Transcripción de documentos

Control 210 Einbauanleitung Fitting Instructions Notice de Montage Montagehandleiding Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisningar Monteringsveiledning Montagevejledning 1  2  DEUTSCH 1. Lieferumfang: Automatischer Zulauf Control 210 im separaten Gehäuse mit zwei Stück Rot-Ampeln, Verbindungsflansch und Kabelbaum zum Anschluß an die Basissteuerung Control 110. 2. Funktionsbeschreibung: Nach Impulsgabe bei geschlossenem Tor blinken beide Ampeln, bis das Tor die Endstellung »Auf« erreicht hat. Dann erlöschen beide Ampeln und das Tor bleibt entsprechend der eingestellten Zeit »Tor Auf« geöffnet. Nach Ablauf dieser Zeit blinken beide Ampeln für die Dauer der eingestellten Vorwarnzeit. Anschließend läuft das Tor automatisch zu. Beide Ampeln erlöschen. 3. Einstellung Zeit »Vorwarnung« und »Tor Auf«: Die Einstellung der Zeiten »Vorwarnung« und »Tor Auf« Gehäuses. 4. erfolgt mit den Drehschaltern auf der Frontseite des Steuerungsablauf: 4.1. Impulsgabe erfolgt durch Taster, Schlüsseltaster oder Induktionsschleifen usw. Folgende Steuerungsabläufe sind möglich: Ein Impuls an Klemme 43-44 der Control 210 bewirkt bei: a) geschlossenem Tor ein Auffahren des Tores b) geöffnetem Tor ein erneutes Starten der eingestellten Zeit »Tor Auf« c) zulaufendem Tor ein Stoppen des Tores für 1sec mit anschließender Auffahrt Erfolgt die Impulsgabe in der Basissteuerung Control 110 (z.B. an Klemmen 14-15), so entfallen die Möglichkeiten der Aufzeitverlängerung bei geöffnetem Tor und einer Richtungsumkehr während der Zufahrt. 4.2. Lichtschranke als Unfallschutz. Der Anschluß einer Lichtschranke erfolgt an den Klemmen 41-42 des automatischen Zulaufes Control 210. Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt die Steuerungsabläufe gem. Pkt. 4.1 b) und 4.1 c). Mit dem Schalter »S« auf der Platine können folgende Lichtschrankenfunktionen eingestellt werden: »S« ON Tor stoppt bei Unterbrechung Lichtschranke »S« OFF Tor stoppt bei Unterbrechung Lichtschranke und fährt nach 1 sec wieder auf 4.3. Ausschalten Automatischer Zulauf. Ein Abschalten der automatischen Zulauffunktion kann durch Schließen eines Schalters Ein/Aus oder Einsetzen einer Brücke an Klemme 45-46 des automatischen Zulaufes Control 210 erreicht werden. 5. Anschluß: Kabelbaum Control 210 mit der Basissteuerung Control 110 verkabeln. Programmierschalter S19 in der Basissteuerung Control 110 in Stellung OFF bringen. Die Absicherung des Elektronikgerätes und der Rot-Ampeln befindet sich auf der Platine des automatischen Zulaufes. Funktion der Anschlußklemmen Control 210: L1, N, PE: Netzanschluß 220 V, 50 Hz 1, 2, N: Anschluß Rot-Ampeln V: Motorphase V Torantrieb 12a, 13a: Kontakt »Stop« für Torsteuerung 13a, 36: Kontakt »Impuls« für Torsteuerung 5, 37: Endtaster »Tor Zu« 5, 39: Endtaster »Tor Auf« 41, 42: Anschluß Lichtschranke 43, 44: Impuls Schlüssel-, Drucktaster 45, 46: Funktion automatischer Zulauf Ein / Aus Achtung: Örtliche Schutzbestimmungen beachten! Steuerspannung 24 V DC Netz- und Steuerleitungen getrennt voneinander verlegen. 6. Übersichtsschaltplan Control 210: F1a Feinsicherung 50 mA F1b Feinsicherung 4A max. H40 LED grün »Tor Auf« H41, H42 Rot-Ampeln (Einfahrt / Ausfahrt) KL Lichtschranke 24 V K41 Relais »Blinken« K43 Relais »Stop« K44 Relais »Impuls« 3  N1 R1, R2, R3 S S32 S33 T1 V1, V3, V4 V2 X8 X8a, X8b a Netzfilter Widerstand Lichtschranke Stop (ON) / Um (OFF) Schalter Automatik »Ein/Aus« (falls vorhanden) Taster »Impuls« Transformator Optokoppler Netzgleichrichter Klemmleiste Control 210 Klemmleiste »steckbar« Bei Einbau der Lichtschranke Brücke a entfernen I. Inbetriebnahme Wochenzeitschaltuhr A. Die Schaltuhr anschließen. Der eingebaute Akku wir nun aufgeladen. Wenn in der Anzeige Zeichen aufleuchten (nach ca. zwei Minuten), mit einem Bleistift oder ähnlichem Gegenstand die "Reset"-Taste betätigen. In der Anzeige erscheint OFF 00:00. Die Uhr ist nun betriebsbereit. B. Wochentag und Uhrzeit einstellen 1. Taste während des gesamten Einstellvorganges gedrückt halten ! 2. Mit Taste "h+" und "m+" aktuelle Uhrzeit einstellen. ("h+" = Stunden/"m+" = Minuten) 3. Werden die Tasten"h+" und "m+" länger als 1 Sekunde ununterbrochen gedrückt, so wird die Anzeige automatisch hochgezählt. 4. Mit Taste "Day" den aktuellen Wochentag in die Anzeige bringen . 5. Die Taste loslassen. Die Zeit läuft. Erkennbar ist dies an dem blinkenden Doppelpunkt in der Anzeige. II. Schaltzeiten programmieren (ändern oder löschen) A. Einschaltung programmieren In der Anzeige steht das Symbol TIMER Off --:--. Geben Sie nun wie unter Punkt I. B. (Uhrzeit einstellen) beschrieben, die Schaltzeit ein, an der der automatische Zulauf eingeschaltet werden soll. Drücken Sie nach der Eingabe die Taste "Timer", damit der Befehl in den Programmspeicher übernommen wird. Es erscheint das Symbol TIMER ON --:--. B. Ausschaltung programmieren Taste "Timer" einmal betätigen. Im Anzeigenfeld erlischt die eingegebene Uhrzeit-Anzeige. Es erscheint die Anzeige TIMER ON --:--. Geben Sie nun wie unter Punkt I. B. (Uhrzeit einstellen) beschrieben, die Schaltzeit ein, an der der automatische Zulauf ausgeschaltet werden soll. Geben Sie nun den Tag ein, an dem der Ausschaltbefehl auszuführen ist. Wollen Sie, daß diese Schaltzeit an mehreren Tagen ausgeführt wird, lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte. Betätigen Sie nun erneut die Taste "Timer", damit der Befehl in den Programmspeicher übernommen wird. Es erscheint das Symbol TIMER Off --:--. C. Zur Eingabe weiterer Schaltzeiten - ON oder OFF - die Taste „Timer” ein- bzw. mehrmals betätigen. Im Display wird ein freier Speicherplatz angezeigt: z. B.: TIMER ON --:--. Schaltzeiten eingeben wie unter II. beschrieben. Auf vorgenannte Weise können je 6 Einschalt- wie 6 Ausschaltbefehle programmiert werden. D. Wochentags-Blockbildung Mit der Taste "Day" können neben den einzelnen Wochentagen auch Mehrtageskombinationen aufgerufen werden. 