Festool EAA El manual del propietario

Marca: Festool

Modelo: EAA

Tipo: El manual del propietario

476249_003

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 18

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 30

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 43

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 56

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 69

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 81

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 92

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 103

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 114

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 125

   /   138

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 152

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 164

EAA

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Bedienungsan-

leitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine sta-

tionäre Einrichtung, die Energieversorgungs-

anschlüsse für Elektro- und Druckluftwerk-

zeuge sowie Anschlüsse für die Staub-

absaugung bereitstellt.

Dem Anwender stehen damit, in einem

räumlich begrenzten Arbeitsbereich, alle für

den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerk-

zeugen notwendigen Anschlüsse direkt zur

Verfügung.

Die Größe und Menge der Partikel, die durch

die Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm

ASA abgesaugt werden können, hängt von

der Leistung des angeschlossenen Absaug-

1 Symbole .................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 6

4 Sicherheitshinweise................... 7

5 Geräteelemente........................ 7

6 Aufbau .................................... 7

6.1 Energie-/Absaugampel............... 7

6.2 Varianten................................. 7

6.3 Umbausätze ............................. 8

7 Montage .................................. 8

7.1 Montage am Festool Absaugarm.. 8

7.2 Montage an der Wand................ 9

7.3 Montage an der Decke............... 10

8 Anschlüsse in der EAA ............... 10

8.1 Anschluss der Steuerleitung ....... 10

8.2 Anschluss der Netzleitung .......... 10

8.3 Anschluss der Druckluftleitung.... 10

8.4 Montage Schlauchhalterung........ 11

9 Anschluss der Absaugung........... 11

9.1 Mobiles Absauggerät ................. 11

9.2 Stationäre Absauganlage TURBO. 11

10 Energieversorgung .................... 11

10.1 Strom...................................... 11

10.2 Druckluft ................................. 12

11 Betrieb .................................... 12

11.1 Ein-/Ausschalten....................... 12

11.2 Druckluftwerkzeug anschließen ... 13

11.3 Werkzeughalter ........................ 13

11.4 Absaugung............................... 13

12 Wartung und Pflege................... 14

12.1 Öler einstellen .......................... 14

13 Entsorgung .............................. 14

14 Fehlerbehebung ........................ 14

15 Zubehör .................................. 15

16 Gewährleistung......................... 15

17 EG-Konformitätserklärung .......... 15

18 Stromlaufplan Teileliste.............. 16

19 Pneumatikplan Teileliste............. 17

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

geölte Druckluft

ungeölte Druckluft

Metallteile nicht aufsaugen!

Nicht hineinfassen!

Energie-/Absaugampel EAA

Elektrischer Anschluss 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Druckluft 4 - 8 bar

Gewicht

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

10.2008

18 Stromlaufplan Teileliste

Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte Typ 3032 /

20A

4x Umschalter mit 0-

Stellung

X1 1 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO

Hirschmann Best.-Nr. 933 378-

100

2 polig + PE

X2 1 452 099 Anschlussklemme KL24/3

Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0

3 polig L/N/PE

X3, X4, X5 3 Einbausteckdose

länderabhängig

2 polig + PE

X6 1 475 170 Gerätestecker GSSNA 200

Hirschmann Best.-Nr. 933 110-

100

2 polig + PE

X7, X9 2 Schraubgewindebolzen M4 x 22 mm

X8 1 Schraubgewindebolzen M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Spule von Magnetventil 1V1 und

2V1

T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microschalter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x Umschalter

1S2, 2S2

2 476 460 Reedkontakt

Meder MK3-1A66

1x Schließer

nur bei EAA EW/DW TURBO/A

nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

19 Pneumatikplan Teileliste

Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Va-

rianten):

Name Variante Anzahl TNr. Bzeichnung,

Typ

Bemerkung,

Lieferant

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Wartungsgeräte-

Kombination

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-Nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnell-

kupplung

SSK-NW7,8-G1/4a

ungeölter Ausgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 152

geölter Ausgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 153

geölter Ausgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 doppeltwirkender

Zylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-Nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschalter,

Schliesser

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabiles 5/2-

Wegeventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-Nr.:

196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 1

Meder

EAA

Original operating manual

The illustrations specified are located at the

beginning and end of the operating manual.

1Symbols

2 Technical data

3 Intended use

The EAA energy box is a stationary appliance

that provides power supply connections for

electric power and compressed air tools as

well as connections for dust extractors.

The box provides the user with all the con-

nections necessary for operating electric

power and pneumatic tools in a working area

with limited space.

The size and quantity of particles that can be

extracted through the energy box EAA/boom

arm ASA depends on the power of the con-

nected dust extractor. However, the EAA/ASA

is only suitable for extracting dust and not

heavy chips, workpiece offcuts, etc.

Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW

CT/SRM/M are suitable for extracting wood

dust.

1 Symbols .................................. 18

2 Technical data .......................... 18

3 Intended use............................ 18

4 Safety instructions .................... 19

5 Machine features ...................... 19

6 Design..................................... 19

6.1 Energy box .............................. 19

6.2 Versions .................................. 19

6.3 Conversion kits......................... 20

7 Assembly................................. 20

7.1 Attachment to Festool boom arm 20

7.2 Wall mounting .......................... 21

7.3 Ceiling installation..................... 21

8 Connections in the EAA.............. 22

8.1 Connecting the control cable....... 22

8.2 Connecting the mains cable........ 22

8.3 Connecting the compressed air

line ......................................... 22

8.4 Mounting the hose holder........... 22

9 Connecting the dust extractor..... 22

9.1 Mobile dust extractor................. 23

9.2 Stationary extraction system

TURBO .................................... 23

10 Power supply............................ 23

10.1 Power...................................... 23

10.2 Compressed air ........................ 23

11 Operation ................................ 24

11.1 Switch on/off............................ 24

11.2 Connecting pneumatic tools........ 24

11.3 Tool holder............................... 24

11.4 Dust extraction......................... 25

12 Service and maintenance ........... 25

12.1 Adjusting the lubricator ............. 25

13 Disposal .................................. 25

14 Troubleshooting ........................ 26

15 Accessories .............................. 26

16 Warranty ................................. 27

17 EU Declaration of Conformity...... 27

18 Circuit diagram parts list............ 28

19 Pneumatics diagram parts list..... 28

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Lubricated compressed air

Unlubricated compressed air

Do not extract metal parts!

Keep hands away!

Energy box EAA

Electrical connection 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Compressed air 4 - 8 bar

Weight

EAA EW/DW TURBO/A 13.8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13.0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10.2 kg

La página se está cargando ...

EAA

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

16 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

17 EU Declaration of Conformi-

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC

(after 29 Dec. 2009), 2006/95/EC, 2004/

108/EC, EN 60204-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

10.2008

Energy box Serial no.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Year of CE mark: 2008

EAA

18 Circuit diagram parts list

The circuit diagram appears at the end of this operating manual.

19 Pneumatics diagram parts list

The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW ver-

sions only):

Name Quan-

tity

Pt no. Designation, type Design

A1 1 476 160 Electronics EAA

Festool

L x W: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /

20A

4x change over switch

with off-position

X1 1 475 168 Appliance connector GSA

U2000NLO

Hirschmann order no. 933 378-

100

2-pole + PE

X2 1 452 099 Connecting terminal KL24/3

Wieland order no. 99.900.8210.0

3-pole L/N/PE

X3, X4, X5 3 Built-in power socket

Depends on country

2-pole + PE

X6 1 475 170 Appliance connector GSSNA 200

Hirschmann order no. 933 110-

100

2-pole + PE

X7, X9 2 stud bolt M4 x 22 mm

X8 1 stud bolt M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Coil of electromagnetic value 1V1

and 2V1

Part no. 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microswitch

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x selector switch

1S2, 2S2

2 476 460 Reed contact

Meder MK3-1A66

1x NOC

Only for EAA EW/DW TURBO/A

Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Compressed air mod-

ule

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 All 1 495434 Combination of main-

tenance devices

FRD-1/2-D-MIDI

Festo no.: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

0Z2 All 1 E036905 Quick safety coupling

SSK-NW7.8-G1/4a

Unlubricated output

Cejn

0Z3 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 152

Lubricated output

Prevost

0Z4 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 153

Lubricated output

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Double action cylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO no.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostable 5/2-way

valve

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO no.:

196 927

FESTO

1S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 1

Meder

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

EAA

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but et à la fin de la notice d'emploi.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le satellite d’alimentation EAA est un dispo-

sitif stationnaire mettant à disposition les

raccords d'alimentation en énergie pour les

outils électriques et pneumatiques, ainsi que

les raccords pour l'aspiration des poussières.

De ce fait, l'utilisateur dispose directement

de tous les raccordements nécessaires aux

outils pneumatiques et électriques dans une

zone de travail limitée.

1 Symboles ................................ 30

2 Caractéristiques techniques........ 30

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 30

4 Consignes de sécurité ............... 31

5 Composants de l’appareil........... 31

6 Structure................................. 31

6.1 Satellite d’alimentation.............. 31

6.2 Variantes................................. 31

6.3 Kits de transformation............... 32

7 Montage.................................. 32

7.1 Montage à un bras d'aspiration

Festool.................................... 33

7.2 Montage au mur....................... 33

7.3 Montage au plafond .................. 34

8 Connexions au niveau du satellite

EAA ........................................ 34

8.1 Raccordement du câble de com-

mande .................................... 34

8.2 Raccordement du câble d'alimen-

tation...................................... 35

8.3 Raccordement de la conduite d'air

comprimé................................ 35

8.4 Montage du support de flexibles . 35

9 Raccordement du dispositif d'aspi-

ration...................................... 35

9.1 Aspirateur mobile ..................... 35

9.2 Système d'aspiration stationnaire

TURBO .................................... 36

10 Alimentation en énergie............. 36

10.1 Courant................................... 36

10.2 Air comprimé ........................... 36

11 Mise en service ........................ 37

11.1 Marche/Arrêt ........................... 37

11.2 Raccordement d'un outil pneuma-

tique....................................... 37

11.3 Porte-outil ............................... 37

11.4 Aspiration................................ 38

12 Entretien et maintenance........... 38

12.1 Réglage de l'huileur .................. 38

13 Recyclage................................ 38

14 Elimination des défauts ............. 39

15 Accessoires.............................. 40

16 Garantie.................................. 40

17 Déclaration de conformité CE..... 40

18 Schéma électrique - nomenclature 40

19 Schéma pneumatique - nomencla-

ture........................................ 41

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Air comprimé huilé

Air comprimé non huilé

Ne pas aspirer de pièces métalliques !

Ne pas insérer les mains !

Satellite d’alimentation EAA

Branchement électrique 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Air comprimé 4 - 8 bars

Poids

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

19 Schéma pneumatique - nomenclature

Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable

pour variantes OE/OP (EW/DW)) :

X1 1 475 168 Connecteur d'appareil GSA

U2000NLO

Hirschmann réf. 933 378-100

2 pôles + PE

X2 1 452 099 Borne KL24/3

Wieland réf. 99.900.8210.0

3 pôles L/N/PE

X3, X4, X5 3 Prise de courant encastrée,

varie en fonction des pays

2 pôles + PE

X6 1 475 170 Connecteur d'appareil GSSNA 200

Hirschmann réf. 933 110-100

2 pôles + PE

X7, X9 2 Axe fileté M4 x 22 mm

X8 1 Axe fileté M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Bobine d'électrovanne 1V1 et 2V1

Réf. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Micro-interrupteur

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x commutateur inver-

seur

1S2, 2S2

2 476 460 Contact à lames souples

Meder MK3-1A66

1x contact normale-

ment ouvert

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M

Nom Nom-

bre

Réf. Désignation, type Version

Nom Version Nom-

bre

Réf. Désignation,

type

Remarque,

fournisseur

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Module d'air com-

primé

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Toutes 1 495434 Combinaison appareils

de maintenance

FRD-1/2-D-MIDI

N° Festo : 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Toutes 1 E036905 Accouplement rapide

de sécurité

SSK-NW7,8-G1/4a

Sortie non huilée

Cejn

0Z3 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 152

Sortie huilée

Prevost

0Z4 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 153

Sortie huilée

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Vérin double effet

ADN-20-60-I-P-A

N° FESTO :

536 365

FESTO

EAA

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Micro-interrupteur,

contact normalement

ouvert

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Toutes 1 452117 Contact à lames sou-

ples

MK3-1A71-BV 588

Outil pneumatique

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Vanne monostable 5/

2 voies

CPE10-M1BH-5L-M7

N° FESTO :

196 927

FESTO

1S2 Toutes 1 452117 Contact à lames sou-

ples

MK3-1A71-BV 588

Outil pneumatique

Meder

Nom Version Nom-

bre

Réf. Désignation,

type

Remarque,

fournisseur

EAA

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al inicio

y al final del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Datos técnicos

3 Uso conforme a lo previsto

El cabezal de aspiración EAA es una unidad

estacionaria que pone a disposición conexio-

nes de alimentación de energía para herra-

mientas eléctricas y neumáticas, así como

conexiones para la aspiración del polvo.

De este modo, el usuario dispone directa-

mente de todas las conexiones necesarias

para el funcionamiento de herramientas

eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo

con un espacio reducido.

El tamaño y la cantidad de partículas que

pueden ser aspiradas por el cabezal de aspi-

ración EAA/brazo de aspiración ASA depende

de la potencia del aparato de aspiración co-

1 Símbolos ................................. 43

2 Datos técnicos.......................... 43

3 Uso conforme a lo previsto......... 43

4 Indicaciones de seguridad.......... 44

5 Componentes........................... 44

6 Estructura................................ 44

6.1 Cabezal de aspiración................ 44

6.2 Variantes................................. 44

6.3 Sets de conversión.................... 45

7 Montaje................................... 45

7.1 Montaje en el brazo de aspiración

de Festool................................ 46

7.2 Montaje mural.......................... 46

7.3 Montaje en el techo .................. 47

8 Conexiones en el EAA................ 47

8.1 Conexión del conducto piloto...... 47

8.2 Conexión del cable de red .......... 47

8.3 Conexión del conducto de aire com-

primido ................................... 48

8.4 Montaje del soporte para el tubo

flexible.................................... 48

9 Conexión de la aspiración .......... 48

9.1 Aparato de aspiración móvil ....... 48

9.2 Sistema de aspiración estacionario

TURBO .................................... 49

10 Alimentación de energía ............ 49

10.1 Corriente ................................. 49

10.2 Aire comprimido ....................... 49

11 Operativa ................................ 50

11.1 Conexión y desconexión ............ 50

11.2 Conexión de la herramienta neu-

mática .................................... 50

11.3 Soporte para herramientas......... 50

11.4 Aspiración................................ 51

12 Mantenimiento y cuidado ........... 51

12.1 Ajuste del lubricador ................. 51

13 Reciclaje.................................. 51

14 Reparación de averías ............... 52

15 Accesorios ............................... 53

16 Garantía .................................. 53

17 Declaración de conformidad CE... 53

18 Esquema del circuito: lista de pie-

zas

...........................................

19 Esquema neumático: lista de piezas 54

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Aire comprimido lubricado

Aire comprimido sin lubricar

¡No aspirar las piezas metálicas!

¡No agarrar!

Cabezal de aspiración EAA

Conexión eléctrica 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Aire comprimido 4 - 8 bar

Peso

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

EAA

nectado. No obstante, el EAA/ASA está pre-

visto básicamente para aspirar polvo, no

para aspirar virutas grandes o pesadas, res-

tos de piezas de trabajo, etc.

Para la aspiración de madera sólo son ade-

cuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/

DW CT/SRM/M.

Si se aspiran sustancias perjudiciales para la

salud, inflamables o explosivas, asegurarse

de que la unidad de aspiración conectada es

adecuada para este tipo de sustancias. Ade-

más, se deben tener en cuenta las normati-

vas vigentes de seguridad y protección en el

lugar de trabajo.

Festool no asume ninguna responsabilidad

por los daños o accidentes que se deriven de

un uso inadecuado o diferente al previsto, o

por las modificaciones que el usuario haya

realizado posteriormente en el EAA o el ASA.

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad e

instrucciones.

Si no se cumplen debi-

damente las indicaciones de advertencia y

las instrucciones puede producirse una des-

carga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

– La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por

el peso de las herramientas eléctricas o

neumáticas o por los accesorios) no puede

exceder los 12 kg.

– Es preciso comprobar periódicamente si los

conductos de las conexiones eléctricas pre-

sentan daños. Los conductos que presen-

ten daños deben ser sustituidos por

conductos nuevos por un electricista o por

el servicio de atención al cliente de Festool.

– Condiciones ambientales: la temperatura

del entorno debe encontrarse entre 0° C y

50° C. La humedad del aire debe ser del

80 % como máximo.

5Componentes

* no para todas las variantes de la dotación

de suministro

6Estructura

6.1 Cabezal de aspiración

El cabezal de aspiración EAA consta de dos

áreas:

– Área con componentes eléctricos como ca-

jas de contacto y conmutadores para las

herramientas eléctricas (EW).

– Área con componentes neumáticos que in-

cluye las conexiones para las herramientas

neumáticas (DW).

6.2 Variantes

Las variantes disponibles incorporan el si-

guiente equipamiento:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire

comprimido no regulable y sin lubricar (¡no

es adecuada para la conexión de herra-

mientas de lijado de aire comprimido!).

– Correderas de accionamiento manual.

Las correderas están acopladas mecáni-

camente. Por este motivo, sólo se puede

realizar la aspiración para una herramien-

ta. La posición de la corredera se controla

mediante un microinterruptor.

EAA EW TURBO/M

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire

comprimido no regulable y sin lubricar (¡no

es adecuada para la conexión de herra-

mientas de lijado de aire comprimido!).

– Correderas de accionamiento manual.

Se puede aspirar en dos herramientas si-

multáneamente. La posición de la corre-

dera está controlada por un microinte-

rruptor (posición básica: corredera cerra-

da).

[1-1] Soporte para herramientas

[1-2] Tubo de aluminio

[1-3] Caja de contacto permanente

[1-4] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-5] Caja de contacto AUTO 2

[1-6] Conexión de aire comprimido* para

herramientas neumáticas, regula-

bles mediante el regulador de pre-

sión de la unidad de mantenimiento

[1-7] Bloqueo

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Caja de contacto AUTO 1

[1-10] Corredera* para abrir y cerrar el

racor de aspiración

[1-11] Conexión de aire comprimido sin

lubricar sólo para la variante EW*

EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de manteni-

miento (regulador de presión, separador

de agua de condensación, lubricador); 2

conexiones de aire comprimido regulables

y lubricadas; 1 conexión de aire no regula-

ble y sin lubricar (¡no es adecuada para la

conexión de herramientas de lijado de aire

comprimido de Festool!).

– Correderas de accionamiento manual.

Las correderas están acopladas mecáni-

camente. Por este motivo, sólo se puede

realizar la aspiración para una herramien-

ta. La posición de la corredera se controla

mediante un microinterruptor.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de manteni-

miento (regulador de presión, separador

de agua de condensación, lubricador); 2

conexiones de aire comprimido regulables

y lubricadas; 1 conexión de aire no regula-

ble y sin lubricar (¡no es adecuada para la

conexión de herramientas de lijado de aire

comprimido de Festool!).

– Correderas de accionamiento manual.

Se puede aspirar en dos herramientas si-

multáneamente. La posición de la corre-

dera está controlada por un microinte-

rruptor (posición básica: corredera cerra-

da).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de manteni-

miento (regulador de presión, separador

de agua de condensación, lubricador); 2

conexiones de aire comprimido regulables

y lubricadas; 1 conexión de aire no regula-

ble y sin lubricar (¡no es adecuada para la

conexión de herramientas de lijado de aire

comprimido de Festool!).

– Correderas de accionamiento neumático

Se puede aspirar en dos herramientas si-

multáneamente. La posición de la corre-

dera está controlada por un microinte-

rruptor (posición básica: corredera cerra-

da).

6.3 Sets de conversión

Para obtener posteriormente otra variante,

dispone de los siguientes sets de conversión:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modificación:

aspiración mediante una tur-

bina de aspiración estacionaria en lugar de

un sistema móvil de aspiración.

El acoplamiento [3-2] entre las dos correde-

ras de accionamiento mecánico [3-1] debe

desmontarse.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Modificación:

posibilidad de conexión adi-

cional para las herramientas neumáticas.

Es necesario montar una unidad de manteni-

miento adicional (regulador de presión, se-

parador de agua de condensación, lubrica-

dor), así como un módulo de aire comprimi-

do que incluya un tubo y una conexión a la

electrónica mediante mazos de cables.

Atención:

¡estas tareas sólo deben ser rea-

lizadas por un electricista cualificado!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/

A (UBS EAA-MA: 495891)

Modificación:

sustitución de la corredera

manual por una corredera de accionamiento

neumático.

Debe sustituirse todo el grupo de suelo (con-

tiene las correderas de accionamiento mecá-

nico, las conexiones del aspirador y las co-

nexiones de aire comprimido). Además se

deben montar las válvulas magnéticas, ajus-

tar el módulo neumático y sustituir los mazos

de cables para la electrónica.

Atención:

¡es-

tas tareas sólo deben ser realizadas por un

electricista cualificado!

7Montaje

Sólo en Alemania:

Festool le ofrece la posi-

bilidad de instalar el cabezal de aspiración o

el brazo de aspiración a través de una em-

presa de montaje autorizada. Se efectúa el

montaje completo del cabezal de aspiración

o del brazo de aspiración y se le entrega listo

para el servicio. Recomendamos que haga

uso de este servicio a fin de garantizar un

montaje rápido y seguro.

Para el EAA dispone de tres posibilida-

des de montaje distintas:

1)Fijación en un brazo de aspiración (ASA

CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA

TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, daños materiales

Antes de proceder al montaje, solicite

siempre a un especialista en cálculos está-

ticos que compruebe las condiciones está-

ticas del lugar previsto para la fijación.

EAA

TURBO 6000): el set de montaje necesario

se suministra con el brazo de aspiración.

2)Montaje mural: para ello se requiere un set

de montaje (EAA-W: 495889).

3)Montaje suspendido mediante consola:

para ello se requiere un set de montaje

(EAA-D: 495899).

7.1 Montaje en el brazo de aspira-

ción de Festool

El cabezal de aspiración sólo puede utili-

zarse en un brazo de aspiración de Festool

ASA con la articulación (véase la imagen

[4]). Utilice el set de conversión 489704 si

dispone de un brazo de aspiración más

antiguo con una articulación anterior.

El set de montaje (en la dotación de suminis-

tro ASA) contiene:

– Tubo de aluminio para suspender el EAA

– Cable de red y conducto piloto con acabado

final con zona de corte independiente del

país

– Conducto de aire comprimido

– 2 tubos protectores

– 3 abrazaderas de cable

– 2 ganchos para el tubo flexible

Procedimiento

Fije el brazo de aspiración en una pared o

columna. Para ello, tenga en cuenta el

manual de instrucciones del brazo de as-

piración.

La longitud del tubo de aluminio del sumi-

nistro es de 1,6 m. Si es necesario, puede

acortarlo por el extremo libre. Le reco-

mendamos ajustar la longitud, de modo

que el soporte para herramientas [1-1]

del EAA se encuentre a la altura de la

frente del usuario.

¡Debe desbarbar el

tubo de aluminio después de acortar-

lo!

Desmonte la pared dorsal del EAA.

Engrase la parte inferior del tubo de alu-

minio y desplácelo hasta el tope en la pie-

za Y del EAA [5-8].

Apriete la abrazadera de sujeción con los

dos tornillos [5-9] con un par de apriete

de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en

el tubo de aluminio.

Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el

EAA".

7.2 Montaje mural

El set de montaje contiene:

– Kit de cables (cable de red y conducto pilo-

to, 4 m de longitud)

– Conducto de aire comprimido (4 m de lon-

gitud)

– Tubo de aluminio (50 mm de diámetro,

350 mm de longitud) para suspender el

EAA

– 2 placas de sujeción, incluyendo tornillos y

clavijas

– Adaptador para tubo/tubo flexible de aspi-

ración

– Placa de sujeción para unidad de manteni-

miento

– Tubo flexible de purga para agua de con-

densación

Procedimiento

Desmonte la unidad de mantenimiento

[2] en la pared dorsal del EAA (no es vá-

lido para la variante EW).

Desmonte la pared dorsal del EAA.

Atornille la placa de sujeción [6-4] con los

cuatro tornillos [6-3] en la parte superior

del EAA.

Monte la unidad de mantenimiento [6-1]

en la placa de sujeción [6-4] con los tor-

nillos [6-6].

Fije el tubo flexible de aire comprimido [7-

1] con la abrazadera de tornillo [7-2] en

la pieza angular de aire comprimido con

boquilla de tubo flexible [7-3] de la uni-

dad de mantenimiento.

Acorte el tubo flexible de aire comprimido

azul montado (D16 mm) [8b-3] 200 mm

para obtener una longitud total de

400 mm.

Gire la pieza angular de aire comprimido

[6-5] hacia abajo y encaje el tubo flexible

de aire comprimido azul acortado en la

pieza angular.

Encaje el tubo flexible de purga de agua

de condensación [5-11] en la posición de

conexión [6-2]de la unidad de manteni-

miento.

Coloque los tubos flexibles en el espacio

interior del EAA, tal y como se muestra en

la imagen [5].

Encaje el otro extremo del tubo flexible

azul en la conexión [5-1].

Engrase la parte inferior del tubo de alu-

minio y desplácelo hasta el tope en la pie-

za Y del EAA [5-8].

EAA

Apriete la abrazadera de sujeción con los

dos tornillos [5-9] con un par de apriete

de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en

el tubo de aluminio.

Concluya primero las conexiones en el EAA

(véase el capítulo 8 "Conexiones en el EAA

") antes de continuar con el montaje mural.

Fije la pared dorsal con los tornillos sumi-

nistrados en el EAA.

Fije primero el riel de sujeción inferior en

la pared (véase la imagen [8a]). En el

caso de una pared de hormigón, utilice las

clavijas suministradas.

Atención:

debe

existir una distancia mínima de 1 m con el

techo.

Coloque el EAA desde arriba sobre el riel

de sujeción inferior. Los ganchos deben

encajar en la carcasa del EAA.

Coloque el riel de sujeción superior [8b-1]

sobre el EAA. Los ganchos deben encajar

en la carcasa del EAA.

Fije el riel de sujeción superior en la pared

(véase la imagen [8b]). En el caso de una

pared de hormigón, utilice las clavijas su-

ministradas.

Coloque el adaptador [8b-2] para conec-

tar el tubo flexible de aspiración con el

tubo de aluminio. De forma alternativa

también puede alargar el tubo de alumi-

nio mediante un tubo de plástico (instále-

lo adicionalmente con una derivación an-

tiestática) o un tubo de chapa de acero

para unidades de aspiración y, a continua-

ción, colocar el adaptador.

Los soportes de tubo flexible (véase el ca-

pítulo 8.4) no se pueden montar en esta

versión.

7.3 Montaje en el techo

El set de montaje contiene:

– Kit de cables (cable de red y conducto pilo-

to, 2,5 m de longitud)

– Conducto de aire comprimido (2,5 m de

longitud)

– Tubo de aluminio para suspender el EAA

– Tubo hidráulico

– 2 abrazaderas con remache

– 2 abrazaderas de cable

–Consola

Procedimiento

La longitud del tubo de aluminio del sumi-

nistro es de 1,6 m. Si es necesario, puede

acortarlo por el extremo libre. Le reco-

mendamos ajustar la longitud, de modo

que el soporte para herramientas [1-1]

del EAA se encuentre a la altura de la

frente del usuario.

¡Debe desbarbar el

tubo de aluminio después de acortar-

lo!

Desmonte la pared dorsal del EAA.

Engrase la parte inferior del tubo de alu-

minio y desplácelo hasta el tope en la pie-

za Y del EAA[5-8].

Apriete la abrazadera de sujeción con los

dos tornillos [5-9] con un par de apriete

de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en

el tubo de aluminio.

Fije la consola [9-2] por las cuatro perfo-

raciones [9-1] al techo. Utilice para el ma-

terial de construcción existente los me-

dios de fijación adecuados (p. ej., tensor,

clavija).

Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el

EAA".

8 Conexiones en el EAA

8.1 Conexión del conducto piloto

Enrolle la longitud sobrante en el soporte

[5-10].

Coloque la junta plana suministrada [10-

1] mediante el enchufe del cable [5-2] en

el EAA.

Conecte la caja de la línea [10-2] en el en-

chufe del cable [5-2] y apriete el tornillo

[10-3].

Fije el conducto piloto a la descarga de

tracción del EAA [5-3].

8.2 Conexión del cable de red

Enrolle la longitud sobrante en los nervios

[5-6].

Coloque la junta plana suministrada [10-

6]mediante la caja de la línea [5-7] en el

EAA.

