Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL Model: IM-WM1W-0704-ACSON WALL MOUNTED CHILLED WATER FAN COIL UNIT CHILLED WATER   OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit All dimensions are in mm / (in) A D C TOP VIEW B E FRONT VIEW INSTALLATION PLATE SIDE VIEW Dimension A B C D E WM 301 W 1120,0 (44,1) 360,0 (14,2) 200,0 (7,9) 730,0 (28,7) 347,0 (13,7) NOTICE WM 301 W (G11 / G12) MODEL: WM 301W HEAT MAIN BOARD VALVE DISPLAY BOARD CN-TS1 ROOM THERMISTOR INDOOR COIL THERMISTOR ID CN WIRED MOOD LIVE ROOM RED CN DISP LIVE VALVE CAPACITOR FAN MOTOR RED BLUE BLUE BLUE BLUE OO SWITCH BOARD PURPLE ORANGE (LO) FM AS BROWN (MED) YELLOW (HI) YELLOW/GREEN COMP N2 SOLENOID VALVE N1 L L N E 240VAC 1PHASE 50Hz TO CHILLER UNIT Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 i  NOTICE ENGLISH Wire termination to the controller board is as shown in the wiring diagrams. The standard controller board (W1V3) comes with a VALVE (JVLV) jumper and a HEAT (JMODE) jumper. The system must be configured as the jumper selection listed below: √ HEAT Jumper VALVE Jumper Cooling Mode & Valve Application × √ Cooling Mode & Valveless Application × × Heatpump Mode & Valve Application √ √ Heatpump Mode & Valveless Application √ × Jumper Remained Jumper Removed × Example: If the unit is running “Heatpump Mode & Valveless Application”, remain the HEAT jumper while removing the VALVE jumper. CAUTION! Disconnect the live power supply to the unit before attempting to connect the wiring. NOTIFICATION FRENCH L’arrêt de fil au tableau de contrôle est comme montré dans les diagrammes de câblage. Le tableau de contrôle standard (W1V3) vient avec un VALVE (JVLV) pullover et un HEAT (JMODE) pullover. Le système doit être configuré comme choix de pullover énuméré ci-dessous: √ HEAT Pullover VALVE Pullover Mode De Refroidissement Et Application De Valve × √ Mode De Refroidissement Et Application Valveless × × Mode De Heatpump Et Application De Valve √ √ Mode De Heatpump Et Application Valveless √ × Le Pullover Est resté × Le Pullover A enlevé Exemple : Si l’unité court le “Mode de Heatpump Et l’application Valveless”, restent le HEAT pullover tout en enlevant le VALVE pullover. ATTENTION ! Débranchez l’alimentation d’énergie de phase à l’unité avant d’essayer de relier le câblage. NACHRICHT GERMAN Leitung Endpunkt zum Steuerpultbrett ist, wie in den Bauschaltplänen gezeigt. Das Standardsteuerpultbrett (W1V3) kommt mit einem VALVE (JVLV) Überbrücker undeinem HEAT (JMODE) Überbrücker. Das System muß als die Überbrückervorwähler zusammengebaut werden, die nachstehend aufgeführt wird: √ HEAT Überbrücker VALVE Überbrücker Abkühlende Modus U. Ventil-Anwendung × √ Abkühlender Modus U. Valveless Anwendung × × Wärmepumpe Modus U. Ventil-Anwendung √ √ Wärmepumpe Modus U. Valveless Anwendung √ × Bleiben Überbrücker! × Überbrücker Entfernt Beispiel : Wenn die Maßeinheit “Wärmepumpe Modus u. Valveless Anwendung” laufen läßt, bleiben der Überbrücker beim Entfernen des Überbrückers. VORSICHT! Trennen Sie das Phasenspg.Versorgungsteil zur Maßeinheit, bevor Sie versuchen, die Verdrahtung anzuschließen. ii  Il termine del legare alla cartolina di regolatore è come indicato negli schemi elettrici. La cartolina di regolatore standard (W1V3) viene con un VALVE (JVLV) ponticello e un HEAT (JMODE) ponticello. Il sistema deve essere configurato come la selezione del ponticello elencata qui sotto: HEAT Ponticello VALVE Ponticello Modo Di Raffreddamento & Applicazione Della Valvola × √ Modo Di Raffreddamento & Applicazione Valveless × × Modo Del Heatpump & Applicazione Della Valvola √ √ Modo Del Heatpump & Applicazione Valveless √ × ITALIAN AVVISO √ Il Ponticello È rimasto × Il Ponticello Ha rimosso Esempio : Se l’unità sta facendo funzionare “Il Modo Del Heatpump & l’applicazione Valveless”, rimane il HEATponticello mentre rimuove il VALVE ponticello. ATTENZIONE! Stacchi il gruppo di alimentazione in tensione all’unità prima di tentare di collegare i collegamenti. La terminación del alambre al tablero de regulador está úsegn lo demostrado en los digramas eléctricos. El tablero de regulador estándar (W1V3) viene con un VALVE (JVLV) puente y un HEAT (JMODE) puente. El sistema se debe configurar como la selección del puente enumerada abajo: HEAT Puente Modo Que se refresca Y Uso De la Válvula Modo Que se refresca Y Uso Sin Válvulas Modo Del Heatpump Y Uso De la Válvula Modo Del Heatpump Y Uso Sin Válvulas √ El Puente Permanecía × VALVE Puente √ × × √ √ × SPANISH AVISO √ El Puente Quitó × Ejemplo : Si la unidad está funcionando “Modo Del Heatpump y el Uso Sin Válvulas”, permanece el HEAT puente mientras que quita el VALVE puente. PRECAUCIÓN! Desconecte la fuente de alimentación viva a la unidad antes de procurar conectar el cableado. Электропроводка подсоединяется к панели управления, как показано на диаграмме соединений. В набор стандартной панели управления (W1V3) входит соединительный провод VALVE (JVLV) и соединительный провод HEAT (JMODE) . Для настройки системы необходимо установить перемычки следующим образом: Соединительный провод HEAT √ Соединительный провод VALVE Режим Охлаждения & С использованием Клапана × √ Режим Охлаждения & Без использования Клапана × × Режим Теплового Насоса & С использованием Клапана √ √ Режим Теплового Насоса & Без использования Клапана √ × Оставьте Соединительный провод! × Удалить перемычку Например: Когда установка работает в режиме “Тепловой Насос & Без использования Клапана” оставьте соединительный провод HEAT и снимите Соединительный провод VALVE. ВНИМАНИЕ! Прежде чем производить подсоединение проводников, отключите установку от источника питания. iii RUSSIAN ИНФОРМАЦИЯ  ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. ! Avertissement Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. ! Vorsicht Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. ! Cautela Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie dei serpentini. ! Cuidado Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos. ! Осторожно Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами. NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries. Ce produit est soumis à la ré é é é ê é éé é est uniquement applicable aux pays de l'Union Européenne. é é électriques et é ître ces centres. Ceci Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerää ä ätes üll bei Ihrer ö ü ö äändiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt nur fü f rL äischen Union. Questo prodotto è soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). à à locali. Questa disposizione è valida solamente i paesi dell’U.E. ñ á éctrico y Electrónico en materia de í ífico de colecció solamente aplicable a los países de la Unión Europea. Процесс утилизации данного продукта регулируется правилами по утилизации отходов и (WEEE Regulations). и , . Эти правила Европейского . iv  English INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. WALL MOUNTED CHILLED WATER FAN COIL UNIT MODEL WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 1-1  CONTENTS - Outline and Dimensions - Notice - Safety Precautions - Installation Diagram - Installation of the Indoor Unit - Electrical Wiring Connection page i page i-iv page 2 page 3 page 3 page 4 - Indicator Lights - Air Conditioner Unit Operation - Oparating Range - Optional : Electrostatic Filter - Service and Maintenance - Troubleshooting page 6 page 7 page 7 page 8 page 9 page 10 SAFETY PRECAUTIONS Before installing the air conditioner unit, please read the following safety precautions carefully. ! Warning • Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. • All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. • Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. • The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure. • All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving parts of the fan motors. • Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. ! Caution Please take note of the following important points when installing. • Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur. If gas leaks and accumulates at the surrounding of the unit, it may cause fire ignition. • Ensure that the drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture. • Do not overcharge the unit. This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor. • Ensure that the units panel is closed after service or installation. Unsecured panels will cause the unit to operate noisily. 1-2  Indoor Unit Air Filters Front Frame Back Housing Air Intake Grille On/Off Switch Indicator Lights Air Discharge Louvre Drain Hose Signal Receiver Air Discharge Grille Air Intake Refrigerant Piping Air Intake Air Discharge Nozzle Outdoor Unit INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The refrigerant piping can be routed to the unit in a number of ways (left or right from the back of the unit), by using the cut-out holes on the casing of the unit (see figure). Bend the pipes carefully to the required position in order to aligned it with the holes. For the right hand and rear side out, hold the bottom of the piping and then position it to the required direction (see figure). The condensation drain hose can be taped to the pipes. The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the cool discharged air with the hot return air. Please follow the installation clearance shown in the figure. Do not place the indoor unit where there could be direct sunlight shining on it. Also, this location must be suitable for piping and drainage, and be away from doors or windows. 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm Right & rear side routing Higher Than Eye Level Air Flow Direction Maintenance & Servicing Space Installation plate Mount the unit onto the installation plate Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate (Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit with the upper edge of the installation plate). Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it to the left and right. Marking-offline Thread 1-3 English INSTALLATION DIAGRAM  Mounting installation plate Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce the wall with plates, beams or pillars. Use the level gauge for horizontal mounting, and fix it with 4 suitable screws. In case the rear piping draws out, drill a hole 65mm in diameter with a cone drill, slightly lower on the outside wall (see figure). Inside Connecting cable Drain hose Water drainage piping Outside The indoor drain pipe must be in a downward gradient for smooth drainage. Avoid situations that are likely to cause water to leak. 1/50 Inclination Routing of piping Remove the screw holding the front panel. Water Drainage End Dipped Into Water 3 2 1 Water Leaking 4 5 Piping routing Water Leaking Water Leaking ✓ j J J J Correct Wrong Wrong Wrong ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT : The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used. Model Voltage range Power supply cable size Number of wire Interconnection cable size Number of wire Recommended fuse • • WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + mm2 mm2 A • 2.5 3 2.5 3 20 • 1-4 All wires must be firmly connected. All wires must not touch the water piping, or any moving parts of the fan motor. The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps as shown in the figure. The power supply cord must be equivalent to H05RN-F (245IEC57) which is the minimum requirement.  English WM 301 W Wire Clamp COMP N L Interconnection Cable Water Piping Connection The indoor unit is equipped with water outlet and inlet bare connection. There is an air-vent for air purging that is fitted at the outlet water heater. 