1. Montag - Freitag 2. Samstag + Sonntag 3. Montag - Samstag Wird den Schaltbefehlen kein Wochentag zugeordnet, so erfolgt dessen Ausführung täglich. Wird ein Einzeltag oder eine dieser Tageskombinationen als Programmbestandteil in den Speicher übernommen, bedeutet dies, daß der eingegebene Schaltbefehl an jedem dieser Wochentage zur gleichen Zeit durchgeführt wird. Um vom Programmiermodus direkt zur Uhrzeit zu kommen, Programmierung unterbrechen und Taste drücken. 4  III. Änderung oder Kontrolle der Schaltbefehle Über die Taste "Timer" können die einzelnen programmierten Schaltbefehle zur Änderung oder Kontrolle nacheinan der jederzeit in die Anzeige gebracht werden. Änderungen erfolgen durch Überschreiben des Einzelbefehls. Gehen Sie dazu vor, wie unter Punkt II. (Schaltzeiten programmieren) beschrieben. IV. Löschen der Schaltbefehle Wird ein Schaltbefehl mit den Tasten "h+" und "m+" so überschrieben, daß im Stunden- und / oder Minutenfeld der Anzeige das Symbol --:-- angezeigt wird, ist die Eingabe wirkungslos, bleibt aber als unwirksame Teileingabe im Speicher erhalten. V. Schaltzustands-Anzeige Der aktuelle Schaltzustand des automatischen Zulaufs wird wie folgt angezeigt: Uhrendisplay Auto LED Zulauf ON OFF nicht aktiviert OFF ON aktiviert Die Funktion der Wochenzeitschaltuhr kann jeder Zeit durch Drücken der Taste "Auto" überbrückt werden. Vl. Gangreserve / Netzausfallsicherung Bei Netzausfall sorgt der integrierte Akku dafür, daß die aktuelle Uhrzeit weiterläuft und das automatische Schaltprogramm erhalten bleibt. Das Gerät kann auch ohne Netzversorgung vollständig programmiert werden, sofern der Akku geladen ist (Ladezeit 70 Stunden). Änderungen vorbehalten! 5  ENGLISH 1. Parts supplied: Control 210 automatic timed return in separate housing with two red traffic lights, connecting flange and cable harness for connection to Control 110 base control unit. 2. Description of operation: After an impulse has been given with the door closed, both lights flash until the door has reached its final "open" position. The two lights then go out and the door remains open in accordance with the set "open" time. Once this time has elapsed, the two lights flash for the duration of the set prewarning phase. Afterwards the door automatically closes and both lights go out. 3. Setting the "prewarning" and "open" times The "prewarning" and "open" times are set by means of the rotary switches on the front of the housing. 4. Control sequence: 4.1. An impulse is given by push button, key switch or induction loop etc. The following control sequences are possible: a) If, with the door closed, an impulse is given to the terminals 43-44 of the Control 210, the door opens. b) If, with the door open, an impulse is given to terminals 43-44, the opening time is extended, as the timing for opening is restarted. c) If, while the door is closing, an impulse is given to terminals 43-44, the door stops for one second, and then opens again. If the impulse is given in the Control 110 base control unit (e.g. to terminals 14-15), this cancels out the possibility of extending the opening time with the door open or of changing the direction while the door is closing. 4.2 Photocell as safety device: The photocell is connected to terminals 41-42 of the Control 210 automatic timed return (closing function). If the photocell is interrupted, this activates the control sequences described under 4.1 b) and c). By means of the "S" switch on the board, the following photocell functions can be set: "S" ON door stops on interruption of photocell "S" OFF door stops on interruption of photocell and after one second reopens. 4.3. Switching off the automatic timed return (closing function). The automatic timed return can be switched off by connecting an ON/OFF switch or by attaching a bridge to terminals 45-46 of the Control 210 automatic timed return. 5. Connection: Connect the Control 210 cable harness to the Control 110 base control unit. The S19 programming switch in the Control 110 base control unit must be in the OFF position. A fuse for safeguarding the electronic equipment and the red traffic lights is situated on the board of the automatic timed return. Function of the Control 210 connecting terminals: L1, N, PE: Mains connection 220 V, 50 Hz 1,2,N: Connection for red traffic lights V: Motor phase V door drive 12a,13a: "Stop" contact for door controls 13a,36: "Impulse" contact for door controls 5, 37: Limit switch "close" 5, 39: Limit switch "open" 41,42: Photocell connection 43,44: "Impulse" push button, key switch 45,46: Automatic timed return function on/off Important: Please observe local safety regulations! Control voltage 24 V DC Always lay mains cable and control cable separately! 6. Overview of Control 201 circuit diagram: F1a Fuse 50 mA F1b Fuse 4A max. H40 Green LED "open" H41,H42 Red traffic lights (entry/exit) KL Photocell 24 V K41 "Flashing" relay K43 "Stop" relay K44 "Impulse" relay 6  N1 R1,R2,R3 S S32 S33 T1 V1,V3,V4 V2 X8 X8a,X8b a I. Mains filter Resistors Photocell stop (ON)/Um (OFF) Automatic "ON/OFF" (if installed) "Impulse" button Transformer Optocouplers Mains rectifier Control 210 terminal block Plug-in terminal block On installing the photocell, remove bridge a. Operating the week timer A. Connection Connect the timer. The integrated battery will now be charged. When symbols start to appear in the display (after approximately two minutes), operate the "Reset" button with a pencil or similar instrument. OFF 00:00 will appear in the display. The timer is now ready for operation. B. Setting the day and the correct time 1. Keep the button 2. With button "h+" and "m+", enter the current time of day ("h+" = hours/"m+" = minutes) 3. If the buttons "h+" and "m+" are kept depressed for longer than 1 second, the display automatically increases the count. 4. Use the "day" button to set the current day of the week (appears in the display). 