sélectionner l’année, puis appuyez sur la touche S pour passer au réglage du mois. • • 3 F-22 Recommencez cette étape pour passer au réglage du jour, de l’heure et des minutes. Appuyez à nouveau sur la touche S pour retourner au réglage de l’année. • 4 Le réglage de l’année s’affiche. Un triple son est émis, il indique que vos sélections ont été enregistrées dans la mémoire de l’émetteur-récepteur. Mettez l’appareil hors tension et puis sous tension à nouveau pour revenir au mode d’exploitation normal. ÉCLAT LCD Le rétroéclairage LCD peut être éteint ou réglé à un niveau faible ou élevé. Pour passer d’un réglage de luminosité à l’autre, appuyez sur la touche programmée pour la fonction éclat LCD. • A chaque pression sur la touche éclat LCD, le niveau de luminosité passe d’un niveau élevé à un niveau plus faible puis s’éteint puis repasse à un niveau élevé. AVERTISSEMENT PAR KLAXON Pour utiliser la fonction avertissement par klaxon, votre revendeur doit installer un appareil KAP-2 en option. Lorsqu’un appel contenant la signalisation DTMF, à 5 tonalités ou FleetSync est reçu, l’avertissement par klaxon déclenche le son de l’avertisseur ou d’un autre système d’alerte externe. Cette fonction vous informe qu'un appel a été reçu alors que vous étiez hors de votre véhicule. Activer ou désactiver l’avertissement par klaxon en appuyant sur la touche programmée la fonction avertissment par klaxon. • L’icône apparaît sur l’afficheur tant que l’avertissement par klaxon est actif. SONORISATION (PA) Pour utiliser le système de sonorisation, votre revendeur doit installer un appareil KAP-2 en option et un haut-parleur externe. Cette fonction permet d’amplifier grâce au hautparleur externe toutes les entrées reçues via le microphone. Utilisation du système de PA : 1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction sonorisation. • 2 apparaît sur l’afficheur tant que la fonction PA est activée. Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone. • 3 L’icône Utilisez les touches de volume haut et volume bas pour régler la sortie audio du haut-parleur externe. Appuyez à nouveau sur la touche sonorisation pour revenir au fonctionnement normal. F-23 OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT) L’objectif de la fonction temporisateur d’arrêt est d’éviter qu’un appelant utilise un canal pendant une durée prolongée. Si vous transmettez pendant un temps qui excède le temps programmé par votre revendeur (1 minute par défaut), l’émetteur-récepteur s’arrête de transmettre et une tonalité d’avertissement est émise. Pour arrêter la tonalité, relâchez le commutateur PTT du microphone. Votre revendeur peut programmer le délai du TOT dans une fourchette qui va de 15 secondes à 20 minutes. BLOCAGE DE CANAL OCCUPÉ (BCL) Lorsqu’il est activé le BCL vous empêche d’interférer avec d’autres groupes qui pourraient utiliser le même canal que celui que vous avez sélectionné. Si vous appuyez sur le commutateur PTT du microphone alors que le canal est en cours d’utilisation, votre émetteur-récepteur émettra une tonalité d’avertissement et la transmission sera arrêtée (vous ne pouvez pas transmettre). Relâchez le commutateur PTT pour arrêter la tonalité et retourner en mode réception. Si elle est activée vous pouvez annuler cette fonction. Pour annuler le blocage de canal occupé, appuyez à nouveau sur le commutateur PTT du microphone immédiatement après l’avoir relâché (dans un laps de temps d’une demi seconde). Remarque: Demander à votre revendeur de vous expliquer comment fonctionne le blocage de canal occupé lors de l’utilisation de la signalisation QT, DQT, DTMF, 5 tonalités et FleetSync. INDICATEUR DE FORCE DE SIGNAL L’indicateur de force de signal affiche la force des appels reçus : Signal fort Signal moyen Signal faible Signal très faible SIGNAL DE DÉBUT/ FIN D’ÉMISSION Les signaux d’identification de début et de fin d’émission sont utilisés pour accéder et quitter certains relais. Si un signal de début d’émission est configuré, le signal ID est émis lorsque vous appuyez sur le commutateur PTT du microphone. Si un signal de fin d’émission est configuré, le signal ID est émis lorsque vous relâchez le commutateur PTT du microphone. Si les deux sont configurés, le signal ID est émis lorsque vous appuyez et relâchez le commutateur PTT du microphone. F-24 SYNTHETISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT VGS-1 EN OPTION Avec le synthétiseur voix et l’unité d’enregistrement VGS-1 en option, vous accédez aux fonctions enregistrement vocal et annonce vocale. Pour de plus amples détails, renseignez vous auprès de votre revendeur. ENREGISTREUR DE VOIX La fonction enregistreur de voix vous permet d’enregistrer vos conversations et de créer des mémos vocaux et des messages réponse automatiques. ■ ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE Activée, la fonction enregistrement automatique enregistre en continu tous les signaux émis et reçus. La zone de sauvegarde des enregistrements retient 30 secondes d’enregistrement, et tous les signaux émis et reçus sont enregistrés et effacés simultanément, en conséquence seules les dernières 30 secondes d’enregistrement sont sauvegardées. • L’indicateur d’enregistrement automatique ( activée. ) s’affiche lorsque cette fonction est ■ MÉMOS VOCAUX Pour enregistrer un mémo vocal pour lecture ultérieure : 1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction mémo vocal. • La durée de la mémoire d’enregistrement s’affiche et le compte à rebours commence. 2 Parlez dans l’émetteur-récepteur pour enregistrer votre mémo vocal. 3 Appuyez sur la touche ■, S, ou DTMF pour mettre, à n’importe quel moment, un terme à l’enregistrement et pour le sauvegarder dans la mémoire de l’appareil. • • Lorsque la mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le mémo vocal est sauvegardé. “ ” s’affiche lorsque l’enregistrement est mis en mémoire. F-25 ■ MESSAGE AUTOMATQUE DE RÉPONSE Vous pouvez paramétrer l’appareil pour répondre automatiquement à des messages individuels (avec FleetSync) : 1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction message automatique de réponse pour passer dans ce mode. 2 Si vous recevez un appel individuel, la réponse automatique commence après un délai de 3 secondes et l’appareil envoie une réponse automatique à l’appelant et “ ” s’affiche. • • • • L’indicateur message automatique de réponse ( ) apparaît sur l’afficheur. Si vous êtes disponible et souhaitez répondre à l’appel, appuyez sur n’importe quelle touche pour désactiver la réponse automatique. IS’il reste de la mémoire disponible pour l’enregistrement, le message “I am not available. Leave your Message.” (Je ne suis pas disponible, veuillez laisser un message) est envoyé à l’appelant. L’appelant peut alors laisser un message enregistré sur l’appareil, et vous pourrez l’écouter plus tard. Si un message est enregistré sur votre appareil, “ ” apparaît sur l’afficheur. S’il n’y a pas assez de mémoire disponible pour un enregistrement, le message “I am not available” (je ne suis pas disponible) est envoyé à l’appelant et “ ” apparaît sur l’afficheur. ■ LECTURE Pour lire une conversation, un mémo ou un message enregistrés : 1 Pour entrer en mode lecture appuyez sur la touche programmée pour la fonction lecture. • 2 Tournez le sélecteur pour sélectionner le canal que vous voulez lire. • • • 3 Si la dernière action sur votre appareil était d’enregistrer automatiquement votre conversation, “ ” s’affiche, autrement un canal d’enregistrement avec l’heure de l’enregistrement s’affiche. Pour sauvegarder la conversation enregistrée sur le canal d’enregistrement disponible suivant, appuyez sur la touche ■. Pour supprimer la conversation, appuyez sur la touche A ou DTMF #. Pour aller directement aux canaux d’enregistrements sauvegardés, appuyez sur la touche S ou sur DTMF. Pour reculer de 5 secondes, appuyez sur la touche <B. Pour avancer de 5 secondes, appuyez sur la touche C>. “ “ “ ” représente les messages de réponse automatique. ” représente les enregistrements de conversation. ” représente les mémos vocaux. L’émetteur-récepteur annonce le canal, puis la lecture de l’enregistrement commence automatiquent. • • Lorsque tout l’enregistrement est lu, “ ” (fin de message) s’affiche. Pour supprimer l’enregistrement sélectionné, appuyez sur la touche A ou # DTMF. Pour effacer toutes les données enregistrées, appuyez et maintenez la touche A ou DTMF # . Un message de confirmation apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur la touche S ou DTMF pour effacer le(s) enregistrement(s) ou la touche A ou DTMF # pour annuler. GUIDE VOCAL Lors d’une modification de zone, de canal ou de mode de fonctionnement, une voix annonce, après sélection, la nouvelle zone, le nouveau canal ou mode. (L’annonce vocale peut être activée ou désactivée par votre revendeur.) F-26 ESPAÑOL TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 MANUAL DE INSTRUCCIONES AVISO Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes países. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Derechos de propiedad intelectual del firmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation. MUCHAS GRACIAS Le agradecemos por haber seleccionado Kenwood para sus aplicaciones móviles personales. Este transceptor fácil de usar le brindará comunicaciones seguras para mantener a su personal trabajando al nivel máximo de eficiencia. Los transceptores Kenwood incorporan lo último en tecnología de avanzada. Estamos seguros de que usted quedará plenamente satisfecho por la calidad y las características de este producto. MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL Este manual cubre los modelos indicados abajo: • TK-7180: Transceptor FM VHF • TK-7189: Transceptor FM VHF (con teclado del panel frontal) • TK-8180: Transceptor FM UHF • TK-8189: Transceptor FM UHF (con teclado del panel frontal) AVISOS AL USUARIO ◆ ◆ ◆ La ley gubernamental prohibe la operación de radiotransmisores no autorizados dentro de los territorios que se encuentran bajo el control del gobierno. La operación ilegal es castigable mediante multa o encarcelamiento, o ambos. Solicite el servicio solamente a un técnico cualificado. SEGURIDAD: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor. ◆ AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.) Desconecte el transceptor mientras abastece combustible, o cuando haya estacionado en una gasolinera. No transporte recipientes conteniendo combustible de recambio en el portaequipajes de su vehículo si ha instalado su transceptor en el área del portaequipajes. ◆ LESIONES OCASIONADAS POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIA No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antena para evitar la posibilidad de que se produzcan quemaduras por alta frecuencia o lesiones físicas relacionadas. ◆ DETONADORES DE DINAMITA La operación del transceptor dentro de un radio de 150 metros de los detonadores de dinamita podría producir una explosión. Desconecte la alimentación de su transceptor en un sitio donde se estén haciendo voladuras o donde haya carteles con la indicación “APAGAR LOS APARATOS DE RADIOCOMUNICACION BILATERAL”. Si está transportando detonadores en su vehículo, asegúrese de hacerlo en cajas metálicas blindadas con almohadillado interior. No transmita mientras se están poniendo o sacando los detonadores de sus cajas. E-i PRECAUCIONES Observe las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños al transceptor. • No intente configurar el transceptor mientras conduce, ya que resulta demasiado peligroso. • No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto. • No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo coloque cerca de calefactores. • No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas, húmedas y/o mojadas, ni sobre superficies inestables. • Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación y póngase en contacto con su proveedor Kenwood. • El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su país. • No utilice opciones no indicadas por Kenwood. ◆ ◆ ◆ ¡El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de la batería del vehículo antes de instalar el transceptor. Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de Kenwood. No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC. Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión. E-ii CONTENIDO DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO .................................... 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........................................................................... 1 PREPARACIÓN ............................................................................................... 2 HERRAMIENTAS REQUERIDAS ............................................................................ 2 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN............................................................ 2 INSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR........................................................................ 3 DISPOSICIÓN FÍSICA ..................................................................................... 4 PANEL FRONTAL ............................................................................................. 4 PANEL TRASERO ............................................................................................. 4 PANTALLA...................................................................................................... 6 FUNCIONES PROGRAMABLES .................................................................... 7 OPERACIONES BÁSICAS .............................................................................. 8 INTRODUCCIÓN ................................................................................................ 8 ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................................... 8 AJUSTE DEL VOLUMEN ..................................................................................... 8 SELECCIÓN DE UNA ZONA Y UN CANAL ............................................................... 9 TRANSMISIÓN.................................................................................................. 9 RECEPCIÓN .................................................................................................... 9 EXPLORACIÓN CONVENCIONAL ............................................................... 10 AÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN ................................. 10 REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN.......................................................................... 11 EXPLORACIÓN PRIORITARIA............................................................................. 11 CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT)............ 12 TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST) ............................................. 12 SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS ...................................................................... 13 CÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)....................................... 13 TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO ........................................................ 13 RECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO ........................................... 14 REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA ................. 14 E-iii FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS .... 15 SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ..................................................................... 15 MENSAJES DE ESTADO .................................................................................. 16 MENSAJES CORTOS....................................................................................... 17 MENSAJES LARGOS ....................................................................................... 17 REPORTE DE GPS ........................................................................................ 17 LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO) ................... 18 MARCACIÓN MANUAL..................................................................................... 18 MARCACIÓN AUTOMÁTICA............................................................................... 18 RELLAMADA ................................................................................................. 18 ID DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN ..................................................................... 19 SEÑALIZACIÓN DTMF ................................................................................... 19 BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR.......................................................................... 19 LLAMADAS DE EMERGENCIA .................................................................... 20 OPERACIONES AVANZADAS ..................................................................... 21 CIRCUNVALACIÓN .......................................................................................... 21 MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO ........................................................... 21 CODIFICADOR ............................................................................................... 22 RELOJ ......................................................................................................... 22 BRILLO DE LCD ........................................................................................... 23 BOCINA DE ALERTA ....................................................................................... 23 MEGAFONÍA (PA) ......................................................................................... 23 OPERACIONES DE FONDO ......................................................................... 24 TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) ........................................................ 24 BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL) ............................................................ 24 INDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL ................................................................. 24 SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN............................................................. 24 UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 .............. 25 GRABADORA DE VOZ ..................................................................................... 25 GUÍA DE VOZ ............................................................................................... 26 E-iv DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO Nota: Las siguientes instrucciones son para usar por su proveedor Kenwood, un centro de servicio Kenwood autorizado, o la fábrica. Desembale el transceptor con cuidado. Recomendamos que antes de tirar el material de embalaje, identifique los elementos indicados en la tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante el transporte, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Alrtíclo Cantidad Cable de alimentación CC 1 • Fusible 15 A (2 piezas) 1 Soporte de montaje Juego de tornillos: • Tornillo autorroscante (4 piezas) 1 • Tornillo de cabeza hexagonal con arandela (4 piezas) • Arandela de resorte (4 piezas) • Arandela plana (4 piezas) 1 Manual de instrucciones Cable de alimentación CC (con fusibles) Soporte de montaje Juego de tornillos E-1 PREPARACIÓN Es posible que varios equipos electrónicos de su vehículo no funcionen correctamente si no están adecuadamente protegidos contra la energía de radiofrecuencia presentes durante la transmisión. Los sistemas de inyección electrónica de combustible, frenos antideslizantes y control de navegación son ejemplos claros de equipos que puede verse afectados. Si su vehículo dispone de estos equipos, consulte al proveedor la marca del vehículo recurra en su ayuda para determinar si dichos equipos funcionarán con normalidad durante la transmisión. Nota: Las siguientes instrucciones de preparación son para usar por su proveedor Kenwood, un centro de servicio Kenwood autorizado, o la fábrica. HERRAMIENTAS REQUERIDAS Nota: Antes de instalar el transceptor, compruebe siempre cuanto se extienden los tornillos por debajo de la superficie de montaje. Cuando taladre los agujeros de montaje, preste atención para no dañar los cables o las piezas del vehículo. Para la instalación del transceptor se necesitan las herramientas siguientes: • • • Taladrador eléctrico de 6 mm o más Broca de 4,2 mm para los tornillos autorroscantes Cortadores circulares CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ¡El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de la batería del vehículo antes de instalar el transceptor. Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de Kenwood. No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC. ◆ ◆ ◆ 1 Compruebe si existe un agujero, situado en un lugar adecuado en la mampara cortafuegos, por el que pueda pasar el cable de alimentación. Si no hay ninguno, utilice un cortador circular para taladrar la mampara, y, a continuación, coloque una arandela aislante de caucho. 2 Desde el compartimiento de pasajeros, pase los 2 cables de alimentación a través de la mampara cortafuegos hasta el compartimiento del motor. 3 Conecte el conductor rojo al terminal positivo (+) de la batería y el conductor negro, al terminal negativo (–). 4 Enrolle y sujete el cable sobrante con una banda de retención. • • E-2 Sitúe el fusible lo más cerca posible a la batería. Deje suficiente holgura en los cables para que se pueda extraer el transceptor para tareas de mantenimiento sin que se interrumpa el suministro eléctrico. INSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión. 1 Marque la posición de los agujeros en el salpicadero utilizando el soporte de montaje a modo de plantilla. Taladre los agujeros y posteriormente coloque el soporte de montaje utilizando los tornillos autorroscantes suministrados. • Instale el transceptor en un lugar donde los mandos sean fácilmente accesibles al usuario y donde haya espacio suficiente detrás del transceptor para las conexiones de los cables. 2 Conecte la antena y el cable de alimentación suministrado al transceptor. 3 Inserte el transceptor en el soporte de montaje y afiáncelo utilizando los tornillos de cabeza hexagonal suministrados. 4 Instale la harquilla del micrófono en un lugar fácilmente accesible para el usuario. • Tanto el micrófono optional como el cable del micrófono deben instalarse en un lugar donde no interfieran con el manejo seguro del vehículo. Cuando cambie el fusible del cable de alimentación CC, compruebe que el fusible nuevo sea del mismo valor. No lo cambie por un fisible de valor superior. Arandela plana Micrófono optional Arandela de resorte Tornillos de cabeza hexagonal Tornillo autorroscante Conector de antena Soporte de montaje Conector de entrada de alimentación Cable detector de arranque Cable negro (–) Cable rojo (+) Batería de 12 V del vehículo Cable de alimentación CC Fusible E-3 DISPOSICIÓN FÍSICA PANEL FRONTAL q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 PANEL TRASERO !0 !1 !2 !3 !4 E-4 ① Interruptor (alimentación) Púlselo para encender el transceptor. Púlselo de nuevo para apagarlo. ② Teclas / Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}. ③ Pantalla Consulte la página 6. ④ Teclas / Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}. ⑤ Jack del micrófono Inserte la clavija del micrófono en este conector. ⑥ Indicador de transmisión/ ocupado/ llamada Se ilumina de color rojo cuando se transmite, de color verde cuando se recibe y naranja cuando se recibe una llamada utilizando señalización opcional. ⑦ Teclas , S, A, <B, C>, ■ Púlsela para activar sus funciones programables {página 7}. ⑧ a) Altavoz (TK-7180/ TK-8180) Altavoz interno. b) Teclado DTMF (TK-7189/ TK-8189) Pulse las teclas del teclado para realizar llamadas DTMF {página 18} o para activar sus funciones programables {página 7}. ⑨ Conmutador de presionar para hablar PTT Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono opcional para llamar a una emisora. ⑩ Conector de antena Acople la antena para vehículo a este conector {página 3}. ⑪ Conector ACC. (accesorio) Conecte los accesorios KENWOOD externos a este conector. ⑫ Jack SP (altavoz) Conecte un altavoz externo a este jack. ⑬ Cable detector de arranque Conecte el sensor de arranque del vehículo a este cable. ⑭ Conector de entrada de alimentación Conecte el cable de alimentación CC a este conector {página 3}. E-5 PANTALLA Indicador Descripción Muestra la zona y los números de canal. Su proveedor puede programar la zona, y los nombres de canal con un máximo de 12 caracteres en lugar de números. También muestra los mensajes FleetSync y de 5 tonos recibidos. Muestra la zona y los números de canal. También muestra los números de lista de los tonos seleccionables por el operador. Muestra la potencia de las señales recibidas. Una antena y las 3 barras de potencia indican que la señal es fuerte, mientras que la antena sola (sin barras de potencia) indica que las señales son débiles. Aparece cuando monitor o desactivar silenciamiento está activado. Aparece cuando se ha activado la función circunvalación. Aparece cuando se utiliza el modo de exploración o cuando la zona seleccionada es una zona voto o llamada en canal libre. Parpadea cuando recibe un mensaje. Se ilumina cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera. Aparece cuando el canal seleccionado está programado como prioritario. representa al canal prioritario 1, representa al canal prioritario 2 y representa al canales prioritarios 1 y 2. Este icono no se utiliza en este transceptor. Aparece cuando se activa la función bocina de aviso. Aparece cuando se activa la función codificador. Aparece cuando se activa la función megafonía. Aparece cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración. Aparece cuando se activa la función grabación automática en la opción VGS-1. Aparece cuando se activa un mensaje de respuesta automática en la opción VGS-1. Aparece cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de exploración. Aparece cuando se ha activado la función AUX A. Aparece cuando se ha activado la función AUX B. Aparece cuando se ha activado la función OST. E-6 FUNCIONES PROGRAMABLES Las teclas , , , , , S, A, <B, C> , ■, DTMF (sólo TK-7189/ TK-8189), y el micrófono opcional con teclado DTMF pueden programarse con las funciones que se enumeran a continuación. Consulte a su proveedor para obtener más información acerca de estas funciones. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 Mensaje de repuesta automática 1, 2 Marcación automática Programación de marcación automática AUX A AUX B Llamada 1 – Llamada 6 CH/GID abajo CH/GID abajo (continuo) Rellamada CHL/GID CH/GID arriba CH/GID arriba (continuo) Intoroducción de canal Reloj Dígito 1x abajo 3 Dígito 10x abajo 3 Dígito 1x arriba 3 Dígito 10x arriba 3 CH/GID directo 1 – 5 Selección de CH/GID directo 1 – 5 Carácter de visualización Emergencia 4 Volumen fijo Función Visual de Posición del GPS CH/GID inicial Selección de CH/GID inicial Bocina de alerta Brillo de LCD Trabajador solitario Monitor Monitor momentáneo Nada • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Reproducción 2 Selección de canal prioritario Megafonía Espera Introducir recepción 3 Exploración Borrar/añadir exploración Codificador Código de codificador Selcall Selcall + Mensaje Corto Selcall + estado Enviar los datos GPS Mensaje Corto Nivel de silenciamiento Desactivar silenciamiento Desactivar silenciamiento momentáneamente Estado Circunvalación Contraseña del transceptor Transferir 3 Recordatorios de voz 2 Bajar volumen Bajar volumen (Continuo) Subir volumen Subir volumen (Continuo) Borrar/añadir zona Zona abajo Zona abajo (Continua) Zona arriba Zona arriba (Continua) “Mensaje de repuesta automática” sólo pueden utilizarse para FleetSync. “Mensaje de respuesta automática”, “Reproducción” y “Recordatorios de voz” solo pueden programarse cuando se ha instalado la tarjeta de voz VGS-1 opcional. “Dígito 1x abajo”, “Dígito 10x abajo”, “Dígito 1x arriba”, “Dígito 10x arriba”, “Introducir recepción” y “Transferir” solo pueden programarse para llamadas de 5 tonos. “Emergencia” solo puede programarse en la tecla . E-7 OPERACIONES BÁSICAS INTRODUCCIÓN Su proveedor puede programar el transceptor con las zonas convencional, voto, voto con señalización y llamada en canal libre. El transceptor puede controlar hasta 128 zonas de hasta 250 canales en cada zona y un total máximo combinado de 512 canales. Las zonas, los canales y las funciones de estos son programadas por el proveedor. ENCENDIDO Y APAGADO Pulse el interruptor • • para encender el transceptor. Suena un pitido breve y se ilumina la pantalla por un instante. Si la función contraseña del transceptor está programada, aparecerá “ ” en la pantalla. Debe introducir la contraseña para desbloquear el transceptor. Consulte la sección “contraseña del transceptor” más adelante. Vuelva a pulsar el interruptor para apagar el transceptor. ■ CONTRASEÑA DEL TRANSCEPTOR Para introducir la contraseña: 1 Pulse las teclas 2 Pulse la tecla C> para aceptar el digito especificado y pasar al siguiente dígito. • • 3 y para seleccionar un dígito. Pulse la tecla A para borrar un carácter incorrecto. Pulse de forma prolongada la tecla A para borrar todos los caracteres introducidos. Repita los pasos 1 y 2 para introducir la contraseña completa. Pulse la tecla S para confirmar la contraseña. • Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y el transceptor permanecerá bloqueado. Para introducir la contraseña utilizando un teclado DTMF: 1 Pulse las teclas DTMF correspondientes a los dígitos de la contraseña. • 2 Pulse la tecla DTMF # para borrar un carácter incorrecto. Pulse de forma prolongada la tecla DTMF # para borrar todos los caracteres introducidos. Pulse la tecla DTMF • para confirmar la contraseña. Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y el transceptor permanecerá bloqueado. AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse la tecla programada con la función subir volumen para incrementar el volumen, y bajar volumen para disminuirlo. E-8 SELECCIÓN DE UNA ZONA Y UN CANAL Seleccione la zona deseada mediante las teclas programadas con la función zona arriba y zona abajo. Seleccione el canal deseado mediante las teclas programadas con la función CH/GID (Canal/ ID grupo) arriba y CH/GID (canal/ ID grupo) abajo. Se pueden programar nombres para las zonas y canales, de hasta 12 caracteres cada uno. Sin embargo, para que quepan en la pantalla, dichos nombres han de abreviarse. Su proveedor puede definir el nombre de zona con una longitud de 0 a 12 dígitos. Los nombres de canal se reducirán adecuadamente para encajar en la pantalla de 12 dígitos. Por ejemplo, si el nombre del canal es “–CHANNEL 1–” y el nombre de zona es “KENWOOD” y su proveedor establece el nombre de zona en 3 dígitos, aparecerá lo siguiente en la pantalla: TRANSMISIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID. • En las zonas voto, voto con señalización y llamada en canal libre, el canal se selecciona automáticamente. 2 En las zonas convencionales, pulse la tecla programada con la función monitor o desactivar silenciamiento para comprobar si el canal está libre. 3 Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono. Suelte el conmutador PTT para recibir. • • • • Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre. Para obtener una calidad de sonido optima en la emisora receptora, sujete el micrófono a 3 ó 4 cm de la boca. En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca el repetidor más próximo y transmite a través de su frecuencia. En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca un canal libre y empieza a transmitir en dicho canal. RECEPCIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID. • • • 2 Si lo desea también puede activar la función exploración en las zonas convencionales. En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca automáticamente la señal más fuerte y recibe en dicha frecuencia. En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca automáticamente una señal y recibe en dicho canal. Cuando oiga la voz del interlocutor, vuelva a ajustar el volumen según sea necesario. E-9 EXPLORACIÓN CONVENCIONAL Si la función exploración está programada, podrá explorar canales o zonas convencionales pulsando la tecla programada con la función exploración. La función exploración puede utilizarse como exploración única o exploración multi. • • Exploración única vigila los canales de la zona actualmente seleccionada, que se hayan añadido a la secuencia de exploración. Si se ajusta para buscar canales prioritarios, se explorarán los canales prioritarios aunque no estén en la zona actualmente seleccionada. Exploración multi vigila todos los canales de cada zona, que se hayan añadido a la secuencia de exploración. Para activar la exploración, pulse la tecla programada con la función exploración. • • • El Icono y“ ” o la zona inicial y el número de canal aparecen en la pantalla. Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el indicador de incorporación de zona ( ) aparece en pantalla. Cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de exploración, el indicador de incorporación de canal ( ) aparece en la pantalla. Cuando se recibe una llamada, se detiene la exploración y se muestran los dígitos de la zona y del canal. Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono para contestar la llamada. Si se suelta el conmutador PTT y no se reciben más señales, el transceptor proseguirá la exploración una vez transcurrido un tiempo de retardo predeterminado. Para detener la exploración, pulse nuevamente la tecla exploración. AÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN Pulse la tecla programada con la función borrar/añadir a exploración, para añadir cada canal a la secuencia de exploración o eliminarlo de dicha secuencia. • Cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de exploración, el indicador de incorporación de canal ( ) aparece en la pantalla. Pulse la tecla programada con la función borrar/añadir zona, para añadir cada zona a la secuencia de exploración o eliminarla de dicha secuencia. • Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el indicador de ) aparece en pantalla. incorporación de zona ( E-10 REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN Seleccione la zona y el canal deseados mediante las teclas zona y CH/GID. Existen ocho tipos de reversiones de exploración programables por el proveedor. • • • • • • • • Reversión a última llamada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona/ canal recibida. Reversión a última utilizada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona/ canal en la que se respondió. Seleccionada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la última zona y canal seleccionada. Seleccinado + talkback: Si durante la exploración se cambia de zona/ canal, como zona y canal de reversión nuevos se asigna la zona/ canal nuevo que se acaba de seleccionar. El transceptor “responde” en el canal de recepción actual. Prioritario 1: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 1, éste se asigna como canal y zona iniciales. Prioritario 1 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 1, éste se asigna como canal y zona iniciales. El transceptor “responde” en el canal de recepción actual. Prioritario 2: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 2, éste se asigna como canal y zona iniciales. Prioritario 2 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario 2, éste se asigna como canal y zona iniciales. El transceptor “responde” en el canal de recepción actual. EXPLORACIÓN PRIORITARIA Para que la exploración prioritaria funcione, debe haberse programado previamente un canal prioritario. Este transceptor pasará automáticamente al canal prioritario cuando reciba una señal en el mismo, aunque se esté recibiendo una señal en un canal normal. • • • El indicador El indicador El indicador representa el canal prioritario 1. representa el canal prioritario 2. representa tanto el canal prioritario 1 como el canal prioritario 2. E-11 CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) Es posible que su proveedor haya programado señales QT o DQT en los canales de su transceptor. Un tono QT/ código DQT es un tono/código sub-audible que le permite no atender (no oír) las llamadas de otros interlocutores que utilizan el mismo canal. Cuando un canal se configura con un tono QT o un código DQT, el silenciamiento sólo se abre cuando se recibe una llamada que contiene un tono o código coincidente. Asimismo, las señales que usted transmita sólo las oirán aquellos interlocutores cuyas señales QT/ DQT coincidan con su transceptor. Si se realiza una llamada con un tono o código distinto en el mismo canal que usted utiliza, el silenciamiento no se abrirá y no oirá la llamada. Aunque al utilizar QT/ DQT pueda parecer que posee su propio canal privado, los demás interlocutores aún pueden seguir oyendo sus llamadas si configuran sus transceptores con el mismo tono o código. TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST) Los tonos de codificación y decodificación prefijados para el canal seleccionado son modificables. Su proveedor puede programar hasta 40 tonos en el transceptor. Para activar o desactivar OST, pulse la tecla programada con la función OST. • El indicador OST ( ) aparece en pantalla cuando se activa esta función. Para cambiar los tonos de codificación/ decodificación prefijados: 1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función OST. • • 2 Pulse las teclas , o bien introduzca el número de lista directamente a través del teclado DTMF para seleccionar el par de codificación/decodificación deseado. • 3 La duración de la pulsación de la tecla OST la programa el proveedor. El número y el nombre de OST aparecen en la pantalla. Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas Pulse la tecla S o DTMF funcionamiento normal. E-12 y . para aceptar el valor nuevo y volver al modo de SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS Esta función la activa y desactiva el proveedor. Esta función abre el silenciamiento sólo cuando el transceptor recibe los 5 tonos que tiene programados. Los transceptores que no transmitan los tonos correctos no se oirán. Nota: Su transceptor incorpora la función señalización de 5 tonos o FleetSync {página 15}, pero no ambas. CÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) Selcall es una llamada de voz a una emisora concreta. Para realizar una selcall 1 Seleccione la zona y el canal deseados. 2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall + estado para pasar al modo de selcall. 3 Pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar. • • • 4 Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de Introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas y . Para pasar al modo de introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. Pulse la tecla programada con la función llamada 1 a llamada 6 para iniciar la llamada. TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO Los mensajes de estado pueden tener hasta 16 caracteres alfanuméricos. Para transmitir un mensaje de estado: 1 Seleccione la zona y el canal deseados. 2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar al modo de estado o selcall + status para pasar el modo de selcall. • 3 En modo de selcall, pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar. • • • 4 Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el ID de emisora es fijo y no se puede seleccionar. Vaya al paso 5 para continuar. Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través de un teclado DTMF opcional o seleccionándolos con las teclas y . Para pasar al modo de introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. Pulse la tecla S o DTMF para pasar al modo de estado. E-13 5 Pulse las teclas para seleccionar el ID de estado que desea transmitir. • • • 6 Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través de un teclado DTMF opcional o seleccionándolos con las teclas y . Para pasar al modo de introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a la derecha pulsando la tecla . Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. Pulse la tecla llamada 1 a llamada 6 para iniciar la llamada de estado. RECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el silenciamiento y oye la llamada. • • • • • • El indicador LED parpadea de color naranja. Para silenciar el altavoz, una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla programada con la función monitor. Su proveedor puede programar la función monitor para que se vuelva a cerrar al cabo de un determinado periodo de tiempo. Si se ha programado transmitir para señalización de 5 tonos, se devolverá una señal de confirmación a la emisora que realiza la llamada. Si se ha programado aviso de llamada para señalización de 5 tonos, sonará un tono de aviso cuando se reciban los tonos correctos. Su proveedor puede programar el transceptor para que la selcall/estado recibido aparezca en pantalla. Para contestar la llamada, presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono. REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes recibidos. Los mensajes guardados pueden verse una vez recibidos. Cuando la memoria de espera está llena y se recibe un mensaje nuevo, el mensaje más antiguo se borra. Cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera, se ilumina el icono . 1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al modo de espera. 2 Pulse las teclas para seleccionar el mensaje deseado. 3 • Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas • Pulse prolongadamente la tecla S o DTMF para alternar entre el ID de llamada/ ID de estado, el nombre del canal y la hora en que se recibió el mensaje. Pulse la tecla S o DTMF • • E-14 y . para volver al modo de funcionamiento normal. Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o DTMF #. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF . Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF # durante 1 segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF . FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS FleetSync es una función de localización alfanumérica de 2 vías y a su vez es un protocolo patentado por JVC KENWOOD Corporation. FleetSync permite utilizar una serie de funciones de localización en el transceptor, algunas de las cuales han de ser programadas por el proveedor. Nota: Su transceptor incorpora la función FleetSync o señalización de 5 tonos {página 13}, pero no ambas. SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) Selcall es una llamada de voz a una emisora en particular a un grupo de emisoras. ■ TRANSMISIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados. 2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall + estado para pasar al modo de selcall. 3 Pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar. • • • 4 Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas y . TPara pasar al modo de introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. Presione el conmutador PTT e inicie la conversación. • También puede pulsar la tecla ■ para localizar la emisora seleccionada, en lugar de realizar una llamada de voz. ■ RECEPCIÓN Sonará un tono de aviso, el transceptor pasará automáticamente al modo de selcall y el ID de la emisora que realiza la llama aparecerá en pantalla cuando se reciba una selcall. Para contestar la llamada, presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono. ■ CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN Un código ID son una combinación de un número de flota de 3 dígitos y un número de ID de 4 dígitos. Cada transceptor debe tener su número de flota e ID propio. • • • • • Introduzca un número de flota (100 – 349) para realizar una llamada de grupo. Introduzca un número ID (1000 – 4999) para realizar una llamada individual dentro de su flota. Introduzca un número Fleet para realizar una llamada a todas las unidades de la flota seleccionada (llamada interfleet). Seleccione “ALL” flota e introduzca un número ID para realizar una llamada al ID seleccionado en todas las flotas (llamada de supervisor). Seleccione “ALL” flota y “ALL” ID para realizar una llamada a todas las unidades (llamada de difusión). Nota: El rango de ID se puede limitar mediante programación. E-15 MENSAJES DE ESTADO Puede enviar y recibir mensajes de estado de 2 dígitos, que se pueden decidir en su grupo de conversación. Los mensajes pueden tener hasta 16 caracteres alfanuméricos. El rango de mensajes de estado es de 10 a 99 (80 – 99 están reservados para mensajes especiales). La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes recibidos. Estos mensajes guardados se pueden revisar tras su recepción. Según los ajustes que haya realizado el proveedor, cuando la memoria de espera está llena y se recibe un mensaje nuevo o bien se borra el mensaje más antiguo o bien el mensaje nuevo no se guarda en dicha memoria. Cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera, se ilumina el icono . ■ TRANSMISIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados. 2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar al modo de estado o selcall + status para pasar el modo de selcall. • 3 Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el ID de emisora es fijo y no se puede seleccionar. Vaya al paso 5 para continuar. En modo de selcall, pulse las tecla para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar. • • • Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas y . Para pasar al modo de Introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. 4 Pulse la tecla S o DTMF 5 Pulse las teclas para seleccionar el ID de estado que desea transmitir. • • • 6 para pasar al modo de estado. Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas y . También puede introducir el ID de una emisora a través de un teclado DTMF. Si el modo de introducción manual está activado, puede introducir los dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con las teclas y . Para pasar al modo de introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o DTMF . Si utiliza las teclas y , púlselas sucesivamente para seleccionar un dígito, luego pulse la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha. Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo. Presione el conmutador de micrófono PTT o pulse la tecla ■ para iniciar la llamada de estado. • “ ” aparece cuando la llamada se ha transmitido correctamente. ■ RECEPCIÓN Cuando se recibe una llamada de estado, el icono llamada o un mensaje de texto. parpadea y aparece un ID de Pulse cualquier tecla para volver al modo de funcionamiento normal. E-16 ■ REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA 1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al modo de espera. • 2 3 Aparece el último mensaje recibido acompañado del número de mensaje. Pulse las teclas para seleccionar el mensaje deseado. • Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas • Pulse prolongadamente la tecla S o DTMF para alternar entre el mensaje/ ID de llamada, el nombre del canal y la hora en que se recibió el mensaje. Pulse la tecla S o DTMF • • y . para volver al modo de funcionamiento normal. Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o DTMF #. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF . Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF # durante 1 segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o DTMF . MENSAJES CORTOS Para enviar un mensaje corto, debe conectar el transceptor a un PC. Consulte a su proveedor para más información. • • Los mensajes cortos pueden contener un máximo de 48 caracteres. Los mensajes cortos recibidos se muestran igual que los mensajes de estado y se guardan en la misma memoria de espera. La memoria de espera permite guardar un máximo combinado de 15 mensajes cortos y llamadas de estado. MENSAJES LARGOS Para enviar y recibir mensajes largos, debe conectar el transceptor a un PC. Consulte a su proveedor para más información. • Los mensajes largos pueden contener un máximo de 4096 caracteres. REPORTE DE GPS Para enviar sus datos de localización, en primer lugar debe instalar una unidad GPS (formato NMEA-0183) en el transceptor. Pulse la tecla programada con la función enviar los datos GPS para transmitir sus datos de localización. Consulte a su proveedor para más información. E-17 LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO) MARCACIÓN MANUAL Modelos TK-7180/ TK8180: Para realizar una llamada DTMF mediante marcación manual, debe usar un micrófono opcional y un teclado DTMF: ■ MÉTODO 1 Presione de forma prolongada el conmutador de micrófono PTT e introduzca a continuación los dígitos deseados mediante un teclado DTMF. • Si suelta el conmutador PTT, finalizará el modo de transmisión aunque no se haya enviado el número completo. Si su proveedor ha activado la función teclado automático PTT , no es necesario presionar el conmutador PTT mientras se introducen los dígitos. El código DTMF se enviará automáticamente al pulsar una tecla. • ■ MÉTODO 2 Introduzca los dígitos deseados mediante un teclado DTMF (máximo de 30 dígitos). Una vez introducido el número completo, presione el conmutador de micrófono PTT. • El código DTMF se transmite al presionar el conmutador PTT. Nota: Al apagar el transceptor se borra el número. MARCACIÓN AUTOMÁTICA Marcación automática le permite guardar 32 nombres (de hasta 12 caracteres cada uno) y números DTMF (de hasta 16 dígitos cada uno). RELLAMADA Modelos TK-7180/ TK-8180: Para volver a marcar un número, debe utilizar un micrófono opcional con un teclado DTMF. 1 Para volver a llamar el último número llamado, pulse la tecla programada con la función marcación automática. 2 Pulse la tecla DTMF que se llamó. 3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada. • En la pantalla aparece la primera entrada de la lista Marcación Automática. seguida de la tecla DTMF 0 para mostrar el último número al Nota: Al apagar el transceptor se borra la memoria de rellamada. E-18 ID DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN Modelos TK-7180/ TK-8180: Para transmitir los ID de conexión/desconexión, debe utilizar un micrófono opcional con un teclado DTMF. 1 Pulse la tecla programada con la función marcación automática. • En la pantalla aparece la primera entrada de la lista maarcación automática. 2 ID de conexión: Pulse la tecla DTMF dos veces. ID de desconexión: Pulse la tecla DTMF seguida de la tecla DTMF #. 3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada. SEÑALIZACIÓN DTMF Esta función la activa o desactiva su proveedor. Esta función abre el silenciamiento sólo cuando el transceptor recibe el código DTMF que tiene programado. Cada transceptor está normalmente programado con un código único. No podrá oír llamadas de transceptores que no tengan programado un código coincidente. Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el silenciamiento y oye la llamada. • • • • • El indicador LED parpadea de color naranja. Para silenciar el altavoz, una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla programada con la función monitor. Su proveedor puede programar el silenciamiento para que se vuelva a cerrar al cabo de un determinado periodo de tiempo. Si se ha programado transmitir para señales DTMF, se devolverá una señal de confirmación a la emisora que realiza la llamada. Si se ha programado tono de aviso para señales DTMF, sonará un tono de alerta cuando se reciban los tonos correctos. BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR Esta función se utiliza cuando se sufre la pérdida o el robo de un transceptor. Cuando el transceptor recibe una llamada que contiene un código de bloqueo, se puede desactivar el modo de transmisión o bien el modo de transmisión y de recepción. El bloqueo del transceptor se anula cuando éste recibe una llamada con un código de reactivación. E-19 LLAMADAS DE EMERGENCIA Si su transceptor ha sido programado con la función emergencia, podrá hacer llamadas de emergencia. Nota: Con la función emergencia sólo se puede programar la tecla 1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función emergencia. • • 2 . El tiempo de retardo programado en el transceptor determina el tiempo que debe mantener pulsada la tecla emergencia. Cuando el transceptor pasa a modo de emergencia, sonará un tono y el transceptor cambiará al canal de emergencia y empezará a transmitir según como lo haya configurado el proveedor. Los periodos de transmisión también los ajusta el proveedor. Para salir del modo de emergencia, pulse prolongadamente la tecla emergencia de nuevo. • Si el modo de emergencia completa el número de ciclos preajustado, dicho modo finalizará automáticamente y el transceptor volverá al canal que estaba en uso antes de pasar al modo de emergencia. Notas: ◆ El proveedor puede configurar un tono de inicio de transmisión y de fin de transmisión para el transceptor. ◆ Su proveedor puede ajustar el transceptor para que emita tonos y señales recibidas como lo hace habitualmente o para que silencie el altavoz durante el funcionamiento en modo de emergencia. E-20 OPERACIONES AVANZADAS CIRCUNVALACIÓN Es posible que en ocasiones se produzca una interrupción en el servicio (debido a un apagón, etc.). En tales casos, puede continuar la comunicación si utiliza la función circunvalación. Circunvalación le permite comunicarse directamente con otros transceptores sin utilizar un repetidor. No obstante, si la emisora con la que desea ponerse en contacto está demasiado apartada o existen obstáculos geográficos por medio, es posible que no pueda establecer comunicación con dicha emisora. Active y desactive la función circunvalación pulsando la tecla programada con la función circunvalación. • • El icono aparece en la pantalla mientras la función conversación directa está activa. Cuando utiliza circunvalación, la frecuencia de recepción se utiliza tanto para transmitir como para recibir y las señales de decodificación se utilizan tanto para codificar como para decodificar. MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO La tecla monitor/ desactivar silenciamiento se puede utilizar para escuchar las señales débiles que no puede oír durante el funcionamiento normal, y para ajustar el nivel de volumen cuando no hay señales presentes en el canal seleccionado. • El icono aparece en la pantalla mientras la función monitor/ desactivar silenciamiento está activada. Su proveedor puede programar una tecla con una de las 4 funciones siguientes: • • • • Monitor: Pulse la tecla momentáneamente para desactivar la señalización QT, DQT, 5 tonos, DTMF o FleetSync. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal. Monitor momentáneo: Pulse la tecla prolongadamente para desactivar la señalización QT, DQT, 5 tonos, DTMF o FleetSync. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal. Desactivar silenciamiento: Pulse la tecla momentáneamente para oír el ruido de fondo. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal. Desactivar silenciamiento momentáneo: Pulse la tecla prolongadamente para oír el ruido de fondo. Suéltela para volver al modo de funcionamiento normal. ■ NIVEL DE SILENCIAMIENTO Para ajustar nivel de silenciamiento: 1 Pulse la tecla programada con la función nivel de silenciamiento. 2 Pulse la tecla para incrementarlo (cerrada). • 3 Si lo ha programado el proveedor, también puede utilizar las teclas Pulse la tecla S o DTMF silenciamiento. y . para guardar el valor nuevo y salir del ajuste de nivel de E-21 CODIFICADOR Aunque la función de codificación no proporciona total privacidad en las llamadas, sí que evita que otros escuchen fácilmente las llamadas. Cuando se activa, el transceptor distorsiona la voz de forma que quien escuche su conversación no pueda oír claramente lo que está diciendo. Para que los miembros de su grupo puedan escuchar con claridad el contenido de su llamada cuando utiliza la función de codificación, dichos miembros también deberán tener activado el codificador en sus transceptores. Esta función distorsiona la voz de todos los miembros al transmitir y corrige el mensaje de voz en su transceptor cuando recibe la llamada. Para activar el codificador, pulse la tecla programada con la función codificador. • El icono aparece en la pantalla mientras el codificador está activo. Para desactivar el codificador, vuelva a pulsar la tecla codificador. Nota: El codificador se puede utilizar de 2 formas distintas. Su proveedor puede activar o desactivar la función de codificación del transceptor o bien incorporar una tarjeta codificadora opcional más segura al transceptor. Consulte a su proveedor para más información. RELOJ Si su proveedor ha activado esta función, el transceptor puede controlar la fecha y hora a través de su reloj integrado. Al encender el transceptor, se mostrará la hora durante unos segundos. Más aún, puede ver el reloj en cualquier momento sólo con pulsar la tecla programada con la función reloj. Nota: Si desconecta la alimentación del transceptor durante un periodo de tiempo prolongado, es posible que se borre la hora del reloj. ■ AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar el año, mes, día y hora: 1 Con el transceptor apagado, pulse la tecla C> prolongadamente mientras enciende el transceptor. 2 Pulse las tecla ajuste del mes. • • 3 E-22 y para seleccionar el año y luego pulse la tecla S para pasar al Repita este paso para ajustar el día, la hora y los minutos. Vuelva a pulsar la tecla S para volver al ajuste de año. • 4 Aparece el ajuste de año actual. Sonarán tres pitidos breves para indicar que los ajustes seleccionados se han guardado en la memoria. Apague el transceptor y enciéndalo de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal. BRILLO DE LCD La luz de fondo de la pantalla LCD puede apagarse o ajustarse en los niveles bajo o alto. Para pasar por los distintos ajustes de brillo, pulse la tecla programada con la función brillo de LCD. • Con cada pulsación el ajuste de brillo de LCD pasa de alto a bajo a desconectado y de nuevo a alto. BOCINA DE ALERTA Para utilizar la función bocina de alerta, su proveedor debe instalar una unidad KAP-2 opcional. Cuando se recibe una llamada con una señal DTMF, de 5 tonos o FleetSync correcta, la función bocina de alerta hace que suene la bocina del vehículo o cualquier otra alerta externa. Esta función le avisa de que ha recibido una llamada cuando se encuentra fuera del vehículo. Para activar y desactivar la función bocina de aviso, pulse la tecla programada con la función bocina de alerta. • El icono aparece en la pantalla mientras la función bocina de alerta está activa. MEGAFONÍA (PA) Para utilizar el sistema de megafonía, su proveedor debe instalar una unidad KAP-2 opcional y un altavoz externo. Esta función hace que todas las entradas de audio a través del micrófono se amplifiquen y salgan por el altavoz externo. Para utilizar el sistema de PA: 1 Pulse la tecla programada con la función megafonía. • 2 aparece en la pantalla mientras el sistema de PA está activo. Presione el conmutador de micrófono PTT y hable al micrófono. • 3 El icono Utilice las teclas subir volumen y bajar volumen para ajustar la salida de audio del altavoz externo. Vuelva a pulsar la tecla megafonía para volver al modo de funcionamiento normal. E-23 OPERACIONES DE FONDO TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) El temporizador de tempo límite tiene por objeto evitar que una persona utilice un canal durante un periodo de tiempo prolongado. Si transmite ininterrumpidamente durante un periodo de tiempo superior al programado por el proveedor (valor predefinido = 1 minuto), el transceptor dejará de transmitir y sonará un tono de aviso. Para detener el pitido, suelte el conmutador PTT de micrófono. Su proveedor puede programar el tiempo TOT entre 15 y 20 minutos. BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL) Cuando está activada, la función BCL le impide interferir con otros interlocutores que estén utilizando el mismo canal que ha seleccionado. Si presiona el conmutador de micrófono PTT mientras el canal está en uso, el transceptor emitirá un tono de aviso y se inhibirá la transmisión (no podrá transmitir). Suelte el conmutador PTT para detener el tono y volver a modo de recepción. Si esta función está activada, se puede anular. Para anular la función BCL, vuelva a presionar el conmutador de micrófono PTT nada más soltarlo (en medio segundo). Nota: Consulte a su proveedor cómo funciona el BCL cuando se utiliza señalización QT, DQT, DTMF, 5 tonos o FleetSync. INDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL El indicador de potencia de señal muestra la potencia de las llamadas recibidas: Señal fuerte Señal media Señal débil Señal muy débil SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN Las señales de identificación de inicio de transmisión y fin de transmisión se utilizan para acceder y liberar algunos repetidores. Si se ha configurado inicio de transmisión, la señal ID se transmite cuando presiona el conmutador de micrófono PTT. Si se ha configurado fin de transmisión, la señal ID se transmite cuando suelta el conmutador de micrófono PTT. Si se han configurado ambas, la señal ID se transmite cuando presiona y suelta el conmutador de micrófono PTT. E-24 UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 Cuando utiliza la unidad de guía de voz y grabadora VGS-1 opcional, puede acceder a las funciones de grabadora de voz y anuncio de voz. Consulte a su proveedor para más información. GRABADORA DE VOZ La función de grabadora de voz le permite grabar sus conversaciones y crear recordatorios de voz y mensajes de respuesta automática. ■ GRABACIÓN AUTOMÁTICA Si está activada, la función de grabación automática grabará ininterrumpidamente todas las señales transmitidas y recibidas. La zona de almacenamiento de grabaciones guarda 30 segundos de grabación, de modo que todas las señales transmitidas y recibidas se graban y borran simultáneamente, dejando únicamente en la memoria los últimos 30 segundos de grabación. • Cando se activa esta función, aparece en pantalla el indicador de grabación automática ( ). ■ RECORDATORIOS DE VOZ Si desea grabar un recordatorio de voz para reproducirlo más tarde: 1 Pulse la tecla programada con la función recordatorios de voz. • La duración de la memoria de grabación aparecerá en la pantalla con cuanta regresiva. 