Festo CPA-SC-DN Brief description

Kurz−

beschreibung

Brief description

Ventilinsel

Feldbus−Direkt

Typ CPASC−DN

Valve terminal

Fieldbus Direct

TypeCPASC−DN

 Deutsch

 English

 Español

 Français

 Italiano

 Svenska

690 386

0412a

Ventilinsel / Valve terminal

CPASC−DN DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a 2

Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 27. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edition:

0412a

Original: de

Internet: http://www.festo.com

E−Mail: service_international@festo.com

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch3

1 BenutzerhinweiseDeutsch

Die Ventilinseln CPASC−DN sind ausschließlich für den

Einsatz als Teilnehmer am Feldbus DeviceNet bestimmt.

Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der techni

schen

Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie

in der Beschreibung P.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Warnung

S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver

binder zusammenstecken oder trennen (Funktions

schädigung).

S Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, d

ie eine

sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung

nach IEC/DIN EN60204−1 gewährleisten. Berücksich

tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen

an PELV−Stromk

reise gemäß IEC/DIN EN60204−1.

S Erden Sie die Ventilinsel am Erdungsanschluss des

Gehäuses und über Pin 5 (Schirm) der Spannungs

versorgung.

S Nehmen Sie nur ein

komplett montiertes und ver

drahtetes CP−System in Betrieb.

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch4

2 Anschluss− und Bedienelemente

1 Drehschalter für

Stationsnummer

2 Drehschalter für

Baudrate

3 DIL−Schalter für

CP−Erweiterung

4 Anschluss für

CP−Erweiterung

5 Anschluss für

Spann ungsversorgung

6 Anschluss für

Feldbus

7 Erdungsanschluss

8 Abdeckung für IP40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch5

2.1 Pinbelegung: Spannungsversorgung

Buchse: Typ NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (B−kodiert)

1

5

4

3

2

Power 1: DC 24 V Elektronik (und CP−Sensorik)

2: DC 24 V Ventile (und CP−Ausgänge)

3: 0 V Elektronik (und CP−Sensorik)

4:0 V Ventile (und CP−Ausgänge)

5: FE

2.2 Anschlussbeispiel mit galvanischer Trennung von

Elektronik− und Lastspannung

1 Netzteil für

Lastspannung

(Ventile und

Ausgänge)

2 Einrichtung zur Isola−

tionsüberwachung

3 Lastspannung

getrennt abschaltbar

und externe

Sicherungen

4 Netzteil für

Betriebsspannung

(Elektronik und

Sensorik)

0V

1

24V

0V

24V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch6

2.3 Pinbelegung: Feldbusanschluss

Buchse: Typ FBSD−GD−9−5pol (A−kodiert)

BUS

3

5

1

4

2

1: Schirm (blank)

2: 24 VDC Bus (rot)

3: 0 V Bus (schwarz)

4: CAN_H (weiß)

5: CAN_L (blau)

2.4 LEDs

LED

Bedeutung

PS Power System": Spannungsversorgung Elektronik

(und Sensorik in einem CP−Eingangsmodul)

PL Power Load": Spannungsversorgung Ventile

(und Ventile/Ausgänge im CP−Erweiterungsstrang)

SF CP−Systemfehler

NET Netzwerkstatus DeviceNet

MOD Modulstatus DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch7

3 Konfiguration

Vorsicht

Die CPASC−DN enthält elektrostatisch gefährdete Bau

elemente. Berühren der Kontaktflächen an Steckverbin

dungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften

für el

ektrostatisch gefährdete Bauelemente können die

CPASC−DN zerstören.

Vorgehensweise:

1. Spannungsversorgung abschalten.

2. Mit den Drehschaltern einstellen:

Stationsnummer,

Baudrate

3. Mit dem DIL−Schalter einstellen: Erweiterung des

CP−Systems

4.Ist die CPASC−DN erster oder letzter Teilnehmer in ei

nem

Feldbussegment, muss ein Abschlusswiderstand

montiert werden (120 Ω, 0,25 W).

Warnung

S Stellen Sie sicher, dass Einschalt−Testimpulse unter

drückt werden, wenn Sie die CPASC−DN über ein

Sicherheitsgerichtetes EA−Modul" be

treiben.

S Prüfen Sie, mit welchen Maßnahmen Sie Ihre Anlage

im NOT−AUS−Fall in einen sicheren Zustand versetzen.

Weitere Informationen:

Beschreibu

ng P.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch8

3.1 Stationsnummer einstellen

Mit den Drehschaltern MSD (most significant digit) und

LSD (least significant digit) stellen Sie die Feldbus−

Stationsnummer (MAC ID, Slave

address) ein. Zulässig

sind Stationsnummern zwischen 0 und 63.

Beispiele:

Stationsnummer: 05

Stationsnummer: 38

MSD LSD

3.2 Feldbus−Baudrate einstellen

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

Die automatische Baudratenerkennung P wird nicht

unterstützt.

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch9

3.3 Erweiterung des CP−Systems einstellen

Erweiterung der Ventilinsel

Position DIL−Schalter

Solange keine CP−Erweiterung

angeschlossen ist, muss das

Schalterelement 1 auf OFF stehen.

2341

ON

OFF

Zum Ändern der CP−Konfiguration

(Anschließen oder Entfernen von

CP−Modulen):

1. Schalten Sie alle Energien (Spannung,

Druck) aus.

2. Schließen Sie die CP−Module an (oder

entfernen Sie sie).

3. Schalten Sie DIL1 auf ON.

4. Schalten Sie die Betriebsspannung

(Elektronik) wieder ein.

Die interne Logik sucht nun nach

angeschlossenen CP−Modulen.

2341

ON

OFF

Falls Änderungen in der CP−Konfiguration

erkannt werden, blinkt die LED SF.

5. Setzen Sie DIL1 zunächst auf OFF zurück

und dann wieder auf ON.

Das CP−System ist nun konfiguriert und

lauffähig (LED SF ist aus).

2341

ON

OFF

Bei Änderungen an der CP−Erweiterung:

6. Starten Sie den Erkennungsvorgang neu (Punkte 1...5).

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch10

4 Adressierung

Die CPASC−DN belegt immer 32 Ausgangsadressen.

 Ventilinseln mit 4, 6, 8, 10, 12 oder 16 Ventilplätzen bele

gen stets 2 Adressen pro Ventilplatz.

 Ventilinseln mit 20 Ventilplätzen belegen nur auf den ersten

12 Plätzen  Ventilinseln mit 24 Ventilplätzen nur auf den

ersten 8 Plätzen  2 Adressen pro Ventilplatz. Die restlichen

Plätze belegen je eine Adresse.

 Vorsteuermagnet 14 belegt die niederwertige Adresse,

Vorsteuermagnet 12 (falls gegeben) die höherwertige

Adresse.

Beispiel für CPASC−DN mit 24 Ventilplätzen:

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

Zur Adressbelegung von CP−Modulen: siehe die jeweilige

Dokumentation.