5. Release the button II. Programming the switching times (alter or delete) depressed during the entire procedure! and the time starts running - indicated by the two flashing dots in the display. A. Programming the switch-on time The TIMER OFF symbol --:-- is shown in the display. By proceeding as described under point 1.B (setting the time of day), enter the time, at which the automatic timed return is to be switched on. On having entered the time, press the "Timer" button to store the command in the program memory. The symbol TIMER ON --:-- appears in the display. B. Programming the switch-off time Press the "Timer" button once. The entered time disappears from the display, and the symbol TIMER ON --:-appears. By proceeding as described under point 1.B (setting the time of day), enter the time, at which the automatic timed return is to be switched off. Now enter the day, on which the switch-off command is to be carried out. If you wish this switching time command to be carried out on more than one day, please read the following sections. Now press the "Timer" button again to store the command in the program memory. The symbol TIMER OFF --:-appears in the display. C. To enter further switching times - ON or OFF, press the "timer" button once, or if required more than once. A free storage space will be shown in the display: e.g. TIMER ON --:--. Enter the switching times as described under II. In the aforementioned manner as many as 6 switch-on and 6 switch-off times can be programmed. D. Weekday block formation With the "Day" button, besides individual days of the week, combinations of two or more days can also be programmed. 1. Monday - Friday 2. Saturday + Sunday 3. Monday - Saturday If no specific day of the week is assigned to the switching commands, then these are carried out daily. If a single day or one of these day combinations is stored in the memory as a constituent part of the program, this means that the switching command entered will be carried out on each of these weekdays at the same time. In order to get from the programming mode directly to the time of day, interrupt the programming and press the button . 7  III. Altering or checking the switching commands Using the "Timer" button, the individual programmed switching commands can be made to appear successively in the display whenever requited, e.g. to check or change an entry. Changes can be made by overwriting the individual command. To do this, proceed as described under point II (programming the switching times). IV. Deleting the switching commands If using the buttons "h+" and "m+", a switching command is overwritten in such a way that the symbol appears in the hour and/or minute space of the display, then the entry is ineffective, but remains stored in the memory as an ineffective partial entry. V. Switching status display The current switching status of the automatic timed return (closing function) is displayed as follows: Timer display Auto LED Autom. closing function ON OFF not activated OFF ON activated The function of the week timer can be bypassed at any time by pressing the "Auto" button. VII. Power reserve/power failure safeguard During a power failure the integrated storage battery ensures that the current time of day continues running and that the automatic switching program is retained. In fact, the unit can be fully programmed without being connected to the mains supply, provided the battery is charged (charging time 70 hours). Changes reserved! 8  FRANÇAIS 1. Fournitures: Fermeture automatique temporisée Control 210 dans 1 robuste armoire modulaire, 2 feux rouges ainsi qu'une bride de jonction er 1 cable de liaison enfichable sur armoire de base Control 110. 2. Fonction: La porte est fermée. Un ordre d'ouverture provoque l'allumage des feux rouges jusqu'à ouverture totale de la porte. La temporisation porte ouverte est réglable par affichage dans l'armoire entre 5 et 500 secondes. Avant refermeture de la porte, les 2 feux rouges clignotent (réglage de 2 à 35 secondes avant refermeture) et s'éteignent après refermeture complète de la porte. 3. Le réglage du temps de signalisation avant refermeture ainsi que du temps porte ouverte directement sur le boitier à l'aide des molettes de réglage. 4. Commande: s'éffectue 4.1. L'impulsion peut être provoquée par bouton poussoir, contacteur à clés, boucle magnétique etc. Plusieurs possibilités existent: Une impulsion aux bornes 43-44 Sur Control 210 provoque: a) Porte fermée Une ouverture de la porte b) Porte ouverte Une nouvelle temporisation porte ouverte c) Porte en refermeture Un arrêt de 1 sec. puis réouverture Si l'impulsion est donnée dans l'armoire de base Control 110, sur les bornes 14-15, il ne sera pas possible de rallonger le temps porte ouverte par une nouvelle impulsion, ni de provoquer la réouverture de la porte pendant la fermeture. 4.2. Barrage cellule photo de sécurité Le raccordement d'une cellule photo s'éffectue aux bornes 41-42 de l'armoire Control 210. Faisceau coupé, la porte réagira comme suivant points 4.1.b) et 4.1.c) Il est possible de programmer les fonctions suivantes grâce au commutateur S situé sur la platine. "S" ON Faisceau coupé, porte stoppe "S" OFF Faisceau coupé, porte stoppe 1 sec. et se réouvre 4.3. Arrêt de la fonction fermeture automatique Un arrêt de la fonction fermeture automatique est obtenu par basculement d'un simple interrupteur ON/OFF ou par la mise en place d'un pontage entre les bornes 45-46 de l'armoire Control 210. 5. Branchement: Mettre en place le faisceau de jonction précablé enfichable entre l'armoire Control 210 et l'armoire de base Control 110. Mettre le commutateur S19 dans l'armoire de base Control 110 sur position OFF. Les protections par fusibles de l'électronique ainsi que des feux rouges se trouvent directement sur la platine de l'armoire Control 210. Fonction des bornes de raccordement sur Control 210: L1,N,PE: Alimentation secteur 220 V, 50 Hz 1,2,N: Branchement des feux rouges V: Phase moteur V Opérateur 12a, 13a: Contact "stop" dans faisceau déja précablé 13a, 36: Contact "impulsion" dans faisceau déja précablé 5,37: Fin de course "porte fermée" précablé 5,39: Fin de course "porte ouverte" précablé 41,42: Branchement cellule photo 43,44: Impulsion contact à clés, bouton, etc. 45,46: Fonction fermeture automatique ON/OFF Attention: Respecter les normes EDF en vigueur! Tension du circuit de commande 24 V DC Placer dans des gaines séparées, les fils d'alimentation secteur et les fils d'asservissement commandes basse tension. 