Conecte la caja de la línea [10-5] en el en-

chufe del cable [5-7] y apriete el tornillo

[10-4].

Fije el cable de red a la descarga de trac-

ción del EAA [5-4].

Conecte el cable de red del EAA en una

caja de contacto de 16 A con protección

de puesta a tierra y específica de país.

EAA

Excepción:

si no se conecta un aparato

de aspiración de Festool, sino un aparato

de aspiración de otro fabricante, es posi-

ble que sea más recomendable otra com-

binación. Véase el capítulo 9.1 "Aparato

de aspiración móvil".

Para las variantes de país GB, CH y DK, en

el cable de red del EAA/ASA debe extraer-

se el enchufe de la red disponible y susti-

tuirlo por los enchufes de red específicos

del país suministrados.

Atención:

¡estas

tareas sólo deben ser realizadas por un

electricista cualificado!

8.3 Conexión del conducto de aire

comprimido

Sólo es válido para el montaje en el ASA

y el montaje suspendido.

Corte el conducto de aire comprimido de

color gris para obtener la longitud correc-

ta.

Versiones EW:

pase el tubo flexible de

aire comprimido a través de la carcasa

[11-1] hasta la boquilla [11-3] y cierre la

abrazadera de tornillo [11-2].

Versiones EW/DW:

desplace el tubo

flexible de aire comprimido de color gris

hasta la boquilla situada en la entrada de

la unidad de mantenimiento [7-3] y cierre

la abrazadera de tornillo [7-2].

Fije el conducto de aire comprimido, así

como el cable de red y el conducto piloto

con las tres abrazaderas de sujeción su-

ministradas [12-2] en el tubo de aluminio

[12-1].

Encaje el extremo del tubo flexible azul en

la conexión [5-1] y pase el tubo flexible a

través de la abertura de la carcasa.

Monte la pared dorsal del EAA, después de

realizar todas las conexiones dentro del

EAA.

Encaje el tubo flexible de aire comprimido

azul en la pieza angular [2-5] de la unidad

de mantenimiento.

8.4 Montaje del soporte para el tubo

flexible

El soporte para el tubo flexible se utiliza

como soporte para los materiales de consu-

mo y los tubos flexibles. Fije los dos soportes

para el tubo flexible en la pared dorsal del

EAA (véase la imagen [13]).

Atornille el soporte para el tubo flexible

[13-4] en las dos perforaciones con el tor-

nillo con hexágono interior [13-2] y la

arandela [13-3] mediante la llave hexa-

gonal suministrada [13-1].

Fije la pared dorsal con los tornillos sumi-

nistrados en el EAA.

9 Conexión de la aspiración

La aspiración se puede realizar mediante un

aparato de aspiración móvil o mediante la

unidad de aspiración estacionaria TURBO.

9.1 Aparato de aspiración móvil

Serie de sistemas móviles de aspiración

CT CT 22, CT 33, CT 44, CT 55

Monte el set de montaje (módulo-EAA

CT22/33/44/55: 495756) para el conduc-

to piloto en el sistema móvil de aspiración

CT (véanse las instrucciones de montaje).

Serie de sistemas móviles de aspiración

CT CT 26, CT 36

Monte el set de montaje (módulo-EAA

CT26/36: 494896) en el sistema móvil de

aspiración CT (ya montado en CTM 36 LE

y CTL 36 LE).

Conecte el conducto piloto en el enchufe

del aspirador.

Sistema móvil de aspiración SRM y sis-

temas de otros fabricantes

No se puede realizar una conexión con el

conducto piloto. Si el aparato de aspiración

dispone de una caja de contacto de la máqui-

na con una conexión automática, el cable de

red del EAA debe enchufarse en esta caja

para utilizar la conexión automática del apa-

rato de aspiración. No obstante, debe tener-

se en cuenta la capacidad de carga máxima

de la caja de contacto de la máquina. Ade-

más, no se pueden utilizar todas las funcio-

nes del EAA. Por este motivo, le recomenda-

mos utilizar un sistema móvil de aspiración

de Festool.

Conecte el tubo flexible de aspiración en

la abertura de aspiración del aparato de

aspiración.

Para la conexión del tubo flexible de aspi-

ración en el aparato de aspiración, le re-

comendamos utilizar la rótula "D50 DAS-

AS".

En el caso de grandes distancias entre el

EAA y el sistema móvil de aspiración, el

tubo flexible de aspiración debería susti-

tuirse parcialmente por un tubo de plásti-

EAA

co o un tubo de chapa de acero para uni-

dades de aspiración (diámetro de 50

mm). De esta forma se consigue reducir

la resistencia a la corriente de aire en el

conducto de aspiración y mejorar el rendi-

miento de aspiración en el EAA.

9.2 Sistema de aspiración estacio-

nario TURBO

Conecte el conducto piloto en el enchufe

del sistema de aspiración.

Conecte el tubo flexible de aspiración en

la abertura de aspiración del sistema de

aspiración (D75).

10 Alimentación de energía

En el cabezal de aspiración se pone a dispo-

sición corriente y aire comprimido.

10.1 Corriente

Todas las variantes del EAA disponen de tres

cajas de contacto. La caja de contacto [1-3]

siempre conduce corriente. Las dos cajas de

contacto AUTO 1 [1-9] y AUTO 2 [1-5] son

conductoras de corriente cuando el conmuta-

dor [1-4]se encuentra en la posición "

AU-

". En la posición "0" y "MAN", están sepa-

radas por la alimentación de tensión.

10.2 Aire comprimido

Las

variantes EW

disponen de una conexión

no regulable para el aire comprimido sin lu-

bricar [1-11].

Las

variantes EW/DW

disponen de una

unidad de mantenimiento (véase la imagen

[2]), que consta de un regulador de presión

[2-1], un separador de agua de condensa-

ción [2-8] y un lubricador [2-6], dos co-

nexiones regulables para aire comprimido lu-

bricado [1-6] y una conexión no regulable

para aire comprimido sin lubricar [2-7]. Para

las tres conexiones dispone de la presión de

ruptura ajustada en el regulador de presión.

Las dos conexiones para el aire comprimido

lubricado están previstas para la conexión de

herramientas neumáticas.

Para un correcto funcionamiento se requiere:

– Aire comprimido: presión de ruptura de 6

bar

– Caudal de aire: mín. 400 l/min por herra-

mienta de lijado de aire comprimido conec-

tada de Festool.

Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el

regulador de presión [2-1] durante el funcio-

namiento de una herramienta neumática.

Atención:

si la presión es insuficiente (infe-

rior a 4 bar) para la variante EW/DW TURBO/

A, el control neumático de la corredera ya no

funcionará sin errores.

ATENCIÓN

Peligro de accidente, electrocución

Si las tres cajas de contacto funcionan si-

multáneamente, la potencia de emisión

por caja de contacto será de 1200 W.

Si el cable de red del EAA se ha enchufado

en la caja de contacto de la máquina de un

aparato de aspiración (véase el capítulo

9.1), debe tenerse en cuenta la capacidad

de carga máxima de la caja de contacto

del aparato de aspiración. El total de po-

tencias de emisión de las tres cajas de

contacto del EAA no debe exceder la capa-

cidad de carga máxima de la caja de con-

tacto del aparato de aspiración.

ATENCIÓN

Peligro de accidente, electrocución

El aire comprimido de esta conexión no se

puede regular, siempre existe la presión

del sistema de la instalación de aire com-

primido propia de la casa. Por este motivo,

en esta conexión no se puede conectar

ninguna herramienta de lijado de aire

comprimido de Festool.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

La presión del aire del cabezal de aspira-

ción no debe exceder los 8 bar.

La presión de ruptura máxima permitida

para la herramienta de lijado de aire com-

primido de Festool es de 6,5 bar.

EAA

11 Operativa

11.1 Conexión y desconexión

Para que la aspiración sólo se realice durante

el funcionamiento de una herramienta eléc-

trica o neumática, el conmutador debe en-

contrarse en la posición "AUTO", tanto en el

aparato de aspiración como en el sistema de

aspiración estacionario TURBO.

Si la aspiración no presenta ninguna posición

"AUTO", la aspiración deberá activarse ma-

nualmente antes de iniciar el trabajo. En este

caso, la

Función automática del EAA

, des-

crita a continuación, no funcionará.

El interruptor de la máquina [1-4] se utiliza

como interruptor de conexión y desconexión.

Presenta tres posiciones:

–

Posición "0"

: el EAA está desconectado,

ninguna caja de contacto recibe corriente.

–

Posición "AUTO":

todas las cajas de con-

tacto están bajo tensión. La aspiración em-

pieza cuando se enciende una de las

herramientas eléctricas o neumáticas co-

nectadas a las cajas de contacto [1-5], [1-

9].

–

Posición "MAN":

todas las cajas de con-

tacto están bajo tensión. La aspiración em-

pieza inmediatamente. Además, en la

versión EW/DW TURBO/A, la corredera de-

recha se abre, mientras que la otra corre-

dera permanece cerrada.

11.2 Conexión de la herramienta neu-

mática

El EAA de la

versión EW/DW

está previsto

para la conexión de hasta dos herramientas

de lijado de aire comprimido con el sistema

IAS de Festool.

Inserte el extremo del conducto de aire

comprimido en el acoplamiento [1-6].

Abra el bloqueo para la abertura de aspi-

ración, extrayendo el perno de retención

[1-7] y girándolo 90°.

Inserte el cono de conexión de la pieza de

conexión del IAS en el racor de aspiración

[1-8].

Tenga en cuenta que

sólo los conos de

conexión nuevos disponen de una ranura

en la cual encaja el perno de retención.

Disponga la pieza de conexión del IAS de

forma que los tubos flexibles de la co-

nexión no queden doblados.

Sólo válido para el montaje mural: el agua

de condensación del tubo flexible de pur-

ga del agua de condensación no puede

ensuciar el tubo flexible del IAS.

Vuelva a girar el perno de retención [1-7]

90° y suéltelo para el enclavamiento. De

este modo se bloqueará la pieza de co-

nexión del IAS.

Sólo para aparatos de aspiración CT/SRM

de Festool: conecte el racor rápido del as-

pirador con el acoplamiento [1-6].

11.3 Soporte para herramientas

El soporte para herramientas [1-1] sirve

para suspender las herramientas eléctricas y

neumáticas.

ADVERTENCIA

Peligro de caída

Después de un montaje completo, antes

de la puesta en servicio, un electricista

cualificado debe realizar una comproba-

ción de los conductores de puesta a tierra

según EN 60204-1. La corriente de com-

probación debe ser de 10 A para 50 Hz. La

comprobación debe efectuarse entre la

pinza PE y todos los puntos esenciales que

forman parte del sistema de conductores

de puesta a tierra.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones a causa de herra-

mientas eléctricas sin control

Antes de girar el interruptor a la posición

"AUTO" o "MAN", asegúrese de que la he-

rramienta eléctrica conectada esté apaga-

da.

EAA

11.4 Aspiración

Si las disposiciones de seguridad nacionales

obligan a un control del rendimiento de aspi-

ración del aparato de aspiración (control del

caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener

abierta una abertura de aspiración [1-8].

Versión CT/SRM/M

La corredera [1-10] se ocupa de que sólo se

abra una abertura de aspiración y que la otra

permanezca cerrada. De este modo sólo se

podrá poner en funcionamiento y aspirar una

máquina. Desplazando la corredera podrá

determinar qué abertura de aspiración está

abierta y se está aspirando.

Versión TURBO/M

Cuando se aspire

polvo perjudicial para la

salud

, con la versión TURBO/M se pueden

poner en funcionamiento dos máquinas si-

multáneamente y aspirar.

Versión TURBO/A

El EAA detecta que herramienta está en ser-

vicio y abre automáticamente la abertura de

aspiración correspondiente. Se pueden po-

ner en funcionamiento dos máquinas simul-

táneamente y aspirar.

Para la configuración

"MAN"

del interrup-

tor giratorio, [1-4] sólo estará listo para el

funcionamiento el racor de aspiración de-

recho.

12 Mantenimiento y cuidado

12.1 Ajuste del lubricador

Ajuste la presión de ruptura del regulador

de presión [2-1] a 0 bar.

Atención:

toda

la unidad de alimentación debe estar sin

presión.

Desatornille el depósito de aceite [2-6].

Llene las 3/4 partes del depósito de aceite

con aceite especial (481722).

Vuelva a atornillar el depósito de aceite.

Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en

el regulador de presión durante el funcio-

namiento de una herramienta neumática.

Asegúrese de que el tornillo de escape de

aire [2-2] está cerrado.

Gire el tornillo de ajuste [2-4] de la miri-

lla.

Gire el tornillo de ajuste aprox. 1/4 de

vuelta.

Observe las gotas de aceite durante el

funcionamiento de la herramienta neumá-

tica en la mirilla [2-3].

Regule el tornillo de ajuste de modo que

se libere 1 gota de aceite cada 10-20 mi-

nutos.

Gire el tornillo de purga de agua de con-

densación [2-8].

13 Reciclaje

¡No desechar las herramientas eléctri-

cas junto con los residuos domésticos!

Recicle los aparatos, accesorios y embalajes

de forma respetuosa con el medio ambiente.

Tenga en cuenta la normativa vigente del

país.

ATENCIÓN

Peligro de caída

La carga adicional del EAA (p. ej., por el

peso de las herramientas eléctricas o neu-

máticas o por los accesorios) no puede ex-

ceder los 12 kg.

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la sa-

lud a causa del polvo

El polvo puede ser perjudicial para la sa-

lud. Por este motivo, no trabaje nunca sin

aspiración.

Durante la aspiración de polvo perjudicial

para la salud, respete siempre las norma-

tivas nacionales.

ADVERTENCIA

Peligro de caída

Antes de cualquier trabajo de manteni-

miento o reparación, desconecte el EAA/

ASA de la alimentación de corriente y de

aire comprimido.

Los trabajos de mantenimiento y repara-

ción del sistema eléctrico o electrónico de-

ben ser realizados únicamente por un

electricista cualificado.

EAA

Sólo EU:

De acuerdo con la directiva euro-

pea 2002/96/CE las herramientas eléctricas

usadas deben recogerse por separado y reci-

clarse de forma respetuosa con el medio am-

biente.

14 Reparación de averías

Avería eléctrica Medida Servicio

La caja de contacto

permanente no dis-

pone de corriente

Verificar el cable de conexión de red - EAA

Verificar el cable de conexión de red - por parte

de la red

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

La caja de contacto

automática no dis-

pone de corriente

Verificar el cable de conexión de red - EAA

Verificar el cable de conexión de red - por parte

de la red

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

La corredera no se

abre cuando la herra-

mienta eléctrica está

enchufada

Comprobar el cable del conducto piloto por

ambas partes

Abrir la pared dorsal y comprobar el cable mag-

nético y de control y el contacto de láminas flexi-

bles

Comprobar la conexión de aire comprimido

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

La corredera no se cie-

rra cuando la herra-

mienta eléctrica está

enchufada

Comprobar el cable del conducto piloto por

ambas partes

Abrir la pared dorsal y comprobar el cable mag-

nético y de control y el contacto de láminas flexi-

bles

Comprobar la conexión de aire comprimido

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

Conmutador en posi-

ción manual: el aspi-

rador no funciona

Comprobar si el conducto piloto está conectado

por ambas partes

Comprobar si el cable de red del aspirador/tur-

bina está conectado

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

El aspirador/turbina

funciona - la corredera

no se abre

Comprobar si el conducto piloto está conectado

por ambas partes

Comprobar que la presión de ruptura es de 4 bar

como mínimo

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

La herramienta eléc-

trica no funciona

Comprobar si el conmutador está en la posición

automática

Comprobar si el cable de red está conectado

Comprobar si la herramienta eléctrica es defec-

tuosa

No se ha detectado ninguna avería Solicitar

EAA

15 Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool ori-

ginales y el material de consumo Festool di-

señados para esta máquina, puesto que los

componentes de este sistema están óptima-

mente adaptados entre sí. La utilización de

accesorios y material de consumo de otros

fabricantes puede afectar a la calidad de los

resultados de trabajo y conllevar una limita-

ción de los derechos de la garantía. El des-

gaste de la máquina o de su carga personal

puede variar en función de la aplicación. Uti-

lice únicamente accesorios originales y ma-

terial de consumo de Festool para su propia

protección y la de la máquina, así como de

los derechos de la garantía.

Los números de pedido de los accesorios y

las herramientas figuran en el catálogo de

Festool o en la dirección de Internet

www.festool.com.

16 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en

los materiales o de fabricación de nuestras

herramientas conforme a las normativas na-

cionales vigentes durante un periodo mínimo

de 12 meses. El tiempo de validez de la ga-

rantía es de 24 meses en los países de la UE

(mostrando la factura o el resguardo de en-

trega). La garantía no cubre los daños produ-

cidos por deterioro/desgaste natural, sobre-

carga, manejo inadecuado o daños ocasiona-

dos por el usuario o por un uso distinto al

indicado en el manual de instrucciones, así

como tampoco cubre aquellos daños conoci-

dos por el usuario en el momento de la com-

pra. También quedan excluidos los daños

provocados a raíz de la utilización de acceso-

rios y materiales de consumo no originales

(p. ej., platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía

la herramienta sin desmontar al proveedor o

a un taller de servicio autorizado por Festool.

Conserve el manual de instrucciones, las in-

dicaciones de seguridad, la lista de piezas de

repuesto y el ticket de compra. En otros ca-

sos serán válidas las condiciones de garantía

del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones técnicas como resul-

tado de los continuos trabajos de investiga-

ción y desarrollo.

17 Declaración de conformidad

Por la presente declaramos bajo nuestra ex-

clusiva responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes directivas y nor-

mas:

98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de

2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de di-

ciembre de 2009), 2006/95/CE, 2004/108/

CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de investigación, desarrollo y docu-

mentación técnica

10.2008

18 Esquema del circuito: lista de piezas

Encontrará el esquema del circuito al final de este manual de instrucciones.

Cabezal de aspira-

ción

Nº de serie

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Año de certificación CE:2008

EAA

19 Esquema neumático: lista de piezas

Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para

las variantes EW/DW):

Nombre Canti-

dad

Número

pieza

Denominación, modelo Construcción

A1 1 476 160 Electrónica EAA

Festool

L x An: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte, modelo 3032

/20A

4 conmutadores con

posición 0

X1 1 475 168 Enchufe del aparato GSA

U2000NLO

Nº pedido Hirschmann 933 378-

100

2 polos + PE

X2 1 452 099 Pinza de conexión KL24/3

Nº pedido Wieland 99.900.8210.0

3 polos L/N/PE

X3, X4, X5 3 Caja de contacto

dependiente de país

2 polos + PE

X6 1 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200

Nº pedido Hirschmann 933 110-

100

2 polos + PE

X7, X9 2 Perno roscado M4 x 22 mm

X8 1 Perno roscado M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Bobina de válvula magnética 1V1

y 2V1

Nº pieza 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microinterruptor

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1 conmutador

1S2, 2S2

2 476 460 Contacto de láminas flexibles

Meder MK3-1A66

1 contacto de cierre

sólo para EAA EW/DW TURBO/A

sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M

Nom-

bre

Variante Canti-

dad

Númer

o de

pieza

Denominación,

modelo

Observación,

proveedor

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo neumático

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Todos 1 495434 Combinación de uni-

dades de manteni-

miento

FRD-1/2-D-MIDI

Nº Festo: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

0Z2 Todos 1 E036905 Acoplamiento rápido

de seguridad

SSK-NW7,8-G1/4a

Salida sin lubricar

Cejn

0Z3 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 152

Salida lubricada

Prevost

0Z4 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 153

Salida lubricada

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Cilindro de doble

efecto

ADN-20-60-I-P-A

Nº FESTO:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microinterruptor, con-

tacto de cierre

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588

Herramienta neu-

mática 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Válvula distribuidora

monoestable 5/2

CPE10-M1BH-5L-M7

Nº FESTO:

196 927

FESTO

1S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588

Herramienta

neumática 1

Meder

Nom-

bre

Variante Canti-

dad

Númer

o de

pieza

Denominación,

modelo

Observación,

proveedor

EAA

Istruzioni per l'uso originali

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed

alla fine delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2Dati tecnici

3Utilizzo conforme

L'unità di servizio/aspirazione EAA è un ap-

parecchio stazionario che mette a disposizio-

ne gli attacchi per l'alimentazione elettrica

per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché

gli attacchi per l'aspirazione della polvere.

In tal modo, in un'area di lavoro di dimensio-

ni limitate, l'utilizzatore ha a disposizione

tutti gli attacchi necessari per l'utilizzo degli

utensili elettrici e pneumatici.

La dimensione e la quantità delle particelle

che possono essere aspirate dall'unità di ser-

vizio/aspirazione EAA / dal braccio d'aspira-

zione ASA dipende dalla potenza dell'aspira-

1 Simboli ................................... 56

2 Dati tecnici .............................. 56

3 Utilizzo conforme...................... 56

4 Avvertenze per la sicurezza........ 57

5 Elementi dell'utensile ................ 57

6 Struttura................................. 57

6.1 Unità di servizio/aspirazione....... 57

6.2 Varianti ................................... 57

6.3 Kit di trasformazione................. 58

7 Montaggio ............................... 58

7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione

Festool.................................... 59

7.2 Montaggio a parete................... 59

7.3 Montaggio a soffitto .................. 60

8 Collegamenti nel gruppo EAA ..... 60

8.1 Collegamento della linea di

comando................................. 60

8.2 Collegamento del cavo di rete .... 60

8.3 Collegamento del condotto dell'aria

compressa............................... 61

8.4 Montaggio del supporto del tubo

flessibile.................................. 61

9 Collegamento dell'aspirazione .... 61

9.1 Aspiratore mobile ..................... 61

9.2 Impianto di aspirazione stazionario

TURBO.................................... 62

10 Alimentazione di energia ........... 62

10.1 Corrente ................................. 62

10.2 Aria compressa ........................ 62

11 Funzionamento ........................ 63

11.1 Accensione/spegnimento ........... 63

11.2 Collegamento dell'utensile pneu-

matico .................................... 63

11.3 Supporto per utensile................ 63

11.4 Aspirazione.............................. 64

12 Manutenzione e cura................. 64

12.1 Regolazione dell'oliatore ............ 64

13 Smaltimento............................ 64

14 Eliminazione di difetti................ 65

15 Accessori................................. 65

16 Garanzia ................................. 66

17 Dichiarazione di conformità CE ... 66

18 Schema elettrico, elenco delle parti 67

19 Schema pneumatico, elenco delle

parti....................................... 67

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

aria compressa lubrificata

aria compressa non lubrificata

Non aspirare pezzi metallici!

Non mettere dentro le mani!

Unità di servizio/aspirazione EAA

Collegamento elettrico 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

aria compressa 4 - 8 bar

Peso

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

18 Schema elettrico, elenco delle parti

Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso.

19 Schema pneumatico, elenco delle parti

Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le va-

rianti EW/DW):

Nome Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione, modello Forma costruttiva

A1 1 476 160 elettronica EAA

Festool

L x P: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 interruttore di rete AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte modello 3032

/20A

4x commutatori con

posizione 0

X1 1 475 168 spina dell'apparecchio GSA

U2000NLO

Hirschmann cod. prodotto 933

378-100

2 poli + PE

X2 1 452 099 morsetto KL24/3

Wieland cod. prodotto

99.900.8210.0

3 poli L/N/PE

X3, X4, X5 3 presa incorporata

diversa a seconda dei Paesi

2 poli + PE

X6 1 475 170 spina dell'apparecchio GSSNA 200

Hirschmann cod. prodotto 933

110-100

2 poli + PE

X7, X9 2 perno filettato M4 x 22 mm

X8 1 perno filettato M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 bobina di valvola elettromagnetica

1V1 e 2V1

Cod. prodotto 475154 Festo

CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 microinterruttore

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x commutatore

1S2, 2S2

2 476 460 contatto Reed

Meder MK3-1A66

1x contatto di chiusura

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

Nome Variante Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione,

Tipo

Osservazione,

fornitore

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 modulo pneumatico

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

EAA

0Z1 tutte 1 495434 combinazione gruppi

condizionatori

FRD-1/2-D-MIDI

Festo n°: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 tutte 1 E036905 attacco rapido di sicu-

rezza

SSK-NW7,8-G1/4a

uscita non lubrifi-

cata

Cejn

0Z3 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 152

uscita lubrificata

Prevost

0Z4 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 153

uscita lubrificata

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 cilindro a doppio

effetto

ADN-20-60-I-P-A

FESTO n°:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 microinterruttore,

contatto di chiusura

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588

utensile pneumatico

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 valvola 5/2 vie mono-

stabile

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO n°:

196 927

FESTO

1S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588

utensile

pneumatico 1

Meder

Nome Variante Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione,

Tipo

Osservazione,

fornitore

EAA

Originele gebruiksaanwijzing

De aangegeven afbeeldingen staan aan het

begin en het einde van de handleiding.

1Symbolen

2 Technische gegevens

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De energie-/afzuigarm EAA is een stationaire

inrichting die zowel voorziet in voedingsaan-

sluitingen voor elektrisch en persluchtge-

reedschap als in aansluitingen voor de sto-

fafzuiging.

Hiermee staan de gebruiker in een beperkte

ruimte direct alle aansluitingen ter beschik-

king die hij nodig heeft om met elektrische en

persluchtgereedschappen te kunnen werken.

De grootte en hoeveelheid van de deeltjes

die door de energie-/afzuigarm EAA/afzui-

garm ASA kunnen worden afgezogen, hangt

af van het vermogen van het aangesloten af-

zuigapparaat. In principe is de EAA/ASA ech-

ter bestemd voor het afzuigen van stofdeel-

tjes en niet van grote of zware spaanders,

resten van werkstukken e.d.

1 Symbolen ................................ 69

2 Technische gegevens................. 69

3 Gebruik volgens de voorschriften 69

4 Veiligheidsvoorschriften ............. 70

5 Toestelelementen...................... 70

6 Opbouw................................... 70

6.1 Energie-/afzuigarm ................... 70

6.2 Varianten................................. 70

6.3 Ombouwsets ............................ 71

7 Montage .................................. 71

7.1 Montage aan de Festool afzuigarm 71

7.2 Montage aan de wand................ 72

7.3 Montage aan het plafond............ 73

8 Aansluitingen in de EAA ............. 73

8.1 Aansluiting van de besturingslei-

ding ........................................ 73

8.2 Aansluiting van de voedingskabel 73

8.3 Aansluiting van de persluchtleiding 73

8.4 Montage slanghouder ................ 74

9 Aansluiting van de afzuiging ....... 74

9.1 Mobiel afzuigapparaat................ 74

9.2 Stationaire afzuiginrichting TURBO 74

10 Energietoevoer ......................... 74

10.1 Stroom.................................... 74

10.2 Perslucht ................................. 75

11 Gebruik ................................... 75

11.1 In-/Uitschakelen ....................... 75

11.2 Persluchtgereedschap aansluiten. 76

11.3 Wandhaak................................ 76

11.4 Afzuiging ................................. 76

12 Onderhoud en verzorging........... 77

12.1 Smeerbus instellen.................... 77

13 Afvoer ..................................... 77

14 Foutoplossing ........................... 77

15 Accessoires .............................. 78

16 Garantie .................................. 78

17 EG-conformiteitsverklaring......... 78

18 Stroomschema Onderdelenlijst ... 79

19 Pneumatisch schema Onderdelen-

lijst ......................................... 80

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Geoliede perslucht

Ongeoliede perslucht

Geen metalen delen opzuigen!

Niet aanraken!

Energie-/afzuigarm EAA

Elektrische aansluiting 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Perslucht 4 - 8 bar

Gewicht

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

Plaats de adapter [8b-2] voor de aanslui-

ting van de afzuigslang op de aluminium

buis. Indien gewenst kunt u de aluminium

buis ook door een kunststof buis (extra

met antistatische afleiding installeren) of

een plaatstalen buis voor afzuiginrichtin-

gen verlengen en pas daarna de adapter

aanbrengen.

Slanghouders (zie hoofdstuk 8.4) kunnen

bij deze versie niet gemonteerd worden.

7.3 Montage aan het plafond

De montageset omvat:

– kabelset (voedingskabel en besturingslei-

ding, 2,5 m lengte)

– persluchtleiding (2,5 m lengte)

– aluminium buis voor het ophangen van de

EAA

– hydraulische buis

– 2 x klemmen met klinknagel

– 2 x kabelklemmen

–console

Handelwijze

De lengte van de aluminium buis be-

draagt bij levering 1,6 m. Indien nodig

kan hij aan het vrije uiteinde ingekort

worden. Wij raden aan de lengte zo aan te

passen dat de wandhaak [1-1] van de

EAA zich op ooghoogte bevindt van dege-

ne die de machine bedient.

Ontbraam na

het inkorten beslist de aluminium

buis!

Demonteer de achterwand van de EAA.

