Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7 en Original operating manual - Mobile dust extractors 14 fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20 es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27 it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34 nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40 sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53 da Original brugsanvisning - Støvsugere 59 nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65 pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71 ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78 cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91 CTL 48 E LE EC CTM 48 E LE EC Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com 717119 / C / 2018-09-12  Español Índice de contenidos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Símbolos....................................................27 Indicaciones de seguridad........................ 27 Datos técnicos........................................... 28 Uso conforme a lo previsto....................... 28 Componentes............................................ 28 Puesta en servicio..................................... 29 Ajustes.......................................................29 Trabajo.......................................................31 Mantenimiento y cuidado.......................... 31 Accesorios................................................. 32 Medio ambiente.........................................33 – – Símbolos peligros derivados de la misma. Los niños no deben dejarse desatendidos con el fin de evitar que jueguen con la máquina. Antes de usarla, la persona que realiza el trabajo debe recibir información, instruc­ ciones y formación sobre el manejo de la herramienta y las sustancias para las cua­ les está destinada, incluido el procedimien­ to seguro de eliminación del material reco­ gido. Tenga en cuenta las indicaciones de segu­ ridad aplicables a los materiales que se de­ sea manipular. Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! – ¡Utilizar protección respiratoria! ¡Advertencia! ¡La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud! No conecte ni desconecte el enchufe bajo carga. 2 Indicaciones de seguridad Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una des­ carga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. – Esta máquina puede ser utilizada por per­ sonas con las capacidades físicas, senso­ riales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos si son vigi­ ladas o han sido instruidas respecto al uso seguro de la máquina y comprenden los – Advertencia: la herramienta puede conte­ ner polvo perjudicial para la salud. El man­ tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua­ lificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado. Cuando se aspiren polvos que sobrepa­ sen los valores de concentración máxima o un volumen considerable de polvo de madera de roble o de haya, solo se debe aspirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática). – Riesgo de explosión e incendio: no aspirar chispas ni polvo caliente, materiales infla­ mables o explosivos (p. ej. magnesio, alu­ minio, gasolina, diluyentes, excepto made­ ra) ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes). – Deben respetarse las normativas de segu­ ridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material. – No dañe el cable de conexión a la red eléc­ trica (p. ej., no lo pise, ni tire de él con fuer­ za...). Proteja el cable del calor, del aceite y de cantos afilados. No extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. – Compruebe el estado del enchufe y del ca­ ble con regularidad; en caso de que pre­ senten daños, solicite su sustitución a un taller de servicio autorizado. Sustituya el cable de conexión a la red eléctrica por 27  Español – – – – otro del tipo indicado en la lista de piezas de repuesto. No exponga la herramienta a la lluvia. Por motivos de seguridad, conecte la he­ rramienta únicamente a tomas de corriente provistas de puesta a tierra. Utilice la caja de contacto de la herramien­ ta solo para el fin especificado en las ins­ trucciones. Utilice únicamente accesorios Festool ori­ ginales. 3 – – – – Desenchufe la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier tra­ bajo de mantenimiento y limpieza. No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un siste­ ma de elevación. No conecte ni desconecte el cable bajo car­ ga. En caso de emergencia (p. ej., cortocircuito u otro fallo eléctrico), desconecte la máqui­ na y desenchúfela. Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia 150 ‑ 1100 W Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina EU CH Caudal de aire (volumen) máx., turbina 2500 W 1200 W 204 m³/h (3400 l/min) Depresión máx., turbina 23000 Pa Superficie del filtro 6318 cm² Tubo flexible de aspiración D 27 mm x 3,5 m‑AS Longitud de la línea de conexión a la red 7,5 m Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 72 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP54 Capacidad del depósito 48 l Dimensiones (L x An x Al) 630 x 406 x 640 mm Peso 4 17,9 kg Uso conforme a lo previsto CTM 48 E LE EC: El sistema móvil de aspiración está indicado conforme a las normas para suc­ cionar y aspirar polvo perjudicial para la salud de un valor límite de hasta 0,1 mg/m³ y polvo de madera correspondiente a la clase de polvo ’M’ según IEC 60335-2-69. La herramienta está diseñada para usuarios profesionales. CTL 48 E LE EC: El sistema móvil de aspiración está indicado conforme a las normas para suc­ cionar y aspirar polvo perjudicial para la salud de un valor límite de hasta 1 mg/m³ correspon­ diente a la clase de polvo ’L’ según IEC 60335-2-69. Este sistema móvil de aspiración ha sido dise­ ñado conforme a las normas para aspirar agua. Además, el sistema móvil de aspiración es apropiado para proporcionar un alto rendimien­ 28 to en aplicaciones profesionales conforme a las normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69. La herramienta está diseñada para usuarios profesionales. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 5 Componentes [1-1] Tapón obturador (Solo para CTM 48 E LE EC) [1-2] Orificio de aspiración [1-3] Conexión de aire comprimido [1-4] Conexión para cabezal de aspiración [1-5] Empuñadura [1-6] SysDoc [1-7] Asa de empuje SB-CT (accesorios)  Español [1-8] Ajuste del diámetro del tubo flexible (Solo para CTM 48 E LE EC) [1-9] Interruptor [1-10] Regulación de la capacidad de aspira­ ción [1-11] Caja de contacto de la máquina con conexión automática [1-12] Pinzas de cierre [1-13] Depósito para la suciedad [1-15] Freno 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída ► La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. ► En Norteamérica sólo las máquinas Fes­ tool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. ATENCIÓN Peligro de lesiones a causa de herramientas eléctricas sin control ► Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la he­ rramienta eléctrica conectada esté apaga­ da. El interruptor [1-9] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. Posición "0" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-11] no re­ cibe corriente, el sistema móvil de aspiración está apagado. Posición "MAN" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-11] es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca. Posición "Auto" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-11] es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca al encender la herramienta conectada. 7 Ajustes ► Abra los enganches de sujeción [2-2] y reti­ re la parte superior del aparato [2-1]. 7.1 Ajuste del diámetro del tubo flexible (Solo para CTM 48 E LE EC) ► ¡Retire los accesorios del depósito para la suciedad [2-3] y el embalaje! ► Defina el ajuste del diámetro del tubo flexi­ ble [1-8] al diámetro del tubo flexible co­ nectado. 6.1 Primera puesta en servicio ► Coloque una bolsa filtrante en el depósito para suciedad conforme a los requisitos le­ gales (véase el capítulo 7.8 ). ► Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. ► Monte el enrollacables en la parte trasera del sistema móvil de aspiración (véase la fi­ gura [3]). ► Solo para CTM 48 E LE EC: Inserte el tapón obturador [1-1] en la placa (véase la figura [1] ). ► Conecte el tubo flexible de aspiración a la herramienta. 6.2 Conexión y desconexión ► Conectar el enchufe a una caja de contacto con protección de puesta a tierra. De este modo se garantiza que la ve­ locidad del aire en el tubo flexible de aspiración sea correcta (véase el ca­ pítulo 7.9 ). 7.2 Conexión de la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Observar el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos"). ► Desconectar la herramienta eléctrica. ► Conectar la herramienta eléctrica a la caja de contacto de la máquina [1-11]. 7.3 Conexión de la herramienta neumática ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Desconectar la herramienta neumática. 