Ausführliche Ang aben und Beispiele zur Adres sierung des

CP−Systems finden Sie in der Beschreibung

P.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch11

5 Montage und Demontage Feldbusknoten

Demontage eines vorhandenen Knotens

1. Befestigungsschrauben mit Un

terlegscheiben 1 herausdre

hen.

2. Feldbusknoten seitlich nach

oben wegschwenken.

Vorsicht: der Feldbusknoten

wird nun nur noch durch ein

Flachbandkabel gehalten.

3. Stecker des Flachbandkabels

ohne Verkanten abziehen.

1

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch12

Montage eines neuen Knotens

Kontaktblech

Das Kontaktblech darf bei der

Montage des Knotens nicht verbo

gen werden!

1

2

3

2

1. Stecker des Flachbandkabels aufstecken.

2. Feldbusknoten so auf der Insel positionieren, dass der

Absatz 1 in die Nut 2 zu liegen kommt. (Sicht von unten)

3. Feldbusknoten Richtung Ventile schieben, sodass die

Kunststoffnase 3 vollständig in der Ausfräsung sitzt.

4. Schrauben mit Unterlegscheiben (Lage siehe Demontage)

eindrehen und mit 0,1 Nm (±10%) festziehen.

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch13

6 Technische Daten

Allgemein

Temperaturbereich

Betrieb

Lagerung/Transport

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 90% bei 50 °C,

nicht kondensierend

Schutzart nach EN 60529 IP40 (bei Wandmontage, mit

Abdeckung oder Aufkleber über

Dreh− und DIL−Schaltern)

Elektromagnetische Verträglichkeit

 Störaussendung

 Störfestigkeit

Geprüft nach EN 61000−6−4

(Industrie)

Geprüft nach EN 61000−6−2

(Industrie)

Ventile Siehe Pneumatik−Beschreibung

P.BE−CPASC−..

Festo CPASC−DN 0412a Deutsch14

Spannungsversorgung

Nennwert DC 24V (verpolungssicher, intern

abgesichert, automatische

Wiedereinschaltung)

Toleranz 20,4...26,4 V

Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb Toleranz)

Pin 1: Elektronik

(undCP−Sensorik)

Stromaufnahme: max. 200 mA

+ Stromaufnahme der Sensoren

Pin 2: Ventile

(undCP−Ausgänge)

Stromaufnahme: Summe aller

eingeschalteten CP−Magnetventile

(siehe Beschreibung CP Pneumatik")

und CP−Ausgänge (falls ohne eigene

Spannungsversorgung)

Schutz gegen elektrischen

Schlag

Durch die Verwendung von

PELV−Stromkreise (Schutz gegen

direktes und indirektes Berühren gemäß

IEC/DIN EN60204−1)

Galvanische Trennung

 Feldbus−Schnittstelle:

optoentkoppelt von Spannungsversorgungsanschluss

 Spannungsversorgungsanschluss:

Pin1 galvanisch getrennt von Pin2

Ausführliche Informa tionen über die CPASC−DN erhalten

Sie in der Beschreibung P.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a English15

1 User instructionsEnglish

The valve terminals type CPASC−DN have been designed

exclusively for use as slaves on the DeviceNet field bus.

The maximum limits in the

technical specifications must

not be exceeded. Detailed information can be found in the

manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Warning

S Switch off the power supply before connecting or

disconnecting plugs (this will prevent functional

damage).

S Use power supplies which guarantee reliable electri

cal isola

tion of the operating voltage as per IEC/DIN

EN60204−1. Consider also the general requirements

for PELV circuits in accordance with IEC/DIN

EN60204−1.

S Earth the valve termina

l at the earth connection on

the housing and via pin 5 (screening/shield) for the

power supply.

S Commission only a CP system which is fitted and

wired com

pletely.

Festo CPASC−DN 0412a English16

2 Connecting and operating elements

1 Rotary switch for

station number

2 Rotary switch for

baud rate

3 DIL switch for CP

extension

4 Connection for CP

extension

5 Connection for

power supply

6 Connection for

fieldbus

7 Earth/ground

connection

8 Cover for IP40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a English17

2.1 Pin assignment: Power supply

Socket: Type NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (B−coded)

1

5

4

3

2

Power 1: 24 V DC electronics (and CP sensors)

2: 24 V DC valves (and CP outputs)

3: 0 V electronics (and CP sensors)

4:0 V valves (and CP outputs)

5: FE (functional earth)

2.2 Example of connection with electrical isolation of

electronics and load voltage

1 Power unit for load

voltage (valves and

outputs)

2 Device for isolation

monitoring

3 Load voltage can be

switched off

separately and

external fuses

4 Power unit for

operating voltage

(electronics and

sensors)

0V

1

24 V

0V

24 V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a English18

2.3 Pin assignment: Field bus connection

Socket: Type FBSD−GD−9−5pol (A−coded)

BUS

3

5

1

4

2

1: Screening/shield (blank)

2: 24 V DC bus (red)

3: 0 V bus (black)

4: CAN_H (white)

5: CAN_L (blue)

2.4 LEDs

LED

Meaning

PS Power System": Power supply for the electronics

(and sensors in a CP input module)

PL Power Load": Power supply for the valves (and valves/

outputs in the CP extension string)

SF CP system error

NET Network status DeviceNet

MOD Module status DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a English19

3 Configuration

Caution

The CPASC−DN contains electrostatically sensitive com

ponents. The CPASC−DN may be damaged if the contact

surfaces of the plug connectors are touched

and if the

regulations for handling electrostatically sensitive el

ements are not observed.

Proceed as follows:

1. Switch off the power supply.

2. Set the following with the rotary switc

hes: the station

number, the baud rate.

3. Set the following with the DIL switch: Extension to the

CP system.

4.If the CPASC−DN is the first or last s

lave in a field bus

segment, a terminating resistor must be fitted (120

,

0.25 W).

Warning

S Make sure that switch−on test pulses are suppressed

if you are operating the CPASC−DN via a Fail safe I/O

module".

S Check the measures for putting the s

ystem into a

safe state in the event of an EMERGENCY STOP.

Further information:

ManualP.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a English20

3.1 Setting the station number

You can set the field bus station number (MAC ID, slave

address) with the rotary switches MSD (most significant

digit) and LSD (least signifi

cant digit). Station numbers

between 0 and 63 are permitted.

Examples:

Station number: 05

Station number: 38

MSD LSD

3.2 Setting the field bus baud rate

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

The automatic baud rate recognition P is not supported.

Festo CPASC−DN 0412a English21

3.3 Setting the extension to the CP system

Extending the valve terminal

DIL switch position

If no CP extension is connected, switch

element 1 must be set to OFF.

2341

ON

OFF

Modifying the CP configuration (connecting

or disconnecting CP modules):

1. Switch off all power supplies

(voltage, compressed air).

2. Connect the CP modules

(or disconnect them).

