Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL Model: IM-SBBW-1102-ACSON STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL CHILLED WATER   OUTLINE AND DIMENSIONS SB75BW / 100BW 1402,0 1232,0 513,6 605,0 117,0 1502,0 761,0 287,0 605,0 437,0 572,0 295,0 537,0 177,0 287,0 SB125BW / 150BW 1370,0 53,0 47,7 117,0 50,0 NOTE: FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE 47,7 754,6 50,0 20,0 1600,0 20,0 1640,0 1040,0 850,0 60,0 193,0 533,0 1540,0 474,0 533,0 408,0 257,0 35,0 103,0 i 885,0 747,0 220,0 35,0 130,0  ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent ! Avertissement Les un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. ! Vorsicht Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. ! Cautela Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli afilati e la superficie dei serpentini. ! Cuidado Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos. ! Осторожно Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами. NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries. Ce produit est soumis à la ré é é é ê é éé é est uniquement applicable aux pays de l'Union Européenne. é é électriques et é ître ces centres. Ceci Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerää ä ätes üll bei Ihrer ö ü ö äändiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt nur fü f rL äischen Union. Questo prodotto è soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). à à locali. Questa disposizione è valida solamente i paesi dell’U.E. ñ á éctrico y Electrónico en materia de í ífico de colecció solamente aplicable a los países de la Unión Europea. Процесс утилизации данного продукта регулируется правилами по утилизации отходов и (WEEE Regulations). и , . Эти правила Европейского . ii  This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the fan coil unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your fan coil unit, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL UNITS MODEL SB SB75BW / ADB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 1-1 English INSTALLATION MANUAL  CONTENTS - Outline And Dimensions - Safety Precautions - Installation Of The Fan Coil Unit - Guidelines For Valve And Fitting Installation - Electrical Connection - Service And Maintenance - Troubleshooting page i-ii page 2 page 3 page 4 page 5 page 6 page 6 SAFETY PRECAUTIONS Before installing the fan coil unit, please read the following safety precautions carefully. Warning • • • • • • Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure. All electrical wiring must not touch the water piping and any moving parts of the fan motors. Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. Caution Please take note on the following important points when installing. • Ensure that the drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture. • Ensure that the unit panel is closed after service or installation. Unsecured panel will cause unit to operate noisily. 1-2  English INSTALLATION OF FAN COIL UNIT NG ILI CE RN TU RE BRACKET ISOLATOR ISOLATOR SPRING THREADED ROD EE FR FLEXIBLE CONNECTION CH RE ILL TU ED RN WA CH TE SU ILL R P P ED LY W AT FLEXIBLE ER PORTION INSULATION (THROUGHOUT C/W PIPING) CONDENSATE DRAINAGE SUPPLY AIR ELECTRICAL CONDUIT G.I SHEET FIBREGLASS ALUMINIUM FACED PLUG FALSE CEILING DUCT SUPPORT Provide clearance for servicing and optimal airflow as shown in the diagram. The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of cool discharge with air discharge. Respect the installation clearance. SB125BW / 150BW (Horizontal) SB125BW / 150BW (Vertical) 800.0 800.0 800.0 800.0 800.0 800.0 Horizontal installation 1000.0 Vertical installation SUPPLY RISER RETURN RISER T T T FAN COIL UNIT RETURN FAN COIL UNIT 3-WAY MIXING VALVE T SUPPLY GAUGE COCK TEE JOINT 1-3  Multiple fan coil unit installation AIR VENT FCU 1 FCU 2 FCU 3 GLOBE VALVE T T 3-WAY DIVERTING VALVE ** All three fan coil units to serve one area with a common thermostat. When temperature has reached set point, thermostat will send signal to 3-way valve to divert water away. GUIDELINES FOR VALVE AND FITTING INSTALLATION a. Gate valves (shut-off) are installed in the entering and leaving piping to the chiller and fan coil unit. This is to permit servicing and replacement of the equipment without draining the system. A globe valve may be used to serve as one of the shut-off valve and in addition to balance the rate. b. Valves and fittings using threaded or welded joints will require unions to permit easy removal for servicing or replacement. Unions are usually located between each gate valve and the equipment. Unions are also place before and after the control valve, and in the branch of the 3-way valve. If flange joints are used, the need for unions is eliminated. c. Locate the control valve in between the gate valve and the equipment to permit removal of the control valve without draining the system. d. Strainers, thermometers and pressure gauges are located between the gate valve and the equipment. The following diagrams illustrate examples of piping layout: Schematic Diagram For Mini Air Cooled Chiller Installation MAIN SUPPLY OVER FLOW PIPE TO NEAREST DRAIN / FLOOR TRAP MAKE-UP WATER TANK BALL VALVE MOTORIZED 3 WAY VALVE WITH THERMOSTAT DUCTING AIR VENT GATE VALVE RC SLAB FCU 1 STRAINER T M CEILING FLEXIBLE HOSE DRAIN PIPE TO NEAREST DRAIN / FLOOR TRAP RC SLAB CHILLED WATER SUPPLY CHILLED WATER RETURN FCU 2 T M CEILING RC SLAB FCU 3 T M CEILING RC SLAB FCU 4 T M CEILING PRESSURE GAUGE THERMOMETER FLEXIBLE JOINT CHECK VALVE P T RC SLAB BALL VALVE GATE VALVE FCU 5 T GLOVE VALVE MINI AIR COOLED CHILLER STRAINER P T 1-4 M CEILING  ELECTRICAL CONNECTION SB75BW / 100BW Voltage Range** English Fan Coil Unit 220V-240V / 1Ph / 50Hz Number of Conductor Power Supply Cable* Interconnection Cable 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Relay 2 Relay 3 Relay 1 ! The electrical power must be provided with protection device (circuit breaker or fuse) with pole separation system and minimum contact gap of 3mm. SW R S T N CHILLER Fan Coil Unit SB125BW / 150BW Voltage Range** Number of Conductor Power Supply Cable* Interconnection Cable 380V-415V / 3Ph / 50Hz 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 ! U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV The electrical power must be provided with protection device (circuit breaker or fuse) with pole separation system and minimum contact gap of 3mm. R S T N R S T SW N CHILLER IMPORTANT : * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used. ** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. 1-5  SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Maintenance Procedures Fan Coil Unit Air Filter 1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40°C) with a neutral cleaning detergent. At least once every 2 weeks. 2. Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit. 3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter. More frequently if necessary. 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) and a neutral detergent solution. At least once every 2 weeks. 2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit. More frequently if necessary. Fan Coil Unit Period ! Warning • • Disconnect from the main power supply before servicing the fan coil unit. DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. TROUBLESHOOTING If any malfunction of the fan coil unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple trouble shooting tips. Fault 1. The fan coil unit does not operate. Causes / Action - Power failure, or the fuse needs to be replaced. - The power plug is disconnected. - It is possible that your delay timer has been set incorrectly. - If the fault persist after all these verifications, please contact the fan coil unit installer. 2. The air flow is too low. - The air filter is dirty. - The doors or windows are open. - The air suction and discharge are clogged. - The regulated temperature is not high enough. 3. Discharge air flow has bad odor. - Odors may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil. 4. Condensation on the front air grille of the fan coil unit. - This is caused by air humidity after an extended long period of operation. - The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed. 5. Water flowing out from the fan coil unit. - Switch off unit and call dealer. If the fault persists, please call your local dealer / serviceman. 