Vet de aluminium buis aan de onderkant

in en schuif hem tot de aanslag in het Y-

stuk van de EAA [5-8].

Trek de klemring met de beide schroeven

[5-9] met een aanschroefmoment van 6

Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu-

minium buis.

Bevestig de console [9-2] aan de vier

boorgaten [9-1] in het plafond. Gebruik

voor het toe te passen materiaal de juiste

bevestigingsmiddelen (bijv. trekstangen,

deuvels).

Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in

de EAA".

8 Aansluitingen in de EAA

8.1 Aansluiting van de besturings-

leiding

Wikkel de extra lengte op de houder [5-

10].

Leg de meegeleverde vlakke pakking [10-

1] over de kabelstekker [5-2] in de EAA.

Steek de kabelschoen [10-2] in de kabel-

stekker [5-2] en trek de schroef [10-3]

aan.

Bevestig de besturingsleiding aan de tre-

kontlasting van de EAA [5-3].

8.2 Aansluiting van de voedingska-

bel

Wikkel de extra lengte op de ribben [5-6].

Leg de meegeleverde vlakke pakking [10-

6]over de kabelschoen [5-7] in de EAA.

Steek de kabelschoen [10-5] in de kabel-

stekker [5-7] en trek de schroef [10-4]

aan.

Bevestig de voedingskabel aan de tre-

kontlasting van de EAA [5-4].

Steek de voedingskabel van de EAA in een

met 16 A gezekerde en geaarde landen-

specifieke contactdoos.

Uitzondering:

Wordt geen Festool afzui-

gapparaat maar een product van derden

op de afzuiging aangesloten, dan is even-

tueel een andere constellatie aan te beve-

len - zie hoofdstuk 9.1 "Mobiel afzuigap-

paraat".

In de landen GB, CH en DK moet de net-

stekker van de voedingskabel van de

EAA/ASA vervangen worden door bijge-

voegde aanschroefbare landenspecifieke

netstekker.

Let op:

Dit mag alleen door

een geschoolde monteur uitgevoerd wor-

den!

8.3 Aansluiting van de persluchtlei-

ding

Geldt alleen voor montage aan de ASA en

plafondmontage.

Snij de grijze persluchtleiding op de juiste

lengte.

EW-versies:

Leid de persluchtslang door

de behuizing [11-1] op de slangtule[11-3]

en sluit de schroefklem[11-2].

EW/DW-versies:

Schuif de grijze per-

sluchtslang op de slangtule bij de ingang

van de onderhoudseenheid [7-3] en sluit

de schroefklem [7-2].

Bevestig de persluchtleiding, de voe-

dingskabel en de besturingsleiding met de

meegeleverde drie klemringen [12-2]aan

de aluminium buis [12-1].

La página se está cargando ...

EAA

12 Onderhoud en verzorging

12.1 Smeerbus instellen

Stel de continudruk bij de drukregelaar

[2-1] in op 0 bar.

Attentie:

De toevoer-

eenheid moet volledig drukloos zijn!

Schroef het oliereservoir [2-6] af.

Vul het oliereservoir tot 3/4 met speciale

olie (481722).

Schroef het oliereservoir weer vast.

Stel de continudruk bij de drukregelaar

tijdens de werking van een persluchtge-

reedschap op 6 bar in.

Zorg ervoor dat de ontluchtingsschroef

[2-2] gesloten is.

Draai de instelschroef [2-4] in het kijk-

venster dicht.

Draai de instelschroef ca. 1/4 slag open.

Controleer de oliedruppels bij lopend per-

sluchtgereedschap in het kijkvenster [2-

3].

Stel de instelschroef zo in dat 1 druppel

olie in 10-20 minuten afgegeven wordt.

Draai de condensaataftapschroef [2-8]

dicht.

13 Afvoer

Geef het apparaat niet met het huisvuil

mee!

Voer de apparaten, accessoires en ver-

pakkingen op milieuvriendelijke wijze af!

Neem de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG dienen oude elektrische appara-

ten gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afge-

voerd.

14 Foutoplossing

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen

Ontkoppel de EAA/ASA vóór onderhouds-

en reparatiewerkzaamheden altijd van de

stroom- en persluchtaanvoer.

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

aan elektrische of elektronische onderde-

len mogen alleen door een geschoolde

monteur uitgevoerd worden.

Elektrische fouten Maatregelen Service

Permanent stopcon-

tact heeft geen stroom

Aansluiting netsnoer controleren - EAA

Aansluiting netsnoer controleren - voedingszijde

Geen fout gevonden Aanvragen

Automatisch stopcon-

tact heeft geen stroom

Aansluiting netsnoer controleren - EAA

Aansluiting netsnoer controleren - voedingszijde

Geen fout gevonden Aanvragen

Schuif gaat niet open

wanneer elektrisch

gereedschap ingesto-

ken is

Aan weerskanten kabel besturingsleiding contro-

leren

Achterwand openen, magneet- en besturingska-

bel en reed-contact controleren

Persluchtaansluiting controleren

Geen fout gevonden Aanvragen

Schuif sluit niet wan-

neer elektrisch

gereedschap ingesto-

ken is

Aan weerskanten kabel besturingsleiding contro-

leren

Achterwand openen, magneet- en besturingska-

bel en reed-contact controleren

Persluchtaansluiting controleren

Geen fout gevonden Aanvragen

EAA

15 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze

machine bestemde originele Festool-accessoi-

res en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat

deze systeemcomponenten optimaal op elkaar

zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoi-

res en verbruiksmateriaal van andere leveran-

ciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de

werkresultaten en een beperking van de ga-

rantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar ge-

lang de toepassing kan de slijtage van de ma-

chine of de persoonlijke belasting van uzelf

toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw ma-

chine en uw garantieaanspraken door uitslui-

tend gebruik te maken van originele Festool-

accessoires en Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en ge-

reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of

op het internet op www.festool.com.

16 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materi-

aal- of productiefouten garantie conform de

landspecifieke wettelijke bepalingen, min-

stens echter 12 maanden. Binnen de lidsta-

ten van de EU bedraagt de garantietermijn

24 maanden (bewijs door rekening of afle-

veringsbewijs). Schade door natuurlijke slij-

tage, overbelasting, ondeskundige behande-

ling of schade veroorzaakt door de gebruiker

of door gebruik ingaande tegen de aanwijzin-

gen in de gebruiksaanwijzing of schade die

bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug te

voeren op het gebruik van niet-originele ac-

cessoires en verbruiksmaterialen (bijv.

schuurschijven) wordt niet in aanmerking

genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als

het toestel volledig naar de leverancier of

naar een geautoriseerde Festool-klanten-

dienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Be-

waar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoor-

schriften, onderdelenlijst en het aankoopbe-

wijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de

actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ont-

wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen

aan de hier gegeven technische informatie

voorbehouden.

17 EG-conformiteitsverklaring

Keuzeschakelaar op

handmatig: stofafzui-

ger loopt niet

Controleren of besturingsleiding aan weerskan-

ten aangesloten is

Controleren of voedingskabel stofafzuiger/tur-

bine aangesloten is

Geen fout gevonden Aanvragen

Stofafzuiger / turbine

loopt - schuif gaat niet

open

Controleren of besturingsleiding aan weerskan-

ten aangesloten is

Continudruk controleren, minstens 4 bar

Geen fout gevonden Aanvragen

Elektrisch gereed-

schap loopt niet

Controleren of keuzeschakelaar op Auto staat

Controleren of voedingskabel aangesloten is

Controleren of elektrisch gereedschap defect is

Geen fout gevonden Aanvragen

Elektrische fouten Maatregelen Service

Energie-/afzuigarm Serienr.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M

495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

EAA

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgen-

de richtlijnen en normen:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2006/95/EG, 2004/

108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

10.2008

18 Stroomschema Onderdelenlijst

Het stroomschema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Jaar van de CE-markering:2008

Energie-/afzuigarm Serienr.

Naam Aantal Ond.nr. Aanduiding, type Uitvoering

A1 1 476 160 Elektronica EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netschakelaar AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /

20A

4x omschakelaar met 0-

stand

X1 1 475 168 Apparaatstekker GSA U2000NLO

Hirschmann Bestelnr. 933 378-

100

2 polig + PE

X2 1 452 099 Aansluitklem KL24/3

Wieland Bestelnr. 99.900.8210.0

3 polig L/N/PE

X3, X4, X5 3 Inbouwstopcontact

Afhankelijk van het land

2 polig + PE

X6 1 475 170 Apparaatstekker GSSNA 200

Hirschmann Bestelnr. 933 110-

100

2 polig + PE

X7, X9 2 Schroefdraadbout M4 x 22 mm

X8 1 Schroefdraadbout M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Spoel van magneetklep 1V1 en

2V1

Ond.nr. 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microschakelaar

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x omschakelaar

1S2, 2S2

2 476 460 Reed-contact

Meder MK3-1A66

1x sluiter

alleen bij EAA EW/DW TURBO/A

alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

19 Pneumatisch schema Onderdelenlijst

Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen

voor EW/DW-varianten):

Naam Varianten Aantal Ond.nr. Aanduiding,

type

Opmerking,

leverancier

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Persluchtmodule

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Alle 1 495434 Onderhoudsappara-

ten-combinatie

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Alle 1 E036905 Veiligheids-snelkop-

peling

SSK-NW7,8-G1/4a

Ongeoliede uitgang

Cejn

0Z3 Alle 1 475165 Snelkoppeling

ERG 071 152

Geoliede uitgang

Prevost

0Z4 Alle 1 475165 Snelkoppeling

ERG 071 153

Geoliede uitgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Dubbelwerkende cilin-

der

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschakelaar, slui-

ter

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Alle 1 452117 Reed-contact

MK3-1A71-BV 588

Persluchtgereed-

schap 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabiele 5/2-

wegklep

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-nr.:

196 927

FESTO

1S2 Alle 1 452117 Reed-contact

MK3-1A71-BV 588

Persluchtgereed-

schap 1

Meder

EAA

Originalbruksanvisning

Bilderna finns i början och slutet av bruksan-

visningen.

1Symboler

2Tekniska data

3 Avsedd användning

Energi-/utsugsenheten EAA är en stationär

anordning, som förser el- och tryckluftsverk-

tyg med elanslutningar samt anslutningar för

dammutsug.

På så vis får användaren direkt tillgång till

alla anslutningar som krävs för el- och tryck-

luftsverktyg inom ett begränsat arbetsområ-

de.

Storleken och mängden partiklar som kan

sugas upp med energi-/utsugsenheten EAA

och utsugsarmen ASA beror på vilken effekt

den anslutna uppsugningsapparaten har. Ge-

nerellt sett är dock EAA/ASA avsedda för

uppsugning av damm, och inte större och

tyngre spån eller rester av arbetsstycken o

dyl.

Endast EAA EW CT/SRM/M och EAA EW/DW

CT/SRM/M är avsedda för träutsug.

1 Symboler ................................ 81

2 Tekniska data........................... 81

3 Avsedd användning................... 81

4 Säkerhetsanvisningar................ 82

5 Maskindelar ............................. 82

6 Uppbyggnad ............................ 82

6.1 Energi-/utsugsenhet ................. 82

6.2 Varianter ................................. 82

6.3 Ombyggnadssatser ................... 83

7 Montering................................ 83

7.1 Montage på Festools utsugsarm.. 83

7.2 Väggmontage .......................... 84

7.3 Montage i tak........................... 84

8 Anslutningar i EAA .................... 85

8.1 Anslutning för styrkabel............. 85

8.2 Anslutning av nätkabel .............. 85

8.3 Anslutning av tryckluftsledning... 85

8.4 Montering av slaghållare............ 85

9 Anslutning av utsug .................. 85

9.1 Mobil dammsugare ................... 85

9.2 Stationär utsugsanläggning

TURBO.................................... 86

10 Energiförsörjning...................... 86

10.1 Ström ..................................... 86

10.2 Tryckluft.................................. 86

11 Drift ....................................... 87

11.1 Start/avstängning..................... 87

11.2 Ansluta tryckluftsverktyg ........... 87

11.3 Verktygshållare ........................ 87

11.4 Utsug...................................... 87

12 Underhåll och skötsel ................ 88

12.1 Inställning av lubrikator............. 88

13 Återvinning.............................. 88

14 Felåtgärder.............................. 88

15 Tillbehör.................................. 89

16 Garanti ................................... 89

17 EG-förklaring om överensstäm-

melse ..................................... 90

18 Kopplingsschema, komponentlista 90

19 Pneumatikschema, komponentlista 91

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Oljad tryckluft

Icke oljad tryckluft

Sug inte upp metalldelar!

Stick inte in handen!

Energi-/utsugsenhet EAA

Elanslutning 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Tryckluft 4 - 8 bar

Vikt

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M,

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

17 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro-

dukt överensstämmer med följande riktlinjer

och normer:

98/37/EG (till 28 dec 2009), 2006/42/EG (fr

o m 29 dec 2009), 2006/95/EG, 2004/108/

EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk doku-

mentation

10.2008

18 Kopplingsschema, komponentlista

Kopplingsschemat finns i slutet av denna bruksanvisning.

Energi-/utsugsen-

het

Serienr

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

År för CE-märkning:2008

Namn Antal Art.nr Beteckning, typ Utformning

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Nätkontakt AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte typ 3032 /20A

4 st omkopplare med

0-läge

X1 1 475 168 Enhetskontakt GSA U2000NLO

Hirschmann art.nr 933 378-100

2-polig + PE

X2 1 452 099 Anslutningsklämma KL24/3

Wieland art.nr 99.900.8210.0

3-polig L/N/PE

X3, X4,

3Fast uttag

Landsberoende

2-poligt + PE

X6 1 475 170 Enhetskontakt GSSNA 200

Hirschmann art.nr 933 110-100

2-poligt + PE

X7, X9 2 Gängad bult M4 x 22 mm

X8 1 Gängad bult M4 x 12 mm

Y1, Y2

Spole till magnetventil 1V1 och 2V1

Art.nr 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

1S1,

2S1

2 475 535 Mikrobrytare

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1 st omkopplare

1S2,

2S2

2 476 460 Reed-kontakt

Meder MK3-1A66

1 st stängare

endast vid EAA EW/DW TURBO/A

endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

19 Pneumatikschema, komponentlista

Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter):

Namn Variant Antal Art.nr Beteckning,

Typ

Anmärkning,

leverantör

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Tryckluftsmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Alla 1 495434 Kombination under-

hållsapparater

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-nr: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Alla 1 E036905 Säkerhetssnabbkopp-

ling

SSK-NW7,8-G1/4a

Icke oljad utgång

Cejn

0Z3 Alla 1 475165 Snabbkoppling

ERG 071 152

Oljad utgång

Prevost

0Z4 Alla 1 475165 Snabbkoppling

ERG 071 153

Oljad utgång

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Dubbelverkande cylin-

der

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-nr:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrobrytare, stäng-

are

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Alla 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Tryckluftsverktyg 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabil 5/2-vägs-

ventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-nr:

196 927

FESTO

1S2 ASlla 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Tryckluftsverktyg 1

Meder

EAA

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alus-

ta ja lopusta.

1 Tunnukset

2 Tekniset tiedot

3 Määräystenmukainen käyttö

Energia-/imuamppeli EAA on kiinteäasentei-

nen järjestelmä, joka sisältää energiansyöt-

töliitännät sähkö- ja paineilmatyökaluille

sekä liitännät pölynimurointiin.

Käyttäjällä on siten suoraan käytettävissään

tilallisesti rajatulla työskentelyalueella kaikki

sähkö- ja paineilmatyökalujen käytössä tar-

vittavat liitännät.

Pölyhiukkasten koko ja määrä, joka voidaan

imuroida energia-/imuamppelin EAA / imu-

varren ASA avulla, riippuu kytkettyjen imu-

reiden tehosta. EAA/ASA sopii kuitenkin par-

haiten pölyn imurointiin. Sitä ei ole tarkoitet-

tu suurien tai raskaiden lastujen,

työkappalejäämien yms. imurointiin.

Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/

DW CT/SRM/M sopivat puupölyn imurointiin.

1 Tunnukset ............................... 92

2 Tekniset tiedot ......................... 92

3 Määräystenmukainen käyttö ...... 92

4 Turvaohjeet ............................. 93

5 Laitteen osat ........................... 93

6 Rakenne ................................. 93

6.1 Energia-/imuamppeli ................ 93

6.2 Versiot.................................... 93

6.3 Muutossarjat ........................... 94

7 Asennus.................................. 94

7.1 Asennus Festoolin imuvarteen.... 94

7.2 Asennus seinään ...................... 95

7.3 Asennus kattoon ...................... 95

8 Liitännät EAA:ssa ..................... 96

8.1 Ohjausjohdon liitäntä................ 96

8.2 Verkkojohdon liitäntä................ 96

8.3 Paineilmajohdon liitäntä ............ 96

8.4 Letkunpitimen asennus ............. 96

9 Imurointiliitäntä ....................... 96

9.1 Siirrettävä imuri....................... 96

9.2 Kiinteäasenteinen pölynpoistojär-

jestelmä TURBO....................... 97

10 Energiansyöttö......................... 97

10.1 Sähkövirta .............................. 97

10.2 Paineilma ................................ 97

11 Käyttö .................................... 98

11.1 Päälle-/poiskytkentä ................. 98

11.2 Paineilmatyökalun kytkentä ....... 98

11.3 Työkalunpidin .......................... 98

11.4 Imurointi................................. 99

12 Huolto ja hoito......................... 99

12.1 Öljysumuttimen säätö............... 99

13 Hävittäminen........................... 99

14 Vikojen korjaus........................ 100

15 Tarvikkeet ............................... 100

16 Takuu ..................................... 100

17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus ......................................... 101

18 Virtapiirikaavion osalista ........... 101

19 Paineilmakaavion osalista .......... 102

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Öljytty paineilma

Öljytön paineilma

Älä ime sisään metalliosia!

Älä kosketa sisäosia!

Energia-/imuamppeli EAA

Sähköliitäntä 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Paineilma 4 - 8 bar

Paino

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

101

FIN

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/

EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2006/95/EY,

2004/108/EY, EN 60204-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-

sen dokumentoinnin päällikkö

10.2008

18 Virtapiirikaavion osalista

Virtapiirikaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa.

19 Paineilmakaavion osalista

Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille):

Nimi Määrä Osan

nro

Nimike, tyyppi Rakenne

A1 1 476 160 Elektroniikka EAA

Festool

P x L: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Verkkokytkin AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte tyyppi 3032 /

20A

4x vaihtokytkin 0-asen-

nolla

X1 1 475 168 Laitepistoke GSA U2000NLO

Hirschmann tilausnumero 933

378-100

2-napainen + PE

X2 1 452 099 Kytkentäliitin KL24/3

Wieland tilausnumero

99.900.8210.0

3-napainen L/N/PE

X3, X4, X5 3 Asennuspistorasia

maakohtainen

2-napainen + PE

X6 1 475 170 Laitepistoke GSSNA 200

Hirschmann tilausnumero 933

110-100

2-napainen + PE

X7, X9 2 Ruuvikierretappi M4 x 22 mm

X8 1 Ruuvikierretappi M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Magneettiventtiilin 1V1 ja 2V1

kela

Osan nro 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Mikrokytkin

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x vaihtokytkin

1S2, 2S2

2 476 460 Kielikosketin

Meder MK3-1A66

1x sulkukosketin

Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A

Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M

102

EAA

FIN

Nimi Versio Määrä Osan

nro

Nimike,

tyyppi

Huomautus,

toimittaja

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Paineilmamoduuli

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Kaikki 1 495434 Huoltolaiteyhdistelmä

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-nro: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Kaikki 1 E036905 Turvapikaliitin

SSK-NW7,8-G1/4a

Öljytön lähtö

Cejn

0Z3 Kaikki 1 475165 Pikaliitin

ERG 071 152

Öljytty lähtö

Prevost

0Z4 Kaikki 1 475165 Pikaliitin

ERG 071 153

Öljytty lähtö

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Kaksitoiminen sylin-

teri

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-nro:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrokytkin, sulku-

kosketin

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Kaikki 1 452117 Kielikosketin

MK3-1A71-BV 588

Paineilmatyökalu 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabiili 5/2-tie-

venttiili

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-nro:

196 927

FESTO

1S2 Kaikki 1 452117 Kielikosketin

MK3-1A71-BV 588

Paineilmatyökalu 1

Meder

La página se está cargando ...

112

EAA

kerhedsanvisninger, reservedelslisten og

kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gæl-

der de til enhver tid gældende garantibetin-

gelser fra producenten.

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings-

og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til

ændringer af de heri anførte tekniske speci-

fikationer.

17 EU-overensstemmelseser-

klæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende di-

rektiver og standarder:

98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF

(fra 29. dec. 2009), 2006/95/EF, 2004/108/

EF, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef for forskning, udvikling og teknisk do-

kumentation

10.2008

18 Strømdiagram delliste

Strømdiagrammet findes i slutningen af denne betjeningsvejledning.

Energi-/udsug-

ningsanlæg

Serie-nr.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

År for CE-mærkning:2008

Energi-/udsug-

ningsanlæg

Serie-nr.

Navn Antal Delnr. Betegnelse, type Udformning

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netkontakt AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

4x omskifter med 0-

position

X1 1 475 168 Apparatstik GSA U2000NLO

Hirschmann best.-nr. 933 378-100

2-polet + PE

X2 1 452 099 Tilslutningsklemme KL24/3

Wieland best.-nr. 99.900.8210.0

3-polet L/N/PE

X3, X4,

3 Indbygningsstikdåse

landeafhængigt

2-polet + PE

X6 1 475 170 Apparatstik GSSNA 200

Hirschmann best.-nr. 933.110-100

2-polet + PE

X7, X9 2 Skruegevindbolt M4 x 22 mm

X8 1 Skruegevindbolt M4 x 12 mm

EAA

113

19 Pneumatikplan delliste

Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-vari-

anter):

Y1, Y2

2 Spole til magnetventil 1V1 og 2V1

Delnr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

1S1,

2S1

2 475 535 Mikrokontakt

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x omkobler

1S2,

2S2

2 476 460 Reed-kontakt

Meder MK3-1A66

1x lukker

kun ved EAA EW/DW TURBO/A

kun ved EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M

Navn Antal Delnr. Betegnelse, type Udformning

Navn Variant Antal Delnr. Betegnelse,

type

Bemærkning,

leverandør

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Trykluftsmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Vedligeholdelsesappa-

rat-kombination

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sikkerheds-lynkobling

SSK-NW7,8-G1/4a

Oliefri udgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Lynkobling

ERG 071 152

Olieholdig udgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Lynkobling

ERG 071 153

Olieholdig udgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 dobbeltvirkende cylin-

der

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrokontakt, lukker

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Trykluftsværktøj 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabil 5/2-vejs-

ventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-nr.:

196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Trykluftsværktøj 1

Meder

114

EAA

Originalbruksanvisning

Du finner de angitte illustrasjonene foran og

bak i bruksanvisningen.

1Symboler

2 Tekniske data

3 Riktig bruk

Energi-/avsugsenheten EAA er en stasjonær

innretning som klargjør energiforsyningstil-

koblinger for elektro- og trykkluftverktøy

samt tilkoblinger for støvavsug.

Innen et avgrenset arbeidsområde har bru-

keren dermed direkte tilgang til alle nødven-

dige tilkoblinger for drift av elektro- og trykk-

luftverktøy.

Størrelsen og mengden partikler som kan su-

ges opp av energi-/avsugsenheten EAA/av-

sugsarm ASA avhenger av effekten til det til-

koblede avsugsapparatet. I prinsippet er

EAA/ASA beregnet på oppsuging av støv, og

ikke store eller tunge materialrester, spon

osv.

Bare EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/

SRM/M er egnet for oppsuging av tre.

1 Symboler................................. 114

2 Tekniske data........................... 114

3 Riktig bruk............................... 114

4 Sikkerhetsregler ....................... 115

5 Apparatets deler....................... 115

6 Oppbygging ............................. 115

6.1 Energi-/avsugsenhet ................. 115

6.2 Varianter ................................. 115

6.3 Ombyggingssett ....................... 116

7 Montasje ................................. 116

7.1 Montering til Festool avsugsarm . 116

7.2 Montering på veggen ................ 117

7.3 Montering i taket ...................... 117

8 Tilkoblinger i EAA ..................... 118

8.1 Tilkobling av styreledningen ....... 118

8.2 Tilkobling av nettledningen ........ 118

8.3 Tilkobling av trykkluftledningen .. 118

8.4 Montering av slangeholder ......... 118

9 Tilkobling av avsuget ................ 118

9.1 Mobilt avsugapparat.................. 118

9.2 Stasjonært avsuganlegg TURBO . 119

10 Energiforsyning ........................ 119

10.1 Strøm ..................................... 119

10.2 Trykkluft.................................. 119

11 Drift........................................ 120

11.1 Slå på og av ............................ 120

11.2 Tilkobling av trykkluftverktøy ..... 120

11.3 Verktøyholder .......................... 120

11.4 Avsug ..................................... 121

12 Vedlikehold og pleie .................. 121

12.1 Stille inn smøreapparat ............. 121

13 Avhending ............................... 121

14 Utbedring av feil....................... 121

15 Tilbehør .................................. 122

16 Garanti ................................... 122

17 EU-samsvarserklæring .............. 123

18 Strømskjema deleliste............... 123

19 Pneumatikkskjema deleliste ....... 124

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Oljet trykkluft

Uoljet trykkluft

Sug ikke opp metalldeler!

Ikke grip inn i apparatet!

Energi-/avsugsenhet EAA

Elektrisk tilkobling 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Trykkluft 4 - 8 bar

Vekt

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

123

hetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbe-

vis på et trygt sted. Ellers gjelder de til

enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra

produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utvi-

klingsarbeid tas det forbehold om endringer

i de tekniske opplysningene i dokumentet.

17 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette pro-

duktet er i samsvar med følgende rådsdirek-

tiver og normer:

98/37/EF (til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009), 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN

60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leder for forskning, utvikling, teknisk doku-

mentasjon

10.2008

18 Strømskjema deleliste

Strømskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen.

Energi-/avsugsenhet

Serienr.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

År for CE-merking:2008

Energi-/avsugsenhet

Serienr.

Navn Antall Delenr. Betegnelse, type Konstruksjon

A1 1 476 160 Elektronikk EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Hovedbryter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

4x omkoblere med 0-

posisjon

X1 1 475 168 Apparatstøpsel GSA U2000NLO

Hirschmann best.-nr. 933 378-100

2 polet + PE

X2 1 452 099 Tilkoblingsklemme KL24/3

Wieland best.-nr. 99.900.8210.0

3 polet L/N/PE

X3,

X4, X5

3Monteringskontakt

avhengig av land

2 polet + PE

X6 1 475 170 Apparatstøpsel GSSNA 200

Hirschmann best.-nr. 933 110-100

2 polet + PE

X7, X9 2 Skrugjengebolter M4 x 22 mm

X8 1 Skrugjengebolter M4 x 12 mm

Y1,

2 Spole fra magnetventil 1V1 og 2V1

Delenr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

124

EAA

19 Pneumatikkskjema deleliste

Pneumatikkskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen (gjelder bare for EW/

DW-varianter):

1S1,

2S1

2 475 535 Mikrobryter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x omkobler

1S2,

2S2

2 476 460 Reedkontakt

Meder MK3-1A66

1x lukker

bare på EAA EW/DW TURBO/A

bare på EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M

Navn Antall Delenr. Betegnelse, type Konstruksjon

Navn Variant Antal

Delenr. Betegnelse,

Type

Merknad,

Leverandør

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Trykkluftmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Kombinasjon av vedlike-

holdsapparater

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sikkerhetshurtigkobling

SSK-NW7,8-G1/4a

uoljet utgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Hurtigkobling

ERG 071 152

oljet utgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Hurtigkobling

ERG 071 153

oljet utgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 dobbeltvirkende sylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrobryter, lukker

D2VW-01L3-3HS (CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reedkontakt

MK3-1A71-BV 588

Trykkluftverktøy 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabil 5/2-veisventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-nr.:

196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reedkontakt

MK3-1A71-BV 588

Trykkluftverktøy 1

Meder

EAA

125

Manual de instruções original

As imagens indicadas encontram-se no início

e no fim do manual de instruções.

1Símbolos

2 Dados técnicos

3 Utilização conforme as dis-

posições

A unidade de alimentação EAA é um disposi-

tivo fixo que disponibiliza ligações de alimen-

tação eléctrica para ferramentas eléctricas e

pneumáticas, bem como ligações para a as-

piração de pó.

O utilizador dispõe, deste modo, dentro de

uma área de trabalho delimitada de todas as

ligações necessárias para o funcionamento

de ferramentas eléctricas e pneumáticas.

