Transcripción de documentos

m Ira'trucciones de seguridad .......... Im'trucciones de operaci6n Modelos con botones de control Modelos con teclas de toque ...... .......... 34, 35 38, 39 36, 37 m Cuidado y limpieza Bobinas para extefiores ................. Filtro de aire .......................... Ira'trucciones de ira'talaci6n Solucionar Sonidos Servicio Garantfa Servicio problemas de operaci6n ........ ................. normales .......... al consumidor .............................. al consumidor .................. 39 39 40-43 44 44 ¢D 45 47 AEM 05 * AEM06* N AEM08* A :&5 A :&6 A :Q08 AEV05 * Producto etiquetado :_:ENERGY STAR ® ENERGY STAR Como socio de ENERGYSTAR ®, GE ha confirmado que este pvoducto cumple las direcuices de ENERGYSTAR® relativas al rendimiento wJ enevg6fico. Escribalos numerosde modelo y serie aqui: # de Modelo # de Serie L_,,_ " Puede eliCOlltYai estos II/]IlleIos en una etiqueta en el cosmdo del acondicionador de aire. 33  INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD. LEATODASLASINSTRUCCIONES ANTESDEUSAR. iAD VERTENCIA! Por su seguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas el#ctricas o lesiones personales. PRECAUCIONES DESEGURIDAD }} Use este electrodom_sfico solamente para el prop6sito determinado segdn se describe en el Manual del propietano. iii}i}i Este acondicionador de aire debe instalarse correctamente de acuerdo con las Instmcciones de instalaci6n antes de su uso. iii}i}}li_ Nunca desenchufe su acondicionador }} Apague la unidad (OFF)ydesenchute el acondicionador de aire antes de efecmar reparaciones o la limpieza. NOTA: Recomendamosenf#ticamenteque un t#cnicocalificado realice /as reparaciones. iii}i}i Por su seg_fidad...no almacene ni use matefiales combustibles, gasolina u otros vapores o lfquidos inflamables en la proximidad de Oste o algdn otro electrodom_sfico. de aire firando del cable el_ctfico. Siempre agarre firmemente el enchufe y fire de _1 directamente hacia _uera. iii}i}i Reemplace inmediatamente todos los cables el_ctricos que se hayan pelado o que se hayan daflado de alg_na otra manera. Un cable de corriente daflado no debe repararse, sino que debe ser sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricanm. No use un cable el_ctrico que muestre ex,idencias de deterioro, o daflos de abrasi6n en su superficie en alguno de sus extremos. iii}i}i Todos los acondicionadores de aire confiene refrigerantes, los que por i,ey Federal deben ser remox,idos antes de desecharlos. Si usmd planea deshacerse de algdn producto que contenga refiigeranms, p6ngase en contacto con la compafffa que se encarga de recoger su basura para que le indiquen qu_ hacer. iii}i}}li_ Si el receptaculo no coincide con el enchufe, un electricista calificado debe reemplazar el receptdculo. COMOCONECTAR LAELECTRICIDAD Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera pEla (tierra) del cable el6ctrico. En pos de la seguridad personal, este electrodom6stico debe siempre conectarse a tierra. Pida a un t_cnico que inspeccione el tomacorriente y el circuito para cerciorarse de que el mmacorrienm estd conectado a tierra de la manera apropiada. NO use un enchufe adaptador con este electrodomestico. Donde E1 cable el_ctrico de este electrodom_sdco esta equipado con un enchufe de tres pdas (tierra) que combina con un tomacorriente est_ndar de tres mmas de pared para minimizar la posibilidad de una descarga el_ctrica. E1cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para intermpci6n de cornente. Se incluye un bot6n de pmeba y de reinicio en el dispositivo. E1disposidvo debe ponerse a pmeba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de (pmeba) y luego RESET (reinicio) mientras se encuentra enchufado al mmacorriente. Si el bot6n se dispara o si el bot6n RESETno queda enganchado, de,je de utilizar el acondicionador de aire y comunfquese con un t_cnico calificado. TEST TEST.o 34 exista un tomacorfiente de dos tomas, es su responsabilidad y obligaci6n personal hacer que dicho tomacorriente sea reemplazado por uno de tres tomas con conexi6n a tierra. E1acondicionador de aire deberfa siempre estar conectado a un tomacorriente indMdual con su circuito de volta,je correspondiente. Esm proporciona el mayor rendimiento y ademas ex,ita que los circuitos del resto de la casa se sobrecarg_en, lo cual podrfa causar incendios por el sobrecalentamiento del cableado. Ver las Instmcciones de instalaci6n, en la secci6n Requisitos El_ctricos para los requisitos especfficos de conexi6n.  ge.com iAD VERTENCIA! f USODECABLES DEEXTENSION--Modelos de115volfiossolamente Debido al potencial de fiesgos de seguridad bajo ciertas condiciones, en_rgicamente recomendamos contra el uso de cables de extensi6n. _ PRECAUCION: NO USEun cable de extension con ninguno de los modelos de 230/208 voltios. Sin embargo, si usted seve en la necesidad de usar un cable elOcuico de extensi6n, es absolutamenm necesario que el mismo estO listado ba,jo UI,, sea calibre 14, del tipo de 3 mmas con conexi6n a tierra para electrodomOsticos y el fndice elOcuico debe ser de 15 amperios (mfnimo) y 125 voltios. LEAYSIGAESTAS INSTRUCCIONES DESEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDEESTASINSTRUCCIONES 35  Acerca de los controlesen el acondicionadorde airem modelos con teclas de toque. Las luces al lado de las teclas de toque en el panel de control del acondicionador de aire indicar_nlos ajustesseleccionados. Lapantallamuestrasiemprela al configurar la temperatura Definida o el Sincronizador de retardo. temperatura ambiente, excepto La luz indicaque la unidadest_ en el modode Ajuste de temperatura o deTiempode retardo. 1-24 h de retardo Reducci6nde sincronizadorde retardo A_Jto _ I Selecci6nde modo iii:___!!i_iSYili,ca que e, te,_lporizador de retardo est_ configurado. Aumento de sincronizadorde retardo Encendido/apagado autom_tico del ventilador Aumento de velocidad del ventilador Reducci6nde del ventilador Encendido/apagadode la unidad Aumento y reducci6n de ajuste de temperatura C0ntr01esdel ac0ndici0nad0r de aire Control rem0t0 Controles 0 Tecla de Power (Encendido) Apaga y prende el acondicionador de aire. A1 encendeise, la panmUa mosuarfi la mmpemmm ambiente. 0 Teclade MODO Usado para @]star el acondicionador de aire al mode Cool(Frio),EnergySaver(Ahorrode energia)o FanOnly(Soloventilador). 0 Pantalla Muestra la temperatura ambiente o el dempo resmnte en el Sincronizador de remrdo. Muesua la mmperamra Definidaal configurar la temperamra en los modes Cool (Frio)o de EnergySaver(Ahorro de energia). I_ luz de Ajustese encen(ter_ durante la configuraci6n. 0 Teclasde Delay(Retardo) DelayON (ENCENDIDORetardo)_;uando el acondicionador de aire estfi apagado, puede _jusmrse para que se encienda aumm_ficamente denuo de 1 a 24 horas en el mode y configumcidn de vendlador anterioL NOTA:la pantaUa cambiard para mosuar la mmperamra ambiente una vez que se hwa realizado la configuracidn. Para resdmir la temperamra Definida, pulse las teclas de Temp (Temperatura) Aumento• o Reduccion•. Teclasde TempAumento•/Reduccion • @Usado pare _jusmr la mmperamra cuando en el mode CO01 (Frio)o Energy Saver(Ahorro de energia).Ia luz de Ajustese encende_ duranm la configuracidn. se encuentre 36 0 TeclasdeSincronizadorde retardoAumento• (+)/Reduccion • (-) Carla vez que toque las teclas Aumento• / Reduccion• de la unidad o las teclas Aumento +/Reduccion- en el control remote (lefini_ el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr timer (Sincronizador de retardo1-24 h) ( _ ). La luz de Ajustese encenderd dumnte la configuraci6n. 0 TeclasdeFanSpeed(Velocidaddel ventilador) Usado para ajustar la velocidad del ventilador a Low (Bajo),Med (Medio),High (Alto)o Auto (Automgltica) en la unidad. NOTA:en el control remote, utilice las teclas Aumento+/Reduccion - velocidad de ventilador para @1star la velocidad del ventilador en Low (Bajo), Med (Medio) o High (Alto). Ufilice la tecla Auto pare activar el venfilador automdtico. DelayOFF(APAGADORetardo)_ :uando el acondicionador de aire estfi encendido, puede @lsmrse pare que se apague automfiticamenm denuo de 1 a 24 betas. Comerealizarel ajuste: Pulse la tecla Delay1-24hr (Retardo1-24h)en la unidad o en la tecla _ del control remote. Cada tuque de las mclas Aumento• / ReduccilJn • en la unidad o las mclas Aumento +/ReduccilJn - en el conuol remora definird el mmpolizador en inmrvalos de 1 hera. Ia luz de Ajuste se encender_i dumnte la configuracidn. Pare revisar el fiempo restante en el Sincronizador de retardo1-24 h, pulse la mcla de Delay 1-24hr(Retardo1-24h)en la unidad o en la tecla @ del conuol remora. Udlice las teclas Aumento •/ReduccilJn • en la unidad o las mclas Aumento ÷/ReduccilJn - en el conuol remora para definir un nuevo dempo, si lo desea. Paracance/arel sincronizador, pulse la mcla Delay 1-24hr(Retardo1-24h)hasm que la luz de dicho control se apague.  ge.com No use en las condicionesexternas debajo el punto de congelacion Este acondicionador de aire no es disefiado Dm_ usar en temperatmas externas deb_jo el punm de congelaci6n. No use en las condiciones extenlas deb_jo el punm de congelaci6n. Control remoto Para garandzar una opemci6n apropiada, oriente el control remoto hacia el receptor de serial del acondicionador de aire. Cerci6rese de que no haya nada entre el acondicionador de ahe y el conuol remora que pueda bloquear la serial. Cerci6rese de que las bamrfas sean flescas y se instalen conecmmente seg6n se indica en el control remoto. E1 receptor de sefiM fiene un _mlgo mfiximo de 20 pies. Modo Cool (Frio) Use el modo Cool(Frio)a Low (Bajo),Med (Medio), High (Alto)o AutoFanSpeed(Velocidadde ventilador automMica)para enffiaL Use las teclas de Temperature (Temperatura) Aumento• (+)/Reduccion • (-)para _justar a la temperatma deseada entre 64°F y 86°F en incremenms de l°E Se usa un mmlosmto electr6nico para mantener la temperatmv_ ambienm. E1 compresor ham ciclo enue apagado y encendido pma mantener la habimci6n a la mmperamra deseada. Ajusm el mrmosmm a un n6mero menor y el aire inmrno se enffiaM m_'ts.Si lo _jusm a un ndmero mwoi; la tempexwmra del aiIe interno se calenmM mils. NOTA:si el acondicionador de aireest_apagadoyse enciendemientrasestdconfiguradoen unajusteCool(Frio) o si secambiade unajustede ventiladoraunode Cool (Frio),puedequepasenaproximadamente unos3 minutos hastaqueel compresor arranquey comienceel enfriamiento. Descripcionesdeenfriamiento ParaenfriamientonormaI--Seleccioneel modo Cool(Frio)y ventilador High (Alto)o Med (Medio) con una temperatma de _juste media. Paraenfriamientomaximo--Seleccione el modo Cool(Frio)yvenfilador High(Alto)con una temperamra de _juste menoL Paraenfriamientosilenciosoy enfriamiento nocturno_Seleccioneel modo Cool(Frio)y ventilador Low (Bajo)con una tempexvmm_ de _juste media. Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energia) Conuola el venfiladoL ON (ENCENDIDO)--E1venfilador ham un ciclo de encendido y apagado con el compresor. Este resulm en variaciones mwores en la mmperatma de la habimci6n yen la humedad. Normalmenm usado cuando la habimci6n no est:i ocupada. NOTA:puede que el venfiladorsiga funcionandodurante un corto tiempo despu_sde desacfivarseel ciclo de/compresor. OFF(APAGADO)_EI venfilador funciona todo el dempo, mientras que el compresor pasa pot los ciclos de encendido y apagado. Modo de Fan Only (Solo ventilador) Use el modo Fanonly(Soloventilador)a velocklad LOW(Baja),Med (Media)o High (Alta)par'a proporcionar circulaci6n de aire y filmmi6n sin enffiamiento. Debido a que los niveles de venfilador finic_unenm no proporcionan enffiamienm, no se puede introducir temperamra Definida. ApareceM en panmlla la temperatmv_ ambienm. una NOTA:/a Velocidad de venfiladorautom_ticanopuede ufilizarseen el modoFanonly(Soloventilador). Velocidad de ventilador automMica Indique la opci6n en Velocidad de venfilador autom_idca para definir aumm_kicamenm la velocidad necesaria paxwproporcionar una configuracidn de comodidad 6pdma con la mmpe_mna elegida. aumm_ificamente. Si la habimci6n necesim menos enffiamiento, la velocidad del venfilador descender_i aumm_ficamenm. NOTA:/a Velocidad de venfiladorautom_ticanopuede ufilizarseen el modoFanonly(Soloventilador). Si la habimci6n necesim mils enfliamienm, la velocidad del venfilador aumenmM Funcion de recuperacion de perdida de energia En caso de la p&dida de la enexgia o inmrmpci6n, la unidad reiniciaM aummgficamente en las flmciones de la Olfima vez que tim usado una vez la ener_a sea resmblecida. Si la flmci6n del Delay 1-24hr(Retardo1-24h)estaba definido, confinuaM la cuenm regresiva. Es posible que usted necesite _jusuu un fiempo nuevo si asf lo desea. _ 7  Acerca de los controlesen el acondicionadorde aire--modelos con botonesde control. Las funciones y el aspecto pueden variar. MODE OFF • High High Coolest TEMP Cool._ r/ ,J oeo/i!t'( Low* Cool CONTROLDEMODO CONTROLDE TEMPERATURA Controles 0 Control de modo High Cool(FrioAlto),Med Cool (FrioMedio)y Low Cool(FrioBajo) proporcionan enfiiamiento con diferenms velocidades del venfiladoL Los @_stes del venfilador proporcionan circulacidn de aire y filnacidn sin enflia_. NORA:Si ustedmueveel controlde modode unnivel frfoa OFF(APAGADO)o a un nivelde ventilador, esperepor /omenos3 minutosantesde cambiarotra veza un nivelde enfriamiento. Descripciones de enfriamiento Paraenfriamientonormal--SeleccioneHighCool (FrioAlto)o Med Cool(FrioMedio)con el control de TEMPERATURA en el medio. Paraenfriamientomaximo--Seleccione HighCool (FrioAIto)con el control de TEMPERATURA en el ndmero mayor disponible en su teclado. Paraonfriamiontosiloncioso durantola noche--Seleccione LOWCool(FrioBajo)con el control de TEMPERATURA en el nivel medio. 38 0 Control de TEMP E1 control de TEMP es usado para manmner la mmpemmra ambiente. E1 compresor hard ciclo enne encendido y apagado para manmner el mismo nivel de mmperamra en la habimcidn. Cuando usmd gdra el bot6n hacia un ndmero mwoi; el aire inmrno se enfriard rods. Si lo @1sin a un nfimero menor, la temperature del aire inmrno se calenmm rods.  ge.com Informaci6n importante adicionale. Direccion del aire Use la palanca para _justar la direcci6n del aire hacia la izquierda y la derecha solamente. Cuidadoy limpieza del acondicionadorde aire. Rejilla y caja Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe del tomacolTiente de la pared antes de limpiaL Para limpiaL use agua y tin detergente No use cloxo o matexiales abx_tsivos. suave. Filtro de aire E1 filtro de aire detMs de la rejilla flonml debe inspeccionarse y limpiaxse pox lo menos cada 30 dfas o m_s a menudo si flmse necesaxio. Pararetirarlo: Empt_je en un lado del borde del filtro y tirelo del otto lado. I,impie el filuo con agua tibia yjab6n. Enjudguelo y peI_nim que se seque antes de colocarlo om_ vez en su lugaL No lave el filtro en un lavav@llas. PRECAUCION:No fRf acondicionador de airesinel filtro debidoa que la suciedad y/as pe/usas/oobstruirdny reducirdnsurendimiento. Bobinas para exteriores Se deben inspeccionar con flecuencia las bobinas en el lado exmrior del acondicionador de aire. Si las mislnaS est5xl obsu-ui&ts con suciedad u hollfn, podrfan limpiaxse profesionalmenm. Como insertar las pilas en el control remoto [--_ Retire la cubierm de la pila deslizdndola de acuerdo con la direccitn de la flecha. [-_9--]Inserte pilas nuevas cercioMndose de que los polos posifivos (+) y negativos (-) estfin oxientados -y] Goloque coxTectamente. la cubiexta en su lugaI. otra vez deslizdndola NOTA& }_ Use 2 pilas alcalinas "AAA" de 1,5 voltios. No use pilas recmgables. Retire las pilas del control remoto si no va a usar el sistema pox un perfodo prolongado. 39  Instrucciones de instalacion Acondicionador de aire _=_ i Preguntas? o Visite Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) nuestra pagina en la red en: ge.com ANTES DE INICIAR Lea estas instrucciones cuidadosamente. completa IMPORTANTE instrucciones los codigos y ordenes • Nota al instaladorestas instrucciones La instalacion responsabilidad tomacorrientes 115/120 voltios de lgunos modelosde requieren corriente alterna y 60 Hz conectados a tierra, protegidos con un fusible de dilatacion de tiempo de 15 amperios o un cortacircuitos. local. - Observe todos Asegerese de dejar con el consumidor. - Aprox. ELECTRICOS El enchufe de tres peas con conexion a tierra minimiza la posibilidad de descargas electricas. Si el tomacorriente de la pared que usted planea usar solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer que un tecnico Io reemplace per uno de tres tomas con conexion a tierra. de ley. • Recomendamos dos personas la instalacion de este producto. • (_ - Guarde estas • Nota al consumidorConserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destrezaLa instalacion de este aparato requiere de destrezas mecanicas basicas. • "13empo de ejecucion REQUISITOS y para uso del inspector • IMPORTANTE O (_ 1 hera para voltios, corriente requieren alterna, protegidos Algunos demodelos 230/208 per un fusible de dilatacion de tiempo o un cortacircuitos. Estos modelos deberfan instalarse en un ramal exclusive apropiada es la del instalador. (_ • La falla del producto debido a una instalacion inadecuada no esta cubierta per la garantfa. • Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar todas las piezas suministradas y usar procedimientos adecuados de instalacion. del circuito para un endimiento maslosnotable sobrecargas en circuitosy para de prevenir cableados de su casa o apartamento, Io cual podrfa representar un riesgo de incendio per el sobrecalentamiento de los alambres. El cable de alimentacion incluye un dispositivo para interrupcion de corriente. Se incluye un boton de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba periodicamente: primero se presiona el boton de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio) mientras se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el boton TEST no se dispara o si el boton RESET no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comunfquese con un tecnico calificado. PRECAUCION: Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la tercera pua (conexion a tierra) del cable electrico. No cambie el enchufe en el cable electrico de este acondicionador de aire. Los cables caseros de aluminio podrian presentar problemas especiales. Consulte a un tecnico electricista calificado. 40 I  Instrucciones de instalacion HERRAMIENTAS QUE NECESITARA Lapiz Un destornillador con hoja plana Un destornillador de estrella Tijeras o cuchilla Nivel Una regla o cinta metrica PARTES INCLUlDAS (Apariencia Sello de la banda puede variar) ntana Riel de mo_ esdPJ_ n_i Acondicionador de aire Panel acordeon derecho Panel de acordeon izquierdo / montaje Tipo A (6) de Tipo B (3) Tipo C (5) 41 superior Soporte de cierre de la ventana (1)  Instrucciones de instalaci6n [i] REQUISITOS IN PEGUE LA BANDA DE SELLADO DEL RIEL DE MONTAJE SUPERIOR PARA LA VENTANA • Estas instrucciones son para una ventana estandar de dos pliegues. Usted neceskara modificar el proceso para otros tipos de ventanas. El acondicionador de aire puede instalarse sin los paneles de acordeCn para ajustarse a una ventana mas estrecha. Ver las dimensiones de la abertura de la ventana. Retire la parte posterior de la banda de sellado del riel de montaje superior y pegue la banda de sellado al fondo del riel de montaje superior a Io largo el borde delantero. Riel de montaje superior Todas las partes de apoyo deben quedar totalmente aseguradas a algun metal, mamposteria o a la madera. El tomacordente electdco debe estar al alcance del cable electdco del acondicionador de aire. Siga las dimensiones de la tabla y la ilustraciCn segun su modelo. Modelos AEQ05, AEQ06, AEV05 AEM05, AEM06, AEM08, AEQ08 A B 13' min. 24 1/2"-38 1/8" 13 5/8" min. 24 1/2"-38 1/8" la parte posterior de la banda de sellado VISTA FRONTAL Riel de montaje superior / B===_ t A ] / Banda de sellado (con paneles de acordeCn) n m PREPARE EL ACONDICIONADOR DE AIRE Instale el riel de montaje superior con 3 tornillos tipo B desde la parte exterior de la caja. Riel de _ ? _ ? mo ntaje"_..._._ i : , superior E[ J [2] REQUISITOS DE UNA VENTANA DE TORMENTAS Un marco de ventana de tormentas no permitir_fi que el acondicionador de aire se incline hacia el exterior y evitar_fi que drene apropiadamente. Para solucionar este problema, adhiera un pedazo de madera a el umbral. PEDAZOS DE MADERA ANCHO: 2" LONGITUD: Lo suficientemente largo como para ajustar en el interior del marco de la ventana. GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un pedazo de madera en el umbral para hacerla 1/2" mas alta que la parte superior del marco de la ventana de tormentas o del marco vinilo. Peguelo firmemente con clavos o con tornillos proporcionados por el instalador. | 1/2" m_s alto que el marco de ventana de tormentaSMarco de _ tormentas [_ [! r _/,,j _ Deslice los paneles de acorde6n izquierdo y derecho en los deles de montaje superior e inferior. Superior Superior 1/2" mas alto que el ,_Z__ventanas _ marco vinilo ) _-- nT Riel de montaje inferior (en algunas -- Madera Jf"¢_'/ Umbra_ 42 izquierda derecha  Instrucciones de instalacion r41 PREPARE EL ACONDICIONADOR DE AIRE (cont.) [] INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE EN LA VENTANA [] [_] Coloque el acondicionador de aire en el umbral con el riel de montaje inferior contra su extremo posterior. Centrelo y cierre la ventana firmemente detras del riel de montaje superior. Debe estar nivelado o ligeramente inclinado hacia el exterior. Use un nivel, una inclinacion de 1/3 de burbuja sera la correcta hacia el exterior. Una los paneles de acordeon a la caja usando 3 tornillos tipo A en cada lado. Riel de montaje superior Panel de acordeon Tornillos, tipo A Tornillos [_] Extienda los paneles de acordeon izquierdo y derecho hacia las bandas de la ventana vertical y pegue, a traves de los huecos de los paneles, con 4 tornillos tipo C segQn corresponda. POSTERIOR Riel de montaje inferior [] tipo C 1711NSTALEUN SOPORTE DE ClERRE Y LA JUNTA DE ESPUMA SUPERIOR DE LA VENTANA PREPARE LA VENTANA Corte el sello de la banda de la ventana a la Iongitud apropiada. Despegue la parte posterior y pegue el sello a la parte inferior de la banda de la ventana. IX-]APRECAUCI6N: En ventanas construidas de vinil o de similar construccion, conecte el soporte a el marco de la ventana para prevenir daflo a la ventana y vidro quebrado. Una el soporte de cierre con uno tornillo tipo C. 43 Vinilo Madera [] Corte la junta de espuma superior de la ventana al ancho de la ventana. [] Rellene la espuma entre el vidrio y la ventana para evitar que aire e insectos se introduzcan en la habitacion. NOTA: Si la junta provista no es adecuada para su ventana, obtenga el material apropiado Iocalmente para realizar una adecuada instalacion de sellado.  Solucionarproblemas. El acondicionadorde aim no enciende Causas posib/es Que hacer El acondicionador estfi desconectado. *Cerci6rese de que el acondicionador de aire est_ enchufado totahnente en el tomacorfiente. de aire H fusible se dispar6 / el cortacircuitos se dispar6, *Inspeccione y reemplace los fl/sibles / caja de interruptores de la casa cualquier fusible o reajuste el interruptor Interrupci6n en el suministro el6ctrico. *La unidad se reiniciavA au/om_ficmnente con la configuvaci6n ufilizada I)or filfima _ez luego de reesmblecer la elecu_icidad. *Existe un rewaso de fiempo i)or proteccidn (de aproximadamente 3 minutos) pala evimr la desconexi6n i)or sobrecarga del compresor Pot" esm raz6n, es posible que la unidad no comience a enfi_iar de forum nomlal hasm uanscurridos 3 minutos desde que xolvi6 a elicellderse, H dispositivo de interrupci6n de corriente se ha activado. El acondicionador de aire no enfriacomodeberia El acondicionador deaire seestacongelando El controlremoto no funciona H flujo de aire estfi restringido. *Presione el botdn RESETubicado en el cable de alimentaci6n. "Si el botdn RESETnose mantiene en su lugat; no utilice m_s el acondicionador de aire y comunfquese con un t_Xcnicocalificado. *Cercidrese de que no existe ninguna cortina, persiana o mueble bloqueando el fl'ente del acondicionador de aire. H control de temperamra no estfi ajustado apropiadamente. *En los modelos con teclado: En el modo Cool (_io), presione la tecla ReduccionV. • En los modelos con botones, gire la tempevamra a un nfimero mayor H Fdtro de aim estfi sucio. *lJmpie el filtro cada 30 dfas pot lo menos. Wr la seccidn & Cuidado y limpieza. La habitacion podria haber estado caliente, *Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted necesita darle tiempo pava que enfl_i_ la habitaci6n. H aire frio se estfi escapando, eCercidrese de que los registros de la calefaccidn no estfin abiertos y se encuentran retornando el aire fl'fo. Las bobinas de enfriamiento se cougelarou, ¢\,_r "Acondicionador de aire congelandose"mils adelante. H hielo bloquea d flujo de aire hacia d acondicionador de aim evitando que se enfrie la habitacion. • En modelos con los botones de control, coloque el control de modo en HighFan(VentiladorAlto)6 High Cool(FrioAlto)con la temperature en 16 2. • En los modelos con mclas de tuque, colo que los controles en HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(FrioAlto)y ajusw el wrmosmm una temperature m_s alta. Las baterias estfin insertadas incorrectamente, "lnspeccione la posici6n de las baterfas. Deben estar insertadas en la posici6n indicada, (+) y (-). Las baterias estfin agotadas. "Reemplace las baterfas. Hayaguagoteandoafuera Tiempo humedo y caliente. *Esto es normal. Hay agua goteando en el interiorde la habitacion H acondicionador de aire no estfi inclinado hacia afuera, *Para drenar el agua apropiadamente, cexvforese de que el acondicionador de aire est_ inclinado ligeramente desde el frente hacia an_s. Se acumula aguaen La humedad removida del aire y se drena hasta la bandeja, *Esto es normal pot un corto perfodo en fireas con poca humedad; normal pot un perfodo de tiempo mils postergado en _reas mils hfimedas. la bandoja Sonidos de operacion normales Quizfis escuche un sonido metfilico causado pot el agua ramada y fimda conua el condensador en los dfas lluviosos o cuando la humedad es aim. Esm caracmrfsfica de disefio wuda la humedad y meiom la eficiencia. 44 a remover O..uizfis escuche que el mmlosmto hace clic cuando el compresor hace ciclo enne encendido y apagado. E1agua se acumula en la bandeja dumnte dias lluviosos o con mucha humedad. E1 agua podrfa dermmaise y gomar desde el lado exmrno de la unidad. }i_E1 venfilador no lo hace. podrfa flmcionar aun si el compresor a  Garantia de su acondicionadorde airemgarantia limitada de un a#o. Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centros de ReparaciSn de F#brica o nuestros tficnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparaciSn, en line& 24 horas al dia, visftenos al ge.com, o flame al 8OO.GE.CARES (800.432.2737). Cuando flame para soficitar servicio, por favor tenga a mano el n6mero de serie y el n6mero de modelo. Grape aquf su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantfa. GE reemplazara: Una#o Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los matefiales o en la fabficacidn. Durante esm garantia/imitada de un a#o, GE mmbi_n proporcionarfi, sin costo alguno, toda la mano de obm y el sexMcio relacionadc_--pam reemplazar partes defecmosas. Apa irde de la compra original Viajes de servicio a su casa para mostrarle ftmciona el equipo. Instalaci6n impropio. instalaci6n, capacidad en contacto o entrega Si usted inapropiada, fiene de enfriamiento con nuestro Usted es responsable de conexi6n el6ctrica durante de aire que usted distribuidor de proporcionar necesarias. Reemplazo de circuitos. la no tiene de fusibles de la casa o reajuste FaUos debido a la corrosi6n en modelos protegidos contra la corrosi6n. o mantenimiento un problema o si su acondicionador c6mo del sistema que no estfin la necesita, p6ngase o instalador. las facilidades Fallo del producto resultante de modificaciones al producto o debido a uso irrazonable incluyendo no proporcionar mantenimiento razonable y necesario. Dafio al producto causado por voltaje inapropiado hacia el equipo, accidentes, incendios, intmdaciones o actos de la naturaleza de fuerza mayor. Dafios incidentales o consecuenciales causados por defectos posibles con este acondicionador de aire. Dafios despu6s de la entrega. En locales comerciales, la mano de obra necesaria para retirar la tmidad hacia tm lugar para revisi6n por parte de tm t6cnico individual. EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLJCITAS--Su #nico y exclusivo derecho es la reparacion del producto, tal y como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las garantias implicitas de comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan limitadas a un a#o o el periodo de tiempo mas breve permitido por la ley. Esta garantia so extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto est# situado en un #rea que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tener que hacerse cargo de los costes de envio o bien podria soficit#rsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparaci6n. En Alaska, la garantia excluye el costo de envio o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusi6n o las limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia da derechos legales especfficos, y usted podria tener otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber curies son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey General en su Iocalidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 45  Soporteal consumidor. PgginaWebde GEAppliances ge. com dTiene alguna pregunta sobre su electrodom&sfico? iPruebe la pfigina Web de (71EAppliances 24 horas al dfa, cualquier dfa del afio! Para mayor conveniencia y servicio m_s _5pido, ya puede descargar los Manuales de los Propiem_ios, pedir piezas o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a realizar una reparacidn. Soliciteunareparaci6n ge. com E1 servicio de expertos GE est5 a tan s61o un paso de su puerta, iEntre en lfnea y solicite su reparaci6n cuando le venga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del afio! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante ho_s normales de oficina. RealLifeDesignStudio(Estudio dedisefioparalavidareal) ge. com GE apoya el concepm de Disefio Universal--producms, se_Mcios y ambientes que pueden usar genre de mdas las edades, tamafios y capacidades. Reconocemos la necesidad de disef/ar para una givm gama de habilidades y dificulmdes ffsicas y mentales. Para rods detaUes cobre las aplicaciones de fIE Disef/o Universal, incluyendo ideas de diseflo pma la cocina paIvt peIsonas con discapacidades, mire nuesua p_gina Web boy mismo. Pa_v_persomts con dificulmdes audifivas, favor de ll_unar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). garantfasamplbdas ge. com Compre una ga_anffa ampliada y obtenga demlles sot)re descuentos especiales disponibles mientras su ga_anffa estfi afin activa. Puede comp_vula en lfnea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Se_ices esm_5 adn ahf cuando su garantfa termine. Piezasy accesorios ge. com Aquellos indMduos con la calificacidn necesaria para repaint sus propios elecuodom_sticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios direcmmenm a sus hogares (aceptamos las m_jetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 ho,_s cada dfa o llamar pot ml_fono al 800.626.2002 dtmmte hor_ts normales de oficina. Lasinstruccionesdescritasen este manualcubrenlosprocedimientosa seguir por cualquierusuario.Cualquier otra reparaciondeberia,por reglageneral,referirsea personalcalificadoautorizado.Debeejercerseprecaucion ya quelas reparacionesincorrectaspuedencausarcondicionesde funcionamiento inseguras. Pdngaseen contactoconnosotros ge. com Si no estd satisfecho con el servicio que recibe de GE, p6ngase en conmcto con nosotros en nuest_v_ pggina Web indicando todos los demlles asf como su nfimero de tel_fono o escrfl)anos a: General Manage_, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registresu electrodom_stico ge. com iRegistre su nuevo dectrodom6stico en linea---euando usted prefiera! E1 regismu su producto a fiempo le proporcionar_, si smgiera la necesidad, una mejor comunicacidn y un servicio mils rfipido N_jo los t_mlinos de su garantfa. _unbi_n puede enviar su m_jem de regisuo preqmpresa que se incluye en el mamrial de embal_je. 47