1-6  MANUEL D’INSTALLATION Ce manuel fournit les procédures de l’installation pour assurer un niveau sûr et bon d’opération pour l’unité d’enroulement de ventilateur. L’ajustement spécial peut être nécessaire pour satisfaire à des exigences locales. LE VENTILATEUR STATIQUE A REFROIDI DES UNITÉS D'ENROULEMENT DE VENTILATEUR DE L'EAU MODÈLE SB SB75BW / ADB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 2-1 Français Avant d’employer votre unité d’enroulement de ventilateur, lisez svp ce manuel d’instruction soigneusement et gardez-le pour la future référence.  SOMMAIRE - Dimensions - Précautions De Sécurité - Installation De L’unité Bobine De Ventilateur - Guide Général De Pose De Tuyaux Et Installations - Raccordement Électriques - Entretien Et Maintenance - Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur page i-ii page 2 page 3 page 4 page 5 page 6 page 6 PRECAUTIONS DE SÉCURITÉ Avant de faire fonctionner l’appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes. Attention • • • • • • L’installation et la maintenance doivent être executées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. Tous les câblages doivent répondre aux reglementations électriques nationales. Assurez vous que la tension nominale de l’appareil corresponde à la tension de la plaque signalétique avant de réaliser le câblage d’après le schéma électrique. L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûs à un défaut d’isolation. Aucun fil électrique ne doit toucher les tubes frigorifiques chauds, compresseur ou autres parties tournantes comme le moteur du ventilateur. Assurez vous que l’appareil soit débranché avant l’installation ou la maintenance de celuici. IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. Avertissement Vérifier les points suivants durant l’installation. • Vérifier que le tuyau d’évacuation des condensats est réalisé correctement. Si il n’est pas relié parfaitement, il peut se produire une fuite d’eau avec risque de dégats des eaux sur l’environnement du climatiseur. • Vérifier que les couvercles des unités soient bien remontés après l’entretien ou le montage. Un couvercle mal fixé peut provoquer un bruit important en fonctionnement. 2-2  INSTALLATION DE L’UNITÉ BOBINE DE VENTILATEUR R UN OR TU RE RESSORT ISOLATOR ISOLANT SPRING EE RR FIB EL C A SP RACCORD FLEXIBLE FLEXIBLE CONNECTION E RE C TOHIL L’E R AUETUUR LED AR RÉRDNE WA L’E RIV CHI FR TE IG AU SÉUEP LLE ÉR R D D P RÉ LEY W ÉE FR A SECTION T FLEXIBLE IG ER ÉR FLEXIBLE PORTION ÉE INSULATION ISOLATION PART (THROUGHTUYAUX C/W OUT C/W PIPING) CONDENSATE CONDENSATION DES DRAINAGE ÉCOULEMENTS ARRIVÉE SUPPLY D’AIR AIR CONDUIT ELECTRICAL ÉLECTRIQUE CONDUIT FEUILLE G.I SHEET MÉTALLIQUE FIBREGLASS FIBRE DE VERRE ALUMINIUM FACED COUVERTE D’ALUMINIUM PRISE PLUG FALSE FAUX PLAFOND CEILING SUPPORT DUCT DU CONDUIT SUPPORT Respecter les dégagements recommandés pour l’entretien et un flux d’air optimal comme montré dans le schéma. L’unité intérieure doit être installée de manière à ce qu’il n’y ait pas de risque de mélange entre l’air froid refoulé et l’air chaud de retour. SB125BW / 150BW (Horizontale) SB125BW / 150BW (Verticale) 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 Installation horizontale 1000,0 Installation verticale RÉGULATEUR D’ARRIVÉE ELÉVATEUR NIVEAU RETOUR DE FLOT T RETOUR T UNITÉ BOBINE DE VENTILATEUR T T UNITÉ BOBINE DE VENTILATEUR VALVE DE MÉLANGE 3 DIRECTIONS APPROVISIONNEMENT ROBINET DE JAUGE ARTICULATION EN T 2-3 Français GD INN FO AIL PCLE TASSEAU BRACKET ISOLANT ISOLATOR THREADED TIGE FILETÉE ROD  Installation d’unité de ventilateur à bobines multiples PRISE D’AIR FCU1 FCU 2 FCU 3 VALVE RONDE T T VALVE DE DÉTOURNEMENT 3 DIRECTIONS ** Les 3 unités de bobines de ventilateur desservent un secteur lié à un thermomètre commun. Quand la température atteint un degré pré défini, le thermostat envoie un signal à la valve 3 directions qui détourne l’arrivée d’eau. GUIDE GÉNÉRAL DE POSE DE TUYAUX ET INSTALLATIONS a. Les valves de fermeture sont installées à l’entrée et sortie des tuyaux des unités réfrigérantes et des bobines des ventilateurs. Celà permet de réviser et réparer l’installation sans devoir vidanger le système . Une valve à flotteur peut être utilisée comme valve de fermeture ou en supplément pour contrôler le débit. b. Les valves et installations utilisant des articulations filetées ou soudées ont besoin d’un raccord pour permettre de les enlever facilement pour révision ou remplacement. Les raccords sont en général situés avant et après la valve de contrôle ainsi que dans le branchement de la valve 3 directions. Si des articulations à collerettes sont utilisées, les raccords ne sont pas nécessaires. c. Placer la valve de contrôle entre la valve de fermeture et le reste de l’installation pour pouvoir la sortir sans avoir à vidanger tout le système. d. Les épurateurs, thermomètres et jauges de pression sont placés entre la valve de fermeture et le reste de l’installation. Les diagrammes suivants donnent des exemples de pose de tuyauterie. Diagramme schématisé pour installations de mini unités réfrigérantes APPROVISIONNEMENT PRINCIPAL DÉVERERSEMENT DU TROP PLEIN CITERNE SUPPLÉMENTAIRE VALVE À FLOTTEUR VALVE À MOTEUR, 3 DIRECTIONS AVEC THERMOSTAT CONDUITS PRISE D’AÉRATION DALLE EN BÊTON ARMÉ VALVE DE FERMETURE FCU 1 EPURATEUR T M PLAFOND TUYAU SOUPLE DÉVERSEMENT DU TROP PLEIN FCU 2 RETOUR DE L’EAU RÉFRIGÉRÉE ARRIVÉE DE L’EAU RÉFRIGÉRÉE DALLE EN BÊTON ARMÉ T M PLAFOND DALLE EN BÊTON ARMÉ FCU 3 T M PLAFOND DALLE EN BÊTON ARMÉ FCU 4 T M PLAFOND MANOMÈTRE THERMOMÈTRE ARTICULATION FLEXIBLE VALVE DE CONTRÔLE P T DALLE EN BÊTON ARMÉ VALVE À FLOTTEUR VALVE DE FERMETURE FCU 5 T VALVE RONDE MINI UNITÉ RÉFRIGÉRANTE EPURATEUR P T 2-4 M PLAFOND  RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Unité bobine de ventilateur SB75BW / 100BW Alimentation - plage de tension** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Nombre de conducteurs Câble d’alimentation* Câble de liaison 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Relais 2 Relais 3 Relais 1 ! L’alimentation doit être munie d’un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3mm. SW R S T N RÉFRIGÉRATEUR Unité bobine de ventilateur Alimentation - plage de tension** SB125BW / 150BW 380V-415V / 3Ph / 50Hz Nombre de conducteurs Câble d’alimentation* Câble de liaison 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 ! U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV L’alimentation doit être munie d’un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3mm. R S T N R S T SW N RÉFRIGÉRATEUR IMPORTANT : * Les valeurs sont données à titre indicatif. Elles doievent être vérifiées et ajustées en fonction des normes en vigueur. Elles dépendent du mode de pose et du choix des conducteurs. ** Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. 2-5 Français H1 M1 L1 H2 M2 L2 N  ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pieces a Entretenir Procédure D’entretien Périodicité Bobine De ventilateur Pour Filtre à Air 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent neutre. Au moins une fois toutes les 2 semaines. 2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place. 3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre. Unité Bobine De Ventilateur 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre. 2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure. Plus souvent si nécessaire. Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. ! Attention • • Déconnecter de la source électrique avant de réviser la bobine. NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie. ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Si n’importe quel défaut de fonctionnement de l’unité d’enroulement de ventilateur est noté, immédiatement commutateur outre de l’alimentation d’énergie à l’unité. Examinez les conditions et les causes de panne suivantes pour assurer quelques bouts simples de dépannage. Falla 1. La bobine ne fonctionne pas. Causa / Action - Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer. - La prise de courant est peut être débranchée. - La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée. - Si le défaut persistent après toutes ces vérifications, entrez en contact avec svp l’installateur d’unité d’enroulement de ventilateur. 