Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Absauggerät Original operating manual - Dust extractor 11 Notice d’utilisation d’origine - Aspirateur 15 Manual de instrucciones original - Aspirador 20 Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore 25 Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat 30 Originalbruksanvisning - Dammsugare 35 Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri 40 Original brugsanvisning - Støvsuger 44 Originalbruksanvisning - Avsugapparat 48 Manual de instruções original - Aspirador 52 Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат 57 Originál návodu k obsluze - Vysavač 62 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz 66 CTL SYS 706567_F 6 E CTL SYS Manual de instrucciones original 1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – Esta herramienta no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia o desconocimiento no estén capacitadas para su uso. Debe vigilarse a los niños para evitar que jueguen con la herramienta. – ADVERTENCIA: la herramienta puede con- tener polvo perjudicial para la salud. El mantenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. – La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado. ADVERTENCIA Esta herramienta solo es apropiada para el uso en seco. ¡ATENCIÓN! Esta herramienta solo es apropiada para el uso en interiores. Esta herramienta solo debe guardarse en interiores. – Riesgo de explosión e incendio: no aspirar: – chispas ni polvo caliente; – materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes); – líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, disolventes); – sustancias químicas reactivas que generen calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ej. materiales de 2 componentes reactivos, 20 – – – – – – – aluminio y agua). Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material. Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado. Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber comprobado visualmente que el aparato está intacto. Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado. Comprobar periódicamente el enchufe, el cable y la caja de contacto para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya. No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sistema de elevación. Peligro de vuelco, no colocar sobre superficies inclinadas. 2 Símbolo Símbolos Significado Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! ¡Utilizar protección respiratoria! Consejo, indicación Guía de procedimiento ¡Advertencia! ¡La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud! Prohibido subir Proteger de la lluvia No aspirar agua ni líquidos CTL SYS Símbolo Significado Peligro de vuelco 3 Uso conforme a lo previsto El aspirador es adecuado para – aspirar y limpiar el polvo con valores límite de has- 4 E ta 1mg/m³ correspondiente a la clase de polvo L, – proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones profesionales; conforme a IEC/EN 60335-2-69. El aspirador no está recomendado para aspirar y limpiar el polvo fino de forma continua, como p. ej. polvo de cemento o emplaste. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. Datos técnicos Aspirador Consumo de potencia Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina CH, DK, GB AUS Caudal de aire (volumen) máx., aspirador/turbina Depresión máx., turbina 1000 W 1200 W 1300 W 1400 W 108 m³/h / 180 m³/h 200 hPa Superficie del filtro Tubo flexible de aspiración Longitud de la línea de conexión a la red Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K Valor de vibraciones en la boquilla de limpieza/incertidumbre Tipo de protección Capacidad del depósito Dimensiones (L x An x Al) CTL SYS con caja de almacenamiento solo CTL SYS Peso CTL SYS con caja de almacenamiento 5357 cm² D 27 mm x 3,0 m-AS 5,0 m 67 dB(A) / 3 dB <2,5 m/s2/ 1,5 m/s2 IP X0 4,5 l 396 x 296 x 270 mm 396 x 296 x 162 mm 6,9 kg 5 Componentes [1-1] Aspirador [1-2] Caja de almacenamiento [1-3] Tubo flexible de aspiración [1-4] Empuñadura [1-5] Pieza acodada [1-6] Cierre T-Loc para Systainer [1-7] Conector IEC [1-8] Interruptor de conexión y desconexión [1-9] Interruptor AUTO/MAN [1-10] Caja de contacto de la máquina Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. UE 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente  Observar los datos indicados en la placa de tipo.  Tener en cuenta las particularidades de cada país. 6.1 Conexión del aspirador ADVERTENCIA Peligro de lesiones a causa de herramientas sin control  Antes de conectar el aspirador, asegurarse de que la herramienta conectada esté apagada. 21 CTL SYS E Enchufar el cable de conexión a la red eléctrica en el conector IEC [2] y en una caja de contacto puesta a tierra.  Pasar el cable de red a través de la entalladura [2]. El interruptor [1-8] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. El interruptor [1-9] permite cambiar entre las posiciones AUTO y MAN.  Posición "MAN" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-10] no conduce corriente, el aspirador arranca. Posición "Auto" del interruptor La caja de contacto de la máquina [1-10] conduce corriente, el aspirador arranca al encender la herramienta conectada. Desenchufar la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza. 6.2 Conexión de la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones  Observar el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos").  Desconectar la herramienta eléctrica.  6.3 Conectar la herramienta eléctrica a la caja de contacto de la máquina [1-10]. Conexión del tubo flexible de aspiración a la abertura de aspiración [3a]  Conectar el tubo flexible de aspiración con la pieza acodada a la abertura de aspiración. a la abertura de soplado [3b]  Abrir la tapa de la parte trasera del aspirador.  Conectar el tubo flexible de aspiración con la pieza acodada a la abertura de soplado. 7 Ajustes 7.1 Control de temperatura Antes de alcanzarse una temperatura crítica, el control de temperatura apaga el aspirador.  Apagar el aspirador, dejar que se enfríe durante aprox. 5 minutos y encenderlo.  Si no se puede conectar, ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool. 22 7.2 Conexión con T-Loc Girando el T-Loc, el aspirador puede cerrarse, abrirse y conectarse: – Cerrar el aspirador [4a]. – Abrir el aspirador [4b]. – Conectar el aspirador a la caja de almacenamiento [4c]. Antes de levantar el aspirador, cerrar siempre el T-Loc o conectarlo a la caja de almacenamiento y comprobar que esté bien sujeto. Carga máx. con conexión a otros Systainer: 20 kg 7.3 Uso/ajuste de la correa de transporte Carga máx. permitida de la correa de transporte: 20 kg La correa de transporte puede colocarse en dos posiciones distintas: – Para transportar el aspirador: correa de transporte en el aspirador [5a] – Para transportar la caja de almacenamiento con el aspirador: correa de transporte en la caja de almacenamiento [5b] Antes de levantar el aspirador, comprobar que las correas de transporte funcionen y colocar el T-Loc en la posición correcta. Adaptar a longitud de la correa de transporte con la lengüeta de regulación [5c]. 8 Trabajo ATENCIÓN Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias  Utilizar siempre una bolsa filtrante.  En el interior del aspirador hay guardadas dos boquillas de limpieza [6-1]. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – El aspirador es un sistema estacionario y no debe desplazarse tirando del cable o del tubo flexible. Utilizar la empuñadura [1-4]. – Si se utiliza un tubo flexible de aspiración que no sea antiestático, puede cargarse de energía estática y el usuario podría sufrir una descarga eléctrica. Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentración máxima, solo se debe aspirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática). CTL SYS Al aspirar el polvo que se desprende de las herramientas eléctricas en funcionamiento, se debe: procurar una ventilación suficiente y respetar las disposiciones regionales. Valores límite: aire de salida máx. 50 % del caudal de aire fresco Fórmula: volumen en el ambiente VR x nivel de renovación del aire LW Una vez finalizado el trabajo:  Desconectar el aspirador y extraer el enchufe.  Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.  Vaciar el depósito para suciedad.  Introducir el tubo flexible de aspiración [1-3] y el cable de conexión a la red eléctrica en la caja de almacenamiento.  Limpiar el aspirador aspirándolo y pasando un paño por dentro y por fuera.  Guardar el aspirador en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución  Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 1  3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios Cambiar la bolsa filtrante y limpiar el depósito y las juntas regularmente. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – El fabricante o una persona capacitada debe realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año (p. ej. para comprobar posibles daños del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el E correcto funcionamiento de los dispositivos de control). – Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar. Para ello utilizar bolsas estancas. Tener en cuenta las condiciones vigentes de eliminación de los desechos. 9.1 Sustitución de la bolsa filtrante  Abrir el aspirador con el T-Loc [6]. ¡Atención! Peligro de vuelco  Sustitución de la bolsa filtrante:  Extraer la bolsa filtrante [7].  Colocar la bolsa filtrante [8].  Cerrar el aspirador con el T-Loc. 9.2 Sustitución del elemento de filtro [9] NOTA Daños en el motor  El motor puede provocar daños si se aspira sin tener un filtro principal montado.          Abrir el aspirador con el T-Loc [6]. ¡Atención! Peligro de vuelco Desbloquear y accionar la palanca. Extraer el depósito hacia arriba. Extraer el elemento de filtro usado y reemplazarlo por uno nuevo. Desechar el elemento de filtro usado teniendo en cuenta las disposiciones legales aplicables. Limpiar el depósito y las juntas. Colocar el depósito. Accionar la palanca y encajarla. Cerrar el aspirador con el T-Loc. Los números de pedido de los accesorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.festool.com. 10 Reparación de averías Ruido de corriente al aspirar Conducto de derivación automático: se abre una válvula que conduce aire de refrigeración a la turbina: Motivo Elemento de filtro obstruido, bolsa de filtro llena o tubo flexible de aspiración obstruido Solución Vaciar el depósito, sustituir o limpiar el elemento de filtro, sustituir la bolsa de filtro, comprobar el tubo flexible de aspiración en busca de obstrucciones y retirar en caso necesario 23 E 11 CTL SYS Transporte Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – Antes de transportar el aspirador, cerrar siempre el T-Loc o conectarlo a la caja de almacenamiento. – A la hora de transportar la máquina en vehículos, asegurarlo de acuerdo con la correspondiente normativa vigente para evitar que se deslice y vuelque. 12 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 24 13 Declaración de conformidad CE Aspirador N.º de serie CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922 Año de certificación CE:2014 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 550141:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+fe de erratas 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-32:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Wolfgang Zondler Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-09-03