3. Switch DIL1 to ON.

4. Switch the operating voltage

(for the electronics) on again.

The internal logic will now search for

connected CP modules.

2341

ON

OFF

If modifications to the CP configuration are

recognized, the LED SF will flash.

5. Set DIL1 at first to OFF and then to ON

again.

The CP system is now configured and ready to

run (LED SF is out).

2341

ON

OFF

If modifications have been made to the CP extension:

6. Start the recognition procedure again (points 1 ... 5).

Festo CPASC−DN 0412a English22

4 Addressing

The CPASC−DN always occupies 32 output addresses.

 Valve terminals with 4, 6, 8, 10, 12 or 16 valve locations

always occupy 2 addresses per valve location.

 Valve terminals with 20 valve locations occupy 2 addresses

per location only on the first 12 locations; valve terminals

with 24 valve locations occupy 2 addresses per location

only on the first 8 locations. The remaining valve locations

occupy one address each.

 Pilot solenoid 14 occupies the lower−value address; pilot

solenoid 12 (if present) occupies the higher−value address.

Example of CPASC−DN with 24 valve locations:

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

Address assignment of CP modules: see relevant

documentation.

Detailed information and examples of addressing the CP system

can be found in the manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−... .

Festo CPASC−DN 0412a English23

5 Fitting and removing the field bus node

Removing an existing node

1. Unscrew and remove the

fastening screws with spacers 1.

2. Lift the field bus node up at the

side.

Caution: The field bus node is

now secured only by a ribbon

cable.

3. Pull off the plug of the ribbon

cable without tilting it.

1

Festo CPASC−DN 0412a English24

Fitting a new node

Contact plate

The contact plate must not be

bent when the node is fitted.

1

2

3

2

1. Insert the plug of the ribbon cable.

2. Place the field bus node on the terminal so that shoulder 1

comes to rest in the groove 2. (viewed from below).

3.

Push the field bus node in the direction of the valves, so

that the plastic nose 3 fits completely into the recess.

4. Screw in screws with spacers (position see Dismantling)

and tighten with 0.1 Nm (±10%).

Festo CPASC−DN 0412a English25

6 Technical specifications

General

Temperature range

Operation

 Storage/transport

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Relative humidity 90% at 50 °C, non−condensing

Protection class as per EN 60529 IP40 (if fitted on a wall, with

cover or sticker via rotary or

DILswitches)

Electromagnetic compatibility

Interference emitted

Immunity against interference

Tested as per EN 61000−6−4

(industry)

Tested as per EN 61000−6−2

(industry)

Valves See Pneumatics manual

P.BE−CPASC−..

Festo CPASC−DN 0412a English26

Power supply

Rated value 24V DC (protected against incorrect polarity,

fused internally, automatic restart)

Tolerance 20.4 ... 26.4 V

Residual ripple 4 Vpp (within tolerance)

Pin 1: electronics

(and CP sensors)

Current consumption: max. 200 mA

+ current consumption of the sensors

Pin 2: valves

(and CP outputs)

Current consumption: Sum of all switched−on

CP solenoid valves (see manual CP pneu

matics") and CP outputs (if not with their

own power supply)

Protection against

electric shock

By the use of PELV circuits (protection

against direct and indirect contact in

accordance with IEC/DIN EN60204−1)

Electrical isolation

 Field bus interface:

opto−uncoupled from the power supply connection

 Power supply connection:

pin 1 electrically isolated from pin 2

Detailed information about the CPASC−DN can be found in

the manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−... .

Festo CPASC−DN 0412a Español 27

1 Instrucciones para el usuarioEspañol

Los terminales de válvulas tipo CPASC−DN han sido diseña

dos exclusivamente para ser utilizados como slaves en el

bus de campo DeviceNet.

No deben s

obrepasarse los límites máximos indicados en

las especificaciones técnicas. Puede hallarse información

detallada en el manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Atención

S Desconectar la fuente de alimentación antes de

enchufar o desenchufar conectores (esto evitará

daños funcionales).

S Utilice exclusivamente fuentes de corriente que ga

ranticen una desconexión electrónica segura de la

tensión de servicio conforme a la IEC/DIN EN60204.

Preste también atención a las exigencias generales

para circ

uitos PELV de conformidad con IEC/DIN

EN60204−1.

S Poner a tierra el terminal de válvulas con la conexión

de tierra que hay en el cuerpo y a través de

l pin5

(apantallamiento/blindaje) para la fuente de

alimentación.

S Poner a punto un sistema CP sólo cuando se halle

completamente montado y

cableado.

Festo CPASC−DN 0412a Español28

2 Elementos de conexión y funcionamiento

1 Interruptor giratorio

para el número de

estación

2 Interruptor giratorio

para la velocidad de

transmisión

3 Interruptor DIL para

la ampliación CP

4 Conexión para

ampliación CP

5 Conexión para

alimentación

6 Conexión para bus

de campo

7 Conexión de

tierra/masa

8 Tapa para IP40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a Español 29

2.1 Asignación de pines: Alimentación

Zócalo: Tipo NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (B−coded)

1

5

4

3

2

Power 1: 24 V DC electrónica (y sensores CP)

2: 24 V DC válvulas (y salidas CP)

3: 0 V electrónica (y sensores CP)

4:0 V válvulas (y salidas CP)

5: FE (tierra)

2.2 Conexión con aislamiento eléctrico de la electrónica

y la tensión de carga

1 Fuente de

alimentación para la

tensión de carga

(válvulas y salidas)

2 Dispositivo para

supervisión del

aislamiento

3 Tensión de carga

puede desconectarse

por separado y debe

tener fusibles

externos

4 Fuente de alimenta−

ción para la tensión

de funcionamiento

(electrónica y

sensores)

0V

1

24 V

0V

24 V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a Español30

2.3 Asignación de pines: Conexión al bus de campo

Zócalo: Tipo FBSD−GD−9−5pol (A−coded)

BUS

3

5

1

4

2

1: Apantallamiento/blindaje (blank)

2: 24 V DC bus (rojo)

3: 0 V bus (negro)

4: CAN_H (blanco)

5: CAN_L (azul)

2.4 LEDs

LED

Significado

PS Power System": Alimentación de tensión para la

electrónica (y sensores en un módulo

de entradas CP)

PL Power Load": Alimentación de tensión para las válvulas

(y válvulas/salidas en el ramal de

ampliación CP)

SF Error del sistema CP

NET Estado de la red DeviceNet

MOD Estado del módulo DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a Español 31

3 Configuración

Precaución

El CPASC−DN contiene componentes sensibles a las

descargas electrostáticas. El CPASC−DN puede dañarse

si se tocan las superficies de contacto de los conector

es

y si no se observan las normas de manipulación de

componentes sensibles a las corrientes electrostáticas.

Proceda como sigue:

1. Desconecte la tensión.

2. A juste lo

siguiente con los interruptores DIL: el

número de estación, la velocidad de transmisión.