2. Le flux d’air est trop faible. - Le filtre à air est sale. - Les portes ou les fenêtres sont ouvertes. - Les entrées et sorties d’air sont bouchées. - La température réglée n’est pas assez élevée. 3. L’air dégagé a une mauvaise odeur. - Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums ou autres particules adhérants au refroidisseur. 4. Condensation sur la grille frontale de la bobine. - La condensation est due à l’humidité de l’air après une période de fonctionnement prolongée. - La température affichée est trop basse; augmenter la température et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée. 5. De l’eau s’échappe du devant de la bobine. - Éteindre le climatisateur et appeler le concessionnaire. Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente. 2-6  MONTAGEANLEITUNG Liefert dieses Handbuch die Verfahren der Installation, um einen sicheren und guten Standard des Betriebes für die Ventilatorspule Maßeinheit sicherzustellen. Kann spezielle Justage notwendig sein, um lokalen Anforderungen zu entsprechen. Bevor Sie Ihre Ventilatorspule Maßeinheit verwenden, lesen Sie bitte dieses Anweisung Handbuch sorgfältig und halten Sie es als zukünftige Referenz. STATISCHES GEBLÄSE KÜHLTE WASSER-VENTILATOR-SPULE MASSEINHEITEN Deutsch MODELL SB SB75BW / ADB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 3-1  INHALT - Auslegung Und Abmessungen - Vorsichtsmaßnahmen - Installation Der Ventilator-Spule Maßeinheit - Korrekturlinien Für Ventil-Und Befestigung Installation - Kabelanschluss - Instandhaltung & Wartung - Störungsbehebung Seite i-ii Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 6 VORSICHTSMAßNAHMEN Vor der Installation nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen. Achtung • • • • • • Die Installation und Wartung muß durch qualifiziertes Personal erfolgen, welches mit den örtlichen Bestimmungen dieses Ausrüstungstyps vertraut ist. Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen. Vor dem Geräteanschluß sicherstellen, daß die angegebene Anlagenspannung mit der auf dem Gerätedatenschild angegebenen Spannung gem. Schaltbild übereinstimmt. Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierung und entsprechende Risiken zu ERDEN. Die gesamte Verkabelung darf weder die heiße Kühlmittelleitung noch den Kompressor oder andere bewegliche Teile des Ventilatormotors berühren. Vor der Installation und Inbetriebnahme der Anlage sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist. WICHTIG DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. Vorsicht Vor der Installation folgende Punkte sicherstelllen. • Sicherstellen, daß die Drainageleitung korrekt angeschlossen ist. Falls nicht, können Wasser-Leckstellen entstehen und somit das Gerät durch Feuchtigkeit beeinträchtigen. • Sicherstellen, daß die rückseitige Abdeckung nach der Installation oder nach Wartungs-eingriffen wieder montiert wird. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zur Lärmentwicklung beim Gerätebetrieb. 3-2  INSTALLATION DER VENTILATOR-SPULE MASSEINHEIT G IKNE EILC CDE BRACKET HALTEWINKELISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR ISOLATORSPRING FRÜHLING THREADED R VERLEGTER ROD NEH ROD K R TCUK Ü E R EEEI FFRR Deutsch FLEXIBLER FLEXIBLE ANSCHLUSS CONNECTION KÜ C RÜ RHLH I CKETTELLED KEURWA W GE C NS WA KÜSUHILL HR SEARTER SS HLPTP ED ER ELY W FLEXIBLER VE AT FLEXIBLE RS ER TEIL OR PORTION GU NG ISOLIERUNG INSULATION (DURCH C/W (THROUGHROHRLEITUNG) OUT C/W PIPING) KONDENSATCONDENSATE ENTWÄSSERUNG DRAINAGE ZUBEHÖR-LUFT SUPPLY AIR DUCT ELECTRICAL LUFTSCHACHT ELEKTRISCHES SUPPORT CONDUIT SUPPORT ROHR BLATT G.I SHEET FIBREGLASS STELLTE FIBERGLASALUMINIUM FACED ALUMINIUM GEGENÜBER STECKER PLUG FALSCHE FALSE DECKE CEILING Ausreichenden Abstand für Wartungszwecke und korrekten Luftstrom, wie in der Abbildung dargestellt, einhalten. Das Innen-Gerät ist so zu installieren, daß keine Interferenzen zwischen dem Luftstrom und der Abluft entstehen. Installationsabstände einhalten. SB125BW / 150BW (Horizontale) SB125BW / 150BW (Vertikale) 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 Horizontale installation 1000,0 Vertikale installation ZUBEHÖR-AUFBRUCH RÜCKHOLAUFBRUCH T T T VENTILATOR-SPULE MASSEINHEIT RÜCKKEHR T VENTILATOR-SPULE MASSEINHEIT MISCHENDES VENTIL 3-WAY ZUBEHÖR WASSERSTANDSHAHN T-STÜCK VERBINDUNG 3-3  Mehrfache ventilatorspule maßeinheit installation LUFT-ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG FCU 1 FCU 2 FCU 3 KUGELVENTIL T T 3-WAY, DAS VENTIL UMLEITET ** Alle drei Ventilatorspule Maßeinheiten, zum von von einem Bereich mit einem geläufigen Thermostat zu dienen. Wenn Temperatur Einstellpunkt erreicht hat, schickt Thermostat Signal zum Ventil 3-way, Wasser weg umzuleiten. KORREKTURLINIEN FÜR VENTIL-UND BEFESTIGUNG INSTALLATION a. Absperrschieber (Absperrvorrichtung) werden, in dem Eintragen installiert und des Leitens zum Kühler lassend und Spule Maßeinheit auflockern. Dieses soll, der Ausrüstung instandzuhalten ermöglichen und Wiedereinbau, ohne das System zu leeren. Ein Kugelventil kann benutzt werden, um als eins des Absperrventils und zusätzlich zur Balance zu dienen die Kinetik. b. Ventile und Befestigungen mit den verlegten oder geschweißten Verbindungen benötigen Anschlüße, einfachen Abbau für das Instandhalten oder Wiedereinbau zu ermöglichen. Anschlüße sitzen normalerweise zwischen jedem Absperrschieber und der Ausrüstung. Anschlüße sind auch Platz vorher und nachher das Steuerventil und im Zweig des Ventils 3-way. Wenn Flanschverbindungen benutzt werden, wird die Notwendigkeit an den Anschlüßen beseitigt. c. Lokalisieren Sie das Steuerventil zwischen dem Absperrschieber und der Ausrüstung, um Abbau des Steuerventils zu ermöglichen, ohne das System zu leeren. d. Siebe, Thermometer und Druckanzeiger befinden sich zwischen dem Absperrschieber und der Ausrüstung. Die folgenden Diagramme veranschaulichen Beispiele des Leitens des Plans: Schematisches Diagramm Für Miniluft Abgekühlte Kühler-Installation ÜBERSCHUSS-FLUSS-ROHR ZUR NÄCHSTEN ABFLUSS-/ FUSSBODEN-FALLE MAIN ZUBEHÖR VERFASSUNG WASSER-BEHÄLTER MOTORISIERTE DAS 3 MÖGLICHKEIT VENTIL MIT THERMOSTAT KUGELHAHN LUFT-ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG ABSPERRSCHIEBER RC PLATTE FCU 1 SIEB T M DECKE FLEXIBLER SCHLAUCH ABFLUSSROHR-NAHE/FUSSBODEN TRAB ZU LEEREN FCU 2 KÜHLTE WASSER-RÜCKKEHR GEKÜHLTE WASSERVERSORGUNG RC PLATTE T M DECKE RC PLATTE FCU 3 T M DECKE RC PLATTE FCU 4 T M DECKE DRUCKANZEIGER THERMOMETER FLEXIBLE VERBINDUNG RÜCKSCHLAGVENTIL P T RC PLATTE KUGELHAHN ABSPERRSCHIEBER FCU 5 T KUGEL-VENTIL MINILUFT ABGEKÜHLTER KÜHLER SIEB P T 3-4 M DECKE LEITEND  KABELANSCHLUSS Ventilator-Spule Masseinheit SB75BW / 100BW Spannungsbereich** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Nitt Adernanzahl Zuleitungskabelquersch* Zwischenkabelquerschn 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 TH TH 3WV 3WV 3WV Relais 2 Relais 3 Relais 1 ! Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2 Pol-Schutzschalter mit einem Mindestkon-taktabstand von 3mm. Deutsch SW3 TH SW R S T N KÜHLER Ventilator-Spule Masseinheit Spannungsbereich** SB125BW / 150BW 380V-415V / 3Ph / 50Hz Nitt Adernanzahl Zuleitungskabelquersch* Zwischenkabelquerschn 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 ! WICHTIG : U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2 Pol-Schutzschalter mit einem Mindestkon-taktabstand von 3mm. R S T N R S T SW N KÜHLER Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtangaben dar und sind mit den örtlichen und/oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen. Im weiteren sind diese abhängig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt. ** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. * 3-5  INSTANDHALTUNG & WARTUNG Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall Ventilator-Spule Maßeinheit Luftfilter 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife auswaschen. Mindestens alle 2 Wochen. 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. Ggf. häufiger. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. Ventilator-Spule Masseinheit 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife anfeuchten. Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. 