6. Plan de cablage Control 210: F1a Fusible 50 mA F1b Fusible 4A max. H40 LED verte "porte ouverte" H41, H42 Feux rouges (Entrée/Sortie) KL Cellule photo 24 V K41 Relais "clignotant" K43 Relais "Stop" 9  K44 N1 R1, R2, R3 S S32 S33 T1 V1, V3, V4 V2 X8 X8a, X8b a I. Relais "Impulsion" Filtre secteur Résistances Cellule photo stop (On) réouverture (OFF) Refermeture automatique ON/OFF (s'il y a lieu) Bornes "impulsion" Transformateur Optocoppler Redresseur Bornier Control 210 Bornier "enfichable" Si branchement d'une cellule photo, enlever pontage a. Mise en service de l'horloge hebdomadaire A. Brancher l'horloge L'accumulateur incorporé se recharge maintenant. Dès l'apparition de signes dans l'affichage (après 2 min. environ), agir sur la touche "Reset" à l'aide d'un crayon ou objet similaire. Dans l'affichage apparait OFF 00:00. L'horloge est prête à fonctionner. B. Mise au jour et à l'heure 1. Maintenir la touche 2. Mettre à l'heure avec les touches "h+" (=heures) et "m+" (=minutes) 3. Si les touches "h+" et "m+" restent appuyées au delà d'une seconde, on obtient un défilement rapide croissant. 4. Avec la touche "Day", faire apparaitre le jour de la semaine. 5. Relacher la touche II. Programmation (ou changement ou éffacement) appuyée pendant toute la durée du réglage! l'horloge fonctionne (visible au clignotement du double point). A. Début de fermeture automatique tenporisée Appuyer sur la touche "Timer" de manière à faire apparaitre "Timer off", affichez maintenant comme déjà décrit sous I.B. I'heure à laquelle la porte doit se fermer automatiquement. Appuyer sur la touche "Timer" pour mise en mémoire. L'affichage "Timer on" apparait. B. Arrêt de fermeture automatique temporisée Appuyer sur la touche "Timer" de manière à faire apparaitre "Timer on", affichez maintenant comme déjà décrit sous I.B. I'heure à laquelle la porte ne doit plus se fermer automatiquement. Indiquer également le jour ou cet ordre doit être exécuté. Si vous souhaitez cette programmation sur plusieurs jours, veuillez lire les paragraphes suivants. Appuyer ensuite sur la touche "Timer" pour mise en mémoire. L'affichage "Timer off" apparait. C. Pour la programmation d'autres temps de commutation "On" ou "Off", appuyer 1 ou plusieurs fois sur "Timer", l'affichage présente par ex. un espace Timer On --:-- entre les horaires comme suivant II. 6 mises en route et 6 arrêts peuvent être programmés de cette façon. D. Formation d'ensembles de jours Avec la touche "Day", on peut programmer jour par jour ou bien des ensembles de jours. 1. du lundi au vendredi 2. samedi et dimanche 3. du lundi au samedi si aucun jour de la semaine n'est attribué aux commutations, la réalisation de ces ordres se fera quotidiennement. Pour chaque jour programmé, (que ce soit 1 seul jour ou une combinaison de plusierurs jours), l'ordre de commutation sera réalisé à la même heure. Pour revenir à l'affichage de l'heure, appuyer sur la touche . III. Modification ou vérification des temps de commutation. A tout moment, à l'aide de la touche "Timer" il est possible d'appeler l'affichage des heures de commutation et de les modifier. Les modifications se font simplement par surimpression sur les heures affichées (voir point II. programmation ou changement ou éffacement). 10  IV. Effacement de la programmation Si un ordre de commutation par les touches "h+" et "m+" se traduit par un affichage en surimpression de son symbole --:--, cet ordre sera sans éffet, sans autre modification, il restera néanmoins en mémoire comme sans éffet. V. Affichage La fermeture automatique s'affiche comme suit Affichage heure auto led fermeture automatique ON OFF non activée OFF ON activée L'horologe hebdomadaire peut à tout moment être mise hors service en appuyant sur la touche "Auto" VI. Réserve de marche / Panne de courant En cas de panne de courant, un accumulateur permet à l'horloge de continuer à fonctionner et de conserver sa programmation. Il est possible de programmer l'horloge même en l'absence de courant, si l'accumulateur est chargé (temps de charge 70 heures). Tous changements de construction réservés! 11  NEDERLANDS 1. Leveringsprogramma: Control 210 voor automatisch sluiten, in aparte kunststof behuizing, met twee stuks rode signaallampen, koppelstuk en aansluitkabel voor aansluiting aan de basisbesturing Control 110. 2. Funktiebeschrijving: Na het geven van een impuls bij gesloten deur, knipperen beide signaallampen net zolang totdat de deur de eindpositie „Open“ bereikt heeft. Daarna gaan beide lampen uit en de deur blijft overeenkomstig de vooraf ingestelde tijd „deur open“ open staan. Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaan de signaallampen tijdens de waarschuwingsfase knipperen. Aansluitend gaat de deur automatisch dicht. Beide signaallampen gaan uit. 3. Tijdsinstelling „waarschuwingsfase“ en „deur open“: De instelling van de tijden „waarschuwingsfase“ en „deur open“ draaiknoppen op het bedieningspaneel van de besturingskast. 4. gebeurt m.b.v. de Besturingsproces: 4.1 Impuls kan gegeven worden d.m.v. drukknopschakelaar, sleutelschakelaar of induktielus enz. Onderstaande besturingsprocessen zijn mogelijk. Een impuls aan klem 43-44 van de Control 210 geeft bij: a) gesloten deur : omhooggaande beweging van de deur b) geopende deur : het opnieuw ingaan van de ingestelde tijd „deur open“ c) dichtgaande deur : de deur stopt gedurende 1 sec. en gaat aansluitend automatisch omhoog Wanneer de impuls via de basisbesturing Control 110 (b.v. aan klem 14-15) gegeven wordt, dan vervalt de mogelijkheid van het opnieuw ingaan van de ingestelde tijd bij geopende deur (zie b) en het aansluitend automatisch omhoog gaan bij dichtgaande deur (zie c). 