3 ways solenoid valve is required for cycling off or bypass the chilled water. Black steel pipe, polyuthrene pipe, PVC pipe and copper tube are recommended in field installation. All types of piping and connection must be insulated by polyurethane (ARMAFLEX type or equivalent) to avoid condensation. Do not use contaminated or damaged pipe and fitting for installation. Some main fitting components are needed in the system to enhance the capacity and ease of service, such as gate valve, balancing valve, 2 ways or 3 ways solenoid valve, filter, strainer, etc. Gate Valve Chiller Gate Valve Gate Valve Three Way Valve FCU Gate Valve Two Way Valve Gate Valve FCU FCU Gate Valve Good Controlling Bad Controlling 1-5 Worst Controlling  INDICATOR LIGHTS IR Signal Receiver When an infrared remote control operating signal has been transmitted, the signal receiver on the indoor unit will make a <beep> sound to confirm acceptance of the signal transmission. IR Receiver LED Indicator Lights LED Indicator Lights For Cooling Unit Cooling Unit The table shows the LED indicator lights for the air conditioner unit under normal operation and fault conditions. The LED indicator lights are located at the bottom right side of the air conditioner unit. Heat Pump Unit Cool mode Dry mode Fan mode Sleep mode LED Indicator Lights For Heat Pump Unit The table shows the LED indicator lights for the air conditioner unit under normal operation and fault conditions. The LED indicator lights are located at the bottom right side of the air conditioner unit. Cool mode Dry mode Heat / Fan mode (red / green) Sleep mode LED Indicator Lights : Normal Operation And Fault Conditions Operation / Fault Indication Cool Dry Sleep Heat ON Action Fan Cool mode – (red) Heat mode – (green) Fan mode – Dry mode – Room sensor missing – Pipe sensor missing – ON or OFF * Dry mode = Cool mode at low fan 1-6 Blinking  Dry mode Fan speed and rated cooling capacity • When the air humidity is high, the unit can operate in dry mode. Press <MODE> button and choose <DRY>. • If the room temperature is 2°C/35.6°F higher than the set temperature, the air conditioner will operate under cooling mode until it reaches within the 2°C/35.6°F range of difference compared to the set temperature before it converts to dry mode. • If the room temperature is within the 2°C/35.6°F range of difference compared to the set temperature, it will directly operate under dry mode. • The unit will operate at LOW speed under dry mode. • The rated cooling capacity is provided at the maximum fan speed. • The cooling capacity is lower when the unit is operating at MEDIUM and LOW fan speed. Cooling Dry Horizontal 25°C/77°F / 77¡F 25¡C Horizontal air flow control • For more effective air circulation, you can manually adjust the air discharge grille to the left or right. • During cool mode operation and dry mode operation, do not direct the air discharge louver downwards for too long. If operating continues in this way, condensation may occur on the louver, thus resulting in drippings. OPERATING RANGE Heat Pump Unit Cooling unit Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Temperature Ts °C/°F Minimum indoor temperature 19.0 / 66.2 14.0 / 57.2 Minimum indoor temperature 16.0 / 60.8 - Maximum indoor temperature 32.0 / 89.6 23.0 / 73.4 Maximum indoor temperature 30.0 / 86.0 - Minimum outdoor temperature 19.4 / 66.9 - Minimum outdoor temperature -8.0 / 17.6 -9.0 / 15.8 Maximum outdoor temperature 46.0 / 114.8 - Maximum outdoor temperature 24.0 / 75.2 18.0 / 64.4 Ts: Dry bulb temperature. Th °C/°F Th: Wet bulb temperature. ! Warning • Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. • DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. 1-7 English AIR CONDITIONER UNIT OPERATION  OPTIONAL : ELECTROSTATIC FILTER DUAL ACTION ELECTROSTATIC AIR PURIFYING AND DEODORIZING FILTER MEDIA AND FILTER FRAME ACTION 1ELECTROSTATIC AIR PURIFYING FILTER ACTION 2DEODORIZING FILTER Removes microscopic dust, smoke and small invisible particles to keep the room air clean with pre-charged electrostatic polypropylene filter. Removes unwanted smells and odors in the air and keeps the room air fresh with activated carbon filter. HOW TO INSTALL ! Caution 1. The electrostatic air purifying and deodorizing filter should be replaced once every 6 months or when the filter changes color to brownish, whichever is sooner. 2. Used dusty filters should be disposed and shouldn't be reused, even if it has been cleaned and washed. 3. The filter is a consumable part which you can purchase from your air conditioner dealer. 4. Use the new filter immediately once it has been taken out from its sealed packing. Do not unpack the new filter too early before it is actually used as this may decrease its deodorizing effect. ! Warning • • Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. 1-8  Service Parts Maintenance Procedures Period Indoor air filter 1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40°C/104°F ) with a neutral cleaning detergent. 2. Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit. 3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter. At least once every 2 weeks. 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it off with a soft cloth soaked in lukewarm water (below 40°C/104°F) and a neutral detergent solution. 2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit. At least once every 2 weeks. More frequently if necessary. Indoor unit More frequently if necessary. ! Caution Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat. WHEN THE UNIT IS NOT USED FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME Operate the unit for 2 hours with the following setting. Remove the power plug. If you are using an independent electric circuit for your unit, cut off the circuit. Remove the batteries in the remote control. Operating mode : cool Temperature : 30°C/86°F 1-9 English SERVICE AND MAINTENANCE  TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. Causes / Action Fault 1. The air conditioner unit does not operate. - Power failure, or the fuse needs to be replaced. - The power plug is disconnected. - It is possible that your delay timer has been set incorrectly. - If the fault persist after all these verifications, please contact the air conditioner unit installer. 2. The air flow is too low. - The air filter is dirty. - The doors or windows are open. - The air suction and discharge are clogged. - The regulated temperature is not high enough. 3. Discharge air flow has bad odour. - Odours may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil. 4. Condensation on the front air grille of the indoor unit. - This is caused by air humidity after an extended period of operation. - The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed. 5. Water flowing out from the air conditioner unit. - Switch off unit and call dealer. If the fault persists, please call your local dealer/serviceman. 1-10  MANUEL D’INSTALLATION Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. VENTILO-CONVECTEUR MURAL À EAU GLACÉE Modèle WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 2-1 Français Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.  SOMMAIRE - Contour et Dimensions - Notification - Précautions de Sécurité - Diagramme D’installation - Installation de L’unité Intérieure - Raccordement Électrique page i page i-iv page 2 page 3 page 3 page 4 - L’indicateur S’allume - Opération du Climatiseur - Plage D’exploitation - En Option : Filtre Électrostatique - Entretien et Maintenance - Analyse des Causes de Dysfonctionnement du Climatiseur page 6 page 7 page 7 page 8 page 9 page 10 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Avant de faire fonctionner l’appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes. ! Attention • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. • Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales. • Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. • L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation. • Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation. • Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF). IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. ! Avertissement Vérifier les points suivants au cours de l’installation. • Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable. En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie. • S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché. Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier. • Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène). Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le compresseur. • S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien. Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment. 2-2  DIAGRAMME D’INSTALLATION Filtre À Air Unité Intérieure Cadre Avant Chassis Arriere Grilles de Reprise D’air Led de Visualisation Conduit de Ventilation Tuyau D’evacuation Récepteur de Signal Grilles de Ventilation Reprise Air Tuyauteries Frigorifiques Reprise Air Refoulement d’air Unité Extérieure INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement d’installation illustré sur le diagramme. Ne pas exposer l’unité intérieure à l’influence directe de l’éclairage. L’emplacement de l’unité, doit permettre une évacuation aisée des condensats, et permettre une evacuation aisee des condensats, et doit être suffisamment loin des portes. L’unité d’évacuations des condensats de l’unité interieure devra être, dans la mesure du possible, dirigé vers la sortie arrière des tuyauteries à travers le mur de support (voir figure). Avant d’orienter le tubing, déclipser le support de tube. Cintrer les tubes frigorifiques avec précaution et les diriger vers la sorte choisie. Ne pas oublier de passer le câble d’alimentation électrique dans l’unité intérieure à travers le mur en même temps que les tuyauteries. Ne pas raccorder le câble. Laisser une longueur de câble suffisante pour permettre la connection ultérieure. Relier ensemble les tubes frigorifiques, le flexible d’évacuation des condensats et le câble électrique. 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm Plus haut que le niveau des yeux Direction de la circulation d’air Acheminement de la tuyauterie Espace d’entretien et de reparation Plaque d’Installation Mise en place de l’unite de la platine support Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la languette d’accrochage supérieure de support. Pour vous assurer que les crochets sont correctement installés sur la plaque d’installation, essayez de les faire légèrement bouger de gauche à droite. Le Marquage-Hors ligne Le fil 2-3 Français Interrupteur ON/OFF  Montage de la platine support S’assurrer que le mur de support soit suffisamment résistant, pour supporter le poids de l’unité et éviter toutes vibrations. Selon la composition du mur, utiliser des vis chevilles appropriées pour la fixation de la platine support. Utiliser la jauge à niveau pour le montage horizontal, puis la fixer avec 4 vis appropriées. Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou Ø 65mm pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche. Le trou aura une légère pente vers l’unité extérieure (Voir figure). À l’intèrieur Câble de liaison Tuyau d’evacuation Évacuation des condensats À l’extèrieur Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être, dans la mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des tuyauteries a travers le mur de support. Evitez les situations susceptibles de causer une fuite d’eau. Inclinaison de 1/50 Orientation des tuyauteries Retirer les vis qui retiennent le panneau de devant. Evacuation d’eau de Condensation plongé dans l’eau 3 2 1 Acheminement de la tuyauterie Drainage De L’eau Fuite d’eau 4 5 Fuite d’eau Fuite d’eau ✓ j J J J Correct Incorrect Incorrect Incorrect RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IMPORTANT : Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. Modèle Tension d’alimentation Section du câble d’alim mm2 Nombre de conducteurs Section du câble de liaison mm2 Nombre de conducteurs Fusible aM A • • WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + 2,5 3 2,5 3 20 • • 2-4 Tous les fils doivent être fermement connectés. Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur. Le câble de liaison entre l’unité intérieure et extérieure doit être fixé au boitier de raccordement à l’aide de l’attache comme indiqué dans la figure ci-contre. Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F (245IEC57) au minimum.  