2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. ! Warning • • Trennung von der Hauptstromversorgung, bevor die Ventilatorspule Maßeinheit instandgehalten wird. Das Stromkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein. STÖRUNGSBEHEBUNG Wenn irgendeine Störung der Ventilatorspule Maßeinheit gemerkt wird, sofort Schalter weg vom Spg.Versorgungsteil zur Maßeinheit. Überprüfen Sie die folgenden Störungszustände und die Ursachen auf einige einfache Fehlersuchespitzen. Störung 1. Die Ventilatorspule Maßeinheit funktioniert nicht. Ursache / Was Ist Zu Tun - PStromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen. - Netzstecker nicht eingesteckt. - Timer möglicherweise falsch programmiert. - Wenn die Störung nach allen diesen Überprüfungen fortbestehen, treten Sie bitte mit dem Ventilatorspule Maßeinheit Installateur in Verbindung. 2. Der Luftstrom ist zu schwach. - Luftfilter verschmutzt. - Türen order Fenster geöffnet. - Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft. - Regeltemperatur nicht hoch genug. 3. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. - Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wärmetauscher. 4. Kondensation auf dem vorderen Luftgrill der Ventilatorspule Maßeinheit. - Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des Gerätes. - Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen lassen. 5. Wasser, das heraus von der Ventilatorspule Maßeinheit fließt. - Das Gerät ausschalten und den Reparaturservice benachrichtigen. Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden. 3-6  MANUALE D’INSTALLAZIONE Questo manuale fornisce le procedure di installazione per accertare un livello sicuro e buon del funzionamento per l’unità della bobina del ventilatore. La registrazione speciale può essere necessaria da soddisfare le esigenze locali. Prima di usando la vostra unità della bobina del ventilatore, legga prego con attenzione questa manuale d’istruzione e mantengala per riferimento futuro. UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE DELL’ACQUA RAFFREDDATE VENTILATORE STATICO SB SB75BW / ADB75BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW Italiano SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 4-1  SOMMARIO - Disegni E Dimensioni - Norme Di Sicurezza - Installazione Dell’Unità Della Bobina Del Ventilatore - Guida Di Riferimento Per L’installazione Del Montaggio E Della Valvola - Allacciamenti Elettrici - Pulizia E Manutenzione - Guasti E Riparazioni pag. i-ii pag. 2 pag. 3 pag. 4 pag. 5 pag. 6 pag. 6 NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono, prima di procedere all’installazione. Avvertenza • • • • • • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della rete. Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. Evitare che i fili elettrici tocchino i condotti del refrigerante, il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori della ventola. Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento IMPORTANTE IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA. Cautela Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti. • Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati. Una installazione imperfetta può causare delle perdite di liquido e danneggiare il mobilio. • Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di aver rimesso a posto il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento. 4-2  INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE O RRNN TTOU REI GO ITNT EFIFL SCO BRACKET ISOLANTE ISOLATOR DELLA STAFFA ISOLATOR MOLLA SPRING DELL'ISOLANTE ROD THREADED FILETTATO ROD E REO FER LIB COLLEGAMENTO FLEXIBLE FLESSIBILE CONNECTION HA RIT RA OR FFRCHI NOREEDLL RI DETUDRAED W ID F O R LL NTO A RIC NI CH 'AC IL TE I M L S OR U R E P LE PTLO D W QUA AF N FR Y AT PARTE FLEXIBLE ED E R DA FLESSIBILE PORTION TO DRENAGGIO DEL CONDENSATE CONDENSATO DRAINAGE ARIA DEL AIR SUPPLY RIFORNIMENTO CONDOTTO ELECTRICAL ELETTRICO CONDUIT FOGLIO DI G.I G.I SHEET L'ALLUMINIO FIBREGLASS DELLA VETRORESINA ALUMINIUM FACED HA AFFRONTATO SPINA PLUG FALSE CEILING SOFFITTO FALSO DUCT DEL SUPPORTO CONDOTTO SUPPORT Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio per permettere una facile manutenzione dello stesso ed un corretto deflusso dell’aria come mostrato nella figura. Il blocco interno deve essere installato in modo tale da evitare una circolazione ristretta dell’aria fredda in uscita con l’aria calda in entrata. Rispettare le distanze di sicurezza. SB125BW / 150BW (Horizontale) SB125BW / 150BW (Verticale) 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 Installazione Orizzontale 1000,0 Installazione Di Verticale COLONNA MONTANTE DEL RIFORNIMENTO COLONNA MONTANTE DI RITORNO T T RITORNO T T UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE VALVOLA DI MISCELAZIONE 3-WAY RIFORNIMENTO RUBINETTO DI PROVA GIUNTO DEL T 4-3 Italiano ISOLAMENTOINSULATION (ATTRAVERSO (THROUGHLE CONDUTTURE DI C/W) OUT C/W PIPING)  Installazione multipla dell’unità della bobina del ventilatore CUNICOLO DI VENTILAZIONE FCU 1 FCU 2 FCU 3 VALVOLA DEL GLOBO T T 3-WAY CHE DEVIANO VALVOLA ** Tutte e tre le unità della bobina del ventilatore per servire una zona con un termostato comune. Quando la temperatura ha raggiunto il punto di regolazione, il termostato trasmetterà il segnale alla valvola 3-way deviare l'acqua via. GUIDA DI RIFERIMENTO PER L’INSTALLAZIONE DEL MONTAGGIO E DELLA VALVOLA a. Valvole a saracinesca (interruttore) sono installate nel fornire e nel lasciare il convoglio al refrigeratore e smazzano l’unità della bobina. Ciò deve consentire di assistere e rimontaggio dell’apparecchiatura senza vuotare il sistema. Una valvola del globo può essere utilizzata per servire da una della valvola di intercettazione ed oltre che l’equilibrio il tasso. b. Le valvole ed i montaggi usando i giunti filettati o saldati richiederanno i sindacati consentire la rimozione facile per l’assistenza o il rimontaggio. I sindacati sono situati solitamente fra ogni valvola a saracinesca e l’apparecchiatura. I sindacati sono egualmente posto prima e dopo la valvola di regolazione e nel ramo della valvola 3-way. Se i giunti di flangia sono usati, l’esigenza dei sindacati è eliminata. c. Individui la valvola di regolazione fra la valvola a saracinesca e l’apparecchiatura per consentire la rimozione della valvola di regolazione senza vuotare il sistema. d. I setacci, i termometri ed i manometri sono situati fra la valvola a saracinesca e l’apparecchiatura. I seguenti schemi illustrano gli esempi di convoglio della disposizione: Schema Schematico Per L’Installazione Del Refrigeratore Raffreddata Mini Aria TUBO DI FLUSSO DELL'ECCEDENZA ALLA PRESA PAVIMENTO/DELLO SCOLO PIÙ VICINA RIFORNIMENTO PRINCIPALE SERBATOIO DI ACQUA DI TRUCCO HA MOTORIZZATO UNA VALVOLA VALVOLA A SFERA DI 3 MODI CON IL TERMOSTATO CUNICOLO DI VENTILAZIONE LASTRA DI RC VALVOLA A SARACINESCA FCU 1 SETACCIO T M SOFFITTO TUBO FLESSIBILE VUOTARE/PAVIMENTO TRAB DEL TUBO DI SCARICO IL PIÙ VICINO RIFORNIMENTO IDRICO RAFFREDDATO HA RAFFREDDATO IL RITORNO DELL'ACQU LASTRA DI RC FCU 2 T M CEILING LASTRA DI RC FCU 3 T M SOFFITTO LASTRA DI RC FCU 4 T M SOFFITTO MANOMETRO TERMOMETRO GIUNTO FLESSIBILE VALVOLA DI RITEGNO P T LASTRA DI RC VALVOLA A SFERA VALVOLA A SARACINESCA FCU 5 T VALVOLA DEL GLOBO REFRIGERATORE RAFFREDDATO MINI ARIA SETACCIO P T 4-4 M SOFFITTO CANALIZZANDO  ALLACCIAMENTI ELETTRICI Unità Della Bobina Del Ventilatore SB75BW / 100BW Voltaggi ammessi** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Numero di fili Cavetto di alimentazione* Cavetto di interconnessione 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV ! Relè 2 Nell’impianto elettrico esistente, devono esistere i normali dispositivi di sicurezza a doppia polarità (interruttore automatico o separati da almeno 3mm. fusibili) con contatti. Relè 3 SW R S T N Italiano Relè 1 REFRIGERATORE Unità Della Bobina Del Ventilatore SB125BW / 150BW Voltaggi ammessi** 380V-415V / 3Ph / 50Hz Numero di fili Cavetto di alimentazione* Cavetto di interconnessione 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 ! U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Nell’impianto elettrico esistente, devono esistere i normali dispositivi di sicurezza a doppia polarità (interruttore automatico o separati da almeno 3mm. fusibili) con contatti. R S T N R S T SW N REFRIGERATORE IMPORTANTE : * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. ** L’appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell’apparecchio. 