1 Símbolos ................................. 125

2 Dados técnicos ......................... 125

3 Utilização conforme as disposições 125

4 Indicações de segurança............ 126

5 Componentes da ferramenta ...... 126

6 Estrutura ................................. 126

6.1 Unidade de alimentação............. 126

6.2 Variantes ................................. 126

6.3 Kits de reconversão................... 127

7 Montagem ............................... 127

7.1 Montagem no braço de aspiração

Festool .................................... 128

7.2 Montagem na parede................. 128

7.3 Montagem no tecto ................... 129

8 Ligações na EAA ....................... 129

8.1 Ligação da linha de comando...... 129

8.2 Ligação do cabo de alimentação

da rede ................................... 129

8.3 Ligação do tubo de ar comprimido 130

8.4 Montagem do dispositivo de fixa-

ção do tubo flexível ................... 130

9 Ligação da aspiração ................. 130

9.1 Aspirador móvel........................ 130

9.2 Sistema de aspiração fixo TURBO 131

10 Alimentação eléctrica ................ 131

10.1 Corrente.................................. 131

10.2 Ar comprimido.......................... 131

11 Funcionamento......................... 132

11.1 Ligar/desligar ........................... 132

11.2 Conectar a ferramenta pneumá-

tica

................................................

132

11.3 Porta-ferramentas..................... 132

11.4 Aspiração................................. 133

12 Manutenção e conservação......... 133

12.1 Ajustar o lubrificador ................. 133

13 Remoção ................................. 133

14 Eliminação de defeitos............... 134

15 Acessórios ............................... 134

16 Garantia .................................. 135

17 Declaração de conformidade CE .. 135

18 Esquema de circuitos, lista de

peças ...................................... 135

19 Esquema pneumático, lista de

peças

........................................

136

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

ar comprimido com lubrificante

ar comprimido sem lubrificante

Não aspirar peças metálicas!

Não meter a mão!

Unidade de alimentação EAA

Ligação eléctrica 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Ar comprimido 4 - 8 bar

Peso

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

135

Consulte os números de encomenda dos

acessórios e ferramentas no seu catálogo

Festool ou na Internet em "www.festo-

ol.com".

16 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos

uma garantia em relação a defeitos do mate-

rial e de produção de acordo com as regula-

mentações legais específicas por país, mas

com uma duração mínima de 12 meses. Den-

tro dos países da UE, a garantia tem uma du-

ração de 24 meses (prova através da factura

ou da guia de remessa). Os danos causados

particularmente por uma deterioração/des-

gaste natural, sobrecarga, utilização incor-

recta ou os danos provocados pelo utilizador

ou por outra utilização contrária ao manual

de instruções ou os danos que já eram co-

nhecidos no momento da compra são exclu-

ídos da garantia. Também se excluem os da-

nos causados pela utilização de acessórios e

materiais de desgaste que não sejam origi-

nais da Festool (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a

ferramenta for devolvida intacta ao fornece-

dor ou a uma oficina de Serviço Após-venda

Festool autorizada. Guarde cuidadosamente

o manual de instruções, as indicações de se-

gurança, a lista de peças sobresselentes e o

recibo de compra. De resto, são válidas as

condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa

e desenvolvimento, reserva-se o direito a al-

terações dos dados técnicos aqui menciona-

dos.

17 Declaração de conformida-

de CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declara-

mos que este produto está de acordo com as

seguintes directivas e normas:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de

2009), 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN

60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de pesquisa, desenvolvimento, do-

cumentação técnica

10.2008

18 Esquema de circuitos, lista de peças

Poderá encontrar o esquema de circuitos no fim deste manual de instruções.

Unidade de alimen-

tação

N.º de série

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Ano da marca CE:2008

Nome Quan-

tidade

Refe-

rência

de peça

Designação, tipo Forma construtiva

A1 1 476 160 Sistema electrónico EAA

Festool

C x L: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Interruptor de rede AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte tipo 3032 /

20A

4x comutador com posi-

ção 0

136

EAA

19 Esquema pneumático, lista de peças

Poderá encontrar o esquema pneumático no fim deste manual de instruções (apenas válido

para as variantes EW/DW):

X1 1 475 168 Ficha da ferramenta GSA

U2000NLO

Hirschmann N.º de encom. 933

378-100

2 pinos + PE

X2 1 452 099 Borne de ligação KL24/3

Wieland N.º de encom.:

99.900.8210.0

3 pinos L/N/PE

X3, X4, X5 3 Tomada de montagem

em função do pais

2 pinos + PE

X6 1 475 170 Ficha da ferramenta GSSNA 200

Hirschmann N.º de encom. 933

110-100

2 pinos + PE

X7, X9 2 Perno roscado do parafuso M4 x 22 mm

X8 1 Perno roscado do parafuso M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Bobina da válvula electromagné-

tica 1V1 e 2V1

Referência de peça: 475154 Festo

CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microinterruptor

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x comutador

1S2, 2S2

2 476 460 Contacto Reed

Meder MK3-1A66

1x elemento do fecho

apenas na EAA EW/DW TURBO/A

apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

Nome Quan-

tidade

Refe-

rência

de peça

Designação, tipo Forma construtiva

Nome Variante Quan-

tidade

Refe-

rência

peça

Designação,

Tipo

Nota,

Fornecedor

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo de ar compri-

mido

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Todos 1 495434 Conjunto de ferra-

mentas de manuten-

ção

FRD-1/2-D-MIDI

N.º Festo: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Todos 1 E036905 Acoplamento rápido

de segurança

SSK-NW7,8-G1/4a

Saída sem lubrifi-

cante

Cejn

EAA

137

0Z3 Todos 1 475165 Acoplamento rápido

ERG 071 152

Saída com lubrifi-

cante

Prevost

0Z4 Todos 1 475165 Acoplamento rápido

ERG 071 153

Saída com lubrifi-

cante

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Cilindro de efeito

duplo

ADN-20-60-I-P-A

N.º Festo:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microinterruptor, ele-

mento do fecho

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Todos 1 452117 Contacto Reed

MK3-1A71-BV 588

Ferramenta pneu-

mática 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Válvula de 5/2 vias

monoestável

CPE10-M1BH-5L-M7

N.º Festo:

196 927

FESTO

1S2 Todos 1 452117 Contacto Reed

MK3-1A71-BV 588

Ferramenta

pneumática 1

Meder

Nome Variante Quan-

tidade

Refe-

rência

peça

Designação,

Tipo

Nota,

Fornecedor

138

EAA

RUS

  



# $$    

   .

1 

2  

3  



< =$/$

EAA $ =  $

 ,

 $ #$

-  >>,  ?

> $.

1 @>................................. 138

2 \ ................ 138

3 >  # ..... 138

4 ^$  

= .......................... 139

5 @  > .. 139

6 `$ ........................... 139

6.1 < =$ 

$ ........................ 139

6.2 {................................... 139

6.3 `> |$ ...... 140

7 {? .................................. 141

7.1 {?   Festool....... 141

7.2 {?   ..................... 141

7.3 {?  .................. 142

8 $  EAA .............. 143

8.1  

$............................. 143

8.2   =$ 143

8.3  } 

 .................................. 143

8.4 {? $ }....... 143

9  $ . 144

9.1 {= $#|

.................................. 144

9.2 @$ $#|$

 TURBO .................... 144

10 = ................. 144

10.1  ...................... 144

10.2 @? ........................ 145

11 $ ......................... 145

11.1 #/# .......... 145

11.2 

>> ................. 146

11.3 ? > ........... 146

11.4  ........................ 146

12 =?   .............. 147

12.1   > .... 147

13 ^$ ............................. 147

14 ^  ..... 147

15  ................................ 148

16 $ ................................ 148

17 $ $ @ .... 149

18 $ > 

   149

19 >$ > 

   150

? = =|



? =  >

@=#  

/$!

?  (  >)

?  (=  >)

  $

> !

\ > |!

  /

 EAA



#

220 - 240 ~/16 A

50/60 

>> 4 - 8 =

{

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 

EAA

139

RUS

\> =>,   =

 >  > $? 

=> > $ $

-  >>.

>  => , >

=> =$/$

EAA  # ASA,   >|

 $? .

` ,  ASA/EAA

>$#$ $  , > 

 ?,    . .

$ $  

  EAA EW CT/SRM/M

 EAA EW/DW CT/SRM/M.

   $ $,

#   =,

   >, =

$ $#|$

  $  |.

`> , => =#

#| $  

=   .

> Festool    

|=   , $ 

>>   # 

EAA  ASA,  ?  >

>   #.

4   



!   

   

.

 =#

  ? >?

   >

>, ? / $? >.

    

   

.

– $  EAA/ASA

(>, > - 

>>, ) 

? } 12 .

– $ $ 

  ?. $ >

? 

=     #

?= Festool.

– ^$ : >

>|$ ? $ 

  0° C  50° C. ?

  ? } 80 %.

5  



*  $  >  >



6 

6.1   

 

< =$/$

EAA    :

– , ?| 

>,    

# $ >

(EW);

– , ?| >

>, #$ $

$ > > (DW).

6.2 

> > ># #|#

>#:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 ; 1 > >

 ?  = 

> (  $

$ >

} > Festool!).

– , >  

#.

[1-1] ? >

[1-2] #>$ =

[1-3] $$ 

[1-4] #

[1-5]  AUTO 2

[1-6] >  ? *

$ > >,

 $> $ 

>=

[1-7] 

[1-8]  =

[1-9]  AUTO 1

[1-10] * $ $ 

$ 

=

[1-11] >  ? 

=  >  $

> EW*

140

EAA

RUS

  >,

>  >?

   > 

>. ? 

$  >|#

>#$.

EAA EW TURBO/M

– 3 ; 1 > >

 ?  = 

> (  $

$ >

} > Festool!).

– , >  

#.

 >? >

   >.

?  $ 

>|# >#$ (

?:  ).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 ; 1 >= ($

$, , 

>); 2 > >

 ?   

>; 1 > >

 ?  = 

> (  $

$ >

} > Festool!).

– , >  

#.

  >,

>  >?

   > 

>. ? 

$  >|#

>#$.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 ; 1 >= ($

$, , 

>); 2 > >

 ?   

>; 1 > >

 ?  = 

> (  $

$ >

} > Festool!).

– , >  

#.

 >? >

   >.

?  $ 

>|# >#$ (

?:  ).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 ; 1 >= ($

$, , 

>); 2 > >

 ?   

>; 1 > >

 ?  = 

> (  $

$ >

} > Festool!).

– , >  

>

 >? >

   >.

?  $ 

>|# >#$ (

?:  ).

6.3  

$ |$ > >#$ 

 #| >

|$:

CT/SRM/M >> TURBO/M

:

  >|#

 $? = >

$#| .

=> > $ [3-2]

>? => >, >> 

 # [3-1].

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

:

$

>? #$

> >.

=>  

>= ($ $,

,  >) 

> >, #$

>   

> =  >|#

= ?.

:



 = $$ 

> -

!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/

A (UBS EAA-MA: 495891)

:

>   

>#.

EAA

141

RUS

=> > ? =  =

(? ># ,

> $ $   >

 ? ). `> ,

=>  />

,  

> >$  >

= ?  =.

:

  =

$$  >

-!

7 

  :

Festool

$ >? >?

= =$/$

  > >

 #. { >>

$  ,  

 = =  ?

>?.

 EAA   

 :

1)   (ASA CT/SRM

2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO

5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO

6000): => >?

> $  .

2) >?: $  =>

>? > (EAA-W: 495889).

3) >?  >|#

}: $  =>

>? > (EAA-D: 495899).

7.1    Festool

$ =

=$/$

}$    Festool

ASA  }> (>. . [4]).  

}> $? >$ 

   |

># }, 

>> |$ 489704.

 >? > ( >

 ASA) $:

– #>$ = $  EAA;

–    = 

$ $  >, 

$|>   $;

– }  ;

– 2 | };

– 3 > $ $ =$;

– 2 ?$ }.

 

    

. >  #

>#, ?|#$ 

   .

 #> =, $| 

> , $ 1,6 >.

 =>  >? 

 = . >>

   > =>,

= ? > [1-1]

EAA $   

$.

 

  

 !

> ##  EAA.

 >  ?## 

#> =,    

  Y-=  EAA [5-

8].

$ ?># =  >|#

  [5-9] >>> $? 6

•>. \ EAA   

#> =.

? >.   8

"$  EAA".

7.2   

 >? > $:

– >  ( = 

$ $,  4 >);

– }   ( 4 >);

– #>$ = (> 50 >>,

 350 >>) $  EAA;

– 2 ? , #$  

#=;

–  =/#| };

– ?$  $ >=;

– } $  .

 

@> >= [2]  

 EAA (  $  >

EW).



 ,

 

 >?> ?-

?  |# =

> $!

142

EAA

RUS

> ##  EAA.

 ?#  [6-4]

 >|#   [6-3] 

  EAA.

^ >= [6-1] 

?  [6-4]  >|#

 [6-6].

 > >}

[7-1] >|#  > [7-2]

 >>  

> } [7-3]

>=.

^  

>} (D16 >>) [8b-3] 

200 >> $ ?$ =| 

400 >>.

 > 

[6-5]    

 >}  .

 } $  

[5-11]   > [6-

2] >=.

? }  EAA, 

=?  . [5].

   }  

[5-1].

 >  ?## 

#> =,    

  Y-=  EAA [5-

8].

$ ?># =  >|#

  [5-9] >>> $? 6

•>. \ EAA   

#> =.

@  $  EAA

(>.  8 "$  EAA"), 

 > ? #|

 >?.

@ >|# , $| 

> ,  ##

  EAA.

@    ?##

#|# } (>. . [8a]). $

=  

> #=.

:

$   ? = 

> 1 >.

  EAA  ?##

#|# }.  >, #

?     ?>

EAA.

^ ## #|#

} [8b-1]  EAA.  >, #

?     ?>

EAA.

   ##

#|# } (>. . [8b]). $

=  

> #=.

^  [8b-2] $

$ #| }

 #># =.  

 >? >

#> = 

# ( >

>  $)

  ># = $

$#| ,  

   

.

 >   } (>.

 8.4) >?  .

7.3   

 >? > $:

– >  ( = 

$ $,  2,5 >);

– }   ( 2,5 >);

– #>$ = $  EAA;

– $ =;

– 2 >  >;

– 2 > $ $ =$;

– }.

 

 #> =, $| 

> , $ 1,6 >.

 =>  >? 

 = . >>

   > =>,

= ? > [1-1]

EAA $   

$.

 

  

 !

> ##  EAA.

 >  ?## 

#> =,    

  Y-=  EAA [5-

8].

$ ?># =  >|#

  [5-9] >>> $? 6

•>. \ EAA   

#> =.

EAA

143

RUS

 } [9-2]  

$ [9-1]  . ^$

>  

  ?

> (>, $? =,

#=).

? >.   8

"$  EAA".

8   EAA

8.1  



> }   

[5-10].

^ $|  >

   [10-1]

  $  [5-2]  EAA.

  [10-2]  

$  [5-2]  $  [10-

3].

 # $ 

= $ >}$

$#| $ EAA [5-3].

8.2  



> }   = [5-

6].

^ $|  >

   [10-6]

  $  [5-7]  EAA.

  [10-5]  

$ [5-7]  $  [10-

4].

  = 

= $ >}$

$#| $ EAA [5-4].

  = EAA 

>#  =?#

>  16 A  

#|> >

.

:

  $

$#|   >

Festool,  $ 

$, >? $ >

$ - >.  9.1

"{= $#| ".

 >  $

=,   

=>  ,

#  > = EAA/

ASA,  >  >

#|$ 

#| >

$.

:



 = $$ 

> -

!

8.3   



 $   >?  ASA

  > >?.

=?  }  

 ?# .

 EW:

 } 

  ? [11-1] 

 } [11-3], 

  > [11-2].

 EW/DW:

 

}    

}   >= [7-3] 

  > [7-2].

 }  , 

?  =  #

$  >|# $| 

>   ?> =

[12-2]  #> = [12-1].

   }  >

[5-1]   } ? 

 ?.

 $  

   ## 

EAA.

^  } 

   [2-5]

>=.

8.4   

? }  $

$  > 

}.   ?$ }

   EAA (>. . [13]).

 ? } [13-4] 

=> $>  >|#  

> }> [13-2] 

 }= [13-3]  >|#

$|  > 

} # [13-1].

@ >|# , $| 

> ,  ##

  EAA.

144

EAA

RUS

9 



 >? |$$ 

>|# >= $#|

  

$#|  TURBO.

9.1  



  CT 

CT 22, CT 33, CT 44, CT 55

^ >? >

(> EAA CT22/33/44/55: 495756)

$  $ 

$#|  CT (>.

  >?).

  CT  CT

26, CT 36

^ >? >

(> EAA CT26/36: 494896) 

$#|  @\ (?

  CTM 36 LE  CTL 36 LE).

 # $ 

}> > $#|

.

  SRM 

  

  $

>?.  $#|

 > } > 

> > #$,

=>   =

EAA  > }> >, =

> >? $

> > #$

$#| .  >

=> =# >>#

>#  }

> . `> ,  >

=    EAA.

> > $ >>

 $#| 

Festool.

 #| } 

#| 

$#| .

$ $ #|

}  $#|> 

> >> 

> $ "D50 DAS-AS".

 =} $$ >? EAA 

$#|> >

#| } =>

 >  # 

># = $

$#|  (> 50

>>).  > ?$ 

}>   #|

=  $

>| $? EAA.

9.2 

 

TURBO

 # $ 

}> > $#|

.

 #| } 

#| 

$#|  (D75).

10 

 = =$/

$ $  

? .

10.1 

 > EAA >#  .

 [1-3] $  $?>

$.  =  AUTO 1 [1-9] 

AUTO 2 [1-5] $ $? 

# [1-4] $ 

? "

AUTO

".  ?$ "0" 

"MAN"   $?  $.



  , 



 >  

  >>$ $

>|   $ 1200

.

  = EAA  

}> >

$#|  (>. 

9.1), => =$

 >># >#

 } >

$#| . @>>

     EAA 

? } >>#

>#  }

> $#| .

EAA

145

RUS

10.2  

{

| >>

>>  ?  =

 > [1-11].

{

EW/DW

| >=>

(>. . [2]), $|>  $

$[2-1], 

 [2-8]  

> [2-6], >$ >>

>>  ?  

 >[1-6]  >

>> >> 

?  =  > [2-7].

   > 

$  >|# $

$. = > >

 ?    >

 $ $

> >.

$ =$ ?|

 =$:

– @? :  6 =

– => : >. 400 /> 

? #

>> Festool.

  >

>   

>|# $ $ [2-1] 6 =.

:

 ?> 

(> 4 =) >

 >

$   > EW/DW

TURBO/A  =$.

11 

11.1 /

$ , = 

   >$

 - 

> >,

#  >=>

$#|>   

 $#| 

TURBO ? $  ?

"AUTO".

 > $  >

?$ "AUTO", => 

> = # #

.  > , 

? ?>



 EAA

 =.

# [1-4] ? $ #$

 #$.  >  ?$:

–

 "0"

: EAA #,

$?     $.

–

 "AUTO":

$?

$   . 

$  #  

  > [1-5], [1-9]

-  >>.

–

 "MAN":

$?

$   . 

$ >.

  > EW/DW TURBO/

A $  ,  $

.



  , 



 ?   >

>  $, 

$ > 

 > .

>  > > 

> }

> Festool >?.



 

   =

=$/$ 

? } 8 =.

{> >  $

> }

> Festool $ 6,5 =.



  

 #  >?

 >  #

=>    EN 60204-

1   |

 >->.

  ? $

10 A  50 .  =>

 >? > PE  >

?> >, $#|>

> | .

146

EAA

RUS

11.2 



EAA 

 EW/DW

 $

$   >

} >  >|#

> IAS Festool.

  }  

 #  [1-6].

  #|

$, $ #| =

[1-7]    90°.

  

 > IAS 

 = [1-8].

  :

 

  ># , 

  #| =.

$  >

IAS > =>, =

 } 

=.

`$   >?:

  } $   

? $$ } IAS.

 #| = [1-7] 

 ?  90° 

.   

 =

 > IAS.

\ $ $#| 

Festool CT/SRM: 

 }

$#|  

  [1-6].

11.3  

? > [1-1]

 $ }$ -

 > >.

11.4 

  > $ = 

= =, = >|

$?  $?>

> ( =>

), }$  

 #|  [1-8] EAA.

 CT/SRM/M

 [1-10]  $ ,

=  #|  =

,   .  

 >? $ $

   

>. >|>  

$,  #|

 = >,   =

|$$ .

 TURBO/M

 

, 

  

,

> TURBO/M $

>? >

  > 

$.

 TURBO/A

EAA ,  >

$  , 

> 

#| #| .

>$ >? >

  > 

$.



   

 



? >  # 

? "AUTO"  "MAN",

=  >,  

> #.



  

$  EAA

(>, > - 

>>, ) 

? } 12 .



    

 

 >? $  $

$. >   =

= $.

   $ $

  =# 

$.

EAA

147

RUS

 ?

"MAN"



#$ [1-4]   

  

 =.

12   

12.1   

^   $

$ [2-1]  0 =.

:

 => # 

> =  !

 >$ = [2-6].

   3/4 =>

> >> (481722).

@  >$ =.

  >

>   

>|# $ $  6

=.

^=,   

[2-2] .

   [2-4] 

>> .

   >. 

1/4 =.

 #> >>

  >

#| >  >> 

[2-3].

   ,

=  10-20 >  

$ >.

  $  

[2-8].

13 

    

 !

=

=# $ ?#| 

# ,  

. @=# #|

 $.

  :

 

 2002/96/EG ?} 

 > ?

    $$

  =# #.

14  



  

 > #= = 

> =?#  >

 EAA/ASA   

$  ? .

=  > =?#

 > =$ 

 = $ 

-.





 



$$ 

=

  $   - EAA

  $   -  



  =? 

>$

 =

  $   - EAA

  $   -  



  =? 

148

EAA

RUS

15 

   $

 >}   

 > Festool,   

> > 

>? =.   $

   > 

  > 

> >? ?$ 

=    >

=$>.  

 = >? =

  > 

   $.

$ #  

 > > Festool, 

||  > 

?, >  

=  > 

   > =>!

` $    >

>?    Festool  

  www.festool.com

16 

 } > > > #,

$#|#$  > 

 $   

> ?  , 

  > 12 >$.   @

  $ 24 >$

(?    ).

$  $$ 

?$,   

 

$ 

>

>

 = $#|   



 ##    =

>  $#| =, 

? 

 >  ? 

  =? 

 

$ 

>

>

 = $#|   



 ##    =

>  $#| =, 

? 

 >  ? 

  =? 

# 

? 

?>:

$#|

  =

   $ 

 

   =$

$#| /=

  =? 

$#|

 / =

= -  

$

   $ 

 

 ,  ? = 

> 4 =

  =? 

> 

=

,   # 

? Auto

   =$

  >

  =? 





 



EAA

149

RUS

 /$,

, ?|

$, ?$  

$   

   ,

=   >> 

( ). \? #$

  |=, 

>  

  > (>,

}).

> >#$  >#

  > ,  >

  |  

# ># @

?= Festool  => .

@$   ,

$   =, 

   #  . 

> >#  #| 

 >> $

$  >.



 $  $> $> 

> > =>

> $  =  

 >  

.

17  



 #  > $$>,

   

#|> >  >>

>>:

98/37/EG ( 28 . 2009), 2006/42/EG (

29 . 2009), 2006/95/EG, 2004/108/EG,

EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

  >

   

=,  >

10.2008

18      

$ >       .





   

 

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

 > CE:2008





   

 













,  

A1 1 476 160  = EAA

Festool

 x : 85 >> x 78 >>

S1 1 452 050 @ # AUTO/0/

MAN

Bernhard & Schulte  3032 /

20A

4- 

#  0->

?>

150

EAA

RUS

19      

>$ >       

($  $ > EW/DW):

X1 1 475 168  > GSA

U2000NLO

Hirschmann  $  933

378-100

2- # + PE

X2 1 452 099 @ ?> KL24/3

Wieland  $ 

99.900.8210.0

3- # L/N/PE

X3, X4, X5 3 $ 

 >  

$

2- # + PE

X6 1 475 170  > GSSNA

200

Hirschmann  $  933

110-100

2- # + PE

X7, X9 2 < M4 x 22 >>

X8 1 < M4 x 12 >>

Y1, Y2

2 => /> 

1V1  2V1

  475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 {#

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1-

#

1S2, 2S2

2 476 460 

Meder MK3-1A66

1-

>-

> 

 $ EAA EW/DW TURBO/A

 $ EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M  EAA EW/DW CT/SRM/M













,  







 







,



,



0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 >

>

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1  1 495434 `>=$

> $



=?$

FRD-1/2-D-MIDI

 Festo: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

151

RUS

0Z2  1 E036905 <$

=>$

>

SSK-NW7,8-G1/4a

 = 

>

Cejn

0Z3  1 475165 <>$

>

ERG 071 152

  

>

Prevost

0Z4  1 475165 <>$

>

ERG 071 153

  

>

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153  

$

ADN-20-60-I-P-A

 FESTO:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 {#,

>-

> 

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2  1 452117 

MK3-1A71-BV 588

>>

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 {= 5/

2- 

CPE10-M1BH-5L-M7

 FESTO:

196 927

FESTO

1S2  1 452117 

MK3-1A71-BV 588

>>

Meder







 







,



,



152

EAA

Originální návod k použití

Uvedené obrázky naleznete na zaátku a na

konci návodu k obsluze.

1Symboly

2 Technické údaje

3 Úel použití

Energetické/odsávací hnízdo EAA je

stacionární zaízení, které poskytuje pípojky

pro pívod energie pro elektrické

a pneumatické náadí a pípojky pro

odsávání prachu.

Uživatel tak má v uritém, prostorov

omezeném pracovním okruhu pímo

k dispozici všechny pípojky, které potebuje

k provozování elektrického a pneumatického

náadí.

1 Symboly .................................. 152

2 Technické údaje........................ 152

3 Úel použití .............................. 152

4 Bezpenostní pokyny................. 153

5 Jednotlivé souásti .................... 153

6 Montáž .................................... 153

6.1 Energetické/odsávací hnízdo....... 153

6.2 Varianty .................................. 153

6.3 Soupravy pro pestavbu............. 154

7 Montáž .................................... 154

7.1 Montáž na odsávací rameno

Festool .................................... 155

7.2 Montáž na stnu ....................... 155

7.3 Montáž na strop........................ 156

8 Pípojky EAA ............................ 156

8.1 Pipojení ídicího kabelu............. 156

8.2 Pipojení síového kabelu ........... 156

8.3 Pipojení hadice na stlaený

vzduch .................................... 156

8.4 Montáž držáku hadic ................. 157

9 Pipojení odsávání..................... 157

9.1 Mobilní vysava ........................ 157

9.2 Stacionární odsávací zaízení

TURBO .................................... 157

10 Pívod energie .......................... 157

10.1 Proud ...................................... 157

10.2 Stlaený vzduch ....................... 158

11 Provoz..................................... 158

11.1 Zapnutí/vypnutí........................ 158

11.2 Pipojení pneumatického náadí .. 158

11.3 Držák náadí ............................ 159

11.4 Odsávání ................................. 159

12 Údržba a ošetování .................. 159

12.1 Nastavení olejniky ................... 159

13 Likvidace ................................. 160

14 Odstraování závad................... 160

15 Píslušenství............................. 160

16 Záruka .................................... 161

17 ES prohlášení o shod ............... 161

18 Schéma zapojení, seznam

souástí................................... 161

19 Pneumatické schéma, seznam

souástí................................... 162

Varování ped všeobecným

nebezpeím

Varování ped úrazem elektrickým

proudem

Pette si návod/pokyny!

Pimazávaný stlaený vzduch

Suchý stlaený vzduch

Neodsávejte kovové ásti!

Nesahejte do zaízení!

Energetické/odsávací hnízdo EAA

Elektrické pipojení 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Stlaený vzduch 4 - 8 bar

Hmotnost

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La página se está cargando ...

EAA

161

Chrate tedy sami sebe, své náadí a záruní

nároky výhradním používáním originálního

píslušenství a spotebního materiálu

Festool!

Objednací ísla píslušenství a náadí

vyhledejte, prosím, ve svém katalogu

Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

16 Záruka

Na naše náadí poskytujeme na vady

materiálu nebo výrobní vady záruku podle

zákonných ustanovení jednotlivých zemí,

minimáln ovšem 12 msíc. V rámci zemí

EU iní záruní doba 24 msíc (na základ

útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou

vyloueny škody zpsobené zejména

pirozeným opotebením, petížením,

neodborným zacházením, resp. škody

zavinné uživatelem nebo zpsobené jiným

použitím v rozporu s návodem k použití

a dále škody, které byly známy již pi

zakoupení. Rovnž jsou vyloueny škody,

které byly zpsobeny použitím jiného než

originálního píslušenství a spotebního

materiálu Festool (nap. brusné talíe).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je

nerozebrané náadí zasláno zpt dodavateli

nebo autorizovanému servisu Festool.