Français WM 301 W Refroidisseur Pince A Fil COMP N L Cable De Connection Raccordement des conduites d’eau L’unité intérieure est munie de raccords nus aux prises d’entrée et de sortie d’eau. Il y a un évent pour la purge de l’air au chauffe-eau de prise de sortie. Il faut un électrorobinet à 3 voies pour mettre en circuit ou faire dériver l’eau refroidie. On recommande les tuyaux d’acier noir, de polyuréthane, de PVC et de cuivre pour l’installation sur place. Tous les types de tuyaux et de raccords doivent être isolés au polyuréthane (type ARMAFLEX ou équivalent) pour éviter la condensation. Ne pas installer avec des tuyaux et des raccords contaminés ou abîmés. Certains éléments de raccord principaux sont nécessaires pour accroître la capacité du système et en faciliter l’entretien, comme les robinets-vannes, les robinets d’équilibrage, les électrorobinets à 2 ou à 3 voies, les filtres, les épurateurs, etc. Robinetvanne Refroidisseur Robinetvanne Robinet à trois voies Robinetvanne Robinetvanne FCU Robinet à deux voies Robinetvanne FCU FCU Robinetvanne Bon contrôle Mauvais contrôle 2-5 Pire contrôle  L’INDICATEUR S’ALLUME IR Récepteur de signal Lorsqu’un signal d’opération à infrarouge a été transmis, le récepteur de signal de l’unité intérieure émet un <bip> pour confirmer l’acceptation de transmission du signal. IR Récepteur De Signal LED De Visualisation Module refroidisseur L’indicateur LED s’allume pour l’unité de refroidissement Le tableau montre que l’indicateur LED s’allume pour l’air climatisé dans des conditions de fonctionnements normales et par défaut. Les leds de visualisation apparaissent lorsque le climatseur est sous tension, dans la fenêtre de couleur bleu foncé située dans la partie inférieure droite du climatiseur. Mode refroidissement Mode de déshumidification Mode ventilateur Mode de sommeil L’indicateur LED s’allume pour l’unité de pompe à chaleur Module pompe à chaleur Le tableau ci-dessous reprend en détail la visualisation par led, des conditions normales de fonctionnement, et conditions de défaut du climatiseur. Les led de visualisation apparaissent lorsque le climatseur est sous tension, dans la fenêtre de couleur bleu foncé située dans la partie inférieure droite du climatiseur. Mode refroidissement Mode de déshumidification Mode chaleur/ ventilateur (rouge/vert) Mode de sommeil L’indicateur LED s’allume : Fonctionnement normal et défaillances Froid Déshumidification Sommeil Chaleur Ventilation LED Allumée Fonctionnement normales/défaut Action Mode refroidissement – (rouge) Mode chauffage – (vert) Mode ventilation – Mode déshumidification – Thermostat d’ambiance absent – Détecteur de canalisation absent – LED Allumée ou Éteinte * Mode déshumidification = Mode refroidissement avec ventilateur en basse vitesse 2-6 LED Clignotante  OPÉRATION DU CLIMATISEUR Déshumidification Vitesse de ventilation et capacité nominale de refroidissement • Lorsque le taux d’humidité de l’air est élevé, le climatiseur peut fonctionner en mode de déshumidification. Appuyer sur la touche <MODE> et sélectionner <DRY>. • Au cas où la température de la pièce est de 2°C/35,6°F supérieure à la température affichée, le climatiseur - avant de passer en mode de déshumidification - fonctionnera en mode de refroidissement jusqu’à ce que la température soit retombée dans la limite des 2°C/35,6°F de différence par rapport à la température affichée. • Si la température de la pièce se trouve dans la limite des 2°C/35,6°F de différence par rapport à la température affichée, l’appareil fonctionnera directement en mode de déshumidification. • En mode de déshumidification, l’appareil fonctionne à faible vitesse de ventilation. Refroidissement Déshumidification Français • La capacité nominale de refroidissement peut être atteinte en vitesse de ventilation maximum. • La capacité de refroidissement est plus faible lorsque l’appareil fonctionne en vitesse de ventilation moyenne ou faible. Horizontale 25°C/77°F / 77¡F 25¡C Contrôle du débit d’air horizontal • Pour obtenir une meilleure circulation d’air, vous pouvez ajuster la grille de refoulement d’air froid vers la gauche ou vers la droite à la main. • Pendant le fonctionnement en mode froid ou déshumidification, il n’y a pas un refoulement d’air froid pendant un long moment vers le bas. Car il pourrait se produire de la condensation sur les volets d’air suivi d un écoulement d’eau. PLAGE D’EXPLOITATION Module pompe à chaleur Module refroidisseur Température Ts °C/°F Th °C/°F Température Ts °C/°F Température intérieure minimum 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 Température intérieure minimum 16,0 / 60,8 - Température intérieure maximum 32,0 / 89,6 23,0 / 73,4 Température intérieure maximum 30,0 / 86,0 - Température extérieure minimum 19,4 / 66,9 - Température extérieure minimum -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Température extérieure maximum 46,0 / 114,8 - Température extérieure maximum 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Th °C/°F Ts: Température au thermomètre sec. Th: Température au thermomètre mouillé. ! Attention • Couper l’alimentation du secteur avant d’effectuer l’entretien du climatiseur. • NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie. 2-7  EN OPTION : FILTRE ÉLECTROSTATIQUE CADRE A FILTRE ET MATÉRIEL DE FILTRE ÉLECTROSTATIQUE DOUBLE ACTION PURIFICATEUR D’AIR ET DÉSODORISANT ACTION 2FILTRE DESODORISANT ACTION 1FILTRE PURIFICATEUR D’AIR ELECTROSTATIQUE Débarrassez l’air des odeurs gênantes et conservez l’air de la pièce frais à l’aide du filtre de carbone activé. Otez la poussière microscopique, la fumée et les petites particules invisibles à l’aide d’un filtre polypropylène électrostatique pour garder l’air de la pièce proper. INSTALLATION Ouverzle le grillage du cadre avant. Inserez dans la fente les filtres a double action electrostatique et desodorisant. Sortez les filtres d'origine en les faisant glisser. Replacez le filtre d’origine. ! Avertissement 3. Le filtre est une pièce de rechange que vous trouverez chez votre détaillant d’unités d’air climatisé. 4. Utilisez le nouveau filtre immédiatement une fois qu’il a été sorti de son emballage hermétique. Ne sortez pas le nouveau filtre trop tôt avant de l’utiliser, ceci peut diminuer son effet désodorisant. 1. Le filtre désodorisant et purificateur d’air électrostatique doit être remplacé tous les 6 mois ou quand la couleur du filtre devient marron, suivant ce qui se produit en premier. 2. Les filtres usagés poussiéreux doivent être jetés et ne peuvent être réutilisés, même si le filtre a été nettoyé et lavé. ! Attention • • Couper l’alimentation du secteur avant d’effectuer l’entretien du climatiseur. NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie. 2-8  ENTRETIEN ET MAINTENANCE Procédure D’Entretien Filtre à air intérieur Unité intérieure Périodicité 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) avec un détergent neutre. 2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place. 3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre. Au moins une fois toutes les 2 semaines. 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) et un détergent neutre. 2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure. Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. Plus souvent si nécessaire. ! Avertissement Ne pas utiliser d’appareil de chauffage à proximité du climatiseur. La chaleur excessive pourrait faire fondre ou déformer le panneau en plastique. MISE A L’ARRÊT PROLONGUE DU CLIMATISEUR Faites fonctionner l’unité pendant 2 heures sur les réglages suivants. Retirer la prise du secteur. Si vous utilisez un circuit électrique unique pour le climatiseur, coupez le circuit. Enlever les piles de la télécommande. Mode de fonctionnement : froid Température : 30˚C/86˚F 2-9 Français Pieces A Entretenir  ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes / Action 1. Le climatiseur ne fonctionne pas. - Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer. - La prise de courant est peut être débranchée. - La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée. - Si la panne persiste après ces vérifications, contacter l’installateur. 2. Le flux d’air est trop faible. - 3. L’air dégagé a une mauvaise odeur. - Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums ou autres particules adhérants au refroidisseur. 4. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure. - La condensation est due à l’humidité de l’air après une période de fonctionnement prolongée. - La température affichée est trop basse; augmenter la température et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée. 5. Ecoulement d’eau du climatiseur. - Éteindre le climatisateur et appeler le concessionnaire. Le filtre à air est sale. Les portes ou les fenêtres sont ouvertes. Les entrées et sorties d’air sont bouchées. La température réglée n’est pas assez élevée. Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente. 2-10  MONTAGEANLEITUNG Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. Deutsch KALTWASSER-VENTILATOR-LUFTKÜHLER-WANDGERÄT Modell WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 3-1  INHALT - Auslegung und Admessung - Nachricht - Vorsichtmassnahmen - Installationsdiagramm - Installation des Innengerätes - Kabelanschluß seite i seite i-iv seite 2 seite 3 seite 3 seite 4 - Betriebsleuchtanzeige - Bedienung des Klimagerätes - Betriebsbereich - Optional : Elektrostatikfilter - Instandhaltung und Wartung - Störungs-Behebung seite 6 seite 7 seite 7 seite 8 seite 9 seite 10 VORSICHTMASSNAHMEN Vor der Installation sind nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen. ! Achtung • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. • Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen. • Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN. • Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen. • Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF). WICHTIG DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. ! Vorsicht Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen. • Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird. Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt. • Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein. Ist die Abflußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird. • Gerät nicht überlasten. Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen Beschädigung des Kompressors. • Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung wieder montiert ist. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung während des Betriebs. 3-2  INSTALLATIONSDIAGRAMM Luftfilter Innen-Gerät Vorderer Rahmen Rückwärtiges Gehäuse Lufteinlassgitter Ein-/Aus- Schalter Leuchtanzeige Abluftaufsatz Ablaufschlauch Ir-Empfänger Lufteinlass Kältemittelleitung Lufteinlass Luftauslassdüse Aussenanlage INSTALLATION DES INNENGERÄTES Die Kühlmittel-Rohrleitung kann an die Einheit auf verschiedene Weise angeschlossen werden (auf der Rückseite links oder rechts der Einheit). Hierzu sind die Aussparungen der Gërateverkleidung zu verwenden (siehe Abb.). Die Rohre vorsichtig auf die entsprechenden Lochpositionen biegen. Bei einem rechtseitigen bzw. bei einem Anschluß auf der Rückseite das Rohrleitungsende festhalten und in die entsprechende Richtung positionsgerecht biegen (siehe Abb.). Der Kondensat-Drainageschlauch ist an die Rohrleitungen anzupassen. Innengeräte sind so zu installieren, daß keine Interferenz zwischen dem Kühlluftaustritt und der zurückgeführten Luft besteht. Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abstände beachten. Ein Innenmontage-Gerät darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden. Die Montageposition ist anhand der Rohrleitung und der Drainage im gegebenen Abstand zu Türen oder Fenstern zu gewährleisten. 50mm 50mm Verlegungsrichtung Rechts Und Hinten 50mm 50mm 50mm 50mm Oberhalb der Augenhöhe Richtung Des Luftstroms Zwischenraum Für Wartung Und Pelege Montageplatte Gerätemontage auf der installationsplatte Innenmontage-Gerät in den oberen Bereich der Installationsplatte einhängen. (Die beiden hinteren oberen Laschen der Innenmontage-Einheit in die obere Kante der Installationsplatte einhängen). Bewegen Sie die Montageplatte leicht nach links und rechts, um zu prüfen, ob die Haken ordnungsgemäß eingegriffen haben. Markierung-offline Gewinde 3-3 Deutsch Abluftgitter  Montage der installations-halterungsplatte Sicherstellen, daß die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht aufnehmen zu können. Falls nicht, müssen geeignete Vertärkungsplatten, Träger oder Stützen verwendet werden. Beim Anbringen des Geräts eine Wasserwaage benutzen, sodann das Gerät mit 4 geeigneten Schrauben befestigen. Bei Rohrleitungs-herausführung auf der Rückseite: Eine Bohrung 65 mm mit einem Konusbohrer setzen. Hierbei die Bohrung auf der wandungsaußenseite etwas tiefer positionieren (seihe Abb.). Innen Verbindungs-kabel Ablaufschlauch Wasser-entleerungsleitung Außen Zur problemlosen Kondensatabführung muß die innenliegende Wasserentleerungsleitung Gefälle aufweisen. Vermeiden Sie Umstände, die zum Austreten von Wasser führen können. 