Transcripción de documentos

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbedienungsanleitung Original operating manual 10 Notice d’utilisation d’origine 13 Manual de instrucciones original 17 Istruzioni per l'uso originali 21 Originele gebruiksaanwijzing 25 Originalbruksanvisning 29 Alkuperäiset käyttöohjeet 32 Original brugsanvisning 35 Originalbruksanvisning 38 Manual de instruções original 41 Оригинал Руководства по эксплуатации 45 Originál návodu k obsluze 49 Oryginalna instrukcja eksploatacji 52 ASA 5000 ASA 6000 477583_006 6  ASA E Manual de instrucciones original 4 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg. – Es preciso comprobar periódicamente si los conductos de las conexiones eléctricas presentan daños. Los conductos que presenten daños deben ser sustituidos por conductos nuevos por un electricista o por el servicio de atención al cliente de Festool. 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! No pertenece a los residuos comunales. 2 Datos técnicos Brazo de aspiración ASA Longitud efectiva ASA 5000 ASA 6000 Conexión eléctrica Peso ASA 5000 ASA 6000 3 5m 6m 230 V~/16 A 92 kg 105 kg Uso conforme a lo previsto El brazo de aspiración ASA es una unidad estacionaria que, en combinación con el cabezal de aspiración EAA, pone a disposición conexiones de alimentación de energía para herramientas eléctricas y neumáticas así como conexiones para la aspiración del polvo. De este modo, el usuario dispone directamente de todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de herramientas eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo con un espacio reducido. El tamaño y la cantidad de partículas que pueden ser aspiradas por el cabezal de aspiración EAA/ brazo de aspiración ASA depende de la potencia del aparato de aspiración conectado. No obstante, el EAA/ASA está previsto básicamente para aspirar polvo, no para aspirar virutas grandes o pesadas, restos de piezas de trabajo, etc. Festool no asume ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se deriven de un uso inadecuado o diferente al previsto, o por las modificaciones que el usuario haya realizado posteriormente en el EAA o el ASA. 5 Indicaciones de seguridad Estructura 5.1 Brazo de aspiración ASA El brazo de aspiración ASA (véase portada) se compone de un perfil de aluminio de dos piezas que está montado en una consola de tal manera que tiene posibilidad de giro. Asimismo, constituye el sistema de soporte para el cabezal de aspiración EAA. 5.2 Cabezal de aspiración EAA El cabezal de aspiración EAA consta de dos áreas: – Área con componentes eléctricos como cajas de contacto y conmutadores para las herramientas eléctricas (EW). – Área con componentes neumáticos que incluye las conexiones para las herramientas neumáticas (DW). Encontrará más información y las instrucciones de manejo para conectar el cabezal de aspiración en el manual de instrucciones del EAA. 6 Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones, daños materiales  Antes de proceder al montaje, solicite siempre a un especialista en cálculos estáticos que compruebe las condiciones estáticas del lugar previsto para la fijación. Sólo en Alemania: Festool le ofrece la posibilidad de instalar el cabezal de aspiración o el brazo de aspiración a través de una empresa de montaje autorizada. Se efectúa el montaje completo del cabe17  E ASA zal de aspiración o del brazo de aspiración y se le entrega listo para el servicio. Recomendamos que haga uso de este servicio a fin de garantizar un montaje rápido y seguro. Existen las siguientes posibilidades de montaje: • Montaje mural • Montaje suspendido • Montaje en una columna Montaje del ASA en pared de hormigón, figura [1] De acuerdo con la figura de la plantilla para taladrar suministrada, en la pared de hormigón se deben taladrar seis orificios para clavijas. Como clavijas de fijación para hormigón se recomiendan los tensores Fischer Combi B25 - B55 o C20/25 a C50/60 FBN II 16/15 K, 16/25, 16/50. Montaje del ASA en techo de hormigón, figura [2] El montaje suspendido puede realizarse mediante una consola intermedia de acuerdo con la figura [2]. Los elementos de fijación se deben dimensionar y elaborar de acuerdo con la estática requerida en la zona de montaje. Montaje del ASA en pared de ladrillo o pared hueca, figura [3] Los elementos de fijación se deben dimensionar y elaborar de acuerdo con la estática requerida en la zona de montaje. Se recomiendan vástagos roscados continuos M16. Montaje en columna del ASA, figura [4] El montaje en una columna o un soporte se realiza tal como se muestra en la figura [4]. Acortamiento de la suspensión del ASA La longitud de la suspensión del suministro es de 1,6 m. En caso necesario, el tubo de aluminio [5-1] puede serrarse a la longitud deseada. Después del acortamiento se retiran los sistemas de cableado hacia atrás. Atención: a fin de evitar que los sistemas de cableado resulten dañados por el movimiento del brazo de aspiración es preciso que queden poco tensos y con holgura dentro del canal para cables. Canal para cables (sólo ASA CT/SRM) El canal para cables suministrado debe fijarse en la pared o la columna entre la consola del ASA y el lugar de emplazamiento del aparato de aspiración. El tubo de aluminio [6-2] debe sujetarse en las abrazaderas suministradas [6-1] en el canal para cables y conectarse con los tubos flexibles suminis- 18 trados [6-3] al ASA y el aparato de aspiración. En caso necesario se puede acortar el canal para cables y el tubo de aluminio. Los conductos de aire comprimido y los cables eléctricos [6-4] se insertan asimismo en el canal para cables. 