Provozní návod, bezpenostní pokyny,

seznam náhradních díl a nákupní doklad

peliv uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruní podmínky výrobce.

Poznámka

Na základ neustálého výzkumu a vývoje

jsou vyhrazeny zmny zde uvedených

technických údaj.

17 ES prohlášení o shod

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

98/37/ES (do 28. pros. 2009), 2006/42/ES

(od 29. pros. 2009), 2006/95/ES, 2004/108/

ES, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické

dokumentace

10.2008

18 Schéma zapojení, seznam souástí

Schéma zapojení naleznete na konci tohoto návodu k obsluze.

Energetické/

odsávací hnízdo

Sériové .

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Rok oznaení CE:2008

Název Poet . dílu Oznaení, typ Konstrukce

A1 1 476 160 Elektronika EAA

Festool

D x Š: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Síový spína AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte typ 3032 /20A

4x pepína s nulovou

polohou

X1 1 475 168 Zástrka GSA U2000NLO

Hirschmann objed. . 933 378-

100

2pólová + PE

162

EAA

19 Pneumatické schéma, seznam souástí

Pneumatické schéma naleznete na konci tohoto návodu k obsluze (platí jen pro varianty EW/

DW):

X2 1 452 099 Pívodní svorka KL24/3

Wieland objed. . 99.900.8210.0

3pólová L/N/PE

X3, X4, X5 3 Vestavná zásuvka

podle píslušné zem

2pólová + PE

X6 1 475 170 Zástrka GSSNA 200

Hirschmann objed. . 933 110-

100

2pólová + PE

X7, X9 2 Svorník se závitem M4 x 22 mm

X8 1 Svorník se závitem M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Cívka elektromagnetického

ventilu 1V1 a 2V1

. dílu 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Mikrospína

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x pepína

1S2, 2S2

2 476 460 Jazýkový kontakt

Meder MK3-1A66

1x relé

jen u EAA EW/DW TURBO/A

jen u EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M

Název Poet . dílu Oznaení, typ Konstrukce

Název Varianta Poet . dílu Oznaení,

typ

Poznámka,

dodavatel

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Modul na pipojení

stlaeného vzduchu

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Všechny 1 495434 Kombinace ovládacích

jednotek pívodu

stlaeného vzduchu

FRD-1/2-D-MIDI

. Festo: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Všechny 1 E036905 Bezpenostní

rychlospojka

SSK-NW7,8-G1/4a

Výstup bez

pimazávání

Cejn

0Z3 Všechny 1 475165 Rychlospojka

ERG 071 152

Výstup

s pimazáváním

Prevost

0Z4 Všechny 1 475165 Rychlospojka

ERG 071 153

Výstup

s pimazáváním

Prevost

EAA

163

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Dvojinný válec

ADN-20-60-I-P-A

. FESTO:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrospína, relé

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Všechny 1 452117 Jazýkový kontakt

MK3-1A71-BV 588

Pneumatické náadí

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabilní 5/

2cestný ventil

CPE10-M1BH-5L-M7

. FESTO:

196 927

FESTO

1S2 Všechny 1 452117 Jazýkový kontakt

MK3-1A71-BV 588

Pneumatické náadí

Meder

Název Varianta Poet . dílu Oznaení,

typ

Poznámka,

dodavatel

La página se está cargando ...

EAA

175

17 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE

Niniejszym owiadczamy na w¢asn

odpowiedzialno¤, £e produkt ten spe¢nia

nastpujce wytyczne i normy:

98/37/EG (do 28. 12. 2009), 2006/42/EG

(od 29. 12. 2009), 2006/95/EG, 2004/108/

EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel

Kierownik Dzia¢u Bada, Rozwoju i

Dokumentacji Technicznej

10.2008

18 Schemat instalacji elektrycznych, lista czci

Schemat obwodowy znajduje si na kocu niniejszej instrukcji obs¢ugi.

Zawieszany modu

zasilania/

odsysania

Nr seryjny

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Rok oznaczenia CE:2008

Nazwa Ilo Nr

czci

Oznaczenie, typ Konstrukcja

A1 1 476 160 Elektronika EAA

Festool

d¢. x szer.: 85 mm x

78 mm

S1 1 452 050 Prze¢cznik zasilania AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte, typ 3032 /20A

4x prze¢cznik z

pozycj 0

X1 1 475 168 Wtyczka przyrzdowa GSA U2000NLO

Hirschmann nr zam. 933 378-100

2 bieg. + PE

X2 1 452 099 Zacisk przy¢czeniowy KL24/3

Wieland nr zam. 99.900.8210.0

3 bieg. L/N/PE

X3, X4, X5 3 Gniazdo wtykowe montowane

w zale£noci od kraju

2 bieg. + PE

X6 1 475 170 Wtyczka przyrzdowa GSSNA 200

Hirschmann nr zam. 933 110-100

2 bieg. + PE

X7, X9 2 Trzpie gwintowany M4 x 22 mm

X8 1 Trzpie gwintowany M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Cewka zaworu elektromagnetycznego

1V1 i 2V1

Nr czci 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Mikroprze¢cznik

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x prze¢cznik

176

EAA

19 Schemat instalacji pneumatycznych, lista czci

Schemat instalacji pneumatycznych znajduje si na kocu niniejszej instrukcji obs¢ugi

(dotyczy tylko wariantów EW/DW):

1S2, 2S2

2 476 460 Zestyk hermetyczny

Meder MK3-1A66

1x zestyk zwierny

Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A

Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M

Nazwa Ilo Nr

czci

Oznaczenie, typ Konstrukcja

Nazwa Wariant Ilo Nr

czci

Oznaczenie,

typ

Uwagi,

dostawca

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Modu¢ zasilania w

spr£one powietrze

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/

M; EW/DW CT/

SRM/M

1 495808

0Z1 wszystkie 1 495434 Kombinacja urzdze

dozoru

FRD-1/2-D-MIDI

Nr Festo: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 wszystkie 1 E036905 Szybkoz¢cze

zabezpieczajce

SSK-NW7,8-G1/4a

Wyjcie nieoliwione

Cejn

0Z3 wszystkie 1 475165 Szybkoz¢cze

ERG 071 152

Wyjcie oliwione

Prevost

0Z4 wszystkie 1 475165 Szybkoz¢cze

ERG 071 153

Wyjcie oliwione

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Si¢ownik o podwójnym

dzia¢aniu

ADN-20-60-I-P-A

Nr FESTO:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikroprze¢cznik,

zestyk zwierny

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 wszystkie 1 452117 Zestyk hermetyczny

MK3-1A71-BV 588

Narzdzie

pneumatyczne 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Jednostabilny zawór

5/2-dro£ny

CPE10-M1BH-5L-M7

Nr FESTO:

196 927

FESTO

1S2 wszystkie 1 452117 Zestyk hermetyczny

MK3-1A71-BV 588

Narzdzie

pneumatyczne 1

Meder

Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list 18 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 30 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 43 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 56 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 69 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 81 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 92 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 103 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 114 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 125 138 / Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 152 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 164 EAA 476249_003 6 D EAA Originalbetriebsanleitung 1 Symbole .................................. 6 2 Technische Daten ...................... 6 3 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 6 Sicherheitshinweise ................... 7 5 Geräteelemente ........................ 7 6 Aufbau .................................... 7 6.1 Energie-/Absaugampel............... 7 6.2 Varianten ................................. 7 6.3 Umbausätze ............................. 8 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Montage .................................. 8 Montage am Festool Absaugarm.. 8 Montage an der Wand................ 9 Montage an der Decke ............... 10 Anschlüsse in der EAA ............... 10 Anschluss der Steuerleitung ....... 10 Anschluss der Netzleitung .......... 10 Anschluss der Druckluftleitung .... 10 Montage Schlauchhalterung........ 11 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 13 14 15 16 Anschluss der Absaugung........... 11 Mobiles Absauggerät ................. 11 Stationäre Absauganlage TURBO . 11 Energieversorgung .................... 11 Strom...................................... 11 Druckluft ................................. 12 Betrieb .................................... 12 Ein-/Ausschalten....................... 12 Druckluftwerkzeug anschließen ... 13 Werkzeughalter ........................ 13 Absaugung............................... 13 Wartung und Pflege ................... 14 Öler einstellen .......................... 14 Entsorgung .............................. 14 Fehlerbehebung ........................ 14 Zubehör .................................. 15 Gewährleistung......................... 15 17 18 19 EG-Konformitätserklärung .......... 15 Stromlaufplan Teileliste.............. 16 Pneumatikplan Teileliste............. 17 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung. 6 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung/Hinweise lesen! geölte Druckluft ungeölte Druckluft Metallteile nicht aufsaugen! Nicht hineinfassen! 2 Technische Daten Energie-/Absaugampel EAA Elektrischer Anschluss Druckluft Gewicht EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Bestimmungsgemäße Verwendung Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine stationäre Einrichtung, die Energieversorgungsanschlüsse für Elektro- und Druckluftwerkzeuge sowie Anschlüsse für die Staubabsaugung bereitstellt. Dem Anwender stehen damit, in einem räumlich begrenzten Arbeitsbereich, alle für den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerkzeugen notwendigen Anschlüsse direkt zur Verfügung. Die Größe und Menge der Partikel, die durch die Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm ASA abgesaugt werden können, hängt von der Leistung des angeschlossenen Absaug- D EAA Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation 10.2008 18 Stromlaufplan Teileliste Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Name A1 Anzahl 1 TNr. Bezeichnung, Typ 476 160 Elektronik EAA Bauform L x B: 85 mm x 78 mm Festool S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte Typ 3032 / 20A 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO Hirschmann Best.-Nr. 933 378100 452 099 Anschlussklemme KL24/3 Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0 Einbausteckdose länderabhängig 475 170 Gerätestecker GSSNA 200 Hirschmann Best.-Nr. 933 110100 Schraubgewindebolzen Schraubgewindebolzen Spule von Magnetventil 1V1 und 2V1 T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH5L-M7 475 535 Microschalter Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reedkontakt Meder MK3-1A66 1. nur bei EAA EW/DW TURBO/A 2. nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M 16 4x Umschalter mit 0Stellung 2 polig + PE 3 polig L/N/PE 2 polig + PE 2 polig + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x Umschalter 1x Schließer EAA 19 D Pneumatikplan Teileliste Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Varianten): Name Variante 0V1 0Z1 Anzahl TNr. Bzeichnung, Bemerkung, Typ Lieferant Festool EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 EW/DW TURBO alle 1 495434 WartungsgeräteKombination Festo-Nr.: 159584/ 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool 0Z2 alle 1 0Z3 alle 1 0Z4 alle 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 alle 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnellkupplung SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Schnellkupplung ERG 071 152 475165 Schnellkupplung ERG 071 153 ungeölter Ausgang Cejn geölter Ausgang Prevost geölter Ausgang Prevost 475153 doppeltwirkender Zylinder ADN-20-60-I-P-A 475535 Microschalter, Schliesser D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Reed-Kontakt MK3-1A71-BV 588 475154 monostabiles 5/2Wegeventil CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO-Nr.: 536 365 FESTO Omron 452117 Reed-Kontakt MK3-1A71-BV 588 Druckluftwerkzeug 1 Meder Druckluftwerkzeug 2 Meder FESTO-Nr.: 196 927 FESTO 17 GB EAA Original operating manual 1 Symbols 1 2 Symbols .................................. 18 Technical data .......................... 18 Warning of general danger 3 Intended use............................ 18 Risk of electric shock 4 Safety instructions .................... 19 5 Machine features ...................... 19 6 Design..................................... 19 6.1 Energy box .............................. 19 6.2 Versions .................................. 19 6.3 Conversion kits ......................... 20 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 Assembly ................................. 20 Attachment to Festool boom arm 20 Wall mounting .......................... 21 Ceiling installation..................... 21 Connections in the EAA .............. 22 Connecting the control cable....... 22 Connecting the mains cable........ 22 Connecting the compressed air line ......................................... 22 Mounting the hose holder........... 22 8.4 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 11.3 Connecting the dust extractor..... 22 Mobile dust extractor................. 23 Stationary extraction system TURBO .................................... 23 Power supply............................ 23 Power...................................... 23 Compressed air ........................ 23 Operation ................................ 24 Switch on/off............................ 24 Connecting pneumatic tools........ 24 Tool holder ............................... 24 11.4 12 12.1 13 14 15 16 17 18 19 Dust extraction ......................... 25 Service and maintenance ........... 25 Adjusting the lubricator ............. 25 Disposal .................................. 25 Troubleshooting ........................ 26 Accessories .............................. 26 Warranty ................................. 27 EU Declaration of Conformity ...... 27 Circuit diagram parts list ............ 28 Pneumatics diagram parts list ..... 28 The illustrations specified are located at the beginning and end of the operating manual. 18 Read the Operating Instructions/ Notes! Lubricated compressed air Unlubricated compressed air Do not extract metal parts! Keep hands away! 2 Technical data Energy box EAA Electrical connection Compressed air 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar Weight EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 13.8 kg 13.0 kg 10.2 kg Intended use The EAA energy box is a stationary appliance that provides power supply connections for electric power and compressed air tools as well as connections for dust extractors. The box provides the user with all the connections necessary for operating electric power and pneumatic tools in a working area with limited space. The size and quantity of particles that can be extracted through the energy box EAA/boom arm ASA depends on the power of the connected dust extractor. However, the EAA/ASA is only suitable for extracting dust and not heavy chips, workpiece offcuts, etc. Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW CT/SRM/M are suitable for extracting wood dust. EAA The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com". 16 Warranty We offer a warranty for material and production defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions, but for a minimum of 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verification through invoice or delivery note). Damage caused by the operator, natural wear, overloading, incorrect handling or through the use of the equipment not specified in the operating manual, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be accepted if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the operating manual, safety instructions, spare parts list and purchase receipt in a safe place. Otherwise the current warranty conditions of the manufacturer shall apply. Note Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation. 17 GB EU Declaration of Conformity Energy box Serial no. EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 EAA EW/DW TURBO/A Year of CE mark: 2008 We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards: 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (after 29 Dec. 2009), 2006/95/EC, 2004/ 108/EC, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany Dr. Johannes Steimel Head of Research, Development and Technical Documentation 10.2008 27 GB EAA 18 Circuit diagram parts list The circuit diagram appears at the end of this operating manual. Name Quantity A1 1 Pt no. Designation, type 476 160 Electronics EAA Design L x W: 85 mm x 78 mm Festool S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte type 3032 / 20A 4x change over switch with off-position X1 1 475 168 Appliance connector GSA U2000NLO 2-pole + PE X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Hirschmann order no. 933 378100 452 099 Connecting terminal KL24/3 3-pole L/N/PE Wieland order no. 99.900.8210.0 Built-in power socket 2-pole + PE Depends on country 475 170 Appliance connector GSSNA 200 Hirschmann order no. 933 110100 stud bolt stud bolt 2-pole + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm Coil of electromagnetic value 1V1 and 2V1 Part no. 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Microswitch 1x selector switch Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reed contact 1x NOC Meder MK3-1A66 1. Only for EAA EW/DW TURBO/A 2. Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Pneumatics diagram parts list The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW versions only): Name Version Quantity Pt. no. Designation, type Notes, supplier 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 495435 495808 Compressed air mod- Festool ule EW/DW TURBO 0Z1 All 1 495434 Combination of main- Festo no.: 159584/ tenance devices 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool 28 EAA Name Version 0Z2 All Quantity 1 Pt. no. Designation, type E036905 Quick safety coupling SSK-NW7.8-G1/4a GB Notes, supplier Unlubricated output Cejn 0Z3 All 1 475165 Safety coupling ERG 071 152 Lubricated output Prevost 0Z4 All 1 475165 Safety coupling Lubricated output ERG 071 153 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 Prevost 475153 Double action cylinder FESTO no.: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC D2VW-01L3-3HS (CHN) Omron 2S2 All 1 1V1, EW/DW TURBO/A 2 All 1 452117 Reed contact MK3-1A71-BV 588 475154 Monostable 5/2-way valve CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Reed contact MK3-1A71-BV 588 Pneumatic tool 2 Meder FESTO no.: 196 927 FESTO Pneumatic tool 1 Meder 2V2 1S2 29 F EAA Notice d'utilisation d'origine 1 Symboles ................................ 30 2 Caractéristiques techniques........ 30 3 Utilisation en conformité avec les instructions.............................. 30 4 Consignes de sécurité ............... 31 5 6 Composants de l’appareil ........... 31 Structure................................. 31 6.1 Satellite d’alimentation.............. 31 6.2 Variantes................................. 31 6.3 Kits de transformation............... 32 7 7.1 Montage .................................. 32 Montage à un bras d'aspiration Festool .................................... 33 Montage au mur ....................... 33 7.2 7.3 8 Montage au plafond .................. Connexions au niveau du satellite EAA ........................................ 8.1 Raccordement du câble de commande .................................... 8.2 Raccordement du câble d'alimentation...................................... 8.3 Raccordement de la conduite d'air comprimé ................................ 8.4 Montage du support de flexibles . 9 Raccordement du dispositif d'aspiration...................................... 9.1 Aspirateur mobile ..................... 9.2 Système d'aspiration stationnaire TURBO .................................... 10 Alimentation en énergie............. 10.1 Courant................................... 10.2 Air comprimé ........................... 11 Mise en service ........................ 11.1 Marche/Arrêt ........................... 11.2 Raccordement d'un outil pneumatique....................................... 11.3 Porte-outil ............................... 11.4 Aspiration ................................ 12 Entretien et maintenance........... 12.1 Réglage de l'huileur .................. 13 Recyclage ................................ 14 Elimination des défauts ............. 15 Accessoires.............................. 16 30 17 Déclaration de conformité CE ..... 40 18 19 Schéma électrique - nomenclature 40 Schéma pneumatique - nomenclature........................................ 41 Les illustrations indiquées se trouvent au début et à la fin de la notice d'emploi. 1 Symboles Avertissement de danger général Risque d'électrocution Lire les instructions / les remarques ! Air comprimé huilé 34 Air comprimé non huilé 34 Ne pas aspirer de pièces métalliques ! 34 Ne pas insérer les mains ! 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 2 Satellite d’alimentation EAA Branchement électrique 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz Air comprimé 4 - 8 bars Poids EAA EAA EAA EAA EAA 3 37 37 38 38 38 38 39 40 Garantie .................................. 40 Caractéristiques techniques EW/DW TURBO/A EW/DW CT/SRM/M, EW/DW TURBO/M EW CT/SRM/M EW TURBO/M 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Utilisation en conformité avec les instructions Le satellite d’alimentation EAA est un dispositif stationnaire mettant à disposition les raccords d'alimentation en énergie pour les outils électriques et pneumatiques, ainsi que les raccords pour l'aspiration des poussières. De ce fait, l'utilisateur dispose directement de tous les raccordements nécessaires aux outils pneumatiques et électriques dans une zone de travail limitée. EAA Nom Nombre X1 1 Réf. Désignation, type F Version 475 168 Connecteur d'appareil GSA U2000NLO 2 pôles + PE Hirschmann réf. 933 378-100 X2 1 452 099 Borne KL24/3 3 pôles L/N/PE Wieland réf. 99.900.8210.0 X3, X4, X5 X6 3 1 Prise de courant encastrée, 2 pôles + PE varie en fonction des pays 475 170 Connecteur d'appareil GSSNA 200 2 pôles + PE Hirschmann réf. 933 110-100 X7, X9 2 Axe fileté M4 x 22 mm X8 Y1, Y21 1 Axe fileté M4 x 12 mm 2 Bobine d'électrovanne 1V1 et 2V1 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Réf. 475154 Festo CPE10-M1BH5L-M7 475 535 Micro-interrupteur Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1x commutateur inverseur 476 460 Contact à lames souples Meder MK3-1A66 1x contact normalement ouvert 1. uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A 2. uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Schéma pneumatique - nomenclature Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable pour variantes OE/OP (EW/DW)) : Nom Version Nombre Réf. 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 0Z1 Toutes 1 495434 0Z2 Toutes 1 E036905 0Z3 Toutes 1 475165 0Z4 Toutes 1 475165 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 495435 495808 Désignation, type Module primé d'air Remarque, fournisseur com- Festool EW/DW TURBO Combinaison appareils de maintenance FRD-1/2-D-MIDI Accouplement rapide de sécurité SSK-NW7,8-G1/4a Accouplement rapide ERG 071 152 Accouplement rapide ERG 071 153 Vérin double effet ADN-20-60-I-P-A N° Festo : 159584/ 159592/192576 Festool Sortie non huilée Cejn Sortie huilée Prevost Sortie huilée Prevost N° FESTO : 536 365 FESTO 41 F EAA Nom 1S1, 2S1 Version EW/DW TURBO/A Nombre 2 Réf. Désignation, Remarque, type fournisseur 475535 Micro-interrupteur, contact normalement ouvert Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) 2S2 Toutes 1 452117 Contact à lames souples MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2 1S2 42 EW/DW TURBO/A Toutes 2 1 Outil pneumatique 2 475154 Vanne monostable 5/ 2 voies Meder N° FESTO : 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Contact à lames souples MK3-1A71-BV 588 FESTO Outil pneumatique 1 Meder EAA E Manual de instrucciones original 19 1 Símbolos ................................. 43 2 Datos técnicos.......................... 43 Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al final del manual de instrucciones. 3 Uso conforme a lo previsto......... 43 1 4 Indicaciones de seguridad .......... 44 5 Componentes ........................... 44 6 Estructura................................ 6.1 Cabezal de aspiración................ 44 44 Peligro de electrocución 6.2 Variantes ................................. 44 ¡Leer las instrucciones e indicaciones! 6.3 Sets de conversión.................... 45 7 Montaje................................... 45 7.1 Montaje en el brazo de aspiración de Festool................................ 46 7.2 Montaje mural .......................... 46 7.3 Montaje en el techo .................. 47 8 Conexiones en el EAA................ 47 8.1 Conexión del conducto piloto ...... 47 8.2 Conexión del cable de red .......... 47 8.3 Conexión del conducto de aire comprimido ................................... 48 8.4 Montaje del soporte para el tubo flexible .................................... 48 9 Conexión de la aspiración .......... 48 9.1 Aparato de aspiración móvil ....... 48 9.2 Sistema de aspiración estacionario TURBO .................................... 49 10 Alimentación de energía ............ 49 10.1 Corriente ................................. 49 10.2 Aire comprimido ....................... 49 11 Operativa ................................ 50 11.1 Conexión y desconexión ............ 50 11.2 Conexión de la herramienta neumática .................................... 50 11.3 Soporte para herramientas......... 50 11.4 Aspiración................................ 51 12 Mantenimiento y cuidado ........... 51 12.1 Ajuste del lubricador ................. 51 13 Reciclaje.................................. 51 14 Reparación de averías ............... 52 15 Accesorios ............................... 53 16 Garantía .................................. 53 17 Declaración de conformidad CE... 53 18 Esquema del circuito: lista de piezas ........................................... 53 Esquema neumático: lista de piezas 54 Símbolos Aviso ante un peligro general Aire comprimido lubricado Aire comprimido sin lubricar ¡No aspirar las piezas metálicas! ¡No agarrar! 2 Datos técnicos Cabezal de aspiración EAA Conexión eléctrica Aire comprimido Peso EAA EAA EAA EAA EAA 3 EW/DW TURBO/A EW/DW CT/SRM/M, EW/DW TURBO/M EW CT/SRM/M EW TURBO/M 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Uso conforme a lo previsto El cabezal de aspiración EAA es una unidad estacionaria que pone a disposición conexiones de alimentación de energía para herramientas eléctricas y neumáticas, así como conexiones para la aspiración del polvo. De este modo, el usuario dispone directamente de todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de herramientas eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo con un espacio reducido. El tamaño y la cantidad de partículas que pueden ser aspiradas por el cabezal de aspiración EAA/brazo de aspiración ASA depende de la potencia del aparato de aspiración co43 E EAA nectado. No obstante, el EAA/ASA está previsto básicamente para aspirar polvo, no para aspirar virutas grandes o pesadas, restos de piezas de trabajo, etc. Para la aspiración de madera sólo son adecuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/ DW CT/SRM/M. Si se aspiran sustancias perjudiciales para la salud, inflamables o explosivas, asegurarse de que la unidad de aspiración conectada es adecuada para este tipo de sustancias. Además, se deben tener en cuenta las normativas vigentes de seguridad y protección en el lugar de trabajo. Festool no asume ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se deriven de un uso inadecuado o diferente al previsto, o por las modificaciones que el usuario haya realizado posteriormente en el EAA o el ASA. 4 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg. – Es preciso comprobar periódicamente si los conductos de las conexiones eléctricas presentan daños. Los conductos que presenten daños deben ser sustituidos por conductos nuevos por un electricista o por el servicio de atención al cliente de Festool. – Condiciones ambientales: la temperatura del entorno debe encontrarse entre 0° C y 50° C. La humedad del aire debe ser del 80 % como máximo. 5 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] 44 Componentes Soporte para herramientas Tubo de aluminio Caja de contacto permanente Interruptor de conexión y desconexión Caja de contacto AUTO 2 [1-6] Conexión de aire comprimido* para herramientas neumáticas, regulables mediante el regulador de presión de la unidad de mantenimiento [1-7] Bloqueo [1-8] Racor de aspiración [1-9] Caja de contacto AUTO 1 [1-10] Corredera* para abrir y cerrar el racor de aspiración [1-11] Conexión de aire comprimido sin lubricar sólo para la variante EW* * no para todas las variantes de la dotación de suministro 6 Estructura 6.1 Cabezal de aspiración El cabezal de aspiración EAA consta de dos áreas: – Área con componentes eléctricos como cajas de contacto y conmutadores para las herramientas eléctricas (EW). – Área con componentes neumáticos que incluye las conexiones para las herramientas neumáticas (DW). 6.2 Variantes Las variantes disponibles incorporan el siguiente equipamiento: EAA EW CT/SRM/M – 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimido no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!). – Correderas de accionamiento manual. L Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor. EAA EW TURBO/M – 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimido no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!). – Correderas de accionamiento manual. L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada). EAA EAA EW/DW CT/SRM/M – 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento manual. L Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor. EAA EW/DW TURBO/M – 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento manual. L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada). EAA EW/DW TURBO/A – 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento neumático L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada). 6.3 Sets de conversión Para obtener posteriormente otra variante, dispone de los siguientes sets de conversión: CT/SRM/M >> TURBO/M Modificación: aspiración mediante una turbina de aspiración estacionaria en lugar de un sistema móvil de aspiración. E El acoplamiento [3-2] entre las dos correderas de accionamiento mecánico [3-1] debe desmontarse. EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) Modificación: posibilidad de conexión adicional para las herramientas neumáticas. Es necesario montar una unidad de mantenimiento adicional (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador), así como un módulo de aire comprimido que incluya un tubo y una conexión a la electrónica mediante mazos de cables. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado! EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/ A (UBS EAA-MA: 495891) Modificación: sustitución de la corredera manual por una corredera de accionamiento neumático. Debe sustituirse todo el grupo de suelo (contiene las correderas de accionamiento mecánico, las conexiones del aspirador y las conexiones de aire comprimido). Además se deben montar las válvulas magnéticas, ajustar el módulo neumático y sustituir los mazos de cables para la electrónica. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado! 7 Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones, daños materiales X Antes de proceder al montaje, solicite siempre a un especialista en cálculos estáticos que compruebe las condiciones estáticas del lugar previsto para la fijación. Sólo en Alemania: Festool le ofrece la posibilidad de instalar el cabezal de aspiración o el brazo de aspiración a través de una empresa de montaje autorizada. Se efectúa el montaje completo del cabezal de aspiración o del brazo de aspiración y se le entrega listo para el servicio. Recomendamos que haga uso de este servicio a fin de garantizar un montaje rápido y seguro. Para el EAA dispone de tres posibilidades de montaje distintas: 1)Fijación en un brazo de aspiración (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA 45 E EAA TURBO 6000): el set de montaje necesario se suministra con el brazo de aspiración. 2)Montaje mural: para ello se requiere un set de montaje (EAA-W: 495889). 3)Montaje suspendido mediante consola: para ello se requiere un set de montaje (EAA-D: 495899). 7.1 Montaje en el brazo de aspiración de Festool L El cabezal de aspiración sólo puede utilizarse en un brazo de aspiración de Festool ASA con la articulación (véase la imagen [4]). Utilice el set de conversión 489704 si dispone de un brazo de aspiración más antiguo con una articulación anterior. El set de montaje (en la dotación de suministro ASA) contiene: – Tubo de aluminio para suspender el EAA – Cable de red y conducto piloto con acabado final con zona de corte independiente del país – Conducto de aire comprimido – 2 tubos protectores – 3 abrazaderas de cable – 2 ganchos para el tubo flexible Procedimiento X Fije el brazo de aspiración en una pared o columna. Para ello, tenga en cuenta el manual de instrucciones del brazo de aspiración. X La longitud del tubo de aluminio del suministro es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo por el extremo libre. Le recomendamos ajustar la longitud, de modo que el soporte para herramientas [1-1] del EAA se encuentre a la altura de la frente del usuario. ¡Debe desbarbar el tubo de aluminio después de acortarlo! X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA [5-8]. X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA". 7.2 Montaje mural El set de montaje contiene: 46 – Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 4 m de longitud) – Conducto de aire comprimido (4 m de longitud) – Tubo de aluminio (50 mm de diámetro, 350 mm de longitud) para suspender el EAA – 2 placas de sujeción, incluyendo tornillos y clavijas – Adaptador para tubo/tubo flexible de aspiración – Placa de sujeción para unidad de mantenimiento – Tubo flexible de purga para agua de condensación Procedimiento X Desmonte la unidad de mantenimiento [2] en la pared dorsal del EAA (no es válido para la variante EW). X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Atornille la placa de sujeción [6-4] con los cuatro tornillos [6-3] en la parte superior del EAA. X Monte la unidad de mantenimiento [6-1] en la placa de sujeción [6-4] con los tornillos [6-6]. X Fije el tubo flexible de aire comprimido [71] con la abrazadera de tornillo [7-2] en la pieza angular de aire comprimido con boquilla de tubo flexible [7-3] de la unidad de mantenimiento. X Acorte el tubo flexible de aire comprimido azul montado (D16 mm) [8b-3] 200 mm para obtener una longitud total de 400 mm. X Gire la pieza angular de aire comprimido [6-5] hacia abajo y encaje el tubo flexible de aire comprimido azul acortado en la pieza angular. X Encaje el tubo flexible de purga de agua de condensación [5-11] en la posición de conexión [6-2]de la unidad de mantenimiento. X Coloque los tubos flexibles en el espacio interior del EAA, tal y como se muestra en la imagen [5]. X Encaje el otro extremo del tubo flexible azul en la conexión [5-1]. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA [5-8]. EAA X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. Concluya primero las conexiones en el EAA (véase el capítulo 8 "Conexiones en el EAA ") antes de continuar con el montaje mural. X Fije la pared dorsal con los tornillos suministrados en el EAA. X Fije primero el riel de sujeción inferior en la pared (véase la imagen [8a]). En el caso de una pared de hormigón, utilice las clavijas suministradas. Atención: debe existir una distancia mínima de 1 m con el techo. X Coloque el EAA desde arriba sobre el riel de sujeción inferior. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA. X Coloque el riel de sujeción superior [8b-1] sobre el EAA. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA. X Fije el riel de sujeción superior en la pared (véase la imagen [8b]). En el caso de una pared de hormigón, utilice las clavijas suministradas. X Coloque el adaptador [8b-2] para conectar el tubo flexible de aspiración con el tubo de aluminio. De forma alternativa también puede alargar el tubo de aluminio mediante un tubo de plástico (instálelo adicionalmente con una derivación antiestática) o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración y, a continuación, colocar el adaptador. L Los soportes de tubo flexible (véase el capítulo 8.4) no se pueden montar en esta versión. 7.3 Montaje en el techo El set de montaje contiene: – Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 2,5 m de longitud) – Conducto de aire comprimido (2,5 m de longitud) – Tubo de aluminio para suspender el EAA – Tubo hidráulico – 2 abrazaderas con remache – 2 abrazaderas de cable – Consola E Procedimiento X La longitud del tubo de aluminio del suministro es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo por el extremo libre. Le recomendamos ajustar la longitud, de modo que el soporte para herramientas [1-1] del EAA se encuentre a la altura de la frente del usuario. ¡Debe desbarbar el tubo de aluminio después de acortarlo! X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA[5-8]. X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. X Fije la consola [9-2] por las cuatro perforaciones [9-1] al techo. Utilice para el material de construcción existente los medios de fijación adecuados (p. ej., tensor, clavija). Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA". 8 Conexiones en el EAA 8.1 Conexión del conducto piloto X Enrolle la longitud sobrante en el soporte [5-10]. X Coloque la junta plana suministrada [101] mediante el enchufe del cable [5-2] en el EAA. X Conecte la caja de la línea [10-2] en el enchufe del cable [5-2] y apriete el tornillo [10-3]. X Fije el conducto piloto a la descarga de tracción del EAA [5-3]. 8.2 Conexión del cable de red X Enrolle la longitud sobrante en los nervios [5-6]. X Coloque la junta plana suministrada [106]mediante la caja de la línea [5-7] en el EAA. X Conecte la caja de la línea [10-5] en el enchufe del cable [5-7] y apriete el tornillo [10-4]. X Fije el cable de red a la descarga de tracción del EAA [5-4]. X Conecte el cable de red del EAA en una caja de contacto de 16 A con protección de puesta a tierra y específica de país. 47 EAA E Excepción: si no se conecta un aparato de aspiración de Festool, sino un aparato de aspiración de otro fabricante, es posible que sea más recomendable otra combinación. Véase el capítulo 9.1 "Aparato de aspiración móvil". L Para las variantes de país GB, CH y DK, en el cable de red del EAA/ASA debe extraerse el enchufe de la red disponible y sustituirlo por los enchufes de red específicos del país suministrados. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado! X 8.3 Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 22, CT 33, CT 44, CT 55 X Monte el set de montaje (módulo-EAA CT22/33/44/55: 495756) para el conducto piloto en el sistema móvil de aspiración CT (véanse las instrucciones de montaje). L X X X X X X X Conexión del conducto de aire comprimido Sólo es válido para el montaje en el ASA y el montaje suspendido. Corte el conducto de aire comprimido de color gris para obtener la longitud correcta. Versiones EW: pase el tubo flexible de aire comprimido a través de la carcasa [11-1] hasta la boquilla [11-3] y cierre la abrazadera de tornillo [11-2]. Versiones EW/DW: desplace el tubo flexible de aire comprimido de color gris hasta la boquilla situada en la entrada de la unidad de mantenimiento [7-3] y cierre la abrazadera de tornillo [7-2]. Fije el conducto de aire comprimido, así como el cable de red y el conducto piloto con las tres abrazaderas de sujeción suministradas [12-2] en el tubo de aluminio [12-1]. Encaje el extremo del tubo flexible azul en la conexión [5-1] y pase el tubo flexible a través de la abertura de la carcasa. Monte la pared dorsal del EAA, después de realizar todas las conexiones dentro del EAA. Encaje el tubo flexible de aire comprimido azul en la pieza angular [2-5] de la unidad de mantenimiento. 8.4 Montaje del soporte para el tubo flexible El soporte para el tubo flexible se utiliza como soporte para los materiales de consumo y los tubos flexibles. Fije los dos soportes para el tubo flexible en la pared dorsal del EAA (véase la imagen [13]). 48 Atornille el soporte para el tubo flexible [13-4] en las dos perforaciones con el tornillo con hexágono interior [13-2] y la arandela [13-3] mediante la llave hexagonal suministrada [13-1]. X Fije la pared dorsal con los tornillos suministrados en el EAA. 9 Conexión de la aspiración La aspiración se puede realizar mediante un aparato de aspiración móvil o mediante la unidad de aspiración estacionaria TURBO. 9.1 Aparato de aspiración móvil Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 26, CT 36 X Monte el set de montaje (módulo-EAA CT26/36: 494896) en el sistema móvil de aspiración CT (ya montado en CTM 36 LE y CTL 36 LE). X Conecte el conducto piloto en el enchufe del aspirador. Sistema móvil de aspiración SRM y sistemas de otros fabricantes No se puede realizar una conexión con el conducto piloto. Si el aparato de aspiración dispone de una caja de contacto de la máquina con una conexión automática, el cable de red del EAA debe enchufarse en esta caja para utilizar la conexión automática del aparato de aspiración. No obstante, debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto de la máquina. Además, no se pueden utilizar todas las funciones del EAA. Por este motivo, le recomendamos utilizar un sistema móvil de aspiración de Festool. X Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato de aspiración. L Para la conexión del tubo flexible de aspiración en el aparato de aspiración, le recomendamos utilizar la rótula "D50 DASAS". L En el caso de grandes distancias entre el EAA y el sistema móvil de aspiración, el tubo flexible de aspiración debería sustituirse parcialmente por un tubo de plásti- EAA co o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración (diámetro de 50 mm). De esta forma se consigue reducir la resistencia a la corriente de aire en el conducto de aspiración y mejorar el rendimiento de aspiración en el EAA. 9.2 Sistema de aspiración estacionario TURBO X Conecte el conducto piloto en el enchufe del sistema de aspiración. X Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del sistema de aspiración (D75). 10 Alimentación de energía En el cabezal de aspiración se pone a disposición corriente y aire comprimido. 10.1 Corriente Todas las variantes del EAA disponen de tres cajas de contacto. La caja de contacto [1-3] siempre conduce corriente. Las dos cajas de contacto AUTO 1 [1-9] y AUTO 2 [1-5] son conductoras de corriente cuando el conmutador [1-4]se encuentra en la posición "AUTO". En la posición "0" y "MAN", están separadas por la alimentación de tensión. ATENCIÓN Peligro de accidente, electrocución X Si las tres cajas de contacto funcionan simultáneamente, la potencia de emisión por caja de contacto será de 1200 W. X Si el cable de red del EAA se ha enchufado en la caja de contacto de la máquina de un aparato de aspiración (véase el capítulo 9.1), debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración. El total de potencias de emisión de las tres cajas de contacto del EAA no debe exceder la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración. 