1/50 Neigung Verlegungsrichtung Der Rohrleitungen Wasserablauf Die Schraube entfernen, die die Vorderabdeckung hält. In Wasser EintauChendes Rohrende 3 2 1 WasserLeck 4 Verlegungsrichtung Der Rohrleitungen 5 WasserLeck WasserLeck ✓ j J J J Korrekt Falsch Falsch Falsch KABELANSCHLUß WICHTIG : Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/ oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. Modell Spannungsbereich Zuleitungskabelquerschnitt mm2 Adernanzahl Zwischenkabelquerschnitt mm2 Adernanzahl Empfohlene Sicherung A • Alle Adern sind fest zu verdrahten. • Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der Kältemittelleitung, dem Kompressor oder anderen beweglichen Teilen des Gebläsemotors ist zu vermeiden. • Die Anschlußadern zwischen Außen- und InnenmontageGerät sind gem. Klemmbrücke gegen Abziehen zu sichern. • Das Anschlusskabel muss zumindest dem H05RN-F (245 IEC57) entsprechen. WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + 2,5 3 2,5 3 20 3-4  Deutsch WM 301 W Kühler Drahtklemme COMP N L Verbindungskabel Verbindung der Wasserleitungen Das Innengerät ist mit einem Wasserauslass und einer Glattrohr-Einlassverbindung ausgestattet. Angebracht am Auslauf des Durchlauferhitzers gibt es eine Lüftungsöffnung zur Luftspülung. Zur Umleitung des Kaltwassers ist ein 3-Weg-Magnetventil erforderlich. Für die Installation vor Ort werden schwarze Stahlrohre, Polyurethanrohre, PVC-Rohre und Kupferrohre empfohlen. Alle Rohrarten und Verbindungen müssen mit Polyurethan (ARMAFLEX oder äquivalent) abgedichtet werden, um Kondensation zu vermeiden. Benutzen Sie keine verunreinigten oder beschädigten Rohre oder Verbindungsstücke zur Installation. Manche Hauptverbindungskomponenten werden im System benötigt, um das Leistungsvermögen zu erhöhen und einen einfachen Service zu gewährleisten. Solche Komponenten sind Gatterventile, Entlastungsventile, 2-Weg- oder 3-WegMagnetventile, Filter, Siebe, etc. Gatterventil Gatterventil Dreiwegventil Zweiwegventil Gatterventil Kühler Gatterventil FCU Gatterventil Gute Steuerung FCU Schlechte Steuerung 3-5 FCU Gatterventil Schlechteste Steuerung  BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot-Signalempfänger Wenn von der Infrarot-Fernbedienung ein Signal an das Gerät gesendet wird, bestätigt das Innen-gerät den Empfang mit einem Signalton. Infrarot-Empfanger LED -Funktionsanzeige Leuchtdiode für Kühlbetrieb Kühleinheit Die Tabelle erläutert die Bedeutung der Leuchtdioden für den normalen Betrieb und eventuelle Störungen des Klimageräts. Die LED-Anzeigeleuchten befinden sich auf der rechten unteren Seite des Klimagerätes. Wärmepumpe Kühlmodus EntfeuchtungsModus Gebläsemodus Schlafmodul Leuchtdiode für Wärmepumpe Nachstehende Tabelle enhält die einzelnen LEDFunktionsanzeigen für Normalbetrieb und die verschiedenen Störungsmeldungen. Die LED-Anzeigeleuchten befinden sich auf der rechten unteren Seite des Klimagerätes. Kühlmodus Wärme/ Gebläse Modul (rot/grün) EntfeuchtungsModus Schlafmodul Leuchtdioden : Normale Betriebs- und Fehlerbedingungen Normalbetrieb/Störungssituationen Kühlen Maßnahme Trocknen Schlafmodul Heizen Gebläse EIN Kühlmodus – (rot) Heiz-Modus – (grün) Gebläsemodus – Entfeuchtungs-Modus – Raumsensor fehlt – Rohrsensor fehlt – EIN oder AUS * Entfeuchtungs-Modus = Kühlmodus bei niedriger Ventilatordrehzahl 3-6 Blinkend  BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTES Entfeuchten Gebläsedrehzahl und vorgesehene Kühlleistung • • Die vorgesehene Kühlleistung wird bei maximaler Gebläsedrehzahl erreicht. • Bei mittlerer bzw. langsamer Gebläsedrehzahl liegt die Kühlleistung niedriger. • • Kühlen Entfeuchtle • Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist das Gerät zum Entfeuchten einsetzbar. Dazu die <MODE> Taste betätigen und <DRY> anwählen. Liegt die Raumtemperatur um 2°C/35,6˚F höher als die eingestellte Temperatur, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb, bis die Raumtemperatur sich innerhalt von 2°C/35,6˚F Unterschied gegenüber der eingestellten Temperatur befindet, und schaltet anschließend auf Entfeuchten um. Liegt die Raumtemperatur innerhalb von 2°C/35,6˚F Unterschied gegenüber der eingestellten Temperatur, schaltet sich das Gerät direkt auf Entfeuchtung. Bei Entfeuchtung arbeitet das Gerät mit langsamer Gebläsedrehzahl. Waagerecht 25°C/77°F / 77¡F 25¡C • • Deutsch Horizontale Luftstromsteuerung Zur verbesserten Luftzirkulation kann das Abluftgitter nach links oder rechts mit der Hand verstellt werden. Während der Kühl- oder Entfeuchtungs-funktion (cooling/dry) solte das Strömungsrichtungsgitter nicht über einen längeren Zeitraum hin direkt nach unten gerichtet werden. Bei einer längeren Funktion in dieser Einstellung kann sich Kondensat an den Lamellen bilden. Bei einer Kondensatbildung kann es dadurch zu einer Tropfenbildung kommen. BETRIEBSBEREICH Wärmepumpe Kühleinheit Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatur Ts °C/°F MindestInnentemperatur 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 MindestInnentemperatur 16,0 / 60,8 - MaximaleInnentemperatur 32,0 / 89,6 23,0 / 73,4 MaximaleInnentemperatur 30,0 / 86,0 - MindestAußentemperatur 19,4 / 66,9 - MindestAußentemperatur -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 MaximaleAußentemperatur 46,0 / 114,8 - MaximaleAußentemperatur 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Ts: Trockenkugel-Temperatur. Th °C/°F Th: Feuchtkugeltemperatur. ! Achtung • • Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen. Das Stromkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein. 3-7  OPTIONAL : ELEKTROSTATIKFILTER DOPPELT WIRKENDES FILTERMATERIAL UND FILTERRAHMEN FÜR ELEKTROSTATIKBEHANDLUNG UND LUFTREINIGUNG WIRKUNG 1ELEKTROSTATIKFILTER WIRKUNG 2LUFTREINIGUNGSFILTER Entfernt mikroskopisch feinen Staub, Rauch und unsichtbar kleine Partikel und reinigt die Raumluft fortlaufend mit positiv vorgeladenem elektrostatischem Polypropylenfilter. Entfernt unangenehme Gerüche aus der Umgebungsluft und erfrischt den Raum fortlaufend mit Aktivkohlefilter. INSTALLATIONSANLEITUNG Öffnen sie das vordere rahmengitter. Schieben sie die originalfilter heraus. Schieben sie den originalfilter zuruck. Setzen sie den doppelwirkungsfilter fur die elektrostatikbehandlung und die luftreinigung in den schlitzen. ! Vorsicht 3. Der Filter ist ein Verbrauchsgegenstand, den Sie von ihrem Kimagerätehändler beziehen können. 4. Verwenden Sie das neue Filtermaterial sofort nach Entnahme aus der versiegelten Verpackung. Packen Sie den neuen Filter nicht zu früh vor der tatsächlichen Verwendung aus, da er sonst seine Luftreinigungswirkung verliert. 1. Der Filter für die Elektrostatikbehandlung und die Luftreinigung sollte bei bräunlicher Verfärbung oder spätestens nach 6 Monaten gewechselt werden. 2. Verbrauchte, staubige Filter sollten weggeworfen werden. Sie können auch nach Reinigen und waschen nicht wieder verwendet werden. ! Achtung • • Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen. Das Stromkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein. 3-8  INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Luftfilter Innen-Gerät Innen-Gerät Intervall 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C/ 104˚F) mit neutraler Seife auswaschen. Mindestens alle 2 Wochen. 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. Ggf. häufiger. 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104˚F) mit neutraler Seife anfeuchten. 2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. ! Vorsicht Keine Heizgeräte in der Nähe der Klimaanlage einschalten, sonst kann die Kunststoffabdeckung durch zu grosse Wärme schmelzen oder beschädigt werden. BEI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG DES KLIMA-GERÄTES Betreiben Sie das Gerät 2 Stunden lang in folgender Einstellung. Netzstecker ziehen. Falls das Klimagerät an einen eigenen Stromkreis angeschlossen ist, diesen Stromkreis unterbrechen. (Sicherung herausdrehen oder Sicherungsautomat abschalten). Batterien aus der Fernbedienung nehmen. Betriebsmodus : Kühlen Temperatur : 30˚C/86˚F 3-9 Deutsch Wartungsverfahren Wartungsteile  STÖRUNGS-BEHEBUNG Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. Störung Ursache / Maßnahme 1. Das Klimagerät funktioniert nicht. - Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen. - Netzstecker nicht eingesteckt. - Timer möglicherweise falsch programmiert. - Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden. 2. Der Luftstrom ist zu schwach. - 3. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. - Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wärmetauscher. 4. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes. - Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des Gerätes. - Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen lassen. 5. Wasser fließt aus dem Klimagerät. - Das Gerät ausschalten und den Reparaturservice benachrichtigen. Luftfilter verschmutzt. Türen order Fenster geöffnet. Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft. Regeltemperatur nicht hoch genug. Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden. 3-10  MANUALE D’INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. UNITÀ FAN COIL ACQUA REFRIGERATA A PARETE Modello Italiano WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 4-1  SOMMARIO - Disegni e Dimensioni - Avviso - Norme di Sicurezza - Diagramma per L’installazione - Installazione Dell’unità Interna - Allacciamenti Elettrici pag. i pag. i-iv pag. 2 pag. 3 pag. 3 pag. 4 - Spie di Controllo - Funzionamento del Condizionatore D’aria - Range di funzionamento - Opzionale : Filtro Elettrostatico - Pulizia e Manutenzione - Guasti e Riparazioni pag. 6 pag. 7 pag. 7 pag. 8 pag. 9 pag. 10 NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono, prima di procedere all’installazione. ! Avvertenza • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. • Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. • Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della rete. • Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. • Evitare chi i fili elettrici tocchino condotti del refrigerante, il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori della ventola. • Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF). IMPORTANTE IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA. ! Cautela Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti. • Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas. Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore. • Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati. Un’installazione incorretta può causare delle perdite d’acqua e danneggiare il mobilio. • Non sovraccaricare il condizionatore. L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può danneggiare il compressore. • Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento. 4-2  DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE Fitri Dell’aria Unità Interna Pannello Anteriore Pannello Posteriore Griglia Dell’entrata Dell’aria Interruttore Avvio/Arresto Spie Luminose Feritoria di Ventilazione Tubo di drenaggio Rejilla de aire de retorno Griglia D’ingresso Dell’aria Ingresso dell’aria Condotti Del Refrigerante Effusore Della Ventola di Aerazione Unità Esterna INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Il blocco interno deve essere installato in modo che la circolazione dell’aria fredda di scarico e dell’aria di ritorno sia la più ampia possibile. Assicurarsi di mantenere le distanze di sicurezza illustrate nella figura. Installare il blocco interno in modo che non si trovi ad ess ere direttamente esposto ai raggi del sole o in prossimità di porte e finestre. Questa disposizione è la migliore anche per le tubazioni e il sistema di drenaggio. I condotti del refrigerante possono essere collegati all’apparecchiatura in differenti modi (lato posteriore destro o sinistro) utilizzando i fori predisposti sul rivestimento esterno (vedere figura). Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per condurli al foro appropriato. Poiché dal lato posteriore destro la conduttura deve fuoriuscire, sostenerla opportunamente e fissarne la direzione (vedere figura). Utilizzado un nastro adesivo, attaccarvi quindi il tubo di drenaggio. 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm Collegamento Posteriore Destro Più alto del livello degli occhi. Aria Flusso Direzione Mantenimento e Servicing spazio Piastra d’installazione Montaggio dell’unità sullo chassis Agganciare l’unità alla parte superiore dello chassis (Inserire i due ganci posteriori dell’unità negli appositi fori dello chassis). Per controllare se gli agganci sono correttamente inseriti nella piastra d’installazione, spostare l’unità leggermente verso destra e sinistra. Marcatura off-line Filo 4-3 Italiano Ingresso dell’aria  Montaggio dello chassis Accertarsi della capacità di tenuta della parete. Se il muro non è in grado di sopportare il peso dell’apparecchio, rinzorzarlo con delle piastre, delle travi o dei pilastrini di sostegno. Per il montaggio orizzontale, utilizzare il filo a piombo. Fissare con 4 viti appropriate. Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano, praticare sul muro un foro di 65mm di diametro servendosi di una perforatrice a cono. Il foro deve presentare all’esterno una leggera inclinatura verso il basso (veder figura). Cavetto Di Collegamento Tubo di drenaggio Tubo di drenaggio Dentro Fuori Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento. Evitare condizioni che possono causare perdite d’acqua. Inclinazione 1/50 Collegamento del condotti Drenaggio dell’acqua Rimuovere la vite che assicura il pannello anteriore. 