3. A juste lo siguiente con el interruptor DIL: ampliación

del s

istema CP.

4. Si el CPASC−DN es el primer o el último slave en un

segmento de bus, hay que montar una resistencia

terminadora entre lo

s cables del bus de campo (120 ,

0,25W).

Atención

S Asegúrese de que los pulsos de prueba de conexión

son suprimidos cuando hace funcionar el CPASC−DN

a través de un módulo de I/O de seguridad (Fail

safe

).

S Compruebe las medidas requeridas para poner el

sistema en un estado de seguridad en el caso de un

PARO DE EMERGENCIA.

Otras informaciones:

ManualP.BE−CPASC−CPV

SC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a Español32

3.1 Ajuste del número de estación

Puede ajustar el número de estación del slave en el bus de

campo (MAC ID, slave address) con los interruptores

giratorios MSD (díg

ito más significativo) y LSD (dígito

menos significativo). Se permiten números de estación

entre 0 y 63.

Ejemplos:

Número de estación: 05

Número de estación: 38

MSD LSD

3.2 Ajuste de la velocidad de transmisión del bus

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

No está soportado el reconocimiento automático P de la

velocidad de transmisión.

Festo CPASC−DN 0412a Español 33

3.3 Ajuste de la ampliación del sistema CP

Ampliación del terminal de válvulas

Posición del

interruptor DIL

Si no hay conectada ampliación CP, el

elemento interruptor 1 debe ponerse en

OFF.

2341

ON

OFF

Modificación de la configuración CP

(conexión o desconexión de módulos CP):

1. Desconecte todas las alimentaciones

(tensión, aire comprimido).

2. Conecte los módulos CP

(o desconéctelos).

3. Ponga DIL 1 en ON

4. Aplique de nuevo la tensión de alimenta

ción (para la electrónica).

La lógica interna buscará ahora módulos

CP conectados.

2341

ON

OFF

Si se reconocen modificaciones en la configu

ración CP, el LED SF parpaderá.

5. Ajuste el DIL 1 primero en OFF y luego

otra vez en ON.

El sistema CP está ahora configurado y prepa

rado para funcionar (el LED LF está apagado).

2341

ON

OFF

Si se han hecho modificaciones en la ampliación del CP:

6. Iniciar de nuevo el procedimiento de reconocimiento (puntos 1 ... 5).

Festo CPASC−DN 0412a Español34

4 Direccionamiento

El CPASC−DN siempre ocupa 32 direcciones de salida.

 Los terminales de válvulas con 4, 6, 8, 10, 12 o 16 posicio

nes de válvulas ocupan siempre 2 direcciones por posición

de válvula.

 Los terminales de válvulas con 20 posiciones ocupan 2di

recciones por posición en las 12 primeras posiciones; los

de 24 posiciones ocupan 2 direcciones por posición sólo en

las 8 primeras posiciones. Las posiciones de válvula restan

tes ocupan una dirección cada uno.

 La bobina de pilotaje 14 ocupa la dirección de valor bajo; la

bobina de pilotaje 12 (si existe) ocupa la dirección de valor

alto.

Ejemplo de CPASC−DN con 24 posiciones de válvula:

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

Asignación de direcciones de los módulos CP: véase la corres

pondiente documentación.

En el manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−... puede hallarse infor

mación y ejemplos de direccionamiento del sistema CP.

Festo CPASC−DN 0412a Español 35

5 Montaje y desmontaje del nodo de bus de

campo

Desmontaje de un nodo existente

1. Desatornillar los tornillos de

sujeción con arandelas 1.

2. Levante el nodo de bus de

campo hacia arriba y a un lado.

Precaución: El nodo de bus de

campo está ahora sujeto sólo

por un cable plano.

3. Tire del conector del cable

plano sin inclinarlo.

1

Festo CPASC−DN 0412a Español36

Montaje de un nuevo nodo

Chapa de contacto

La chapa de contacto no puede

estar doblada en el montaje del

nodo.

1

2

3

2

1. Inserte el conector del cable plano.

2. Coloque el nodo del bus de campo en el terminal de forma

que el anclaje 1 se apoye en la ranura 2 (vista desde

abajo).

3. Empuje el nodo del bus de campo en dirección a las válvu

las, de forma que el saliente de plástico 3 ajuste comple

tamente en el rebaje.

4. Enroscar los tornillos con arandelas (posición, véase Des

montaje) y apretar con 0,1 Nm (±10%).

Festo CPASC−DN 0412a Español 37

6 Especificaciones técnicas

General

Margen de temperaturas

 Funcionamiento

Almacenamiento/transporte

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Humedad relativa 90% 50 °C, sin condensar

Clase de protección

segúnEN60529

IP40 (si se fija en una pared con

tapas o etiquetas que cubran los

interruptores rotativos y los

interruptores DIL)

Compatibilidad electromagnética

Emisión de interferencias

Inmunidad ante interferencias

Verificada según EN61000−6−4

(industria)

Verificada según EN61000−6−2

(industria)

Válvulas Véase el manual de la parte

neumática tipo P.BE−CPASC−...

Festo CPASC−DN 0412a Español38

Alimentación

Valor nominal 24V DC (protegida contra polaridad

incorrecta, fusible interno, reposición

automática)

Tolerancia 20,4 ... 26,4 V

Rizado residual 4 Vpp (dentro de la tolerancia)

Pin 1: electrónica

(y sensores CP)

Consumo de corriente: máx. 200 mA

+ consumo de corriente de los sensores

Pin 2: válvulas

(y salidas CP)

Consumo de corriente: Suma de todas

las electroválvulas CP conectadas (véase

el manual Neumática CP") y las salidas

CP (si no poseen su propia alimentación)

Protección contra des

carga eléctrica

mediante la utilización de circuitos PELV

(protección ante contacto directo o

indirecto conforme a

IEC/DIN EN60204−1)

Aislamiento eléctrico

Interface del bus de campo:

opto−desacoplado de la conexión de alimentación de tensión

Conexión de alimentación:

pin 1 eléctricamente aislado del pin 2

Puede hallarse información detallada sobre el CPASC−DN

en el manual P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Français 39

1 Instructions d’utilisationFrançais

Les terminaux de distributeurs CPASC−DN sont exclusive

ment destinés à une installation en tant qu’abonné sur le

bus de terrain DeviceN

et.

Veiller à respecter les valeurs limites indiquées dans le

chapitre caractéristiques techniques. De plus amples

informations figurent dans le manuel

P.BE−CPAS

C−CPVSC−DN−....

Avertissement

S Couper la tension avant de connecter ou de décon

necter les connecteurs (risque de dégradations).

S Utiliser exclusivement des sources d’énergie qui ga

rantissent une isolation électrique fiable de la ten

sion de service selon CEI/DIN EN60204−1. Tenir

compte également des exigences générales qui s’ap

pliquent aux circ

uits électriques TBT selon CEI/DIN

EN60204−1.