4-5  PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Procedure Di Manutenzione Frequenza Filtro dell’aria Dell’Unità Della Bobina Del Ventilatore 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro. Almeno due volte al mese. 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità. 3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro. Più spesso se necessario. 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida (sotto ai 40˚C) e detersivo neutro. Almeno due volte al mese. 2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l’unità interna. Più spesso se necessario. Unità Della Bobina Del Ventilatore ! Avvertenza • • Sconnessione dal rifornimento di alimentazione di rete prima dell’assistenza dell’unità della bobina del ventilatore. Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. GUASTI E RIPARAZIONI Se qualunque disfunzione dell’unità della bobina del ventilatore è notata, immediatamente interruttore fuori del gruppo di alimentazione all’unità. Controlli le seguenti condizioni difetto e cause per vedere se c’è alcune punte semplici di opera di mediazione. Guasto 1. L’unità della bobina del ventilatore non funziona. Origine / Intervento - Interruzione della corrente o fusibile bruciato. - La spina non è inserita. - L’orario impostato sul timer di ritardo non è corretto. - Se il difetto persist dopo tutte queste verifiche, mettasi in contatto con prego l’installatore dell’unità della bobina del ventilatore. 2. Il funsso d’aria è troppo debole. - Il filtro dell’aria è sporco. - Porte e finestre aperte. - L'aspirazione e lo scarico dell’aria sono ostruiti. - La temperatura impostata non è sufficientemente bassa. 3. L’aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore. - Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino. 4. Condensazione sulla griglia anteriore dell’aria dell’unità della bobina del ventilatore. - La condensa è dovuta all’umidità dell’aria dopo un lungo periodo di funzionamento. - La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura e la velocità della ventola. 5. Acqua che fluisce fuori dall’unità della bobina del ventilatore. - Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore. Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza. 4-6  MANUAL DE INSTALACION Este manual proporciona los procedimientos de la instalación para asegurar un estándar seguro y bueno de la operación para la unidad de la bobina del ventilador. El ajuste especial puede ser necesario satisfacer requisitoslocales. Antes de usar su unidad de la bobina del ventilador, lea por favor este manual de instrucción cuidadosamente y guárdelo para la referencia futura. EL SOPLADOR ESTÁTICO ENFRIÓ UNIDADES DE LA BOBINA DEL VENTILADOR DEL AGUA MODELO SB SB75BW / ADB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW Español SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 5-1  INDICE - Esquema Y Dimensiones - Precauciones De Seguridad - Instalación De la Unidad De la Bobina Del Ventilador - Guías De Consulta Para La Instalación De La Válvula Y De La Guarnición - Conexión Eléctrica - Reparaciones Y Mantenimiento - Localizacón De Averias Página i-ii Página 2 Página 3 Página 4 Página 5 Página 6 Página 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar su equipo, sírvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente. Advertencia • • • • • • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. Verificar que la tensión nominal de la unidad corresponde a la placa de identificación antes de realizar el cableado según el diagrama de cableado. La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. Ninguna parte del cableado debe tocar la tubería de refrigerante caliente, el compresor o cualquier pieza móvil de los motores del ventilador. Antes de iniciar lainstalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF). IMPORTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE A CONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS. Cuidado Sírvase verificar los siguientes puntos durante la instalación. • Verificar que la tubería de desagüe esté conectada correctamente. Si no está perfectamente conectada, puede ocurrir una fuga de agua y un humedecimiento de los muebles. • Verificar que el panel de la unidad esté bien colocado después de reparar o instalar la unidad. Un panel mal sujetado ocasionará un funcionamiento ruidoso de la unidad. 5-2  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BOBINA DEL VENTILADOR OG LIHN IC CTEE N R TA TEUL VEU R BRACKET AISLADOR DELISOLATOR CORCHETE ISOLATOR RESORTE DEL SPRING AISLADOR RODTHREADED ROSCADO ROD EE RR LFIB CONEXIÓN FLEXIBLE FLEXIBLE CONNECTION ECNH AB DREETFIRLILE URÓ D LA AG AST N VUWEAT UA CE GU H A LTEAR SEUN CILIM L I PFPR EEDN LY IA W T O A DO TD PORCIÓN FLEXIBLE EER FLEXIBLE PORTION AISLANTE (A TRAVÉS DE INSULATION LA TUBERÍA (THROUGHDE C/W) OUT C/W PIPING) DRENAJE DEL CONDENSATE CONDENSADO DRAINAGE AIRESUPPLY DE LA FUENTE AIR HOJA DE G.I G.I SHEET EL ALUMINIO DE FIBREGLASS LA FIBRA DE VIDRIO ALUMINIUM FACED HIZO FRENTE ENCHUFE PLUG TECHO FALSE FALSO CEILING AYUDA DUCT DEL CONDUCTO SUPPORT Verificar la pendiente recomendada para el flujo de evacuación tal como se indica a continuación. Dejar un espacio libre para efectuar reparaciones y permitir un flujo de aire óptimo tal como se muestra en el diagrama. La unidad de interior debe estar instalada de tal manera que no haya un cortocircuito de la descarga fría con la descarga de aire. Respetar los espacios libres de la instalación. SB125BW / 150BW (Horizontal) SB125BW / 150BW (Vertical) 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 Instalación de la horizontal 1000,0 Instalación de la vertical CANALIZACIÓN VERTICAL DE LA FUENTE CANALIZACIÓN VERTICAL DE VUELTA T VUELTA T UNIDAD DE LA BOBINA DEL VENTILADOR T T UNIDAD DE LA BOBINA DEL VENTILADOR VÁLVULA QUE SE MEZCLA 3-WAY FUENTE MARTILLO DE GALGA EMPALME DE LA TE 5-3 Español CONDUCTO ELECTRICAL ELÉCTRICO CONDUIT  Instalación múltiple de la unidad de la bobina del ventilador SALIDA DE AIRE FCU 1 FCU 2 FCU 3 VÁLVULA DEL GLOBO T T 3-WAY QUE DESVÍAN LA VÁLVULA ** Las tres unidades de la bobina del ventilador para servir una área con un termóstato común. Cuando la temperatura ha alcanzado el punto de ajuste, el termóstato enviará la señal a la válvula 3-way de desviar el agua lejos. GUÍAS DE CONSULTA PARA LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA Y DE LA GUARNICIÓN a. Válvulas de puerta (cierre) están instaladas en incorporar y dejar transmitir al refrigerador y avientan la unidad de la bobina. Éste debe permitir el mantener y reemplazo del equipo sin el drenaje del sistema. Una válvula del globo se puede utilizar para servir como una de la válvula de cierre y además del equilibrio la tarifa. b. Las válvulas y las guarniciones usando empalmes roscados o soldados requerirán uniones permitir el retiro fácil para mantener o el reemplazo. Las uniones están situadas generalmente entre cada válvula de puerta y el equipo. Las uniones son también lugar antes y después la válvula de control, y en la ramificación de la válvula 3-way. Si se utilizan los empalmes de borde, la necesidad de uniones se elimina. c. Localice la válvula de control entre la válvula de puerta y el equipo para permitir el retiro de la válvula de control sin el drenaje del sistema. d. Los tamices, los termómetros y las galgas de presión están situados entre la válvula de puerta y el equipo. Los diagramas siguientes ilustran ejemplos de transmitir la disposición: Diagrama Esquemático Para La Instalación Refrescada Mini Aire Del Refrigerador TUBO DEL FLUJO DEL EXCEDENTE AL DESVÍO MÁS CERCANO DEL DREN/DEL SUELO FUENTE PRINCIPAL TANQUE DE AGUA DEL MAQUILLAJE MOTORIZÓ LA VÁLVULA DE 3 MANERAS CON EL TERMÓSTATO VÁVULA DE BOLA SALIDA DE AIRE VÁLVULA DE PUERTA CANALIZANDO LOSA DE RC FCU 1 TAMIZ T M TECHO MANGUERA FLEXIBLE FCU 2 ENFRIÓ VUELTA DEL AGUA ABASTECIMIENTO DE AGUA ENFRIADO DRENAR/SUELO TRAB DEL TUBO DE DESAGÜE LO MÁS CERCA POSIBLE LOSA DE RC T M TECHO LOSA DE RC FCU 3 T M TECHO LOSA DE RC FCU 4 T M TECHO GALGA DE PRESIÓN TERMÓMETRO EMPALME FLEXIBLE VÁLVULA DE CHEQUE P T LOSA DE RC VÁVULA DE BOLA VÁLVULA DE PUERTA FCU 5 T VÁLVULA DEL GLOBO REFRIGERADOR REFRESCADO MINI AIRE TAMIZ P T 5-4 M TECHO  CONEXIÓN ELÉCTRICA Unidad De La Bobina Del Ventilador SB75BW / 100BW Margen De La Tensión** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Número del alambre Cable de alimentación* Cable de interconexión 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Relais 2 Relais 3 Relais 1 La fuente de alimentación debe poseer un dispositivo de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar con contactos de una distancia de apertura mínima de 3mm. SW R S T N REFRIGERADOR Unidad De La Bobina Del Ventilador SB125BW / 150BW Voltage Range** 380V-415V / 3Ph / 50Hz Number of Conductor Power Supply Cable* Interconnection Cable Español ! 