3 2 1 Collegamento Del Condotto Perdite di Liquido 4 5 Perdite di Liquido Il tubo pesca nell’acqua Perdite di Liquido ✓ j J J J Corretto Errato Errato Errato ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE : I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. Modello Voltaggi ammessi Dimensioni del cavetto di alimentazione mm2 Numero dei fili Dimensioni del cavetto di interconnessione mm2 Numero dei fili Fusibili consigliati A • • Tutti i fili devono essere collegati saldamente. I fili non devono toccare né i condotti del refrigerante, ne il compressore né gli organi rotanti del motore della ventola. • I fili di collegamento tra il blocco interno e quello esterno devoso essere fissati alla morsettiera come indicato nella figura. • La corda di alimentazione di corrente deve equivalere ad un minimo di H05RN-F (245IEC57). WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + 2,5 3 2,5 3 20 4-4  WM 301 W Italiano Refrigeratore Morsa Elettrica COMP N L Cavetto Di Collegamento Collegamento tubazioni acqua L’unità è dotata di predisposizione per raccordi sulle uscite ed entrate dell’acqua. È presente una valvola di sfiato dell’aria montata sull’uscita dello scaldacqua. Per arrestare il ciclo o deviare il percorso dell’acqua refrigerata è richiesta un’elettrovalvola a 3 vie. Per l’installazione sul posto si raccomanda l’utilizzo di tubi d’acciaio nero, in poliuretano, in PVC ed in rame. Tutti i tipi di tubazioni e raccordi devono essere isolati con poliuretano (tipo ARMAFLEX o simile) per evitare condensa. Non utilizzare tubi e raccordi contaminati o danneggiati per l’installazione. Alcuni componenti di raccordo sono necessari nel circuito per aumentare la capacità e migliorare il funzionamento, come saracinesche, valvole di bilanciamento, elettrovalvola a 2 o 3 vie, filtri, ecc. Saracinesca Saracinesca Valvola a tre vie Valvola a due vie Saracinesca Refrigeratore Saracinesca FCU Saracinesca Controllo ottimale FCU Controllo non ottimale 4-5 FCU Saracinesca Controllo peggiore  SPIE DI CONTROLLO Ricevitore a infrarossi Il ricevitore segnali dell’unità interna emette un bip per confermare il ricevimento di un segnale di trasmissione dal telecomando. Ricevitore Infrarossi Spie di Controllo Tipo LED Raffreddamento Spie luminose “LED” dell’unità di raffreddamento La tabella mostra le spie luminose “LED” del condizionatore d’aria durante il normale funzionamento e i guasti. Le spie di controllo sono a diodi a emissione luminosa (LED) e si trovano nella zona inferiore destra del condizionatore. Modalità Raffreddamento Modalità Deumidificazione Modalità Ventilatore Modalità Riposo Spie luminose “LED” dell’unità di riscaldamento Riscaldamento La tabella che segue indica la funzione della diverse spie di controllo del condizionatore come pure gli interventi da effettuare in caso di guasto. Le spie di controllo sono a diodi a emissione luminosa (LED) e si trovano nella zona inferiore destra del condizionatore. Modalità Raffreddamento Modalità calore/ ventilatore (Rosso/Verde) Modalità Deumidificazione Modalità Riposo Spie luminose “LED”: Funzionamento normale e condizioni di guasto Azione in corso/indicazione del guasto Freddo Secco ACCESO Riposo Cald Intervento Ventola Modalità Raffreddamento – (rosso) Modalità Riscaldamento – (verde) Modalità Ventilazione – Modalità Deumidificazione – Sensore ambiente mancante – Sensore tubo mancante – ACCESO o SPENTO * Modalità Riscaldamento = Modo raffreddamento con ventola al minimo 4-6 Lampeggiante  FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Modalità Secco Velocità della ventola e capacità di raffreddamento nominale • Quando c’e molta umidità si può attivare la modalità secco. Premere il pulsante <MODE> e scegliere <SECCO>. • Se la temperatura ambiente è più di 2ºC/35,6ºF superiore alla temperatura impostata, il condizionatore funzionerà in modalità raffreddamento fino a che la differenza tra le due temperature sarà minore di 2ºC/35,6ºF e poi funzionerà in modalità secco. • Se la differenza tra la temperastura ambiente e la temperatura impostata è minore di 2˚C/35,6ºF, il condizionatore funzionerà direttamente in modalità secco. • In funzione secco il condizionatore funzionerà a velocità BASSA. Raffreddamento Secco • La capacità di raffreddamento nominale è raggiungibile a velocità massima del ventilatore. • La capacità di raffreddamento è minore quando il condizionatore funziona a velocità ventola MEDIA o BASSA. Aggiustamento Orizzontale Orizzontale 25°C/77°F / 77¡F 25¡C Italiano • Per una più efficace circolazione dell’aria, è possibile aggiustare a mano verso destra o sinistra la griglia di ventilazione. • Durante il funzionamento in modalità freddo e secco, evitare di dirigere, per un lungo periodo di tempo, la feritoia di ventilazione verso il basso. In caso contrario, è possibile che sulla feritoia si formi della condensa che sgocciolerà sul pavimento. RANGE DI FUNZIONAMENTO Unità di riscaldamento Unità di raffreddamento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Temperatura interna minima 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 Temperatura interna minima 16,0 / 60,8 - Temperatura interna massima 32,0 / 89,6 23,0 / 73,4 Temperatura interna massima 30,0 / 86,0 - Temperatura esterna minima 19,4 / 66,9 - Temperatura esterna minima -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Temperatura esterna massima 46,0 / 114,8 - Temperatura esterna massima 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Ts: Temperatura a termometro asciutto. Th: Temperatura a termometro bagnato. ! Avvertenza • • Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore. Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. 4-7 Th °C/°F  OPZIONALE : FILTRO ELETTROSTATICO FILTRO DEODORIZZANTE E PURIFICATORE D’ARIA A DOPPIA AZIONE ELETTROSTATICA E INTELAIATURA FILTRO AZIONE 1FILTRO PURIFICATORE D’ARIA ELETTROSTATICO AZIONE 2FILTRO DEODORIZZANTE Il filtro di carbone attivato rimuove odori sgradevoli nell’aria e mantiene l’aria fresca nella stanza. l filtro in polipropilene precaricato elettrostaticamente rimuove particelle di polvere microscopiche, fumo ed altre particelle invisibili in modo da mantenere l’aria pulita. INSTALLAZIONE Aprirela Griglia Anteriore. Inserire I Filtri A Doppia Azione Elettrostatica E Deodorizzante il Posizione. Togliere I Filtri Original. Inserire Nuovamente I Filtri Originali. ! Cautela 3. Il filtro è un componente che può essere acquistato dal rivenditore di condizionatori d’aria autorizzato. 4. Una volta tolto il filtro dal suo sacchetto ermetico, usarlo immediatamente. L’effetto deodorizzante del filtro diminuisce se si apre il sacchetto molto prima di usarlo. 1. Il filtro deodorizzante e purificatore d’aria elettrostatico deve essere cambiato ogni 6 mesi oppure quando diventa di colore brunastro. 2. Il filtro sporco è da buttare, esso non può essere lavato e riusato. ! Avvertenza • • Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore. Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. 4-8  PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Filtro dell’aria interno Procedure Di Manutenzione Periodo 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida (sotto ai 40˚C/104˚F) con detersivo neutro. Almeno due volte al mese. 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell'unità. Più spesso se necessario. 3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro. Unità interna 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida (sotto ai 40˚C/104˚F) e detersivo neutro. 2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l'unità interna. Almeno due volte al mese. Più spesso se necessario. ! Cautela QUANDO NON SI PREVEDE DI UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO Far funzionare il condizionatore per 2 ore nella modalità che segue. Disinserire la spina. Se per il condizionatore si utilizza un circuito indipendente, interrompere la corrente di tale circuito. Togliere le pile dal telecomando. Funzione : freddo Temperatura : 30°C/86ºF 4-9 Italiano Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.  GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto Origine / Intervento 1. Il condizionatore non funziona. - Interruzione della corrente o fusibile bruciato. La spina non è inserita. L’orario impostato sul timer di ritardo non è corretto. Se il guaste dopo tali verifiche, chiamare il servizio assistenza. 2. Il funsso d’aria è troppo debole. - Il filtro dell’aria è sporco. Porte e finestre aperte. L’aspirazione e lo scarico dell’aria sono ostruiti. La temperatura impostata non è sufficientemente bassa. 3. L’aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore. - Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino. 4. Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione dell’unita interna. - La condensa è dovuta all’umidità dell' aria dopo un lungo periodo di funzionamento. - La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura e la velocità della ventola. 5. Acqua sgocciola dal condizionatore. - Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore. Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza. 4-10  MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. UNIDAD DE SERPENTÍN DE VENTILADOR DE AGUA REFRIGERADA MONTADA EN PARED Modelo Español WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 5-1  ÍNDICE - Esquema y Dimensiones - Aviso - Precautiones de Seguridad - Diagramma de la Instalación - Instalación de la Unidad Interior - Conexión del Cableado Eléctrico página i página i-iv página 2 página 3 página 3 página 4 - Luz Indicadora - Operación de la Unidad de aire Acondicionado - Condiciones de funcionamiento - Opcional : Filtro Electrostático - Reparaciones y Mantenimiento - Localización de Averias página 6 página 7 página 7 página 8 página 9 página 10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar su equipo, sírvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente. ! Advertencia • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. • Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. • Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación. • La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. • Ninguno delos cables de la instalación eléctrica dene estar en contacto con la tubería refrigerante, el compresor o cualquier pieza móvil de los motores del ventilador. • Antes de iniciar lainstalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF). IMPORTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS. ! Cuidado Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes. • No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable. Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio. • Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente. Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojaría los muebles. • No sobrecargar la unidad. Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor. • Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, después de la instalación o de cualquier reparación. Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar. 5-2  DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN Filtros Del Aire Unidad Interior Cubierta Delantera Chásis Trasero Rejilla de Entrada de Aire Botón de Commutación ON/OFF (Apagado/ Encendido) Luces Indicadoras Persiana de Descarga de Aire Menguera de Desagüe Receptor de Señal Rejilla de Descarga de Aire Entrada de Aire Tubería de Refrigerante Entrada de Aire Tobera de Descarga de Aire Unidad Exterior La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente. Por favor, siga el espacio proporcionado para la instalación tal y como se indica en el gráfico. No colocar la unidad de interior donde le caiga la luz del sol directamente. El emplazamiento debe ser adecuado para las tuberías y la evacuación y debe estar lejos de la puerta o ventana. La tubería de refrigerante se puede dirigir hasta la unidad de varias maneras (izquierda o derecha detrás de la unidad), usando los agujeros recortados en la caja de la unidad (véase la figura). Doblar cuidadosamente las tuberías hasta la posición requerida para alinearlas con el agujero. Para la extracción derecha y trasera, sujetar la parte inferior de la tubería y fijar la dirección (véase la figure). La manguera de desagüe de condensación debe ser fijada con cinta a las tuberías. 