10.2 Aire comprimido Las variantes EW disponen de una conexión no regulable para el aire comprimido sin lubricar [1-11]. E ATENCIÓN Peligro de accidente, electrocución X El aire comprimido de esta conexión no se puede regular, siempre existe la presión del sistema de la instalación de aire comprimido propia de la casa. Por este motivo, en esta conexión no se puede conectar ninguna herramienta de lijado de aire comprimido de Festool. Las variantes EW/DW disponen de una unidad de mantenimiento (véase la imagen [2]), que consta de un regulador de presión [2-1], un separador de agua de condensación [2-8] y un lubricador [2-6], dos conexiones regulables para aire comprimido lubricado [1-6] y una conexión no regulable para aire comprimido sin lubricar [2-7]. Para las tres conexiones dispone de la presión de ruptura ajustada en el regulador de presión. Las dos conexiones para el aire comprimido lubricado están previstas para la conexión de herramientas neumáticas. Para un correcto funcionamiento se requiere: – Aire comprimido: presión de ruptura de 6 bar – Caudal de aire: mín. 400 l/min por herramienta de lijado de aire comprimido conectada de Festool. ADVERTENCIA Peligro de lesiones X La presión del aire del cabezal de aspiración no debe exceder los 8 bar. X La presión de ruptura máxima permitida para la herramienta de lijado de aire comprimido de Festool es de 6,5 bar. Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión [2-1] durante el funcionamiento de una herramienta neumática. Atención: si la presión es insuficiente (inferior a 4 bar) para la variante EW/DW TURBO/ A, el control neumático de la corredera ya no funcionará sin errores. 49 E 11 EAA Operativa ADVERTENCIA Peligro de caída X Después de un montaje completo, antes de la puesta en servicio, un electricista cualificado debe realizar una comprobación de los conductores de puesta a tierra según EN 60204-1. La corriente de comprobación debe ser de 10 A para 50 Hz. La comprobación debe efectuarse entre la pinza PE y todos los puntos esenciales que forman parte del sistema de conductores de puesta a tierra. 11.1 Conexión y desconexión Para que la aspiración sólo se realice durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica o neumática, el conmutador debe encontrarse en la posición "AUTO", tanto en el aparato de aspiración como en el sistema de aspiración estacionario TURBO. Si la aspiración no presenta ninguna posición "AUTO", la aspiración deberá activarse manualmente antes de iniciar el trabajo. En este caso, la Función automática del EAA, descrita a continuación, no funcionará. El interruptor de la máquina [1-4] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. Presenta tres posiciones: – Posición "0": el EAA está desconectado, ninguna caja de contacto recibe corriente. – Posición "AUTO": todas las cajas de contacto están bajo tensión. La aspiración empieza cuando se enciende una de las herramientas eléctricas o neumáticas conectadas a las cajas de contacto [1-5], [19]. – Posición "MAN": todas las cajas de contacto están bajo tensión. La aspiración empieza inmediatamente. Además, en la versión EW/DW TURBO/A, la corredera derecha se abre, mientras que la otra corredera permanece cerrada. 50 ATENCIÓN Peligro de lesiones a causa de herramientas eléctricas sin control X Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta eléctrica conectada esté apagada. 11.2 Conexión de la herramienta neumática El EAA de la versión EW/DW está previsto para la conexión de hasta dos herramientas de lijado de aire comprimido con el sistema IAS de Festool. X Inserte el extremo del conducto de aire comprimido en el acoplamiento [1-6]. X Abra el bloqueo para la abertura de aspiración, extrayendo el perno de retención [1-7] y girándolo 90°. X Inserte el cono de conexión de la pieza de conexión del IAS en el racor de aspiración [1-8]. L Tenga en cuenta que sólo los conos de conexión nuevos disponen de una ranura en la cual encaja el perno de retención. X Disponga la pieza de conexión del IAS de forma que los tubos flexibles de la conexión no queden doblados. X Sólo válido para el montaje mural: el agua de condensación del tubo flexible de purga del agua de condensación no puede ensuciar el tubo flexible del IAS. X Vuelva a girar el perno de retención [1-7] 90° y suéltelo para el enclavamiento. De este modo se bloqueará la pieza de conexión del IAS. X Sólo para aparatos de aspiración CT/SRM de Festool: conecte el racor rápido del aspirador con el acoplamiento [1-6]. 11.3 Soporte para herramientas El soporte para herramientas [1-1] sirve para suspender las herramientas eléctricas y neumáticas. EAA ATENCIÓN Peligro de caída X La carga adicional del EAA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg. 11.4 Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo X El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración. X Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. Si las disposiciones de seguridad nacionales obligan a un control del rendimiento de aspiración del aparato de aspiración (control del caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener abierta una abertura de aspiración [1-8]. Versión CT/SRM/M La corredera [1-10] se ocupa de que sólo se abra una abertura de aspiración y que la otra permanezca cerrada. De este modo sólo se podrá poner en funcionamiento y aspirar una máquina. Desplazando la corredera podrá determinar qué abertura de aspiración está abierta y se está aspirando. Versión TURBO/M Cuando se aspire polvo perjudicial para la salud, con la versión TURBO/M se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar. Versión TURBO/A El EAA detecta que herramienta está en servicio y abre automáticamente la abertura de aspiración correspondiente. Se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar. L Para la configuración "MAN" del interruptor giratorio, [1-4] sólo estará listo para el funcionamiento el racor de aspiración derecho. 12 E Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de caída X Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, desconecte el EAA/ ASA de la alimentación de corriente y de aire comprimido. X Los trabajos de mantenimiento y reparación del sistema eléctrico o electrónico deben ser realizados únicamente por un electricista cualificado. 12.1 Ajuste del lubricador X Ajuste la presión de ruptura del regulador de presión [2-1] a 0 bar. Atención: toda la unidad de alimentación debe estar sin presión. X Desatornille el depósito de aceite [2-6]. X Llene las 3/4 partes del depósito de aceite con aceite especial (481722). X Vuelva a atornillar el depósito de aceite. X Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión durante el funcionamiento de una herramienta neumática. X Asegúrese de que el tornillo de escape de aire [2-2] está cerrado. X Gire el tornillo de ajuste [2-4] de la mirilla. X Gire el tornillo de ajuste aprox. 1/4 de vuelta. X Observe las gotas de aceite durante el funcionamiento de la herramienta neumática en la mirilla [2-3]. X Regule el tornillo de ajuste de modo que se libere 1 gota de aceite cada 10-20 minutos. X Gire el tornillo de purga de agua de condensación [2-8]. 13 Reciclaje ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. 51 E EAA Sólo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 14 Reparación de averías Avería eléctrica Medida La caja de contacto permanente no dispone de corriente Verificar el cable de conexión de red - EAA La caja de contacto automática no dispone de corriente Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red No se ha detectado ninguna avería Servicio Solicitar Verificar el cable de conexión de red - EAA Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red No se ha detectado ninguna avería Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería La corredera no se cie- Comprobar el cable del conducto piloto por rra cuando la herraambas partes mienta eléctrica está Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magenchufada nético y de control y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería Conmutador en posi- Comprobar si el conducto piloto está conectado ción manual: el aspi- por ambas partes rador no funciona Comprobar si el cable de red del aspirador/turbina está conectado No se ha detectado ninguna avería El aspirador/turbina Comprobar si el conducto piloto está conectado funciona - la corredera por ambas partes no se abre Comprobar que la presión de ruptura es de 4 bar como mínimo No se ha detectado ninguna avería La herramienta eléc- Comprobar si el conmutador está en la posición trica no funciona automática Comprobar si el cable de red está conectado Comprobar si la herramienta eléctrica es defectuosa No se ha detectado ninguna avería Solicitar La corredera no se abre cuando la herramienta eléctrica está enchufada 52 Solicitar Solicitar Solicitar Solicitar Solicitar EAA 15 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 16 Garantía Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. 18 E Observación Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. 17 Declaración de conformidad CE Cabezal de aspiración Nº de serie EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 Año de certificación CE:2008 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2006/95/CE, 2004/108/ CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 10.2008 Esquema del circuito: lista de piezas Encontrará el esquema del circuito al final de este manual de instrucciones. 53 E EAA Nombre Canti- Número Denominación, modelo dad de pieza A1 1 476 160 Electrónica EAA Construcción L x An: 85 mm x 78 mm Festool S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN 4 conmutadores con Bernhard & Schulte, modelo 3032 posición 0 /20A 2 polos + PE 475 168 Enchufe del aparato GSA U2000NLO Nº pedido Hirschmann 933 378100 452 099 Pinza de conexión KL24/3 3 polos L/N/PE Nº pedido Wieland 99.900.8210.0 Caja de contacto 2 polos + PE dependiente de país 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200 Nº pedido Hirschmann 933 110100 Perno roscado Perno roscado M4 x 22 mm M4 x 12 mm Bobina de válvula magnética 1V1 y 2V1 Nº pieza 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Microinterruptor 1 conmutador Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Contacto de láminas flexibles 1 contacto de cierre Meder MK3-1A66 1. sólo para EAA EW/DW TURBO/A 2. sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M 19 2 polos + PE Esquema neumático: lista de piezas Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para las variantes EW/DW): Nom- Variante bre 0V1 0Z1 54 Cantidad Númer Denominación, o de modelo pieza Observación, proveedor Festool EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo neumático EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 EW/DW TURBO Todos 1 495434 Combinación de uni- Nº Festo: 159584/ dades de manteni- 159592/192576 miento Festool FRD-1/2-D-MIDI EAA Nom- Variante bre 0Z2 0Z3 Todos Todos Cantidad 1 1 Númer Denominación, o de modelo pieza E036905 Acoplamiento de seguridad 1A1, 2A1 1S1, 2S1 Todos EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/A proveedor SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Acoplamiento rápido Cejn Salida lubricada Prevost 1 475165 Acoplamiento rápido Salida lubricada 2 ERG 071 153 475153 Cilindro de doble efecto Prevost Nº FESTO: 536 365 2 ADN-20-60-I-P-A FESTO 475535 Microinterruptor, con- Omron tacto de cierre 2S2 Todos 1 1V1, EW/DW TURBO/A 2 Todos 1 2V2 1S2 Observación, rápido Salida sin lubricar ERG 071 152 0Z4 E D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Contacto de láminas flexibles MK3-1A71-BV 588 475154 Válvula distribuidora monoestable 5/2 CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Contacto de láminas flexibles MK3-1A71-BV 588 Herramienta neumática 2 Meder Nº FESTO: 196 927 FESTO Herramienta neumática 1 Meder 55 I EAA Istruzioni per l'uso originali 19 Schema pneumatico, elenco delle parti....................................... 67 1 2 Simboli ................................... Dati tecnici .............................. 56 56 3 Utilizzo conforme...................... 56 Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla fine delle istruzioni per l'uso. 4 Avvertenze per la sicurezza........ 57 1 5 6 Elementi dell'utensile ................ Struttura ................................. 57 57 Avvertenza di pericolo generico 6.1 Unità di servizio/aspirazione....... 57 Avvertenza sulla scossa elettrica 6.2 Varianti ................................... 57 6.3 Kit di trasformazione................. 7 Montaggio ............................... 58 58 7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione Festool.................................... 7.2 Montaggio a parete................... 7.3 Montaggio a soffitto .................. 8 Collegamenti nel gruppo EAA ..... 8.1 Collegamento della linea di comando ................................. 8.2 Collegamento del cavo di rete .... 8.3 Collegamento del condotto dell'aria compressa............................... 8.4 Montaggio del supporto del tubo flessibile.................................. 9 Collegamento dell'aspirazione .... 9.1 Aspiratore mobile ..................... 9.2 Impianto di aspirazione stazionario TURBO.................................... 10 Alimentazione di energia ........... 10.1 Corrente ................................. 10.2 Aria compressa ........................ 11 Funzionamento ........................ 11.1 Accensione/spegnimento ........... 11.2 Collegamento dell'utensile pneumatico .................................... 11.3 Supporto per utensile................ 11.4 Aspirazione.............................. 12 Manutenzione e cura................. 12.1 Regolazione dell'oliatore ............ 13 Smaltimento ............................ 14 Eliminazione di difetti................ 15 Accessori................................. 16 Garanzia ................................. 17 Dichiarazione di conformità CE ... 18 56 Leggere le istruzioni/avvertenze! aria compressa lubrificata 59 59 60 60 aria compressa non lubrificata Non aspirare pezzi metallici! 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 66 66 Schema elettrico, elenco delle parti 67 Simboli Non mettere dentro le mani! 2 Dati tecnici Unità di servizio/aspirazione EAA Collegamento elettrico aria compressa 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar Peso EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg EAA EW/DW CT/SRM/M, 13,0 kg EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 10,2 kg Utilizzo conforme L'unità di servizio/aspirazione EAA è un apparecchio stazionario che mette a disposizione gli attacchi per l'alimentazione elettrica per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché gli attacchi per l'aspirazione della polvere. In tal modo, in un'area di lavoro di dimensioni limitate, l'utilizzatore ha a disposizione tutti gli attacchi necessari per l'utilizzo degli utensili elettrici e pneumatici. La dimensione e la quantità delle particelle che possono essere aspirate dall'unità di servizio/aspirazione EAA / dal braccio d'aspirazione ASA dipende dalla potenza dell'aspira- EAA 18 I Schema elettrico, elenco delle parti Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso. Nome Quantità A1 1 Cod. prodotto Denominazione, modello 476 160 elettronica EAA Forma costruttiva L x P: 85 mm x 78 mm Festool S1 1 452 050 interruttore di rete AUTO/0/MAN 4x commutatori con Bernhard & Schulte modello 3032 posizione 0 /20A X1 1 475 168 spina dell'apparecchio GSA U2000NLO X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Hirschmann cod. prodotto 933 378-100 452 099 morsetto KL24/3 Wieland cod. prodotto 99.900.8210.0 presa incorporata diversa a seconda dei Paesi 475 170 spina dell'apparecchio GSSNA 200 Hirschmann cod. prodotto 933 110-100 perno filettato perno filettato bobina di valvola elettromagnetica 1V1 e 2V1 Cod. prodotto 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 475 535 microinterruttore Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 contatto Reed Meder MK3-1A66 2 poli + PE 3 poli L/N/PE 2 poli + PE 2 poli + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x commutatore 1x contatto di chiusura 1. soltanto in EAA EW/DW TURBO/A 2. soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Schema pneumatico, elenco delle parti Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le varianti EW/DW): Nome Variante 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M Quantità 1 1 Cod. prodotto 495435 495808 Denominazione, Tipo Osservazione, fornitore modulo pneumatico EW/DW TURBO Festool 67 I EAA Nome Variante 0Z1 tutte Quantità 1 Cod. prodotto 495434 Denominazione, Osservazione, Tipo fornitore combinazione condizionatori gruppi Festo n°: 159584/ 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI 0Z2 tutte 1 E036905 attacco rapido di sicu- uscita non lubrifirezza cata SSK-NW7,8-G1/4a 0Z3 tutte 1 475165 attacco rapido ERG 071 152 0Z4 tutte 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 tutte 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 tutte 1 68 Festool Cejn uscita lubrificata Prevost 475165 attacco rapido ERG 071 153 475153 cilindro a doppio effetto uscita lubrificata Prevost FESTO n°: 536 365 ADN-20-60-I-P-A 475535 microinterruttore, contatto di chiusura D2VW-01L3-3HS (CHN) FESTO Omron 452117 contatto Reed utensile pneumatico 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 475154 valvola 5/2 vie mono- FESTO n°: stabile 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO 452117 contatto Reed utensile pneumatico 1 MK3-1A71-BV 588 Meder EAA Originele gebruiksaanwijzing 1 1 Symbolen ................................ 69 2 Technische gegevens ................. 69 3 Gebruik volgens de voorschriften 69 4 Veiligheidsvoorschriften ............. 70 5 6 Toestelelementen...................... Opbouw................................... 70 70 6.1 Energie-/afzuigarm ................... 70 6.2 Varianten................................. 70 6.3 Ombouwsets ............................ 71 7 Montage .................................. 71 7.1 7.2 7.3 8 8.1 Montage aan de Festool afzuigarm Montage aan de wand................ Montage aan het plafond............ Aansluitingen in de EAA ............. Aansluiting van de besturingsleiding ........................................ 71 72 73 73 73 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Geoliede perslucht Ongeoliede perslucht Geen metalen delen opzuigen! Niet aanraken! 2 Technische gegevens 8.2 Aansluiting van de voedingskabel 73 8.3 Aansluiting van de persluchtleiding 73 8.4 Montage slanghouder ................ 74 Energie-/afzuigarm EAA 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 13 14 15 16 Aansluiting van de afzuiging ....... Mobiel afzuigapparaat................ Stationaire afzuiginrichting TURBO Energietoevoer ......................... Stroom.................................... Perslucht ................................. Gebruik ................................... In-/Uitschakelen ....................... Persluchtgereedschap aansluiten. Wandhaak................................ Afzuiging ................................. Onderhoud en verzorging........... Smeerbus instellen.................... Afvoer ..................................... Foutoplossing ........................... Accessoires .............................. Garantie .................................. Perslucht 17 18 19 EG-conformiteitsverklaring ......... 78 Stroomschema Onderdelenlijst ... 79 Pneumatisch schema Onderdelenlijst ......................................... 80 74 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 78 78 De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin en het einde van de handleiding. NL Elektrische aansluiting Gewicht EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Gebruik volgens de voorschriften De energie-/afzuigarm EAA is een stationaire inrichting die zowel voorziet in voedingsaansluitingen voor elektrisch en persluchtgereedschap als in aansluitingen voor de stofafzuiging. Hiermee staan de gebruiker in een beperkte ruimte direct alle aansluitingen ter beschikking die hij nodig heeft om met elektrische en persluchtgereedschappen te kunnen werken. De grootte en hoeveelheid van de deeltjes die door de energie-/afzuigarm EAA/afzuigarm ASA kunnen worden afgezogen, hangt af van het vermogen van het aangesloten afzuigapparaat. In principe is de EAA/ASA echter bestemd voor het afzuigen van stofdeeltjes en niet van grote of zware spaanders, resten van werkstukken e.d. 69 EAA X Plaats de adapter [8b-2] voor de aansluiting van de afzuigslang op de aluminium buis. Indien gewenst kunt u de aluminium buis ook door een kunststof buis (extra met antistatische afleiding installeren) of een plaatstalen buis voor afzuiginrichtingen verlengen en pas daarna de adapter aanbrengen. L Slanghouders (zie hoofdstuk 8.4) kunnen bij deze versie niet gemonteerd worden. 7.3 Montage aan het plafond De montageset omvat: – kabelset (voedingskabel en besturingsleiding, 2,5 m lengte) – persluchtleiding (2,5 m lengte) – aluminium buis voor het ophangen van de EAA – hydraulische buis – 2 x klemmen met klinknagel – 2 x kabelklemmen – console Handelwijze X De lengte van de aluminium buis bedraagt bij levering 1,6 m. Indien nodig kan hij aan het vrije uiteinde ingekort worden. Wij raden aan de lengte zo aan te passen dat de wandhaak [1-1] van de EAA zich op ooghoogte bevindt van degene die de machine bedient. Ontbraam na het inkorten beslist de aluminium buis! X Demonteer de achterwand van de EAA. X Vet de aluminium buis aan de onderkant in en schuif hem tot de aanslag in het Ystuk van de EAA [5-8]. X Trek de klemring met de beide schroeven [5-9] met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De EAA zit nu stevig op de aluminium buis. X Bevestig de console [9-2] aan de vier boorgaten [9-1] in het plafond. Gebruik voor het toe te passen materiaal de juiste bevestigingsmiddelen (bijv. trekstangen, deuvels). Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in de EAA". 8 8.1 Aansluitingen in de EAA Aansluiting van de besturingsleiding X Wikkel de extra lengte op de houder [510]. NL X Leg de meegeleverde vlakke pakking [101] over de kabelstekker [5-2] in de EAA. X Steek de kabelschoen [10-2] in de kabelstekker [5-2] en trek de schroef [10-3] aan. X Bevestig de besturingsleiding aan de trekontlasting van de EAA [5-3]. 8.2 Aansluiting van de voedingskabel X Wikkel de extra lengte op de ribben [5-6]. X Leg de meegeleverde vlakke pakking [106]over de kabelschoen [5-7] in de EAA. X Steek de kabelschoen [10-5] in de kabelstekker [5-7] en trek de schroef [10-4] aan. X Bevestig de voedingskabel aan de trekontlasting van de EAA [5-4]. X Steek de voedingskabel van de EAA in een met 16 A gezekerde en geaarde landenspecifieke contactdoos. Uitzondering: Wordt geen Festool afzuigapparaat maar een product van derden op de afzuiging aangesloten, dan is eventueel een andere constellatie aan te bevelen - zie hoofdstuk 9.1 "Mobiel afzuigapparaat". L In de landen GB, CH en DK moet de netstekker van de voedingskabel van de EAA/ASA vervangen worden door bijgevoegde aanschroefbare landenspecifieke netstekker. Let op: Dit mag alleen door een geschoolde monteur uitgevoerd worden! 8.3 Aansluiting van de persluchtleiding L Geldt alleen voor montage aan de ASA en plafondmontage. X Snij de grijze persluchtleiding op de juiste lengte. X EW-versies: Leid de persluchtslang door de behuizing [11-1] op de slangtule[11-3] en sluit de schroefklem[11-2]. X EW/DW-versies: Schuif de grijze persluchtslang op de slangtule bij de ingang van de onderhoudseenheid [7-3] en sluit de schroefklem [7-2]. X Bevestig de persluchtleiding, de voedingskabel en de besturingsleiding met de meegeleverde drie klemringen [12-2]aan de aluminium buis [12-1]. 73 EAA 12 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING X X Zorg ervoor dat de ontluchtingsschroef [2-2] gesloten is. Draai de instelschroef [2-4] in het kijkvenster dicht. Draai de instelschroef ca. 1/4 slag open. Controleer de oliedruppels bij lopend persluchtgereedschap in het kijkvenster [23]. Stel de instelschroef zo in dat 1 druppel olie in 10-20 minuten afgegeven wordt. Draai de condensaataftapschroef [2-8] dicht. Gevaar voor ongevallen X Ontkoppel de EAA/ASA vóór onderhoudsen reparatiewerkzaamheden altijd van de stroom- en persluchtaanvoer. X Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan elektrische of elektronische onderdelen mogen alleen door een geschoolde monteur uitgevoerd worden. X 12.1 Smeerbus instellen X Stel de continudruk bij de drukregelaar [2-1] in op 0 bar. Attentie: De toevoereenheid moet volledig drukloos zijn! X Schroef het oliereservoir [2-6] af. X Vul het oliereservoir tot 3/4 met speciale olie (481722). X Schroef het oliereservoir weer vast. X Stel de continudruk bij de drukregelaar tijdens de werking van een persluchtgereedschap op 6 bar in. 13 14 X X X NL Afvoer Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Foutoplossing Elektrische fouten Maatregelen Permanent stopconAansluiting netsnoer tact heeft geen stroom Aansluiting netsnoer Geen fout gevonden Automatisch stopcon- Aansluiting netsnoer tact heeft geen stroom Aansluiting netsnoer Service controleren - EAA controleren - voedingszijde Aanvragen controleren - EAA controleren - voedingszijde Schuif gaat niet open wanneer elektrisch gereedschap ingestoken is Geen fout gevonden Aanvragen Aan weerskanten kabel besturingsleiding controleren Achterwand openen, magneet- en besturingskabel en reed-contact controleren Schuif sluit niet wanneer elektrisch gereedschap ingestoken is Persluchtaansluiting controleren Geen fout gevonden Aanvragen Aan weerskanten kabel besturingsleiding controleren Achterwand openen, magneet- en besturingskabel en reed-contact controleren Persluchtaansluiting controleren Geen fout gevonden Aanvragen 77 NL EAA Elektrische fouten Maatregelen Service Keuzeschakelaar op handmatig: stofafzuiger loopt niet Controleren of besturingsleiding aan weerskanten aangesloten is Controleren of voedingskabel stofafzuiger/turbine aangesloten is Geen fout gevonden Aanvragen Stofafzuiger / turbine Controleren of besturingsleiding aan weerskanloopt - schuif gaat niet ten aangesloten is open Continudruk controleren, minstens 4 bar Elektrisch gereedschap loopt niet Geen fout gevonden Controleren of keuzeschakelaar op Auto staat Controleren of voedingskabel aangesloten is Controleren of elektrisch gereedschap defect is Geen fout gevonden 15 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festoolaccessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 16 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te 78 Aanvragen Aanvragen voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 17 EG-conformiteitsverklaring Energie-/afzuigarm EAA EW CT/SRM/M Serienr. 495910, 495912 EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 EAA EW/DW TURBO/A EAA Energie-/afzuigarm Serienr. Jaar van de CE-markering:2008 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2006/95/EG, 2004/ 108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 18 NL Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 10.2008 Stroomschema Onderdelenlijst Het stroomschema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Naam Aantal Ond.nr. Aanduiding, type A1 1 S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 476 160 Elektronica EAA Festool 452 050 Netschakelaar AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte type 3032 / 20A 475 168 Apparaatstekker GSA U2000NLO Hirschmann Bestelnr. 933 378100 452 099 Aansluitklem KL24/3 Wieland Bestelnr. 99.900.8210.0 Inbouwstopcontact Afhankelijk van het land 475 170 Apparaatstekker GSSNA 200 Hirschmann Bestelnr. 933 110100 Schroefdraadbout Schroefdraadbout Spoel van magneetklep 1V1 en 2V1 Ond.nr. 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Microschakelaar Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reed-contact Meder MK3-1A66 1. alleen bij EAA EW/DW TURBO/A 2. alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M Uitvoering L x B: 85 mm x 78 mm 4x omschakelaar met 0stand 2 polig + PE 3 polig L/N/PE 2 polig + PE 2 polig + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x omschakelaar 1x sluiter 79 NL 19 EAA Pneumatisch schema Onderdelenlijst Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen voor EW/DW-varianten): Naam Varianten 0V1 0Z1 Aantal Ond.nr. Aanduiding, type leverancier Festool EW/DW TURBO/A 1 495435 Persluchtmodule EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 EW/DW TURBO Alle 1 495434 Onderhoudsapparaten-combinatie Festo-nr.: 159584/ 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool 0Z2 Alle 1 0Z3 Alle 1 0Z4 Alle 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 Alle 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 Alle 1 80 Opmerking, E036905 Veiligheids-snelkoppeling SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Snelkoppeling ERG 071 152 475165 Snelkoppeling ERG 071 153 Ongeoliede uitgang Cejn Geoliede uitgang Prevost Geoliede uitgang Prevost 475153 Dubbelwerkende cilinder ADN-20-60-I-P-A 475535 Microschakelaar, sluiter D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Reed-contact MK3-1A71-BV 588 FESTO-nr.: 536 365 FESTO Omron 475154 Monostabiele 5/2wegklep CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Reed-contact MK3-1A71-BV 588 FESTO-nr.: 196 927 FESTO Persluchtgereedschap 1 Meder Persluchtgereedschap 2 Meder EAA Originalbruksanvisning 1 Symboler 1 Symboler ................................ 81 2 Tekniska data........................... 81 3 Avsedd användning................... 81 4 Säkerhetsanvisningar................ 82 5 Maskindelar ............................. 82 6 Uppbyggnad ............................ 82 6.1 Energi-/utsugsenhet ................. 82 Oljad tryckluft 6.2 Varianter ................................. 6.3 Ombyggnadssatser ................... 82 83 Icke oljad tryckluft 7 Montering................................ 83 Montage på Festools utsugsarm.. Väggmontage .......................... Montage i tak........................... Anslutningar i EAA .................... Anslutning för styrkabel............. Anslutning av nätkabel .............. Anslutning av tryckluftsledning ... Montering av slaghållare............ Anslutning av utsug .................. Mobil dammsugare ................... Stationär utsugsanläggning TURBO .................................... 10 Energiförsörjning ...................... 10.1 Ström ..................................... 10.2 Tryckluft.................................. 11 Drift ....................................... 11.1 Start/avstängning..................... 11.2 Ansluta tryckluftsverktyg ........... 11.3 Verktygshållare ........................ 11.4 Utsug...................................... 12 Underhåll och skötsel ................ 12.1 Inställning av lubrikator............. 13 Återvinning.............................. 14 Felåtgärder .............................. 15 Tillbehör.................................. 16 Garanti ................................... 83 84 84 85 85 85 85 85 85 85 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 17 18 19 86 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 EG-förklaring om överensstämmelse ..................................... 90 Kopplingsschema, komponentlista 90 Pneumatikschema, komponentlista 91 Bilderna finns i början och slutet av bruksanvisningen. S Varning för allmän risk! Varning för elstötar Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Sug inte upp metalldelar! Stick inte in handen! 2 Tekniska data Energi-/utsugsenhet EAA Elanslutning Tryckluft Vikt EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M, EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Avsedd användning Energi-/utsugsenheten EAA är en stationär anordning, som förser el- och tryckluftsverktyg med elanslutningar samt anslutningar för dammutsug. På så vis får användaren direkt tillgång till alla anslutningar som krävs för el- och tryckluftsverktyg inom ett begränsat arbetsområde. Storleken och mängden partiklar som kan sugas upp med energi-/utsugsenheten EAA och utsugsarmen ASA beror på vilken effekt den anslutna uppsugningsapparaten har. Generellt sett är dock EAA/ASA avsedda för uppsugning av damm, och inte större och tyngre spån eller rester av arbetsstycken o dyl. Endast EAA EW CT/SRM/M och EAA EW/DW CT/SRM/M är avsedda för träutsug. 81 S EAA 17 EG-förklaring om överensstämmelse Energi-/utsugsenhet EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A Serienr 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 98/37/EG (till 28 dec 2009), 2006/42/EG (fr o m 29 dec 2009), 2006/95/EG, 2004/108/ EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 10.2008 År för CE-märkning:2008 18 Kopplingsschema, komponentlista Kopplingsschemat finns i slutet av denna bruksanvisning. Namn Antal A1 1 S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Art.nr Beteckning, typ Utformning 476 160 Elektronik EAA Festool 452 050 Nätkontakt AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte typ 3032 /20A 475 168 Enhetskontakt GSA U2000NLO Hirschmann art.nr 933 378-100 L x B: 85 mm x 78 mm 452 099 Anslutningsklämma KL24/3 Wieland art.nr 99.900.8210.0 Fast uttag Landsberoende 475 170 Enhetskontakt GSSNA 200 3-polig L/N/PE Hirschmann art.nr 933 110-100 Gängad bult Gängad bult Spole till magnetventil 1V1 och 2V1 Art.nr 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 475 535 Mikrobrytare Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reed-kontakt Meder MK3-1A66 4 st omkopplare med 0-läge 2-polig + PE 2-poligt + PE 2-poligt + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1 st omkopplare 1 st stängare 1. endast vid EAA EW/DW TURBO/A 2. endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M 90 EAA 19 S Pneumatikschema, komponentlista Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter): Namn Variant 0V1 0Z1 Antal Art.nr Beteckning, Typ leverantör Festool EW/DW TURBO/A 1 495435 Tryckluftsmodul EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 EW/DW TURBO Alla 1 495434 Kombination under- Festo-nr: 159584/ hållsapparater 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI 0Z2 Alla 1 0Z3 Alla 1 0Z4 Alla 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 Alla 1 1V1, EW/DW TURBO/A 2 ASlla 1 2V2 1S2 Anmärkning, E036905 Säkerhetssnabbkoppling SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Snabbkoppling ERG 071 152 475165 Snabbkoppling ERG 071 153 475153 Dubbelverkande cylinder ADN-20-60-I-P-A 475535 Mikrobrytare, stängare D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Reed-kontakt MK3-1A71-BV 588 475154 Monostabil 5/2-vägsventil CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Reed-kontakt MK3-1A71-BV 588 Festool Icke oljad utgång Cejn Oljad utgång Prevost Oljad utgång Prevost FESTO-nr: 536 365 FESTO Omron Tryckluftsverktyg 2 Meder FESTO-nr: 196 927 FESTO Tryckluftsverktyg 1 Meder 91 FIN EAA Alkuperäiset käyttöohjeet 1 1 Tunnukset ............................... 92 2 Tekniset tiedot ......................... 92 3 4 Määräystenmukainen käyttö ...... 92 Turvaohjeet ............................. 93 5 6 Laitteen osat ........................... 93 Rakenne ................................. 93 6.1 Energia-/imuamppeli ................ 93 6.2 Versiot.................................... 93 6.3 Muutossarjat ........................... 94 7 Asennus.................................. 94 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 Asennus Festoolin imuvarteen .... Asennus seinään ...................... Asennus kattoon ...................... Liitännät EAA:ssa ..................... Ohjausjohdon liitäntä................ Verkkojohdon liitäntä ................ Paineilmajohdon liitäntä ............ Letkunpitimen asennus ............. Imurointiliitäntä ....................... Siirrettävä imuri....................... Kiinteäasenteinen pölynpoistojärjestelmä TURBO ....................... 10 Energiansyöttö......................... 10.1 Sähkövirta .............................. 10.2 Paineilma ................................ 11 Käyttö .................................... 97 97 97 97 98 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 13 14 15 16 Päälle-/poiskytkentä ................. Paineilmatyökalun kytkentä ....... Työkalunpidin .......................... Imurointi................................. Huolto ja hoito ......................... Öljysumuttimen säätö............... Hävittäminen ........................... Vikojen korjaus ........................ Tarvikkeet ............................... Takuu ..................................... 98 98 98 99 99 99 99 100 100 100 17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................................... 101 Virtapiirikaavion osalista ........... 101 Paineilmakaavion osalista .......... 102 18 19 94 95 95 96 96 96 96 96 96 96 Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alusta ja lopusta. 92 Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Öljytty paineilma Öljytön paineilma Älä ime sisään metalliosia! Älä kosketa sisäosia! 2 Tekniset tiedot Energia-/imuamppeli EAA Sähköliitäntä Paineilma Paino EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Määräystenmukainen käyttö Energia-/imuamppeli EAA on kiinteäasenteinen järjestelmä, joka sisältää energiansyöttöliitännät sähkö- ja paineilmatyökaluille sekä liitännät pölynimurointiin. Käyttäjällä on siten suoraan käytettävissään tilallisesti rajatulla työskentelyalueella kaikki sähkö- ja paineilmatyökalujen käytössä tarvittavat liitännät. Pölyhiukkasten koko ja määrä, joka voidaan imuroida energia-/imuamppelin EAA / imuvarren ASA avulla, riippuu kytkettyjen imureiden tehosta. EAA/ASA sopii kuitenkin parhaiten pölyn imurointiin. Sitä ei ole tarkoitettu suurien tai raskaiden lastujen, työkappalejäämien yms. imurointiin. Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/ DW CT/SRM/M sopivat puupölyn imurointiin. EAA FIN 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/ EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2006/95/EY, 2004/108/EY, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 18 Dr. Johannes Steimel Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö 10.2008 Virtapiirikaavion osalista Virtapiirikaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa. Nimi Määrä A1 1 S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Osan nro Nimike, tyyppi Rakenne 476 160 Elektroniikka EAA P x L: 85 mm x 78 mm Festool 452 050 Verkkokytkin AUTO/0/MAN 4x vaihtokytkin 0-asenBernhard & Schulte tyyppi 3032 / nolla 20A 475 168 Laitepistoke GSA U2000NLO 2-napainen + PE Hirschmann tilausnumero 933 378-100 452 099 Kytkentäliitin KL24/3 3-napainen L/N/PE Wieland tilausnumero 99.900.8210.0 2-napainen + PE Asennuspistorasia maakohtainen 475 170 Laitepistoke GSSNA 200 Hirschmann tilausnumero 933 110-100 Ruuvikierretappi Ruuvikierretappi Magneettiventtiilin 1V1 ja 2V1 kela Osan nro 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Mikrokytkin Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Kielikosketin Meder MK3-1A66 2-napainen + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x vaihtokytkin 1x sulkukosketin 1. Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A 2. Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Paineilmakaavion osalista Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille): 101 FIN EAA Nimi 0V1 0Z1 Versio Määrä Osan nro Nimike, Huomautus, tyyppi toimittaja Festool EW/DW TURBO/A 1 495435 Paineilmamoduuli EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 EW/DW TURBO Kaikki 1 495434 Huoltolaiteyhdistelmä Festo-nro: 159584/ 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool 0Z2 0Z3 Kaikki Kaikki 1 1 E036905 Turvapikaliitin SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Pikaliitin 0Z4 Kaikki 1 475165 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 475535 2S2 Kaikki 1 452117 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 475154 1S2 Kaikki 1 452117 102 ERG 071 152 Pikaliitin ERG 071 153 Kaksitoiminen sylinteri ADN-20-60-I-P-A Mikrokytkin, sulkukosketin D2VW-01L3-3HS (CHN) Kielikosketin MK3-1A71-BV 588 Monostabiili 5/2-tieventtiili CPE10-M1BH-5L-M7 Kielikosketin MK3-1A71-BV 588 Öljytön lähtö Cejn Öljytty lähtö Prevost Öljytty lähtö Prevost FESTO-nro: 536 365 FESTO Omron Paineilmatyökalu 2 Meder FESTO-nro: 196 927 FESTO Paineilmatyökalu 1 Meder DK EAA kerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten. Bemærk Som følge af vores kontinuerlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer. 17 EU-overensstemmelseserklæring Energi-/udsugningsanlæg EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW/DW TURBO/M 18 Serie-nr. Energi-/udsugningsanlæg Serie-nr. EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 År for CE-mærkning:2008 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), 2006/95/EF, 2004/108/ EF, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation 10.2008 Strømdiagram delliste Strømdiagrammet findes i slutningen af denne betjeningsvejledning. Navn Antal A1 1 S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 2 1 112 Delnr. Betegnelse, type Udformning 476 160 Elektronik EAA Festool 452 050 Netkontakt AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte type 3032 /20A L x B: 85 mm x 78 mm 475 168 Apparatstik GSA U2000NLO Hirschmann best.-nr. 933 378-100 452 099 Tilslutningsklemme KL24/3 Wieland best.-nr. 99.900.8210.0 Indbygningsstikdåse landeafhængigt 475 170 Apparatstik GSSNA 200 Hirschmann best.-nr. 933.110-100 Skruegevindbolt Skruegevindbolt 4x omskifter med 0position 2-polet + PE 3-polet L/N/PE 2-polet + PE 2-polet + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm EAA Navn Antal Delnr. Betegnelse, type Udformning Y1, Y21 2 1S1, 2S1 2 475 535 Mikrokontakt 1x omkobler 1S2, 2S22 2 Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reed-kontakt 1x lukker Spole til magnetventil 1V1 og 2V1 Delnr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 Meder MK3-1A66 1. kun ved EAA EW/DW TURBO/A 2. kun ved EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M 19 DK Pneumatikplan delliste Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-varianter): Navn Variant Antal Delnr. Betegnelse, type 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 495435 495808 Trykluftsmodul EW/DW TURBO 0Z1 alle 1 495434 Vedligeholdelsesappa- Festo-nr.: 159584/ rat-kombination 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool 0Z2 alle 1 0Z3 alle 1 0Z4 alle 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 alle 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 E036905 Sikkerheds-lynkobling SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Lynkobling ERG 071 152 475165 Lynkobling ERG 071 153 475153 dobbeltvirkende cylinder ADN-20-60-I-P-A 475535 Mikrokontakt, lukker D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Reed-kontakt MK3-1A71-BV 588 475154 Monostabil 5/2-vejsventil CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 alle 1 452117 Reed-kontakt MK3-1A71-BV 588 Bemærkning, leverandør Festool Oliefri udgang Cejn Olieholdig udgang Prevost Olieholdig udgang Prevost FESTO-nr.: 536 365 FESTO Omron Trykluftsværktøj 2 Meder FESTO-nr.: 196 927 FESTO Trykluftsværktøj 1 Meder 113 N EAA Originalbruksanvisning 1 Symboler 1 2 Symboler................................. 114 Tekniske data........................... 114 Advarsel mot generell fare 3 Riktig bruk............................... 114 Advarsel om elektrisk støt 4 5 Sikkerhetsregler ....................... 115 Apparatets deler....................... 115 Anvisning/les merknader! 6 Oppbygging ............................. 115 Oljet trykkluft 6.1 Energi-/avsugsenhet ................. 115 6.2 Varianter ................................. 115 Uoljet trykkluft 6.3 Ombyggingssett ....................... 116 7 Montasje ................................. 7.1 Montering til Festool avsugsarm . 7.2 Montering på veggen ................ 7.3 Montering i taket ...................... 8 Tilkoblinger i EAA ..................... 8.1 Tilkobling av styreledningen ....... 8.2 Tilkobling av nettledningen ........ 8.3 Tilkobling av trykkluftledningen .. 8.4 Montering av slangeholder ......... 9 Tilkobling av avsuget ................ 9.1 Mobilt avsugapparat.................. 9.2 Stasjonært avsuganlegg TURBO . 10 Energiforsyning ........................ 10.1 Strøm ..................................... 10.2 Trykkluft.................................. 116 116 117 117 118 118 118 118 118 118 118 119 119 119 119 11 Drift........................................ 11.1 Slå på og av ............................ 11.2 Tilkobling av trykkluftverktøy ..... 11.3 Verktøyholder .......................... 11.4 Avsug ..................................... 12 Vedlikehold og pleie .................. 12.1 Stille inn smøreapparat ............. 13 Avhending ............................... 14 Utbedring av feil....................... 15 Tilbehør .................................. 16 Garanti ................................... 17 EU-samsvarserklæring .............. 18 Strømskjema deleliste ............... 19 Pneumatikkskjema deleliste ....... 120 120 120 120 121 121 121 121 121 122 122 123 123 124 Du finner de angitte illustrasjonene foran og bak i bruksanvisningen. 114 Sug ikke opp metalldeler! Ikke grip inn i apparatet! 2 Tekniske data Energi-/avsugsenhet EAA Elektrisk tilkobling Trykkluft Vekt EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Riktig bruk Energi-/avsugsenheten EAA er en stasjonær innretning som klargjør energiforsyningstilkoblinger for elektro- og trykkluftverktøy samt tilkoblinger for støvavsug. Innen et avgrenset arbeidsområde har brukeren dermed direkte tilgang til alle nødvendige tilkoblinger for drift av elektro- og trykkluftverktøy. Størrelsen og mengden partikler som kan suges opp av energi-/avsugsenheten EAA/avsugsarm ASA avhenger av effekten til det tilkoblede avsugsapparatet. I prinsippet er EAA/ASA beregnet på oppsuging av støv, og ikke store eller tunge materialrester, spon osv. Bare EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/ SRM/M er egnet for oppsuging av tre. EAA hetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten. Merknad På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet. 17 EU-samsvarserklæring Energi-/avsugsenhet EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A 18 Serienr. 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 Energi-/avsugsenhet N Serienr. År for CE-merking:2008 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: 98/37/EF (til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 10.2008 Strømskjema deleliste Strømskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen. Navn Antall Delenr. Betegnelse, type Konstruksjon A1 1 L x B: 85 mm x 78 mm S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 476 160 Elektronikk EAA Festool 452 050 Hovedbryter AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte type 3032 /20A 475 168 Apparatstøpsel GSA U2000NLO Hirschmann best.-nr. 933 378-100 452 099 Tilkoblingsklemme KL24/3 Wieland best.-nr. 99.900.8210.0 Monteringskontakt avhengig av land 475 170 Apparatstøpsel GSSNA 200 Hirschmann best.-nr. 933 110-100 Skrugjengebolter Skrugjengebolter Spole fra magnetventil 1V1 og 2V1 Delenr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 4x omkoblere med 0posisjon 2 polet + PE 3 polet L/N/PE 2 polet + PE 2 polet + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 123 N EAA Navn Antall Delenr. Betegnelse, type 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 Konstruksjon 475 535 Mikrobryter 1x omkobler Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Reedkontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 1. bare på EAA EW/DW TURBO/A 2. bare på EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Pneumatikkskjema deleliste Pneumatikkskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen (gjelder bare for EW/ DW-varianter): Navn Variant Antal Delenr. Betegnelse, l Type 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 495435 495808 0Z1 alle 1 495434 0Z2 alle 1 0Z3 alle 1 0Z4 alle 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 alle 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 alle 1 124 Trykkluftmodul EW/DW TURBO Kombinasjon av vedlikeholdsapparater FRD-1/2-D-MIDI E036905 Sikkerhetshurtigkobling SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Hurtigkobling ERG 071 152 475165 Hurtigkobling ERG 071 153 475153 dobbeltvirkende sylinder ADN-20-60-I-P-A 475535 Mikrobryter, lukker D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Reedkontakt MK3-1A71-BV 588 Merknad, Leverandør Festool Festo-nr.: 159584/ 159592/192576 Festool uoljet utgang Cejn oljet utgang Prevost oljet utgang Prevost FESTO-nr.: 536 365 FESTO Omron Trykkluftverktøy 2 Meder 475154 monostabil 5/2-veisventil FESTO-nr.: 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO 452117 Reedkontakt Trykkluftverktøy 1 MK3-1A71-BV 588 Meder EAA Manual de instruções original 19 P Esquema pneumático, lista de peças........................................ 136 1 Símbolos ................................. 125 2 Dados técnicos ......................... 125 3 Utilização conforme as disposições 125 As imagens indicadas encontram-se no início e no fim do manual de instruções. 4 Indicações de segurança ............ 126 1 5 Componentes da ferramenta ...... 126 Perigo geral 6 Estrutura ................................. 126 6.1 Unidade de alimentação............. 126 Advertência de choque eléctrico 6.2 Variantes ................................. 126 Ler indicações/notas! 6.3 Kits de reconversão................... 127 7 Montagem ............................... 127 7.1 Montagem no braço de aspiração Festool .................................... 7.2 Montagem na parede................. 7.3 Montagem no tecto ................... 8 Ligações na EAA ....................... 8.1 Ligação da linha de comando...... 8.2 Ligação do cabo de alimentação da rede ................................... 8.3 Ligação do tubo de ar comprimido 8.4 Montagem do dispositivo de fixação do tubo flexível ................... 9 Ligação da aspiração ................. 9.1 Aspirador móvel........................ 9.2 Sistema de aspiração fixo TURBO 10 Alimentação eléctrica ................ 10.1 Corrente .................................. 10.2 Ar comprimido.......................... 11 Funcionamento ......................... 11.1 Ligar/desligar ........................... 11.2 Conectar a ferramenta pneumática ................................................ 11.3 Porta-ferramentas..................... 11.4 Aspiração................................. 12 Manutenção e conservação......... 12.1 Ajustar o lubrificador ................. 13 Remoção ................................. 14 15 16 17 18 Eliminação de defeitos ............... Acessórios ............................... Garantia .................................. Declaração de conformidade CE .. Esquema de circuitos, lista de peças ...................................... Símbolos ar comprimido com lubrificante 128 128 129 129 129 ar comprimido sem lubrificante Não aspirar peças metálicas! Não meter a mão! 129 130 130 130 130 131 131 131 131 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 135 135 2 Dados técnicos Unidade de alimentação EAA Ligação eléctrica Ar comprimido Peso EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Utilização conforme as disposições A unidade de alimentação EAA é um dispositivo fixo que disponibiliza ligações de alimentação eléctrica para ferramentas eléctricas e pneumáticas, bem como ligações para a aspiração de pó. O utilizador dispõe, deste modo, dentro de uma área de trabalho delimitada de todas as ligações necessárias para o funcionamento de ferramentas eléctricas e pneumáticas. 135 125 EAA Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com". 16 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específicas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados. 17 P Declaração de conformidade CE Unidade de alimentação N.º de série EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A Ano da marca CE:2008 Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas: 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica 10.2008 18 Esquema de circuitos, lista de peças Poderá encontrar o esquema de circuitos no fim deste manual de instruções. Nome Quantidade A1 1 S1 1 Refe- Designação, tipo rência de peça Forma construtiva 476 160 Sistema electrónico EAA Festool 452 050 Interruptor de rede AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte tipo 3032 / 20A C x L: 85 mm x 78 mm 4x comutador com posição 0 135 P EAA Nome Quantidade X1 1 Refe- Designação, tipo rência de peça Forma construtiva 475 168 Ficha da ferramenta GSA U2000NLO 2 pinos + PE Hirschmann N.º de encom. 933 378-100 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 452 099 Borne de ligação KL24/3 Wieland N.º de encom.: 99.900.8210.0 Tomada de montagem em função do pais 475 170 Ficha da ferramenta GSSNA 200 Hirschmann N.º de encom. 933 110-100 Perno roscado do parafuso Perno roscado do parafuso 2 pinos + PE 2 pinos + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm Bobina da válvula electromagnética 1V1 e 2V1 Referência de peça: 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 475 535 Microinterruptor 1x comutador Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Contacto Reed Meder MK3-1A66 1. apenas na EAA EW/DW TURBO/A 2. apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M 19 3 pinos L/N/PE 1x elemento do fecho Esquema pneumático, lista de peças Poderá encontrar o esquema pneumático no fim deste manual de instruções (apenas válido para as variantes EW/DW): Nome Variante 0V1 Quantidade EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 0Z1 Todos 1 0Z2 Todos 1 136 Refe- Designação, rência Tipo de peça 495435 495808 Nota, Fornecedor Módulo de ar compri- Festool mido EW/DW TURBO 495434 Conjunto de ferramentas de manutenção FRD-1/2-D-MIDI E036905 Acoplamento rápido de segurança SSK-NW7,8-G1/4a N.º Festo: 159584/ 159592/192576 Festool Saída sem lubrificante Cejn EAA Nome Variante 0Z3 Todos Quantidade 1 P Refe- Designação, rência Tipo de peça Nota, 475165 Acoplamento rápido Saída com lubrificante ERG 071 152 Fornecedor Prevost 0Z4 1A1, 2A1 Todos EW/DW TURBO/A 1 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 Todos 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 Todos 1 475165 Acoplamento rápido ERG 071 153 Saída com lubrificante 475153 Cilindro de efeito duplo Prevost N.º Festo: 536 365 ADN-20-60-I-P-A 475535 Microinterruptor, elemento do fecho D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Contacto Reed MK3-1A71-BV 588 475154 Válvula de 5/2 vias monoestável CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Contacto Reed MK3-1A71-BV 588 FESTO Omron Ferramenta pneumática 2 Meder N.º Festo: 196 927 FESTO Ferramenta pneumática 1 Meder 137 RUS EAA 18 $ > 149 1 @> 19 2 3 \ ................ 138 > # ..... 138 > $ > 150 4 ^ $ = .......................... 139 5 @ > .. 139 6 ` ................................. 138 # $$ . 1 ? = =| $ ........................... 139 6.1 < =$ $ ........................ 139 ? = 6.2 { ................................... 139 @ =# / 6.3 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 ` > |$ ...... 140 { ? .................................. 141 { ? Festool....... 141 { ? ..................... 141 { ? .................. 142 $ EAA .............. 143 $............................. 143 8.2 =$ 143 8.3 } .................................. 8.4 { ? $ } ....... 9 $ . 9.1 { = $#| .................................. 9.2 @ $ $#|$ TURBO .................... 10 = ................. 10.1 ...................... 10.2 @? ........................ 11 $ ......................... 11.1 #/ # .......... 11.2 > > ................. 11.3 ? > ........... 11.4 ........................ 12 146 146 146 = ? .............. 147 12.1 > .... 147 13 ^$ ............................. 147 14 15 16 17 ^ ..... ................................ $ ................................ $ $ @ .... 138 147 148 148 149 ? ( >) ? (= >) \ 2 144 144 144 145 145 145 $! $ > ! 143 143 144 144 > > | ! # / # EAA # > > { 220 - 240 ~/16 A 50/60 4 - 8 = EAA EW/DW TURBO/A 13,8 EAA EAA EAA EAA 13,0 3 EW/DW CT/SRM/M, EW/DW TURBO/M EW CT/SRM/M EW TURBO/M 10,2 < =$/ $ EAA $ = $ , $ #$ - > > , ? > $. EAA \ > = >, = > > $? = > > $ $ - > > . > => , > = > =$/ $ EAA # ASA, > | $? . ` , ASA/EAA >$#$ $ , > ? , . . $ $ EAA EW CT/SRM/M EAA EW/DW CT/SRM/M. $ $, # =, >, = $ $#|$ $ | . ` > , = > =# #| $ = . > Festool |= , $ >> # EAA ASA, ? > > #. 4 $ # % ! # =# . ? > ? > >, ? / $? >. #& # . – $ EAA/ASA (>, > > > , ) ? } 12 . – $ $ ?. $ > ? = # ?= Festool. – ^ $ : > >|$ ? $ 0° C 50° C. ? ? } 80 %. 5 [1-1] ? > [1-2] #> $ = [1-3] $$ [1-4] # [1-5] RUS AUTO 2 [1-6] > ? * $ > > , $ > $ > = [1-7] [1-8] = [1-9] AUTO 1 [1-10] * $ $ $ = [1-11] > ? = > $ > EW* * $ > > 6 * # 6.1 # # < =$/ $ EAA : – , ?| > , # $ > (EW); – , ?| > > , #$ $ $ > > (DW). 6.2 + > > ># #| # > #: EAA EW CT/SRM/M – 3 ; 1 > > ? = > ( $ $ > } > Festool!). – , > #. 139 RUS EAA L > , > > ? > > . ? $ > |# > #$. EAA EW TURBO/M – 3 ; 1 > > ? = > ( $ $ > } > Festool!). – , > #. L > ? > >. ? $ > |# > #$ ( ?: ). EAA EW/DW CT/SRM/M – 3 ; 1 > = ( $ $, , >); 2 > > ? >; 1 > > ? = > ( $ $ > } > Festool!). – , > #. L > , > > ? > > . ? $ > |# > #$. EAA EW/DW TURBO/M – 3 ; 1 > = ( $ $, , >); 2 > > ? >; 1 > > ? = > ( $ $ > } > Festool!). – , > #. 140 L > ? > >. ? $ > |# > #$ ( ?: ). EAA EW/DW TURBO/A – 3 ; 1 > = ( $ $, , >); 2 > > ? >; 1 > > ? = > ( $ $ > } > Festool!). – , > > L > ? > >. ? $ > |# > #$ ( ?: ). 6.3 * ; # $ |$ > >#$ #| > |$: CT/SRM/M >> TURBO/M : > |# $? = > $#| . = > > $ [3-2] >? = > >, >> # [3-1]. EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) $ : > ? #$ > > . = > > = ( $ $, , >) > > , #$ > > = > |# = ? . % : = $$ > ! EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/ A (UBS EAA-MA: 495891) : > > #. EAA = > > ? = = ( ? > # , > $ $ > ? ). ` > , = > /> , > > $ > = ? = . % : = $$ > - ! 7 + < < #, ; X > ? > ?- ? | # = > $! : Festool $ > ? > ? = =$/ $ > > #. { > > $ , = = ? > ?. =# EAA # < <: 1) (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): = > > ? > $ . 2) > ?: $ = > > ? > (EAA-W: 495889). 3) > ? > |# }: $ = > > ? > (EAA-D: 495899). 7.1 + < Festool L $ = =$/ $ }$ Festool ASA } > (>. . [4]). }> $? >$ | > # }, > > |$ 489704. > ? > ( > ASA) $: RUS – #> $ = $ EAA; – = $ $ >, $|> $; – } ; – 2 | }; – 3 > $ $ =$; – 2 ?$ }. # && X . > # >#, ?| #$ . X #> =, $| > , $ 1,6 >. = > > ? = . > > > = >, = ? > [1-1] EAA $ # $. & # ! X > ## EAA. X > ?## #> =, Y- = EAA [58]. X $ ?> # = > |# [5-9] > > > $? 6 •>. \ EAA #> =. ? >. 8 " $ EAA". 7.2 + < > ? > $: – > ( = $ $, 4 >); – } ( 4 >); – #> $ = (> 50 >>, 350 >>) $ EAA; – 2 ? , #$ #=; – =/ #| }; – ?$ $ > = ; – } $ . # && X @> > = [2] EAA ( $ > EW). 141 RUS EAA X > ## EAA. X ? # [6-4] > |# [6-3] EAA. X ^ > = [6-1] ? [6-4] > |# [6-6]. X > > } [7-1] > |# > [7-2] > > > } [7-3] > = . X ^ > } (D16 >>) [8b-3] 200 >> $ ?$ =| 400 >>. X > [6-5] > } . X } $ [5-11] > [62] > = . X ? } EAA, =? . [5]. X } [5-1]. X > ?## #> =, Y- = EAA [58]. X $ ?> # = > |# [5-9] > > > $? 6 •>. \ EAA #> =. @ $ EAA (>. 8 " $ EAA"), > ? #| > ?. X @ > |# , $| > , ## EAA. X @ ?## #| # } (>. . [8a]). $ = % : > #=. $ ? = > 1 >. X EAA ?## #| # } . >, # ? ? > EAA. 142 X ^ ## #| # } [8b-1] EAA. >, # ? ? > EAA. X ## #| # } (>. . [8b]). $ = > #=. X ^ [8b-2] $ $ #| } #> # = . > ? > #> = # ( > > $ ) > # = $ $#| , . L > } (>. 8.4) > ? . 7.3 + < > ? > $: – > ( = $ $, 2,5 >); – } ( 2,5 >); – #> $ = $ EAA; – $ =; – 2 > >; – 2 > $ $ =$; – }. # && X #> =, $| > , $ 1,6 >. = > > ? = . > > > = >, = ? > [1-1] EAA $ # $. & # ! X > ## EAA. X > ?## #> =, Y- = EAA [58]. X $ ?> # = > |# [5-9] > > > $? 6 •>. \ EAA #> =. EAA X } [9-2] $ [9-1] . ^ $ > ? > (>, $? = , #=). ? >. 8 " $ EAA". 8 8.1 # EAA # X > } [5-10]. X ^ $| > [10-1] $ [5-2] EAA. X [10-2] $ [5-2] $ [103]. X # $ = $ >}$ $ #| $ EAA [5-3]. 8.2 # X > } = [56]. X ^ $| > [10-6] $ [5-7] EAA. X [10-5] $ [5-7] $ [104]. X = = $ >}$ $ #| $ EAA [5-4]. X = EAA > # =? # > 16 A #|> > . ? : $ $#| > Festool, $ $, > ? $ > $ >. 9.1 "{ = $#| ". L > $ =, = > , # > = EAA/ ASA, > > #|$ RUS #| > $. % : = $$ > ! 8.3 @ L $ > ? ASA > > ? . X =? } ? # . X + EW: } ? [11-1] } [11-3], > [11-2]. X + EW/DW: } } > = [7-3] > [7-2]. X } , ? = # $ > |# $| > ?> = [12-2] #> = [12-1]. X } > [5-1] } ? ? . X $ ## EAA. X ^ } [2-5] > = . 8.4 + < # @ ? } $ $ > } . ?$ } EAA (>. . [13]). X ? } [13-4] = > $> > |# > } > [13-2] }= [13-3] > |# $| > } # [13-1]. X @ > |# , $| > , ## EAA. 143 RUS EAA 9 # > ? | $$ > |# > = $#| $#| TURBO. 9.1 + & #;& #; CT CT 22, CT 33, CT 44, CT 55 X ^ > ? > (> EAA CT22/33/44/55: 495756) $ $ $#| CT (>. > ? ). #;& CT CT 26, CT 36 X ^ > ? > (> EAA CT26/36: 494896) $#| @\ ( ? CTM 36 LE CTL 36 LE). X # $ } > > $#| . #;& SRM # & $ > ? . $#| > } > > > #$, = > = EAA > } > > , = > > ? $ > > #$ $#| . > = > =# > > # > # } > . ` > , > = EAA. > > $ > > $#| Festool. X #| } #| $#| . L $ $ #| } $#|> > > > > $ "D50 DAS-AS". 144 L = } $$ >? EAA $#|> > #| } = > > # > # = $ $#| (> 50 >>). > ?$ } > #| = $ > | $? EAA. 9.2 # #;# TURBO X # $ } > > $#| . X #| } #| $#| (D75). 10 J = =$/ $ $ ? . 10.1 J > EAA ># . [1-3] $ $?> $ . = AUTO 1 [1-9] AUTO 2 [1-5] $ $? # [1-4] $ ? "AUTO". ?$ "0" "MAN" $? $. < #, X > > >$ $ > | $ 1200 . X = EAA } > > $#| (>. 9.1), = > =$ > > # > # } > $#| . @ >> EAA ? } > > # > # } > $#| . EAA 10.2 <& { EW | >> > > ? = > [1-11]. < #, X ? > > $, $ > > . > > > > } > Festool > ? . > { EW/DW | > = (>. . [2]), $|> $ $[2-1], [2-8] > [2-6], >$ >> >> ? >[1-6] > >> > > ? = > [2-7]. > $ > |# $ $. = > > ? > $ $ > > . $ =$ ?| = $: – @? : 6 = – => : >. 400 /> ? # > > Festool. < # X = =$/ $ ? } 8 =. X { > > $ > } > Festool $ 6,5 =. > > > |# $ $ [2-1] 6 =. RUS % : ? > (> 4 =) > > $ > EW/DW TURBO/A = $. 11 J # < # X # > ? > # = > EN 602041 | >- >. ? $ 10 A 50 . = > >? > PE > ?> >, $#|> > | . 11.1 % / $ , = >$ > >, # > = > $#|> $#| TURBO ? $ ? "AUTO". > $ > ?$ "AUTO", = > > = # # . > , ? ?> X # EAA = . # [1-4] ? $ #$ #$. > ?$: "0": EAA #, – < $? $. – < "AUTO": $? $ . $ # > [1-5], [1-9] - > > . "MAN": $? – < $ . $ > . > EW/DW TURBO/ A $ , $ . 145 RUS EAA < < # # X ? > # ? "AUTO" "MAN", = >, > #. # X $ EAA (>, > > > , ) ? } 12 . 11.2 EAA EW/DW $ $ > } > > |# > IAS Festool. X } # [1-6]. X #| $, $ #| = [1-7] 90°. X > IAS = [1-8]. L : ># , #| = . X $ > IAS > = >, = } =. X `$ > ?: } $ ? $$ } IAS. X #| = [1-7] ? 90° . = > IAS. X \ $ $#| Festool CT/SRM: } $#| [1-6]. 11.3 = < ? > [1-1] $ } $ > > . 146 11.4 < # # &# X > ? $ $ $. > = = $. X $ $ =# $. > $ = = = , = > | $? $?> > ( => ), }$ #| [1-8] EAA. + CT/SRM/M [1-10] $ , = #| = , . > ? $ $ >. >|> $, #| = >, = | $$ . + TURBO/M , #; & # #, > TURBO/M $ > ? > > $. + TURBO/A EAA , > $ , > #| #| . >$ > ? > > $. EAA L ? "MAN" #$ [1-4] = . 12 X X < X < X # X > #= = > = ? # > EAA/ASA $ ? . X = > = ? # > = $ = $ - . X X ^=, [2-2] . [2-4] > > . >. 1/4 = . # > > > > #| > > > [2-3]. , = 10-20 > $ >. $ [2-8]. 13 $# [ & ! = = # $ ?#| # , . @ =# #| $. # \: 2002/96/EG ? } > ? $$ = # #. 12.1 Y X ^ $ $ [2-1] 0 =. % : = > # > = ! X >$ = [2-6]. X 3/4 => > > > (481722). X @ >$ = . X > > > |# $ $ 6 =. 14 RUS $ & [ + # $$ = > $ = # < $ - EAA $ - = ? $ - EAA $ - = ? 147 RUS EAA [ + # $ > > = $#| ## = > $#| =, ? $ > > # < > ? = ? = $#| ## = > $#| =, ? > ? = ? # $ ? ?>: =$ $#| $#| / = = = ? $#| $ / = = - , ? = $ > 4 = = ? > , # = ? Auto =$ > = ? 15 $ >} > Festool, > > >? = . $ > > > > ? ?$ = > =$ >. = > ? = > $. $ # > > Festool, 148 || > ?, > = > > =>! ` $ > > ? Festool www.festool.com 16 ]# } > > > #, $#| #$ > $ > ? , > 12 >$ . @ $ 24 >$ ( ? ). $ $$ ?$, EAA / $, , ?| $, ?$ $ , = > > ( ). \ ? #$ |=, > > (>, } ). > >#$ > # > , > | # > # @ ?= Festool = > . @ $ , $ = , # . > ># #| > > $ $ >. $ $> $> > > = > > $ = > . 17 = # \ # # EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 18 J # A1 S1 # # && ^ EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A > CE:2008 # > $ $>, #|> > > > >>: 98/37/EG ( 28 . 2009), 2006/42/EG ( 29 . 2009), 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen && ^ 495910, 495912 495900, 495902 # $ > [ > = , > 10.2008 X & . * ^ , 1 1 RUS 476 160 = EAA Festool 452 050 @ # AUTO/0/ MAN Bernhard & Schulte 3032 / 20A * # x : 85 >> x 78 >> 4- # 0-> ?> 149 RUS EAA [ X1 * ^ , 1 * # 2- # + PE 475 168 > GSA U2000NLO Hirschmann $ 933 378-100 X2 X3, X4, X5 1 452 099 @ ?> KL24/3 3 Wieland $ 99.900.8210.0 $ 3- # L/N/PE 2- # + PE > $ X6 1 X7, X9 2 X8 Y1, Y21 1 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 2 475 170 > GSSNA 200 Hirschmann $ 933 110-100 < < 2- # + PE M4 x 22 >> M4 x 12 >> => /> 1V1 2V1 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 { # Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Meder MK3-1A66 1- # 1- > > 1. $ EAA EW/DW TURBO/A 2. $ EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M 19 # X & > $ > ( $ $ > EW/DW): [ + * ^ , 0V1 EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 1 495435 495808 > > EW/DW TURBO 0Z1 1 495434 ` >=$ > = ? $ FRD-1/2-D-MIDI 150 , ; Festool Festo: 159584/ $ 159592/192576 Festool EAA [ + 0Z2 0Z3 * ^ , 1 1 1 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 1 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 1 , ; E036905 < $ = >$ > SSK-NW7,8-G1/4a = > 475165 < >$ > > ERG 071 152 0Z4 RUS Cejn Prevost 475165 < >$ > > ERG 071 153 475153 $ ADN-20-60-I-P-A Prevost FESTO: 536 365 FESTO 475535 { #, Omron > > D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 > > 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 475154 { = 5/ FESTO: 2- 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO 452117 > > 1 MK3-1A71-BV 588 Meder 151 CZ EAA Originální návod k použití Uvedené obrázky naleznete na zaátku a na konci návodu k obsluze. 1 Symboly .................................. 152 2 Technické údaje ........................ 152 3 Úel použití .............................. 152 4 Bezpenostní pokyny................. 153 5 6 Jednotlivé souásti .................... 153 Montáž .................................... 153 6.1 Energetické/odsávací hnízdo....... 153 6.2 Varianty .................................. 153 6.3 7 Soupravy pro pestavbu............. 154 Montáž .................................... 154 Pimazávaný stlaený vzduch 7.1 Montáž na odsávací rameno Festool .................................... Montáž na stnu ....................... Montáž na strop........................ Pípojky EAA ............................ Pipojení ídicího kabelu ............. Pipojení síového kabelu ........... Pipojení hadice na stlaený vzduch .................................... Montáž držáku hadic ................. Pipojení odsávání..................... Mobilní vysava ........................ Stacionární odsávací zaízení TURBO .................................... Pívod energie .......................... Suchý stlaený vzduch 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 10 156 157 157 157 157 157 19 152 Stlaený vzduch ....................... Provoz..................................... Zapnutí/vypnutí ........................ Pipojení pneumatického náadí .. Držák náadí ............................ Odsávání ................................. Údržba a ošetování .................. Nastavení olejniky ................... Likvidace ................................. Odstraování závad................... Píslušenství............................. Záruka .................................... ES prohlášení o shod ............... Schéma zapojení, seznam souástí................................... Pneumatické schéma, seznam souástí................................... 158 158 158 158 159 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 Symboly Varování ped všeobecným nebezpeím Varování ped úrazem elektrickým proudem Pette si návod/pokyny! 155 155 156 156 156 156 10.1 Proud ...................................... 157 10.2 11 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 13 14 15 16 17 18 1 Neodsávejte kovové ásti! Nesahejte do zaízení! 2 Technické údaje Energetické/odsávací hnízdo EAA Elektrické pipojení Stlaený vzduch Hmotnost EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M 3 220 - 240 V~/16 A 50/60 Hz 4 - 8 bar 13,8 kg 13,0 kg 10,2 kg Ú_el použití Energetické/odsávací hnízdo EAA je stacionární zaízení, které poskytuje pípojky pro pívod energie pro elektrické a pneumatické náadí a pípojky pro odsávání prachu. Uživatel tak má v uritém, prostorov omezeném pracovním okruhu pímo k dispozici všechny pípojky, které potebuje k provozování elektrického a pneumatického náadí. EAA 17 Chrate tedy sami sebe, své náadí a záruní nároky výhradním používáním originálního píslušenství a spotebního materiálu Festool! Objednací ísla píslušenství a náadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 16 Poznámka Na základ neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny zmny zde uvedených technických údaj. 18 ES prohlášení o shod{ Energetické/ odsávací hnízdo Sériové _. EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 Záruka Na naše náadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimáln ovšem 12 msíc. V rámci zemí EU iní záruní doba 24 msíc (na základ útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloueny škody zpsobené zejména pirozeným opotebením, petížením, neodborným zacházením, resp. škody zavinné uživatelem nebo zpsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody, které byly známy již pi zakoupení. Rovnž jsou vyloueny škody, které byly zpsobeny použitím jiného než originálního píslušenství a spotebního materiálu Festool (nap. brusné talíe). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané náadí zasláno zpt dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpenostní pokyny, seznam náhradních díl a nákupní doklad peliv uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruní podmínky výrobce. CZ EAA EW/DW TURBO/A Rok oznaení CE:2008 Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami. 98/37/ES (do 28. pros. 2009), 2006/42/ES (od 29. pros. 2009), 2006/95/ES, 2004/108/ ES, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, dokumentace 10.2008 vývoje, technické Schéma zapojení, seznam sou_ástí Schéma zapojení naleznete na konci tohoto návodu k obsluze. Název Po_et A1 1 S1 1 X1 1 . dílu Ozna_ení, typ Konstrukce 476 160 Elektronika EAA Festool 452 050 Síový spína AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte typ 3032 /20A 475 168 Zástrka GSA U2000NLO Hirschmann objed. . 933 378100 D x Š: 85 mm x 78 mm 4x pepína s nulovou polohou 2pólová + PE 161 CZ EAA Název Po_et X2 1 X3, X4, X5 . dílu Ozna_ení, typ Konstrukce 452 099 Pívodní svorka KL24/3 3pólová L/N/PE Wieland objed. . 99.900.8210.0 Vestavná zásuvka 3 2pólová + PE podle píslušné zem X6 1 475 170 Zástrka GSSNA 200 2pólová + PE Hirschmann objed. . 933 110100 X7, X9 X8 2 1 Svorník se závitem Svorník se závitem Y1, Y21 2 Cívka elektromagnetického ventilu 1V1 a 2V1 1S1, 2S1 2 1S2, 2S22 2 . dílu 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Mikrospína Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Jazýkový kontakt Meder MK3-1A66 1. jen u EAA EW/DW TURBO/A 2. jen u EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M 19 M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x pepína 1x relé Pneumatické schéma, seznam sou_ástí Pneumatické schéma naleznete na konci tohoto návodu k obsluze (platí jen pro varianty EW/ DW): Název Varianta 0V1 Po_et . dílu Ozna_ení, typ EW/DW TURBO/A 1 495435 EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M 1 495808 0Z1 Všechny 1 495434 0Z2 Všechny 1 0Z3 Všechny 1 0Z4 Všechny 1 162 Poznámka, dodavatel Modul na pipojení Festool stlaeného vzduchu EW/DW TURBO Kombinace ovládacích jednotek pívodu stlaeného vzduchu FRD-1/2-D-MIDI E036905 Bezpenostní rychlospojka SSK-NW7,8-G1/4a 475165 Rychlospojka ERG 071 152 475165 Rychlospojka ERG 071 153 . Festo: 159584/ 159592/192576 Festool Výstup bez pimazávání Cejn Výstup s pimazáváním Prevost Výstup s pimazáváním Prevost EAA Název Varianta Po_et . dílu Ozna_ení, typ 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 Dvojinný válec ADN-20-60-I-P-A CZ Poznámka, dodavatel . FESTO: 536 365 FESTO 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 2S2 Všechny 1 475535 Mikrospína, relé D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 Jazýkový kontakt MK3-1A71-BV 588 Omron Pneumatické náadí 2 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 2 Všechny 1 2V2 1S2 475154 Monostabilní 5/ 2cestný ventil CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Jazýkový kontakt MK3-1A71-BV 588 . FESTO: 196 927 FESTO Pneumatické náadí 1 Meder 163 EAA 17 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE Zawieszany zasilania/ odsysania modu EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A Nr seryjny 495910, 495912 495900, 495902 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 PL Niniejszym owiadczamy na w¢asn odpowiedzialno¤, £e produkt ten spe¢nia nastpujce wytyczne i normy: 98/37/EG (do 28. 12. 2009), 2006/42/EG (od 29. 12. 2009), 2006/95/EG, 2004/108/ EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia¢u Bada , Dokumentacji Technicznej 10.2008 Rozwoju i Rok oznaczenia CE:2008 18 Schemat instalacji elektrycznych, lista czci Schemat obwodowy znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs¢ugi. Nazwa Ilo A1 1 S1 1 X1 1 X2 1 X3, X4, X5 3 X6 1 X7, X9 X8 Y1, Y21 2 1 2 1S1, 2S1 2 Nr czci Oznaczenie, typ 476 160 Elektronika EAA Festool 452 050 Prze¢cznik zasilania AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte, typ 3032 /20A 475 168 Wtyczka przyrzdowa GSA U2000NLO Hirschmann nr zam. 933 378-100 452 099 Zacisk przy¢czeniowy KL24/3 Wieland nr zam. 99.900.8210.0 Gniazdo wtykowe montowane w zale£noci od kraju 475 170 Wtyczka przyrzdowa GSSNA 200 Hirschmann nr zam. 933 110-100 Trzpie gwintowany Trzpie gwintowany Cewka zaworu elektromagnetycznego 1V1 i 2V1 Nr czci 475154 Festo CPE10-M1BH5L-M7 475 535 Mikroprze¢cznik Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO Konstrukcja d¢. x szer.: 85 mm x 78 mm 4x prze¢cznik z pozycj 0 2 bieg. + PE 3 bieg. L/N/PE 2 bieg. + PE 2 bieg. + PE M4 x 22 mm M4 x 12 mm 1x prze¢cznik 175 PL EAA Nazwa Ilo 1S2, 2S22 2 Nr czci Oznaczenie, typ 476 460 Zestyk hermetyczny Konstrukcja 1x zestyk zwierny Meder MK3-1A66 1. Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A 2. Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M 19 Schemat instalacji pneumatycznych, lista czci Schemat instalacji pneumatycznych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs¢ugi (dotyczy tylko wariantów EW/DW): Nazwa Wariant 0V1 0Z1 0Z2 Ilo EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/ M; EW/DW CT/ SRM/M 1 1 wszystkie 1 wszystkie Nr Oznaczenie, czci typ 495435 495808 dostawca Modu¢ zasilania w Festool spr£one powietrze EW/DW TURBO 1 495434 Kombinacja urzdze dozoru FRD-1/2-D-MIDI E036905 Szybkoz¢cze zabezpieczajce SSK-NW7,8-G1/4a Szybkoz¢cze ERG 071 152 Szybkoz¢cze ERG 071 153 Si¢ownik o podwójnym dzia¢aniu ADN-20-60-I-P-A Mikroprze¢cznik, zestyk zwierny D2VW-01L3-3HS (CHN) Zestyk hermetyczny MK3-1A71-BV 588 0Z3 wszystkie 1 475165 0Z4 wszystkie 1 475165 1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 475535 2S2 wszystkie 1 452117 1V1, 2V2 EW/DW TURBO/A 2 1S2 wszystkie 1 475154 Jednostabilny zawór 5/2-dro£ny CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Zestyk hermetyczny MK3-1A71-BV 588 176 Uwagi, Nr Festo: 159584/ 159592/192576 Festool Wyjcie nieoliwione Cejn Wyjcie oliwione Prevost Wyjcie oliwione Prevost Nr FESTO: 536 365 FESTO Omron Narzdzie pneumatyczne 2 Meder Nr FESTO: 196 927 FESTO Narzdzie pneumatyczne 1 Meder