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 ! U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV La fuente de alimentación debe poseer un dispositivo de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar con contactos de una distancia de apertura mínima de 3mm. R S T N R S T SW N REFRIGERADOR IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códigos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. ** L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio. 5-5  REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Procedimientos Para Su Mantenimiento Precuencia Filtro De Aire De la Unidad De la Bobina Del Ventilador 1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en agua templada (a menos de 40°C) con un jabón neutro. Al menos una vez cada dos semanas. 2. Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad. Con mayor frecuencia si es necesario. Unidad De la Bobina Del Ventilador 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C) con una solución detergente neutra. 3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro. 2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la unidad de interior. Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. ! Advertencia • • Desconexión de la fuente de alimentación principal antes de mantener la unidad de la bobina del ventilador. NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio. LOCALIZACÓN DE AVERIAS Si cualquier malfuncionamiento de la unidad de la bobina del ventilador se observa, inmediatamente interruptor de la fuente de alimentación a la unidad. Compruebe las condiciones y las causas siguientes de avería para saber si hay algunas extremidades simples de la investigación de averías. Fault 1. La unidad de la bobina del ventilador no funciona. Causa / Acción - Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible. - La clavija de alimentación está desconectada. - Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo. - Si la avería persiste después de todas estas verificaciones, entre en contacto con por favor el instalador de la unidad de la bobina del ventilador. 2. El flujo de aire es demasiado bajo. - El filtro de aire está sucio. - Las puertas o ventanas están abiertas. - La entrada y salida del aire están obstruidas. - La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta. 3. El flujo de aire de descarge huele mal. - Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin. 4. Condensación en la parrilla delantera del aire de la unidad de la bobina del ventilador. - Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de funcionamiento prolongado. - La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad. 5. Agua que fluye hacia fuera de la unidad de la bobina del ventilador. - Desconecte la unidad y llame a su concesionario. Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local. 5-6  РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство обеспечивает процедуры установки, чтобы гарантировать безопасный и хороший стандарт действия для единицы спирали вентилятора. Специальное регулирование может быть необходимо чтобы удовлетворить местные требования. Перед использованием Вашей единицы спирали вентилятора, пожалуйста тщательно прочитайте зту инструкцию и сохраните для будущей ссылки. СТАТИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОРНЫЙ КОНДИЦИОНЕР РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ МОДЕЛЬ SB SB75BW / ADB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW Русский SB150BW / ADB150BW Part No.: A08019025540 IM-SBBW-1102 (1)-Acson 6-1  СОДЕРЖАНИЕ - Схема и размеры - Меры предосторожности - Установка Охлаждающй Систмы со Змвиком - Руководство по Установк Клапанов и Фиттингов - Электрическая схема - Сервис и техническое обслуживание - Меры по устранению страница i-ii страница 2 страница 3 страница 4 страница 5 страница 6 страница 6 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности. Внимание • Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. • Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа. • Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме. • Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки. • Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса компрессора или лопастей двигателя. • Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса компрессора или лопастей двигателя. ВАЖНО НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ. Осторожно Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом. Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной течи, которая намочит мебель. • Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или установки. Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока. 6-2  Установка Охлаждающй Систмы со Змвиком ОGК ОIЛN EТIL О C П АТ RРN TЗUВ ВEО R НАРЕЗНОЙ THREADED СТЕРЖЕНЬ ROD BRACKET ИЗОЛИРУЮЩАЯ ISOLATOR СКОБА ISOLATOR ИЗОЛИРУЮЩАЯ SPRING ПРУЖИНА E EЕ О FНR О ОДСТВ Б О Н СВ ТРА ОС Р П МЯГКОЕ FLEXIBLE СОЕДИНЕНИЕ CONNECTION ВО ОХ ЗВР C ЛА RАТHIL ЖДET LE ЕНUR D W ВП НОN AT У ОХ С SCHIL ER Й К ЛА UP LE ЖД PL D W ВОД Ы МЯГКАЯ ЕН Y AT FLEXIBLE ER НО ЧАСТЬ PORTION ЙВ ОД ИЗОЛЯЦИЯ Ы INSULATION (ПО ВСЕМУ (THROUGHТРУБОПРОВОДУ OUT C/W PIPING) С ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДОЙ) CONDENSATE ВЫВОД КОНДЕНСАЦИОННОЙ DRAINAGE ВОДЫ ВХОД ВОЗДУХА SUPPLY AIR ОПОРА DUCT ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ELECTRICAL ТРУБОПРОВОДА SUPPORT КАБЕЛЕПРОВОД CONDUIT FIBREGLASS СТЕКЛОВОЛОКНО ALUMINIUM FACED С АЛЮМИНИЕВЫМ ПОКРЫТИЕМ КРАН PLUG ЗАЩИТНЫЙ FALSE ПОТОЛОК CEILING G.I SHEET ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛИСТ С АНТИКОРРОЗИЙНЫМ ПОКРЫТИЕМ Обеспечьте пространство для обслуживания и оптимального потока воздуха как показано на рисунке. Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы не произошло столкновения выпуска холодного воздуха с выпуском наружного воздуха. Оставьте пространство для установки. SB125BW / 150BW (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ) 800,0 800,0 800,0 Горизонтальная установка T T T T 1000,0 Вртикальная установка круба Впуска круба Возврата ВОЗВРАТ 800,0 800,0 800,0 ОХЛАЖДАЮЩАЯ СИСТЕМА СО ЗМЕЕВИКОМ ОХЛАЖДАЮЩАЯ СИСТЕМА СО ЗМЕЕВИКОМ Смситльный Тройник ВПУСК Прключатль Датчика Содинни с Выступом 6-3 Русский SB 125- 150B (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ)  Установка Частй Охлаждающй Систмы со Змвиком Воздушный Внтилятор FCU 1 FCU 2 FCU 3 Круглый Клапан T T Распрдлитльный Тройник ** Вс три части охлаждающй систмы со змвиком обслуживают область с одним и тм ж трмостатом. Когда тмпратура достигат установлнной вличины, трмостат подаст сигнал, чтобы тройник начал направлять воду в обратном направлнии. Руководство по Установк Клапанов и Фиттингов a. Закрывающи Клапаны (запирающи) установлны на входящй и выходящй части трубопровода при содиннии с охладитлм и охлаждающй систмой. Это сдлано для того, чтобы обспчить обслуживани аппарата и замну го частй бз дрнажа. Круглый клапан можт быть использован в качств одного из закрывающих, обспчивая дополнитльно равновси. b. Использовани нарзных и сварочных содинний клапанов обспчиват лгко сняти и замну штуцров при обслуживании. Штуцры расположны обычно мжду каждым закрывающимся клапаном и аппаратом. Штуцры такж установлны прд контрольным клапаном и посл нго и в отдлнии тройника. Штуцры можно н использовать, сли для содинний используются фланцы. c. Расположит контрольный клапан мжду закрывающим клапаном и аппаратом, чтобы обспчить возможность снятия контрольного клапана бз дрнажа. d.