50mm 50mm Vía lateral derecha y trasera 50mm 50mm 50mm 50mm Más arriba que el nivel de la vista Dirección del flujo del aire Espacio de mantenimiento y servicio Plaque d’Installation Montar la unidad en la placa de instalación Enganchar la unidad de interior en la porción superior de la placa de instalación (Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera superior en el borde superior de la placa de instalación). Para asegurar que los ganchos se encuentren adecuamente instalados en la bandeja de instalación, intente moverlos ligeramente hacia la izquierda o la derecha. Marca-fuera de línea Rosca 5-3 Español INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR  Montaje de la placa de instalación Verificar que la pared es lo suficientemente sólida como para soportar el peso de la unidad. Si no es así, se debe reforzar la pared con placas, vigas o pilares. Usar la línea de plomada para el montaje horizontal y fijar con 4 tornillos adecuados. En caso de retracción de la tubería trasera, perforar un agujero de 65mm de diámetro con una broca cónica, ligeramente más bajo en la pared externa (véase la fig.). Interior Cable De Interconexión Menguera de Desagüe Exterior Tubería de desagüe de agua Inclinación 1/50 La tubería de desagüe de interior debe tener una pendiente descendente para lograr un vaciado uniforme. Evite situaciones que puedan causar escapes de agua. Vía de la tubería Retirar los tornillos que sujetan el panel frontal. Desagüe del agua Extremo sumejido in agua 3 2 1 Fuga de Agua 4 5 Vía de la Tubería Fuga de Agua Fuga de Agua ✓ j J J J Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO IMPORTANTE : Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. Modelo Margen de la tensión Tamaño del cable de alimentación mm2 Número de alambre Tamaño del cable de interconexión mm2 Número de alambre Fusible recomendado A • • WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + 2,5 3 2,5 3 20 • • 5-4 Todos los alambres deben estar conectados firmemente. Ningún alambre debe tocar ninguna de las tuberías de refrigerante, el compresor ni las piezas móviles del motor del ventilador. Los alambres de conexión entre la unidad dee interior y la unidad de exterior deben estar sujetados a la abrazadera del alambre según la figura mostrada. El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H05RN-F (245IEC57), tomando este como un minimo requerimiento.  WM 301 W Refrigerador El Cable Utilizado Para Juntar L Español COMP N Cable De Interconexión Conexión de tubos de agua La unidad interior está equipada con conexión al descubierto de salida y admisión. Hay un respiradero para purgar el aire, situado en el calentador de agua de salida. Se necesita una válvula solenoide de 3 vías para la expulsión o derivación del agua refrigerada. Para la instalación, se recomiendan tubos de acero negro, de poliuretano, de PVC y de cobre. Aísle todos los tubos y conexiones con poliuretano (tipo ARMAFLEX o equivalente) para evitar la condensación. No utilice tubo o conexiones dañados o contaminados para la conexión. Algunos componentes principales de conexión son necesarios en el sistema para mejorar la capacidad y facilitar el servicio, del tipo de válvula de compuerta, válvula de equilibrado, válvula solenoide de 2 ó 3 vías, filtro, etc. Válvula de compuerta Refrigerador Válvula de compuerta Válvula de tres vías Válvula de compuerta Válvula de compuerta FCU Válvula de dos vías Válvula de compuerta FCU FCU Válvula de compuerta Buen control Mal control 5-5 El peor control  LUZ INDICADORA Receptor de señal IR (infrarroja) Al transmitirse una señal de infrarrojos proveniente del mando a distancia, el receptor de señales de la unidad de interior producirá un sonido para confirmar la aceptación de la señal transmitida. Receptor Infrarrojo Luces indicadoras LED Unidad de enfriamiento Luces indicadoras LED de funcionamiento para la unidad de enfriamiento La tabla que se muestra a continuación contiene las luces indicadoras LED de funcionamiento normal y de condición de falla de la unidad de aire acondicionado. Las luces indicadoras LED están situadas en la parte inferior derecha de la unidad de aire acondicionado. Modo de enfriamiento Modo seco Modo ventilador Modo vigilia Luces indicadoras LED de funcionamiento para la unidad de calentamiento Unidad de calentamiento La tabla que se muestra a continuación contiene las luces indicadoras LED para el funcionamiento normal y la condición de falla de la unidad de aire acondicionado. Las luces indicadoras LED están situadas en la parte inferior derecha de la unidad de aire acondicionado. Modo de enfriamiento Modo seco Modo Programador para Calentador / Ventilador (rojo / verde) Modo vigilia Luces indicadoras LED : Funcionamiento normal y condiciones de avería Condiciones de operación normales / Frio Seco Vigilia Oscilación Ventilador Acción condiciones de operación defectuosas Modo de enfriamiento – (rojo) Modo de calentamiento – (verde) Modo ventilador – Modo seco – Falta sensor de habitación – Falta sensor de tubo – ENCENDIDO ENCENDIDO o APAGADO * Modo seco = Modo de refrigeración con ventilador bajo 5-6 Parpadeante  OPERACIÓN DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO Modo seco Velocidad del ventilador y capacidad de enfriamiento especificada • Cuando la humedad del aire es alta, la unidad puede operar en modo seco. Pulse el botón de modo de funcionamiento <MODE> y elija el seco <DRY>. • Si la temperatura de la habitación está 2°C/35,6°F por encima de la temperatura elegida en el ajuste, entonces la unidad de aire acondicionado funcionará en modo de enfriamiento hasta que se quede a 2°C/35,6°F de diferencia, comparada con la temperatura elegida antes de pasar a modo seco. • Si la temperatura de la habitación está dentro de un margen de 2°C/35,6°F de diferencia, comparada con la temperatura elegida en el ajuste, funcionará directamente en modo seco. • En el modo de funcionamiento seco, la unidad funcionará a BAJA velocidad. • Horizontal Enfriamiento Seco • La capacidad de enfriamiento especificada se provee con el ventilador a máxima velocidad. La capacidad de enfriamiento es más baja cuando la unidad funciona con el ventilador a velocidades media y baja. 25°C/77°F / 77¡F 25¡C Control Del Flujo De Aire Horizontal • Para lograr una circulación de aire más eficaz, se puede ajustar la rejilla de descarga de aire hacia la izquierda o la derecha manulmente. • Durante el funcionamiento en modo enfriamiento y seco, no dirigir la rejilla directriz de descarga de aire hacia abajo mucho tiempo. Si el funcionamiento continúa de esta manera, puede haber condensación en la rejilla directriz. Puede haber goteo como resultado de la condensación. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Temperatura interior mínima 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 Temperatura interior mínima 16,0 / 60,8 - Temperatura interior máxima 32,0 / 89,6 23,0 / 73,4 Temperatura interior máxima 30,0 / 86,0 - Temperatura exterior mínima 19,4 / 66,9 - Temperatura exterior mínima -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Temperatura exterior máxima 46,0 / 114,8 - Temperatura exterior máxima 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Ts: Temperatura de ampolla seca Th °C/°F Th: Temperatura de ampolla húmeda ! Advertencia • • Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla. NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio. 5-7 Español Unidad de calentamiento Unidad de enfriamiento  OPCIONAL : FILTRO ELECTROSTÁTICO PURIFICADOR DE AIRE ELECTROSTÁTICO DE ACCIÓN DUAL Y FILTRO DESODORIZADOR Y MARCO DE FILTRO ACCIÓN 1PURIFICADOR DE AIRE ELECTROSTÁTICO ACCIÓN 2FILTRO DESODORIZADOR Elimine el polvo microscópico, humo y pequeñas partículas invisibles para mantener el aire de la habitación limpio mediante el filtro de polipropileno electrostático precargado. Elimine odores desagradables y odores en el aire y mantenga el aire en la habitación fresco mediante el filtro de carbón activado. MODO DE INSTALACIÓN Abarala rejilia del marco frontal. Inserte los filtros de acción dual electrostaticos y desodorizadores en la ranura Deslice los filtro original hacia el exterior. Deslice los filtro originales en su antigua posición. ! Cuidado 1. Los filtros purificadores y desodorizadores de aire se deben cambiar cada seis meses o cuando el color del filtro cambie a amarronado, cualquiera de los casos que se de con anterioridad. 2. Tire el filtro usado con polvo y no lo utilice de nuevo, incluso después de haber sido lavado y limpiado. 3. El filtro es una artículo consumible, que Ud. puede obtener en cualquier agente de acondicionadores de aire. 4. Utilice el nuevo filtro inmediatamente después de desenvolverlo. No envuelva el filtro nuevo demasiado pronto antes de ser usado, pues podría disminuir su efecto desodorizante. ! Advertencia • • Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla. NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio. 5-8  REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes 1. Filtro de aire (unidad de interior) 2. 3. Procedimientos Para Su Maintenimento Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en agua templada (a menos de 40°C/104°F) con un jabón neutro. Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro. 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C/104°F) con una solución detergente neutra. Unidad de interior 2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la unidad de interior. Precuencia Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. ! Cuidado No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto puede fundir o deformar el panel de plástico como resultado del excesivo calor. Retirar al clavija de alimentación. Si se usa un circuito eléctrico independiente para su unidad, cortar el circuito. Retirar las baterías del control remoto. Opera la unidad durante 2 horas con el siguiente programa. Modo de funcionamiento : cool (“frio”) Temperatura : 30˚C/86˚F 5-9 Español CUANDO NO SE VA A USAR LA UNIDAD POR UN TIEMPO PROLONGADO  LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas. Falla Causa / Acción 1. La unidad de aire acondicionado no funciona. - Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible. - La clavija de alimentación está desconectada. - Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo. - Si la falla persiste después de estas verificaciones, póngase en contacto con el instalador de la unidad. 2. El flujo de aire es demasiado bajo. - 3. El flujo de aire de descarge huele mal. - Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin. 4. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de interior. - Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de funcionamiento prolongado. - La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad. 5. Sale agua de la unidad de aire acondicionado. - Desconecte la unidad y llame a su concesionario. El filtro de aire está sucio. Las puertas o ventanas están abiertas. La entrada y salida del aire están obstruidas. La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta. Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local. 5-10  РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем. ФАНКОЙЛ С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ ДЛЯ НАСТЕННОЙ УСТАНОВКИ Модель Русский WM 301W / AWM 301W Part No: A08019022972 IM-WM1W-0704 (1)-Acson 6-1  СОДЕРЖАНИЕ - Схема и Размеры - Информация - Меры Предосторожности - Рисунок Установки - Уcтановка Комнатного Блока - Электрическая Схема Соединений страница i страница i-iv страница 2 страница 3 страница 3 страница 4 - Показания Индикаторов страница 6 - Операция Модуля Кондиционера страница 7 - Рабочий диапазон страница 7 - Дополнительно : Электростатический Фильтр При Наличии страница 8 - Сервис и Техническое Обслуживание страница 9 - Меры по Устранению страница 10 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности. ! Внимание • Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. • Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа. • Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме. • Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки. • Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей двигателя. • Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием. ВАЖНО НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ. ! Осторожно Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. • Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа. Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной возгорания. • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом. Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной течи, которая намочит мебель. • Не подвергайте перегрузке блок Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор. • Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или установки. Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока. 6-2  РИСУНОК УСТАНОВКИ Воздушный фильтр Комнатный Блок Передняя Панель Задняя Панель Решетка Впуска Воздуха Включатель Вкл/Выкл Показания Индикаторов Датчик Сигналов Жалюзи Выпуска Воздуха Решетка Выпуска Воздуха Дренажный Шланг Впуск Воздуха Трубопровод Хладогента Впуск Воздуха Отверстие Выпуска Воздуха Наружный Блок Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы предотвратить столкновение выпуска холодного воздуха с возвращающимся потоком горячего воздуха. Пожалуйста, оставьте пространство для установки, как показано на рисунке. Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль подвергается воздействию прямых солнечных лучей. Также расположение должно быть удобным для прокладки трубопроводов и дренажа и удалено от дверей и окон. 50mm 50мм Прокладка трубопровода хладагента может быть осуществлена несколькими способами (слева или справа модуля), через выламывающиеся отверстия на корпусе модуля (смотрите рисунок). Осторожно согните трубы в необходимое положение для провода через отверстия. Для провода справа или сзади, подведите трубы и расположите их в необходимом направлении (смотрите рисунок). Дренажный шланг конденсации может быть зафиксирован к трубам. 50mm 50мм 50mm 50мм Прокладка Справа и Сзади Выше уровня глаз Направление Потока Воздуха Пространство Для Ремонта и Технического Обслуживания Крепежная плита Установите Модуль На Панель Крепления Навесьте модуль на верхнюю часть панели крепления (Подвесьте двумя крючками задней верхней части внутреннего модуля на верхний край панели крепления). Удостоверьтесь, что крючки на панели крепления установлены должным образом посредством раскачивания их влево и вправо. Маркировка – автономный режим Резьба 6-3 Русский УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА  Установка Панели Крепления Удостоверьтесь, что стена достаточно крепкая и может выдержать вес модуля. В противном случае, усильте стену панелями, балками или стойками. С помощью уровня добейтесь горизонтальное положение, и закрепите панель при помощи 4 крепежными шурупами. В случае, если задние трубопроводы выступают, просверлите диаметром 65мм коническим сверлом отверстие, расположенное более низко на наружной стене (смотрите рисунок). Кабель Межсоединения Дренажный шланг Трубопровод Дренажа Воды Наружный Внутренняя дренажная труба должна быть установлена с уклоном вниз для дренажа. Избегайте ситуаций, которые могут привести к течи воды. комнатный Наклон 1/50 Прокладка Трубопроводов Пренаж Воды Погруженный Конец в Воду Снимите винт, крепящий переднюю панель. 3 2 1 Течь Воды 4 Прокладка трубопроводов ✓ j 5 Течь Воды J ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО Течь Воды J J НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ВАЖНО : Показатели, представленные в таблице, только для принятия во внимание. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям/государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. Модель Диапазон напряжения Сечение шнура сети мм2 Номер провода Сечение проводов межсоединения мм2 Номер провода Рекомендуемый предохранитель A • Все провода должны быть хорошо соединены. • Все электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей двигателя. • Провода, соединяющие внутренний модуль и внешний модуль, должны быть закреплены проводными зажимами как показано на рисунке. • Cнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H05RN-F (245IEC57), который представляет собой минимальные предъявляемые требования. WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + 2,5 3 2,5 3 20 6-4  WM 301 W Блок охлаждения Зажим Проводов COMP N L Подключение водяного контура Внутренний блок оборудован патрубками подачи и отвода воды. На линии отвода нагретой воды установлен воздушник для продувки воздухом. 3-ходовой электромагнитный вентиль необходим для переключения циркуляции охлажденной воды в обводной контур (байпас). Рекомендуется использовать стальные, полиуретановые, ПВХ и медные трубы. Все трубопроводы и соединения необходимо изолировать полиуретановой теплоизоляцией (типа ARMAFLEX или аналогичной) для предотвращения образования конденсата. Не используйте загрязненные или поврежденные трубы и фитинги. Для достижения максимальной производительности и простоты обслуживания системы необходимо использовать в ней некоторые важные компоненты, такие как запорный вентиль, балансировочный вентиль, 2-ходовой или 3-ходовой электромагнитный вентиль, фильтр, сетчатый фильтр и т.п. Запорный вентиль Блок охлаждения Запорный вентиль Трехходовой вентиль Запорный вентиль Запорный вентиль FCU Двухходовой вентиль Запорный вентиль FCU FCU Запорный вентиль Хорошая управляемость 6-5 Плохая управляемость Наихудшая управляемость Русский Кабель Межсоединения  ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Датчик ИК сигналов Когда пульт дистанционного управления передает инфракрасные сигналы, датчик сигналов на внутреннем модуле произведет сигнал <бип> для подтверждения получения сигнала. ИК Датчик Показания индикаторов СИД Модуль охлаждения Показания индикаторов СИД модуля охлаждения В таблице представлены показания индикаторов СИД для модуля кондиционера при нормальных условиях функционирования и при сбое. Показания индикаторов СИД представлены на нижней правой стороне модуля кондиционера. Режим охлаждения Режим осушения Режим вентиляции Режим сна Показания индикаторов СИД для модуля обогревательного насоса Модуль обогревательного насоса В таблице представлены показания индикаторов СИД для модуля кондиционера при нормальных условиях функционирования и при сбое. Показания индикаторов СИД представлены на правой нижней стороне модуля кондиционера. Режим осушения Режим охлаждения Обогрев / Режим вентиляции (красный / зеленый) Режим сна Показания индикаторов СИД : Нормальная работа и неисправности Нормальное функционирование/ Осушение Осуш ВКЛ Сна Обогрев Холод Действия Неисправность Режим охлаждения – (красный) Режим Обогрев – (зеленый) Режим вентиляции – Режим осушения – Отсутствует датчик температуры в помещении – Отсутствует датчик трубопровода – ВКЛ или ВЫКЛ * Режим осушения = Режим охлаждения при малых оборотах вентилятора 6-6 Мигание  ОПЕРАЦИЯ МОДУЛЯ КОНДИЦИОНЕРА Режим осушения Скорость вентилятора и номинальная степень охлаждения • При повышенной влажности воздуха, модуль может работать в режиме осушения. Нажмите кнопку <РЕЖИМ> и <СУШКА>. • При комнатной температуре на 2°C/35,6°F выше установленной температуры, кондиционер будет функционировать в режиме охлаждения до те пор, пока он не достигнет разницу в 2°C/35,6°F от установленной температуры прежде, чем он переключится в режим осушения. • Если комнатная температура в пределах разницы в 2°C/35,6°F по сравнению с установленной температурой, то модуль сразу же начнет функционирование в режиме осушения. • Модуль будет функционировать при скорости НИЗК в режиме осушения. • Номинальная степень охлаждения обеспечивается при максимальной скорости вентилятора. • Номинальная степень охлаждения ниже при режиме модуля, работающего при скорости вентилятора СРЕД и НИЗК. Охлаждение Осушение Горизонтально 25°C/77°F / 77¡F 25¡C Управление горизонтальным потоком воздуха • Для более эффективной циркуляции воздуха, Вы можете вручную регулировать решетку выпуска воздуха влево или вправо. • В течение работы в режиме охлаждения или режиме осушения, не направляйте жалюзи выпуска воздуха вниз на слишком долгое время. Если работа будет продолжаться в таких условиях, то на жалюзи может появиться конденсат, что вызовет к капанью. РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Температура Ts °C/°F Th °C/°F Температура Ts °C/°F Th °C/°F Минимальная комнатная температура 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 Минимальная комнатная температура 16,0 / 60,8 - Максимальная комнатная температура 32,0 / 89,6 23,0 / 73,4 Максимальная комнатная температура 30,0 / 86,0 - Минимальная наружная температура 19,4 / 66,9 - Минимальная наружная температура -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Максимальная наружная температура 46,0 / 114,8 - Максимальная наружная температура 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Ts: Шарик сухого термометра. Th: Шарик смоченного термометра. ! Внимание • Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока кондиционера. • НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать причиной резкой нагрузки тока, что может привести к возгоранию. 6-7 Русский Обогревательный насос Только охлаждение  ДОПОЛНИТЕЛЬНО : ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР ПРИ НАЛИЧИИ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЕ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬНЫЕ И ДЕЗОДОРИРУЮЩИЕ ФИЛЬТРИРУЮОЩИЕ СРЕДСТВА ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ И ФИЛЬТРНАЯ РАМКА ДЕЙСТВИЕ 1ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ДЕЙСТВИЕ 2ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР Удаляет неприятные запахи в воздухе и сохраняет комнатный воздух свежим С с помощью фильтра с активированном углем. Удаляет микроскопическую пыль, дым и мелкие невидимые частицы для обеспечения чистоты комнатного воздуха при помощи заправленного электростатического полипропиленового фильтра. КАК УСТАНОВИ ТЬ Откройте решетку передней рамки. Вставьте электростатические и дезодорирующие фильтры двойного действия в паз. Вытащите основные фильтры. Вытащите основные фильтры. ! Осторожно 3. Фильтр имеется в продаже и его можно приобрести у дилера Вашего кондиционера. 4. Используйте новый фильтр сразу же после того, как он был извлечен из запечатанной упаковки. Не открывайте преждевременно новый фильтр до его непосредственного применения, поскольку это может уменьшить его дезодорирующее действие. 1. Электростатический и дезодорирующий фильтры должны быть заменены либо раз в каждые 6 месяцев, либо при изменении цвета фильтров в коричневатый, что наступит первым. 2. Использованные загрязненные фильтры должны быть выброшены и не применяться вновь, даже после их очистки и мойки. ! Внимание • Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока кондиционера. • НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать причиной резкой нагрузки тока, что может привести к возгоранию. 6-8  СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Обслуживания Процедуры Технического Обслуживания Время Комнатный воздушный фильтр 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°С/104°F ) нейтральным моющим средством. 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. 3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки фильтра. Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. Комнатный блок 1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°С/ 104°F) нейтральным моющим средством. 2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки комнатного блока. Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. ! Осторожно Не устанавливайте обогревательные приборы в непосредственной близости от кондиционеру. Это может привести к расплавлению пластиковой панели или ее деформации в результате высокой температуры. КОГДА ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ Вытащите вилку. Если используется независимый подвод питания для модуля, выключите питание. Выньте батареи из пульта дистанционного управления. Русский Функционирование модуля в течение 2 часов со следующей установкой. Режим работы: холодно Температура: 30°C/86°F 6-9  МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. Неисправность Причины/действия 1. Кондиционер не работает. - Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя. - Вилка не вставлена. - Существует вероятность того, что таймер задержки установлен неправильно. - Если неисправность не устранена после всех этих проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер. 2. Очень незначительный поток воздуха. - 3. При выпуске воздуха имеется неприятный запах. - Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике. 4. Конденсат на передней решетке комнатного блока. - Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени функционирования. - Установленная температура слишком низка, увеличьте установленную температуру и установите скорость вентилятора на высокую. 5. Вода выливается из кондиционера. - Выключите блок и обращайтесь к дилеру. Воздушный фильтр загрязнен. Двери или окна открыты. Забился впуск и выпуск воздуха. Установленная температура недостаточно высока. Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту. 6-10   • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch. • Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten. • Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. • Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.  VOd²
« VO² IM-WM1W-0704-ACSON : “«dÞ wŠËd nK0 b¹d³ð …bŠË —«b'« vKŽ XO³¦²K
œd³ ¡U Ò   œUFÐ_«Ë wDOD² « rÝd « WOKš«b « …bŠu « ©!«® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł A D C ÍuKF « dEM*« B E VO
d² « WŠu wU_« dEM*« s1 _« dEM* « E D C B A œUFÐ_« 347.0 (13.7) 730.0 (28.7) 200.0 (7.9) 360.0 (14.2) 1120.0 (44.1) WM 301 W W
U{ô« WEŠô WM 301 W (G11 / G12) WM 301W ∫ “«dÞ W¾
bð WOOzd « WŠuK « ÂUL ÷dF « WŠu CN-TS1 W
dG « d²ÝudŁ CN wJKÝ ID CN W{—UŽ ‚—“√ ‚—“√ ‚—“√ OO l{Ë W