29  Español Con el módulo neumático [1-3], la conexión au­ tomática del sistema móvil de aspiración tam­ bién funciona en combinación con herramien­ tas neumáticas. Asimismo, recomendamos el montaje adicional de la unidad de alimentación VE (495886). La unidad de alimentación filtra y engrasa el aire comprimido y permite regular la presión neu­ mática. Para conectar herramientas neumáti­ cas de Festool con el sistema IAS se requiere una pieza de empalme IAS (454757). A fin de garantizar un buen funcionamiento de la conexión automática, la presión de servicio de la herramienta debe ser de 6 bar. 7.4 Conexión del cabezal de aspiración Con la conexión para el cabezal de aspiración (EAA) [1-4] también puede conectar el sistema móvil de aspiración al EAA para acoplar la co­ nexión automática del sistema a la del EAA. 7.5 Regulación de la capacidad de aspiración ► En el botón giratorio [1-10]. 7.6 Bloqueo del freno El sistema móvil de aspiración se puede blo­ quear accionando la palanca de freno [1-15]. Para ello, levantar ligeramente el sistema mó­ vil de aspiración por la parte delantera y presio­ nar la palanca de freno hacia abajo hasta que enclave. Presione la palanca para soltar el fre­ no [1-14]. 7.7 Protector contra sobretemperatura A fin de proteger el sistema móvil de aspiración ante un sobrecalentamiento, el protector con­ tra sobretemperatura desconecta la herra­ mienta antes de alcanzar una temperatura crí­ tica. ► A fin de proteger el sistema móvil de aspi­ ración ante un sobrecalentamiento, el pro­ tector contra sobretemperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar una tem­ peratura crítica. ► Apague el sistema móvil de aspiración y dé­ jelo enfriar durante aprox. 5 minutos. ► En caso necesario, cambie el filtro del aire de refrigeración (véase el capítulo 9.2 ). Si el sistema móvil de aspiración no puede volverse a encender, consulte a un taller de servicio de Festool. 30 7.8 Sustitución de la bolsa filtrante (SCFIS-CT 48) Extracción de la bolsa filtrante [4] ► Abra los enganches de sujeción [2-2] y reti­ re la parte superior del aparato [2-1]. ► Retire la bolsa filtrante. ► Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en cuenta las disposiciones vigentes aplica­ bles. Colocación de la bolsa filtrante [5] ► Coloque una nueva bolsa filtrante (SC-FIS­ -CT 48) (figura [5]). Importante: Asegùrese de que el pestillo se enclave. Asegúrese de que la bolsa filtrante no se enganche entre las partes superior e inferior. ► Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. 7.9 Control del caudal de aire (Solo para CTM 48 E LE EC) Por motivos de seguridad, si la velocidad del ai­ re en el tubo flexible de aspiración desciende por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia. Posibles causas Solución Regulación de la ca­ pacidad de aspira­ ción [1-10] ajustada a un valor demasiado bajo. Ajuste la regulación de la capacidad de as­ piración a un valor su­ perior (véase el capí­ tulo 7.5 ). Botón giratorio [1-8] no ajustado al diáme­ tro del tubo flexible conectado. Ajuste el diámetro co­ rrecto del tubo flexi­ ble (véase el capítulo 7.1 ). El tubo flexible de aspiración está atas­ cado o doblado. Eliminar el atasco o la dobladura. La bolsa filtrante es­ tá llena. Coloque una nueva bolsa filtrante (véase el capítulo 7.8 ). Filtro principal sucio. Cambie el filtro prin­ cipal (véase el capítu­ lo 9.1 ).  Español Posibles causas Solución El control electrónico Encargar la repara­ no funciona. ción a un taller de servicio de Festool. Aspirado en mojado. 8 No afecta a la fiabili­ dad funcional, no es necesario tomar me­ didas. Trabajo 8.1 Manejo Bandeja SysDoc para Systainer: en la superfi­ cie para depositar objetos se puede fijar un Systainer mediante los cuatro cierres rápi­ dos [6-1]. 8.2 Aspiración de sustancias secas ATENCIÓN Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► ¡Utilice una bolsa filtrante para aspirar sustancias perjudiciales para la salud! ► Utilice la herramienta solo con el control del caudal de aire en funcionamiento. Tenga en cuenta cuando aspire el polvo que se desprende de las herramientas eléctricas en funcionamiento: Si el aire de salida refluye a la misma habita­ ción, debe darse en esta un nivel de renovación del aire L suficiente. Con objeto de mantener los valores límite exigidos, el caudal de aire que refluye debe ser como máximo el 50% del cau­ dal de aire fresco (volumen en el ambiente VR x nivel de renovación del aire LW). Respete ade­ más las disposiciones regionales. Atención: un filtro principal húmedo se obstru­ ye más rápidamente al aspirar sustancias se­ cas. Por ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro principal o sustituirlo por uno seco an­ tes de aspirar polvo. 8.3 Aspiración de líquidos Retire la bolsa filtrante antes de aspirar líqui­ dos (véase el capítulo 7.8 ). Se recomienda uti­ lizar un filtro especial para aspirar líquidos. Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente. ATENCIÓN Espuma o líquidos vertidos ► Desconecte la máquina de inmediato y va­ cíe el depósito para suciedad. 8.4 Al finalizar el trabajo ► Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe. ► Enrollar el cable de conexión a la red eléc­ trica. ► Vaciar el depósito para suciedad. ► Solo para CTM 48 E LE EC: Cierre el orificio de aspiración [1-2] con el tapón obtura­ dor [1-1]. ADVERTENCIA Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► Limpie el sistema móvil de aspiración y to­ dos los accesorios aspirándolos y limpián­ dolos a fondo (por dentro y por fuera), an­ tes de retirarlo de la zona de trabajo. ► Las piezas que no puedan limpiarse com­ pletamente se deben transportar dentro de una bolsa de plástico hermética. ► ¡Utilice una mascarilla de protección! Guarde esta herramienta solo en espa­ cios interiores. ► Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien­ to o conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños deben ser reparados o susti­ tuidos conforme a lo prescrito por un taller es­ pecializado autorizado, a menos que se especi­ fique de otro modo en el manual de instruccio­ nes. 31  Español El Servicio de atención al cliente y reparacio­ nes solo está disponible por parte del fabrican­ te o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 3 ► Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. 5 1 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servi­ cios Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – El fabricante o una persona capacitada de­ be realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año con el objeto de com­ probar, p. ej., posibles daños del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el co­ rrecto funcionamiento de los dispositivos de control. – Al efectuar los trabajos de mantenimiento y reparación se deben eliminar todas las pie­ zas sucias que no se puedan limpiar de for­ ma satisfactoria. Estas piezas deben elimi­ narse en bolsas estancas en cumplimiento con las disposiciones vigentes para la eli­ minación de este tipo de residuos. – Para el mantenimiento por parte del usua­ rio, la herramienta se deberá desmontar, limpiar y mantener, siempre que ello sea realizable, sin provocar peligro para el per­ sonal de mantenimiento u otras personas. Unas medidas de precaución adecuadas in­ cluyen la descontaminación antes del des­ montaje, tomar precauciones para efectuar la purga de aire forzada y filtrada en el mismo lugar donde se desmonta la herra­ mienta, realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protección personal adecuado. 9.1 Cambio del filtro principal AVISO Daños en el motor ► El motor puede provocar daños si se aspira sin tener un filtro principal montado. ► Abra los enganches de sujeción [2-2] y reti­ re la parte superior del aparato [2-1]. 32 ► Gire la parte superior de la herramienta de manera que el filtro principal quede orien­ tado hacia arriba (figura[7]). ► Mueva la palanca [7-3] y extraiga el sopor­ te [7-2]. ► Extraiga el filtro principal usado [7-1] y sustitúyalo por uno nuevo. ► Deseche el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables. ► Inserte el soporte [7-2] y mueva la palan­ ca [7-3] hasta que se enclave. 9.2 Cambio del filtro del aire de refrigeración [8] Cambie el filtro del aire de refrigeración al me­ nos una vez al año y siempre que sea preciso desconectar el sistema móvil de aspiración de­ bido a las temperaturas. Recomendamos cambiar el filtro del aire de refrigeración siempre junto con el filtro principal. ► Desenrosque la tapa del aire de refrigera­ ción [8-1]. ► Retire el filtro y sustitúyalo por uno nuevo. ► Cierre la tapa. 9.3 Vaciado del depósito para la suciedad Una vez extraída la parte superior, se puede va­ ciar el depósito para la suciedad [2-3]. ► Después de aspirar líquidos, limpie regular­ mente los sensores del nivel de llena­ do[9-1] con un paño suave y compruebe si presentan daños. 10 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool origi­ nales y el material de consumo Festool diseña­ dos para esta máquina, puesto que los compo­ nentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los dere­ chos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y fil­ tros figuran en el catálogo de Festool o en la di­ rección de Internet www.festool.com.  Español 11 Medio ambiente No desechar la herramienta con la ba­ sura doméstica. Reciclar las herramien­ tas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Res­ petar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 33