Фильтры, трмомтры и счтчики давлния располагаются мжду закрывающимся клапаном и аппаратом. На слдующих рисунках изображны примры схм расположния трубопровода. Схма Установки Миниатюрного Воздушного Охладитля ТРУБКА ДЛЯ ОТВОДА ЛИШНЕЙ ВОДЫ В БЛИЖАЙШИЙ ДРЕНАЖНЫЙ КАНАЛ/ПРИЕМНИК НА ПОЛУ ОСНОВНОЙ ВВОД ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДОСНАБЖЕНИЯ КРУГЛЫЙ КЛАПАН ЗАКРЫВАЮЩИЙСЯ КЛАПАН АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТРОЙНИК НАПРАВЛЕНИЕ С ТЕРМОСТАТОМ ПОТОКОВ ВОЗДУШНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ ПЛИТА СТЯЖКА FCU 1 T M ПОТОЛОК МЯГКИЙ ШЛАНГ ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА К БЛИЖАЙШЕМУ ДРЕНАЖНОМУ КАНАЛУ ИЛИ ПРИЕМНИКУ НА ПОЛУ ВОЗВРАТ ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ ВПУСК ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ ПЛИТА FCU 2 T M ПОТОЛОК ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ ПЛИТА FCU 3 T M ПОТОЛОК ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ ПЛИТА FCU 4 T M ПОТОЛОК ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ ТЕРМОМЕТР МЯГКОЕ СОЕДИНЕНИЕ КОНТРОЛЬНЫЙ КЛАПАН P T ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ ПЛИТА КРУГЛЫЙ КЛАПАН ЗАКРЫВАЮЩИЙСЯ КЛАПАН FCU 5 T Круглый Клапан МИНИАТЮРНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ОХЛАДИТЕЛЬ СТЯЖКА P T 6-4 M ПОТОЛОК  ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Охлаждающй Систмы со Змвиком SB75BW / 100BW Диапазон напряжения** 220В-240В / 1Ф / 50Гц Количество проводников Сечение шнура сети* Кабель межсоединения 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Реле 1 ! Реле 2 Электроснабжение должно быть обеспечено приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с полярной сепарационной системой и минимальным расстоянием между клеммами 3 мм. Реле 3 SW R S T N ОХЛАДИТЕЛЬ Охлаждающй Систмы со Змвиком Диапазон напряжения** SB125BW / 150BW 380В-415В / 3Ф / 50Гц Количество проводников Сечение шнура сети* Кабель межсоединения 5 2 SB125BW/150BW ! ВАЖНО : U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV Электроснабжение должно быть обеспечено приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с полярной сепарационной системой и минимальным расстоянием между клеммами 3 мм. R S T N R S T SW N ОХЛАДИТЕЛЬ Эти данные, представленные в таблице, только для принятия во внимание, они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям/государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. ** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. * 6-5 Русский U1 V1 W1  СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Обслуживания Процедуры Технического Обслуживания Время Воздушный Фильтр Охлаждающй Систмы со Змвиком 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой Не реже 2 раз в неделю. воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством. 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. Чаще при необходимости. 3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки фильтра. Охлаждающй Систмы со Змвиком 1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством. 2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. или химические средства для очистки комнатного блока. ! Внимание • Прд началом обслуживающих работ отключит охлаждающую Систму со Змвиком от сти элктропитания. • НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать причиной резкой нагрузки тока, что может привести к возгоранию. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ отмечен любой сбой единицы спирали вентилятора, немедленно выключите злектропитание к единице. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНЫ/ДЕЙСТВИЯ 1. Охлаждающая Систма со Змвиком н работат. - Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя. - Вилка не вставлена. - Существует вероятность того, что таймер задержки установлен неправильно. - Если неисправность не устранена после всех этих проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер. 2. Очень незначительный поток воздуха. - 3. При выпуске воздуха имеется неприятный запах. - Если неисправность сохраняется после проверок, пожалуйста войдите в контакт с установителем детали единицы спирали вентилятора. 4. На прднй заборной рштк охлаждающй систмы скапливатся конднсационная вода. - Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени функционирования. - Установленная температура слишком низка, увеличьте установленную температуру и установите скорость вентилятора на высокую. 5. Из охлаждающй систмы со змвиком выткат вода. - Выключите блок и обращайтесь к дилеру. Воздушный фильтр загрязнен. Двери или окна открыты. Забился впуск и выпуск воздуха. Установленная температура недостаточно высока. Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту. 6-6  MEMO  MEMO   • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch. • Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten. • Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. • Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.  VOd²
« VO² IM-SBBW-1102-ACSON : “«dÞ nOOJ²
W²ÐUŁ WŠËd nK «bŠË œ]d³*« ¡U*UÐ qLFð ¡«uN
« œd³ ¡U Ò   œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd« SB75BW / 100BW 1402 0 . 1232 0 117 0 . . . 513 6 605 0 . 1502 0 . 761 0 . 287 0 287 0 . 605 0 . . . . 437 0 572 0 295 0 . 537 0 . 177 0 . SB125BW / 150BW 117 0 1370 0 53 0 . . . 47 7 . 50 0 50 0 . . ∫WEŠö WOI« …—uBÐ ¡«uN« m¹dH² 47 7 . 754 6 . 20 0 1600 0 . 20 0 . . 1640,0 1040 0 850 0 . 130 0 . 60 0 . 1540 0 474 0 . 193 0 533 0 . . . 533 0 . . 885 0 . 35 0 . 103 0 . 257 0 . 408 0 . 747 0 . 220 0 . 35 0 . ÆsU_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM& ÆÕËd'« dÞU V³ð w²«Ë WMU l«u w WH²K `DÝ« Ë …œUŠ i UUŠ tO³Mð !  MEMO  wÐdŽ VOd² « VO² ÆWŠËd*« nK …bŠu wÝUOI « qOGA² «Ë ÊUô« ÊULC VOd² « «¡«dł« VOÒ²J « «c¼ œËe¹ ÆWOK;« U³KD²*« s ¡ö²O wuBš q¹bFð qLŽ Í—ËdC « s ÊuJ¹ Ê« sJ1 tO « ŸułdK 5« ÊUJ w VOÒ²J « kHŠ« p – bFÐË ÁU³²½«Ë W¹UMFÐ qOGA² « ULOKFð VOÒ² …¡«d vłd¹ ¨WŠËd*« nK …bŠË ‰ULF²Ý« q³ Æq³I²*« w œ]d³*« ¡U*UÐ qLFð ¡«uN « nOOJ² W²ÐUŁ WŠËd nK «bŠË “«dÞ SB SB75BW / ASB075BW SB100BW / ADB100BW SB125BW / ADB125BW SB150BW / ADB150BW IM-SBBW-1102 (1)-Acson Part No.: A08019025540 ±  U¹u²;« i Å≤ Å≥ Å¥ ŵ Å∂ Å∂ œUFÐ_«Ë wDOD ²« rÝd« ÊU
_« UÞUO²Š« WŠËd*« nK
…bŠË VOdð «eON−²« lDË U
ULB« VOdð ‰uŠ «œUý—« WOzUÐdNJ« „öÝô« qO uð W½UOB«Ë `OKB²« tŠö «Ë qK)« sŽ Ídײ« qOœ - ÊU
_« UÞUO²Š« ÆW¹UMFÐ WOU²« ÊU
_« UÞUO²Š« …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ
…bŠË VOdð q³ d¹c% ! ŸöÞô« sŠ rN¹b s¹c« 5OB²<« 5OMH« q³ s
W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ Æ…eNłô« s
ŸuM« «c¼ l
…d³)«Ë ¨wK;« rOEM²«Ë …dHA« vKŽ ÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v« UÎIË …uI« ‰U−
„öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ WJ³ý ‰ULŽUÐ √b³ð Ê√ q³ …œb;« WŠuK« l
oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF
Ê« s
bQð ÆWOzUÐdNJ« «b¹bL²« jD
v« UÎIË „öÝô« .‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹ ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« qzUÝ VOÐU½« „öÝô« WJ³ý „öO uð f
öðô Ê« V−¹ ÆWŠËd*« Ud; Wdײ
Æ…bŠuK W½UOB« Ë« VBM« WOKLŽ ¡«dł« q³ OFF ·UI¹ô« l{u
vKŽ …bŠu« q¹u% s
bQð • • • • • • ÂU¼ ÆqOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ
…bŠË qLF²ð Ë« VBMðô tO³Mð ! ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö
vłd¹ …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qO uð s
bQðÅ • ÆW×O× ÍœR¹ Íc« ¡U*« »d²¹ ·uÝ ¨W×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½« qO uð r²¹ r «–« ÆÀUŁ_« VÞdð v« ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s
bQð Æ¡U{uCUÐ »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹ ≤ •  wÐdŽ WŠËd*« nK
…bŠË VOdð IÝ NG n ILI CE FR ⁄«d ł— Ÿu RN U T RE BRACKET WOH²J« ‰“UŽ ISOLATOR ISOLATOR ‰“UF« „d³½“ SPRING THREADED w³u VOC ROD EE FLEXIBLE Êd
qO uð CONNECTION CH ¡ RE ILL U*« TU ED Ÿu CH ¡U* RN œ]dWAł— ³*TER SU ILL « b¹ « PP ED œ Ëe LY W ]d³A ð rI« *T«E FLEXIBLE Êd*« R PORTION ‰eŽ Ò INSULATION VOÐU½« q
U® (THROUGHOUT PIPING) ©œdC/W =³*« ¡U*« n¹dBð CONDENSATE nO¦J²« DRAINAGE ¡«uN« b¹Ëeð SUPPLY AIR DUCT „öÝô« »u³½« »u³½ô« ELECTRICAL W
UŽœ SUPPORT WOzUÐdNJ« CONDUIT p½eUÐ wKD
b¹bŠ Õu G.I SHEET vDG
wHO ÃUł“ FIBREGLASS ALUMINIUM FACED ÂuOM
uôUÐ …œ«bÝ PLUG FALSE w«Ë nIÝ CEILING ÆrÝd« w `{u
u¼ UL qC« …—uBÐ ¡«uN« ob²Ë W½UOBK ⁄«d dOu²Ð r Æ¡«uN« m¹dHð l
b¹d³²« ‚öÞ« …—Ëœ dB r²¹ô YO×Ð WOKš«b« …bŠu« VOdð V−¹ ÆVOd²« ⁄«dHÐ bOIð ©wI«® SB125BW / 150BW ©ÍœuLŽ® SB125BW / 150BW ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ±∞∞∞ ÍœuLF« VOd²« b¹Ëeð »u³½« wIô« VOd²« T Ÿuł— »u³½« T WŠËd*« nK
…bŠË T ÁU&« ≠ ≥ Ãe
ÂUL Ÿuł— WŠËd*« nK
…bŠË T b¹Ëeð ”UOI*« f³×
WOzUð WK Ë ≥  …œbF²*« WŠËd*« nK
…bŠË VOdð W¹uNð Wײ FCU 1 FCU 2 FCU 3 ÂUL ÍËd T T WIDM
Àö¦« WŠËd*« nK
«bŠË lOLł Âb ð ** Wł—œ qBð U
bMŽ Æ„d²A
U²Ýu
dŁ l
…bŠ«Ë qÝd¹ ·uÝ ¨WÞu³C*« WDIM« v« …—«d(« ÁU&« ≠ ≥ Ë– ÂULB« v« …—Uý« U²Ýu
d¦« Æ¡U*« n¹dB² «eON−²« lDË U
ULB« VOdð ‰uŠ «– ÆVOÐU½ô« WJ³ý l¹“u² WK¦
« w¼ WOU²« «œUý—« ‰u??šb?« V??O?ÐU??½« q??š«œ W?³??d?
©‚ö??žô«® »«u?Ы U??