S Relier le terminal de distributeurs à la borne de terre

du boîtier et via la broche 5 (blindage) de l’ali

menta

tion électrique.

S Ne mettre le système CP en service que lorsque le

montage et le raccordement sont totalement termi

nés.

Festo CPASC−DN 0412a Français40

2 Eléments de raccordement et de commande

1 Potentiomètre pour

le numéro de station

2 Potentiomètre pour

la vitesse de

transmission

3 Interrupteur DIL

pour l’extension CP

4 Connecteur pour

l’extension CP

5 Connecteur

d’alimentation

6 Connecteur pour le

bus de terrain

7 Borne de terre

8 Cache pour IP40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a Français 41

2.1 Affectation des broches : Alimentation électrique

Connecteur femelle : type NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (codé B)

1

5

4

3

2

Power 1 :électronique DC24 V (et capteurs CP)

2 : distributeurs DC4 V (et sorties CP)

3 :électronique 0 V (et capteurs CP)

4 : distributeurs 0 V (et sorties CP)

5 :terre du système

2.2 Exemple de raccordement avec séparation

galvanique

1 Bloc d’alimentation

(Tension de

puissance:

distributeurs et

sorties)

2 Dispositif pour la

surveillance de

l’isolation

3 Tension de puissance

pouvant être coupée

séparément et

fusibles externes

4 Bloc d’alimentation

(électronique et

capteurs)

0V

1

24 V

0V

24 V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a Français42

2.3 Affectation des broches : Connecteur de bus de

terrain

Connecteur femelle : type FBSD−GD−9 à 5 pôles (codé A)

BUS

3

5

1

4

2

1 : blindage (dénudé)

2 : bus 24 Vcc (rouge)

3 : bus 0 V (noir)

4 : CAN_H (blanc)

5 : CAN_L (bleu)

2.4 LED

LED

Signification

PS Power System" : Alimentation de l’électronique (et des

capteurs dans un module d’entrées CP)

PL Power Load" : Alimentation des distributeurs (et des

distributeurs/sorties dans la branche

d’extension CP)

SF Erreur système CP

NET Etat du réseau DeviceNet

MOD Etat du module DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a Français 43

3 Configuration

Attention

Le CPASC−DN comporte des composants sensibles aux

charges électrostatiques. En cas de contact avec ces

composants au niveau des points de raccordement

et

en cas de non−respect des prescriptions de manipula

tion pour composants sensibles aux charges électrosta

tiques, le CPASC−DN risque d’être détruit.

Procédure:

1. Coup

er l’alimentation.

2. Régler avec les sélecteurs d’adresses : numéro de

station, vitesse de transmission.

3. Régler à l’aide des interrupteurs DIL : extension

du

système CP.

4. Si le CPASC−DN est le premier ou le dernier abonné à

l’intérieur d’un segment du bus de terrain, alors il faut

install

er une résistance de terminaison (120 , 0,25W).

Avertissement

S S’assurer que les impulsions test de mise en marche

sont supprimées lorsque le CPASC−DN fonctionne via

un Module E/S de sécurité".

S Veiller à prévoir

les mesures nécessaires pour garan

tir la sécurité de l’installation en cas d’arrêt d’ur

gence.

Pour de plus amples informations :

manuelP.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a Français44

3.1 Réglage du numéro de station

Régler le numéro de station du bus de terrain (ID MAC,

adresse esclave) à l’aide des sélecteurs d’adresse MSD

(most significant d

igit) et LSD (least significant digit). Les

numéros de station autorisés sont compris entre 0 et 63.

Exemples :

Numéro de station : 05

Numéro de station : 38

MSD LSD

3.2 Régler la vitesse de transmission du bus de terrain

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

La détection automatique de la vitesse de transmission P

n’est pas prise en charge.

Festo CPASC−DN 0412a Français 45

3.3 Régler l’extension du système CP

Extension du terminal des distributeurs

Position de

l’interrupteur DIL

Si aucune extension CP n’est connectée, le

commutateur 1 doit être sur OFF.

2341

ON

OFF

Pour modifier la configuration CP (raccorder

ou enlever les modules CP) :

1. Couper toutes les alimentations

(électrique, air comprimé).

2. Raccorder (ou enlever) les modules CP.

3. Mettre DIL1 sur ON.

4. Rétablir l’alimentation (électronique).

La logique interne cherche maintenant

des modules CP raccordés.

2341

ON

OFF

Si des modifications sont détectées dans la

configuration CP, la LED SF clignote.

5. Mettez d’abord DIL1 sur OFF puis de

nouveau sur ON.

Le système CP est maintenant configuré et

prêt à fonctionner (la LED SF est coupé).

2341

ON

OFF

En cas de modifications de l’extension CP :

6. Redémarrer l’opération de détection (points 1 ... 5).

Festo CPASC−DN 0412a Français46

4 Adressage

Le CPASC−DN occupe toujours 32 adresses de sortie.

 Les terminaux de distributeurs avec 4, 6, 8, 10, 12 ou 16

emplacements de distributeurs occupent toujours 2 adres

ses par emplacement de distributeur.

 Les terminaux de distributeurs avec 20 emplacements de

distributeurs occupent seulement, sur les 12 premiers em

placements  les terminaux de distributeur avec 24 empla

cements de distributeurs, seulement sur les 8 premiers

emplacements  2 adresses par emplacement de distribu

teur. Les emplacements restant occupent chacun une

adresse.

 La bobine de pilotage 14 occupe l’adresse de poids faible,

la bobine de pilotage 12 occupe l’adresse de poids fort.

Exemple pour CPASC−DN avec 24 emplacements de distributeurs :

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

Pour l’affectation des adresses des modules CP : voir la

documentation jointe. Vous trouverez des indications détaillées

et des exemples d’adressage du système CP dans le manuel

P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Français 47

5 Montage et démontage des nuds de bus de

terrain

Démontage d’un nud présent

1. Desserrer les vis de fixation

avec les cales 1.

2. Enlever le nud de bus de

terrain en le faisant pivoter

latéralement vers le haut.

Attention : Le nud de bus de

terrain n’est plus tenu que par

un câble plat.

3. Retirer le connecteur du câble

plat dans l’axe.

1

Festo CPASC−DN 0412a Français48

Montage d’un nouveau nud

Tôle de contact

La tôle de contact ne doit pas être

pliée lors du montage du nud.

1

2

3

2

1. Enficher l’interrupteur du câble plat.

2. Positionner le nud sur le terminal de telle manière que le

talon 1 s’engage dans la rainure 2. (vue de dessous).

3.

Pousser le nud en direction des distributeurs, pour que

l’ergot en plastique 3 s’engage complètement dans la

rainure.

4. Serrer les vis avec les cales (pour la position, voir le para

graphe Démontage) au couple de 0,1 Nm (±10 %).