2 Hable al micrófono para grabar el recordatorio de voz. 3 Pulse la tecla ■, S o DTMF para finalizar la grabación en cualquier momento y guardarla en la memoria del transceptor. • • Si se llena memoria, la grabación se detendrá automáticamente y el recordatorio de voz se guardará en la memoria. “ ” aparece en pantalla mientras se guarda la grabación en la memoria. E-25 ■ MENSAJE DE RESPUESTA AUTOMÁTICA Puede configurar el transceptor para responder automáticamente a llamadas individuales (mientras utiliza FleetSync) 1 Pulse la tecla programada con la función mensaje de repuesta automática para pasar al modo de mensaje de respuesta automática. 2 Cuando recibe una llamada individual, respuesta automática espera 3 segundos para comenzar, el transceptor envía una respuesta automática al interlocutor que realiza la llamada y “ ” aparece en pantalla. • • • • El indicador de mensaje de respuesta automática ( ) aparece en pantalla. Si está disponible para recibir la llamada, pulse cualquier tecla para desactivar la respuesta automática. Si hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se enviará el mensaje “I am not available. Leave your Message.” a la persona que realiza la llamada. Éste podrá dejar un mensaje grabado en el transceptor que usted podrá recuperar más tarde para escucharlo. Cuando se guarda un mensaje en el transceptor, aparece “ ” en la pantalla. Si no hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se enviará el mensaje “I am not available.” a la persona que realiza la llamada y aparecerá “ ” en la pantalla. ■ REPRODUCCIÓN Para reproducir una conversación, un recordatorio o un mensaje grabado: 1 Pulse la tecla programada con la función reproducción para pasar al modo de reproducción. • 2 Pulse las teclas • • • 3 Si la última operación realizada en el transceptor fue la grabación automática de una conversación, “ ” aparecerá en pantalla; de no ser así, aparecerá el canal y la hora de la grabación. Para guardar la grabación de la conversación en el siguiente canal de grabación disponible, pulse la tecla ■. Para borrar la conversación, pulse A o la tecla DTMF #. Para pasar a los canales de grabaciones almacenadas, pulse la tecla S o DTMF . Para retroceder 5 segundos, pulse la tecla <B. Para avanzar 5 segundos, pulse la tecla C>. “ “ “ y para seleccionar el canal que desee reproducir. ” representa los mensajes de respuesta automática. ” representa las grabaciones de conversación. ” representa los recordatorios de voz. El transceptor anunciará el canal y se reproducirá la grabación automáticamente. • • Una vez reproducida la grabación completa, aparece “ ”(fin de mensaje). Para borrar la grabación seleccionada, pulse la tecla A o DTMF #. Para eliminar todos los datos grabados, pulse prolongadamente la tecla A o DTMF #. Aparecerá un mensaje de confirmación en la pantalla. Pulse la tecla S o DTMF para borrar la grabación o grabaciones en cuestión o bien pulse la tecla A o DTMF # para cancelar. GUÍA DE VOZ Al cambiar de zona, canal o modo de funcionamiento, una voz de audio anuncia la zona, canal o modo nuevo, una vez seleccionado. (Su proveedor puede activar o desactivar esta función.) E-26 ITALIANO RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 MANUALE DI ISTRUZIONI AVVISO La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva 2014/53/EU. Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in tutti L’apparecchiatura deve essere provvista di licenza e n’è consentito l'uso nei seguenti paesi. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente. Diritti d’autore del firmware Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation. GRAZIE Grazie per aver affidato a Kenwood i vostri servizi di comunicazioni radiomobili. Riteniamo che questo ricetrasmettitore di facile uso garantisca comunicazioni affidabili per assicurare la massima efficienza operativa al personale. I ricetrasmettitori Kenwood integrano i progressi tecnologicamente più avanzati. Per questo, siamo certi che la qualità e le caratteristiche di questo prodotto incontreranno la vostra soddisfazione. MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE Este manual cubre los modelos indicados a continuación: • TK-7180: Ricetrasmettitore FM VHF • TK-7189: Ricetrasmettitore FM VHF (con tastierino sul pannello anteriore) • TK-8180: Ricetrasmettitore FM UHF • TK-8189: Ricetrasmettitore FM UHF (con tastierino sul pannello anteriore) AVVISI PER L’UTENTE ◆ ◆ ◆ La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i territori soggetti a controllo governativo. L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/o incarcerazione. Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato. SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia cosciente dei pericoli associati al funzionamento di un ricetrasmettitore. AVVERTENZA ◆ PARTICELLE ATMOSFERICHE ESPLOSIVE (GAS, POLVERE, ESALAZIONI, ecc.) Spegnere il ricetrasmettitore durante il rifornimento di carburante o se l’autovettura è parcheggiata a una stazione di rifornimento. Non trasportare contenitori di scorta per la benzina nel bagagliaio del veicolo, se il ricetrasmettitore è montato nell’area circostante. ◆ INFORTUNI CAUSATI DALLE TRASMISSIONI IN RADIO FREQUENZA Non utilizzare il ricetrasmettitore quando qualcuno si trova in prossimità o sta toccando l’antenna per evitare che le radiofrequenze provochino ustioni o lesioni fisiche correlate. ◆ DETONAZIONI CON DINAMITE L’uso del ricetrasmettitore entro 150 m da un sito soggetto a detonazioni può provocarne l’esplosione. Spegnere il ricetrasmettitore se l’area è sottoposta a detonazioni o in luoghi in cui è affisso il cartello “NO COMUNICAZIONI RADIO BIDIREZIONALI”. Se si trasportano detonatori nel veicolo, assicurarsi che siano contenuti in scatole metalliche sigillate con interno imbottito. Non trasmettere mentre i detonatori sono posti nel contenitore o quando vengono tolti. I-i PRECAUZIONI Per evitare rischi di incendio, infortuni personali o danni al ricetrasmettitore, osservare le seguenti precauzioni: • Non tentare di configurare il ricetrasmettitore durante la guida, poichéciò è pericoloso. • Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo. • Non esporre a lungo il ricetrasmettitore alla luce diretta del sole, né collocarlo in prossimità di un termosifone. • Non collocare il ricetrasmettitore in luoghi eccessivamente polverosi, umidi o su superfici instabili. • Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore e contattare il proprio rivenditore Kenwood. • L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro il regolamento stradale. Si prega di verificare ed osservare il regolamento stradale della propria zona. • Non usare opzioni che non siano specificate da Kenwood. ATTENZIONE ◆ ◆ ◆ Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore. Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale Kenwood. Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c. AVVERTENZA Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed il set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto. I-ii INDICE DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA ..................... 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE ................................................................................ 1 PREPARATIVI ................................................................................................. 2 UTENSILI NECESSARI ....................................................................................... 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE..................................................... 2 INSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE ............................................................ 3 PRELIMINARI .................................................................................................. 4 PANNELLO ANTERIORE ..................................................................................... 4 PANNELLO POSTERIORE ................................................................................... 4 DISPLAY ........................................................................................................ 6 FUNZIONI PROGRAMMABILI ........................................................................ 7 OPERAZIONI FONDAMENTALI ..................................................................... 8 GENERALITÀ ................................................................................................... 8 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ........................................................................... 8 REGOLAZIONE DEL VOLUME .............................................................................. 8 SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE ........................................................... 9 TRASMISSIONE ................................................................................................ 9 RICEZIONE ..................................................................................................... 9 SCANSIONE CONVENZIONALE .................................................................. 10 AGGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE .............................................. 10 RIPRISTINO SCANSIONE .................................................................................. 11 SCANSIONE PRIORITÀ .................................................................................... 11 QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT).......................................... 12 TONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST) ...................................................... 12 SEGNALAZIONE A 5 TONI ........................................................................... 13 EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................... 13 TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO ....................................................... 13 RICEZIONE DI SELCALL E CHIAMATE DI STATO ................................................... 14 RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA .......................................... 14 I-iii FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE .... 15 SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................................................... 15 MESSAGGI DI STATO...................................................................................... 16 MESSAGGI BREVI .......................................................................................... 17 MESSAGGI LUNGHI ........................................................................................ 17 RAPPORTO GPS .......................................................................................... 17 CHIAMATE DTMF (CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) .................................. 18 COMPOSIZIONE MANUALE ............................................................................... 18 COMPOSIZIONE AUTOMATICA ........................................................................... 18 RICOMPOSIZIONE ........................................................................................... 18 CONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS............................................................... 19 SEGNALAZIONE DTMF .................................................................................. 19 STUN .......................................................................................................... 19 CHIAMATE DI EMERGENZA ........................................................................ 20 OPERAZIONI AVANZATE............................................................................. 21 CONVERSAZIONE ........................................................................................... 21 CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO................................................................ 21 SCRAMBLER ................................................................................................. 22 OROLOGIO ................................................................................................... 22 LUMINOSITÀ LCD ......................................................................................... 23 AVVISATORE ACUSTICO .................................................................................. 23 INDIRIZZO PUBBLICO (PA) .............................................................................. 23 OPERAZIONI DI BASE.................................................................................. 24 TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) ............................................................... 24 ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) ......................................................... 24 INDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE............................................................. 24 SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE............................................................ 24 UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1 ..................... 25 REGISTRAZIONE VOCALE ................................................................................ 25 GUIDA VOCALE ............................................................................................. 26 I-iv DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA Nota: Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore Kenwood , a un centro di assistenza Kenwood autorizzato o allo stabilimento di produzione. Disimballare il ricetrasmettitore con attenzione. Prima di eliminare il materiale d’imballo, verificare che la confezione contenga i componenti descritti nella tabella sottostante. Se un articolo è assente o è stato danneggiato nella spedizione, esporre reclamo tempestivo presso il vettore. ACCESSORI IN DOTAZIONE Articolo Cavo di alimentazione c.c. Quantità 1 • Fusibile a 15 A 1 Staffa di montaggio Set di viti: • Vite autofilettante (4 pezzi) • Vite esagonale con rondella (4 pezzi) 1 • Rondella a molla (4 pezzi) • Rondella piatta (4 pezzi) 1 Manuale di istruzioni Cavo di alimentazione c.c. (con fusibili) Staffa di montaggio Set di viti I-1 PREPARATIVI AVVERTENZA Altre apparecchiature elettroniche presenti nella vettura potrebbero malfunzionare se non sono debitamente schermate dall’energia di radiofrequenza presente nel corso di una trasmissione. L’iniezione elettronica del carburante, i freni antislittamento e il sistema di controllo della velocità di crociera sono esempi tipici di componenti che potrebbero non funzionare correttamente. Se il veicolo è dotato di apparecchiature simili, rivolgersi al concessionario per determinare se queste possono funzionare regolarmente con le trasmissioni radio. Nota: Le istruzioni di preparazione seguenti sono destinate al rivenditore Kenwood , a un centro di assistenza Kenwood autorizzato o allo stabilimento di produzione. UTENSILI NECESSARI Nota: Prima di installare il ricetrasmettitore, controllare sempre la lunghezza delle viti rispetto allo spessore della superficie di montaggio. Quando si pratica un foro nella superficie, prestare attenzione a non danneggiare cavi o parti della vettura. Sono necessari i seguenti utensili per installare il ricetrasmettitore: • • • Trapano elettrico da almeno 6 mm Punte per trapano de 4,2 mm par le viti autofilettanti Taglierina circolare COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ATTENZIONE Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore. Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale Kenwood. Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c. ◆ ◆ ◆ 1 Individuare un foro preesistente, comodamente situato nella parete ignifuga, nel quale far passare il cavo di alimentazione. Se non è presente un foro adatto, praticarne uno nella parete ignifuga con la taglierina circolare, quindi installare un occhiello di gomma. 2 Far scorrere i 2 terminali del cavo di alimentazione attraverso la parete ignifuga e nel vano motore, passando per il vano passeggeri. 3 Collegare il terminale rosso al polo positivo (+) della batteria e il terminale nero al polo negativo (–). • 4 Avvolgere e fissare il cavo in eccesso. • I-2 Locate the fuse as close to the battery as possible. Lasciare agio sufficiente nei cavi perché sia possibile rimuovere il ricetrasmettitore pur mantenendo attiva l’alimentazione. INSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE AVVERTENZA Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed il set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto. 1 Segnare la posizione dei fori sul cruscotto utilizzando come maschera la staffa di montaggio. Trapanare i fori, quindi installare la staffa di montaggio con le viti autofilettante fornite. • Accertarsi che la posizione prescelta per il ricetrasmettitore consenta di raggiungere facilmente i controlli e che lo spazio sul retro del ricetrasmettitore sia sufficiente per I collegamenti dei cavi. 2 Collegare l’antenna e il cavo di alimentazione forniti al ricetrasmettitore. 3 Far scorrere il ricetrasmettitore nella staffa di montaggio e fissarlo con le viti esagonali in dotazione. 4 Montare il portamicrofono in una posizione di facile accesso all’utente. • Il microfono opzionale e il cavo corrispondente devono essere montati in una posizione che non sia d’intralcio per la sicurezza nella guida. ATTENZIONE Quando si sostituisce il fusibile nel cavo di alimentazione c.c., accertarsi che il nuovo fusibile rispetti le specifiche elettriche. Non utilizzare in alcun caso un fusibile di potenza superiore. Rondella piatta Microfono opzionale Rondella a molla Vite esagonale Vite autofilettante Connettore per antenna Staffa di montaggio Connettore di ingresso alimentazione Cavo per il rilevamento dell’accensione Cavo di alimentazione c.c. Cavo nero (–) Cavo rosso (+) Batteria a 12 V per autoveicoli Fusibile I-3 PRELIMINARI PANNELLO ANTERIORE q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 PANNELLO POSTERIORE !0 !1 !2 !3 !4 I-4 ① Interruttore (di alimentazione) Premere per accendere il ricetrasmettitore. Premere ancora per spegnere il ricetrasmettitore. ② tasti / Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}. ③ Display Vedere a pagina 6. ④ tasti / Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}. ⑤ Presa del microfono Inserire la spina del microfono nella presa. ⑥ Indicatore di trasmissione/ occupato/ chiamata Luci rossa in trasmissione, verde in ricezione ed arancio quando si riceve una chiamata con segnalazione opzionale. ⑦ Tasti , S, A, <B, C>, ■ Premendoli, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina 7}. ⑧ a) Altorparlante (TK-7180/ TK-8180) altoparlante interno. b) Tastierino DTMF (TK-7189/ TK-8189) Premere i tasti sul tastierino per effettuare chiamate DTMF {pagina 18} o per attivare le loro funzioni programmabili {pagina 7}. ⑨ Tasto PTT (premere per parlare) Tener premuto questo tasto, quindi parlare nel microfono opzionale per chiamare una stazione. ⑩ Connettore per antenna Collegare l’antenna del veicolo a questo connettore {page 3}. ⑪ Connettore ACC. (accessorio) Collegare gli accessori KENWOOD esterni a questo connettore. ⑫ Presa SP (altoparlante) Collegare un altoparlante esterno a questa presa. ⑬ Linea di rilevamento accensione Collegare il sensore rilevamento accensione veicolo a questa linea. ⑭ Connettore di ingresso alimentazione Collegare il cavo di alimentazione CC fornito a questo connettore {page 3}. I-5 DISPLAY Indicatore Descrizione Visualizza i numeri di canale e di zona. Il rivenditore potrà programmare i nomi di canale e di zona con max. 12 caratteri, invece dei numeri. Inoltre, visualizza i messaggi a 5 toni e FleetSync ricevuti. Visualizza i numeri di canale e di zona. Inoltre visualizza i numeri dell’elenco per i toni selettivi dell’operatore. Visualizza l’intensità dei segnali ricevuti. Un’antenna con tutte e 3 le barre d’intensità rappresenta segnali forti mentre l’antenna da sola (senza barre d’intensità) rappresenta segnali deboli. Appare quando è attivato il controllo o lo squelch disattivato. Appare quando è stata attivata la funzione di conversazione. Appare quando si utilizza la modalità scansione o quando la zona selezionata èuna zona elettorale o una zona di chiamata a canale libero. Lampeggia alla ricezione di un messaggio. S’illumina quando un messaggio viene memorizzato nella memoria di coda. Appare quando il canale selezionato è programmato come prioritario. rappresenta il canale di priorità 1, rappresenta il canale di priorità 2, e rappresenta i Canali di priorità 1 e 2. Icona non utilizzata su questo ricetrasmettitore. Appare quando è attivato la funzione avvisatore acustico. Appare quando è attivato la funzione scrambler. Appare quando è attivato la funzione indirizzo pubblico. Appare quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di scansione. Appare quando sull’opzione VGS-1 è attivata la funzione di registrazione automatica. Appare quando sull’opzione VGS-1 è attivata la funzione di messaggio di risposta automatica. Appare quando il canale selezionato viene aggiunto alla sequenza di scansione. Appare quando è stata attivata la funzione AUX A. Appare quando è stata attivata la funzione AUX B. Appare quando è stata attivata la funzione OST. I-6 FUNZIONI PROGRAMMABILI I tasti , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF (solo TK-7189/ TK-8189) e il microfono opzionale con tastierino DTMF possono essere programmati tramite le funzioni sotto elencati. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni su queste funzioni. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 Messaggio di risposta automatica 1, 2 Composizione automatica Programmazione composizione automatica AUX A AUX B Chiamata 1 - Chiamata 6 CH/GID giù CH/GID giù (continuo) Richiamo di CH/GID CH/GID su CH/GID su (continuo) Voce canale Orologio Cifra 1x giù 3 Cifra 10x giù 3 Cifra 1x su 3 Cifra 10x su 3 Direct CH/GID 1 - 5 Selezione Direct CH/GID 1 - 5 Visualizza carattere Emergenza 4 Volume fisso Funzione Mostra posizione GPS CH/GID iniziale Selezione CH/GID iniziale Avviso acustico Luminosità LCD Lone worker Controllo Controllo momentaneo Nessuno • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Riproduzione 2 Selezione canale di priorità Indirizzo pubblico Coda Ricezione voce 3 Scansione Elimina/aggiungi scansione Scrambler Codice scrambler Selcall Selcall + Messaggio breve Selcall + stato Invia i dati GPS Messaggio breve Livello squelch Squelch disattivato Squelch disattivato momentaneo Stato Conversazione Password ricetrasmettitore Trasferimento 3 Appunto vocale 2 Volume giù Volume giù (continuo) Volume su Volume su (continuo) Elimina/aggiungi zona Zona giù Zona giù (continuo) Zona su Zona su (continuo) Le opzioni “messaggio di risposta automatica” possono essere utilizzate solo per FleetSync. Le opzioni “messaggio di risposta automatica”, “Riproduzione” e “Appunto vocale” possono essere programmate solo se è stata installata la scheda vocale opzionale VGS-1. Le opzioni “Cifra 1x giù”, “Cifra 10x giù”, “Cifra 1x su”, “Cifra 10x su”, e “Ricezione voce” e “trasferimento” possono essere programmate solo per chiamate a 5 toni. L’opzione “Emergenza” è programmabile solo sui tasti . I-7 OPERAZIONI FONDAMENTALI GENERALITÀ Il rivenditore potrà programmare il ricetrasmettitore con zone convenzionali, elettorali, elettorali con segnalazione e di chiamata a canale libero. Il ricetrasmettitore può gestire fino a 128 zone con max. 250 canali per ogni zona ed un totale in combinazione di max. 512 canali. Le zone, i canali e le rispettive funzioni vengono programmate dal rivenditore. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Premere l’interruttore • • per accendere il ricetrasmettitore. Verrà emesso un bip ed il display s’illuminerà temporaneamente. Se è stata programmata la funzione password del ricetrasmettitore, sul display apparirà “ ”. Per sbloccare il ricetrasmettitore inserire la password. Consultare “password ricetrasmettitore”, di seguito. Premere di nuovo l’interruttore per spegnere il ricetrasmettitore. ■ PASSWORD RICETRASMETTITORE Per inserire la password: 1 Premere I tasti 2 Premere il tasto C> per accettare la cifra inserita e passare alla cifra successiva. • • 3 e per selezionare una cifra. Premere il tasto A per cancellare un carattere errato. Premere e tenere premuto il tasto A per cancellare tutti i caratteri immessi. Ripetere i passaggi 1 e 2 per inserire la password completa. Premere il tasto S per confermare la password. • Se si inserisce una password non corretta, verrà emesso un tono di errore ed il ricetrasmettitore rimarrà bloccato. Per inserire la password tramite tastierino DTMF: 1 Premere i tasti DTMF corrispondenti alle cifre della password. • 2 Premere il tasto DTMF # per cancellare un carattere errato. Premere e tenere premuto il tasto DTMF # per cancellare tutti i caratteri immessi. Premere il tasto DTMF • per confermare la password. Se si inserisce una password non corretta, verrà emesso un tono di errore ed il ricetrasmettitore rimarrà bloccato. REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere il tasto programmato come volume su per aumentare il volume e quello volume giù per abbassare il volume. I-8 SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE Selezionare la zona desiderata utilizzando i tasti programmati come zona su/ zona giù. Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti programmati come CH/GID (canale/ ID gruppo) su/ CH/GID (canale/ ID gruppo) giù. I nomi possono essere programmati per le zone ed i canali fino a 12 caratteri ciascuno. Tuttavia, per adattarsi al display, I nomi saranno abbreviati. Il rivenditore potrà impostare un nome di zona di lunghezza compresa tra 0 e 12 caratteri. I nomi dei canali saranno opportunamente abbreviati per adattarli al display a 12 cifre. Per esempio, se il nome del canale è “–CHANNEL1–” e il nome della zona è “KENWOOD”, ed il rivenditore imposta il nome della zona a 3 cifre, apparirà la seguente schermata: TRASMISSIONE 1 Selezionare la zona e il canale desiderati con i tasti zona e CH/GID. • Nelle zone elettorali, elettorali con segnalazione, e di chiamata a canale libero, il canale è selezionato automaticamente. 2 Nelle zone convenzionali, premere il tasto programmato come controllo o squelch disattivato per verificare se il canale è libero o meno. 3 Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono. Rilasciare il tasto PTT per ricevere. • • • • Se è occupato, attendere fino a che diventa libero. Per una migliore qualità del suono nella stazione ricevente, tenere il microfono a circa 3 - 4 cm dalla bocca. Nelle zone elettorali e elettorali con segnalazione, il ricetrasmettitore cercherà il ripetitore più vicino e trasmetterà usando la frequenza di quel ripetitore. Nelle zone di chiamata a canale libero, il ricetrasmettitore cercherà un canale libero e inizierà a trasmettere su quel canale. RICEZIONE 1 Selezionare la zona e il canale desiderati con i tasti zona e CH/GID. • • • 2 In alternativa, nelle zone convenzionali, se lo si desidera è possibile attivare la funzione di scansione. Nelle zone elettorali e elettorali con segnalazione, il ricetrasmettitore cercherà automaticamente il segnale più forte e riceverà su quella frequenza. Nelle zone di chiamata a canale libero, il ricetrasmettitore cercherà automaticamente un segnale qualsiasi e riceverà su quel canale. Quando si riceve la voce del chiamante, se necessario regolare il volume. I-9 SCANSIONE CONVENZIONALE Se la funzione di scansione è stata programmata, è possibile effettuare la scansione delle zone convenzionali o dei canali premendo il tasto programmato come scansione. È possibile utilizzare la scansione in modalità singola (scansione singola) o multipla (scansione multipla). • • La modalità scansione singola controlla solo i canali della zona attualmente selezionata, che è stata aggiunta alla sequenza di scansione. Se configurata per la scansione dei canali di priorità, su questi ultimi sarà effettuata la scansione anche se non rientrano nella zona selezionata. La modalità scansione multipla controlla tutti i canali di ogni zona aggiunta alla sequenza di scansione. Per attivare la funzione di scansione, premere il tasto programmato come scansione. • • • Sul display appariranno l’icona e“ ” o il numero del canale e della zona di ripristino. Quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di scansione, sul display apparirà l’indicatore di aggiunta della zona ( ). Quando il canale selezionato viene aggiunto alla sequenza di scansione, sul display apparirà l’indicatore di aggiunta del canale ( ). Alla ricezione di una chiamata, la scansione s’interrompe e appaiono le cifre del canale della zona. Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono per rispondere alla chiamata. Lasciando il tasto PTT, se non viene più ricevuto il segnale, il ricetrasmettitore continuerà la scansione dopo un ritardo predeterminato. Per interrompere la scansione, premere nuovamente scansione. AGGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE Premere il tasto programmato come elimina/aggiungi scansione per aggiungere o rimuovere i canali dalla sequenza di scansione. • Quando il canale selezionato viene aggiunto alla sequenza di scansione, sul display apparirà l’indicatore di aggiunta del canale ( ). Premere il tasto programmato come elimina/aggiungi zona per aggiungere o rimuovere i canali dalla sequenza di scansione. • Quando la zona selezionata viene aggiunta alla sequenza di scansione, sul display apparirà l’indicatore di aggiunta della zona ( ). I-10 RIPRISTINO SCANSIONE Si può selezionare la zona e il canale di ripristino desiderati con i tasti zona e CH/GID. Sono disponibili otto tipi di ripristino scansione, programmabili dal rivenditore. • • • • • • • • Ultimo ripristino chiamato: L’ultima zona/ canale ricevuto viene designato come nuovo canale/ zona di ripristino. Ultimo ripristino utilizzato: L’ultima zona/ canale che ha avuto risposta viene designato come nuovo canale/ zona di ripristino. Selezionato: L’ultima zona/ canale selezionato viene designato come nuovo canale/ zona di ripristino. Selezionato + risposta: Se la zona/ canale è stato cambiato durante la Scansione, l’ultima zona/ canale selezionato viene designato come nuovo canale/ zona di ripristino. Il ricetrasmettitore “risposta” sul canale di ricezione corrente. Priorità 1: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 1, esso costituirà la zona ed il canale di ripristino. Priorità 1 + risposta: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 1, esso costituirà la zona ed il canale di ripristino. Il ricetrasmettitore “risponde” sul canale di ricezione corrente. Priorità 2: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 2, esso costituirà la zona ed il canale di ripristino. Priorità 2 + risposta: Se il rivenditore ha programmato un canale di priorità 2, esso costituirà la zona ed il canale di ripristino. Il ricetrasmettitore “risponde” sul canale di ricezione corrente. SCANSIONE PRIORITÀ Per il funzionamento della scansione priorità è necessario programmare un canale di priorità. Il ricetrasmettitore passerà automaticamente la canale di priorità quando su questo viene ricevuto un segnale, anche durante la ricezione di segnale su di un canale normale. • • • L’indicatore L’indicatore L’indicatore rappresenta il canale di priorità 1. rappresenta il canale di priorità 2. rappresenta entrambi i canali di priorità (1 e 2). I-11 QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT) Il rivenditore potrebbe aver programmato la segnalazione QT o DQT sui canali del ricetrasmettitore. Un tono QT/ codice DQT è un tono / codice impercettibile che consente di ignorare (non udire) le chiamate delle altre parti che utilizzano lo stesso canale. Quando un canale è configurato con un tono DQ o un codice DQT, lo squelch si aprirà solo alla ricezione di una chiamata contenete un tono o un codice corrispondente. Analogamente, i segnali trasmessi saranno uditi solo da parti la cui segnalazione QT/DQT corrisponda al ricetrasmettitore. Se viene effettuata una chiamata sullo stesso canale che si sta utilizzando, la quale contiene un tono o un codice differente, lo squelch non si aprirà e non sarà possibile ascoltare la chiamata. Sebbene possa sembrare di avere un canale privato mentre si utilizza QT/DQT, altri utenti possono ascoltare le chiamate se impostano il proprio ricetrasmettitore con lo stesso tono o codice. TONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST) È possibile modificare i toni predefiniti di codifica e decodifica per il canale selezionato. Il rivenditore potrà programmare sul ricetrasmettitore fino a 40 toni. Per attivare o disattivare la OST, premere il tasto programmato come OST. • Quando questa funzione è attivata, sul display appare l’indicatore OST ( ). Per modificare i toni di codifica/decodifica predefiniti: 1 Tenere premuto il tasto programmato come OST. • • La durata di tale pressione del tasto OST sarà stata programmata dal rivenditore. Sul display appariranno il nome ed il numero OST. 2 Premere i tasti , o inserire il numero dell’elenco direttamente utilizzando il tastierino DTMF per selezionare la coppia di codifica/decodifica. 3 Premere il tasto S o DTMF normale funzionamento. • I-12 Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . per confermare le nuove impostazioni e tornare al SEGNALAZIONE A 5 TONI La segnalazione a 5 toni è attivata o disattivata dal rivenditore. Questa funzione apre lo squelch solo quando il ricetrasmettitore riceve i 5 toni programmati. I ricetrasmettitori che non trasmettono i toni corretti non saranno uditi. Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono la segnalazione a 5 toni o FleetSync {pagina 15} ma non entrambe. EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) Una selcall è una chiamata vocale verso una particolare stazione. Per effettuare una selcall: 1 Selezionare la zona e il canale desiderati. 2 Per entrare in modalità selcall, premere il tasto programmato come selcall o selcall + stato. 3 Premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera chiamare. • • • 4 Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità Ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalità ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra, premendo il tasto . Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. Premere il tasto programmato come chiamata 1 - chiamata 6 e iniziare la chiamata. TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO I messaggi di stato possono contenere fino a 16 caratteri alfanumerici. Per trasmettere un messaggio di stato: 1 Selezionare la zona e il canale desiderati. 2 Premere il tasto programmato come stato per entrare in modalità stato o selcall + stato per entrare in modalità selcall. • 3 In modalità selcall, premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera chiamare. • • • 4 Quando si utilizza il tasto stato per entrare in modalità stato, l’ID di stazione è fisso e non è selezionabile. Passare al passo 5 per continuare. Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità Ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF opzionale o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalità ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra, premendo il tasto . Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. Premere il tasto S o DTMF per entrare in modalità stato. I-13 5 Premere i tasti per selezionare l’ID di stato che si desidera trasmettere. • • • 6 Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF opzionale o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalità Ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una. Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra, premendo il tasto . Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. Premere il tasto chiamata 1 - chiamata 6 per iniziare la chiamata di stato. RICEZIONE DI SELCALL E CHIAMATE DI STATO Quando si riceve un segnale contenente i toni corretti, lo squelch si apre e si udrà la chiamata. • • • • • • L’indicatore LED arancione lampeggerà. Per disattivare l’altoparlante (“mute”) dopo l’apertura dello squelch, premere il tasto programmato come controllo. Il rivenditore potrà programmare la funzione di controllo per chiudere nuovamente dopo un determinato intervallo di tempo. Se è stato programmato il transpond per la segnalazione a 5 toni, alla stazione chiamante verrà inviato un segnale di conferma. Se è stato programmato un avviso di chiamata per la segnalazione a 5 toni, alla ricezione dei toni corretti verrà emesso un tono di avviso. Il rivenditore potrà programmare il ricetrasmettitore affinché visualizzi la selcall/ lo stato ricevuto. Per rispondere alla chiamata, premere il tasto PTT e parlare nel microfono. RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA Nella memoria di coda del ricetrasmettitore è possibile memorizzare fino a 15 messaggi ricevuti. Dopo la ricezione, è possibile leggere i messaggi salvati. Quando la memoria di coda è piena, alla ricezione di un nuovo messaggio verrà cancellato l’ultimo messaggio. L’icona s’illumina quando un messaggio viene memorizzato nella memoria di coda. 1 Premere il tasto programmato come coda per entrare nella modalità coda. 2 Premere i tasti per selezionare il messaggio desiderato. • • 3 Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . Tenere premuto il tasto S o DTMF per passare all’ID chiamato/ ID di stato, al nome del canale e all’ora di ricezione del messaggio. Premere il tasto S o DTMF • • I-14 per tornare alla modalità di normale funzionamento. Per cancellare il messaggio selezionato, premere il tasto A o DTMF #. Per confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF . Per cancellare tutti i messaggi, tenere premuto il tasto A o DTMF # per 1 secondo. Per confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF . FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE FleetSync è una funzione cercapersone alfanumerica bidirezionale, ed è un protocollo di proprietà della JVC KENWOOD corporation. FleetSync abilita lo svolgimento sul ricetrasmettitore di una varietà di funzioni cercapersone, alcune delle quali dipendono dalla programmazione del rivenditore. Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono FleetSync o la segnalazione a 5 toni {pagina 13} ma non entrambe. SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) Una selcall è una chiamata vocale verso una particolare stazione o gruppo di stazioni. ■ TRASMISSIONE 1 2 3 Selezionare la zona e il canale desiderati. Per entrare in modalità selcall, premere il tasto programmato come selcall o selcall + stato. Premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera chiamare. • • • 4 Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalità ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. Premere il tasto PTT microfono ed iniziare la conversazione. • In alternativa, si può premere il tasto ■ per cercare la stazione selezionata, piuttosto che effettuare una chiamata vocale. ■ RICEZIONE Alla ricezione di una selcall, verrà emesso un tono di avviso, il ricetrasmettitore entrerà automaticamente in modalità selcall, ed apparirà l’ID della stazione chiamante. Per rispondere alla chiamata, premere il tasto PTT e parlare nel microfono. ■ CODICI D’IDENTIFICAZIONE Un codice ID è una combinazione di un numero di flotta a 3 cifre e un numero ID a 4 cifre. Ogni ricetrasmettitore dovrà avere un proprio numero ID e di flotta. • • • • • Inserire un numero di flotta (100 - 349) per effettuare una chiamata di gruppo. Inserire un numero ID (1000 - 4999) per effettuare una chiamata individuale nella propria flotta. Inserire un numero di flotta per chiamare tutte le unità della flotta selezionata (Chiamata interflotta). Selezionare “ALL” per la flotta e inserire un numero ID per chiamare l’ID selezionato in tutte le flotte (Chiamata da supervisore). Selezionare “ALL” per la flotta e “ALL” per l’ID per chiamare tutte le unità (Chiamata radiodiffusa). Nota: La gamma di ID potrebbe essere stata limitata per programmazione. I-15 MESSAGGI DI STATO È possibile inviare e ricevere messaggi di stato bidirezionali eventualmente stabiliti nel gruppo di conversazione. I messaggi possono contenere fino a 16 caratteri alfanumerici. I messaggi di stato sono compresi tra 10 e 99 (80 - 99 sono riservati ai messaggi speciali). Nella memoria di coda del ricetrasmettitore è possibile memorizzare fino a 15 messaggi ricevuti. Dopo la ricezione, è possibile leggere questi messaggi salvati. In base alle impostazioni del rivenditore, quando la memoria di coda è piena, alla ricezione di un nuovo messaggio, o verrà cancellato l’ultimo messaggio o quello nuovo non verrà memorizzato. L’icona s’illumina quando un messaggio viene memorizzato nella memoria di coda. ■ TRASMISSIONE 1 Selezionare la zona e il canale desiderati. 2 Premere il tasto programmato come stato per entrare in modalità stato o selcall + stato per entrare in modalità selcall. • 3 Quando si utilizza il tasto stato per entrare in modalità stato, l’ID di stazione è fisso e non è selezionabile. Passare al passo 5 per continuare. In modalità selcall, premere i tasti per selezionare l’ID della stazione che si desidera chiamare. • • • Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalit ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. 4 Premere il tasto S o DTMF 5 Premere i tasti per selezionare l’ID di stato che si desidera trasmettere. • • • 6 per entrare in modalità stato. Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e . In alternativa, è possibile inserire un ID di stazione con il tastierino DTMF. Se è abilitata la modalità ingresso manuale, è possibile inserire le cifre con il tastierino DTMF o selezionandole con i tasti e . Per entrare in modalità ingresso manuale, prima premere e tenere premuto il tasto S o DTMF . Quando si utilizzano i tasti e , far scorrere le cifre e selezionarne una, quindi premere il tasto C> per confermare la cifra e spostare il cursore a destra. Ripetere questo processo fino ad aver inserito l’intero ID. Premere il tasto PTT microfono o il tasto ■ per iniziare la chiamata di stato. • “ ” apparirà una volta avvenuta la trasmissione della chiamata. ■ RICEZIONE Alla ricezione di una chiamata di stato, l’icona o un messaggio di testo. lampeggerà ed apparirà l’ID chiamante Premere un tasto per tornare alla modalità di normale funzionamento. I-16 ■ RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA 1 Premere il tasto programmato come coda per entrare nella modalità coda. • 2 Premere i tasti per selezionare il messaggio desiderato. • • 3 Verrà visualizzato l’ultimo messaggio ricevuto con il relativo numero. Se programmati dal rivenditore, è anche possibile utilizzare i tasti e . Tenere premuto il tasto S o DTMF per passare al messaggio/ ID di chiamata, al nome del canale e all’ora di ricezione del messaggio. Premere il tasto S o DTMF • • per tornare alla modalità di normale funzionamento. Per cancellare il messaggio selezionato, premere il tasto A o DTMF #. Per confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF . Per cancellare tutti i messaggi, tenere premuto il tasto A o DTMF # per 1 secondo. Per confermare la cancellazione, premere il tasto S o DTMF . MESSAGGI BREVI Per inviare un messaggio breve, è necessario collegare il ricetrasmettitore ad un PC. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. • • I messaggi brevi possono contenere fino a 48 caratteri. I messaggi brevi ricevuti vengono visualizzati ugualmente come messaggi di stato e vengono memorizzati nella medesima memoria di coda. Nella memoria di coda è possibile memorizzare una combinazione massima di 15 tra chiamate di stato e messaggi brevi. MESSAGGI LUNGHI Per inviare e ricevere messaggi lunghi, è necessario collegare il ricetrasmettitore ad un PC. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. • I messaggi lunghi possono contenere fino a 4096 caratteri. RAPPORTO GPS Per inviare i propri dati di posizione si deve prima installare un’unità GPS (formato NMEA-0183) nel ricetrasmettitore. Premere il tasto programmato come invia i dati GPS per trasmettere i propri dati di posizione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. I-17 CHIAMATE DTMF (CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) COMPOSIZIONE MANUALE Modelli TK-7180/ TK8180: Per effettuare una chiamata DTMF tramite composizione manuale si deve utilizzare un microfono opzionale dotato di tastierino DTMF. ■ METODO 1 Tenere premuto il tasto PTT microfono, quindi inserire le cifre desiderate con il tastierino DTMF. • • Se si lascia il tasto PTT, la modalità di trasmissione terminerà anche se non è stato inviato il numero completo. Se il rivenditore ha attivato la funzione PTT automatico su tastierino, per inserire le cifre non è necessario premere il tasto PTT. Premendo un tasto, il codice DTMF verrà inviato automaticamente. ■ METODO 2 Inserire le cifre desiderate con il tastierino DTMF (massimo 30 cifre). Una volta inserito il numero completo, premere il tasto PTT microfono. • Una volta premuto il tasto PTT, il codice DTMF viene trasmesso. Nota: Spegnendo il ricetrasmettitore il numero viene cancellato. COMPOSIZIONE AUTOMATICA La composizione automatica consente de memorizzare e richiamare rapidamente 32 nomi (fino a 12 caratteri per nome) e numeri DTMF (fino a 16 cifre per numero). RICOMPOSIZIONE Modelli TK-7180/ TK-8180: Per ricomporre un numero, si deve utilizzare un microfono opzionale dotato di tastierino DTMF. 1 Per ricomporre l’ultimo numero chiamato, premere il tasto programmato come composizione automatica. 2 Premere il tasto DTMF chiamato. 3 Premere il tasto PTT microfono per effettuare la chiamata. • Sul display apparirà la prima voce dell’elenco di autocomposizione. seguito dal tasto 0 DTMF per visualizzare l’ultimo numero Nota: Spegnendo il ricetrasmettitore la memoria di ricomposizione viene cancellata. I-18 CONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS Modelli TK-7180/ TK-8180: Per trasmettere ID di connessione/disconnessione, si deve utilizzare un microfono opzionale dotato di tastierino DTMF. 1 Premere il tasto programmato come composizione automatica. • Sul display apparirà la prima voce dell’elenco di autocomposizione. 2 Connessione ID: Premere due volte il tasto DTMF . Disconnessione ID: Premere il tasto DTMF seguito dal tasto DTMF #. 3 Premere il tasto PTT microfono per effettuare la chiamata. SEGNALAZIONE DTMF La segnalazione DTMF viene attivata o disattivata dal rivenditore. Questa funzione apre lo squelch solo quando il ricetrasmettitore riceve il codice DTMF programmato. Ogni ricetrasmettitore di norma è programmato con un codice esclusivo. Le chiamate provenienti da ricetrasmettitori non programmati con un codice corrispondente non saranno udite. Quando si riceve un segnale contenente i toni corretti, lo squelch si apre e si udrà la chiamata. • • • • • L’indicatore LED arancione lampeggerà. Per disattivare l’altoparlante (“mute”) dopo l’apertura dello squelch, premere il tasto programmato come controllo. Il rivenditore potrà programmare lo squelch per chiudere nuovamente dopo un determinato intervallo di tempo. Se è stato programmato il transpond per la segnalazione DTMF, alla stazione chiamante verrà inviato un segnale di conferma. Se è stato programmato un avviso di tono per la segnalazione DTMF, alla ricezione dei toni corretti verrà emesso un tono di avviso. STUN Questa funzione viene utilizzata in caso di furto o perdita del ricetrasmettitore. Quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata contenente un codice stun, o verrà disattivata la modalità di trasmissione, o verranno disattivate entrambe le modalità, quella di ricezione e quella trasmissione. Quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata con un codice di rinvenimento, la funzione stun viene cancellata. I-19 CHIAMATE DI EMERGENZA Se il ricetrasmettitore è stato programmato con la funzione di emergenza, è possibile effettuare chiamate di emergenza. Nota: Solo il tasto 1 Tenere premuto il tasto programmato come emergenza. • • 2 può essere programmato con la funzione di emergenza. In base al ritardo programmato nel ricetrasmettitore, varierà il tempo per il quale si dovrà tener premuto il tasto emergenza. Quando il ricetrasmettitore entra in modalità emergenza, passa al canale di emergenza e inizia a trasmettere in base alla configurazione effettuata dal rivenditore. I periodi di trasmissione vengono anch’essi impostati dal rivenditore. Per abbandonare la modalità emergenza, tenere nuovamente premuto il tasto emergenza. • Se la modalità emergenza completa il numero predefinito di cicli, essa termina automaticamente e il ricetrasmettitore tornerà al canale utilizzato prima di entrare in emergenza. Note: ◆ Il rivenditore potrà impostare un tono di inizio ed un tono di fine trasmissione. ◆ Il rivenditore potrà impostare l’emissione di toni durante il funzionamento di emergenza nonché la normale ricezione dei segnali o la disattivazione dell’altoparlante (“mute”). I-20 OPERAZIONI AVANZATE CONVERSAZIONE Occasionalmente, potrebbe verificarsi un’interruzione del servizio (interruzione dell’alimentazione, ecc.). In questi casi, è possibile continuare la comunicazione utilizzando la funzione di conversazione. Questa funzione permette di comunicare direttamente con altri trasmettitori, senza utilizzare un ripetitore. Tuttavia, se la stazione che si desidera contattare è troppo lontana, o se sul percorso sono presenti ostacoli naturali, potrebbe non essere possibile stabilire il contatto. Attivare e disattivare la funzione di conversazione premendo il tasto programmato come conversazione. • • Quando la funzione di conversazione è attiva, sul display apparirà l’icona . Quando si utilizza la funzione conversazione, la frequenza di ricezione viene utilizzata sia per trasmettere che per ricevere, e la segnalazione di decodifica viene utilizzata sia per la codifica che per la decodifica. CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO È possibile utilizzare i tasti programmati come controllo o squelch disattivato per ascoltare segnali deboli che non possono essere sentiti durante una normale operazione e per regolare il volume in assenza di segnali sul canale selezionato. • Quando la funzione di controllo/ squelch disattivato è attiva, sul display apparirà l’icona . Il rivenditore potrà programmare un tasto con una delle 4 funzioni: • • • • Controllo: Premere per un istante per disattivare la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5 toni, o FleetSync. Premere nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale. Controllo momentaneo: Tenere premuto per disattivare la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5 toni, o FleetSync. Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale. Squelch disattivato: Premere brevemente per ascoltare il rumore di fondo. Premere nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale. Squelch disattivato momentaneo: Mantenere premuto per ascoltare il rumore di fondo. Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale. ■ LIVELLO DELLO SQUELCH Per regolare il livello dello squelch: 1 Premere il tasto programmato come livello squelch. 2 Premere il tasto per aumentarlo (chiudere). • 3 Se programmati dal rivenditore, anche possibile utilizzare i tasti e . Premere il tasto S o DTMF per memorizzare le nuove impostazioni ed abbandonare la regolazione del livello dello squelch. I-21 SCRAMBLER Sebbene la funzione di scrambler non offra la completa privacy durante le chiamate, impedisce ad altri di ascoltare liberamente queste ultime. Quando attivata, il ricetrasmettitore distorce la voce in modo che non sia possibile ad altri, eventualmente in ascolto, udire chiaramente ciò che viene detto. Tutti i membri del proprio gruppo, per poter distinguere la chiamata quando si utilizza la funzione scrambler, devono attivare la funzione scrambler sui propri ricetrasmettitori. Questo renderà indecifrabile la voce di tutti mentre si trasmette, e la decifrerà sul proprio ricetrasmettitore quando si riceve il messaggio. Per attivare la funzione scrambler, premere il tasto programmato come scrambler. • Quando la funzione scrambler è attiva, sul display apparirà l’icona . Per disattivarla, premere nuovamente il tasto scrambler. Nota: Lo scrambler può essere utilizzato in 2 modi. Il rivenditore potrà attivare o disattivare la funzione di scrambler integrata del ricetrasmettitore, oppure potrà aggiungere a quest’ultimo una più sicura scheda scrambler opzionale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. OROLOGIO Se opportunamente configurato dal rivenditore, il ricetrasmettitore può indicare la data e l’ora grazie all’orologio integrato. L’ora verrà brevemente visualizzata all’accensione. Inoltre, è possibile vedere l’ora in qualsiasi momento premendo il tasto programmato come orologio. Nota: Togliere l’alimentazione al ricetrasmettitore per lunghi periodi causa l’azzeramento dell’orologio. ■ CONFIGURAZIONE DELL’OROLOGIO Per impostare l’anno, il mese , il giorno e l’ora: 1 Con il ricetrasmettitore disattivato mantenere premuto il tasto C>, mentre si accende il ricetrasmettitore. 2 Premere i tasti e per selezionare l’anno, quindi premere il tasto S per passare all’impostazione del mese. 3 Premere nuovamente il tasto S, per tornare all’impostazione dell’anno. • • • 4 I-22 Apparirà l’impostazione corrente per l’anno. Ripetere questo passo, per passare alle impostazioni del giorno, dell’ora e dei minuti. Verranno emessi tre bip, che indicheranno il salvataggio delle impostazioni nella memoria del ricetrasmettitore. Spegnere e riaccendere il ricetrasmettitore per tornare alla normale modalità di funzionamento. LUMINOSITÀ LCD La retroilluminazione LCD può essere disattivata o impostata a livelli più bassi/alti. Per passare alle impostazioni della luminosità, premere il tasto programmato come luminosità LCD. • Ogni volta che si preme il tasto luminosità LCD si passa rispettivamente a un livello di luminosità da alto a basso fino a spento per tornare a quello alto. AVVISO ACUSTICO Per utilizzare la funzione avvisatore acustico, il rivenditore deve prima installare un’unità KAP-2 opzionale. Se si riceve una chiamata con DMTF, segnale a 5 toni o FleetSync corretti, la funzione avviso acustico provocherà l’attivazione dell’avvisatore acustico del veicolo o di qualche altro dispositivo di segnalazione esterno. Questa funzione avvisa del ricevimento di una chiamata quando ci si trova fuori dal veicolo. Attivare e disattivare la funzione di avviso acustico premendo il tasto programmato come avviso acustico. • Quando la funzione avviso acustico è attiva, sul display apparirà l’icona . INDIRIZZO PUBBLICO (PA) Per utilizzare il sistema indirizzo pubblico, il rivenditore deve prima installare un'unità KAP2 opzionale ed un altoparlante esterno. Questa funzione provoca l’amplificazione di tutti gli ingressi audio tramite microfono con uscita dall’altoparlante esterno. Per utilizzare il sistema PA: 1 Premere il tasto programmato come indirizzo pubblico. • Quando il sistema PA è attivo, sul display apparirà l’icona . 2 Premere il tasto PTT microfono e parlare nel microfono. 3 Premere nuovamente il tasto indirizzo pubblico per tornare alla modalità di normale funzionamento. • Utilizzare i tasti volume su e volume giù per regolare l’uscita audio dall’altoparlante esterno. I-23 OPERAZIONI DI BASE TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) Lo scopo della temporizzatore di timeout è la prevenzione dall’uso di un canale per un esteso periodo di tempo. Trasmettendo continuamente per un periodo di tempo superiore a quello programmato dal rivenditore (l’impostazione predefinita è di 1 minuto), il ricetrasmettitore interromperà la trasmissione e verrà emesso un tono di avviso. Per interrompere il tono, rilasciare il tasto PTT microfono. Il rivenditore potrà programmare il tempo TOT nella gamma compresa tra 15 secondi e 20 minuti. ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) Quando è attivata, la BCL impedisce di interferire con altre parti che potrebbero utilizzare lo stesso canale. Premendo il tasto PTT microfono con il canale in uso, il ricetrasmettitore emetterà un tono di avviso e la trasmissione sarà inibita (non si potrà trasmettere). Rilasciare il tasto PTT per interrompere il tono e tornare alla modalità di ricezione. Se è attivata, questa funzione può essere esclusa. Per escludere la BCL, premere nuovamente il tasto PTT microfono immediatamente dopo averlo rilasciato (entro mezzo secondo). Nota: Per informazioni sul funzionamento di BCL durante la segnalazione QT, DQT, DTMF, a 5 toni, o FleetSync, rivolgersi al rivenditore. INDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE L’indicatore d’intensità del segnale visualizza la stabilità delle chiamate ricevute. Segnale forte Segnale medio Segnale debole Segnale molto debole SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE I segnali di identificazione di inizio trasmissione/ fine trasmissione vengono utilizzati per accedere e sganciarsi da alcuni ripetitori. Se è stato impostato l’Inizio di trasmissione, il segnale ID verrà trasmesso alla pressione del tasto PTT microfono. Se è stata impostata la fine di trasmissione, il segnale ID verrà trasmesso al rilascio del tasto PTT microfono. Se sono stati impostati entrambi, il segnale verrà trasmesso alla pressione e al rilascio del tasto PTT microfono. I-24 UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1 Quando si utilizza l’unità di sintesi e registrazione opzionale VGS-1, si potrà accedere alle funzioni di registrazione vocale e di annuncio vocale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. REGISTRAZIONE VOCALE La funzione di registrazione vocale consente di registrare le conversazioni e di creare appunti vocali e risposte automatiche ai messaggi. ■ REGISTRAZIONE AUTOMATICA Se attivata, la funzione di registrazione vocale registrerà continuamente tutti i segnali trasmessi e ricevuti. L’area di memorizzazione della registrazione può contenere fino a 30 secondi di conversazione, per cui tutti i segnali trasmessi e ricevuti vengono simultaneamente registrati e cancellati, lasciando in memoria solo gli ultimi 30 secondi. • Quando questa funzione è attivata, apparirà l’indicatore di registrazione automatica ( ). ■ APPUNTI VOCALI Per registrare un appunto vocale, per riascoltarlo successivamente: 1 Premere il tasto programmato come appunto vocale. 2 Parlare nel microfono per registrare l’appunto vocale. 