U?L?? Æ√ ÕU?L?K? p?–Ë ÆWŠËd?*« n?K
…b?ŠË Ë œd? = ³?*« v« ÃËd?)«Ë m¹dHð v« WłU(« ÊËœ eON−²« lD ‰«b³²Ý«Ë W½UOBUÐ qG?²?AO? ÍËdJ?« ÂUL?B« ‰U?L?F²?Ý« sJ?1 Æ“UN?'« s
¡U?*« ÆW³M« W½“«u
v« WU{ôUÐË ‚öžô« U
UL bŠU ÆÁU&« ö? Ë ‰U?L?F?²?Ý« W?U?Š w? Æ ö Ë ‰ULF²Ýô …—Ëd{ e?ON?−²« W?FD?Ë WЫu?³« ÂU?L 5?Ð rJ?ײ?« ÂUL? l{ Æà ¡U*« m¹dHð v« W?łU(« ÊËœ rJײ« ÂUL ŸeM?Ð ÕULK Æ“UN'« s
…œułu
jGC« ”UOI
Ë …—«d(« Wł—œ ”UOI
Ë U×ýd*« Æœ ÆeON−²« lDË WЫu³« ÂUL 5Ð b?łu?¹ ô ¨…“—U?Ð ·«u?Š ÁU&« ≠ ≥ n¹dBð ÂUL ö Ë qLF²ð w²« eON−²« lDË U
ULB« VKD²ðÆ» ŸeM« WuNÐ ÕULK qO uð ö Ë W
u×K
Ë« WO³u 5?Ð qO u²« ö Ë …œUŽ l?{uð Ɖ«b³²Ýô« Ë« W½U?OBK ö Ë UÎC¹« l{uð ÆeON−²« WFD 5ÐË WЫuÐ ÂUL q ≠ ≥ Ë– ÂULB« Ÿd wË rJײ« ÂUL bFÐË q³ qO u²« UDD<« dÒGB*« ¡«uN« œ=d³
VOd² wDOD ð rÝ— »d« l
izUH« ¡U*« »u³½« WO{—«Øn¹dBð f³×
wOzd« b¹Ëe²« „d×0 ÁU&« ≥ ÂUL U²Ýu
dŁ l
ÍËd ÂUL »u³½« W¹uNð Wײ `ÒK
XMLÝ« Õu WЫu³« ÂUL Ê«eš ¡U*« b¹Ëeð FCU 1 jЗ …«œ« nIÝ T M Êd
ÂuÞdš œ]d³*« ¡U*« b¹Ëeð œ]d³*« ¡U*« Ÿuł— n¹dB²« »u³½« f³×
»d« l
WO{—«Øn¹dBð `ÒK
XMLÝ« Õu FCU 2 T M nIÝ `ÒK
XMLÝ« Õu FCU 3 T M nIÝ `ÒK
XMLÝ« Õu FCU 4 T WK Ë W½d
M jGC« ”UOI
…—«d(« Wł—œ ”UOI
ÍËd ÂUL ÂUL h×H« WЫu³« ÂUL nIÝ `ÒK
XMLÝ« Õu FCU 5 T ÍËd ÂUL ¡«u¼ œd³
= dGB
Ò jЗ …«œ« P T ¥ M nIÝ  WOzUÐdNJ« „öÝô« qO uð SB75BW / 100BW WŠËd*« nK
…bŠË **WODuH« Èb
wÐdŽ 220V-240V / 1Ph / 50Hz „öÝô« œbŽ *—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š jÐd« qÐU r−Š 3 2 SB75BW/100BW H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N H1 M1 L1 H2 M2 L2 N SW1 R S T N SW2 SW3 TH TH TH 3WV 3WV 3WV WRelay KŠd
2 WRelay KŠd
3 WKRelay Šd
1 wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÂUE½ l
©WL U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU® l
©b¹U×
´ tłË® 5³DI« qBHM
ÃËœe
Æv½œ« b× 3≥ ‰UBð« …u− ! SW R S T N œ = d ³* « SB125BW / 150BW WŠËd*« nK
…bŠË **WODuH« Èb
380V-415V / 3Ph / 50Hz „öÝô« œbŽ *—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š jÐd« qÐU r−Š 5 2 SB125BW/150BW U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1 TH TH TH 3WV 3WV 3WV R S T N R wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÂUE½ l
©WL U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU® l
©b¹U×
´ tłË® 5³DI« qBHM
ÃËœe
Æv½œ« b× 3≥ ‰UBð« …u− «c?¼ ÆW?u?Q?*« W?O?K?;« ! S SW T N œd = ³ *« «d?HA« l
o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ¨jI ŸöÞô« ÷dG rOI« Ác¼ Ê« * ∫ÂU¼ ÆWKLF²*« ö u*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹ UC¹« Î Æ…bŠu« vKŽ …œułu*« W
öF« UODF
l
VÝUM*« WODuH« Èb
h× V−¹ ** µ  W½UOB«Ë `OKB²« W½UOB« …b*« q …bŠ«Ë …d
.qô« vKŽ 5Žu³Ý« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ…—ËdC« q …bŠ«Ë …d
.qô« vKŽ 5Žu³Ý« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ…—ËdC« W½UOB« ÂU« «¡«dł« tHE½ Ò Ë« WOzUÐdN WMJ
‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²K
—U³ž Í« ‰“« ƉœUF²
nOEMð ‰uK×
l
©Â°¥∞ s
q«® ÎöOK ¡w«œ ¡U0 Æ…bŠu« qš«œ w tF{Ë …œUŽ« q³ tHHłË ΫbOł `ýd*« nDý« n?O?E?M?²? W?¹ËU?O?LOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« ¨5Ë“UJ« qLF²ðô Æ`ýd*« Ʊ …bŠË ¡«u¼ `ýd
WŠËd*« nK
Æ≤ Æ≥ WFDIÐ t×0 WŠuK« Ë« WJO³A« vKŽ błu¹ —U³ž Ë« ŒUÝË« W¹« nE½ Ò ‰u?K×
l
©Â°¥∞ s
q«® Îö?OK ¡w«œ ¡U0 WŽuIM
WLŽU½ ‘UL ƉœUF²
nOEMð Ʊ n?O?E?M?²? W?¹ËU?O?L?O?J?« Ë« …—U?OD« œ«u*« Ë« 5Ë“UJ« qLF²ðô Ë« …—U?O?D?« œ«u?*« Ë« 5?Ë“U?J?« q?LF²ðô Æ≤ÆWOKš«b« …bŠu« ÆWOKš«b« …bŠu« nOEM² W¹ËUOLOJ« Æ≤ WŠËd*« nK
…bŠË d¹c% ! ÆWŠËd*« nK
…bŠË W½UOBÐ ¡b³« q³ wOzd« WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð —bB
s
“UN'« qB« Íc«Ë WOzUÐdN U
b ÀËbŠ v« «c¼ ÍœR¹ ·uÝ ÆON vKŽ WUD« ÊuJð U
bMŽ —UO²« q³ V×ðô Æo¹d(« Ÿôb½« dDš v« ÍœR¹ • • tŠö «Ë qK)« sŽ Ídײ« qOœ Æ«—u …bŠu« sŽ WOzUÐdNJ« WUD« qB« ¨WŠËd*« nK
…bŠË W¹œQ²Ð hI½ Í« WEŠö
WUŠ w ÆqN« Õö ô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳« U×OLKð iFÐ qł« s
WOU²« »U³Ýô«Ë ‰UDŽô« qFH«Ø»U³Ýô« VOF« Ɖ«b³²Ýô« v« WłU×Ð WL UH« Ë« ¨—UO²« w —uB .‰uBH
—UO²« fÐU ÆW¾ÞUš …—uBÐ dOšQ²« XR
j³{ qL²;« s
Y?×?³?« U?×OLKð s
oIײ« bFÐ qDF« ¡UIÐ WUŠ w nK
…bŠË VÒd
WFł«d
vłd¹ ¨Õö ô«Ë ‰UDŽô« sŽ ÆWŠËd*« - Æ¡«uN« `ýd
ŒUð« ÆWŠu²H
c«uM« Ë« »«uÐ_« Æ¡«uN« n¹dBðË m¹dHð ÂU
« ozUŽ błu¹ ÆWOU Wł—bÐ ÎUOUŽ fO …—«d(« Wł—œ rOEMð - WŠËd*« nK
…bŠË qG²Að ô Ʊ Ϋbł iH M
¡«uN« »UO½« Æ≤ «—– Ë« ¨dzU−« V³Ð `z«Ëd« ÊuJð b ÆnK*« vKŽ oB²Kð b w²«Ë ¨a«ì —uDF« - ÆWN¹d W×z«— vKŽ Íu²×¹ »UM*« ⁄dH*« ¡«uN« Æ≥ Æ«b ²Ýô« s
WK¹uÞ …d² bFÐ ¡«uN« WÐuÞ— V³Ð «c¼ W¾ONð …œU¹eÐ r ¨Î«bł WCH M
WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ ÆWOUŽ WŽdÐ WŠËd*« vKŽ …bŠu« qGýË Ò …—«d(« Wł—œ - nK
…bŠu WO
U
ô« WJ³A« vKŽ nŁUJð ÆWŠËd*« Æ¥ ÆqOuUÐ qBð«Ë …bŠu« qOGAð nË« - ÆWŠËd*« nK
…bŠË ×Uš ¡U*« ob²¹ Ƶ Ë« ¨ÊU?šb?« ÆW½UOBUÐ h²<« h AUÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–« ∂   W
M« ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UNH½ WLłd²« w ·ö²š« Í«Ë VO²J« «c¼ dOHð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æ…bzU« w¼ W¹eOKJ½ô« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s XË Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB²« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.