dž `OðUH*« WŠu wŠ wKš«b « b¹d³² « d²ÝudŁ dLŠ√ wŠ ÂUL qB² „d× dLŠ√ ‚—“√ WŠËd*« n¦J0 w½«uł—√ FM (LO) w UIðdÐ (MED) wMÐÔ (HI) dH√ AS dCš√ØdH√ COMP N2 N1 nK0 ÂUL L L N E w³ u X u
≤¥∞ œœd² —UOð ± —uÞ eðd¼ µ∞ œd³*« …bŠË v « IM-WM1W-0704 Part No: A08019022972 i  W
U{ô« WEŠô Æ„öÝô« qOuð UDD w
W{ËdF w¼ U q¦ w¼ rJײ« WŠu l „öÝô« ·«dÞ« qOuð ARABIC Ê« V−¹ Æp– VŠ …bŠu« VOdð vłd¹ ¨HEAT (JMODE) WKËË VALVE (JVLV) WKË l (W1V3) WOÝUOI« rJײ« WŠu wðQð ∫qHÝôUÐ WKu« rIР×b u¼U q¦ ÂUEM« VOdð r²¹ VALVE WKË HEAT WKË √ × ÂULB« ‰ULF²Ý«Ë b¹d³²« l{Ë × × ÂULB« ‰ULF²Ý« ÊËbÐË b¹d³²« l{Ë √ √ ÂULB« ‰ULF²Ý«Ë W¹—«d(« WC*« l{Ë × √ ÂULB« ‰ULF²Ý« ÊËbÐË W¹—«d(« WC*« l{Ë × √ WO UÐ WKu« WO UÐ WKu« ÆVALVE WKË Ÿe½« ULMOÐ HEAT WKË wIЫ ¨¢ÂULB« ‰ULF²Ý« ÊËbÐË W¹—«d(« WC*« l{Ë¢ qG²Að …bŠu« X½U «–« ∫‰U¦ tO³Mð Æ„öÝô« qOuð WËU× q³ …bŠu« sŽ w(« WOzUÐdNJ« W UD« b¹Ëeð qB
«« ÆsU_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM& ÆÕËd'« dÞU  V³ð w² «Ë WMU l «u w
WH²K `DÝ« Ë …œUŠ ii U
UŠ tO³Mð !  WOÐdF
« VOd² « VO² Æ¡«uN « WHOJ
…bŠu Êu
Q*«Ë bO'« ÍœUF « qOGA² « ÊULC VOd² « ‚dDÐ VO²J « «c¼ „œËe¹ ÆpðU³KD²
rzö¹ wJ ’Uš j³{ ¡«dł« Í—ËdC « s
ÊuJ¹ b Æq³I²*« w WFł«dLK tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF² « VO² …¡«d vłd¹ ¨¡«uN « WHOJ
‰ULF²Ý« q³ —«b'« vKŽ XO³¦²K wŠËd
nK0 b¹d³ð …bŠË “«dÞ WM 301W / AWM 301W IM-WM1W-0704 (1)-Acson Part No: A08019022972 ±  U¹u²;« ∂ W×H dýR*« ¡«u{« ≠ ∑ W×H ¡«uN« WHOJ …bŠË qOGAð ≠ i W×H i-ii W×H ∑ W×H qOGA²« Èb ≠ ≤ W×H ∏ W×H WOJOðU²Ýô« ¡UÐdNJ« `ýd ∫ Í—UO²š« ≠ ≥ W×H π W×H W½UOB«Ë `OKB²« ≠ ≥ W×H WOKš«b« …bŠu« VOdð ≠ ±∞ W×H tŠö«Ë qK)« sŽ Ídײ« qOœ ≠ ¥ W×H WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð ≠ œUFÐ_«Ë wDOD
²« rÝd« ≠ WU{ô« WEŠô ≠ ÊU_« UÞUO²Š« ≠ VOd²« jD
 ≠ ÊU
_« UÞUO²Š« ÆW¹UMFÐ WOU²« ÊU_« UÞUO²Š« …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ …bŠË VOdð q³ d¹c% ! ŸuM« «c¼ l …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²«Ë …dHA« vKŽ ŸöÞô« sŠ rN¹b s¹c« 5OB²<« 5OMH« q³ s W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ • Æ…eNłô« s ÆWOzUÐdNJ« ÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v« ÎUIË …uI« ‰U− „öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ • «b¹bL²« jD
 v« ÎUIË „öÝô« WJ³ý ‰ULŽUÐ √b³ð Ê√ q³ …œb;« WŠuK« l oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF Ê« s bQð • .‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹ • ÆWŠËd*« Ud; Wdײ ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« qzUÝ VOÐU½« „öÝô« WJ³ý „öOuð föðô Ê« V−¹ Æ…bŠuK W½UOB« Ë« VBM« WOKLŽ ¡«dł« q³ • OFF ·UI¹ô« l{u vKŽ …bŠu« q¹u% s bQð • ÂU¼ ÆqOG « Wdž w ¡«uN « WHOJ
…bŠË qLF²ð Ë« VBMðô tO³Mð ! ÆVBM « bMŽ WO U² « WLN*« ◊UIM « WEŠö
vłd¹ Æ»UN² ô« l¹dÝ “UG ÷dF
ÊUJ
w …bŠu « VBMðô • ÆÊ«dOM« Ÿôb½« w V³²¹ Ê« sJL*« s ¨…bŠu« ‰uŠ r«dðË “UG« »dð «–« ÆW×O× …—uBÐ n¹dB² « VOÐU½√ qOuð s
bQð • ÆÀUŁ_« VÞdð v« ÍœR¹ Íc« ¡U*« »d²¹ ·uÝ ¨W×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½« qOuð r²¹ r «–« Æ…bŠu « s×ý w ◊dHðô • ÆWDžUC« nKð Ë« —UO²« “ËU& v« bz«e« s×A« ÍœR¹ ÆlMB*« w ÎUI³ …bŠu« s×ý - ÆVBM « Ë« W½UOB « ¡«dł« bFÐ …bŠu « WŠu oKž s
bQð Æ¡U{uCUÐ »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ ≤ UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹ •  VOd² « jD
WOÐdF
« ¡«uN« WOKš«b « …bŠu « U×ýd wU_« —UÞô« wHK)« ·öG« ¡«uN« ‰Ušœ« WJO³ý ON/OFF ÕU²H ¡«uN« m¹dHð oý n¹dB²« »u³½√ dýR*« ¡«u{« …—Uýô« q³I² ¡«uN« m¹dHð WJO³ý ¡«uN« qšb b¹d³²« …œU VOÐU½√ ¡«uN« qšb ¡«uN« m¹dHð W¼u WOł—U)« …bŠu « WOKš«b « …bŠu « VOdð s 5LO« Ë« —UO«® ‚dÞ …bFÐ …bŠu« v« b¹d³²« …œU VOÐU½√ b sJ1 ¡«uNK …dz«b« dB lM* WI¹dD« Ác¼ q¦0 WOKš«b« …bŠu« VOdð V−¹ ¡UDž vKŽ …œułu*« WŽuDI*« »uI¦« «b
²ÝUÐ ¨©…bŠuK WOHK)« WN'« Wž—UH« WU*« ŸU³ð« vłd¹ Ælł«d« —d« —U(« ¡«uN« l œ—U³« ⁄dH*« Æ©rÝd« dE½√® …bŠu« ÊUJ w WOKš«b« …bŠu« l{Ë ÂbŽ V−¹ ÆrÝd« w W×{u*« VOd²K Æ»uI¦« l UNð«–U× r²ð wJ »uKD*« l{u*« v« —c×Ð VOÐU½_« wM¦Ð r VOÐU½ú VÝUM lu*« ÊuJ¹ Ê« ¨ÎUC¹« ÆW¹uI« fLA« WFýô ÷dF sË VOÐU½_« WJ³ý v½œ√ p« ¨wł—U)« wHK)« V½U'«Ë 5LO« WN' Æc«uM« Ë« »«uÐ_« sŽ ΫbOFÐË ¨n¹dB²«Ë n¹dBð »u³½√ bý sJ1 Æ©rÝd« dE½«® »uKD*« ÁU&ô« u×½ tNłË rŁ ÆVOÐU½_« v« nŁUJ²« 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm 50mm wHK)«Ë s1_« V½U'« VOÐU½√ —U Èu² s vKŽ« ¡«uN« W½UOB« ⁄«d Wb)«Ë VOd²« WŠu VOd² « WŠu vKŽ …bŠu « XO³¦ð w? 5ÐUÒK?J?« jЗ«® VOd²« WŠuK ÍuKF« rI« vKŽ WOKš«b« …bŠu« X³Ł Ò Æ©VOd²« WŠuK W¹uKF« WU(« l WOKš«b« …bŠu« …dšR vKŽ« ULNJ¹d% WDÝ«uÐ VOd²« WŠu vKŽ W×O× …—uBÐ 5ÐUKJ« Ò XO³¦ð s bQð j)« sŽ bF³«≠WöŽ Æ5LOKË —UOK jOš ≥ dB³« ÊU¹dł ÁU&«  VOd² « XO³¦ð WŠu ¨Èdš« WI¹dDÐ Æ…bŠu« Ê“Ë qLײ¹ YO×Ð —«b−K WOUJ« …uI« s bQð Ærz«uI« Ë√ UUŽb« Ë« ¨ UŠuK« WDÝ«uÐ —«b'« W¹uIð Í—ËdC« s ÆWLzö dOU ¥ WDÝ«uÐ UN²³ŁË ¨wIô« XO³¦²K ¡«u²Ý« Ê«eO qLF²Ý« 3∂µ dD nBMÐ Wײ VIŁ« ¨Ã—U
K WOHK)« VOÐU½ô« V×Ý WUŠ w qOu²« qÐU dE½«® wł—U)« —«b'« vKŽ tCHš« odÐ ÆwÞËd
 »UI¦ WDÝ«uÐ n¹dB²« »u³½√ Æ©rÝd« ¡U*« n¹dBð VOÐU½√ wKš«œ wł—Uš n¹dB²K ‰“UM« wM×M*« qJAÐ WOKš«b« n¹dB²« VOÐU½« ÊuJð Ê« V−¹ Æ¡U*« »dð UNO qL²×¹ w²« ŸU{Ë_« VM& ÆqN« µ∞ر ·«d×½ô« VOÐU½_« —U
ÆWOU_« WŠuK« X³¦ —UL l—« ¡U*« n¹dBð W¹UNM« ✓ j `O× »dð »dð »dð ¡U*« ¡U*« ¡U*« 1 ¡U*UÐ J J J QDš QDš QDš 3 2 …—uLG 4 5 VOÐU½_« —U WOzUÐdNJ « „öÝô« qOuð Î W{dŽ ÎUC¹« Ác¼ ÆWuQ*« WOK;« «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ÆjI ŸöÞô« ÷dG w¼ ‰Ëb'« w …œułu*« ÂU—ô« Ê« ∫ ÂU¼ Æ öu*« ‰ULF²Ý«Ë VBM« ŸuM ÆÂUJŠUÐ „öÝô« WU qOuð V−¹ W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« …œU VOÐU½« „öÝô« föðô Ê« V−¹ • • ÆWŠËd*« „d; Wdײ ¡«eł« WOł—U)« …bŠu«Ë WOKš«b« …bŠu« 5ÐU qOu²« „öÝ« bý V−¹ • 2.5 3 2.5 3 20 ÆrÝd« w `{u u¼ UL „öÝô« pÝU0 (245IEC57) H05RN-F v« —UO²UÐ œËe²« q³ ÍËU¹ Ê« V−¹ “«dÞ WM 301 W 220V – 240V 1Ph / 50Hz + • Æv½œô« b(« VKD²¹ Íc«Ë ¥ WODuH« Èb ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ≤3 jÐd« qÐU r−Š „öÝô« œbŽ „öÝô« œbŽ A UNÐ vu*« WLUH«  WOÐdF
« WM 301 W œd³ pK« pÝU COMP N L qOu²« qÐU ¡U*« VOÐU½√ qOuð Æ¡«uN« œdÞ qł√ s wzU*« s
*« Ãd
 vKŽ X³¦ ¡«uNK cHM błu¹Ë Æ¡U*« ÃËdšË ‰ušb cHM0 …eN− WOKš«b« …bŠu« Ê« Æœd³*« ¡«uN« Ê«—Ëœ Ë√ ·UI¹« qł√ s ÆVOd²« ‰U− w wÝU×½ »u³½√Ë ÆnŁUJ²« ÍœUH² ©UN tÐUA Ÿu½ Ë√ U¼U&« ≥ ‡Ð w³u« nK*« ÂUL »uKD PVC »u³½√Ë ¨s¹d¦Ou³« »u³½√Ë ¨œuÝ√ Í–ôu »u³½« ‰ULF²ÝUÐ `BM¹ ARMAFLEX Ÿu½® s¹dO¦Ou³« WDÝ«uÐ öOu²«Ë VOÐU½_« Ÿ«u½√ lOLł ‰eŽ V−¹ .VOd²K WHUð Ë√ WŁuK ÂULË ¨W½“«u*« ÂULË ¨wЫu³« ÂULB« q¦ ¨W½UOB« WOKLŽ qONð qł√ sË WF« e¹eF² “UN'« w WOOzd« U²O³¦²« U²O³¦ðË VOÐU½√ qLF²ðô U½uJ iFÐ v« ÃU²% Æa«ì ¨…UHB ¨`ýd ¨ U¼U&« ≥ Ë√ 5¼U&« Ë– w³u nK0 wЫuÐ ÂUL œd³ wЫuÐ ÂUL wЫuÐ ÂUL U¼U&« WŁö¦Ð ÂUL FCU wЫuÐ ÂUL bOł rJ% 5¼U&SÐ ÂUL FCU ¡Íœ— rJ% µ wЫuÐ ÂUL wЫuÐ ÂUL FCU Ϋbł ¡Íœ— rJ%  dýR*« ¡«u{« IR …—Uý« q³I²
‰UÝ—« r²¹ ¨¡«dL(« ÊËœU WFýö bFÐ sŽ rJײ« tłu qOGAð bMŽ <VOÐ> u WOKš«b« …bŠu« vKŽ …—Uýô« q³I² —bB¹ ¨…—Uýô« Æ…—Uýô« qI½ ‰u³ bOu² IR q³I² LED dýR ¡«u{« b¹d³² « …bŠu LED b¹d³² « …bŠË dýR
¡«u{« ôUŠ X% ¡«uN« WHOJ …bŠu b¹d³²« l{Ë LED dýR ¡«u{« ‰Ëb'« ÷dF¹ Æ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ·U'« l{u« WHOJ …bŠË s s1ô« V½U'« qHÝ« w LED dýR ¡«u{« lIð Æ¡«uN« WŠËd*« l{Ë ÂuM« l{Ë W¾b² « a{ …bŠu LED dýR
¡«u{« W¾b² « a{ …bŠË ôUŠ X% ¡«uN« WHOJ …bŠu b¹d³²« l{Ë LED dýR ¡«u{« ‰Ëb'« ÷dF¹ Æ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ·U'« l{u« WHOJ …bŠË s s1ô« V½U'« qHÝ« w …—«d(«ØWŠËd*« l{Ë ©dCš«ØdLŠ«® LED dýR ¡«u{« lIð Æ¡«uN« ÂuM« l{Ë W¾ÞU)« ôU(«Ë ÍœUF « qOGA² « ∫ LED dýR
¡«u{« ·dB² « QD)« ØqOGA² « …—Uý« – – – – WŠËd
…—«dŠ Âu½ ·Uł b¹d³ð b¹d³²« l{Ë …—«d(« l{Ë WŠËd*« l{Ë (dLŠ«) (dCš«) ·U'« l{u« – – œuIH WdG« fײ œuIH »u³½_« fײ iuð OFF Ë« ON ON WŠËdLK W¾ODÐ WŽdÐ b¹d³²« l{Ë Ω ·U'« l{u« ∂ *  ¡«uN « WHOJ
…bŠË qOGAð ·U'« l{u « MEDIUM WŽdÐ …bŠu« qOGAð bMŽ b¹d³²« WFÝ iH
Mð ·uÝ ÆWŠËdLK LOW Æ<DRY> d²š«Ë • <MODE> —“ jG{« s ”U?O?I°≥µ[∂Ø°≤ 5?²?ł—b?Ð v?K?Ž« W?dG« …—«dŠ Wł—œ X½U «–« • Ê« v« b¹d³²« l{Ë X% ¡«uN« WHOJ qG²Að ·uÝ ¨WÞu³C*« Wł—b« Wł—b« v« W½—UI*UÐ ·ö²šô« Èb s ”UOI°≥µ[∂Ø°≤ sL{ qBð Æ·U'« l{u« v« ‰uײ« q³ WÞu³C*« Èb? s? ”U??O?I?°≥µ[∂Ø°≤ s?L?{ W?d?G?« …—«d?Š W?ł—œ X?½U? «–« • X?% …d?ýU?³? qG²Að ·uÝ ¨WÞu³C*« Wł—b« v« W½—UI*UÐ ·ö²šô« Æ·U'« l{u« wI« ·Uł Ë Æ·U'« l{uUÐ …bŠu« qOGAð sJ1 ¨u'« w WOUŽ WÐuÞd« ÊuJð UbMŽ • • ÆWŠËdLK ÈuBI« WŽd« bMŽ b¹d³²K …—bI*« WFUÐ œËe²« r²¹ Øb¹d³ð WOÐdF
« b¹d³²K …—bI*« WF «Ë WŠËd*« WŽdÝ Æ·U'« l{u« X% 25°C/77°F / 77¡F 25¡C LOW WŽdÐ …bŠu« qG²Að ·uÝ • ¡«uNK wIô« »UO½ôUÐ rJײ « —UOK bOUÐ ⁄dH*« ¡«uN« WJO³ý j³{ pMJ1 ¨¡«uN« Ê«—Ëœ WOUF …œU¹e • Æ5LOK Ë« n¹dBð oý tÒłuðô ¨·U'« l{u« qOGAðË b¹d³²« l{Ë qOGAð ¡UMŁ« • b ¨WI¹dD« ÁcNÐ qOGA²« dL²Ý« «–« ÆΫbł WK¹uÞ …b* qHÝô« u×½ ¡«uN« ÆdODI²« V³Ð «c¼ ¨oA« vKŽ nŁUJð Àb×¹ qOGA² « Èb
W¾b² « a{ …bŠË b¹d³² « …bŠË Th °C/°F Ts °C/°F …—«d(« Wł—œ Th °C/°F Ts °C/°F …—«d(« Wł—œ - 16.0 / 60.8 Wł—b v½œô« b(« 14.0 / 57.2 19.0 / 66.2 Wł—b v½œô« b(« - 30.0 / 86.0 23.0 / 73.4 32.0 / 89.6 -9.0 / 15.8 -8.0 / 17.6 - 19.4 / 66.9 18.0 / 64.4 24.0 / 75.2 - 46.0 / 114.8 WOKš«b « …—«d(« Wł—b vBô« b(« WOKš«b « …—«d(« Wł—b v½œô« b(« WOł—U)« …—«d(« Wł—b vBô« b(« WOł—U)« …—«d(« WU'« WKOB³« …—«dŠ Wł—œ ∫ W³Þd« WKOB³« …—«dŠ Wł—œ ∫ WOKš«b « …—«d(« Wł—b vBô« b(« WOKš«b « …—«d(« Wł—b v½œô« b(« WOł—U)« …—«d(« Wł—b vBô« b(« WOł—U)« …—«d(« Ts Th d¹c% ! Æ¡«uN« WHOJ …bŠË Õö« q³ —UO²K wOzd« qu*« s œËe²« qB« Æo¹d(« Ÿôb½« dDš v« ÍœR¹ Íc«Ë WOzUÐdN Ub ÀËbŠ v« «c¼ ÍœR¹ ·uÝ ÆON vKŽ WUD« ÊuJð UbMŽ —UO²« q³ V×ðô ∑ • •  WOJOðU²Ýô« ¡UÐdNJ « `ýd
∫Í—UO²š« `ýd*« —UÞ«Ë jÝu « s
WN¹dJ « W×z«d « W «“«Ë WOJOðU²Ýô« ¡UÐdNJ « s
¡«uN « WOIM² ¡«œô« ÃËœe
`ýd
± ¡«œô« WOJOðU²Ýô« ¡UÐdNJ « s
¡«uN « WOIMð `ýd
≤ ¡«œô« VI¦ « w WN¹dJ « W×z«d « W «“« ¡«u?¼ ¡U?I?½ v?K?Ž k?U?×?¹Ë ¡«u?N?« w? …œułu*« WN¹dJ« œ«u*«Ë `z«Ëd« q¹e¹ W?EU×LK WOzd dOG« …dOGB« ƉUFH« ÊuЗUJ« `ýd WDÝ«uÐ WdG« «—c«Ë ÊUšb« ¨Î«bł dOGB« —U³G« q¹e¹ ¡UÐdNJK ÎU?I?³?? Êu×A*« ÊdOÐËd³Ou³« `ýd l WdG« ¡«u¼ WUE½ vKŽ ÆWOJOðU²Ýô« VOd² « WOHO —UÞô« WJO³ý `²« ± ÆwUô« ¡«œô« `ýd qšœ« ≥ ¡UÐdNJK ÃËœe*« W«“«Ë WOJOðU²Ýô« U×ýd*« o“« ≤ w WN¹dJ« W×z«d« Æ×U
K WOKô« ÆwKô« `ýd*« ‰Ušœ« bŽ« ¥ ÆVI¦« tO³Mð ! Æ¡«uN« WHOJ qOË s Á¡«dý sJ1 wöN²Ý« ¡eł `ýd*« Æ≥ W?«“«Ë W?O?J?O?ðU?²?Ýô« ¡U?Ðd?N?J?« s ¡«uN« WOIMð `ýd ‰«b³²Ý« V−¹ `²Hðô ÆœËb*« nOKG²« s tł«dš« bFРΫ—u b¹b'« `ýd*« qLF²Ý« Æ¥ `?ýd?*« Êu? dOG²¹ UbMŽ Ë« dNý« ∂ q …bŠ«Ë …d WN¹dJ« W×z«d« Ʊ Æ»d« ULNM Í« ¨dLÝô« ÊuK« v« «c?¼ Êô w?KFH« ‰ULF²Ýô« q³ dJ³ XË w b¹b'« `ýd*« ·öž u v²Š ¨UNULF²Ý« …œUŽ« ÂbŽË …d³G*« ÆWN¹dJ« W×z«d« dŁ« s b¹e¹ ·uÝ U×ýd*« s hK
²« V−¹ Æ≤ ÆUNKžË UNHOEMð - d¹c% ! Æ¡«uN« WHOJ …bŠË Õö« q³ —UO²K wOzd« qu*« s œËe²« qB« Æo¹d(« Ÿôb½« dDš v« ÍœR¹ Íc«Ë WOzUÐdN Ub ÀËbŠ v« «c¼ ÍœR¹ ·uÝ ÆON vKŽ WUD« ÊuJð UbMŽ —UO²« q³ V×ðô ∏ • •  WOÐdF
« W½UOB«Ë `OKB²« …b*« W½UOB « «¡«dł« 5Žu³Ý« q …bŠ«Ë …d q«® ÎöOK ¡w«œ ¡U0 tÒHE½ Ë« WOzUÐdN WMJ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²K —U³ž Í« ‰“« Ʊ ƉœUF² nOEMð ‰uK× l ©”UOI°±∞¥Ø .qô« vKŽ WŽuIM WLŽU½ ‘UL WFDIÐ t×0 WŠuK« Ë« WJO³A« vKŽ błu¹ —U³ž Ë« ŒUÝË« W¹« nE½ Ò Æ± ƉœUF² nOEMð ‰uK× l ©”UOI°±∞¥Ø°¥∞ s q«® ÎöOK ¡w«œ ¡U0 ÆWOKš«b« …bŠu« nOEM² W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« 5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≤ bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ…—ËdC« tO³Mð ! WŠuK« WЫ–« v« ÍœR¹ ·uÝ «c¼ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s »dIUÐ W¹—«dŠ …eNł« W¹« qGAðô Ò Æ…b¹bA« …—«d×K W−O²M UN¼uAð Ë« WOJO²Ýö³« s
e « s
WK¹uÞ …d²H …bŠu « «b ²Ý« ÂbŽ bMŽ Æ—UO²« fÐU l—« WDÝ«uÐ 5²ŽUÝ …b* …bŠu« qGý Ò WOzUÐdN …dz«œ Âb
²ð XM «–« ÆWOU²« W¾ON²« Æ…dz«b« qB« ¨…bŠuK WKI² sŽ rJײ« tłu s ¡«uN « `ýd
wKš«b « Æ`ýd*« nOEM² W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« ¨5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≥ Æ…—ËdC« .qô« vKŽ °¥∞ s Æ…bŠu« qš«œ w tF{Ë …œUŽ« q³ tHHłË ΫbOł `ýd*« nDý« Æ≤ bMŽ —«dJ²« …œU¹“ 5Žu³Ý« q …bŠ«Ë …d W½UOB « ÂU« U¹—UD³« l—« b¹d³ð ∫qOGA²« l{Ë ÆbFÐ ”UOI°∏∂Ø°≥∞ ∫…—«d(« Wł—œ π WOKš«b « …bŠu «  tŠö«Ë qK)« sŽ Ídײ « qO œ Æ…bŠuK —UO² UÐ œËe² « nË« Ϋ—u ¨¡«uN « WHOJ
…bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–« ÆtŠö«Ë qK)« sŽ Ídײ « qO b …bOH*« U×OLK² « iF³ WO U² « »U³Ýô«Ë ôU(« h׫ qFH «Ø»U³Ýô« VOF « .‰uBH —UO²« fÐU ÆW¾ÞUš …—uBÐ dOšQ²« XR j³{ qL²;« s h
AUÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨ UIOIײ« Ác¼ q bFÐ ‰ö²šô« dL²Ý« «–« Ɖ«b³²Ýô« v« WłU×Ð WLUH« Ë« ¨—UO²« w —uB Æ¡«uN« WHOJ …bŠË qG²Aðô Ʊ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË VOd²Ð h²<« Æ¡«uN« `ýd ŒUð« ÆWŠu²H c«uM« Ë« »«uÐ_« Æ¡«uN« n¹dBðË m¹dHð ÂU« ozUŽ błu¹ ÆWOU Wł—bÐ ÎUOUŽ fO …—«d(« Wł—œ rOEMð ¨a«ì —uDF« Ë« ¨ÊUšb« «—– Ë« ¨dzU−« V³Ð `z«Ëd« ÊuJð b - ÆΫbł iH
M ¡«uN« »UO½« Æ≤ - ÆWN¹d W×z«— vKŽ Íu²×¹ »UM*« ⁄dH*« ¡«uN« Æ≥ - ÆWOKš«b« …bŠuK WOUô« ¡«uN« WJO³ý vKŽ nŁUJ²« Æ¥ - Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s ¡U*« ob²¹ Ƶ ÆnK*« vKŽ oB²Kð b w²«Ë Æ«b
²Ýô« s WK¹uÞ …d² bFÐ ¡«uN« WÐuÞ— V³Ð «c¼ …—«d(« Wł—œ W¾ONð …œU¹eÐ r ¨Î«bł WCH
M WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ ÆWOUŽ WŽdÐ WŠËd*« vKŽ …bŠu« qGýË Ò ÆqOuUÐ qBð«Ë …bŠu« qOGAð nË« ÆW½UOB UÐ h²<« h A UÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–« ±∞   W
M« ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UNH½ WLłd²« w ·ö²š« Í«Ë VO²J« «c¼ dOHð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æ…bzU« w¼ W¹eOKJ½ô« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s XË Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB²« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.