4.2 Fotocel als ongevalbeveiliging. De aansluiting van een fotocel gebeurt aan klem 41-42 in de besturingskast van de Control 210. Wanneer de lichtstraal van de fotocel onderbroken wordt verloopt het besturingsproces overeenkomstig punt 4.1 b en 4.1 c. Met de schakelaar „S“ op de printplaat kunnen onderstaande fotocelfunkties ingesteld worden: „S“ op ON : Deur stopt bij onderbreking van de lichtstraal „S“ op OFF : Deur stopt bij onderbreking van de lichtstraal en gaat na 1 sec. weer omhoog 4.3 Uitschakelen van het automatisch sluiten. Het uitschakelen van de funktie automatisch sluiten kan bereikt worden door het sluiten van een aan/uit schakelaar of door het aanbrengen van een brug op klem 45-46 van de besturing Control 210. 5. Aansluiting: Control 210 m.b.v. de meegeleverde platte aansluitkabel aan de basisbesturing Control 110 koppelen. Programmeerschakelaar S19 in de basisbesturing Control 110 in de positie „ OFF“ zetten. De zekeringen van de elektronische apparatuur en de rode signaallampen bevinden zich op de besturingsprintplaat Control 210 Funktie van de aansluitklemmen Control 210: L1, N, PE Aansluiting netspanning 220V, 50Hz 1, 2, N Aansluiting rode signaallampen V Motorfase V deuraandrijving 12a, 13a Kontakt „Stop“ voor deurbesturing 13a, 36 Kontakt „Impuls“ voor deurbesturing 5, 37 Eindschakelaar „deur dicht“ 5, 39 Eindschakelaar „deur open“ 41, 42 Aansluiting fotocel 43, 44 Impuls via sleutel- of drukknopschakelaar 45, 46 Funktie automatisch sluiten aan/uit Opgelet: Plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht nemen! Stuurspanning 24 V DC Netvoedings- en stuurstroomleidingen absoluut gescheiden leggen! 12  6. Overzicht schakelschema Control 210: F1a Zekering 50 mA F1b Zekering 4A max. H40 LED groen „deur open“ H41, H42 Rode signaallichten (ingang/uitgang) KL Fotocel 24V K41 Relais „knipperlicht“ K43 Relais „Stop“ K44 Relais „Impuls“ N1 Netfilter R1, R2, R3 Weerstand S Fotocel Stop (ON)/Omkeer (OFF) S32 Schakelaar-automatisch „aan/uit“ (indien voorhanden) S33 Drukknop „Impuls“ T1 Transformator V1, V3, V4 Opto coupler V2 Netgelijkrichter X8 Aansluitklem Control 210 X8a, X8b Stekervoetaansluiting a Bij toepassing van een fotocel brug a verwijderen I. Ingebruikname weekklok-automaat A. De schakelklok aansluiten. De ingebouwde accu wordt nu opgeladen. Als in het display een teken oplicht (na ca. 2 minuten) met een potlood of iets dergelijks de „reset“ knop indrukken. In het display verschijnt OFF 00:00. De klok is nu bedrijfsklaar. B. Weekdag en uurtijd instellen: 1. De knop gedurende de gehele instelhandeling ingedrukt houden! 2. Met de knop „h+“ en „m+“ de aktuele kloktijd instellen („h+“ = uren/“m+“ = minuten) 3. Worden de knoppen „h+“ en „m+“ langer dan 1 seconde ononderbroken ingedrukt, dan zal de uitlezing automatisch opgeteld worden. 4. Met de knop „Day“ de aktuele weekdag in het display brengen. 5. De knop loslaten. De tijd loopt. Dit is te zien aan de knipperende dubbele punt in het display. II. Schakeltijden programmeren (veranderen of verwijderen) A. Inschakeling programmeren In het display staat het symbool TIMER OFF --:--. Geef nu zoals onder I B (kloktijd instellen) beschreven is de schakeltijd in, waarop het automatisch sluiten ingesteld moet worden. Druk daarna op de knop "Timer", zodat het bevel in het geheugen opgeslagen wordt. Het symbool TIMER ON --:-- verschijnt. B. Uitschakeling programmeren De knop "Timer" één maal indrukken. In het display verdwijnt de ingestelde kloktijd. De aanduiding: Timer ON --:-- verschijnt. Geef nu zoals onder punt I B. beschreven (kloktijd instellen), de schakeltijd in waarop het automatisch sluiten uitgeschakeld moet worden. Geef nu de dag in, waarop het uitschakelbevel uitgevoerd moet worden. Wilt u dat deze schakeltijd op meerdere dagen uitgevoerd wordt. lees dan de onderstaande punten. Druk nu weer op de knop "Timer" zodat het bevel in het geheugen wordt opgenomen. Het symbol TIMER OFF --:-- verschijnt. C. Voor de ingave van verdere schakeltijden -ON of OFF- de knop „TIMER“ één of meerdere malen indrukken. In het display wordt een vrije geheugenplaats aangeduid: b.v. TIMER ON --:--. Nu de schakeltijd ingeven, zoals onder II beschreven. Op de voorgaande wijze kunnen zowel 6 inschakel- als uitschakel bevelen geprogrammeerd worden. 13  D. Week-dag blokvorming Met de knop „Day“ kunnen naast de afzonderlijke weekdagen ook kombinaties voor meerdere dagen opgeroepen worden. 1. maandag - vrijdag 2. zaterdag + zondag 3. maandag - zaterdag Wordt er aan de schakelbevelen geen weekdag toegevoegd, dan geschiedt de uitvoering ervan dagelijks. Wordt één enkele dag of één van deze dagkombinaties als programmabestanddeel in het geheugen opgenomen, dan betekent dit dat het ingegeven schakelbevel op ieder van deze weekdagen op dezelfde tijd uitgevoerd wordt. Om van de programmeermodus direkt in de kloktijd te komen, de programmeertijd onderbreken en de knop indrukken. III. Verandering of kontrole van de schakelbevelen Met de knop „Timer“ kunnen de afzonderlijk geprogrammeerde schakelbevelen ter verandering of kontrole achter elkaar ten allen tijde in het display gebracht worden. Veranderingen geschieden door het „overschrijven“ van het desbetreffende bevel. Doe dit zoals onder punt II beschreven (Schakeltijden programmeren) IV. Verwijderen van schakelbevelen Wordt een schakelbevel met de knoppen „h+“ en „m“ zo overschreven dat in het uren- en/of minutenveld de aanduiding --:--, aangegeven wordt, dan is de ingave niet effektief, maar blijft echter als onwerkzame deel-ingave in het geheugen opgeslagen. V. Schakeltoestand-aanduiding De aktuele schakeltoestand van het automatisch sluiten wordt als volgt aangegeven: Urendisplay Auto LED Sluiten ON OFF niet geaktiveerd OFF ON geaktiveerd De funktie van de weekschakelklok kan op elk moment overbrugd worden door het indrukken van de knop „auto“. VI. Gangreserve/netuitvalszekering Bij netuitval zorgt de geintegreerde accu ervoor, dat de aktuele kloktijd doorloopt, en het automatische schakelprogramma behouden blijft. Het apparaat kan ook zonder netspanning volledig geprogrammeerd worden, mits de accu opgeladen is. (oplaadtijd: 70 uur) Wijzingen voorbehouden! 