Festo CPASC−DN 0412a Français 49

6 Caractéristiques techniques

Notes générales

Plage de température

 Fonctionnement

 Stockage / Transport

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Humidité relative 90% à 50 °C, sans condensation

Indice de protection

selonEN60529

IP40 (en cas de montage sur pan

neau, avec cache ou étiquette

sur les interrupteurs rotatifs et

DIL)

Compatibilité électromagnétique

Emission de perturbations

Immunité aux perturbations

Contrôlée selon EN61000−6−4

(Industrie)

Contrôlée selon EN61000−6−2

(Industrie)

Distributeurs Voir manuel Pneumatique

P.BE−CPASC−...

Festo CPASC−DN 0412a Français50

Alimentation électrique

Valeur nominale CC 24V (protégé contre les inversions de

polarité, fusibles internes, redémarrage

automatique)

Tolérance 20,4 à 26,4 V

Ondulation résiduelle 4 Vcc (dans la tolérance)

Broche 1 : Electronique

(et capteurs CP)

Consommation max. 200 mA

+ consommation des capteurs

Broche 2 : Distributeurs

(et sorties CP)

Consommation: Somme de tous les

distributeurs CP commutés (voir manuel

Pneumatique CP" et sorties CP (en cas

d’absence d’alimentation propre)

Protection contre les

chocs électriques

Grâce à l’utilisation de circuits électri

ques TBT (protection contre les contacts

directs et indirects selon CEI/DIN

EN60204−1)

Isolation galvanique

Interface du bus de terrain :

Isolé par optocoupleur.

 Alimentation :

La broche 1 est isolée électriquement de la broche 2.

De plus amples informations sur le CPASC−DN figurent

dans le manuel P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Italiano51

1 Istruzioni per l’utilizzatoreItaliano

Le unità di valvole CPASC−DN sono destinate esclusiva

mente all’uso come utenti del bus di campo DeviceNet.

Durante il funzionamento si devono risp

ettare i limiti tec

nici indicati. Per informazioni dettagliate fare riferimento

alla descrizione P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Avvertenza

S Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i

connettori (pericolo di danni funzionali).

S Utilizzare esclusivamente alimentazioni elettriche in

grado d

i garantire un sezionamento elettrico sicuro

della tensione di esercizio secondo IEC/DIN

EN60204−1. Attenersi inoltre ai requisiti generali pre

visti per i circuiti el

ettrici PELV secondo IEC/DIN

EN60204−1.

S Effettuare la messa a terra dell’unità di valvole colle

gando la connessione di terra presente sul corpo e il

pin5 (schemo) de

l modulo di alimentazione di ten

sione.

S Utilizzare solamente un sistema CP completamente

assemblato e cablato.

Festo CPASC−DN 0412a Italiano52

2 Elementi di connessione e di comando

1 Selettore rotativo

numero stazione

2 Selettore rotativo

baudrate

3 Interruttore DIL

espansione

sistemaCP

4 Connessione

espansione

sistemaCP

5 Connessione

tensione di

alimentazione

6 Connettore bus

dicampo

7 Connessione di terra

8 Placchetta IP40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a Italiano53

2.1 Occupazione dei pin: Alimentazione elettrica

Connettore: tipo NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (codifica B)

1

5

4

3

2

Power 1: 24 VCC elettronica (e sensori CP)

2: 24 VCC valvole (e uscite CP)

3: 0 V elettronica (e sensori CP)

4:0 V valvole (e uscite CP)

5: FE (terra)

2.2 Esempio di collegamento della tensione

dell’elettronica e della tensione di carico con

isolamento galvanico

1 Alimentatore

tensione di carico

(valvole e uscite)

2 Dispositivo

monitoraggio

isolamento

3 Con possibilità di

disinserzione della

tensione di carico e

fusibili di sicurezza

esterni

4 Alimentatore

tensione di esercizio

(elettronica e

sensori)

0V

1

24 V

0V

24 V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a Italiano54

2.3 Occupazione dei pin: Collegamento fieldbus

Connettore: tipo FBSD−GD−9−5pol (codifica A)

BUS

3

5

1

4

2

1: Schermo (trasparente)

2: 24 VCC bus (rosso)

3: 0 V bus (nero)

4: CAN_H (bianco)

5: CAN_L (blu)

2.4 LED

LED

Significato

PS Power System": alimentazione elettrica dell’elettronica

(e dei sensori di un modulo di ingresso CP)

PL Power Load": alimentazione elettrica delle valvole (e di

valvole e uscite nella linea di espansione CP)

SF Errore di sistema CP

NET Stato della rete DeviceNet

MOD Stato modulo DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a Italiano55

3 Configurazione

Attenzione

L’unità di valvole CPASC−DN contiene elementi sensibili

alle cariche elettrostatiche. Toccando le superfici di

contatto dei connettori a innesto e non

rispettando le

disposizioni sulla manipolazione degli elementi

sensibili alle cariche elettrostatiche si può danneggiare

seriamente l’unità CPASC−DN.

Procedura:

1. Dis

inserire l’alimentazione elettrica.

2. Agendo sui rispettivi selettori rotativi, impostare:

numero di stazione, baudrate:

3. Regolando gli elementi dell’interruttore DIL,

impo

stare: espansione del sistema CP:

4. Se l’unità CPASC−DN è il primo o l’ultimo utente di un

segmento Fieldbus, è necessario installare una

resistenza

terminale (120 , 0,25 W).

Avvertenza

S Assicurarsi che gli impulsi di prova inserzione siano

eliminati/disattivati, se l’unità CPASC−DN funziona

tramite un Modulo di sicurezza I/O".

S Verificar

e la sicurezza di funzionamento dell’impianto

in caso di emergenza.

Per ulteriori informazioni si rimanda alla descrizione

P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Italiano56

3.1 Impostazione del numero di stazione

Registrando i selettori rotativi MSD (most significant digit)

e LSD (least significant digit) è possibile impostare il

numero di stazione

bus (MAC ID, Slave address). Sono

ammessi numeri di stazione compresi tra 0 e 63.

Esempi:

Numero di stazione: 05

Numero di stazione: 38

MSD LSD

3.2 Impostazione del baudrate del bus di campo

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

Non è supportato il riconoscimento automatico del

baudrate P.

Festo CPASC−DN 0412a Italiano57

3.3 Impostazione dell’espansione del sistema CP

Espansione dell’unità di valvole

Impostazione

dell’interruttore DIL

Finché non è collegato nessun modulo di

espansione del sistema CP, l’elemento 1

dell’interruttore deve rimanere commutato

su OFF.

2341

ON

OFF

Per modificare la configurazione del sistema

CP (inserimento o rimozione di moduli CP):

1. Disinserire tutte le alimentazioni (elettrica,

pneumatica).

2. Inserire e connettere (o rimuovere) i

moduli CP.

3. Commutare il primo elemento

dell’interruttore DIL su ON.

4. Ripristinare la tensione di esercizio

(elettronica).

La logica interna verifica la presenza di

moduli CP collegati.