3 Premere il tasto ■, S, o DTMF registrazione e memorizzarla. • • • Sul display apparirà la durata della memoria di registrazione e inizierà il conto alla rovescia. per terminare in qualsiasi momento la Se la memoria si riempie, la registrazione si arresterà automaticamente e l’appunto vocale verrà memorizzato. ” ” apparirà sul display durante la memorizzazione della registrazione. I-25 ■ MESSAGGIO DI RISPOSTA AUTOMATICA È possibile impostare il ricetrasmettitore affinché risponda automaticamente alla chiamate individuali (quando si utilizza FleetSync). 1 Premere il tasto programmato come messaggio di risposta automatica per entrare in questa modalità. 2 Quando si riceve una chiamata individuale, la risposta automatica inizierà dopo un’attesa di circa 3 secondi, il ricetrasmettitore invierà una risposta automatica al chiamante e sul display apparirà“ ”. • • • • Sul display apparirà l’indicatore di messaggio di risposta automatica ( ). Se si vuole ricevere personalmente la chiamata, premere un tasto qualsiasi per disabilitare la risposta automatica. Se la memoria del ricetrasmettitore è sufficiente, il chiamante riceverà il messaggio “I am not available. Leave your Message.”. Il chiamante potrà quindi lasciare un messaggio registrato sul ricetrasmettitore, che successivamente potrà essere richiamato e ascoltato. Quando sul ricetrasmettitore è stato registrato un messaggio, sul display apparirà “ ”. Se la memoria è insufficiente, il chiamante riceverà il messaggio “I am not available.” e sul display apparirà “ ”. ■ RIPRODUZIONE Per ascoltare una conversazione registrata, un appunto o un messaggio: 1 Premere il tasto programmato come riproduzione per entrare nella modalità riproduzione. • 2 Per selezionare il canale che si desidera ascoltare, premere i tasti • • • 3 Se l’ultima azione sul ricetrasmettitore è stata la registrazione automatica della conversazione, sul display apparirà “ ”, altrimenti apparirà un canale di registrazione con l’ora della registrazione. Per memorizzare la registrazione nel successivo canale disponibile, premere il tasto ■. Per cancellare la conversazione, premere il tasto A o DTMF #. Per passare ai canali delle registrazioni memorizzate, premere il tasto S o DTMF . Per tornare indietro di 5 secondi, premere il tasto <B. Per andare avanti di 5 secondi, premere il tasto C>. “ “ “ e . ” rappresenta i messaggi di risposta automatica. ” rappresenta le registrazioni delle conversazioni. ” rappresenta gli appunti vocali. Il ricetrasmettitore annuncerà il canale, quindi la registrazione verrà automaticamente riprodotta. • • Una volta ascoltata l’intera registrazione, verrà visualizzato “ ” (fine del messaggio). Per cancellare la registrazione selezionata, premere il tasto A o DTMF #. Per eliminare tutti i dati registrati, tenere premuto il tasto A o DTMF #. Sul display apparirà un messaggio di conferma. Premere il tasto S o DTMF per cancellare la(e) registrazione(i) o il tasto A o DTMF # per annullare. GUIDA VOCALE Nel cambiare zona, canale o modalità operativa, una voce annuncerà la nuova zona, il nuovo canale o la nuova modalità, dopo la selezione. (La funzione annuncio vocale può essere attivata o disattivata dal proprio rivenditore). I-26 DEUTSCH VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 2014/53/EU. Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern vorgesehen. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten und Batterien (gilt für Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Firmware Copyrights Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation. VIELEN DANK Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Vertrauen in unseren Namen, das Sie durch die Wahl eines Kenwood-Mobilfunksprechgeräts bewiesen haben. Wir sind davon überzeugt, daß dieser einfach zu bedienende Transceiver zuverlässige Kommunikation ermöglicht und dadurch die Arbeitsleistung des Personals optimiert. Kenwood-Transceiver entsprechen dem neuesten Stand der Technik. Wir sind uns daher sicher, daß Sie mit der Qualität und den Funktionen dieses Geräts voll zufrieden sein werden. MODELLE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Die folgenden Modelle sind in dieser Bedienungsanleitung beschrieben: • TK-7180: VHF-FM-transceiver • TK-7189: VHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld) • TK-8180: UHF-FM-transceiver • TK-8189: UHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld) BENUTZERHINWEISE ◆ ◆ ◆ Der Betrieb von nicht zugelassenen Funksendern ist innerhalb des staatlichen Hoheitsgebiets gesetzlich verboten. Der illegale Betrieb kann durch Geld- und/ oder Haftstrafe geahndet werden. Wartungsarbeiten sind stets qualifizierten Technikern zu überlassen. SICHERHEITSHINWEIS: Es ist wichtig, dass der Bediener die üblichen Betriebsgefahren eines Transceivers kennt und zu vermeiden weiß. ◆ EXPLOSIVE UMGEBUNGEN (GASE, STAUB, DÜNSTE USW.) Beim Auftanken des Fahrzeugs bzw. Parken an einer Tankstelle den Transceiver ausschalten. Wenn das Gerät im Kofferraum eingebaut ist, dort keine Benzinkanister mitführen. ◆ VERLETZUNGSGEFAHR BEIM FUNKEN Während des Gerätebetriebs dürfen sich in der Nähe der Antenne keine Personen aufhalten, und die Antenne darf nicht berührt werden. Hochfrequente Strahlen können Verbrennungen und andere körperliche Schäden verursachen. ◆ DYNAMITSPRENGKAPSELN Senden mit dem Transceiver kann Dynamitsprengkapseln innerhalb eines Radius von 150 Metern zum Zünden bringen. Der Transceiver muß daher an Orten ausgeschaltet bleiben, an denen gesprengt wird bzw. Schilder mit der Aufschrift “GEGENSPRECHFUNKGERÄTE AUSSCHALTEN” aufgestellt sind. Falls im Fahrzeug Sprengkapseln transportiert werden, müssen diese in einem abgeschlossenen Metallbehälter aufbewahrt werden, der innen gut gefüttert ist. Senden Sie nicht, während Kapseln in den Behälter gelegt oder aus diesem entnommen werden. D-i VORSICHTSMASSNAHMEN Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um einen Brand, Körperverletzung und eine Beschädigung des Transceivers auszuschließen: • Den Transceiver nicht beim Fahren einstellen; dies gefährdet Sie und andere Teilnehmer im Straßenverkehr. • Den Transceiver keinesfalls zerlegen oder modifizieren. • Den Transceiver nicht längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder neben bzw. auf Heizkörpern abstellen. • Den Transceiver vor Staub und Feuchtigkeit schützen und nicht auf einer unstabilen Unterlage abstellen. • Falls vom Transceiver eine ungewöhnliche Geruchs- oder Rauchentwicklung ausgeht, den Transceiver sofort ausschalten und einen Kenwood-Händler hinzuziehen. • Die Verwendung des Transceivers beim Autofahren widerspricht eventuell den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung. Bitte informieren Sie sich über die in Ihrer Region geltenden Verkehrsbestimmungen und beachten Sie diese. • Verwenden Sie ausschließlich von Kenwood empfohlenes Zubehör. ◆ ◆ ◆ Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen Sie vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes Kenwood Gleichstromversorgungskabel. Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel. Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen kann. D-ii INHALT AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ....................................... 1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ............................................................................... 1 VORBEREITUNGEN........................................................................................ 2 BENÖTIGTES WERKZEUG .................................................................................. 2 ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS........................................... 2 EINBAU DES TRANSCEIVERS .............................................................................. 3 KENNENLERNEN DES GERÄTS ................................................................... 4 FRONTPLATTE ................................................................................................. 4 RÜCKWAND .................................................................................................... 4 DISPLAY ........................................................................................................ 6 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ........................................................... 7 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .................................................................... 8 ÜBERBLICK .................................................................................................... 8 EIN-/ AUSSCHALTEN ........................................................................................ 8 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE .......................................................................... 8 AUSWAHL EINER ZONE UND EINES KANALS.......................................................... 9 SENDEN ......................................................................................................... 9 EMPFANGEN ................................................................................................... 9 KONVENTIONELLER SCAN......................................................................... 10 ZUM SCAN (SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN ................................................ 10 SCAN-RÜCKSENDEN ...................................................................................... 11 PRIORITÄTSSUCHLAUF .................................................................................... 11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)........................................ 12 ANWENDER-WÄHLBARER TON (OST) .............................................................. 12 5-TON-SIGNALISIERUNG............................................................................. 13 SELCALL (SELEKTIVRUF) SENDEN .................................................................... 13 STATUSMELDUNG SENDEN .............................................................................. 13 SELCALLS UND STATUSMELDUNGEN EMPFANGEN................................................ 14 MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN ...................................... 14 D-iii FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION ............... 15 SELCALL (SELEKTIVRUF) ................................................................................ 15 STATUSMELDUNG .......................................................................................... 16 KURZNACHRICHTEN ........................................................................................ 17 LANGNACHRICHTEN........................................................................................ 17 GPS-BERICHT ............................................................................................. 17 DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE ....................................................... 18 MANUELLE WAHL ......................................................................................... 18 AUTOMATISCHE WAHL ................................................................................... 18 WIEDERWAHL ............................................................................................... 18 ANSCHLUSS-/ TRENN-IDS .............................................................................. 19 DTMF-SIGNALISIERUNG ................................................................................ 19 SPERREN ..................................................................................................... 19 NOTRUFE ...................................................................................................... 20 FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN ........................................................... 21 RUNDSPRUCH ............................................................................................... 21 MONITOR/ SQUELCH AUS ............................................................................... 21 SCRAMBLER ................................................................................................. 22 UHR ............................................................................................................ 22 LCD-HELLIGKEIT.......................................................................................... 23 HUPSIGNAL .................................................................................................. 23 ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER (PA) ............................................................... 23 HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN............................................................. 24 SENDEZEITBESCHRÄNKUNG (TOT) ................................................................... 24 BELEGTKANAL-SPERRE (BCL) ....................................................................... 24 SIGNALSTÄRKE-ANZEIGE ................................................................................ 24 SIGNAL FÜR BEGINN/ ENDE DER ÜBERTRAGUNG ................................................ 24 VGS-1 OPTIONALE SPRACHAUSGABE UND RECORDEREINHEIT ........ 25 SPRACHRECORDER ........................................................................................ 25 SPRACHFÜHRUNG .......................................................................................... 26 D-iv AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Auspacken sind für Ihren Kenwood-Händler, einen autorisierten Kenwood-Kundendienst oder die Werkstatt bestimmt. Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, dass Sie das mitgelieferte Zubehör gemäß der nachfolgenden Tabelle auf Vollständigkeit prüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Sollte ein Teil fehlen oder ein Transportschaden entdeckt werden, beanstanden Sie dies bitte unverzüglich beim verantwortlichen Transporteur. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Gegenstand Gleichstromversorgungskabel Anzahi 1 • 15-A-Sicherung (2 Stück) 1 Einbauhalterung Schraubensatz: • Schneidschraube (4 Stück) • Sechskantschraube mit Unterlegscheibe (4 Stück) 1 • Federscheibe (4 Stück) • Unterlegscheibe (4 Stück) 1 Bedienungsanleitung Gleichstromversorgungskabel (mit Sicherungen) Einbauhalterung Schraubensatz D-1 VORBEREITUNGEN Bei mehreren elektronischen Systemen im Fahrzeug können Störungen auftreten, wenn sie nicht gegen die beim Senden abgestrahlte HF-Energie abgeschirmt sind. Typische Beispiele für solche störungsgefährdeten Systeme sind die Einspritzanlage, das Antiblockiersystem und der Tempomat. Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen Systemen ausgerüstet ist, lassen Sie bitte bei einem Vertragshändler feststellen, ob beim Senden die normale Funktion der Systeme gewährleistet ist. Hinweis: Die folgenden Vorbereitungsanweisungen sind für den Kenwood -Händler, den autorisierten Kenwood -Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen. BENÖTIGTES WERKZEUG Hinweis: Vor dem Einbau des Transceivers vorsorglich prüfen, wie weit die Befestigungsschrauben hinter der Einbaufläche herausragen werden. Beim Bohren von Schraubenlöchern vorsichtig vorgehen, damit keine Kabel oder andere Fahrzeugteile beschädigt werden. Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau des Transceivers benötigt: • • • Elektrische Bohrmaschine (Futterdurchm. 6 mm oder mehr) Ein 4,2-mm-Bit für die selbstsichernden Schrauben Kreisschneider ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen Sie vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes Kenwood Gleichstromversorgungskabel. Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel. ◆ ◆ ◆ 1 Sehen Sie nach, ob in der Spritzwand des Fahrzeugs bereits eine geeignete Öffnung vorhanden ist, durch die das Kabel geführt werden kann. Wenn keine solche Öffnung vorhanden ist, muß ein Loch in die Spritzwand gebohrt und mit einer Gummitülle versehen werden. 2 Verlegen Sie die beiden Adern des Gleichstromversorgungskabels vom Fahrgastraum her durch die Spritzwand in den Motorraum. 3 Schließen Sie die rote Ader an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie oder einen geschalteten Spannungspunkt an, und die schwarze Ader an den Minuspol (–) der Batterie. • 4 Die Sicherung sollte sich so nahe wie möglich an der Batterie befinden. Rollen Sie überlanges Kabel auf, um das Kabel dann sicher zu befestigen. • D-2 Das Kabel sollte jedoch so lang bleiben, daß der Transceiver zur Überprüfung im angeschlossenen Zustand ausgebaut werden kann. EINBAU DES TRANSCEIVERS Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen kann. 1 Markieren Sie, mit der Einbauhalterung als Schablone, die benötigten Schraubenlöcher. Bohren Sie die Löcher. Montieren Sie die Einbauhalterung dann mit den beigelegten Schneidschrauben. • Der Transceiver muß so eingebaut werden, daß seine Bedienelemente vom Benutzer leicht erreichbar sind und hinter dem Gerät ausreichend Platz für Kabelanschlüsse verbleibt. 2 Schließen Sie die Antenne und das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel an den Transceiver an. 3 Schieben Sie den Transceiver in die Einbauhalterung, um ihn dann mit den mitgelieferten Sechskantschrauben zu befestigen. 4 Installieren Sie den Mikrofonhalter an dem das Mikrofon für den Benutzer leicht erreichbar ist. • Das optionale Mikrofon und das Mikrofonkabel dürfen die Sicht nicht behindern und auch anderweitig die Fahrsicherheit nicht beeinträchtigen. Achten Sie bei einem Wechsel der Sicherung im Stromversorgungskabel darauf, eine Sicherung für die gleiche Stromstärke zu verwenden. Niemals als Ersatz eine Sicherung mit einer höheren Stromangabe verwenden! Unterlegscheibe Optionale Mikrofon Federscheibe Sechskantschraube Schneidschraube AntennenSteckverbinder Einbauhalterung StromversorgungsSteckverbinder ZündspannungsFühlerkabel Schwarze (–) Kabel Rote (+) Kabel Gleichstromversorgungskabel Sicherung 12-V-FahrzeugBatterie D-3 KENNENLERNEN DES GERÄTS FRONTPLATTE q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 RÜCKWAND !0 !1 !2 !3 !4 D-4 ① (EIN-/AUS-) Schalter Drücken zum EINschalten des Transceivers. Erneut drücken zum AUSschalten des Transceivers. ② / -Tasten Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}. ③ Display Siehe Seite 6. ④ / -Tasten Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}. ⑤ Mikrofonbuchse Mikrofonstecker in diese Buchse einstecken. ⑥ Senden-/ Empfangen-/ Ruf-Anzeige Leuchtet rot beim Senden, grün beim Empfangen und orange beim Empfangen eines Rufs mit optionaler Signalisierung. ⑦ , S, A, <B, C>, und ■ -Tasten Drücken zur Aktivierung der programmierbaren Funktionen {Seite 7}. ⑧ a) Lautsprecher (TK-7180/ TK-8180) Interner Lautsprecher. b) DTMF-Tastenfeld (TK-7189/ TK-8189) Die Tasten auf dem Tastenfeld drücken, um einen DTMF-Ruf zu senden {Seite 18} oder die programmierbaren Funktionen zu aktivieren {Seite 7}. ⑨ PTT-Taste (Push-to-Talk) Diese Taste drücken und halten und dann in das optionale Mikrofon sprechen, um eine Station zu rufen. ⑩ Antennen-Steckverbinder Fahrzeugantenne mit diesem Anschluss verbinden {Seite 3}. ⑪ ACC.- (Zubehör-) Anschluss Externes KENWOOD-Zubehör hier anschließen. ⑫ SP- (Lautsprecher-) Buchse Einen externen Lautsprecher hier anschließen. ⑬ Zündspannungs-Fühlerleitung Den Zündspannungsfühler des Fahrzeugs mit dieser Leitung verbinden. ⑭ Stromversorgungs-Steckverbinder Das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel hier anschließen {Seite 3}. D-5 DISPLAY Anzeige Beschreibung Zeigt die Zonen- und Kanalnummern an. Ihr Händler kann anstelle von Nummern Zonen- und Kanalnamen mit bis zu zwölf Zeichen programmieren. Zeigt ebenfalls 5-Ton- und FleetSync-Meldungen an. Zeigt die Zonen- und Kanalnummern an. Zeigt ebenfalls Listennummern für Anwender-wählbare Töne an. Zeigt die Stärke von Empfangssignalen an. Eine Antenne und alle drei Stärkebalken stellen ein starkes Signal dar, und die Antenne allein (ohne Stärkebalken) stellt ein schwaches Signal dar. Wird angezeigt, wenn die Funktion Monitor oder Squelch Aus aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die Funktion Rundspruch aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn der Scan-Modus verwenet wird oder wenn die gewählte Zone eine Voting-Zone oder Freikanal-Rufzone ist. Blinkt, wenn eine Nachricht empfangen wird. Leuchtet, wenn eine Nachricht im Warteschlangenspeicher abgelegt ist. Wird angezeigt, wenn der gewählte Kanal als Prioritätskanal prgrammiert ist. zeigt Prioritätskanal 1 an, zeigt Prioritätskanal 2 an, und zeigt Prioritätskanal 1 und 2 an. Diese Ikone wird bei diesem Transceiver nicht verwendet. Wird angezeigt, wenn die Hupsignal-Funktion aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die Scrambler-Funktion aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die FunktionAnsage über Lautsprecher aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die gewählte Zone zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Wird angezeigt, wenn die Funktion Automatische Aufnahme bei der VGS-1-Option aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn eine Automatische Antwortnachricht bei der VGS-1-Option aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn der gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Wird angezeigt, wenn die AUX A-Funktion aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die AUX B-Funktion aktiviert ist. Wird angezeigt, wenn die OST-Funktion aktiviert ist. D-6 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN Die Tasten , , , , , S, A, <B, C>, ■ und DTMF (nur TK-7189/TK-8189) sowie das optionale Mikrofon mit dem DTMF-Tastenfeld können für die unten aufgeführten Funktionen programmiert werden. Für nähere Einzelheiten über diese Funktionen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. • • • • • • • • • • • • • Automatische Antwortnachricht 1, 2 Automatische Wahl Autodial-Programmierung AUX A AUX B Ruf 1 - Ruf 6 CH/GID abwärts CH/GID abwärts (Dauerfunktion) CH/GID letzte Auswahl CH/GID aufwärts CH/GID aufwärts (Dauerfunktion) Kanaleingabe Uhr • 1x Ziffer abwärts 3 • 10x Ziffern abwärts 3 • 1x Ziffer aufwärts 3 • • • • • • • • • • • • • • • • 10x Ziffern aufwärts 3 Direkter CH/GID 1 - 5 Direkter CH/GID 1 - 5 Auswahl Display-Zeichen Notfall 4 Fixierte Lautstärke Funktion GPS-Positionsanzeige Home CH/GID Home CH/GID Auswahl Hupsignal LCD-Helligkeit Einzelner Mitarbeiter Monitor Monitor kurz Keine 1 2 3 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Nachrichten 2 Prioritätskanal-Auswahl Ansage über Lautsprecher (PA) Warteschlange Empfangseingabe 3 Scan Scan Löschen/Hinzufügen Scrambler Scrambler-Code Selcall Selcall + Kurznachricht Selcall + Status Senden der GPS-Daten Kurznachricht Squelch-Pegel Squelch Aus Squelch Kurz Aus Status Rundspruch Transceiver-Passwort Transfer 3 Sprachnotiz 2 Lautstärke leiser Lautstärke leiser (Dauerfunktion) Lautstärke lauter Lautstärke lauter (Dauerfunktion) Zone Löschen/Hinzufügen Zone abwärts Zone abwärts (Dauerfunktion) Zone aufwärts Zone aufwärts (Dauerfunktion) „Automatische Antwortnachricht“ können nur für FleetSync verwendet werden. „Automatische Antwortnachricht“, „Nachricht“ und „Sprachnotiz“ können nur programmiert werden, wenn das optionale VGS-1-Sprachmodul installiert ist. „1x Ziffer abwärts“, „10x Ziffern abwärts“, „1x Ziffer aufwärts“, „10x Ziffern aufwärts“, „Empfangseingabe“ und „Transfer“ können nur für 5-Ton-Rufe programmiert werden. „Notfall“ kann nur für die Taste programmiert werden. D-7 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ÜBERBLICK Der Händler kann in den Transceiver konventionelle Zonen, Voting-Zonen, Voting-Zonen mit Signalisierung und Freikanal-Rufzonen einprogrammieren. Der Transceiver kann bis zu 128 Zonen mit bis zu 250 Kanälen pro Zone und einer Gesamtzahl von 512 Kanälen verwalten. Zonen, Kanäle und ihre Funktionen werden vom Händler programmiert. EIN-/ AUSSCHALTEN Drücken Sie die Taste • • , um den Transceiver einzuschalten. Sie hören einen Signalton, und das Display wird kurz beleuchtet. Wenn die Funktion Transceiver-Passwort einprogrammiert ist, wird „ “ auf dem Display angezeigt. Sie müssen das Passwort eingeben, um den Transceiver zu entsperren. Weitere Informationen finden Sie im Folgenden unter „Transceiver-Passwort“. Drücken Sie die Taste erneut, um den Transceiver auszuschalten. ■ TRANSCEIVER-PASSWORT Eingabe des Passworts: 1 Wählen Sie mit den Tasten 2 Drücken Sie die C> -Taste, um die eingegebene Ziffer zu bestätigen und zur nächsten Ziffer zu gehen. • • 3 und eine Ziffer aus. Zum Löschen eines falschen Zeichens drücken Sie die Taste A. Zum Löschen aller eingegebenen Zeichen drücken und halten Sie die Taste A. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um das ganze Passwort einzugeben. Zum Bestätigen des Passworts drücken Sie die S-Taste. • Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, hören Sie einen Fehler-Signalton, und der Transceiver bleibt gesperrt. Eingabe des Passworts mit einem DTMF-Tastenfeld: 1 Drücken Sie die DTMF-Tasten, die den Passwort-Ziffern entsprechen. • 2 Zum Löschen eines falschen Zeichens drücken Sie die DTMF-Taste #. Zum Löschen aller eingegebenen Zeichen drücken und halten Sie die DTMF-Taste #. Zum Bestätigen des Passworts drücken Sie die DTMF-Taste • . Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, hören Sie einen Fehler-Signalton, und der Transceiver bleibt gesperrt. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Drücken Sie die als Lautstärke lauter programmierte Taste, um die Lautstärke zu erhöhen, und die Taste Lautstärke leiser, um die Lautstärke zu vermindern. D-8 AUSWAHL EINER ZONE UND EINES KANALS Wählen Sie die gewünschte Zone mit Hilfe der als Zone aufwärts/ Zone abwärts programmierten Tasten aus. Wählen Sie den gewünschten Kanal mit Hilfe der als CH/GID (Kanal/ Gruppen-ID) aufwärts / CH/GID (Kanal/ Gruppen-ID) abwärts programmierten Tasten aus. Für Zonen und Kanäle können Namen mit bis zu zwölf Zeichen einprogrammiert werden. Diese Namen werden allerdings gekürzt dargestellt, damit sie auf das Display passen. Ihr Händler kann den Zonennamen auf eine Länge von 0 bis 12 Ziffern einstellen. Kanalnamen werden entsprechend verkürzt, damit sie auf das 12stellige Display passen. Beispiel: Wenn der Kanalname „–CHANNEL1–“ und der Zonenname „KENWOOD“ lautet und der Händler den Zonennamen auf drei Stellen eingestellt hat, wird auf dem Display Folgendes angezeigt: SENDEN 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal mit Hilfe der als Zone und CH/GID programmierten Tasten aus. • 2 In konventionellen Zonen drücken Sie die als Monitor oder Squelch Aus programmierten Tasten, um zu überprüfen, ob der Kanal frei ist. • 3 In Voting-Zonen, Voting-Zonen mit Signalisierung und Freikanal-Rufzonen wird der Kanal automatisch gewählt. Wenn der Kanal belegt ist, warten Sie, bis er frei wird. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die PTT-Taste los, um auf Empfang umzuschalten. • • • Um optimale Tonqualität zu erreichen, sprechen Sie aus einem Abstand von ca. 3 bis 4 cm in das Mikrofon. In Voting-Zonen und Voting-Zonen mit Signalisierung sucht der Transceiver den nächsten Repeater und sendet dann auf der Frequenz dieses Repeaters. In Freikanal-Rufzonen sucht der Transceiver einen freien Kanal und sendet dann auf diesem Kanal. EMPFANGEN 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal mit Hilfe der als Zone und CH/GID programmierten Tasten aus. • • • 2 In konventionellen Zonen können Sie bei Bedarf wahlweise auch die Scan-Funktion aktivieren. In Voting-Zonen und Voting-Zonen mit Signalisierung sucht der Transceiver automatisch das stärkste Signal und empfängt dann auf dieser Frequenz. In Freikanal-Rufzonen sucht der Transceiver automatisch ein beliebiges Signal und empfängt dann auf diesem Kanal. Wenn Sie die Stimme eines Anrufers hören, stellen Sie die Lautstärke ein, soweit erforderlich. D-9 KONVENTIONELLER SCAN Wenn die Scan-Funktion programmiert ist, können konventionelle Zonen oder Kanäle gescannt werden, indem man die als Scan programmierte Taste drückt. Scan kann als Single Scan oder Multi Scan eingesetzt werden. • • Single Scan durchsucht nur die Kanäle der aktuell ausgewählten Zone, die zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wurden. Wenn die Funktion für den Scan von Prioritätskanälen eingestellt ist, werden die Prioritätskanäle durchsucht, selbst wenn sie nicht in der aktuell auswählten Zone liegen. Multi Scan durchsucht alle Kanäle in allen Zonen, die zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wurden. Zur Aktivierung der Scan-Funktion drücken Sie die als Scan programmierte Taste. • • • Die Ikone und „ “ oder die Nummer der Rücksendezone und des Rücksendekanals werden auf dem Display angezeigt. Die „Zone hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn die gewählte Zone zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Die „Kanal hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn der gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Wenn ein Ruf empfangen wird, wird der Suchlauf beendet, und die Zonen- und Kanal-Ziffern werden angezeigt. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um den Ruf zu beantworten. Wenn die PTT-Taste losgelassen und kein weiteres Signal empfangen wird, setzt der Transceiver nach einer festgelegten Zeitverzögerung den Suchlauf fort. Zum Beenden des Suchlaufs, drücken Sie die Scan-Taste erneut. ZUM SCAN (SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN Drücken Sie die als Scan Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um den jeweiligen Kanal zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen. • Die „Kanal hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn der gewählte Kanal zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. Drücken Sie die als Zone Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um die jeweilige Zone zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen. • Die „Zone hinzufügen“-Anzeige ( ) wird auf dem Display angezeigt, wenn die gewählte Zone zur Suchlaufsequenz hinzugefügt wird. D-10 SCAN-RÜCKSENDEN Sie können Rücksendezonen und –kanäle mit Hilfe der als Zone und CH/GID programmierten Tasten auswählen. Es sind acht Typen von Scan-Rücksenden verfügbar, die Ihr Händler programmieren kann. • • • • • • • • Zuletzt Gerufen-Rücksenden: Die/ der letzte empfangene Zone/ Kanal wird als neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt. Zuletzt Benutzt-Rücksenden: Die/ der letzte Zone/ Kanal, dem geantwortet wurde, wird als neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt. Ausgewählt: Die/ der letzte gewählte Zone/ Kanal wird als neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt. Ausgewählt + Talkback: Wenn die Zone/ der Kanal während des Suchlaufs geändert wurde, wird die/ der neue Zone/ Kanal als neue(r) Rücksendezone/ -kanal festgelegt. Der Transceiver „antwortet“ auf dem aktuellen Empfangskanal. Priorität 1: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 1 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Priorität 1 + Talkback: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 1 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Der Transceiver „antwortet“ auf dem aktuellen Empfangskanal. Priorität 2: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 2 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Priorität 2 + Talkback: Wenn der Händler einen Prioritätskanal 2 programmiert hat, ist dieser Kanal die/ der Rücksendezone/ -kanal. Der Transceiver „antwortet“ auf dem aktuellen Empfangskanal. PRIORITÄTSSUCHLAUF Die Funktion Prioritätssuchlauf kann nur eingesetzt werden, wenn ein Prioritätskanal programmiert ist. Der Transceiver wechselt automatisch zum Prioritätskanal, wenn ein Signal darauf empfangen wird, selbst wenn gerade ein Signal auf einem normalen Kanal empfangen wird. • • • Die Anzeige Die Anzeige Die Anzeige steht für den Prioritätskanal 1. steht für den Prioritätskanal 2. steht für Prioritätskanal 1 und 2. D-11 QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) Der Händler hat eventuell QT- oder DQT-Signalisierung für Ihre Transceiver-Kanäle programmiert. Ein QT-Ton/ DQT-Code ist ein nicht-hörbarer Ton/ Code, der es ermöglicht, Rufe von anderen Teilnehmern, die denselben Kanal verwenden, zu ignorieren (nicht zu hören). Wenn ein Kanal mit einem QT-Ton oder einem DQT-Code eingestellt ist, wird die Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn ein Ruf empfangen wird, der einen passenden Ton oder Code enthält. Entsprechend werden die von Ihnen gesendeten Signale nur von Teilnehmern gehört, die dieselbe QT-/ DQT-Signalisierung wie Ihr Transceiver verwenden. Wenn auf dem genutzten Kanal ein Ruf mit einem anderen Ton bzw. Code gesendet wird, bleibt die Squelch-Funktion aktiv, und Sie hören diesen Ruf nicht. Dadurch kann zwar der Eindruck entstehen, als würden Sie durch die Verwendung von QT/ DQT über einen eigenen privaten Kanal verfügen; andere Gruppen können Ihre Rufe aber weiterhin hören, wenn sie ihren Transceiver auf den gleichen Ton bzw. Code einstellen. ANWENDER-WÄHLBARER TON (OST) Sie können die voreingestellten Kodierungs- und Dekodierungstöne für den gewählten Kanal ändern. Der Händler kann bis zu 40 Töne im Transceiver programmieren. Zum Abschalten der OST-Funktion drücken Sie die als OST programmierte Taste. • Die OST-Anzeige ( ist. ) wird auf dem Display angezeigt, wenn diese Funktion aktiviert Ändern der voreingestellten Kodierungs-/Dekodierungstöne: 1 Drücken und halten Sie die als OST programmierte Taste. • • Wie lange Sie die OST-Taste gedrückt halten müssen, wird vom Händler programmiert. OST-Nummer und –Name werden auf dem Display angezeigt. 2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, oder geben Sie die Listennummer direkt mit einem DTMF-Tastenfeld ein, um die gewünschte Kodierungs-/ Dekodierungskombination auszuwählen. 3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die neue Einstellung zu bestätigen und zum Normalbetrieb zurückzukehren. • D-12 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. 5-TON-SIGNALISIERUNG Die 5-Ton-Signalisierung wird von Ihrem Händler aktiviert oder deaktiviert. Bei dieser Funktion wird die Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn der Transceiver die fünf Töne empfängt, die in Ihrem Transceiver einprogrammiert sind. Transceiver, die nicht die passenden Töne senden, werden nicht gehört. Hinweis: Ihr Transceiver ist entweder mit der Funktion 5-Ton-Signalisierung oder FleetSync {Seite 15} ausgestattet, aber nicht mit beiden. SELCALL (SELEKTIVRUF) SENDEN Ein Selcall ist ein Sprachruf an eine bestimmte Station. Einen Selcall senden: 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. 2 Drücken Sie die als Selcall oder Selcall + Status programmierte Taste, um in den Selcall-Modus zu wechseln. 3 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten, auszuwählen. • • • 4 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen eingeben oder mit den Tasten Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach rechts bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. Drücken Sie die als Ruf 1 bis Ruf 6 programmierte Taste, und beginnen Sie den Ruf. STATUSMELDUNG SENDEN Statusmeldungen können bis zu 16 alphanumerischen Zeichen enthalten. Senden einer Statusmeldung: 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. 2 Drücken Sie die als Status programmierte Taste, um in den Status-Modus zu wechseln, oder die als Selcall + Status programmierte Taste, um in den Selcall-Modus zu wechseln. • 3 Drücken Sie im Selcall-Modus die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten, auszuwählen. • • • 4 Wenn Sie mit der Status-Taste in den Status-Modus wechseln, ist die Stations-ID fest und kann nicht gewählt werden. Fahren Sie mit Schritt 5 fort. Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem optionalen und auswählen. Zum Wechseln in den DTMF-Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach rechts bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste wechseln. , um in den Status-Modus zu D-13 5 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die Status-ID, die Sie senden möchten, auszuwählen. • • • 6 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem optionalen DTMF-Tastenfeld eingeben oder mit den Tasten und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder DTMF-Taste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus. Der Cursor kann durch Drücken der <B- oder C>-Taste nach links oder nach rechts bewegt werden. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. Drücken Sie die Ruf 1- bis Ruf 6-Taste, um den Status-Ruf zu senden. SELCALLS UND STATUSMELDUNGEN EMPFANGEN Wenn Sie ein Signal mit den richtigen Tönen empfangen, wird die Squelch-Funktion deaktiviert, und Sie hören den Ruf. • • • • • • Die LED-Anzeige blinkt orange. Zum Stummschalten des Lautsprechers nach der Deaktivierung der Squelch-Funktion drücken Sie die als Monitor programmierte Taste. Der Händler kann die Monitor-Funktion so programmieren, dass sie nach einer bestimmten Zeitverzögerung wieder beendet wird. Wenn die Transpond-Funktion für 5-Ton-Signalisierung programmiert ist, wird ein Bestätigungssignal an die rufende Station zurückgesendet. Wenn die Rufsignal-Funktion für 5-Ton-Signalisierung programmiert ist, hören Sie einen Signalton, wenn die passenden Töne empfangen werden. Der Händler kann den Transceiver so programmieren, dass der empfangene Selcall/ Status angezeigt wird. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um den Ruf zu beantworten. MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN Bis zu 15 empfangene Meldungen können im Warteschlangenspeicher des Transceivers gespeichert werden. Gespeicherte Meldungen können nach dem Empfang angezeigt werden. Bei vollem Warteschlangenspeicher wird die älteste Meldung gelöscht, wenn eine neue Meldung empfangen wird. Die Ikone leuchtet, wenn eine Meldung im Warteschlangenspeicher abgelegt ist. 1 Drücken Sie die als Warteschlange programmierte Taste, um in den WarteschlangenModus zu wechseln. 2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die gewünschte Meldung auszuwählen. • • 3 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Drücken und halten Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um zwischen der gerufenen ID, der Status-ID, dem Kanalnamen und der Zeit des Meldungsempfangs umzuschalten. Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste zurückzukehren. • • D-14 , um zur normalen Betriebsart Zum Löschen der ausgewählten Meldung drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste . Zum Löschen aller Meldungen drücken und halten Sie die Taste A oder die DTMF-Taste # eine Sekunde lang. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMFTaste . FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION FleetSync ist eine alphanumerische 2-Weg-Paging-Funktion und ist ein Protokoll im Eigentum der JVC KENWOOD Corporation. FleetSync ermöglicht eine Reihe von PagingFunktionen auf dem Transceiver; einige davon sind von der Händler-Programmierung abhängig. Hinweis: Ihr Transceiver ist entweder mit der Funktion FleetSync oder 5-Ton-Signalisierung {Seite 13} ausgestattet, aber nicht mit beiden. SELCALL (SELEKTIVRUF) Ein Selcall ist ein Sprachruf an eine bestimmte Station oder Gruppe von Stationen. ■ SENDEN 1 2 3 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. Drücken Sie die als Selcall oder Selcall + Status programmierte Taste, um in den Selcall-Modus zu wechseln. Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten, auszuwählen. • • • 4 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMFTastenfeld eingeben oder mit den Tasten und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMFTaste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und beginnen Sie das Gespräch. • Wahlweise können Sie die gewünschte Station auch durch Drücken der Taste ■ mit einem Paging-Signal rufen, anstatt einen Sprachruf zu senden. ■ EMPFANGEN Wenn ein Selcall empfangen wird, hören Sie einen Signalton, der Transceiver wechselt automatisch in den Selcall-Modus, und die ID der rufenden Station wird angezeigt. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon, um den Ruf zu beantworten. ■ IDENTIFIZIERUNGS-CODES Ein ID-Code ist eine Kombination aus einer 3-stelligen Fleet-Nummer und einer 4stelligen ID-Nummer. Jeder Transceiver muss eine eigene Fleet- und ID-Nummer haben. • • • • • Geben Sie eine Fleet-Nummer (100 - 349) ein, um einen Gruppenruf zu senden. Geben Sie eine ID-Nummer (1000 - 4999) ein, um einen individuellen Ruf in Ihrer Fleet zu senden. Geben Sie eine Fleet-Nummer ein, um einen Ruf an alle Einheiten in der gewählten Fleet zu senden (Interfleet-Ruf). Wählen Sie Fleet „ALL“, und geben Sie eine ID-Nummer ein, um einen Ruf an die gewählte ID in allen Fleets zu senden (Supervisor-Ruf). Wählen Sie Fleet „ALL“ und ID „ALL“, um einen Ruf an alle Einheiten zu senden (Broadcast-Ruf). Hinweis: Der ID-Bereich kann durch die Programmierung eingeschränkt sein. D-15 STATUSMELDUNG Sie können 2-stellige Statusmeldungen senden und empfangen, die in Ihrer Gesprächsgruppe festgelegt werden können. Meldungen können bis zu 16 alphanumerischen Zeichen enthalten. Statusmeldungen liegen im Bereich von 10 bis 99 (80 - 99 sind für Sondermeldungen reserviert). Bis zu 15 empfangene Meldungen können im Warteschlangenspeicher des Transceivers gespeichert werden. Diese gespeicherten Meldungen können nach dem Empfang angezeigt werden. Je nach Händler-Einstellungen wird bei vollem Warteschlangenspeicher entweder die älteste Meldung gelöscht, wenn eine neue Meldung empfangen wird, oder die neue Meldung wird nicht im Warteschlangenspeicher abgelegt. Die Ikone leuchtet, wenn eine Meldung im Warteschlangenspeicher abgelegt ist. ■ SENDEN 1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. 2 Drücken Sie die als Status programmierte Taste, um in den Status-Modus zu wechseln, oder die als Selcall + Status programmierte Taste, um in den SelcallModus zu wechseln. • 3 Wenn Sie mit der Status-Taste in den Status-Modus wechseln, ist die Stations-ID fest und kann nicht gewählt werden. Fahren Sie mit Schritt 5 fort. Drücken Sie im Selcall-Modus die <B- bzw. C>-Taste, um die ID der Station, die Sie rufen möchten, auszuwählen. • • • Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMFTastenfeld eingeben oder mit den Tasten und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMFTaste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. 4 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste wechseln. 5 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die Status-ID, die Sie senden möchten, auszuwählen. • • • 6 Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Wahlweise können Sie eine Stations-ID auch mit einem DTMF-Tastenfeld eingeben. Wenn der manuelle Eingabe-Modus aktiviert ist, können Sie Ziffern mit einem DTMFTastenfeld eingeben oder mit den Tasten und auswählen. Zum Wechseln in den manuellen Eingabe-Modus drücken und halten Sie zunächst die Taste S oder die DTMFTaste . Wenn Sie die Tasten und verwenden, wählen Sie eine Ziffer durch wiederholtes Drücken der Tasten aus, und drücken Sie dann die C>-Taste, um die Ziffer zu bestätigen und den Cursor nach rechts zu bewegen. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis die ganze ID eingegeben ist. Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon oder die Taste ■, um den Status-Ruf zu senden. • D-16 , um in den Status-Modus zu „ “ wird angezeigt, wenn der Ruf erfolgreich gesendet wurde. ■ EMPFANGEN Wenn ein Status-Ruf empfangen wird, blinkt die Ikone Textmeldung wird angezeigt. , und eine Rufer-ID oder Drücken Sie eine beliebige Taste, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren. ■ MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN 1 Drücken Sie die als Warteschlange programmierte Taste, um in den Warteschlangen-Modus zu wechseln. 2 Drücken Sie die <B- bzw. C>-Taste, um die gewünschte Meldung auszuwählen. • • • 3 Die letzte empfangene Meldung wird zusammen mit der Meldungsnummer angezeigt. Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. Drücken und halten Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um zwischen der Meldung, der Ruf-ID, dem Kanalnamen und der Zeit des Meldungsempfangs umzuschalten. Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste zurückzukehren. • • , um zur normalen Betriebsart Zum Löschen der ausgewählten Meldung drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste . Zum Löschen aller Meldungen drücken und halten Sie die Taste A oder die DTMF-Taste # eine Sekunde lang. Zur Bestätigung der Löschung drücken Sie die Taste S oder die DTMFTaste . KURZNACHRICHTEN Zum Senden einer Kurznachricht müssen Sie den Transceiver an einen PC anschließen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten. • • Kurznachrichten können bis zu 48 Zeichen enthalten. Empfangene Kurznachrichten werden wie Statusmeldungen angezeigt und im gleichen Warteschlangenspeicher abgelegt. Insgesamt können bis zu 15 Statusmeldungen und Kurznachrichten im Warteschlangenspeicher abgelegt werden. LANGNACHRICHTEN Zum Senden und Empfangen von Langnachrichten müssen Sie den Transceiver an einen PC anschließen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten. • Langnachrichten können bis zu 4096 Zeichen enthalten. GPS-BERICHT Zum Senden Ihrer Standortdaten müssen Sie zunächst eine GPS-Einheit (Format NMEA-0183) am Transceiver installieren. Drücken Sie die als Senden der GPS-Daten programmierte Taste, um Ihre Standortdaten zu senden. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten. D-17 DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE MANUELLE WAHL Modelle TK-7180/ TK8180: Zum Senden eines DTMF-Rufs mit manueller Wahl müssen Sie ein optionales Mikrofon mit einem DTMF-Tastenfeld verwenden. ■ VERFAHREN 1 Drücken und halten Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und geben Sie dann die gewünschten Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld ein. • Wenn Sie die PTT-Taste loslassen, wird der Sende-Modus beendet, selbst wenn die vollständige Nummer noch nicht gesendet wurde. Wenn die Funktion Tastenfeld-Auto-PTT vom Händler aktiviert wurde, ist es nicht erforderlich, die PTT-Taste zu drücken, während die Ziffern eingegeben werden. Der DTMF-Code wird automatisch gesendet, wenn Sie eine Taste drücken. • ■ VERFAHREN 2 Geben Sie die gewünschten Ziffern mit einem DTMF-Tastenfeld ein (bis zu 30 Ziffern). Nachdem Sie die Nummer vollständig eingegeben haben, drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon. • Der DTMF-Code wird gesendet, nachdem die PTT-Taste gedrückt wurde. Hinweis: Wenn der Transceiver ausgeschaltet wird, wird die Nummer gelöscht. AUTOMATISCHE WAHL Mit der automatischen Wahl können Sie 32 Namen (mit jeweils bis zu 12 Zeichen) und DTMF-Nummern (mit jeweils bis zu 16 Ziffern) speichern und schnell abrufen. WIEDERWAHL Modelle TK-7180/ TK-8180: Zum erneuten Wählen einer Nummer müssen Sie ein optionales Mikrofon mit einem DTMF-Tastenfeld verwenden. 1 Drücken Sie die als Automatische Wahl programmierte Taste, um die letzte gerufene Nummer erneut zu wählen. • 2 3 Der erste Eintrag in der Automatische-Wahl-Liste wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die DTMF-Taste Nummer anzuzeigen. und dann die DTMF-Taste 0, um die letzte gerufene Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, um den Ruf zu senden. Hinweis: Wenn der Transceiver ausgeschaltet wird, wird der Wiederwahl-Speicher gelöscht. D-18 ANSCHLUSS-/ TRENN-IDS Modelle TK-7180/ TK-8180: Zum Senden von Anschluss-/Trenn-IDs müssen Sie ein optionales Mikrofon mit einem DTMF-Tastenfeld verwenden. 1 Drücken Sie die als Automatische Wahl programmierte Taste. • Der erste Eintrag in der Automatische-Wahl-Liste wird auf dem Display angezeigt. 2 Anschluss-ID: Drücken Sie die DTMF-Taste zweimal. Trenn-ID: Drücken Sie die DTMF-Taste und dann die DTMF-Taste #. 3 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, um den Ruf zu senden. DTMF-SIGNALISIERUNG Die DTMF-Signalisierung wird vom Händler aktiviert oder deaktiviert. Bei dieser Funktion wird die Squelch-Funktion nur deaktiviert, wenn der Transceiver den DTMF-Code empfängt, der in Ihrem Transceiver einprogrammiert ist. Normalerweise ist in jedem Transceiver ein eindeutiger Code einprogrammiert. Rufe von Transceivern, die nicht mit einem passenden Code programmiert sind, werden nicht gehört. Wenn Sie ein Signal mit den richtigen Tönen empfangen, wird die Squelch-Funktion deaktiviert, und Sie hören den Ruf. • • • • • Die LED-Anzeige blinkt orange. Zum Stummschalten des Lautsprechers nach der Deaktivierung der Squelch-Funktion drücken Sie die als Monitor programmierte Taste. Der Händler kann die Squelch-Funktion so programmieren, dass sie nach einer bestimmten Zeitverzögerung wieder beendet wird. Wenn die Transpond-Funktion für DTMF-Signalisierung programmiert ist, wird ein Bestätigungssignal an die rufende Station zurückgesendet. Wenn die Signalton-Funktion für DTMF-Signalisierung programmiert ist, hören Sie einen Signalton, wenn die passenden Töne empfangen werden. SPERREN Diese Funktion wird bei Diebstahl oder Verlust eines Transceivers verwendet. Wenn der Transceiver einen Ruf mit einem Sperrcode empfängt, wird entweder der Sende-Modus oder der Empfangs- und Sende-Modus gesperrt. Die Sperrung wird aufgehoben, wenn der Transceiver einen Ruf mit einem Reaktivierungscode empfängt. D-19 NOTRUFE Wenn der Transceiver mit der Notfall-Funktion programmiert wurde, können Sie Notrufe senden. Hinweis: Die Notfall-Funktion kann nur für die Taste 1 Drücken und halten Sie die als Notfall programmierte Taste. • • 2 programmiert werden. Wie lange Sie die Notfall-Taste gedrückt halten müssen, ist je nach dem Verzögerungswert, der im Transceiver programmiert ist, unterschiedlich. Wenn der Notfall-Modus aktiviert wird, wechselt der Transceiver zum Notfall-Kanal und beginnt entsprechend der Einstellungen der Händler-Programmierung zu senden. Die Sendedauer wird ebenfalls vom Händler eingestellt. Zum Beenden des Notfall-Modus drücken und halten Sie die Notfall-Taste erneut. • Wenn der Notfall-Modus die voreingestellte Anzahl von Durchläufen abgeschlossen hat, wird der Notfall-Modus automatisch beendet, und der Transceiver wechselt wieder zu dem Kanal zurück, der vor der Aktivierung des Notfall-Modus verwendet wurde. Hinweise: ◆ Der Händler kann einen Ton für Beginn und Ende der Übertragung für den Transceiver programmieren. ◆ Der Händler kann den Transceiver so einstellen, dass Töne und Empfangssignale während des NotfallBetriebs normal ausgegeben werden oder der Lautsprecher stummgeschaltet wird. D-20 FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN RUNDSPRUCH Gelegentlich kann es zu einer Dienstunterbrechung (z. B. durch einen Stromausfall) kommen. Während eines solchen Vorfalls können Sie die Übertragung mit Hilfe der Rundspruch-Funktion fortsetzen. Mit dieser Funktion können Sie direkt mit anderen Transceivern kommunizieren, ohne die Verwendung eines Repeaters. Wenn die Station, die Sie kontaktieren möchten, aber zu weit entfernt ist oder geographische Hindernisse dazwischen liegen, können Sie die Station möglicherweise nicht erreichen. Schalten Sie die Rundspruch-Funktion an und aus, indem Sie die als Rundspruch programmierte Taste drücken. • • Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Rundspruch-Funktion aktiviert ist. Bei aktivierter Rundspruch-Funktion wird die Empfangsfrequenz für das Senden und den Empfang verwendet, und die Dekodierungs-Signalisierung wird für die Kodierung und die Dekodierung verwendet. MONITOR/ SQUELCH AUS Sie können die als Monitor/ Squelch Aus programmierte Taste verwenden, um schwache Signale abzuhören, die beim normalen Betrieb nicht hörbar sind, und um die LautstärkeEinstellung anzupassen, die verwendet wird, wenn auf dem gewählten Kanal keine Signale vorhanden sind. • Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Funktion Monitor/ Squelch Aus aktiviert ist. Eine Taste kann vom Händler mit einer von vier Funktionen programmiert werden: • • • • Monitor: Kurz drücken, um QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder FleetSync-Signalisierung zu deaktivieren. Taste erneut drücken, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Monitor kurz: Drücken und halten, um QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder FleetSync-Signalisierung zu deaktivieren. Taste loslassen, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Squelch Aus: Kurz drücken, um das Hintergrundrauschen abzuhören. Taste erneut drücken, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Squelch Kurz Aus: Drücken und halten, um das Hintergrundrauschen abzuhören. Taste loslassen, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. ■ SQUELCH-PEGEL Einstellen des Squelch-Pegels: 1 Drücken Sie die als Squelch-Pegel programmierte Taste. 2 Drücken Sie die <B-Taste, um den Squelch-Pegel abzusenken (weiter öffnen), und die C>-Taste, um den Squelch-Pegel anzuheben (enger schließen). 3 Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die neue Einstellung zu speichern und die Squelch-Pegeleinstellung zu beenden. • Sie können auch die Tasten und verwenden, wenn vom Händler programmiert. D-21 SCRAMBLER Die Scrambler-Funktion kann keine vollständige Vertraulichkeit eines Rufs gewährleisten, aber sie verhindert, dass andere Teilnehmer Ihre Gespräche einfach mithören können. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das Sprachsignal so verzerrt, dass Mithörer das Gespräch nicht klar verstehen können. Damit die Mitglieder Ihrer eigenen Gruppe den Ruf bei Verwendung der ScramblerFunktion verstehen können, müssen alle anderen Mitglieder an ihrem eigenen Transceiver jeweils ebenfalls die Scrambler-Funktion aktivieren. Dadurch werden alle Sprachsignale beim Senden verzerrt und beim Empfang des Rufs auf dem eigenen Transceiver wieder entschlüsselt. Zur Aktivierung der Scrambler-Funktion drücken Sie die als Scrambler programmierte Taste. • Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn der Scrambler aktiviert ist. Zur Deaktivierung der Scrambler-Funktion drücken Sie erneut die Scrambler-Taste. Hinweis: Für die Verwendung des Scramblers gibt es zwei Optionen: Der Händler kann die integrierte Scrambler-Funktion aktivieren oder deaktivieren, oder er kann eine optionale Scrambler-Karte mit erhöhter Sicherheit in den Transceiver einbauen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten. UHR Wenn die integrierte Uhr vom Händler aktiviert wurde, kann der Transceiver Datum und Uhrzeit anzeigen. Die Uhrzeit wird kurz angezeigt, wenn der Transceiver eingeschaltet wird. Darüber hinaus können Sie die Uhr jederzeit anzeigen lassen, indem Sie auf die als Uhr programmierte Taste drücken. Hinweis: Wenn der Transceiver längere Zeit ohne Stromversorgung ist, wird die Uhrzeit-Information gelöscht. ■ EINSTELLEN DER UHR Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit einstellen: 1 Schalten Sie den Transceiver aus. Drücken und halten Sie dann die C>-Taste, während Sie den Transceiver einschalten. 2 Wählen Sie das Jahr durch Drücken der Tasten und aus, und drücken Sie dann die S-Taste, um zur Einstellung des Monats zu wechseln. • • 3 D-22 Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Tages-, Stunden- und Minuten-Einstellung vorzunehmen. Drücken Sie die S-Taste erneut, um zur Jahreszahl-Einstellung zurückzukehren. • 4 Die aktuelle Jahreszahl-Einstellung wird angezeigt. Sie hören drei Signaltöne, die darauf hinweisen, dass die Einstellungen in den TransceiverSpeicher aufgenommen wurden. Schalten Sie den Transceiver AUS und wieder EIN, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren. LCD-HELLIGKEIT Die LCD-Hintergrundbeleuchtung kann ausgeschaltet oder auf eine hohe oder niedrige Helligkeitsstufe eingestellt werden. Zum Blättern durch die Helligkeitseinstellungen drücken Sie auf die als LCD-Helligkeit programmierte Taste. • Jedesmal, wenn Sie die Taste LCD-Helligkeit drücken, wird die Helligkeitsstufe von hoch über niedrig auf aus und dann wieder auf hoch geschaltet. HUPSIGNAL Zur Verwendung der Hupsignal-Funktion muss händlerseitig eine optionale KAP-2Einheit eingebaut sein. Beim Empfang eines Rufes, der ein korrektes DTMF-, 5-Ton- oder FleetSync-Signal enthält, wird durch die Hupsignal-Funktion ein Signal der Fahrzeughupe oder ein anderer externer Signalton ausgelöst. Diese Funktion macht Sie auf einen empfangenen Ruf aufmerksam, wenn Sie nicht im Fahrzeug sind. Schalten Sie die Hupsignal-Funktion an und aus, indem Sie die als Hupsignal programmierte Taste drücken. • Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die Hupsignal-Funktion aktiviert ist. ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER (PA) Zur Verwendung der Funktion Ansage über Lautsprecher müssen händlerseitig eine optionale KAP-2-Einheit und ein externer Lautsprecher installiert sein. Mit Hilfe dieser Funktion werden alle über das Mikrofon eingegebenen Tonsignale verstärkt und vom externen Lautsprecher ausgegeben. Verwendung der PA-Funktion: 1 Drücken Sie die als Ansage über Lautsprecher programmierte Taste. 2 Drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon, und sprechen Sie in das Mikrofon. • • 3 Die Ikone wird auf dem Display angezeigt, wenn die PA-Funktion aktiviert ist. Regeln Sie mit den Tasten Lautstärke lauter und Lautstärke leiser die Lautstärke des externen Lautsprechers. Drücken Sie die Taste Ansage über Lautsprecher erneut, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren. D-23 HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN SENDEZEITBESCHRÄNKUNG (TOT) Die Sendezeitbeschränkung soll vermeiden, dass ein Teilnehmer einen Kanal längere Zeit belegt hält. Wenn die Dauer des ununterbrochenen Sendebetriebs einen vom Händler programmierten Zeitraum (Voreinstellung: 1 Minute) überschreitet, bricht der Transceiver die Sendung ab, und Sie hören einen Signalton. Um den Ton wieder auszuschalten, lassen Sie die PTT-Taste am Mikrofon los. Der Händler kann die TOT-Zeit im Bereich zwischen 15 Sekunden und 20 Minuten programmieren. BELEGTKANAL-SPERRE (BCL) Wenn die BCL-Funktion aktiviert ist, wird verhindert, dass Sie andere Teilnehmer, die den von Ihnen gewählten Kanal benutzen, stören. Wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon drücken, während der Kanal verwendet wird, hören Sie einen Signalton, und der Sendevorgang wird blockiert (Sie können nicht senden). Lassen Sie die PTT-Taste los, um den Signalton auszuschalten und in den Empfangs-Modus zu wechseln. Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie sie außer Kraft setzen. Um die BCLFunktion außer Kraft zu setzen, drücken Sie die PTT-Taste am Mikrofon erneut, nachdem Sie sie losgelassen haben (innerhalb einer halben Sekunde). Hinweis: Einzelheiten zur Funktionsweise der BCL-Funktion bei Verwendung von QT, DQT, DTMF, 5-Ton- oder FleetSync-Signalisierung können Sie vom Händler erhalten. SIGNALSTÄRKE-ANZEIGE Die Signalstärke-Anzeige stellt die Stärke von empfangenen Rufen dar: Starkes Signal Mittelstarkes Signal Schwaches Signal Sehr schwaches Signal SIGNAL FÜR BEGINN/ ENDE DER ÜBERTRAGUNG Die Identifikationssignale für Beginn und Ende der Übertragung dienen zur Belegung und Freigabe einiger Repeater. Wenn die Funktion Signal für Beginn der Übertragung aktiviert ist, wird das Identifikationssignal gesendet, wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon drücken. Wenn die Funktion Signal für Ende der Übertragung aktiviert ist, wird das Identifikationssignal gesendet, wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon loslassen. Wenn beide Funktionen aktiviert sind, wird das Identifikationssignal gesendet, wenn Sie die PTT-Taste am Mikrofon drücken und loslassen. D-24 VGS-1 OPTIONALE SPRACHAUSGABE UND RECORDEREINHEIT Wenn Sie die optionale VGS-1 Sprachausgabe und Recordereinheit verwenden, haben Sie Zugriff auf die Sprachrecorder- und Sprachansage-Funktionen. Einzelheiten dazu können Sie von Ihrem Händler erhalten. SPRACHRECORDER Mit der Sprachrecorder-Funktion können Sie Gespräche aufzeichnen und Sprachnotizen und automatische Antwortnachrichten erzeugen. ■ AUTOMATISCHE AUFNAHME Wenn die Funktion Automatische Aufnahme aktiviert ist, zeichnet sie kontinuierlich alle gesendeten und empfangenen Signale auf. Der Aufnahme-Speicherbereich kann 30 Sekunden Aufzeichnung fassen; d. h. alle gesendeten und empfangenen Signale werden gleichzeitig aufgezeichnet und gelöscht, wobei nur die letzten 30 Sekunden Aufzeichnung im Speicher abgelegt sind. • Die „Automatische Aufnahme“-Anzeige ( diese Funktion aktiviert ist. ) erscheint auf dem Display, wenn ■ SPRACHNOTIZEN Sprachnotiz zur späteren Wiedergabe aufzeichnen: 1 Drücken Sie die als Sprachnotiz programmierte Taste. • Die verfügbare Aufzeichnungsdauer des Aufnahmespeichers wird auf dem Display angezeigt und heruntergezählt. 2 Sprechen Sie in den Transceiver, um die Sprachnotiz aufzuzeichnen. 