14  ESPAÑOL 1. Volumen de suministro Cierre Automático Control 210 en Carcasa separada con dos unidades de Semáforos rojos, Brida de unión y Mazo de cable para la conexión en la Unidad de Mando de base Control 110 2. Descripción del funcionamiento Tras la emisión del Impulso con la Puerta cerrada, ambos Semáforos parpadean hasta que la Puerta haya alcanzado la Posición final „Abierto“. A continuación, se apagan ambos Semáforos, la Puerta permanece abierta por la duración del tiempo programado „Puerta Abierta“. Una vez transcurrido este tiempo, los dos Semáforos parpadean por la duración del tiempo de preaviso programado. A continuación, la Puerta se cierra automáticamente. Ambos Semáforos se apagan. 3. Programación Tiempo „Preaviso“ y „Puerta Abierta“: La programación de los tiempos „Preaviso“ y „Puerta Abierta“ situados en el lado frontal de la Carcasa. 4. se realiza mediante los Interruptores giratorios Ciclo de mando: 4.1 Emisión del Impulso por Pulsador, Pulsador con Llave o Campo Magnético, etc. Son posibles los siguientes Ciclos de mando: Un Impulso en Borna 43-44 de Control 210 causa, en caso de: a) Puerta cerrada Apertura de la Puerta b) Puerta abierta Nuevo inicio del tiempo programado „Puerta Abierta“ c) Puerta en movimiento de cierre Parada de la Puerta durante 1 seg., a continuación Apertura Si la emisión del Impulso se realiza en la Unidad de Mando de base Control 110 (por ejemplo, en Bornas 14-15), no existen las posibilidades del alargo del tiempo de Puerta Abierta ni de una inversión del sentido de maniobra durante el movimiento de cierre. 4.2 Célula Fotoeléctrica como Protección contra Accidentes La conexión de una Célula Fotoeléctrica se realiza en las Bornas 41-42 del Cierre Automático Control 210. La interrupción de la Barrera de luz causa los ciclos de mando según los puntos 4.1 b) y 4.1 c). Con el Interruptor „S“ en la Pletina pueden ser reguladas las siguientes funciones de Célula Fotoeléctrica: „S“ ON La Puerta se para en caso de interrupción de la Barrera de luz „S“ OFF La Puerta se para en caso de interrupción de la Barrera de luz y vuelve a abrirse al cabo de 1 seg. 4.3 Desconexión Cierre Automático La desconexión de la función de Cierre Automático se consigue cerrando un Interruptor CON/DES o insertando un Puente en Borna 45-46 del Cierre Automático Control 210. 5. Conexión: Cablear el Mazo de Cable Control 210 con la Unidad de Mando de base Control 110. Colocar el Interruptor de programación S19 en la Unidad de Mando de base Control 110 a posición OFF. El Fusible del Aparato electrónico y de los Semáforos rojos se encuentra en la Pletina del Cierre Automático. Función de las Bornas de conexión Control 210: L1,N,PE: Conexión a la red 220 V, 50 Hz 1,2,N: Conexión Semáforos rojos V: Fase Motor V Operador 12a, 13a: Contacto „Stop“ para Operador 13a, 36: Contacto „Impulso“ para Operador 5, 37: Final de Carrera „Puerta Cerrada“ 5, 39: Final de Carrera „Puerta Abierta“ 41, 42: Conexión Célula Fotoeléctrica 43, 44: Impulso Pulsador con Llave, Pulsador 45, 46: Función Cierre Automático CON/DES Atención: ¡Observar las prescripciones de seguridad locales! Tensión de mando 24 V Tender por separado Cables de red y de Mando. 6. Esquema de bloques Control 210: F1a Fusible sensible 50 mA F1b Fusible sensible 4 A máx. H40 LED verde „Puerta Abierta“ H41, H42 Semáforos rojos (Entrada/Salida) 15  KL K41 K43 K44 N1 R1,R2,R3 S S32 S33 T1 V1,V3,V4 V2 X8 X8a,X8b a I. Célula Fotoeléctrica 24 V Relé „Parpadeo“ Relé „Stop“ Relé „Impulso“ Filtro de red Resistencia Célula Fotoeléctrica Stop (OF)/DES (OFF) Interruptor Automatismo „CON/DES“ (si existe) Pulsador „Impulso“ Transformador Optoacoplador Rectificador de red Regleta de bornes Control 210 Regleta de bornes „enchufable“ Retirar Puente „a“ en caso de montaje de la Célula Fotoeléctrica Puesta en servicio Temporizador semanal A. Conectar el Temporizador. Ahora, el acumulador integrado se carga. Cuando se iluminan unos signos en el Indicador (al cabo de unos dos minutos), accionar la Tecla „Reset“ mediante un lápiz o un objeto similar. En el Indicador aparece OFF 00:00. Ahora, el Reloj está preparado para el servicio. B. Regular día y hora. 1. ¡Mantener pulsada la Tecla 2. Regular la hora actual con las Teclas „h+“ y „m+“ („h+“ = horas, „m+“ = minutos). 3. Si las Teclas „h+“ y „m+“ se mantienen pulsadas de forma ininterrumpida durante más de 1 segundo, la Indicación sube automáticamente de uno en uno. 4. Regular el día actual de la semana en el Indicador con la Tecla „Day“. 5. Soltar la Tecla II. Programar tiempos de conexión (Modificación o borrado) durante todo el proceso de ajuste! . El tiempo empieza a correr. Esto se distingue por los dos puntos parpadeantes en el Indicador. A. Programar conexión En el Indicador se encuentra el símbolo TIMER OFF —:— Introduzca, tal como se describe en el punto I.B (Regular hora), la hora de conexión cuando se ha de conectar el Cierre Automático. Tras haber efectuado esta entrada, pulsar la Tecla „Timer“ para que la orden sea almacenada en la Memoria del programa. Aparece el símbolo TIMER ON —.—. B. Programar desconexión Accionar una vez la Tecla „Timer“. En el Indicador se apaga la indicación de hora introducida. Aparece la indicación TIMER ON —:—. Introduzca, tal como se describe en el punto I.B (Regular hora), la hora de conexión cuando se ha de desconectar el Cierre Automático. A continuación, introduzca el día en el cual se ha de efectuar la orden de desconexión. Si desea que este tiempo de conexión se realice en varios días, lea los siguientes párrafos. Accione nuevamente la Tecla „Timer“ para que la orden sea almacenada en la Memoria del programa. Aparece el símbolo TIMER OFF —.—. C. Para introducir otros tiempos de desconexión (ON u OFF), accionar la Tecla „Timer“ una o varias veces. En el visualizador se indica una localización de memoria libre, por ejemplo TIMER ON —:—. Introduzca los tiempos de conexión tal como se describe en el apartado II. De esta manera, se pueden programar 6 órdenes de conexión y 6 órdenes de desconexión. D. Formación de bloques de dias Con la Tecla „Day“, se pueden llamar también combinaciones de varios días aparte de los días individuales. 