7 Conexión y puesta en servicio 7.1 Conexión del conducto de aire comprimido Para un correcto funcionamiento se requiere: – Presión de aire: presión de ruptura de 4 - 8 bar – Caudal de aire: mín. 400 l/min por herramienta de lijado de aire comprimido conectada de Festool.  Después de conectar el conducto de aire comprimido gris del ASA a la unidad de alimentación, conéctelo a la instalación de aire comprimido local con el racor rápido. 7.2 Conexión del conducto piloto Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 22, CT 33, CT 44, CT 55  Monte el set de montaje (módulo-EAA CT22/33/ 44/55: 495756) para el conducto piloto en el sistema móvil de aspiración CT (véanse las instrucciones de montaje). Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 26, CT 36, CT 48  Monte el set de montaje (módulo-EAA CT26/36: 496143) en el sistema móvil de aspiración CT (ya montado en CTM 36/48 LE y CTL 36/48 LE).  Conecte el conducto piloto en el enchufe del aspirador. Sistema móvil de aspiración SRM y sistemas de otros fabricantes No se puede realizar una conexión con el conducto piloto. Si el aparato de aspiración dispone de una caja de contacto de la máquina con una conexión automática, el cable de red del EAA debe enchufarse en esta caja para utilizar la conexión automática del aparato de aspiración. No obstante, debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto de la máquina. Además, no se pueden utilizar todas las funciones del EAA. Por este motivo, le recomendamos utilizar un sistema móvil de aspiración de Festool. ASA TURBO  Sólo un electricista cualificado: conecte el cable de control a la entrada de la señal de mando del dispositivo de aspiración estacionario.  ASA 7.3 Conexión de la aspiración ASA CT/SRM  Introduzca el manguito de conexión del tubo flexible de aspiración en la conexión del aparato de aspiración.  Para la conexión del tubo flexible de aspiración en el aparato de aspiración, le recomendamos utilizar la rótula "D50 DAS-AS". ASA TURBO  Conecte el tubo flexible de aspiración del ASA con el dispositivo de aspiración estacionario. 7.4 Conexión del cable de red  Conecte el enchufe negro del ASA a una toma de corriente de la red de alimentación (230 V~/ 16A). 7.5 Puesta en servicio Una vez efectuados los siguientes pasos, el ASA estará listo para el funcionamiento: 1. Conexión en el EAA (véase el manual de instrucciones del EAA) – Cable de red y del conducto piloto en el EAA – Conducto de aire comprimido en la unidad de alimentación 2. Conexión del ASA – Enchufe en la red eléctrica local – Conducto de aire comprimido en la red de aire comprimido local – Conducto piloto en el aparato de aspiración 8 Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo  El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.  Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. Si las disposiciones de seguridad nacionales obligan a un control del rendimiento de aspiración del aparato de aspiración (control del caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener abierta una abertura de aspiración . E Se efectúa mediante la corredera. Si se desmonta la corredera, p. ej., para aspirar polvos no perjudiciales para la salud, se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar (véase el manual de instrucciones del EAA). 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de caída  Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, desconecte el EAA/ASA de la alimentación de corriente y de aire comprimido.  Los trabajos de mantenimiento y reparación del sistema eléctrico o electrónico deben ser realizados únicamente por un electricista cualificado. Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un taller especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT 4 2 1 10 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 19  E 11 ASA Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 12 Declaración de conformidad CE Brazo de aspiración ASA ASA 5000 CT/SRM ASA 6000 CT/SRM ASA 5000 TURBO ASA 6000 TURBO Año de certificación CE:2008 20 N.º de serie 495831 495833 495830 495832 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2006/95/CE; 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 602041, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 61310-1, EN 983 Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 19.12.2012