2341

ON

OFF

Le eventuali modifiche nella configurazione

del sistema CP vengono rilevate dalla logica e

segnalate mediante il lampeggio del LED SF.

5. Commutare l’elemento 1 dell’interruttore

DIL dapprima su OFF, quindi ricommutarlo

su ON.

A questo punto il sistema CP è configurato e

pronto (il LED SF è spento).

2341

ON

OFF

Per eseguire modifiche dell’espansione del sistema CP:

6. Ripetere la procedura di riconoscimento (punti 1 ... 5).

Festo CPASC−DN 0412a Italiano58

4 Indirizzamento

L’unità CPASC−DN occupa sempre 32 indirizzi di uscita.

 Le unità di valvole comprendenti 4, 6, 8, 10, 12 o 16 posti

valvola occupano sempre 2 indirizzi per posto valvola.

 Nelle unità di valvole con 20 e 24 posti valvola rispettiva

mente i primi 12 e i primi 8 posti valvola occupano due indi

rizzi ciascuno. Gli altri posti valvola occupano ciascuno un

indirizzo.

 Il solenoide pilota 14 occupa l’indirizzo più basso. Il sole

noide pilota 12 (se presente) occupa l’indirizzo più alto.

Esempio per l’unità CPASC−DN con 24 posti valvola:

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

Per l’occupazione degli indirizzi nei moduli CP fare riferimento

alla documentazione specifica. Per informazioni ed esempi

dettagliati sull’indirizzamento del sistema CP fare riferimento

alla descrizione P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Italiano59

5 Montaggio e smontaggio del nodo fieldbus

Smontaggio di un nodo esistente

1. Allentare ed estrarre le viti di

fissaggio con rondelle 1.

2. Estrarre il nodo Fieldbus di lato

ruotandolo verso l’alto.

Attenzione: Ora il nodo fieldbus

è tenuto attaccato all’unità

solo attraverso un cavo piatto.

3. Scollegare il connettore del

cavo piatto con cautela.

1

Festo CPASC−DN 0412a Italiano60

Montaggio di un nuovo nodo

Lamina di contatto

Non è ammesso piegare la lamine

di contatto durante il montaggio

del nodo.

1

2

3

2

1. Inserire il connettore del cavo piatto.

2. Collocare il nodo Fieldbus sull’unità di valvole in modo che

il dente 1 si incastri nella scanalatura 2 (vista dal basso).

3. Fare scorrere il nodo Fieldbus verso le valvole, finché il

dente in plastica 3 risulta perfettamente inserito nella

fresatura.

4. Avvitare le viti con rondelle (posizione v. Smontaggio) e

stringerle con 0,1 Nm (±10%).

Festo CPASC−DN 0412a Italiano61

6 Dati tecnici

Caratteristiche generali

Temperatura

Esercizio

 Stoccaggio/trasporto

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Umidità relativa dell’aria 90% a 50 °C, senza formazione di

condensa

Grado di protezione

secondoEN60529

IP40 (riferito al montaggio a parete,

con piastrina o adesivi di copertura

sugli interruttori rotativi)

Compatibilità elettromagnetica

Emissione di interferenze

Immunità alle interferenze

Misurata in conformità di

EN61000−6−4 (industriale)

Misurata in conformità di

EN61000−6−2 (industriale)

Valvole Vedi descrizione parte pneumatica

P.BE−CPASC−...

Festo CPASC−DN 0412a Italiano62

Alimentazione elettrica

Valore nominale 24VCC (a prova di inversione di polarità,

fusibile interno, riavvio automatico)

Tolleranza 20,4 ... 2 6,4 V

Ondulazione residua 4 Vss (entro i valori di tolleranza)

Pin 1: elettronica

(e sensori CP)

Assorbimento elettrico: max. 200 mA

+ assorbimento elettrico dei sensori

Pin 2: valvole

(e uscite CP)

Assorbimento elettrico: assorbimento

elettrico totale di tutte le elettrovalvole CP

(v.descrizione Pneumatica CP") e di tutte le

usite CP azionate (se prive di alimentazione

elettrica autonoma)

Protezione contro le

scosse elettriche

Mediante impiego di circuiti elettrici PELV

(protezione dal contatto diretto e indiretto

secondo IEC/DIN EN60204−1)

Isolamento galvanico

Interfaccia bus di campo:

separata mediante disaccoppiamento optoelettronico dal

connettore di alimentazione elettrica

Connettore di alimentazione elettrica:

pin 1 isolato galvanicamente dal pin 2

Per informazioni dettagliate sull’unità CPASC−DN fare

riferimento alla descrizione P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 63

1 AnvändaranvisningarSvenska

Ventilterminalerna CPASC−DN är endast avsedda för

användning som slavar på fältbussen DeviceNet.

Följ de gränsvärden som anges under Tekniska data.

Utförlig information

finns i manualen

P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Varning

S Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller

dras ut (risk för funktionsskada).

S Använd endast strömkällor som garanterar en säker

isolering av matningsspänni

ngen enligt IEC/DIN

EN60204−1. Observera dessutom allmänna krav på

PELV−kretsar enligt IEC/DIN EN60204−1.

S Jorda ventilterminalen vid husets jordanslutning och

via spänningsmatn

ingens stift 5 (skärm).

S Endast ett komplett monterat och anslutet CP−system

får tas i drift.

Festo CPASC−DN 0412a Svenska64

2 Anslutnings− och manöverdon

1 Vridomkopplare för

stationsnummer

2 Vridomkopplare för

överföringshastighet

3 DIL−omkopplare för

CP−expansion

4 Anslutning för

CP−expansion

5 Anslutning för

spänningsmatning

6 Anslutning för

fältbuss

7 Jordanslutning

8 Skydd för I P40

12 3

4

5678

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 65

2.1 Kontaktkonfiguration: Spänningsmatning

Honkontakt: Typ NTSD−GD−9−M12−5POL−RK (B−kodad)

1

5

4

3

2

Power 1: DC 24 V elektronik (och CP−ingångar)

2: DC 24 V ventiler (och CP−utgångar)

3: 0 V elektronik (och CP−ingångar)

4:0 V ventiler (och CP−utgångar)

5: FE (funktionsjord)

2.2 Anslutningsexempel med galvanisk isolering av

elektronik− och matningsspänning

1 Nätdel för

matningsspänning

(ventiler och

utgångar)

2 Anordning för

isoleringsövervakning

3 Matningsspänning

kan frånskiljas

separat, externa

säkringar

4 Nätdel för

matningsspänning

(elektronik och

ingångar)

0V

1

24 V

0V

24 V

2

4

34125

23

Festo CPASC−DN 0412a Svenska66

2.3 Kontaktkonfiguration: Fältbussanslutning

Honkontakt: Typ FBSD−GD−9−5pol (A−kodad)

BUS

3

5

1

4

2

1: Skärm (blank)

2: 24 VDC−buss (röd)

3: 0 V−buss (svart)

4: CAN_H (vit)

5: CAN_L (blå)

2.4 LED

LED

Betydelse

PS Power System": Spänningsmatning elektronik

(och givare i en CP−ingångsmodul)

PL Power Load": Spänningsmatning ventiler

(och ventiler/utgångar i CP−slingan)

SF CP−systemfel

NET Nätverksstatus DeviceNet

MOD Modulstatus DeviceNet

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 67

3 Konfiguration

Försiktigt

CPASC−DN innehåller elektrostatiskt känsliga

komponenter. Beröring av kontaktytorna på

anslutningskontakter och hantering som strider mot

hanteringsföreskrift

er för elektrostatiskt känsliga

komponenter kan leda till att CPASC−DN förstörs.