1. Lunes - Viernes 2. Sábado + Domingo 3. Lunes - Sábado Si no se atribuye ningún día a las órdenes de conexión, éstas se ejecutan diariamente. Si un día individual o una de estas combinaciones de días se recoge como componente del programa en la memoria, 16  esto significa que la orden de conexión introducida se ejecuta en cada uno de estos días a la misma hora. Para llegar directamente a la hora desde el modo de programación, interrumpir la programación y pulsar la Tecla . III. Modificación y control de las órdenes de conexión A través de la Tecla „Timer“, las distintas órdenes de conexión programadas pueden ser llevadas en cualquier momento al Indicador para su modificación o control. Las modificaciones se realizan introduciendo una nueva orden individual. Proceda para ello tal como se describe en el punto II (Programar tiempos de conexión). IV. Borrar órdenes de conexión Si una orden de conexión se modifica con las Teclas „h+“ y „m+“ de modo que aparece el símbolo —:— en el campo de horas y/o minutos del Indicador, la entrada no tiene ningún efecto, pero queda almacenada en la memoria como entrada parcial sin efecto. V. Indicación del estado de conexión El estado de conexión actual del Cierre Automático se indica tal como sigue: Visualizador reloj ON OFF Auto LED OFF ON Cierre desactivado activado La función del Temporizador semanal puede ser puenteada en cualquier momento pulsando la Tecla „Auto“. VI. Reserva de marcha / Seguro contra fallos de la red En caso de un fallo de la red, el acumulador integrado garantiza que el Reloj siga funcionando y se mantenga el programa de conexión automático. El aparato puede ser programado por completo incluso sin alimentación de la red, a condición de que el acumulador esté cargado (tiempo de carga 70 horas). Reservado el derecho de modificacione! 17  ITALIANO 1. Massa di fornitura: Chiusura automatica Control 210 con cassetta a sé stante con due semafori „rosso“, flangia di raccordo e fascio cavi per il collegamento con il comando base Control 110. 2. Descrizione del funzionamento Dopo aver dato, a porta chiusa, un impulso, ambedue i semafori lampeggiano finché la porta non raggiunge la posizione finecorsa „aperto“. Quindi i due semafori si spengono e la porta rimane aperta per il periodo prestabilito „porta aperta“. Trascorso questo periodo, i due semafori lampeggiano per il periodo prestabilito di preallarme. In seguito la porta si chiude automaticamente. Ambedue i semafori si spengono. 3. Regolazione del periodo „preallarme“ e „porta aperta“ La regolazione dei periodi „preallarme“ e „porta aperta“ lato frontale della cassetta. 4. avviene mediante gli interruttori rotanti situati sul Sequenza di comando: 4.1. L’impulso avviene mediante tastatore, tastatore a chiave o circuiti induttivi, ecc. Le seguenti sequenze di comando sono possibili: un impulso dato ai morsetti 43-44 del Control 210 causa a) a porta chiusa l’apertura della porta b) a porta aperta un nuovo avvio del periodo prestabilito „porta aperta“ c) a porta in corso di chiusura la porta si ferma per 1 sec. per poi aprirsi Se l’impulso viene dato nel comando base Control 110 (per es. ai morsetti 14-15), vengono a mancare le possibilità di prolungare a porta aperta il periodo „porta aperta“ e di invertire la direzione durante la fase di chiusura della porta. 4.2. La barriera fotoelettrica come dispositivo antinfortunio. L’allacciamento di una barriera fotoelettrica avviene ai morsetti 41-42 della chiusura automatica Control 210. Un’interruzione del raggio della barriera fotoelettrica causa le sequenze di comando di cui in 4.1b) e 4.1c). Le seguenti funzioni della barriera fotoelettrica possono essere stabilite mediante l’interruttore „S“ situato sulla scheda: „S“ ON la porta si ferma in caso dell’interruzione del raggio della barriera fotoelettrica „S“ OFF la porta si ferma in caso dell’interruzione del raggio della barriera fotoelettrica e si riapre dopo 1 sec. 4.3. Interruzione della funzione di chiusura automatica Si puó ottenere l’interruzione della chiusura automatica mettendo un interruttore „acceso/spento“ su „spento“ o connettendo a ponte i morsetti 45-46 della chiusura automatica Control 210. 5. Collegamento Cablare il fascio cavi Control 210 con il comando base Control 110. Mettere l’interruttorre di programmazione S19 del comando base Control 110 in posizione OFF. I fusibili per l’apparecchio elettronico e i semafori „rosso“ si trovano sulla scheda della chiusura automatica. Funzione dei morsetti d’attacco Control 210: L1,N,PE: collegamento rete 220V, 50 HZ 1,2,N: collegamento semafori „rosso“ V: fase motore V motorizzazione porta 12a,13a: contatto „stop“ per comando porta 13a,36: contatto „impulso“ per comando porta 5,37: interruttorre finecorsa „porta chiusa“ 5,39: interruttore finecorsa „porta aperta“ 41,42 collegamento barriera fotoelettrica 43,44 impulso tastatore a chiave, pulsante 45,46 funzione chiusura automatica „acceso/spento“ Attenzione! Osservare le norme di sicurezza locali! Tensione pilota 24 V CC Installare separatamente i cavi rete e i cavi di comando. 