3 Drücken Sie die Taste ■ oder S oder die DTMF-Taste , um die Aufnahme jederzeit zu beenden und im Transceiver-Speicher abzulegen. • • Wenn der Speicher voll ist, wird die Aufnahme automatisch beendet und die Sprachnotiz im Speicher abgelegt. „ “ wird auf dem Display angezeigt, während die Aufnahme im Speicher abgelegt wird. D-25 ■ AUTOMATISCHE ANTWORTNACHRICHT Sie können den Transceiver so einstellen, dass er auf individuelle Rufe automatisch antwortet (bei Verwendung von FleetSync): 1 Drücken Sie die als Automatische Antwortnachricht programmierte Taste, um in den Automatische Antwortnachricht-Modus zu wechseln. • 2 Die „Automatische Antwortnachricht“-Anzeige ( ) erscheint auf dem Display. Wenn Sie einen individuellen Ruf empfangen, wird die Automatische Antwortnachricht nach drei Sekunden aktiviert; der Transceiver sendet eine automatische Antwort an den Anrufer, und „ “ wird auf dem Display angezeigt. • • • Wenn Sie den Ruf selber annehmen können, drücken Sie eine beliebige Taste, um die automatische Antwortfunktion zu deaktivieren. Wenn auf dem Transceiver Speicher für eine Aufnahme verfügbar ist, wird die Nachricht „I am not available. Leave your Message.“ an den Anrufer gesendet. Der Anrufer kann dann eine aufgezeichnete Nachricht auf dem Transceiver hinterlassen, die Sie später abrufen und anhören können. Wenn auf dem Transceiver eine Nachricht gespeichert ist, wird „ “ auf dem Display angezeigt. Wenn auf dem Transceiver kein Speicher für eine Aufnahme verfügbar ist, wird die Nachricht „I am not available.“ an den Anrufer gesendet, und „ “ wird auf dem Display angezeigt. ■ NACHRICHTEN Wiedergabe eines aufgezeichneten Gesprächs, einer Sprachnotiz oder Nachricht: 1 Drücken Sie die als Nachrichten programmierte Taste, um in den NachrichtenWiedergabemodus zu wechseln. • 2 Drücken Sie die Tasten wiedergeben möchten. • • • 3 Wenn die letzte Aktivität auf dem Transceiver die automatische Aufnahme eines Gesprächs war, wird „ “ auf dem Display angezeigt; andernfalls wird ein Aufnahmekanal mit der Zeit der Aufnahme angezeigt. Zum Speichern der Gesprächsaufnahme im nächsten verfügbaren Aufnahmekanal drücken Sie die Taste ■. Zum Löschen des Gesprächs drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Um zu den gespeicherten Aufnahmekanälen zu gelangen, drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste . Um fünf Sekunden zurück zu springen, drücken Sie die <B-Taste. Um fünf Sekunden nach vorne zu springen, drücken Sie die C>-Taste. „ „ „ und , um den Kanal auszuwählen, den Sie “ steht für Automatische Antwortnachrichten. “ steht für Gesprächsaufnahmen. “ steht für Sprachnotizen. Der Transceiver sagt den Kanal an, und danach wird die Aufzeichnung automatisch wiedergegeben. • • Wenn die Aufnahme vollständig wiedergegeben wurde, wird „ “ (Ende der Nachricht) angezeigt. Zum Löschen der ausgewählten Nachricht drücken Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Zum Löschen aller aufgezeichneten Daten, drücken und halten Sie die Taste A oder die DTMF-Taste #. Eine Bestätigungsaufforderung wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Taste S oder die DTMF-Taste , um die Aufnahme(n) zu löschen, oder die Taste A oder die DTMF-Taste #, um den Löschvorgang abzubrechen. SPRACHFÜHRUNG Bei einem Wechsel der Zone, des Kanals oder des Betriebsmodus wird die neue Zone, der neue Kanal oder Betriebsmodus nach der Auswahl angesagt. (Die Ansage-Funktion kann vom Händler aktiviert bzw. deaktiviert werden.) D-26 NEDERLANDS VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189 GEBRUIKSAANWIJZING KENNISGEVING Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014/53/EU. Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in onderstaande landen. AT IT GB SK BE LI CY SI DK LU CZ BG FI NL EE RO FR NO HU HR DE PT LV TR GR ES LT IS SE MT IE CH PL ISO3166 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www. stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Copyrights Firmware JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van auteursrechten voor firmware die zijn ingebed in KENWOOD-productgeheugens. HARTELIJK DANK Wij willen u hartelijk danken dat u Kenwood gekozen hebt voor uw mobiele communicatie. Deze gebruiksvriendelijke zendontvanger biedt een betrouwbare werking zodat uw communicatie met optimale efficiëntie kan verlopen. Kenwood zendontvangers zijn voorzien van de meest recente technologie. Wij zijn ervan overtuigd dat de uitstekende kwaliteit en de nuttige eigenschappen van dit apparaat u zeer tevreden zullen stellen. MODELLEN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN BESCHREVEN In deze gebruiksaanwijzing worden de onderstaande modellen beschreven: • TK-7180: VHF FM zendontvanger • TK-7189: VHF FM zendontvanger (met voorpaneel toetsen) • TK-8180: UHF FM zendontvanger • TK-8189: UHF FM zendontvanger (met voorpaneel toetsen) INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER ◆ ◆ ◆ De wet verbiedt het gebruik van transceivers zonder vergunning op overheidsterreinen. Illegaal gebruik is strafbaar met een boete, gevangenisstraf of beide. Raadpleeg onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame technicus. VEILIGHEID: Het is belangrijk dat de gebruiker zich bewust is en kennis heeft van de gevaren die verbonden zijn aan het gebruik van iedere transceiver. ◆ EXPLOSIEVE STOFFEN (GASSEN, VLOEISTOFFEN, DAMPEN etc.) Schakel de zendontvanger uit wanneer u benzine tankt of als uw wagen in een benzinestation geparkeerd staat. Let op dat er geen tanks met reservebenzine in de kofferruimte van de wagen zijn wanneer de zendontvanger in de buurt van de kofferruimte wordt ingebouwd. ◆ LICHAMELIJK LETSEL VEROORZAAKT DOOR TRANSMISSIE VAN RADIOFREQUENTIES De zendontvanger niet gebruiken wanneer iemand dicht bij de antenne staat of die aanraakt, anders bestaat gevaar van brandwonden of andere lichamelijke letsels tengevolge van de radiogolven. ◆ DYNAMIET-ONTSTEKINGSMECHANISMEN Als u de zendontvanger in de buurt binnen 150 meter van dynamiet-ontstekingsmechanismen gebruikt, is het mogelijk dat de ontstekingsmechanismen geactiveerd worden. Schakel de zendontvanger daarom altijd uit wanneer u op een plaats bent waar dynamiet tot ontploffing wordt gebracht of waar borden staan met het opschrift “TWEEWEG-RADIO’S UITSCHAKELEN”. Indien uzelf dynamiet-ontstekingsmechanismen in uw wagen vervoert, dient u deze in een afgesloten metalen kist met isolatievoering aan de binnenkant mee te nemen. Let er op dat u niet met de zendontvanger zendt wanneer de ontstekingsmechanismen in de kist geplaatst worden of eruit worden gehaald. N-i VOORZORGSMAATREGELEN Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om brand, lichamelijk letsel of beschadiging van de zendontvanger te voorkomen. • Voer geen afstellingen aan de zendontvanger uit terwijl u rijdt, aangezien u dan niet voldoende aandacht voor de weg meer heeft. • Haal voor geen enkele reden de zendontvanger uit elkaar of breng wijzigingen aan. • Stel de zendontvanger niet langdurig bloot aan direct zonlicht en leg het apparaat ook niet in de buurt van een warmtebron. • Leg de zendontvanger niet op erg stoffige of vochtige plaatsen of op een onstabiele ondergrond. • Als er een abnormale lucht of rook komt van de zendontvanger, schakel dan onmiddellijk de zendontvanger uit, verwijder de batterij, en neem contact op met uw Kenwood dealer. • Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controleer en volg de verkeersregels in uw gebied. • Gebruik geen opties die niet gespecificeerd zijn door Kenwood. LET OP ◆ ◆ ◆ De zendontvanger werkt uitsluitend op 12 V negatief-geaarde auto-accu’s. Controleer altijd de polariteit en het voltage van de accu voordat u de zendontvanger aansluit. Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel of een optionele Kenwood. Niet de zekeringhouder van de gelijkstroomkabel afsnijden of verwijderen. Voor veiligheid van de passagier, monteer de zendontvanger stevig met de bijgeleverde montagebeugel en schroevenset, zodat de zendontvanger niet losraakt bij een ongeluk. N-ii INHOUDSOPGAVE APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN ............................................. 1 BIJGELEVERDE ACCESSOIRES............................................................................ 1 VOORBEREIDING ........................................................................................... 2 VEREIST GEREEDSCHAP ................................................................................... 2 AANSLUITEN VAN DE STROOMKABEL................................................................... 2 INSTALLATIE VAN DE ZENDONTVANGER ................................................................ 3 EERSTE KENNISMAKING .............................................................................. 4 VOORPANEEL.................................................................................................. 4 ACHTERPANEEL .............................................................................................. 4 DISPLAY ........................................................................................................ 6 PROGRAMMEERBARE FUNCTIES ............................................................... 7 BASISBEDIENING........................................................................................... 8 OVERZICHT .................................................................................................... 8 AAN/UITSCHAKELEN ........................................................................................ 8 VOLUME INSTELLEN ......................................................................................... 8 ZONE EN KANAAL SELECTEREN ......................................................................... 9 ZENDEN ......................................................................................................... 9 ONTVANGEN ................................................................................................... 9 CONVENTIONELE SCANNEN ...................................................................... 10 AAN SCANNEN TOEVOEGEN/VERWIJDEREN UIT SCANNEN .................................... 10 SCANNEN RETOUR ........................................................................................ 11 PRIORITEITSKANAAL SCANNEN......................................................................... 11 QUIET TALK (QT)/DIGITAL QUIET TALK (DQT)......................................... 12 OPERATOR SELECTEERBARE TONEN (OST)...................................................... 12 5-TOON-SIGNALERING ................................................................................ 13 EEN SELCALL (SELECTIEVE OPROEP) MAKEN ................................................... 13 EEN STATUSBERICHT ZENDEN ......................................................................... 13 ONTVANGEN VAN SELCALL EN STATUSBERICHTEN .............................................. 14 BERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN............................................. 14 N-iii FleetSync: ALFANUMERIEKE 2-WEGS OPROEPFUNCTIE ..................... 15 SELCALL (SELECTIEVE OPROEPFUNCTIE) .......................................................... 15 STATUSBERICHT ............................................................................................ 16 KORTE BERICHTEN ........................................................................................ 17 LANGE BERICHTEN ........................................................................................ 17 GPS-REPPORT ............................................................................................ 17 DTMF (DUAL TONE MULTIFREQUENCY) OPROEPEN ............................. 18 HANDMATIG DRAAIEN .................................................................................... 18 AUTODRAAIEN............................................................................................... 18 OPNIEUW DRAAIEN ........................................................................................ 18 KOPPELEN/ONTKOPPELEN IDS ........................................................................ 19 DTMF-SIGNALERING .................................................................................... 19 STUNNEN ..................................................................................................... 19 NOODOPROEPEN ........................................................................................ 20 GEAVANCEERDE BEDIENINGEN ............................................................... 21 TALK-AROUND ............................................................................................. 21 MONITOREN/ SQUELCH UIT ............................................................................. 21 SCRAMBLER ................................................................................................. 22 KLOK .......................................................................................................... 22 LCD HELDERHEID ........................................................................................ 23 CLAXON-ATTENTIETOON ................................................................................. 23 OMROEPVERSTERKER (PA) ............................................................................ 23 BEDIENINGEN IN DE ACHTERGROND....................................................... 24 TIME-OUT-TIMER (TOT) ................................................................................ 24 KANAAL BEZET BLOKKERING (BCL) ............................................................... 24 SIGNAALSTERKTE INDICATOR ........................................................................... 24 SIGNAAL VOOR BEGIN/EINDE VAN HET ZENDEN .................................................. 24 VGS-1 OPTIONELE STEMBEGELEIDING & OPNAME EENHEID .............. 25 SPRAAKRECORDER ........................................................................................ 25 SPRAAKGIDS ................................................................................................ 26 N-iv APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw Kenwood dealer, het officiële Kenwood servicecentrum of de fabriek. Pak de zendontvanger voorzichtig uit. Controleer, voordat u het verpakkingsmateriaal weggooit, of alle onderdelen aanwezig zijn aan de hand van de tabel op deze bladzijde. Indien er onderdelen ontbreken of als tijdens het vervoer beschadigingen zijn ontstaan, dient u onmiddellijk een klacht in te dienen bij het expeditiebedrijf. BIJGELEVERDE ACCESSOIRES Item Gelijkstroomkabel Aantal 1 • 15 A zekering (2 stuks) 1 Montagebeugel Schroevenset: • Paatschroef (4 stuks) • Zeskantschroef met sluitring (4 stuks) 1 • Veerring (4 stuks) • Platte ring (4 stuks) 1 Gebruiksaanwijzing Gelijkstroomkabel (met zekeringen) Montagebeugel Schroevenset N-1 VOORBEREIDING Sommige elektronische systemen in uw voertuig kunnen foutief werken als gevolg van een gebrek aan beveiliging tegen de radiofrequentie-energie die aanwezig is wanneer de zendontvanger aan het zenden is. Dit zijn bijvoorbeeld het elektronische brandstofinspuitsysteem, het antiblokkeersysteem en de cruise-control regeling. Mochten dergelijke systemen in uw voertuig aanwezig zijn, neem dan contact op met de auto-dealer en raadpleeg hem omtrent de werking van deze systemen bij gebruik van de zendontvanger. Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw Kenwood dealer, het officiële Kenwood servicecentrum of de fabriek. VEREIST GEREEDSCHAP Opmerking: Controleer altijd hoever de schroeven onder het inbouwvlak uitsteken voordat u de zendontvanger inbouwt. Wees bij het boren van de gaten voorzichtig dat u de bedrading of andere onderdelen van het voertuig niet beschadigt. Het volgende gereedschap is vereist voor het inbouwen van de zendontvanger: • • • Elektrische boor, 6 mm of groter Een 4,2 mm boor voor de plaatschroeven Cirkelsnijders AANSLUITEN VAN DE STROOMKABEL LET OP De zendontvanger werkt uitsluitend op 12 V negatief-geaarde auto-accu’s. Controleer altijd de polariteit en het voltage van de accu voordat u de zendontvanger aansluit. Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel of een optionele Kenwood gelijkstroomkabel. Niet de zekeringhouder van de gelijkstroomkabel afsnijden of verwijderen. ◆ ◆ ◆ 1 Controleer of er reeds een gat in de motorruimte-afschermplaat is waardoor u de stroomkabel kunt steken. Als er geen gat is, gebruik dan een cirkelsnijder om een gat in de motorruimte-afschermplaat te boren en breng een doorsteekrubber aan. 2 Leid de stroomkabel vanuit het interieur via de motorruimte-afschermplaat naar de motorruimte. 3 Sluit de rode draad aan op de plus (+) accupool en de zwarte draad op de min (–) accupool. 4 Rol de overtollige kabel op en maak deze vast. • • N-2 Breng de zekering zo dicht mogelijk bij de accu aan. Laat wel een redelijk grote lus in de kabel zodat de zendontvanger eventueel voor reparatie kan worden verwijderd zonder dat de stroomtoevoer wordt verbroken. INSTALLATIE VAN DE ZENDONTVANGER Voor veiligheid van de passagier, monteer de zendontvanger stevig met de bijgeleverde montagebeugel en schroevenset, zodat de zendontvanger niet losraakt bij een ongeluk. 1 Gebruik de montagebeugel als een mal om de plaats van de vereiste gaten in het dashboard te bepalen. Boor de gaten en bevestig vervolgens de montagebeugel met de bijgeleverde plaatschroeven. • Bouw de zendontvanger zodanig in dat de bedieningsorganen op het voorpaneel gemakkelijk bereikbaar zijn. Houd tevens voldoende ruimte aan de achterkant van de zendontvanger vrij voor het aansluiten van de kabels. 2 Sluit de antenne en de bijgeleverde stroomkabel op de zendontvanger aan. 3 Schuif de zendontvanger in de montagebeugel en maak hem vast met de bijgeleverde zeskantschroeven. 4 Bevestig de microfoon-ophanghaak op een gemakkelijk bereikbare plaats. • Let erop dat de optionele microfoon en de microfoonkabel zodanig aangebracht zijn dat deze niet hinderen bij de besturing van het voertuig. LET OP Als u de zekering in de gelijkstroomkabel vervangt, moet u een gelijke zekering gebruiken. Gebruik nooit zekeringen met een hogere waarde. Platte ring Optionele microfoon Veerring Zeskantschroef Plaatschroef Antenneaansluiting Montagebeugel Stroomingangsaansluiting Startdetectie kabel Zwarte (–) kabel Rode (+) kabel 12 V accu van het voertuig Gelijkstroomkabel Zekering N-3 EERSTE KENNISMAKING VOORPANEEL q w e r o ia ty u TK-7180/ TK-8180 q w ty e r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # o ib u TK-7189/ TK-8189 ACHTERPANEEL !0 !1 !2 !3 !4 N-4 ① Aan/uit-schakelaar Druk hierop om de zendontvanger AAN te zetten. Druk nogmaals om de zendontvanger UIT te zetten. ② / Toetsen Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}. ③ Display Zie pagina 6. ④ / Toetsen Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}. ⑤ Microfoonaansluiting Doe de microfoonstekker in deze aansluiting. ⑥ Zenden/ Bezig/ Oproepindicator Wordt rood bij zenden, groen bij ontvangen, en oranje bij het ontvangen van een oproep met optionele signalering. ⑦ , S, A, <B, en C>, ■ toetsen Druk deze toetsen om de programmeerbare functies te activeren {pagina 7}. ⑧ a) Luidspreker (TK-7180/ TK-8180) Interne luidspreker. b) DTMF toetsen (TK-7189/ TK -8189) Druk de numerieke toetsen om een DTMF oproepen te maken {pagina 18} of om hun programeerbare functies te activeren {pagina 7}. ⑨ PTT (Push To Talk) schakelaar Houd deze schakelaar ingedrukt, en spreek in de microfoon om een station op te roepen. ⑩ Antenneaansluiting Bevestig de voertuigantenne aan deze aansluiting {pagina 3}. ⑪ ACC. (accessoire) aansluiting Sluit externe KENWOOD accessoires op deze aansluiting aan. ⑫ SP (luidspreker) aansluiting Sluit een externe luidspreker op deze aansluiting aan. ⑬ Startsensorkabel Verbindt de voertuigstartsensor aan dit kabeltje. ⑭ Stroomingang-aansluiting Sluit de bijgeleverde gelijkstroomkabel aan op deze aansluiting {pagina 3}. N-5 DISPLAY Indicator Beschrijving Toont de zone en kanaalnummers. Uw dealer kan programmazoneen kanaalnamen voorprogrammeren met maximaal 12 tekens, in plaats van nummers. Toont ook 5-toon en FleetSync berichten. Toont de zone en kanaalnummers. Toont ook de wachtrijnummers voor Operator Selecteerbare Tonen. Toont de sterkte van de ontvangen signalen. Een antenne en alle 3 de sterkte balken betekent sterke signalen terwijl alleen de antenne (geen sterkte balken) zwakke signalen betekent. Verschijnt als Monitoren of Squelch-Uit is geactiveerd. Verschijnt als de Talk-around functie is geactiveerd. Verschijnt als u de Scannen mode gebruikt of als de geselecteerde zone een Voting of Vrij Kanaal Oproep zone is. Knippert als u een bericht ontvangt. Brandt als een bericht wordt opgeslagen in het wachtrijgeheugen. Verschijnt als het geselecteerde kanaal geprogrammeerd is als prioriteit. betekent Prioriteitkanaal 1, betekent Prioriteitkanaal 2, en betekent Prioriteitkanaal 1 en 2. Dit pictogram wordt niet gebruikt op deze zendontvanger. Verschijnt als de Claxon-attentietoon functie is geactiveerd. Verschijnt als de Scrambler functie is geactiveerd. Verschijnt als de Omroepversterker functie is geactiveerd. Verschijnt als de geselecteerde zone is toegevoegd aan de Scannenreeks. Verschijnt als de Auto-opneem functie op de VGS-1 optie is geactiveerd. Verschijnt als een Auto-antwoordbericht op de VGS-1 optie is geactiveerd. Verschijnt als het geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de Scannenreeks. Verschijnt als de AUX A functie is geactiveerd. Verschijnt als de AUX B functie is geactiveerd. Verschijnt als de OST functie is geactiveerd. N-6 PROGRAMMEERBARE FUNCTIES De , , , , , S, A, <B, C>, ■, DTMF toetsen (alleen TK-7189/ TK-8189), en optionele microfoon met DTMF toetsen kunnen met onderstaande functies geprogrammeerd worden. Neem contact op met uw dealer voor details over deze functies. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 Auto-antwoordbericht 1, 2 Auto draaien Auto-draaien programmeren AUX A AUX B Oproep 1 - Oproep 6 CH/GID Omlaag CH/GID Omlaag (Continu) CH/GID Terugbrengen CH/GID Omhoog CH/GID Omhoog (Continu) Knaalinvoer Klok Cijfer 1x omlaag 3 Cijfer 10x omlaag 3 Cijfer 1x omhoog 3 Cijfer 10x omhoog 3 Direct CH/GID 1 - 5 Direct CH/GID 1 - 5 Selecteren Schermteken Nood 4 Vast volume Functie GPS-Positieweergave Thuis CH/GID Thuis CH/GID selecteren Claxon-attentietoon LCD Helderheid Alleenwerker Monitoren Monitoren tijdelijk Geen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OST Afspelen 2 Prioriteitskanaal selecteren Omroepversterker Wachtrij Invoer ontvangen 3 Scannen Scannen wissen/toevoegen Scrambler Scrambler Code Selcall Selcall + Kort-Bericht Selcall + Status Zend de GPS data Kort-Bericht Squelchniveau Squelch uit Squelch uit tijdelijk Status Talk Around Wachtwoord zendontvanger Overdracht 3 Spraakmemo 2 Volume omlaag Volume omlaag (Continu) Volume omhoog Volume omhoog (Continu) Zone wissen/toevoegen Zone omlaag Zone omlaag (Continu) Zone omhoog Zone omhoog (Continu) “Auto-antwoordbericht” kunnen alleen voor FleetSync gebruikt worden. “Auto-antwoordbericht”, “Afspelen” en “Spraakmemo” kunnen alleen geprogrammeerd worden als de optionele VGS-1 spraakkaart geïnstalleerd is. “Cijfer 1x omlaag”, “Cijfer 10x omlaag”, “Cijfer 1x omhoog”, “Cijfer 10x omhoog”, “Invoer ontvangen”, en “Overdracht” kunnen alleen voor 5-Toonoproepen geprogrammeerd worden. “Nood” kan alleen voor de toets geprogrammeerd worden. N-7 BASISBEDIENING OVERZICHT Uw dealer kan uw zendontvanger programmeren met Conventionele, Voting, Voting met Signalering, en Vrij kanaal oproep zones. De zendontvanger kan 128 zones aan met elk maximaal 250 kanalen en gecombineerd maximaal 512 kanalen. Zones, kanalen en hun functies zijn geprogrammeerd door uw dealer. AAN/UITSCHAKELEN Druk op de • • -schakelaar om de zendontvanger AAN te zetten. Er klinkt een piep en de display licht tijdelijk op. Als de Zendontvangerwachtwoordfunctie is geprogrammeerd, verschijnt er “ ” op de display. U moet het wachtwoord invoeren om de zendontvanger te ontgrendelen: Zie “Wachtwoord zendontvanger”, hieronder. Druk nogmaals op de -schakelaar om de zendontvanger UIT te zetten. ■ WACHTWOORD ZENDONTVANGER Om het paswoord in te voeren: 1 Druk de 2 Druk op de C> toets om een ingevoerd cijfer te accepteren en naar het volgende cijfer te gaan. • • 3 en toetsen om een cijfer te selecteren. Druk op de A toets om een onjuist teken te verwijderen. Houd de A toets ingedrukt om alle ingevoerde tekens te verwijderen. Herhaal stappen 1 en 2 om het hele paswoord in te voeren. Druk op de S toets om het wachtwoord te bevestigen. • Als u een onjuist wachtwoord invoert klinkt er een fouttoon en de zendontvanger blijft vergrendeld. Om het wachtwoord in te voeren met de DTMF toetsen: 1 Druk de DTMF toetsen die overeenkomen met de wachtwoordcijfers. • 2 Druk op de DTMF # toets om een onjuist teken te verwijderen. Houd de DTMF # toets ingedrukt om alle ingevoerde tekens te verwijderen. Druk op de DTMF • toets om het wachtwoord te bevestigen. Als u een onjuist wachtwoord invoert klinkt er een fouttoon en de zendontvanger blijft vergrendeld. VOLUME INSTELLEN Druk op de toets geprogrammeerd als Volume omhoog om het volume te verhogen, en Volume omlaag om het volume te verlagen. N-8 ZONE EN KANAAL SELECTEREN Selecteer de gewenste zone met de toetsen die geprogrammeerd zijn als Zone Omhoog en Zone Omlaag. Selecteer het gewenste kanaal met de toetsen geprogrammeerd als CH/ GID (Kanaal/ Groep ID) Omhoog/ CH/ GID (Kanaal/Groep ID) Omlaag. Namen voor zones en kanalen kunnen geprogrammeerd worden tot 12 tekens. Om op de display te passen worden de namen in ieder geval afgekort. Uw dealer kan de zonenaam instellen op een lengte van 0 tot 12 cijfers. Kanaal namen worden afgekort, om in de 12cijferig display te passen. Als bijvoorbeeld de kanaal naam “-CHANNEL1-” is, en de zonenaam is “KENWOOD”, en uw dealer de zonenaam op 3 cijfers instelt, zal de volgende display verschijnen: ZENDEN 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal met de Zone en CH/GID toetsen. • 2 In Conventionele zones drukt u op de toets geprogrammeerd als Monitoren of Squelch uit om te controleren of het kanaal vrij is. • 3 In Voting, Voting met signalering, en vrij kanaal oproep zones worden de kanalen automatisch geselecteerd. Als het kanaal bezet is wacht u tot het vrij is. Druk de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon. Laat de PTT-schakelaar los om te ontvangen. • • • Voor de beste geluidskwaliteit bij het ontvangende station houdt u de microfoon ongeveer 3 - 4 cm van uw mond. In Voting en Voting met signalering zones zal de zendontvanger zoeken naar de dichtstbijzijnde repeater en uitzenden op de frequentie van die repeater. In vrije kanaal oproep zones zal de zendontvanger naar een vrij kanaal zoeken en beginnen met zenden op dat kanaal. ONTVANGEN 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal met de Zone en CH/GID toetsen. • • • 2 Of in Conventionele zones kunt u de desgewenst de Scannenfunctie activeren. In Voting en Voting met signalering zones zal de zendontvanger automatisch zoeken naar het sterkste signaal en ontvangen op die frequentie. In vrije kanaal oproep zones zal de zendontvanger automatisch zoeken naar elk signaal en ontvangen op dat kanaal. Als u de stem van een oproeper hoort, kunt u desgewenst het volume aanpassen. N-9 CONVENTIONELE SCANNEN Als de Scannenfunctie is geprogrammeerd kunnen Conventionele zones of kanalen gescand worden door te drukken op de als Scannen geprogrammeerde toets. Scannen kan gebruikt worden als enkelvoudige of meervoudige Scannen. • • Enkelvoudige Scannen monitoort alleen de kanalen van de huidige geselecteerde zone, welke is toegevoegd aan de Scannenreeks. Als is ingesteld om Prioriteitskanalen te scannen, zullen prioriteitskanalen worden gescand zelfs als ze niet in de huidige geselecteerde zone liggen. Meervoudige Scannen monitoort alle kanalen van elke zone, welke zijn toegevoegd aan de Scannenreeks. Om Scannen te activeren, drukt u op de als Scannen geprogrammeerde toets. • • • Het pictogram en “ ” of de retourzone en kanaalnummer verschijnen op de display. De zone-toegevoegd indicator ( ) zal op de display verschijnen als de geselecteerde zone is toegevoegd aan de Scannenreeks. De kanaal-toegevoegd indicator ( ) zal op de display verschijnen als het geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de Scannenreeks. Als een oproep wordt ontvangen stopt het scannen en de zone en kanaalcijfers verschijnen. Druk op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te beantwoorden. Als de PTT schakelaar wordt losgelaten en geen verder signaal wordt ontvangen zal de zendontvanger na bepaalde tijd verder gaan met scannen. Om te stoppen met scannen drukt u nogmaals op de Scannen toets. AAN SCANNEN TOEVOEGEN/VERWIJDEREN UIT SCANNEN Druk op de toets geprogrammeerd als Scannen Verwijderen/Toevoegen om een kanaal aan of van de Scannenreeks toe te voegen of te verwijderen. • De kanaal-toegevoegd indicator ( ) zal op de display verschijnen als het geselecteerde kanaal is toegevoegd aan de Scannenreeks. Druk op de toets geprogrammeerd als Zone Verwijderen/Toevoegen om een zone aan of van de Scannenreeks toe te voegen of te verwijderen. • De zone-toegevoegd indicator ( zone is toegevoegd aan de Scannenreeks. N-10 ) zal op de display verschijnen als de geselecteerde SCANNEN RETOUR U kunt Retourzones en kanalen selecteren met de Zone en CH/GID toetsen. Er zijn 8 soorten Scannenretour beschikbaar, welke geprogrammeerd kunnen worden door uw dealer. • • • • • • • • Laatst opgeroepen retour: De laatst ontvangen zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe retourzone en kanaal. Laatst opgeroepen retour: De laatst beantwoorde zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe retourzone en kanaal. Geselecteerde: De laatst gekozen zone/ kanaal wordt aangewezen als nieuwe retourzone en kanaal. Geselecteerde+Talkback: Als de zone/ kanaal veranderd is tijdens Scannen, wordt de nieuw geselecteerde zone/ kanaal aangewezen als nieuw retour zone en kanaal. De zendontvanger “praat terug” op het huidige ontvangstkanaal. Prioriteit 1: Als u dealer een prioriteitskanaal 1 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de retourzone en kanaal. Prioriteit 1 + Talkback: Als u dealer een prioriteitskanaal 1 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de retourzone en kanaal. De zendontvanger “praat terug” op het huidige ontvangstkanaal. Prioriteit 2: Als u dealer een prioriteitskanaal 2 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de retourzone en kanaal. Prioriteit 2 + Talkback: Als u dealer een prioriteitskanaal 2 heeft voorgeprogrammeerd, is dit kanaal de retourzone en kanaal. De zendontvanger “praat terug” op het huidige ontvangstkanaal. PRIORITEITSKANAAL SCANNEN Er moet een prioriteitskanaal zijn geprogrammeerd om de prioriteitskanaal-scannen te laten functioneren. De zendontvanger zal automatisch naar het prioriteitskanaal schakelen als een signaal hierop wordt ontvangen, zelfs als een signaal wordt ontvangen op een normaal kanaal. • • • De De De indicator duidt op Prioriteitskanaal 1. indicator duidt op Prioriteitskanaal 2. indicator duidt op Prioriteitskanaal 1 en 2. N-11 QUIET TALK (QT)/DIGITAL QUIET TALK (DQT) Uw dealer kan QT of DQT signalering op uw zendontvangerkanalen hebben geprogrammeerd. Een QT toon/ DQT code is een subaudio-toon/ code waardoor u oproepen van andere partijen kunt negeren (niet horen) die hetzelfde kanaal gebruiken. Als een kanaal is ingesteld met een QT toon of DQT code, zal de squelch alleen openen als een oproep met een overeenkomende toon of code wordt ontvangen. Op dezelfde manier zullen door u uitgezonden signalen alleen gehoord worden door partijen waar de QT/DQT signaleren overeenkomt met uw zendontvanger. Als een oproep met een andere toon of code wordt gedaan op hetzelfde kanaal dat u gebruikt, wordt de squelch niet geopend en kunt u de oproep niet horen. Ondanks dat het met het gebruik van QT- of DQT-signalering lijkt alsof u uw eigen privÈkanaal hebt, kunnen anderen nog steeds uw oproepen horen als ze op hun zendontvanger dezelfde toon of code instellen. OPERATOR SELECTEERBARE TONEN (OST) U kunt de ingestelde codeer en decoder tonen van het geselecteerde kanaal veranderen. Uw dealer kan tot 40 tonen op uw zendontvanger programmeren. Om OST aan of uit te schakelen drukt u op de toets geprogrammeerd als OST. • De OST indicator ( ) verschijnt op de display als deze functie is geactiveerd. Om de ingestelde codeer/decodeertonen te veranderen: 1 Houd de toets geprogrammeerd als OST ingedrukt. • • De duur voor het ingedrukt houden van de OST toets is geprogrammeerd door uw dealer. Het OST nummer en naam verschijnen op de display. 2 Druk de toetsen, of voer het wachtrijnummer direct in met de DTMF toetsen om het gewenste codeer/decodeerpaar in te voeren. 3 Druk de S of DTMF toets om de nieuwe instelling te accepteren en terug te keren naar normaal gebruik. • N-12 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. 5-TOON-SIGNALERING 5-toon signaleren is in- of uitgeschakeld door uw dealer. Deze functie opent de squelch alleen als de zendontvanger de geprogrammeerde 5-tonen in uw zendontvanger ontvangt. Zendontvangers die niet de correcte tonen uitzenden worden niet gehoord. Opmerking: Uw zendontvangerfuncties bevatten 5-toon signalering of FleetSync {pagina 15}, maar niet allebei. EEN SELCALL (SELECTIEVE OPROEP) MAKEN Een Selcall is een spraakoproep aan een bepaald station. Om een Selcall te maken: 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal. 2 Druk de toets geprogrammeerd als Selcall of Selcall + Status om naar Selcallmode te gaan. 3 Druk op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te selecteren. • • • 4 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of door de cijfers te selecteren met de en toesten. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst worden door te drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. Druk op de toets geprogrammeerd als Oproep 1 tot Oproep 6 om uw oproep te beginnen. EEN STATUSBERICHT ZENDEN Statusberichten bevatten tot 16 alfanumerieke tekens. Om een statusbericht te zenden: 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal. 2 Druk de toets geprogrammeerd als Status om naar Status mode te schakelen of Selcall + Status om naar Selcall mode te schakelen. • 3 Druk in Sellcall mode op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te selecteren. • • • 4 Bij het schakelen naar de Statusmode met de Status toetst, is het station ID vast en kan niet worden geselecteerd. Ga door naar stap 5 om verder te gaan. Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt u cijfers invoeren met de optionele DTMF toetsen of door de cijfers te selecteren met en toetsen. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst worden door te drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. Druk de S of DTMF toets om naar de Statusmode te schakelen. N-13 5 Druk op de toetsen om de status ID die u wilt zenden te selecteren. • • • 6 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt u cijfers invoeren met de optionele DTMF toetsen of door de cijfers te selecteren met en toetsen. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren. De cursor kan van links naar rechts verplaatst worden door te drukken op de toetsen. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. Druk de Oproep 1 tot Oproep 6 toets om een statusoproep te beginnen. ONTVANGEN VAN SELCALL EN STATUSBERICHTEN Als u een signaal met de correcte tonen ontvangt, zal squelch openen en u zult de oproep horen. • • • • • • De LED indicator knippert oranje. Om de luidspreker te dempen na het opengaan van squelch, drukt u op de toets geprogrammeerd als Monitoren. Uw dealer kan de monitorfunctie zo programmeren dat hij na bepaalde tijd dichtgaat. Als transpond voor 5-toon signalering is geprogrammeerd, wordt een bevestigingssignaal geretourneerd naar het oproepstation. Als Oproep-waarschuwing voor 5-toon signalering is geprogrammeerd klinkt een waarschuwingstoon als de correcte tonen worden ontvangen. Uw dealer kan de zendontanger programmeren om de ontvangen Selcall/Status te tonen. Druk op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te beantwoorden. BERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN Er kunnen maximaal 15 ontvangen berichten opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen van uw zendontvanger. Opgeslagen berichten kunnen na ontvangst bekeken worden. Als het wachtrijgeheugen vol is wordt bij het ontvangen van een nieuw bericht het oudste bericht gewist. Het pictogram licht op als een bericht in het wachtrijgeheugen wordt opgeslagen. 1 Druk op de toets geprogrammeerd als Wachtrij om naar de wachtrijmode te gaan. 2 Druk op de toetsen om het gewenste bericht te selecteren. • • 3 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. Houdt de S of DTMF toets ingedrukt om te wisselen tussen de opgeroepen ID/status ID, kanaalnaam, en de tijd van het ontvangen bericht. Druk op de S of DTMF • • N-14 toets om terug te keren naar normale gebruiksmode. Om het geselecteerde bericht te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF toets. Om alle berichten te verwijderen houdt u de A of DTMF # toets voor 1 seconde ingedrukt. Om de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF toets. FleetSync: ALFANUMERIEKE 2-WEGS OPROEPFUNCTIE FleetSync is een alfanumerieke 2-wegs oproepfunctie, en is een protocol in bezit van JVC KENWOOD Corporation. FleetSync maakt een scala aan oproepfuncties op uw zendontvanger mogelijk, waarvan sommige afhankelijk zijn van programmering door de dealer. Opmerking: Uw zendontvangerfuncties bevatten 5-toon signalering of FleetSync {pagina 13}, maar niet allebei. SELCALL (SELECTIEVE OPROEPFUNCTIE) Een Selcall is een stemoproep naar een specifiek station of een groep van stations. ■ ZENDEN 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal. 2 Druk de toets geprogrammeerd als Selcall of Selcall + Status om naar Selcallmode te gaan. 3 Druk op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te selecteren. • • • 4 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of door de cijfers te selecteren met de en toesten. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. Druk op de PTT schakelaar en begin uw gesprek. • U kunt ook de ■ toets drukken om het geselecteerde station op te roepen, in plaats van een spraakoproep. ■ ONTVANGEN Er klinkt een waarschuwingstoon, de zendontvanger schakelt automatisch naar Selcallmode, en het oproepende station ID verschijnt als een Selcall is ontvangen. Druk op de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon om een oproep te beantwoorden. ■ IDENTIFICATIE CODES Een ID code is een combinatie van een 3-cijferig Fleetnummer en een 4-cijferig IDnummer. Elke zendontvanger moet zijn eigen Fleet en ID-nummer hebben. • • • • • Voer een Fleetnummer (100-349) om een groepoproep te doen. Voer een ID nummer(1000-4999) om een individuele oproep binnen uw fleet te doen. Voer een fleetnummer in om een oproep te doen aan alle eenheden in de geselecteerde fleet (Interfleetoproep). Selecteer “ALL” Fleet en voer een ID nummer in om de geselecteerde ID in alle fleets op te roepen (Supervisor-oproep). Selecteer “ALL” Fleet en “ALL” ID om een oproep te doen aan alle eenheden (Omroep-oproep). Opmerking: De ID kan begrenst zijn door programmering. N-15 STATUSBERICHT U kunt 2-cijferige Statusberichten zenden en ontvangen welke afgesproken zijn binnen uw groep. Statusberichten bevatten tot 16 alfanumerieke tekens. Statusberichten liggen tussen de 10 en 99 (80 - 99 zijn gereserveerd voor speciale berichten). Er kunnen maximaal 15 ontvangen berichten opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen van uw zendontvanger. Deze opgeslagen berichten kunnen na ontvangst bekeken worden. Afhankelijk van uw dealerinstellingen zal bij het ontvangen van een nieuw bericht wanneer het wachtrijgeheugen vol is het oudste bericht worden gewist of het nieuwe bericht niet opgeslagen worden in het wachtrijgeheugen. Het pictogram licht op als een bericht in het wachtrijgeheugen wordt opgeslagen. ■ ZENDEN 1 Selecteer de gewenste zone en kanaal. 2 Druk de toets geprogrammeerd als Status om naar Status mode te schakelen of Selcall + Status om naar Selcall mode te schakelen. • 3 Bij het schakelen naar de Statusmode met de Status toetst, is het station ID vast en kan niet worden geselecteerd. Ga door naar stap 5 om verder te gaan. Druk in Sellcall mode op de toetsen om het ID van het station dat u wilt oproepen te selecteren. • • • Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of door de cijfers te selecteren met de en toesten. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. 4 Druk de S of DTMF 5 Druk op de toetsen om de status ID die u wilt zenden te selecteren. • • • 6 toets om naar de Statusmode te schakelen. Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. U kunt ook een station ID invoeren met de DTMF toetsen. In de handmatige input mode kunt cijfers invoeren met de DTMF numerieke toetsen of door de cijfers te selecteren met de en toesten. Om naar handmatige input mode te schakelen houdt u de S of DTMF toets ingedrukt. Bij het gebruiken van de en toetsen, loopt u door de cijfers heen om een cijfer te selecteren, en drukt u de C> toets om het cijfer te accepteren en de cursor naar rechts te verschuiven. Herhaal dit proces totdat de hele ID is ingevoerd. Druk op de microfoon PTT schakelaar of ■ toets om een Statusoproep te beginnen. • “ ” verschijnt als de oproep succesvol is verzonden. ■ ONTVANGEN Bij het ontvangen van een statusoproep knippert het van de oproeper of een tekstbericht. pictogram en verschijnt een ID Druk op een toets om terug te keren naar normale gebruiksmode. N-16 ■ BERICHTEN BEKIJKEN IN HET WACHTRIJGEHEUGEN 1 Druk op de toets geprogrammeerd als Wachtrij om naar de wachtrijmode te gaan. • 2 Druk op de toetsen om het gewenste bericht te selecteren. • • 3 Het laatst ontvangen bericht met het berichtnummer wordt getoond. Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. Houdt de S of DTMF toets ingedrukt om de wisselen tussen het bericht/ oproep ID, kanaalnaam, en de tijd van het ontvangen bericht. Druk op de S of DTMF • • toets om terug te keren naar normale gebruiksmode. Om het geselecteerde bericht te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF toets. Om alle berichten te verwijderen houdt u de A of DTMF # toets voor 1 seconde ingedrukt. Om de verwijdering te bevestigen drukt u de S of DTMF toets. KORTE BERICHTEN Om een kort bericht te zenden moet u de zendontvanger op een pc aansluiten. Vraag uw dealer voor details. • • Korte berichten kunnen maximaal 48 tekens bevatten. Ontvangen korte berichten worden op dezelfde manier getoond als statusberichten en opgeslagen in hetzelfde wachtrijgeheugen. Samengenomen kunnen er maximaal 15 statusberichten of korte berichten worden opgeslagen in het wachtrijgeheugen. LANGE BERICHTEN Om lange berichten te zenden en ontvangen moet de zendontvanger aangesloten zijn op een PC. Vraag uw dealer voor details. • Lange berichten kunnen maximaal 4096 tekens bevatten. GPS-REPPORT Om uw locatiegegevens te sturen moet u eerst een GPS (NMEA-0183 formaat) op uw zendontvanger installeren. Druk op de toets geprogrammeerd als Zend de GPS data om uw locatiegegevens te versturen. Vraag uw dealer voor details. N-17 DTMF (DUAL TONE MULTIFREQUENCY) OPROEPEN HANDMATIG DRAAIEN TK-7180/ TK8180 Modellen: Om een DTMF oproep te maken met handmatig draaien moet u optionele microfoon of DTMF toetsen gebruiken. ■ METHODE 1 Houd de microfoon PTT schakelaar ingedrukt, en voer de gewenste cijfers in met de DTMF toetsen. • Als u de PTT schakelaar loslaat zal de zendmode beëindigen, zelfs als nog niet het complete nummer is verzonden. Als uw dealer de numerieke toetsen Auto-PTT functie heeft geactiveerd, hoeft u niet op de PTT schakelaar te drukken bij het invoeren van cijfers. De DTMF code wordt dan automatisch verzonden als u een toets drukt. • ■ METHODE 2 Voer de gewenste cijfers in met de DTMF toetsen (maximaal 30 cijfers). Na het invoeren van het complete nummer drukt u op de microfoon PTT schakelaar. • De DTMF code wordt verzonden na het drukken van de PTT schakelaar. Opmerking: Het uitzetten van de zendontvanger wist de nummers. AUTODRAAIEN Autodraaien maakt het mogelijk om 32 namen (tot 12 tekens per naam) en DTMF nummers (tot 16 cijfers per nummer) op te slaan en snel terug te brengen. OPNIEUW DRAAIEN TK-7180/ TK-8180 Modellen: Om een nummer opnieuw te draaien heeft u een optionele microfoon met DTMF toetsen nodig. 1 Om het laatst opgeroepen nummer opnieuw te draaien drukt u op de toets geprogrammeerd als Autodraaien. 2 Druk op de DTMF nummer te tonen. 3 Druk op de microfoon PTT schakelaar om de oproep te doen. • Het eerste item in de Autodraaienwachtrij verschijnt op de display. toets gevolgd door de DTMF 0 toets om het laatst opgeroepen Opmerking: Het uitzetten van de zendontvanger wist het opnieuw-draaien geheugen. N-18 KOPPELEN/ONTKOPPELEN IDS TK-7180/ TK-8180 Modellen: Om het koppelen/ontkoppelen van IDs te versturen heeft u een optionele microfoon met DTMF toetsen nodig. 1 Druk op de als Autodraaien geprogrammeerde toets. • Het eerste item in de Autodraaienwachtrij verschijnt op de display. 2 Koppel ID: Druk 2 keer op de DTMF toets. Ontkoppel ID: Druk de DTMF toets gevolgd door de DTMF # toets. 3 Druk op de microfoon PTT schakelaar om de oproep te doen. DTMF-SIGNALERING DTMF-signaleren is in- of uitgeschakeld door uw dealer. Deze functie opent de squelch alleen als de zendontvanger in uw zendontvanger geprogrammeerde DTMF code ontvangt. Elke zendontvanger is normaal gesproken geprogrammeerd met een unieke code. U zult geen oproepen horen van zendontvangers die niet geprogrammeerd zijn met een overeenkomende code. Als u een signaal met de correcte tonen ontvangt, zal squelch openen en u zult de oproep horen. • • • • • De LED indicator knippert oranje. Om de luidspreker te dempen na het opengaan van squelch, drukt u op de toets geprogrammeerd als Monitoren. Uw dealer kan de squelch zo programmeren dat hij na bepaalde tijd dichtgaat. Als transpond voor DTMF-signalering is geprogrammeerd, wordt een bevestigingssignaal geretourneerd naar het oproepstation. Als Oproep-waarschuwing voor DTMF-signalering is geprogrammeerd klinkt een waarschuwingstoon als de correcte tonen worden ontvangen. STUNNEN Deze functie wordt gebruikt als de zendontvanger gestolen of verloren is. Als de zendontvanger een oproep ontvangt met een stuncode, dan wordt of de zendmode uitgeschakeld of zowel de ontvangmode als de zendmode uitgeschakeld. Stunnen wordt geannuleerd als de zendontvanger een deblokkeer code ontvangt. N-19 NOODOPROEPEN Als u zendontvanger is geprogrammeerd met een Noodfunctie, dan kunt u Noodoproepen maken. Opmerking: Alleen de 1 Houd de toets geprogrammeerd als Nood ingedrukt. • • 2 toets kan worden geprogrammeerd als Noodfunctie. De tijd dat u de Nood toets ingedrukt moet houden is afhankelijk van de vertragingstijd die in uw zendontvanger geprogrammeerd is. Als de zendontvanger naar de Noodmode schakelt, zal de zendontvanger naar het Noodkanaal schakelen en uitzenden zoals uw zendontvanger is ingesteld door uw dealer. Uitzendperioden zijn ook ingesteld door uw dealer. Om de noodmode te verlaten houdt u opnieuw de Nood toets ingedrukt. • Als de Noodmode het ingestelde aantal cycli doorlopen heeft, zal de Noodmode automatisch eindigen, en de zendontvanger zal terugkeren naar het kanaal dat ingesteld was voor er naar de Noodmode was geschakeld. Opmerkingen: ◆ Uw dealer kan een begin-van-zenden en een einde-van-zenden toon instellen op de zendontvanger. ◆ Uw dealer kan de zendontvanger instellen om zoals normaal tonen en ontvangen signalen uit te zenden of de luidspreker uit te schakelen tijdens Noodmode. N-20 GEAVANCEERDE BEDIENINGEN TALK-AROUND Het is mogelijk dat u soms een serviceonderbreking ervaart (door stroomstoring, enz). Tijdens een dergelijke onderbreking kunt u de communicatie voortzetten door de Talkaroundmogelijkheid. Door Talk-around kunt u direct met andere zendontvangers praten zonder tussenkomst van een repeater. Als daarentegen het station dat u wilt bereiken te ver weg is, of er liggen geografische obstakels in de weg, dan is het mogelijk dat u dit station niet kunt bereiken. Schakel Talk-around in of uit door te drukken op de als Talk-around geprogrammeerde toets. • • Het pictogram verschijnt op de display als Talk-around actief is. Bij gebruik van talk-around wordt de ontvangstfrequentie zowel gebruikt voor zenden als ontvangen, en wordt het decodeersignaal gebruikt voor zowel coderen als decoderen. MONITOREN/SQUELCH UIT U kunt de toets die is geprogrammeerd voor Monitoren of Squelch uit gebruiken om naar zwakke signalen te luisteren die u bij normale bediening niet kunt horen en om het volumeniveau aan te passen wanneer er op het gekozen kanaal geen signalen ontvangen worden. • Het pictogram verschijnt op de display als Monitoren/Squelch-uit is geactiveerd. Uw dealer kan een toets programmeren met één van 4 functies: • • • • Monitoren: Kort indrukken om QT, DQT, DTMF, 5-toon of FleetSync signalering te deactiveren. Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar de normale bediening. Monitoren tijdelijk: Ingedrukt houden om om QT, DQT, DTMF, 5-toon of FleetSync signalering te deactiveren. Laat de toets los om terug te keren naar de normale bediening. Squelch uit: Druk kort op de toets om het achtergrondgeluid te horen. Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar de normale bediening. Squelch uit tijdelijk: Houd de toets ingedrukt om het achtergrondgeluid te horen. Laat de toets los om terug te keren naar de normale bediening. ■ SQUELCHNIVEAU Om het squelchniveau aan te passen: 1 Druk op de als Squelchniveau geprogrammeerde toets. 2 Druk de toets om het squelchniveau te verhogen (dicht). • 3 Mits geprogrammeerd door uw dealer kunt u ook de en toetsen gebruiken. Druk de S of DTMF toets om de nieuwe instelling vast te leggen en squelchniveau aanpassen te beëindigen. N-21 SCRAMBLER Hoewel de scramblerfunctie geen complete privacy biedt, voorkomt het wel dat anderen makkelijk inluisteren op uw gesprekken. Na activering vervormt de zendontvanger uw stem, zodat iedereen die op uw gesprek inluistert niet duidelijk kan verstaan wat u zegt. Om uw oproep te kunnen verstaan terwijl u de Scrambler gebruikt, moeten de andere leden in uw groep ook de Scrambler hebben ingeschakeld op hun zendontvangers. Hiermee wordt iedereens stem vervormd tijdens het zenden en weer hersteld wanneer u een bericht ontvangt op uw eigen zendontvanger. Om de Scrambler in te schakelen, drukt u op de toets die is geprogrammeerd als Scrambler. • Het pictogram verschijnt op de display als de Scrambler actief is. Om de Scrambler uit te schakelen, drukt nogmaals op de Scrambler toets. Opmerking: Er zijn 2 opties voor het gebruik van de scrambler. Uw dealer kan de ingebouwde scramblerfunctie van uw zendontvanger activeren of deactiveren, of zij kunnen een optionele veiliger scramblerkaart in uw zendontvanger zetten. Vraag uw dealer voor details. KLOK Mits geactiveerd door uw dealer kan uw zendontvanger de tijd en datum bijhouden met de ingebouwde klok. De tijd wordt kort weergegeven wanneer u de zendontvanger aan zet. Daarnaast kunt u de klok op elk moment bekijken door te drukken op de als Klok geprogrammeerde toets. Opmerking: Door het langere tijd verwijderen van de stroom van de zendontvanger zal de kloktijd verloren gaan. ■ KLOK INSTELLEN Om het jaar, maand, dag en tijd in te stellen: 1 Houd, met de zendontvanger uitgeschakeld, de C> toets ingedrukt tijdens het aanzetten van de zendontvanger. • 2 Druk de en toetsen om het jaar te selecteren, en druk vervolgens op de S toets om naar de maandinstelling te gaan. • 3 N-22 Herhaal deze stap om door te gaan naar dag-, uur-, en minuutinstelling. Druk nogmaals op de S toets om terug te gaan naar de jaarinstelling. • 4 Het huidig ingestelde jaar verschijnt. Er klinkt een drievoudige piep om aan te geven dat uw keuzes zijn vastgelegd in het zendontvangergeheugen. Schakel de zendontvanger uit en weer aan om terug te keren naar normaal gebruik. LCD HELDERHEID De LCD-achtergrondverlichting kan uitgezet worden of ingesteld worden op hoge en lage niveaus. Om te wisselen tussen de helderheidinstellingen drukt u op de toets geprogrammeerd als LCD Helderheid. • Elke keer dat u op LCD Helderheid drukt wisselt de helderheid tussen hoog, laag en uit, en weer terug naar hoog. CLAXON-ATTENTIETOON Om de Claxon-attentietoon functie te gebruiken moet uw dealer de optionele KAP-2 eenheid installeren. Als een oproep met de juiste DTMF, 5-Toon of FleetSync signaal wordt ontvangen, doet Claxon-attentietoon de claxon of een andere externe waarschuwing klinken. Deze functie waarschuwt u voor een ontvangen oproep als u buiten uw voertuig bent. Schakel Claxon-attentietoon in of uit door te drukken op de als Claxon-attentietoon geprogrammeerde toets. • Het pictogram verschijnt op de display als de Claxon-attentietoon actief is. OMROEPVERSTERKER (PA) Om het Omroepversterker-system te gebruiker met uw dealer een optionele KAP-2 eenheid en een externe luidspreker installeren. Door deze functie wordt alle audio-invoer via de microfoon versterkt en naar de externe speaker geleid. Om de omroepversterker te gebruiken: 1 Druk op de als Omroepversterker geprogrammeerde toets. 2 Druk de microfoon PTT schakelaar en spreek in de microfoon. • • 3 Het pictogram verschijnt op de display als de PA actief is. Gebruik Vomule omhoog en Volume omlaag toetsen om de audio-uitvoer van de externe luidspreker aan te passen. Druk nogmaals op de Omroepversterker toets om terug te keren naar normale gebruiksmode. N-23 BEDIENINGEN IN DE ACHTERGROND TIME-OUT-TIMER (TOT) Het doel van de Time-out-Timer is om te voorkomen dat iemand gedurende een lange tijd een kanaal bezet houdt. Als u continu uitzend voor een periode langer dan de door uw dealer geprogrammeerde tijd (standaard is 1 minuut), zal de zendontvanger stoppen met zenden en er klinkt een waarschuwingstoon. Om de toon te stoppen, moet u de microfoon PTT-schakelaar loslaten. Uw dealer kan de TOT tijd programmeren van 15 seconden tot 20 minuten. KANAAL BEZET BLOKKERING (BCL) Mits geactiveerd, voorkomt KBB dat u andere partijen, die hetzelfde kanaal dat u geselecteerd heeft gebruiken, stoort. Als u de microfoon PTT schakelaar indrukt terwijl het kanaal in gebruik is zal uw zendontvanger een toon uitzenden, en de transmissie word tegengehouden (u kunt niet zenden). Laat de PTT schakelaar los om een einde te maken aan de toon en terug te gaan naar normale ontvangstmode. Mits geactiveerd kunt u deze functie terzijde schuiven. Om de BCL terzijde te schuiven drukt onmiddellijk na loslaten nogmaals op de PTT schakelaar (binnen een halve seconde). Opmerking: Vraag uw dealer voor uitleg over hoe BCL werkt bij het gebruik van QT, DQT, DTMF, 5-toon of FleetSync signalering. SIGNAALSTERKTE INDICATOR De signaalsterkte indicator geeft de sterkte van de ontvangen oproepen weer: Sterk signaal Medium signaal Zwak signaal Zeer zwak signaal SIGNAAL VOOR BEGIN/EINDE VAN HET ZENDEN De Begin-van-zenden en Eind-van-zenden identificatiesignalen worden gebruikt voor het toegang krijgen en loslaten van sommige repeaters. Als begin-van-zenden is ingesteld wordt het ID-signaal verzonden als u de microfoon PTT schakelaar indrukt. Als eind-van-zenden is ingesteld wordt het ID-signaal verzonden als u de microfoon PTT schakelaar loslaat. Als ze allebei ingesteld zijn wordt het ID-signaal verzonden bij het indrukken en het loslaten van de microfoon PTT schakelaar. N-24 VGS-1 OPTIONELE STEMBEGELEIDING & OPNAME EENHEID Als u de optionele VGS-1 spraakgids & opslageenheid gebruikt, beschikt u over de spraakrecorder en de spraakaankondigingsfuncties. Vraag uw dealer voor details. SPRAAKRECORDER Met de spraakrecorderfunctie kunt u conversaties opnemen en spraakmemo’s en automatische antwoordberichten maken. ■ AUTO-OPNEMEN Mits geactiveerd zal de auto-opneemfunctie continu alle verzonden en ontvangen signalen opnemen. De opname-opslag houdt 30 seconden opname vast, dus alle verzonden en ontvangen signalen worden tegelijkertijd opgenomen en gewist, waardoor alleen de laatste 30 seconden in het geheugen blijven. • De auto-opname indicator ( ) verschijnt als deze functie is geactiveerd. ■ SPRAAKMEMO’S Om een spraakmemo voor later afspelen op te nemen: 1 Druk op de als Spraakmemo geprogrammeerde toets. 2 Spreek in de microfoon om uw Spraakmemo op te nemen. 3 U kunt op elk ■, S of DTMF toets drukken om de opname te beëindigen en op te slaan in het geheugen van de zendontvanger. • • • De grootte van het opnamegeheugen verschijnt op de display en begint af te tellen. Als het geheugen vol is stopt het opnemen automatisch en wordt de spraakmemo opgeslagen in het geheugen. “ ” verschijnt op de display tijdens het opslaan van de opname in het geheugen. N-25 ■ AUTO-ANTWOORDBERICHT U kunt de zendontvanger automatisch Individuele oproepen (bij gebruik van FleetSync) laten beantwoorden. 1 Druk op de als Auto-antwoordbericht geprogrammeerde toets om naar de Autoantwoordbericht mode te schakelen. 2 Als u een Individuele oproep ontvangt zal Auto-beantwoording na 3 seconden beginnen, en de zendontvanger zal een automatische beantwoording zenden naar de oproeper, en op de display verschijnt “ ”. • • • • De Auto-antwoordbericht indicator ( ) verschijnt op de display. Als u beschikbaar bent om de oproep te ontvangen drukt u op een toets om de autobeantwoording uit te schakelen. Als er opnamegeheugen beschikbaar is op uw zendontvanger, zal “I am not available. Leave your Message.” naar de oproeper verzonden worden. De oproeper kan vervolgens een opgenomen boodschap op uw zendontvanger achterlaten, welke u later kunt terugroepen en afluisteren. Als een bericht op uw zendontvanger is opgeslagen, verschijnt er “ ” op de display. Als er geen opnamegeheugen beschikbaar is op uw zendontvanger, wordt “I am not available.” verzonden naar de oproeper, en verschijnt er “ ” op de display. ■ AFSPELEN Om een opgenomen conversatie, memo of bericht af te spelen: 1 Druk op de toets geprogrammeerd als Afspelen om naar de afspeelmode mode te schakelen. • 2 Druk de • • • 3 Als de laatste actie op uw zendontvanger het auto-opnemen van uw conversatie was, verschijnt er “ ” op de display, anders verschijnt er een opnamekanaal met de tijd van de opname. Om een conversatieopname op te slaan in het eerst beschikbare opnamekanaal drukt u op de ■ toets. Om een conversatie te wissen drukt u op de A of DTMF # toets. Om naar de opgenomen opnamekanalen te gaan drukt u de S of DTMF toets. Om 5 seconden terug te gaan drukt u de <B toets. Om 5 seconden verder te gaan drukt u de <C toets. “ “ “ en toetsen om het kanaal te selecteren dat u af wilt spelen. ” staat voor automatische antwoordberichten. ” staat voor conversatieopnames. ” staat voor spraakmemo’s. De zendontvanger zal het kanaal aankondigen, en vervolgens wordt de opname automatisch afgespeeld. • • Als de hele opname is afgespeeld verschijnt er “ ” (einde van bericht). Om de geselecteerde opname te verwijderen drukt u de A of DTMF # toets. Om alle opgenomen gegevens te wissen houdt u de A of DTMF # toets ingedrukt. Er verschijnt een bevestigingsbericht op de display. Druk de S of DTMF toets om alle opname(s) te verwijderen of de A of DTMF # toets om te annuleren. SPRAAKGIDS Bij het wijzigen van zone, kanaal, of mode zal een gesproken stem nadat deze is geselecteerd de nieuwe zone, kanaal of mode aankondigen. (Spraakaankondiging kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld door uw dealer.) N-26 Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir) Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atı k çöpleri ile birlikte atılamaz. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve bunların yan ürünlerini iş lemeye elverişli bir geri kazanım tesisine gönderilmelidir. Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel yetkililerinize danışın. Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma y öntemleri, sadece öz kaynakların korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza ve çevreye olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur. Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir. Hereby, JVCKENWOOD Nederland B.V. declares that the radio equipment types TK-7180-E, TK-7189-E, TK-8180-E, TK-8189-E are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/ (Note: The detail type designations are described in the EU declaration of conformity.) Model TK-7180-E TK-7189-E TK-8180-E TK-8189-E © 2016 TX/RX TX/RX TX/RX TX/RX Frequency range 136.000 - 174.000 MHz 136.000 - 174.000 MHz 400.000 - 470.000 MHz 400.000 - 470.000 MHz Max. output power 25 W 25 W 25 W 25 W