Tillvägagångssätt:

1. Koppla från spänningsmatningen.

2. Ställ in följande med vridomkopplarna:

stationsnu

mmer, överföringshastighet.

3. Ställ in följande med DIL−omkopplaren: CP−systemets

expansion.

4.Om CPASC−DN är första eller sista slav i ett

fälbussegment måste

ett termineringsmotstånd

monteras (120 , 0,25 W).

Varning

S Säkerställ att testimpulserna vid tillkoppling är

avstängda när CPASC−DN är ansluten via en

Säkerhet I/O−modul".

S Kontrollera vilka åtgärder du bör vidta för a

tt försätta

din anläggning i ett säkert tillstånd vid nödstopp.

Ytterligare information:

ManualP.BE−CPASC−CPVSC−DN−...

Festo CPASC−DN 0412a Svenska68

3.1 Ställa in stationsnummer

Med vridomkopplarna MSD (most significant digit) och

LSD (least significant digit) ställer du in fältbusstations−

nummer (MAC ID, Slave address).

Tillåtna stationsnummer

ligger mellan 0 och 63.

Exempel:

Stationsnummer: 05

Stationsnummer: 38

MSD LSD

3.2 Ställa in fältbussens överföringshastighet

125 kBaud

250 kBaud 500 kBaud

Automatisk avkänning av överföringshastighet P stöds

inte.

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 69

3.3 Ställa in CP−systemets expansion

Expansion av ventilterminal

DIL−omkopplarens

läge

Så länge ingen CP−expansion är ansluten

måste omkopplarelement 1 stå på OFF.

2341

ON

OFF

Gör så här om du vill ändra

CP−konfigurationen (anslutning eller

borttagning av CP−moduler):

1. Koppla från all energitillförsel (spänning,

tryck).

2. Anslut CP−modulerna (eller ta bort dem).

3. Ställ DIL1 i läge ON.

4. Koppla till matningsspänningen

(elektronik) igen.

Den interna logiken söker nu efter

anslutna CP−moduler.

2341

ON

OFF

Om ändringar i CP−konfigurationen

registreras blinkar LED SF.

5. Ställ därefter DIL1 i läge OFF och sedan i

läge ON igen.

CP−systemet är nu konfigurerat och körklart

(LED SF är släckt).

2341

ON

OFF

Vid ändringar av CP−expansionen:

6. Starta avkänningsförloppet på nytt (punkt 1 ... 5).

Festo CPASC−DN 0412a Svenska70

4 Adressering

CPASC−DN belägger alltid 32 utgångsadresser.

 Ventilterminaler med 4, 6, 8, 10, 12 eller 16 ventilplatser

belägger alltid 2 adresser per ventilplats.

 Ventilterminaler med 20 (24) ventilplatser belägger 2

adresser på ventilplatserna 1...12 (8).

Övriga platser belägger en adress var.

 Pilotventil 14 belägger den låga adressen, pilotventil 12

(om den finns) adressen med högst signifikans.

Exempel för CPASC−DN med 24 ventilplatser:

0

7

6

5

4

3

2

1

8

15

14

13

12

11

10

9

181716

0161412108642

11513119753

1817

aD

aB

För adressbeläggning av CP−moduler: se motsvarande

dokumentation.

Utförliga uppgifter och exempel på adressering av CP−systemet

finns i manualen P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 71

5 Montering och demontering av fältbussnoder

Demontering av en befintlig nod

1. Skruva ur fästskruvarna med

underläggsbrickorna 1.

2. Sväng bort fältbussnoden från

sidan och uppåt.

Försiktigt: Fältbussnoden hålls

nu endast fast med en

flatbandskabel.

3. Dra ut flatbandskabelns kontakt

utan att snedställa den.

1

Festo CPASC−DN 0412a Svenska72

Montera en ny nod

Kontaktblec

k

Vid monteringen av noden får

kontaktblecket inte böjas.

1

2

3

2

1. Sätt in flatbandskabelns kontakt.

2. Placera fältbussnoden på terminalen så att klacken 1

hamnar i spåret 2 (vy underifrån).

3.

Flytta fältbussnoden i riktning mot ventilen, så att

plasthaken 3 hamnar helt och hållet i spåret.

4. Skruva i skruvarna med underläggsbrickor (läge se

demontering) och dra åt med 0,1 Nm (±10 %).

Festo CPASC−DN 0412a Svenska 73

6 Tekniska data

Allmänt

Temperaturområde

 Drift

 Förvaring/transport

− 5 ... + 50 °C

− 20 ... + 50 °C

Relativ luftfuktighet 90% vid 50 °C, ej kondenserande

Kapslingsklass enligt EN 60529 IP40 (vid väggmontering, med

skydd eller etikett ovanför vrid−

och DIL−omkopplare)

Elektromagnetisk kompatibilitet

Radiostörning

Immunitet

Kontrollerad enligt EN 61000−4

(industri)

Kontrollerad enligt EN 61000−2

(industri)

Ventiler Se pneumatikmanual

P.BE−CPASC−...

Festo CPASC−DN 0412a Svenska74

Spänningsmatning

Nominellt värde DC 24V (polvändningssäker, säkrad internt,

automatisk återkoppling)

Tolerans 20,4 ... 26,4 V

Restdistorsion 4 Vss (inom toleransen)

Stift 1: Elektronik

(och CP−givare)

Strömförbrukning: Max 200 mA

+ givarnas strömförbrukning

Stift 2: Ventiler

(och CP−utgångar)

Strömförbrukning: Summan av alla

tillkopplade CP−magnetventiler (se manualen

CP−pneumatik") och CP−utgångar (om de

saknar egen spänningsmatning)

Skydd mot elektriska

stötar

Genom användning av PELV−kretsar

(skydd mot direkt och indirekt beröring enligt

IEC/DIN EN60204−1)

Galvanisk isolering

 Fältbussgränssnitt:

optoisolerat från anslutningen för spänningsmatning

Anslutning för spänningsmatning:

stift 1 galvaniskt isolerat från stift 2

Utförlig information om CPASC−DN finns i manualen

P.BE−CPASC−CPVSC−DN−....

Festo CPA-SC-DN Brief description

Este manual también es adecuado para

Festo CPA-SC-DN Brief description

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos