GE AEE08ASL1 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AEE08ASL1

Tipo: El manual del propietario

ge.com

Safety Instructions . .......... 2, 3

Operating Instructions ......... 4, .5

Care and Cleaning

Air Fiher ...................... 5

Grille and Case ................. 5

Outdoor Coils .................. 5

Installation Instructions

Through-the-Wall

Installation--Optional .......... 12

Window Installation .......... 7-11

Troubleshooting Tips ....... 14, 15

Consumer Support

Consumer Support ..... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only .... 15, 16

Warranty fbr Customers

in Canada .................... 17

Warranty for Customers

in the U.S.A ................... 18

AEE 0 8

AEE12

Climatiseur

La section fran(aise commence ?zla page 19

Acondicionador

de aire

La seccidn en espa_,ol empieza en la pdgina 35

Writethemodelandserial numbershere:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the

side of the air condifione_.

In Canada, contact us at:

xs_s_u.GEAppliances.ca

49-7611 12-08Jfl

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

Foryour safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock

or personal injun/

SAFETYPRECAUTIONS

iiiil}i

iii}i}}li_

Use this appliance only fbr its intended

purpose as described in this Owner's

Manual.

This air conditioner must be properly

installed in accordance Mth the Installation

Instructions before it is used.

Never unplug your air conditioner by pulling

on the power cord. Always grip plug firmly

and pull straight out fiom the receptacle.

Replace immediately all electric service

cords that have become fiayed or otherwise

damaged. A damaged power supply cord

must be replaced with a new power supply

cord obtained fiom the manufacturer and

not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its len_h

or at either the plug or connector end.

}} If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

}} Turn the unit OFFand unplug your air

conditioner before making any repairs

or cleaning.

NOTE: Westronglyrecommendthatanyservicing

be performedbya qualified individual.

_:_For your safety...do not store or use

combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the x,icinity

of this or any other appliance.

_:_All air conditioners contain refiigerants,

which under federal law must be removed

prior to product disposal. Ifyou are getting

rid of an old product with refrigerants,

check with the company handling disposal

about what to do.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly

grounded.

DO NOT usean adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates

with a standard 3-prong (grounding) wall

outlet to minimize the possibility of electric

shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current intermpmr

dex,ice. A test and reset button is prox,ided on

the plug case. The dex,ice should be tested on a

periodic basis by first pressing the TESTbutton

and then the RESETbutton. If the TESTbutton

does not trip or if the RESETbutton will not

stay engaged, discontinue use of the air

conditioner and contact a qualified ser\,ice

mchnician.

Have the wall outlet and circuit checked by a

qualified electrician to make sure the outlet is

properly _ounded.

Where a 2-prong wall outlet is encounmred,

it is your personal responsibility and obligation

to have it replaced with a properly grounded

3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be

plugged into its own individual electrical

outlet which has a voltage rating that matches

the rating plate.

This prox,ides the best performance and also

prevents overloading house xdring circuits

which could cause a fire hazard from

overheated Mres.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical

connection requirements.

ge.com

WARNING!

CORDS--115-Volt modelsonl

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the

use of an extension cord.

However; if you must use an extension cord,

it is absolutely necessa U that it be a UL-listed,

14 gauge, 3_wiregrounding type appliance

exmnsion cord ha\,ing a grounding type plug

and outlet and that the electrical rating of the

cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

CAUTION:

DONOT usean extension cord with anyof the

230/208 volt models.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMAtiONCAREFULLY

SAVETHESEINSTRUCTIONS

Aboutthe controlsontheair conditioner.

Features and appearance will vary.

5 6

K ,,go

Warmer Cooler

TEMPCONTROL

off

Hi h _ % Hi

Low\\ I I J/Low

Heat __J Cool

Fan

Only

MODECONTROL

Controls

TempControl

The temp control is used to maintain the

room temperature. The compressor will

cycle oi1 and off to keep the rooln at the

same level of comfort. Turn the knob

clockwise to Cooler (blue) and the indoor

air will become cooler. Turn the knob

counterclockwise to Warmer(red) and

the indoor air will become warmeL

Mode Control

Hi Cooland Low Coolprovide cooling with

different fan speeds.

Hi Heatand Low Heatprovide heating with

dift>rent fan speeds.

FanOnlysetting provides air circulation

and filtering without cooling or heating.

NOTE:If youmovethemodecontrolfroma

coolsettingtoOff,a fansettingora heat

setting,wait atleast3 minutesbeforeswitching

backtoa coolsetting.

Cooling Descriptions

ForNormal Cooling--Select Hi Cool

or Low Coolwith the temp control at

midpoint.

For Maximum Cooling-Select Hi Cool with

the temp control turned clockwise as far

as possible.

For Quieter and Nighttime Cooling--Select

Low Coolwith the temp control at

midpoint.

Heating Descriptions

For Normal Heating--Select Hi Heat

or Low Heatwith the temp control at

midpoint.

ForMaximumHeating--Select Hi Heatwith

the temp control turned counterclockwise

as far as possible.

ForQuieter& Nighttime Heating--Select Low

Heatwith the temp control at midpoint.

Additional important information.

Air Direction

Use the lever to adjust the air direction left and

right onl):

Fingertip pressure on the horizontal louvers

adjusts the air direction up or down.

ge.com

Careand cleaningoftheair conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug To clean, use water and a miM detergent.

flom the wall outlet before cleaning. Do not use bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter behind the front grille should be

checked and cleaned at least eve_y 30 dws or

more often if necessary.

Toremove:

Push on one side of the filter edge and pull it out

the other side.

Glean the filter with warm, soapy wateL Rinse and

let the filter dry before replacing it. Do not clean

the filter in a dishwasheL

^,.CAUTION:DoNoToperatetheairconditioner

withoutafilterbecausedirtandlintwillclog

it andreduceperformance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner

should be checked regularly. If they are clogged

with dirt or soot, they may be professionally cleaned.

ilnsta,,at,onnstruct,onsl'irC°ndit'°nerl

IF_ Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: ge.com I

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observeall

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer- Keep these

instructions for future reference.

• Skill level -Installation of this appliance

requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install

this product.

• Proper installation is the responsibility

of the installer.

Product failure due to improper installation

is not covered under the Warranty.

You MUST use all supplied parts and use

proper installation procedures as described

in these instructions, and any separate kit

instructions, when installing this air

conditioner.

O ELECTRICAL REQUIREMENTS

(_ Some models require a 115/120-volt a.c.,

60 Hz grounded outlet protected with a

15-amp time delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the

possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-prong outlet,

it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-prong wall outlet.

Some models require 230/208-volt a.c.,

protected with a time delay fuse or circuit

breaker.These models should be installed

on their own single branch circuit for

best performance and to prevent

overloading house or apartment wiring

circuits, which could cause a possible fire

hazard from overheating wires.

-&CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or

remove the third (ground) prong from the

power cord.

Do not change the plug on the power cord

of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

If the sill support bolts do not contact the

window sill, or if you have a window

without a sill, you must order accessory kit

RAK87 to properly install this air conditioner.

Call 800.626.2002 or visit ge.com.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips-head screwdriver

Adjustable wrench

Pencil

Level

Flat-blade screwdriver

Ruler or tape measure

Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter

device. A test and reset button is provided on

the plug case.The device should be tested on a

periodic basis by first pressing the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button

does not trip or if the RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air conditioner

and contact a qualified service technician.

Window Installation Instructions

PARTS INCLUDED

(appearance may vary)

Foam top

window gasket

Left

accordion.

panel

Sill support (2)

Nut (2)

Bolt (2)

Top mounting rail

Case bottom seal

(thin, adhesive-backed)

Right

accordion

panel

Type A (6) Type B (7) Type C (6)

Type D (3)

Window locking

bracket (2)

Window Installation Instructions

ITI WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard

double-hung window.You will need to

modify them for other types of windows.

CAUTION: If the sill support

bolts do not contact the window sill or

if you have a window without a sill, you

must order accessory kit RAK87 to

properly install this air conditioner.

Call 800.626.2002 or visit ge.com.

All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

The electrical outlet must be within

reach of the power cord.

17" min.

27" to 36"

(With accordion panels)

i i

[] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the

air conditioner to tilt toward the outside,

and will keep it from draining properly.

To adjust for this, attach a piece of wood

to the stool.

WOOD PIECES-

WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the

window frame.

THICKNESS: To determine the thickness,

place a piece of wood on the stool to

make it 1/2" higher than the top of the

storm window frame or the vinyl frame.

Attach securely with nails or screws

provided by the installer.

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

1/2"higher _______ _Wood

than storm

window !1

frame _St°°l FT _

Storm window

frame - r_ Vinyl frame ] ]

[] REMOVE THE AIR CONDITIONER

FROM THE CASE

IA] Remove and save the 2 screws from the

lower sides of the front grille.

FRONT

[] Remove the two control knobs.

FRONT

Grasp the lower corners of the grille while

pressing in on the case sides with your

finger tips. Pull out to release and lift it up.

NOTE: Do not pull the bottom edge

toward you more than 3" or you may

damage the tabs of the grille.

t t

FRONT

r_ Remove the screw from each side of the

case. Keep them in a safe location.

FRONT

Window Installation Instructions

13] REMOVE THE AIR CONDITIONER

FROM THE CASE (CONT.)

[] Remove and save the ground wire screw.

[i.

GroundL_

wire _

Ground

screw

Illl++ll

IUl#{I

IllllJll

IIl_ltll

iiIlm+

IIMII+

II_llll+

_Jllll+

_ FRONT

r_ Slide the air conditioner from the case by

gripping the base pan handle and pulling

forward while bracing the case. Do not

pull or lift on the styrofoam discharge area.

Do not

pull or

lift in

this

area-

damage

to the

unit may

result

FRONT

_] INSTALLTHE BOTTOM

CASE SEAL

• Peel the backing from the bottom

case seal and attach it along the

bottom of the case in front of the

bottom mounting rail.

Bottom

mounting

Bottom case seal

I-5]INSTALL THE TOP MOUNTING

RAIL ONTO THE CASE

Attach the top mounting rail onto the top

of the case with 3Type B screws.

Press firmly to drive the screws into the

gasket and through the top mounting rail.

3e B

screws

[] INSTALL THE

SIDE ACCORDION PANELS

IA1 Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

r_ Attach the accordion panels to the case

using 3Type A screws on each side.

Top mounting rail

Accordion

panel

Type A

screws

BACK

Bottom mounting rail

Window Installation Instructions

1711NSTALLTHE CASE IN THE

WINDOW

[_] Open the window and mark the centerline of

the window stool.

['_ Carefully place the case on the window stool

and align the center mark on the bottom front

with the centerline of the stool.

['_ Pull the window down behind the top

mounting rail.

NOTE: Do not shut the window so tightly that

movement of the accordion panels is

restricted.

['_ Select the position that will place the sill

supports near the outermost point on the sill.

Place the short side of the sill supports, on the

case bottom, toward the window. Attach the

sill supports to the case track hole in relation

to the selected position using 2Type B screws

in each support.

-&CAUTION: Do not install this air

conditioner in a window if the bolts do not

contact the window sill.

I I

Long side

of sill

supports

OUTSIDE

['_ Adjust the bolt and the nut in

each support so that the case is installed with

a slight tilt to the outside. Use a level; no more

than 1/2 bubble will be the correct case slant

to the outside.

-& CAUTION: Ifthesillsupport bolts

do not contact the window sill or ifyou have a

window without a sill you must order accessory

kit RAK87 to properly install this air conditioner.

Call 800.626.2002 or visit ge.com.

[] INSTALLTHE CASE INTHE

WINDOW (CONT.)

['_ Secure the case to

the window stool

by using

3Type D screws. Sill _ ]_

support

Pull the accordion

i1.-i

panels to each

window sash track.

Attach them on each

side to the window

sash and the window

stool using

4Type C screws.

1-81SECURE THE CASE IN THE

WINDOW AND INSTALL THE

FOAM TOP WINDOW GASKET

IA].&CAUTION:

To prevent broken glass

or damage to windows,

on vinyl or other

similarly constructed

windows, attach the

support bracket to the

window side jam.

Vinyl

Attach the window

locking brackets

(one on each side)

with Type C screws.

Wood

[]

Cut the foam top window gasket to the

window width.

Stuff the foam

between the glass

and the window to

prevent air and

insects from

getting into the

room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit your

window, obtain appropriate material locally to

provide a proper installation seal.

Window Installation Instructions

_-I INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE CASE

Slide the air conditioner into the case by

the base pan. Do not push on the controls,

styrofoam air discharge housing or the finned

coils. Make sure the air conditioner is firmly

seated.

Do not press on

these areas-

damage to the

unit may result

BasePan

r_ Replace the 2 screws removed earlier, one

on each side of the case.

r_ Reattach the ground wire to the unit using

the ground wire screw.

Ground

screw

_-I INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE CASE (CONT.)

FD] Attach the front grille to the case by inserting

the tabs on the grille into the slots on the

front top of the case. Push the grille in.

Secure the front grille to the case by

replacing the 2 screws removed earlier.

Press on the top of the grille to help with

side screw installation.

r_ Replace the two control knobs.

rG-] Connect power.

Through-the-Wall Installation Instructions--Optional

The case may be installed through-the-wall

in both existing and new construction.

Read completely, then follow step-by-step.

NOTE: Obtain all materials locally for

mounting the air conditioner through-

the-wall.

m IMPORTANT (cont.)

[] Secure with 14 wood screws anchored at

least an inch into the wall support structure.

NOTE: Drill pilot holes, if necessary, for

proper installation. If the frame is oversized,

use shims to prevent case distortion.

ITI IMPORTANT

Through-the-wall installation is not

appropriate if any of the side or top louvers

in the case will be obstructed by the wall.

All side and top louvers in the case must

project on the outdoor side of the wall.

The room side of the case must project

into the room far enough to maximize the

balance of the unit.

The case must be installed level from side-

to-side and with a slight tilt from front to

rear. Use a level; no more than a 1/2 bubble

will be the correct case slant to the outside.

Lintel angle is required to support bricks or

blocks above opening.

Flashing is required and should extend the

length of the opening to ensure no inside

cavity leakage occurs.

[] Remove the air conditioner from the case.

For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

[] Make certain that a wall receptacle is

available close to the hole location or make

arrangements to install a receptacle.

! ,

Place the case in the wall opening and

place wood support strips between the case

bottom and the flashing on both sides of the

bottom rail.They should be the same height

as the bottom rail and the same length as

the wall opening.

[] FINISH THE WALL OPENING

[] Caulk all four sides on the outdoor side of

the case to prevent moisture from getting

through to the interior wall. Use of flashing

(drip rail) will further prevent water from

dripping inside the wall and down the

outside of the building.

Plaster line

Trim molding

(if desired)

INSIDE

Bottom rail

Wood filler and

caulking (above

and below the

flashing)

Flashing

(Drip rail)

Bottom

rail

Flashing

(Drip rail)

Wood support strips

_] Place the air conditioner into the case.

For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting tips

Save time and money! Review the chart below first

and you may not need to call for service.

ge.com

Possible Causes What ToDo

Air conditioner The air conditioner * Make sure the air conditioner plug is pushed completely

does not start is unplugged into the outlet.

The fuse is blown/circuit • Gheck the house flise/circuit breaker box and replace

breaker is tripped the flise or reset the breakeL

Power failure * The unit will automatically re-start in the settings last

used after file power is restored.

• There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. For this reason, the unit may not start

normal cooling or heating for 3 minutes after it

is unned back on.

The current interrupter

device is tripped

*Press the RESETbutton located on the power cord plug.

*If the RESETbutmnwill not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified selMce

mclmician.

Air conditioner Ice blocks the air flow * Set the mode conuol at Fan Onlyor Hi Coolwifll file

freezing up and stops the air conditioner temp control at a wamler setting.

from cooling the room

Air conditioner does not Airflow is restricted * Make sure there are no curtains, blinds or flnnimre

cool as it should blocking file flont of file air condifioneL

The temp control may * Turn file temperature knob clockwise as far _tspossible.

not be set correctly

The air filter is dirty * Glean the filter at least eve_y 30 days. See the Operating

Instructions section.

The room may have been hot *When file air conditioner is fi]st unned on you need

to allow time for file room to cool down.

Cold air is escaping * (;heck for open flnnace floor regfiste_s and

cold air reuirns.

• Set the air conditioner's vent m the closed position.

Cooling coils have iced up * See "Air conditioner freezing up"above.

Air conditioner does not Airflow is restricted • Make sure fllere are no curtains, blinds or furniune

warm as #should blocking file flont of file air condifioneL

The temp control may * Turn the knob counterclockwise as far as possible.

not be set low enough The lowest setting provides maxinauln warming.

The air filter is dirty * (_lean the filter at least eve_y 30 days. See the Operating

Instructions section.

The room may have been cold *When file air conditioner is fi_st turned on, you need to

allow time for file room to warm lip.

Warm air is escaping * Check for open finnace floor reg,iste_s and

cold air reuirns.

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting tips

Waterdripsoutside

Possible Causes

Excessively hot and

humid weather

What ToDo

• This is normal.

Water drips indoors The air conditioner is not • For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside slants slightly flom the case flont to the real

Watercollectsin

basepan

Moisture is removed from

indoor air and drains into

rear of a cabinet where a fan

blows it against the outdoor

condenser coil

• This is normal for a short period in areas with

little humidity; normal for a longer period in very

humid areas.

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWHERSHJPREGJSTRATJOH

P.O. BOX1780

MISSISSAUGA,OHTARIO

L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

I,i,I

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs

Canadiens

ec"

e¢"

£3

Pleaseregisteryourproducttoenabbustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

and to allow for efficient communication under the terms

of your warranty, should the need arise.

REGISTERON-UNE: www.geappliances.ca

ENREGISTREMENTSUR INTERNETA: wvvw.electromenagersge.ca

[] MP_/M [] MRS./MME. FIRSTNAME/PRI'NOM[] MISS/MLLE.[] MS.

STREETNO/N° RUE STREETNAME/ RUE

CITY/VILLE

AREACODE/ IND.RING.JTELEPHONE _E-MAIL

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?

AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

Veuillezenregi_ervo_eproduitafindenousperrne_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes6curft6concemant

ceproduit6tait6misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

ve_ devotregarage,silebesoins'enfaitserdr.

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

MAILTO:

POSTER,_:

LASTNAME/NOM

AP%NO/APR/RR#

PROVINCE POSTALCODE/ POSTAL

YES/OUI [] IFYES/ SIOUl:EXPIRATION

Y/A M D/J

NO/NON []

NAME OFSELLINGDEALER/NOMDU MARCHAND MODEL / MODt_LE

INSTALLA'I1ONDATE/DATED'INSTALLA]ION

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

CORRESPONDANCE [] FRAN?AIS SERIAL/St_RE

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffersregardingthisproduct.

[] Je ned_sirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcernantceproduit

GEAir Conditioner--One- YearLimited Warranty.(For customers in the U.S.A.)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care_ technician. Toschedule service,

visit us on-line at ge.com, or call 800.GE.CARES(800.432.2737).

Have serial number and model number available when calling

for service.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

Fromthedateof the

originalpurchase

GE Will Replace:

Anypartof file ah conditioner which fails due to a defect in mmerials or workmanship.

During this limited one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor and related

se_Mce to replace the defective part.

Service trips to your home to teach you how to

use the product.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

In commercial locations, labor necessary to move the

unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

EXCLUSION OFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this

Limited Warranty.Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA. If the product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer is not available,

you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service

location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company.Louisville, KY40225

GEAir Conditioner--One- YearLimitedWarranty. ForcustomersintheCanada

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care_ technician. For service, call

1.800.561.3344.Please have serial number and model number

available when calling for service.

Staple yourreceipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

Fromthedate Ofthe

originalpurchase

Mabe Will Replace:

Anypartof file air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limitedone-yearwarranty,Mabe will also provide, free of charge, all labor and

related service to replace the defective part.

Service trips to your home to teach you how to

use the product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the

unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this

Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortestperiod allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed

reasonable by Mabe toprovide.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

province toprovince. Toknow what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer

affairs office.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Consignes de s&_rit_ ............ 20, 21

Consignes d'utilisation ............. 22, 23

Entretien et nettoyage

Filtre _ air .......................... 23

Retrait du cadre de la grille ........... 23

Serpentins ext4rieurs ................. 23

Instructions de montage

Instructkms de montage pour une

installation a travers un mur--En option ...30

Instructions de montage

darts une fenOtre ................. 25-29

Conseils de d@annage .............. 33

Service & la clientOle

Service _ la clientele .................. 36

Garantie ............................ 35

Enregistrement du titre

de propri_t_ ..................... 31, 32

Inscrivezici les humerusdemodeleetde s&ie :

Numem demodele:

Numem deSerie :

Vous trouverez ces num&os sur l'_tiquette

appos_e sur le c6t_ du climadseur

Au Canada, visitez-nous au •

www.electromenagersge.ca

F F

/MPORTANTESCONS/GNESBESECUR/TE.

VEU/UEZt/RE TOUTESLESCONS/GNESAVANTUT/USAT/ON.

Pour votre s#curit#, les informafions contenues dans ce manuel doivent #tre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs filectriques ou de blessures corporefles.

CONSIGNESDESE-CUfllTE

}}N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr&_ms }}

d_crites dans le mamml d'udlisadon.

iii}i}i

iii}i}}li_

Ce climatiseur dolt _tre correctement

install_ corffbrm_ment aux Instructions

d'Installadon infant toute udlisadon.

Ne d_branchezjamais votre climadseur en

drant sur le cordon d'a|imentadon. Prenez

toqjours refinement la fiche en main et drez

pour la sordr de la prise.

Remplacez imm&liamment tout cordon

_lectrique us_ ou endommag_. Un cordon

d'alimentadon endommag_ dolt atre

remplac_ par un nouveau cordon

d'alimentation obmnu &l fhbricant. Ne

r@arez pas le cordon endommagd. N'udlisez

pas un cordon fissur4 ou pr4sentant des

dommages &_saux ffottements soit sur

sa longueur ou aux extr_mit_s &l c6t_

de la fiche ou &l raccord.

iii}i}i

iii}i}}li_

Si la prise de courant est d'un tbrmat

dirt>rent de la fiche, cette prise dolt _tre

chang_e par un _lectricien qualifi_.

Eteignez votre climatiseur et d_branchez-le

m,'ant d'effecmer des r@aradons ou de

le nettoyer.

REMARQUE: Nousvousrecommandonsde faire

effectuer la maintenancepar un technicienqualifi_.

Pour votre sdcuritd, ne stockez pas et

n'udlisez pas de matdriaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de rout autre appareil.

Tousles climadseurs contiennent des fluides

fligorigbnes qui, corfformdment, itla

l_slation t_d&ale doivent Otre redr_s avant

la mise au rebut de l'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorigbnes, v&ifiez la procd&lre it

suivre aupras de la compagnie responsable

de l'41iminadon.

BRANCHEMENTSELECT.RIOUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr#texte, la troisi#me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentafion. Pour des raisons

de s#curit#, cet appareil dolt gtre correctement

mis _ la terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentadon de cet appareil

est _quip_ d'une fiche it trois broches (pour

une mise it la terre) qui s'adapm a la prise

de courant standard it 3 broches (pour une

mise itla terre) pour minimiser les risques

de chocs _lectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentadon est _quip_ d'un

dispositif d'intermpdon du courant. Un

bouton d'essai et de r_enclenchement est

fi)urni sur le boider de la prise. Vous devez

roster le mdcanisme rdguli_rement en

appuyant d'abord sur le bouton rest(Ess.i)

puis sur le bouton RESET(R_enclenchement)

lorsque l'appareil est branch,. Si le bouton

TEST(Ess.i)ne bascule pas ou si le bouton

RESET(Rdenclenchement) ne reste pas

enclenchd, cessez d'utiliser votre dimadseur

et appelez un technicien de ser_,ice qualifid.

Faites vdrifier la prise murale et le circuit

dlectrique par un dlectricien qualifid pour

s'assurer que le systbme est correctement

mis it la terre.

Dans le cas d'une prise biphasde,

l'installateur a la responsabilitd et l'obligadon

de la remplacer par une prise triphasde

correctement mise it la terre.

Le climatiseur dolt toujours _tre branchd

it sa propre prise dlectrique d'une mnsion

nominale correspondant it celle indiqude

sur sa plaque signalddque.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climafiseur et &ite de surcharger les circuits

dlectriques du domicile qui risque

d'occasionner un incendie en surchmNant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la secdon Exigences Electriques pour les

exigences de branchements dlectriques

pardculiers.

www.electromenagersge.ca

VERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modUes_ 115Vo/tsuniquement

Nous dficonseillons fortement I'utilisafion d'une

raflonge _ cause des risques potentiels clans

certaines conditions,

Cependant, si l'utilisadon d'une rallonge est

nF.cessaire, cette demiF.re dolt obligau)irement

F.tre homologuF.e UI., de calibre 14, a trois

brins avec mise a la terre pour appareil

F.lectromF.nager et dolt F.treFquipF.e d'une

fiche et d'une prise temelle avec terre.

Les caractF.ristiques F.lectriques de la rallonge

doivent F.trede 15 ampF.res (minimum)

et de 125 volts.

MISEENGARDE:

N'UTIUSEZ PAS de rallonge avec un mod#ie

230/208 Volts.

LISEZETSU/VEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESECUR/TE

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

P proposdescommandosdu cfimatiseur--

mode.losdot_,sde boutonsde commando.

Los fonctions et I'aspect peuvent varlet.

5 6

Warmer CooJer

COMMANDESDELATEMPI'-'_RATURE

Off

I'1 oo,

ko_\_ I I //Low

Heat _'_-._._.V_._/J Cool

Fan

Only

COMMANDESDUMODE

Commandes

Commandede/a Temperature

i,es commandes de la temperature sont utilis(_es

pour maintenir la temperature

de la pi(_ce,i,e compresseur se met en marche et

s'arr_te {tintervalles r_guliers pour maintenir la

pi(_ce{tun niveau de con%rt constant. Tournez le

bouton dam le sens des aiguillesd'une montre

vers Cooler(PlusIroid)(bleu) et Fair ambiant se

refioidira. Tournez le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre sur Warmer(Plus

o/laud)(rouge) et Fair ambiant se r&hauffera.

CommandesdeMode

HiCool(Fortrefroidissement)et LowCool

(Refroidissementfaiflle)permettent de refioidir

_tdes vitessesde xentilation difi%rentes.

i,es rOglages Hi Heat(Chauffagefort) et Low Heat

(Chauffagefaible)permettent de r(_chauffer fi

des vitesses de _entilation diff&entes.

i,e r_glageFanOnly(Venti/ateuruniquement)

permet aussi de f_drecirculer Fair et de le filtrer

sans le refroidir ou le r&hauf_er.

REMARQUE:Sivouspassezd'unmodederefroidissement

surArr6t_unmodedeventilationou_unmodede

chauffage,attendezaumoins3minutesavantderepasser

unmodederefroidissement.

DescriptionsdesModesdeRefroidissement

PourunrefroidissementNormal--S_lecdonnezHiCool

(Fortrefroidissement)ou LowCool(gefroidissement

faib/e)avecun r_glagesurune temperature moyenne.

PourunrefreidissementMaximal--S(_lectionnez

HiCool(Fartrefraidissement)avec le bouton de

r(_glagede la temp&amre tourn_ au maximun_

dans le sens des aiguilles d'une montre.

PourunRefroidissementplusSilencieuxouDurantla

Nuit--S_lecdonnezlemode LowCool(Refroidissement

faib/e)avecun r_glagesurune temperature moyenne.

Descriptionsdesmodesdechauffage

PourunchauffageNormal--S_lectionnez HiHeat

(Chauffagefort)ou LowHeat(Chauffagefaible)avec

un r(_glagesur une temperature moyenne.

PourunohauffageMaximal--S_lectionnez HiHeat

(Chauffagefort)avec le bouton de r(_glagede la

temp&ature tourn(f au maximmn dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

PourunChauffageplusSi/encieuxouOurantla

Nuit--S_lectionnez le mode LowHeat(Chauffage

faible)avec un r(_glagesur une temp(_rature

nlo)'eilne.

www.e/ectromenagersge.ca

Information suppl#mentaire importante.

Bireetion de/',4#

Udlisez le levier pour rSgler la direction de fair vers

la gauche ou vers la droite seulernent.

Une 15g_re pression du bout des doigts sur les

persiennes vous permet de rSgler la direction de

l'air vers le haut ou vers le bas.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et Boitier

Eteignez et d_branchez le climatiseur avant tout

nett()age.

Pour le netto_er, utilisez de l'eau et un dStergent

dotlx. N'utilisez pas d'eau de Javel ou de nett()ants

abrasif;.

Filtre a Air

Le filtre Ztair derriere la grille fionm/e dolt &re

v_rifi_ et nettoy_ au bout de 30jours de

foncfionnement ou plus souvent si n_cessaire.

Pour rotiror le filtro :

Poussez sur les bords du filtre et firez-le de l'autre

c&t&

Nettoyez le filtre avec de l'eau savonneuse d_(te.

Rincez le filtre et laissez-le s_cher avant de le

remettre darts le climadseur Ne nettoyez pas votre

filtre au lave-vaisselle.

A MISEENGARBE:N:fai s

fonctionnerle climatiseur sans le filtre souspeine de le

boucheravecde lapoussbre et de la charpieet de rdduireson

efficacitd.

Serpentins Extorieurs

Les se_i)enfins sire& du c6t_ ext_rieur du

climadseur doivent &tre rSguli_rement v6dfiSs. S'ils

sont obsmlSs par des poussi_res ou de la suie, il est

possible de les faire nettoyer par des profe.ssionnels.

I structi

ntage

Cli atiseur

j F=_ Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et

attentivement.

• IMPORTANT - Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

• IMPORTANT - Respectez tousles

codes et reglements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous

de remettre cos instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces

instruct=ons pour toute ref@ence future.

• Niveau de competence - Einstallation de cet

appareil demande des connaissances de base

en mecanlque.

• Delai d'execution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectuee par deux personnes.

• Einstallateur est responsable de I'installation

correcte de I'appareil.

• La panne de !'appareil due a une mauvaise

installation nest pas couverte par la garantie.

,, Vous DEVEZ utiliser toutes les pieces

fournies et suivre les procedures correctes

d installation decrites dans cette notice

ainsi que toutes les instructions concernant

certaines pieces separees Iors de

I installation de ce climatiseur.

EXIGENCES ELECTRIQUES

Certains modeles necessitent une prise

mise a la terre de 115/120Volts AC, 60 Hz,

proteg6e par un fusible a action differ6e

ou par un disjoncteur.

La fiche triphasee avec terre reduit le risque de

choc electri.c)ue. Si la prise murale que vous

envisagez d utiliser est biphasee, vous avez la

responsabilite et I obligation de la remplacer par

une prise triphasee correctement mise a la terre.

Certains modeles necessitent une prise

mise a la terre de 230/208Volts AC,

proteg6e par un fusible a action differ6e ou

par un disjoncteur. Ces modeles doivent

_tre instal/es sur leur propre circuit deriv6

pour eviter de surcharger les circuits

_lectriques du domicile ,qui peut

occasionner un risque d mcendie par

surchauffe des cables.

- MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pretexte, la troisi_me broche de raise a la

torte du cordon d alimentation.

N,e changez pas la fiche du cordon

d alimentation du climatiseur.

Un c_blage en aluminium du domicile pout

occasionner des problemes particuliers--

consultez un electricien qualifie.

Siles boulons de maintien au rebord ne font

pas contact avec le rebord de la fen_tre, ou

si vous avez une fen_tre sans rebord, vous

devez commander le jeu d'accessoires

RAK87 pour installer correctement ce

climatiseur. Al_pelez le 800.626.2002 ou

consultez le s_te Internet

www.electromenagersge.ca.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

CI6 _ molette

Tournevis _ t&te plate

Crayon

Niveau

R_gle ou m_tre

Ciseaux ou couteau

Le cordon d'alimentation est equip6 d'un dispositif

d interruption du courant. Un bouton d essai et

de reenclenchement est fourni sur le bo_tier de

la prise. Vous devez tester le mecanisme

regulierement en appuyant d abord sur

lebouton TEST (Essai) puis sur le bouton RESET

(Reenclenchement) Iorsque I appareil est branche.

Sile bouton TEST (Essai) ne bascule pas ou si le

bouton RESET (Reenclenchement) ne reste pas

enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifie.

instructions de montage darts une fen_tre

PIECES INCLUES

(l'aspect peut varier}

Panneau en

accord6on

gauche

Jo!nt d'6ta_

s u Pedr:elUarfen 6t re_--_ _

Support de seuil (2)

¢crou (2)

Boulon (2)

Rail de montage

sup6rieur

Joint inf6rieur du Iogement

(fin, adh6sif au dos)

Panneau en

accord6on

droit

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3)

Ferrure de verrouillage

de la fen6tre (2)

instructions de montage darts une fen tre

ITI iNSTRUCTiON RELATIVEA

LA FENETRE

• Ces instructions sont valables pour une fen_tre

standard ,_guillotine _ deux chassis mobiles.

Vous devrez modifier les instructions pour les

autres types de fen_tres.

_tklVliSEENGARDE:silesboulons

de maintien au rebord ne font pas contact avec le

rebord de la fen_tre ou si vous avez une fen_tre

sans rebord, vous devez commander le jeu

d'accessoires RAK87 pour installer correctement

ce climatiseur. Appelez le 800.626.2002 ou

consultez le site Internet ge.com.

• Toute la ferrure de montage doit _tre soNdement

fixee au bois, a la ma?onnerie ou au metal.

• Laprise d'alimentation electrique dolt se trouver

portee du cordon d'aNmentation.

B===8

17porain.

27 po i_ "

4_=====_ 36po

(Aveclespanneaux

en accord6on)

! !

[_] iNSTRUCTIONS RELATIVEA

LA CONTRE-FENI_TRE

Le cadre de la contre-fen_tre emp6che le

climatiseur de pencher vers I'exterieur, et donc de

se drainer correctement. Pour regler ce probleme,

fixez un morceau de bois au rebord

de la fen_tre.

MORCEAU DE BOB

LARGEUR: 2 po

LONGUEUR : Suffisamment long pour se Ioger

& I'interieur du cadre de la fen_tre.

#PAISSEUR : Pour determiner I'epaisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de la fen_tre de

fa?on ace que le morceau de bois soit

1/2po plus elev6 que le dessus du cadre

de la contre-fen_tre ou du cadre en vinyle.

Fixezsolidement &I'aide de vis ou de clous fournis

par I'installateur.

1/2po plus 61ev6 que le cadre en

vinyle (sur certaines fen6tres)

1 L L Bois

/2 po plus _lev6 __ . ,

que le cadre de TI, IJJsJ.__)(.I

lacontre-fenetre ]_---I17,, --_-- *_

41,,j:kj ooo,op

Cadre de la U _ Cadre "1

contre-fen_tre Cadre en vinyle

F_ RETRAIT DU CLINIATISEUR DE

SON LOGEMENT

[] Retirez et mettez de c6te les deux vis des c6tes

inferieurs de la grille frontale.

AVANT

r_ Retirez les deux boutons de commande.

AVANT

r_ Attrapez les deux coins inferieurs de la grille

tout en appuyant sur les c6tes du Iogement avec

le bout des doigts.Tirez vers vous pour liberer

la grille puis sortez-la en levant.

REMARQUE : Ne tirez pas le bord inferieur vers

vous de plus de 3 po ou vous risquez

d'endommager les languettes de la grille.

t ,i-

AVANT

F_ Retirez les vis de chaque c6te du Iogement du

climatiseur. Mettez-les dans un endroit sQr.

AVANT

instructions de montage darts une fen tre

_=] RETRAIT DU CLIMATISEUR

DE SON LOGEMENT (SUITE)

['_ Retirez et mettez de c6te la vis de mise

la terre.

I_ II__i_',=i41 I

Filde l_

terre

terre :_,_'_ AVANT

[_] Sortez le climatiseur de son Iogement en le

faisant glisser et en attrapant la poignee du

conteneur de fond et en tirant vers vous

tout en maintenant le Iogement. Ne tirez pas

et ne soulevez pas la zone d'evacuation en

mousse de polystyrene.

Ne tirez pas et

ne soulevez pas

cette zone,

vous risquez

d'endommager

votre appareil

AVANT

[] INSTALLATION DU JOINT

INF(=RIEUR DU LOGEMENT

,, Decollez la pellicule au dos du joint

inferieur du Iogement et collez-le le long

du bas du Iogement devant le rail de

montage inferieur.

Rail de

montage

inf6rieur

Joint inf6rieur du Iogement

[]

INSTALLATION DU RAiL DE

MONTAGE SUPERIEUR SUR

LE LOGEMENT

Fixez le rail de montage superieur sur

le Iogement _ I'aide de 3 vis de type B.

Appuyez fermement pour enfoncer

les vis dans le joint et _ travers le rail

de montage superieur.

type B

[] INSTALLATION DES PANNEAUX

EN ACCORDEON SUR LES C0TES

[] Fakes glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage

inferieur et superieur.

r_] Fixez les panneaux en accordeon au

Iogement _ I'aide de 3 vis de type A

de chaque c6te.

Rail de montage sup6rieur

Panneau en

accord6on

ARRIERE

Rail de montage inf6rieur

instructions de montage darts une fen tre

171iNSTALLATiON DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE

[_=] Ouvrez la fen6tre et marquez I'axe central

du rebord de la fen6tre.

F_ Placez delicatement le Iogement sur le rebord

de la fen6tre et alignez la marque centrale sur

la partie inferieure avant avec I'axe central

du rebord de la fen6tre.

[] Tirez la fen6tre vers le bas derriere le rail

de montage superieur.

REIVlARQUE : Ne fermez pas la fen6tre

completement pour eviter que le mouvement

des panneaux en accordeon soit restreint.

F_ Choisissez la position qui placera les ferrures

du rebord sur le point le plus externe du

rebord. Placez les c6tes courts des ferrures du

rebord sur le bas du Iogement vers la fen6tre.

Fixez les ferrures du rebord aux trous dans les

rails du Iogement en accord avec la position

choisie en utilisant 2 vis de type B par ferrure.

-&MISE EN GARDE ".

N'installez pas ce climatiseur darts une fen_tre

si les boulons ne sent pas en contact avec

le reberd de la fen_tre.

Long c6t6

desferrures

de rebord

EXTERiEUR

F_ Ajustez le boulon et I'ecrou sur chaque ferrure

de fa!;on ace que le Iogement soit legerement

incline vers I'exterieur. Utilisez un niveau,

environ 1/2 bulle donnera la pente correcte

vers I'exterieur.

IVlISEENGARDE:Silesboulonsde

maintien aurebord nefont pascontactavec le rebord

de lafen_tre ousivousavez unefen_tre sansrebord,

vousdevez commanderlejeu d'accessoJresRAK87

pourinstallercorrectementce climatiseur.Appelez

le 800.626.2002ou consultezle siteIntemet go.com.

r_ Attachez le

Iogement au

rebord de la

fen6tre en utilisant

3 vis de type D.

INSTALLATION DU LOGENIENT

DANS LA FENETRE (SUITE}

S_II I

Tirez les panneaux

en accordeon vers

chaque rail de la

fen6tre a guillotine.

Fixez-les de chaque

c6te du cadre et du

rebord de la fen6tre

I'aide de 4 vis de

type C.

[] FIXATION DU LOGEMENT DANS LA

FENETREET INSTALLATIONDU JOINT

D'I'TANCHI'ITE SUPI_RIEUREN

MOUSSE DELA FENETRE

[] -&lVlISEEN GARDE :

Pour preventez la verre brisez

dans les fen_tres, attachez une

ferrure de support a la c6te du

fen_tre.

Vinyle

Fixez les ferrures de

verrouillage de la fen6tre

(une de chaque c6te) avec

des vis de type C.

Bois

F_ D_coupez le joint

d'6tancheit_

sup6rieur en mousse

FC=]_ la largeur de la

fen_tre.

Ins_rez la mousse

entre la vitre et la fen_tre pour emp_cher Fair et les

insectes de p_netrer dans la piece.

NOTE : Sile joint d'_tancheit_ fourni ne s'adapte

pas a votre fen_tre, procurez-vous Iocalement

I'article approprie afin d'obtenir une _tancheit6

adequate de I'installation.

Instructionsde montage dartsune fen tre

[_[] INSTALLATION DU CLiMATISEUR

DANS SON LOGEMENT

[]

Faites glisser le climatiseur dans le Iogement

par le conteneur du fond. Ne poussez pas sur

les commandes, sur le boftier en mousse de

polystyrene pour la sortie d'air ni sur les

serpentins a ailettes. Assurez-vous que le

climatiseur est correctement positionne.

N'appuyez pas

sur ces zones,

vous pourriez

endommager

votre appareil

[]

Conteneur de fond

Remettez en place les deux vis de mise

la terre retirees plus t6t, une de chaque c6te

du Iogement.

r_ Reinstallez le fil de mise a la terre sur

I'appareil a I'aide des vis de mise a la terre.

Fil de

terre

Visde

terre

[_] INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT (SUITE)

Fixez la grille frontale en inserant les

languettes de la grille dans les fentes situees

dans la pattie superieure avant du Iogement.

Poussez sur la grille.

[]

Attachez la grille frontale au Iogement

en remettant en place les 2 vis retirees

auparavant. Appuyez sur le dessus de

la grille pour permettre la mise en place

des vis de c6te.

[_] Remettez les deux boutons de commande

en place.

rG---1Branchez I'alimentation.

Inst ctionsdemontagepouruneinstallationatraversun mur-En option

Le Iogement peut _tre installe a travers un

tour darts une habitation existante ou neuve.

Veui!lez life entierement ces instructions,

puis les suivre etape par etape.

REMARQUE : Excepte pour les supports en V

(fournis}, veuillez obtenir tous les materiau×

Iocalement pour I'installation du climatiseur

travers un tour.

m IMPORTANT (suite}

[-_ Fixez le Iogement a I'aide de 14 visa bois ancrees

d'au moins un pouce dans la structure du mur.

REMARQUE •Si necessaire, percez des trous de

guidage pour permettre une installation correcte.

Si le cadre est trop grand, utilisez des cales pour

eviter toute distorsion.

[] IMPORTANT

Une installation a travers un tour West pas

appropriee si une ou plusieursdes persiennessur

le c6te ou sur le dessussont obstruees par le tour.

Toutes los persiennes sur le c6te ou sur le dessus

doivent depasser du c6te exterieur du tour.

Le c6te interieur du Iogement dolt depasser

suffisamment dans la piece pour equilibrer

I'appareil.

Le Iogement dolt 6tre installe de niveau de droite

gauche et legerement poncho de I'avant vers

I'arriere. Utilisez un niveau, environ 1/2 bulle

donnera la pente correcte vers I'exterieur.

Une corniere de linteau est necessaire pour

maintenir los briques ou los blocs au-dessus

de I'ouverture.

Un solin est necessaire et dolt se prolonger

le long de I'ouverture pour eviter toute fuite

vers I'interieur du tour.

Retirez le climatiseur de son Iogement. Pour

des instructions particulieres, veuillez vous ref6rer

aux Instructions de Montage dans une fen_tre.

[_ Assurez-vous qu'une prise murale se trouve

proximite de I ouverture ou installez-en une.

[-_ Positionnez le Iogement dans I'ouverture dans

lemur et placez les bandes de maintien en bois

entre le bas du Iogement et le solin des deux

c6tes du rail inferieur. Elles doivent _tre de la

m_me hauteur que le rail inferieur et de la m_me

Iongueur que I'ouverture dans le mur.

[]

FINITION DE L'OUVERTURE DANS

LE MUR

Calfeutrez les quatre c6tes du c6te exterieur

du Iogement pour eviter que I'humidite ne

penetre par lemur interieur. Lutilisation

d'un solin (rail d'ecoulement) permettra

davantage d'eviter que I'eau ne s'ecoule

dans le mur et le long du mur exterieur.

Corniere de linteau

Calfeutrage

Remplissage des

trous et calfeutrage

(au-dessus et en

dessous du solin)

Supports

Solin (Rail

d'6coulement)

Couche de

pl_tre

Moulure

(s'il y a lieu)

INTERIEUR

Rail inf_rieur

Rail

inf_rieur

Solin (Rail

d'6coulement) Bande de maintien en bois

I-_ Placez le climatiseur dans le Iogement. Pour

des instructions particulieres, veuillez vous

referer aux Instructions de Montage dans

une fen_tre.

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH

P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO

L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs

Canadiens

rr"

..-1

Pleaseregisteryour product to enableusto contactyou

in theremoteeventasafetynolJceisissuedforthis product

andtoallow for efficientcommunicaOonundertheterms

ofvourwarranty,shouNthe need arise.

REGISTERON-LINE: wwvv,geappJiances,ca MAILTO:

ENREGISTREMENTSURINTERNED_,:_.electtemenaqersge.ea POSTER_,:

[][]MISS/MLLE.MR'/M[][]Ms.MRS'/MME'FIRSTNAME/PRENOM LASTNAME/NOM

STREETNO/ N°RUE STREETNAME/RUE

crrY/VILLE

Veuilbzenregis_ervolreproduitafindenouspermet_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes6cur_ concemant

ceproduit6tait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

ver_devo_egaranlJe,silebesoins'enfairsen_r.

p.o.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

A_. NO/APP./RR#

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

AREACODE/IND.RE_G.[TELEPHONE JE-MAIL

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE? YES/OUI El IFYES/ SlOUI:EXPIRATION

Y/A M D/J

AVEZ-VOUSACHETI_UNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL? NO/NON []

NAME OFSELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND MODEL / MODt _LE

SERIAL/St_RIE

INSTALLA11ONDATE/DATED'INSTALLA11ON

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

CORRESPONDANCE [] FRAN(_AIS

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffersregardingthisproduct.

[] Jened6sirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit

I ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avantd'appe/er/e service... .+c,rom+nag+ g+.ca

Causespossib/es Quefaire

te c/imatiseur ne se Le climatiseur * Assurez-vous qne la fiche dn clim_(tisenr soit bien bx_mch(_e

metpas en march+ est d_branch_, dans la prise mm_de.

Le fusible a sauL6/ * \,%vifiez la Ix)he {_flJsible/{_ disjonc/eurs et remplacez le flJsible

le disjoncteur est ouvert, on rebmnchez le disjonctem:

I1y a une panne de courant. • S'il se produit une panne de coumnt, d6bmnchez le clim_ttiseur

en le metrant en position Off (art&). Qnand le com'ant revient,

attendez 3 minutes mant de remettre en marche le climatisem;

pour &'iter de (Kclencher la surcharge du compresseuL

Le m@anisme d'interrupfion * Appuyez sin le lx)uk)n RESET(remise en marche) sired snr la fiche

de courant est d@lanch_. (lu cordon (qec/fique.

• Si le lxmton RESETne reste [)asenfonc( _,alv_tez le clim;_fiseur

d'air et al)pelez un technicien quulifi(_.

L+climatiseur La glace bloque la circulation • R(%lez les commandes sin HIGHFAN (xJtesse du ventilatenr (qe%e)

gbl+ d'air et emp_che le climatiseur ou HighCool (fort refioidissement) et r(%lez le thermos/at sur une

de refroidir la chambre, teml)(_lature plus _lev(_e.

Le climatiseurne refroidit La circulation d'air est bloqu_e. * Assmez-_ous qu il n'y a pas de fi(leau, de s/ore ou de meuble

pas autant qn'i//e d+vrait qui bloque le de_ant du climatiseuL

Le contrgle de temp6rature * En mode COOL(fiais) appu}ez snr la touche OECREASEV pad.

n'est pas bien r6g16. * Sur les mocl#les dot(_s de boutons de commandes, tournez

le bouton de tempdlamre sur une valeur plus dle%e.

Le _dtre h air est sale. * Nettoy'ez le filtre m/moins tons les 30jom_. Consulter la section

Instructions do fonctionnomont.

La chambre _tait chaude. *Apr_s avoir mis en marche le climatisem; attendez que

la chambre se refioidisse.

L'air froid s'@happe *\.%lJfiez les grilles h registre de plancher et les reprises d'air fioid.

de la chambre.

Les serpentins sont gel6s, * Consultez "L+climatiseurd'airgel+"ci<lessous.

to c/imetiseurnochauffo La circulation d'air +Assurez-vous que des fideaux, des stores on des meubles

pasataantqu'i//odovreit est restreinte, ne bloquent [)as le (levant du climatiseuL

La commande de la temp@ature * Tournez le bomon aussi loin que possible dans le sens inverse

n'est peut btre pas r_gl6e des aiguilles d'une montre. Les r_glages les plus bas donnent

assez has. le chauft_Ne n_axinmm.

Le Ntre h air est sale. + Nettoy'ez le filtre au moins t(ms les 30jom_. Consultez la section

Instructions d'Utilisation.

La temperature dans la piece +Apr_s axtfir mis le climatiseur en marche, attendez que

_tait peut&tre basse, la/emp_lamre dans la piece se r_chaufIe.

L'air chaud s%chappe. *\.%fifiez les grilles it registre au sol du Ibm et les letoms d ail fioid.

Oe/'+an con& a I'+xterieur n fait tr_s chaud et humide, * C est normal.

DeI'+aucoul+aI'int&ieur Le cfimatiseur nest pas * Pour obtenir une bonne (_vac|mtion de 1eau, assurez-vous

inclin6 vers Iext_rieur, que le climvttisem soil 16g_,ement inclin6 de 1a, ant

du boitier ve_s 1mfi&_e.

t'eau s'amasse darts L'humidit6 est extraite de

I+plateaudu fond Fair de la chambre et passe

darts le plateau du fond.

* C est normal pendant une p6fiode courte dans des r6gions

pen humides; normal pendant des p6fiodes plus longues

dans des r6gions tr_s humides.

Notes.

C/imatiseurGE Garantie LimiMe B'un An.

Lesservices sous garantie sont dispens#s par nos centres de

r@aration ou par nos r@arateurs Customer Care_ autoris#s.

Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344.Veuillezfoumir

le num#ro de s#rie et le num#ro de module Iorsque vous appelez

pour obtenir le service.

Agrafez le regu d'achat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat original

Nous remplacemns :

Ufleannee

A compterde la date

d'achatinitial

Toute piece de le climadseur manif_smnt m_ vice de mat_riao oo de fhbdcafion. Din ant cette

pSxiode de garantie limitbe d'une annee, Mabe fbmnira aussi, gratuitement, la main-d_oeuvre

et le service de r_parafion connexe poor le reml)lacement de la piece d_f_ctueuse.

Les d_placements de service &votre maison pour vous

apprendre h utiliser le produit.

Un montage, une fivraison ou un entrefien

d_ficient. Si vous avez un probl_me de montage

ou si le climatiseur n'a pas la bonne capacit& de

refroidissement pour son usage pr_vu, appelez votre

revendeur ou votre iustallateur. _Sus _tes respousable

de fournir une installation de raccordement &lectrique

convenable.

Les pannes occasionn_es par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable, en

particulier une absence d'entretien raisonnable

et n&cessaire.

Dans les emplacements commerciaux, la main-d'oeuvre

n_cessaire pour d_m_nager l'appareil jusqu'i_ un

emplacement ou il est accessible par un teclmicien

particulier.

Le remplacement des fusibles de la maison ou la

r_activation des disjoncteurs.

Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Les dommages occasionn6s par un mauvais voltage de

l'alimentation 61ectrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit_ naturelle.

Les dommages indirects et cons_cutifs &la propri&t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de

ce dimatiseur.

Les dommages occasionn&s par la livraison.

EXCLUSIONBE GARANTIES IMPLICITES- Votreseul et unique recours est la r#paration du produit

selon les dispositions de cette Garantie limit#e. Toutesles garanties implicites, incluant les garanties

de commercial## et d'ad#quation a un usage sp#cifique, sont limit#es a une ann#e ou a la p#riode

la plus courte autoris#e par la legislation.

Cettegarantie est valable pour le premier propri#taire et tout autre propridtaire @ pro@it s'il achet# au Canadapour

utilisation domestique clans Canada. Le service _ domicile sous garantie sera foumi I_ o# il est disponible et clansles

r@ions que Mabe considfire que I'offre de service est raisonnable.

Dans certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects, fl est alors possible

que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre ca& La pr#sente garantie vous conffire

des droits juridiques spdcifiques. Vouspouvez bdndficier d'autres droits, qui varient d'une province _I'autre. Pour

connaTtreles droits dont vous b#ndficiez clans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les

consommateurs de votre r@ion.

Garant: Mabe Canada inc.,

Burlington, Ontario

Assistancea/a clientele.

SiteIntemetGE www.electromenagersge.ca

Vousavez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil 5lecuom&_ager? Contactez-nous

pal Internet au site www.eleetromenagersge.ea 24 heures parjoui; tous lesjoui_ de l'annSe.

Serviceder_parations

Service de r_parafions GE est tout [)__sde vous.

Pour f_d,e r_parer voue 51ectrom&_ager GE, il suffit de nous tS16phonei-

1.800.561.3344

Studiodeconceptionr_aliste www. electromenagersge, ca

Sur demande, (;E peut fournir une brochuie sur l'am&_agement d'une cuisine pour los pei_onnes

{_mobilit_ r_duite.

Ec,ivez: Directetm Relations avec les consolIlIIlamuis, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factoi y Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Prolongationdegarantie www.electromenagersge.ca

Achetez un contrat d'enuetien GE event que vot_e garantie n'expi_e et b&_ficiez (t' un rabais substantiel.

Ainsi le service apr&s-vente GE sera tot{jours 1_apr&s expiration de la garande.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pibceset accessoires

www. electromenagersge, ca

Ceux qui d&irent r6pare_ eux-m&mes leurs &lecuom&lagers peuvent iecevoii pi6ces et accessoires

direcmment {_la maison (carms \qSA, MasmrCmd et Discover accept6es).

Losdirectivesstipulees densle presentmanuelpeuvent_tree#ectueesparn'impertequelutilisateur.Losautres

reparationsdoiventgenera/ement_tree#ectueesparun technicienqualifie.Seyezprudent,carune reparation

inadequatepoutaffecterle fenctiennementsecuritaire derappamil.

\fous trouverez dans les pagesjaunes de voue annuai,e le num&o du Centre de service Mabe le plus

proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.5611.3344.

Contactez-nous

www. electromenagersge, ca

Si vous n'6tes pas safisf_fitdu service apr&_vente dent vous avez b6n6fici6 :

Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont r_par_ voue appareil.

EnsuRe, si vous n'_tes toujouIs pas safisf_dt envoyez tousles d&ails--num&o de t_l_phone compris--au

Directetm Relations avec les consolIlIIlamui3, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factoi T Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Inscrivezvotreappareildectrom_nager

www. electromenagersge, ca

Inscrivez votre apparei161ectrom6nager en direct, aussitSt que possible. Cela amdliorera nos

communications et noue seevice apr&s-vente. Vous pouvez dgalement nous envoyer pal la poste

le fbmmlahe d'inscriptionjoint _ votre documentation.

Instruccionesdeseguridad .......... 38, 39

Instrucciones de operaci6n ........... 40, 41

Cuidado y limpieza

Bobinas para extefiores ................. 41

Film) de aire .......................... 41

Remoci6n del armaz6n

de la parrilla ........................... 41

Instrucdones de instalad6n

lnstrucciones de instalaci6n

a tra%s de la pared--opcional ........... 48

Instrucciones de

instalaci6n en una ventana ........... 42-47

Soludonar problemas ................. 49

Setwicio al consumidor

Garantfa .............................. 50

Servicio al consumidor .................. 51

Escribalos numerosdemodelo

y serie aqui:

# de Mode/o

# de Serie

Puede encontIaI es{os n/lIIleIos

en tma efiquem en el cosmdo

del acondicionador de aire.

/NFORMACIONIMPORTANTEBESEGUR/DAD.

LEATODAS/.ASINSTRUCC/ONESANTESBEUSAR.

&iAOVERTENC/A!

Por su seguridad, se debe seguir la informacidn en este manual para minimizar el riesgo de incendios,

descarqas elfictricas o lesiones personales,

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

}}Use este electrodomF.sdco solamente para }}

el prop6sito determinado seg_n se describe

en el Manual del propietario.

}}Este acondicionador de aire debe instalarse }}

correctamente de acuerdo con las

Instrucciones de instalaci6n antes de su uso.

iii}i}i

iii}i}}li_

Nunca desenchufe su acondicionador de

aire drando del cable elF.ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y tire de

F.1directamente hacia afuera.

Reemplace inmediatamente todos los cables

elF.ctricos que se hayan pelado o que se

hayan dafiado de alguna otra manera.

Un cable de corriente dafiado no debe

repararse, sino que debe ser sustituido por

uno nuevo que se adquiera del fhbricante.

No use un cable elF.ctrico que muestre

ex,idencias de deterioro, o dafios de abrasi6n

en su superficie en alguno de sus extremos.

iii}i}i

iii}i}}li_

Si el receptaculo no coincide con el

enchufe, un electricista calificado debe

reemplazar el receptaculo.

Apague la unidad (OFF)ydesenchufe, el

acondicionador de aire antes de efF.ctuar

reparaciones o la limpieza.

NOTA:Recomendamosenf#ticamenteque

un t#cnicocalificadorealice/asreparaciones.

Por su seguridad...no almacene ni use

materiales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos inflamables en la

proximidad de F.ste o algSn otro

electrodomF.stico.

Todos los acondick)nadores de aire

contiene refrigerantes, los que por i,ey

Federal deben ser remo_,idos ante.s de

desecharlos. Si usmd planea deshacerse de

alg0n producto que contenga refkigerantes,

p6ngase en contacto con la compafifa que

se encarga de recoger su basura para que

le indiquen quF. hacer.

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera pOa (tierra) del cable el#ctrico, Enpos

de la seguridad personal, este electrodomfistico

debe siempre conectarse a tierra,

NO use un enchufe adaptadorcon este

e/ectrodom#stico.

E1cable elF.ctrico de este electrodomF.stico esta

equipado con un enchufe de tres pdas (tierra)

que combina con un tomacorrienm estandar

de tres u)mas de pared para minimizar la

posibilidad de una descarga elF.ctrica.

E1cable de alimentaci6n incluye un

dispositivo para inmrmpci6n de corriente.

Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio

en el dispositivo. E1dispositivo debe ponerse

a pmeba peri6dicamenm: primero se presiona

el bot6n de rEST (prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufhdo al

mmacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o si el bot6n RESETno queda enganchado,

deje de utilizar el acondickmador de aire y

comunfquese con un tF.cnico calificado.

Pida a un tF.cnico que inspeccione el

tomacorriente y el circuito para cerciorarse

de que el tomacorriente esta conectado a

tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos

tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente

sea reemplazado por uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

E1acondicionador de aire deberfa siempre

estar conectado a un tomacorriente indix,idual

con su circuito de volta.je correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y

ademas ex,itaque los circuitos del resto de

la casa se sobrecarguen, lo cual podrfa causar

incendios por el sobrecalentamiento del

cableado.

Ver las Instmcciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos El_ctricos para los requisitos

especfficos de conexi6n.

_e. COrn

USODECABLESDEEXTENSION--Mode/osde115voltiossolamente

Debido al potencial de fiesgos de seguridad bajo

ciertas condiciones, en_rgicamente recomendamos

contra el uso de cables de extensidn,

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad

de usar un cable el_ctrico de extensi6n, es

absolutamente necesario que el mismo est_

listado bajo UI,, sea calibre 14, del tipo de

3 tomas con conexi6n a derra para

electrodom4sticos y el fndice el4ctrico debe

set de 15 amperios (mfnimo) y 125 voltios.

-4,PRECAUC/ON:

NO USEun cable de extension con ningune

de los modeles de230/208volties

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDADCUIDADOSAMENTE.

GUARBEESTASINSTRUCCIONES

Pcerca de loscontrolesen el acondicionador

de aire--modeios conbotonesde control.

Las funciones y el aspecto pueden variar,

5 6

Warmer Cooler

CONTROLDETEMPERATURA

off

Hi ,0 _ _ Hi

°°'

Low\\ I I //Low

Heat __J Cool

Fan

Only

CONTROLDEMODO

Contro/es

Controldetempereture

E1control de temperatura se udliza para

mantener la temperamra de la habitaci6n.

E1compresor se encender_ y apagar_ para

mantener la habitaci6n con el mismo nivel de

confort. Gire la perilla en sentido de las ag/gas

del reloj a Cooler(masfrio)(color azul) } el aire

interior ser_ m_s fik/. Gire la perilla en sentido

contrario alas agtgas del reloj a Warmer(mas

tibio) (color r(oo) yel aire interior se entibiar_.

Controldemodo

Hi Cool(frioalto)v LowCool(friobajo)brindan

reffigeraci6n con diferentes velocidades de

ventilado_:

HiHeat(caloralto)y LowHeat(ca/orbajo)

brindan calefacci6n con diferentes velocidades

de ventilador.

La configuraci6n FanOnly(sOloventilador)

oflece circulaci6n yfiltro de aire sin

reffigeraci6n o calefacci6n.

NOT,d: Si usteddesplazael controldemododeuna

configurac/bnfrfaa Off (apagado),unaconfiguracibn

de venti/adorodeca/efacci6n,esperepot/o menos

3 m/nutosantesdecambiara unaconfiguraci6ndefrfo.

Descripciones derefrigeracion

Para una refrigeration normal--Seleccione

Hi Cool(frioalto) o Low Cool(friobajo)con el

control de temperamra en la posici6n media.

Parauna refrigeration maxima--Seleccione

Hi Cool(frioalto) con el control de temperatura

girado en sentido de las ag,gas del relco en su

posici6n m_xima.

Paraunarefrigeracionsilenciosay noctuma--

Seleccione LowCool(friobajo)con el control

de temperatura en la posici6n media.

Descripciones decalefaccion

Paraunacalefaccionnormal--Seleccione

HiHeat(taler alto)o LowHeat(calorbajo)con

el control de temperatu,'a en la posici6n media.

Paraunacalefacci6nmaxima--SeleccioneHi

Heat(ca/oralto)con el control de temperatura

girado en sentkto contrario alas ag/gasdel

relc_ en su posici6n m_xima.

Paraunacalefaccionsilenciosaynocturna--

SeleccioneLowHeat(calorbajo)con el control

de temperatura en la posici6n media.

InformaciSn importante adicionale.

Bireeei#n de/aire

Udlice la palanca para _jusmr la direcci6n del aire

s61o de izquierda a derecha.

Mediante una presidn de los dedos sobre las

persianas hofizonmles, la direcci6n del aire puede

_jusmrse en direcci6n ascendente o descendente.

#e. COrn

Cuidadoy limpiezade/acondicionadordeaim.

Rejil/a y caja

Apague el acondicionador de ahe y retire el

enchufe del tomacorfienm de la pared antes

de limpiar

Para limpiai; use agua y tm detergente suave.

No use cloro o materiales abrasivos.

Filtro de aim

E1filtro de aire detrgs de la rejilla flonml debe

inspeccionarse ylimpia_e pot lo menos cada

30 dfas o m_s a menudo si fuese necesario.

Pararetirar/o:

Empt{je en un lado del borde del filtro y tirek)

del otto lado.

iJmpie el filuo con agua tibia yjabdn. E_j udguelo y

pemlim que se seque antes de colocarlo otra vez en

su lugar No lave el filtro en un lavav_{jillas.

A PRECAUCION:Noo fRf /

acondicionadordeairesinel filtrodebidoaquelasuciedad

y/aspelusasIoobstruirdnyreducirdnsurendimiento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con flecuencia las bobinas

en el lado exterior del acondicionador de aire. Si

las Inismas est;in obsuuid_Ls con suciedad u hollfn,

podrfan limpim_e profesionNmenm.

[]

st |

Ace i i

[]

e |

=_ _Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra pagina en la red en: ge.com J

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa ¥

cuidadosamente.

• IMPORTANTE - euardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los c6digos y ordenes de ley.

• Nora al instalader- AsegOrese de dejar

estas instrucciones con el consumidor.

• Nora al consumider- Conserve estas

instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalaci6n de este

aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• Tiempe de ejecuci6n - Aprox. 1 hera

• Recomendamos dos personas para

la instalaci6n de este producto.

• La instalaci6n apropiada es la

responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una

instalaci6n inadecuada no esta cubierta

per la garantia.

• Cuando instale este acondicionador

de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos

adecuados de instalaci6n come describe

en estas instrucciones y algunas

instrucciones de kit separadas.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo

para interrupci6n de corriente. Se incluye un

bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo.

El dispositivo debe ponerse a prueba

peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de

TEST (prueba) y luego RESET (reinicio) mientras

se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el

boron TEST no se dispara o si el bot6n RESET

no queda enganchado, deje de utilizar el

acondicionador de aire y comuniquese con

un tecnico calificado.

PRECAUCION:

Baje ninguna circunstancia certe e remueva

la tercera pfia (cene×i6n a tierra) del cable

electrice.

No cambie el enchufe en el cable electrice

de este acendicionader de aire.

Los cables caseres de aluminie pedrian

presentar preblemas especiales. Censulte

a un tecnice electricista calificade.

Si los ternilles de soperte del umbral no

tienen centacte con el umbral de la ventana

o si cuenta con una ventana sin umbral,

debe erdenar el kit de acceseries RAK87

para instalar de ferma adecuada este

acondicienader de aire. Llame a

800.626.2002 e visite ge.com.

O REQUISITES ELECTRICOS

AIgunos modelos requieren

tomacorrientes de 115/120 voltios de

corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de

dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres pOas con conexi6n a tierra

minimiza la posibilidad de descargas electricas. Si

el tomacorriente de la pared que usted planea usar

solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad

hacer que un tecnico Io reemplace por uno de tres

tomas con conexk_n a tierra.

AIgunos modelos requieren 230/208

voltios, de corriente alterna, protegidos

por un fusible de dilataci6n de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos

deberian instalarse en un ramal exclusivo

del circuito para un rendimiento mas

notable y para prevenir sobrecargas en

los circuitos de cableados de su casa o

apartamento, Io cual podria representar

un riesgo de incendio por el

sobrecalentamiento de los alambres.

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

HERRANllENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

Llave ajustable

Tijeras o cuchilla

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

L_piz

Una regla o cinta m6trica

PARTES INCLUIDAS

(apariencia puede variar)

Panel de

acorde6n

izquierdo \'_

Empaque sup_

espuma de la ventana __

_:---- oporte del umbral (2)

Tuerca (2)

Perno (2)

Riel de montaje

superior

Sellado de la carcasa

inferior (fino, con

adhesivo en la parte

posterior)

Panel de

acorde6n

derecho

Tipo A (6) Tipo B (7)

Tipo C (6)

Tipo D (3)

Soporte para bloqueo

de ventana (2)

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

m REQUISITOS PARA LA VENTANA

®Estas instrucciones son para una ventana

estandar de dos pliegues. Usted necesitara

modificar el proceso para otros tipos de ventanas.

PRECAUCiON:s,,ostornillos

de soporte del umbral no tienen contacto con el

umbral de la ventana o si cuenta con una ventana

sin umbral, debe ordenar el kit de accesorios

RAK87 para instalar de forma adecuada este

acondicionador de aire. klame a 800.626.2002

o visite ge.com.

®Todas las partes de apoyo deben quedar

totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteria o a la madera.

® El tomacorriente electrico debe estar al alcance

del cable electrico del acondicionador de aire.

! I

13====8

17" min.

27" a 36" (con

paneles de acorde6n)

m m

[_] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORMENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira

que el acondicionador de aire se incline hacia el

exterior y evitara que drene apropiadamente. Para

solucionar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral.

PEDAZOS DE MADERA

ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como para

ajustar en el interior del marco de la ventana.

GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para hacerla 1/2"

mas alta que la parte superior del marco de la

ventana de tormentas o del marco vinilo.

Peguelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

_ marco vinilo (en algunas1/2" m_s alto '---_-ventanas)

que el marco , _,j Madera

de ventana [__Jm _rra_b

de tormentas

Marco de

ventanade ""____ Marcovinilo I !

tormentas

[] QUITE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE DE LA CARCASA

[] Quite y conserve los 2 tornillos de los lados

inferiores de la parrilla frontal.

r_ Retire las dos perillas de control.

FRENTE

[] Tome las esquinas inferiores de la parrilla

mientras presiona hacia adentro sobre los

costados de la carcasa con sus dedos.Tire

hacia afuera para liberar y levantelo.

NOTA: No tire del borde inferior hacia usted

mas de 3" porque puede da_ar las lengQetas

de la parrilla.

t t

FRENTE

['_ Quite los tornillos de cada lado de la carcasa.

Conservelos en una ubicaci6n segura.

FRENTE

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

131QUITE EL ACONDICIONADOR DE

AIRE DE LA CARCASA (CONT.)

F_ Quite y conserve el tornillo de cable a tierra.

iiiii!ili!iUiH

Cablea I._ I I__]iilllll

tierra ""__

Tornil

conexion a tierra _ FRENTE

[_ Deslice el acondicionador de aire de la carcasa

tomando la manija de la bandeja inferior y

tirando hacia adelante mientras se sujeta la

carcasa, No tire o levante el area de descarga

de poliestireno,

No tire o

levante

esta zona

porque

pueden

provocarse

da_os a la

unidad.

% FRENTE

[_] INSTALE EL SELLADO DE

LA CARCASA INFERIOR

® Pele el papel que cubre el sellado de

la carcasa inferior e instalelo a Io largo

de la parte inferior de la carcasa frente

al riel de montaje inferior,

Riel de

montaje

inferior

Sellado de la carcasainferior

[] INSTALE EL RIEL DE MONTAJE

SUPERIOR EN LA CARCASA

Sujete el riel de montaje superior a la parte

superior de la carcasa con 3 tornillos tipo B.

Presione firmemente para introducir los

tornillos dentro de la junta y a traves del riel

de montaje superior.

Tornillos

Tipo B

[]

INSTALE LOS PANELES EN

ACORDEON LATERALES

Deslice los paneles en acorde6n izquierdo

y derecho dentro de los rieles de montaje

superior e inferior.

Sujete los paneles en acorde6n a la carcasa

utilizando 3 tornillos tipo A en cada lado.

Riel de montaje superior

Panel en

acorde6n

Tornillos "\

tipo A \."

PARTETRASERA

Riel de montaje inferior

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

[] INSTALE LA CARCASA

EN LA VENTANA

r_ Abra la ventana y marque la linea central

del alfeizar de la ventana.

F_ Con cuidado coloque la carcasa en el alfeizar

de la ventana y alinee la marca central sobre

el frente inferior con la linea central del

alfeizar.

[] Baje la ventana detras del riel de montaje

superior.

NOTA: No cierre la ventana con tanta firmeza para

que el movimiento de los paneles en

acorde6n se vea restringido.

[_] Seleccione la posici6n en la que los soportes

del alfeizar quedaran mas cerca del punto mas

alejado del alfeizar. Coloque el lado corto de

los soportes del alfeizar, en la parte inferior

de la carcasa, hacia la ventana. Sujete los

soportes del alfeizar al orificio de la carcasa

en relaci6n con la posici6n seleccionada

utilizando 2 tornillos tipo Ben cada soporte.

PRECAUCION: .oi° °lo

acondicionador de aire en una ventana si los pemos

no hacen contacto con elalfeizar de la ventana.

I I_ Costado largo

I | de los soportes

I ! del alf6izar

-'-[ J EXTERIOR

F_ Ajuste el tornillo y la tuerca de cada soporte

de modo que la carcasa quede instalado con

una ligera inclinaci6n hacia el exterior. Utilice

un nivel; la inclinaci6n correcta hacia el

exterior no debera ser de mas de 1/2 burbuja.

A "

PRECAUClON: s,,o.to.°.,o.

de soporte del urnbral no tienen contacto

con el urnbral de la ventana o si cuenta con

una ventana sin urnbral, debe ordenar el kit

de accesorios RAK87 para instalar de forma

adecuada este acondicionador de aire. Marne

a 800.626.2002 o visite 9e.com.

INSTALE LA CARCASA

EN LA VENTANA (CONT.)

r_ Fije la carcasa al

alfeizar de la

ventana utilizando

3 tornillos tipo D. Sill

support

[]

Tire los paneles en

acorde6n hacia cada

carril de los marcos

de la ventana.

Sujetelos sobre cada

lado al marco de la

ventana y al alfeizar

de la ventana

utilizando 4 tornillos

tipo C.

[]

FIJE LA CARCASA EN LAVENTANA

E INSTALE LA JUNTA SUPERIOR

DE ESPUNIA DE LAVENTANA

PRECAUCi6N:

En ventanas construidas Vinilo

de vinil o de similar

construcci6n, conecte el

soporte a el marco de la

ventana para prevenir

da_o a la ventana y vidro

quebrado.

Sujete los soportes de

fijaci6n de la ventana

(uno en cada lado) con

tornillos tipo C.

Madera

Corte la junta de espuma superior de la

ventana al ancho de la ventana.

Rellene la espuma

entre el vidrio y la

ventana para evitar

que aire e insectos

se introduzcan en la

habitaci6n.

NOTA: Si la junta provista no es adecuada para

su ventana, obtenga el material apropiado

Iocalmente para realizar una adecuada

instalaci6n de sellado.

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

[]

INSTALE EL ACONDICIONADOR

EN LA CARCASA

Deslice el acondicionador de aire dentro de la

carcasa de la bandeja inferior. No haga presi6n

sobre los controles, carcasa de poliestireno de

la descarga de aire o las serpentinas de aletas.

Verifique que el acondicionador de aire se

encuentre firmemente asentado.

No presione

en estas &reas

porque puede

da_arse la

unidad.

Bandeja inferior

F_ Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados

antes, uno en cada lado de la carcasa.

[] Reinstale el cable a tierra a la unidad

utilizando el tornillo de cable de a tierra.

Cable a

tierra

Tornillo de

conexi6n a tierra

_=] INSTALE ELACONDICIONADOR

EN LA CARCASA (CONT.}

Sujete la parrilla frontal a la carcasa

introduciendo las leng6etas de la parrilla

dentro de las ranuras de la parte superior

frontal de la carcasa. Presione la parrilla

hacia adentro.

Fije la parrilla frontal a la carcasa reinstalando

los 2 tornillos quitados con anterioridad.

Haga presi6n sobre la parte superior de

la parrilla para ayudar con la instalaci6n

de tornillos laterales.

[_] Reinstale las dos perillas de control.

F_ Conecte la electricidad.

Instrucciones de Instalacion aTraves de la Pared-Opcional

La carcasa puede instalarse a traves de la pared en

censtruccienes existentes y nuevas.

Lea per complete y luego siga todos los pasos.

NOTA: Cen exception de les mentajes de sepertes

en V (incluides), ebtenga tedes les materiales en

ferma local para mentar el acendicienader de aire

a trav@s de la pared.

ITI IMPORTANTE (cont.)

Fije con 14tornillos para madera sujetos per Io menos

una pulgada dentro de la estructura de soporte de

la pared•

NOTA:Pefforeorificios piloto, sifuera necesario,para

una instalaci6nadecuada.Si el armaz6n esmas grande,

utilice cu_as paraprevenir la deformaci6n de la carcasa.

ITI IMPORTANTE

La instalacion a traves de la pared ne es apropieda

si alguna de [as persianas [aterales e superieres

de la carcasaquedaran obstnJidasper la pared.

Tedas las persianas laterales y superieres de

la carcasadeben preyectarse sebre la pared

exterior de la pared.

El lade interior de la carcasadebe preyectarse

dentre de la habitacion Io suficiente para petenciar

al maxime el equilibrie de la unidad.

La carcasadebe estar instalada de lade a lade y

con una pequeffa inclinacion del ffente hacia la

parte trasera. Utilice un nivel;la inclination correcta

de lacarcasahacia el exterior ne debera ser de

rnas de 1/2 burbuja.

Se requiem un angulo de dintel para sestener

ladrilles e bieques sebre laabertura.

Se requiere un revestimiente de aislacion que

debe extenderse per la Iongitud de la abertura

para asegurar que ne haya perdidas en las

cavidades intemas.

Quite el acondicionador de aire de la caja.

Para instrucciones especificas, consulte las

Instrucciones de instalaci6n en una ventana.

AsegQrese de que haya un tomacorriente cerca

de la ubicaci6n del orificio o efectQe arreglos

para instalar un tomacorriente.

Coloque la carcasa en la abertura de la pared

I-_y coloque guias de soporte de madera entre

la parte inferior de la carcasa y el revestimiento

de aislaci6n sobre ambos lades del riel inferior.

Deben ser de la misma altura del riel inferior y

de la misma Iongitud de la abertura de la pared.

F2=ITERMINE LA ABERTURA

DE LA PARED

Utilice calafateo en los cuatro costados del lade

exterior de la carcasa para que no ingrese

humedad a la parte interna. El use de

revestimiento de aislaci6n (riel de goteo) evitara

aQn mas el ingreso de agua dentro de la 3ared

yen la parte exterior del edificio.

_ Linea

de yeso

• /

INTERIOR

aire (la parte _

_°s,P::'s_rc_°s [_ '_ Riel inferior

aeuen [ /

proyectarse [ /

sobre el lado [ /

externo de

[a pared) I

Relleno de madera

y calafateo (por

encima Y dmebe

de revesti

de aislaci6n)

en V Parte inferior ielSoportes

de la carcasa inferior

Revestimiento \

de aislaci6n \_,_

(rieldegoteo) _ _

Revestimiento de /

aislaci6n (rie[ de goteo)

Guias de soporte de madera

[-B-IColoque el acondicionador de aire dentro de la

i ,=,- i

carcasa. Para instrucciones especificas, consulte

las Instrucciones de instalaci6n en una ventana.

So/ucionarpmb/emas.

Causasposib/es Quehater

ElacondMonadordeaim E1acondicionador de aire * Cercidrese de que el acondicionador de aire es/_

noenciende esN desconectado, enclmf_t(lo totahnente en el tomacortJente.

E1 fusible se dispar6 / * [nspeccione los fi/sibles / c_!iade interruptores de la casa

el cortacircuitos se dispar6, y'reemplace cualquier fltsible o re_us/e el interrnpt(,.

Interrupcidn en el

suministro el6ctrico.

* l[a unidad se reinicim'5 automSficamente con la configumci6n

utilizada per 61tima ;_z luego de reesmblecer la electficidad.

* Exism un reuaso de tiempo per promccidn (de aproximadamenm

3 minutes) pata e:vimrla desconexi6n per sobrecar_a del compresox:

Per esm mzdn, es posible que la unidad no comience a enfi_iar de

ffmna nomml hasm ttanscurtJ(tos 3 minutes desde que voM6 a

encen(lexNe.

El disposifivo de interrupcidn * Presione el botdn RESETubicado en el cable de alimentaci6n.

de corriente se ha acfivado. * Si el botdn RESETno se mantiene en su lugat; no milice m_s

el acondicionador de aire y conmnfquese con tin t&nico calificado.

ElacondMonoderde aim El hielo bloquea el flnjo * Coloque los controles en HighFan(ventilador alto) 6 HighCool

se esM congelando de aire hacia el acondicionador (fi-fo alto) y @ts/e el tempos/ate a tma temperature m_s alto.

de aire evitando que se enfrie

la habitacidn.

Elacondicionodordeairo Elflujo de aire estfi restringido. * Cercidrese de que no exis/e ninguna cortina, persiana o

noenfriacomedeberia nmeble bloqueando el fiente del acondicionador de aire.

El control de temperatura no • En los modelos con teclado: En el mode Cool (Frio),presione la tecla

estfi ajustado apropiadamente. ReductionT.

• En los modelos con botones, gire la mnq)etatuta atm nfimero mayor:

El f'fltro de aire estfi sucio. • Limlfie el filtro carla 30 dfas per lo menos. \,_r la seccidn

de CtlidadoJ/limpioza.

La habitacidn podria haber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted

estado cMiente, necesita darle tiempo l)ata que enfiJ( _la habitacidn.

El aire frio se estfi escapando. * Cerci6rese de que los regis/ros de la calefitccidn no es/An

abiertos y'se encuenttan retornando el aire fi-fo.

Los bobinas de enfriamiento • X,_r "AcondMonadorde aimcongeNndose" m_s adelante.

se congelaron.

ElaeendMonadorde oire El flnjo de aire estfi *\._tJfiqne que no haya cortinas persianas o nmebles

nocalientacomedeberia restringido, bloqueando el fiente del acondicionador de aire.

El control de temperatura , Gire la perilla en sentido conttafio a los agqjas del relc_ al m_ximo.

no estfi configurado lo [.a configm'aci6n m_s b_a offere una calef_tcci6n m(_xima.

suficientemente bajo.

El Ntro de aire estfi sucio. * [ Jmpie el filtro per lo menos coda 30 dfas. \._r la secci6n

/nstruccionos do oporacidn.

La habitacidn estaba fria. , Cuando reci(_n se enciende el acondicionador de aire, debe pasar

un tiempo hasta que la habitacidn se caliente.

El aire caliente se escapa. • Controle que no ha)'a abiertas rejillas de piso de calder'as

o retornos de aire flfo.

Haltagua gotea_era Tiempo hfimedo y caliente. • Es/o es hernial.

Hayagua_teando on el El acondicionador de aire • Pat'a drenar el agua al)ropiadamente, cercforese de que

interiordelahabitacion no estfi inclinado hacia afuera, el acondicionador de aire es/_ inclinado ligeramente

desde el fiente hacia att'As.

Seacumulaagga en

/abandeja

La humedad removida del aire * Esto es nomml per un corto perfodo en fireas con poca

y se drena basra la bandeja, humedad; nomml per un perfodo de tiempo m_s postergado

en _reas m_s hfimedas.

Garantiadesuacondicionadordeaim garantia /imitadadeuna#o.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centros

de ReparaciSn de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care®

autorizados. Para concertar una cita de reparaciSn, en Ifnea,

24 horas al dfa, visitenos al ge.com, o flame al 8OO.GE.CARES

(800.4322737). Cuando flame para soficitar servicio, pot favor

tenga a mano el nE_merode serie y el nE_merode modelo.

Grape aqui su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garantfa.

Unafio

A part# de lafecha

dela compra original

GEreemplazara:

Cualquierparte del acondicionador de aire que f_dle debido a def_ctos en los materiales o en

la fhbricaci6n. Dinante esm garan#a limitada de un a#o, GE mmbi_n p_oporcionar£ sin costo

alguno, toda la mano de ob_a y el se_vicio relacionado---para reemplazar partes defbcmosas.

Viajes de servicio a su casa para mostrarle c6mo

funciona el equipo.

lnstalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio. Si usted tiene un problema durante la

instalaci6n, o si su acondicionador de afire no tiene la

capacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase

en contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Usted es responsable de proporcionar las faciiidades

de conexi6n el6ctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a uso irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria para

retirar la unidad hacia un lugar para revisi6n por parte

de un t&cnico individual.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema

de circuitos.

Fallos debido a la corrosi6n en modelos que no estSn

protegidos contra la corrosi6n.

Dafio al producto causado por voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor.

Dafios incidentales o consecuenciales causados por

defectos posibles con este acondicionador de aire.

Dafios despu&s de la entrega.

EXCLUSION BE GARANTJAS IMPLJC/TAS--Su (mico y exclusivo derecho es la reparacion de/pmducto, ta/ y

como se indica en esta Garantia limitada. Cua/quier garantia implicita, incluyendo /as garantias implicitas de

comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, esMn /imitadas a un a#o o el periodo de tiempo mas

breve permitido pot la /ey.

Esta garantia so extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso

residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto est# situado en un #rea que no dispone de servicio por parte

de un proveedor de servicio autorizado de GE,podrfa tener que hacerse cargo de los costes de env[o o bien podrfa

soficit#rsele que fieve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparaci6n. EnAlaska,

la garantia excluye el costo de envio o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusidn o las limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia

da derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que variarbn de estado a estado. Para saber cubles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey General en

su Iocalidad.

Garante: General Electric Company.touisvifle, KY 40225

Soporteai consumidor.

P_ginaWebdeGEAppliances

ge.corn

dTiene alguna pregunta sobre su electrodom_sdco? ;Pmebe la Digina Web de GE Appliances 24 horns a/

dfa, cualquier dfa del aflo! Para mayor conveniencia y servicio m_s r_pido, ya puede descargar los Manua/es

de los Propiem_ios, pedir piezas o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a reaUzar una

reparaci6n.

Soliciteunareparacidn

E1servicio de expertos GE est_ia tan s61o un paso de su puerto, iEntre en lfnea y solicite su reparaci6n

cuando le venga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aflo! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737)

durante horas normales de oficina.

ge.corn

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)

ge.corn

GE apoya el concepto de Disefio Universa/--productos, servicios yambientes que pueden usar genre de

to&ks 1asedades, tamaflos ycapacidades. Reconocemos la necesidad de diseflar para una gran gama de

habilidades y dificulmdes fYsicasy menm/es. Para rods demUes cobre las aplicaciones de GE Diseflo Universal,

incluyendo ideas de diseflo para la cocina para pex_onas con discapacidades, mire nuesua pdgina Web hoy

mismo. Para persom_s con dificulmdes auditivas, favor de llmnar a/800.TDD.GEAC (800.833.4322).

garantfasamplbdas

ge.corn

Conlpre una garantfa ampliada y obtenga demlles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantfa

est_iaOn activa. Puede comprarla en lfnea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas

normales de oficina. GE Consumer Home Services esmr_i adn ahf cuando su garantfa termine.

Piezasyaccesorios

Aquellos individuos con la caUficacidn necesaria para repaint sus propios elecuodom4sdcos pueden

pedir que se les manden las piez_s o accesorios directamenm a sus hogares (aceptamos las m_jetas

\qSA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horas cada dfa o llamar pot ml£fbno

a/ 800.626.2002 dumnm hon_s noitll{-des de oficina.

ge.corn

tas instruccionesdescritasen este manualcubmn lospmcedimientos a seguirper cualquier usuario.Cualquier

otrareparaciondeberia,per mglageneral,referirse a personalcalificado autorizado.Debeejercerse pmcaucion

ya que/asreparacionesincorrectas puedencausarcondiciones defuncionamientoinseguras.

P6ngaseencontactoconnosotros

ge.corn

Si no est_i satisfe.cho con el servicio que recibe de GE, pdngase en conmcto con nosotros en nuestra pggina

Web indicando todos los demlles asf como su nfimero de tel_fbno o escrfbanos a:

General Manage_; Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

Registresuelectrodom_stico

ge.corn

iRegistre su nuevo dectrodom6sfico en linea---euando usted prefiera! E1 registrar su producto a fiempo le

proporcionar£ si surgiera la necesidad, una mejor comunicacidn y un servicio m_s r_pido b_jo los t_mflnos

de su garantfa. Tdmbi&_ puede enviar su mrjem de registro pre-impresa que se incluye en el mamriN

de emba/_je.

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite IntheU.S.A.ge.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try tile GE Appliances Website 24 hours a day,

any day of tile year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner's Manuals,

order parts or even schedule service on-line. In Canada: www.GEApplianees.ea

ScheduleService /ntheU.S.A.ge.com

Expert GE repair service is only one step away f}om your door Get on-line and schedule your service at your

) " C

c( nvemence 24 hours any day of the year! Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) during nomml business hom_.

In Canada, call 1.800.561.3344

RealLifeDesignStudio In the U.S.A.ge.com

GE supports the Universal Design concept--products, services and envhonments that can be used by people of all

ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and

impaimlents. For derails of GE's Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with

disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please ca/1 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

In Canada, contact" Manage_; Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 FactoI T Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

ExtendedWarranties

In the U.S.A.ge.com

Purchase a GE extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still

in effect. You can purchase it on4ine an?<ime, or call 800.626.2224 during nomml business hotn_. GE Consumer

Home Se,a'ices will still be there after your warranty expires. In Canada, call 1.888.261.2133

PartsandAccessories

In the U.S.A.ge.com

Individuah quaUfied to service flleir own appliances can have parts or accesscnJes sent directly to their homes

(VISA, MasmrCard and Discover cards are accepmd). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at

800.626.2002 during ncmnal business ]louis.

instructions contained in this manual cover procedures to be performed byang user. Other servicing generally should he

referred to qualified service personnel. Cautionmust be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service cente,; or ca/1 1.800.561.3344.

ContactUs

In the U.S.A.ge.com

If you are no[ satisfied wit1 file service you receive flom (;E, contact us on our Websim wit1 all file details

including your phone numbe_; or w_Jm to: General Manage_; Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, l_f 40225

In Canada: www.GEApplianees.ea, or wlJte to: Direct(n; Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suim 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

RegisterYourAppliance IntheU.S.A.ge.com

communication and prompt se_a'ice under the temls of your warranty; shoukt the need arise. You may also mail

in the pre-printed registration card included in the packing material. In Canada: www.GEApplianees.ea

Printed in China

GE AEE08ASL1 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AEE08ASL1

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: GE AEE08ASL1 Le manuel du propriétaire
English: GE AEE08ASL1 Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Champion Cooler 110133-1 Instrucciones de operación