6. Schema di connessioni Control 210 F1a fusibile 50 mA F1b fusibile 4 A max. H40 LED verde „porta aperta“ H41,H42 semafori „rosso“ (entrata/uscita) KL barriera fotoelettrica 24 V K41 relé „lampeggiare“ 18  K43 K44 N1 R1,R2,R3 S S32 S33 T1 V1,V3,V4 V2 X8 X8a,8Xb a I. relé „stop“ relé „impulso“ filtro rete resistenza barriera fotoelettrica „stop“ (ON)/ „inversione“ (OFF) interruttore del meccanismo automatico „acceso/spento“ (se previsto) tastatore „impulso“ trasformatore opto-accoppiatore raddrizzatore rete morsettiera d’attacco Control 210 morsettiera d’attacco „innestabile“ per l’installazione della barriera fotoelettrica togliere il ponte „a“ Messa in funzione dell’interruttore ad orolegeria ed a tempo settimanale A. Collegare l’interruttore ad orologeria ed a tempo settimanale. L’accumulatore montato ora viene caricato. Quando sul display appaiono dei segni (dopo ca. due minuti), azionare il tasto „reset“ mediante una matita o un oggetto simile. Sul display appare OFF 00:00. L’orologio è pronto a funzionare. B. Immissione del giorno della settimana e dell’ora esatta 1. Premere il tasto 2. Immissione dell’ora attuale esatta mediante i tasti „h+“ e „m+“ („h+“ = ore/“m+“ = minuti) 3. Premendo i tasti „h+“ e „m+“ per più di un secondo, si ottiene una modifica automatica dell’orario 4. Far apparire sul display il giorno della settimana mediante il tasto „day“ 5. Rilasciare il tasto II. Programmazione degli orari di funzionamento automatico (modifica o estinzione) durante tutto il periodo di immissione! . L’orologio funziona. Lo si vede dal punto doppio lampeggiante sul display. A. Programmazione degli orari dell’inserimento della chiusura automatica Sul display appare il simbolo TIMER off—:—. Immettere l’orario, come già descritto in I.B (immissione dell’orario), in cui deve avvenire l’inserimento della chiusura automatica della porta. Dopo l’immissione premere il tasto „Timer“, affinché il comando possa essere memorizzato. Il simbolo TIMER ON —:— appare. B. Programmazione del disinserimento della chiusura automatica. Azionare il tasto „Timer“ solo una volta. Sul display sparisce l’orario immesso prima e appare TIMER ON —:—. Immettere l’orario, come già descritto in I.B (immissione dell’orario), in cui deve avvenire il disinserimento della chiusura automatica della porta. Immettere ora il giorno della settimana in cui il comando di disinserimento deve essere realizzato. Azionare ora di nuovo il tasto „Timer“, affinché il comando possa essere memorizzato. Il simbolo TIMER Off —:— appare. Qualora desideriate la realizzazione del comando per più giorni, si prega di leggere le informazioni „D“. C. Per l’immissione di ulteriori orari di funzionamento automatico - ON o OFF - premere più volte il tasto „Timer“. Sul display appare un posto libero della memoria: per es.: TIMER ON —:—. Immettere gli orari di funzionamento automatico come descritto in II. In tal modo possono essere programmati 6 comandi di inserimento e 6 di disinserimento. D. Formazione di gruppi di giorni della settimana Mediante il tasto „day“ possono essere programmati singoli giorni oppure gruppi di giorni della settimana. 1. lunedì - venerdì 2. sabato e domenica 3. lunedì - sabato Se al comando non viene attribuito nessun giorno della settimana, il comando avviene per ogni giorno della settimana. Se viene memorizzato un singolo giorno o una combinazione di giorni, ciò significa che il comando immesso avviene alla stessa ora di ogni giorno di questo gruppo di giorni. Per passare dal modo di programmazione all’indicazione dell’orario interrompere la programmazione premendo il tasto . 19  III. Modifica o controllo dei comandi Mediante il tasto „timer“ è possibile far apparire sul display uno dopo l’altro i singoli comandi programmati, per poterli modificare o controllare. Le modifiche avvengono tramite reimmissione del singolo comando. Procedere in tal modo come descritto in II. (programmazione dell’orario di funzionamento automatico). IV. Estinzione dei comandi Se viene immesso un altro comando mediante i tasti „h+“ e „m+“ e nei campi di ora e di minuti del display appare il simbolo —:—, l’immissione è senza effetto, tuttavia essa rimane memorizzata come immissione parziale inefficace. V. Indicazione della posizione degli interruttori Lo stato attuale degli interruttori della chiusura automatica viene indicato come segue: display orologio auto LED chiusura ON OFF non attivata OFF ON attivata Premendo il tasto „auto“ la funzione dell’interruttore ad orologeria e a tempo settimanale può essere giunta a ponte in qualsiasi momento. VI. Funzionamento di riserva/protezione contro interruzioni rete. In caso di interruzioni rete l’accumulatore provvede a che l’orario continui ad essere valido e che il programma rimanga memorizzato. L’impianto può essere programmato senza alimentazione rete, qualora l’accumulatore sia carico (tempo di carico: 70 ore). Salvo modifiche! 20  SVENSKA 1. Leveransomfattning: Automatisk stängning Control 210 i separat kåpa med två röd-ljus, förbindningsfläns och kabelträd för anslutning till basstyrningen Control 110. 2. Funktionsbeskrivning: Efter impulsgivning vid stängd port blinkar bägge lamporna tills porten har nått ändläget "öppna". Då släcks bägge lamporna och porten förblir öppen enligt inställt tid "port öppen". När denna tid är förbi blinkar bägge lamporna enligt inställd varningstid. Därefter stängs porten automatiskt. Bägge lamporna släcks. 3. Tidsinställning "varningstid" och "port öppen": Tidsinställningen "varningstid" och "port öppen" 4. sker med vridknapparna på kåpans framsida. Styrning: 4.1. Impulsgivning sker medelst brytare, nyckelströmbrytare eller induktionsslingor m.m. Följande styrningsmoment är möjliga: En impuls på klämma 43-44 hos Control 210 åstadkommer vid: a) stängd port att porten öppnas b) öppen port att den inställda tiden "port öppen" startas igen c) port som håller på att stänga, att porten stannar en sekund och därefter öppnas igen. Sker impulsgivningen i basstyrningen Control 110 (t.ex. på klämmorna 14-15), då bortfaller möjligheterna att förlänga öppettiden emedan porten är öppen och att ändra riktning emedan porten håller på att stänga. 4.2. Fotocell som olycksskydd. En fotocell ansluts på klämmorna 41-42 på den automatiska stängningen Control 210. Om ljusstrålen bryts inleds styrmomenten enl. p. 4.1 b) och 4.1 c). Med brytaren "S" på platinen kan man ställa in följande fotocellfunktioner: "S" ON porten stannar när ljusstrålen bryts "S" OFF porten stannar när ljusstrålen bryts och efter 1 sek. öppnas den igen. 4.3. Frånkoppling av automatisk stängning. Den automatiska stängningsfunktionen kan kopplas bort genom att stänga en brytare AV/PÅ eller genom att sätta in en brygga på klämma 45-46 hos den automatiska stängningen Control 210. 5. Anslutning: Förkabla kabelträdet Control 210 med basstyrningen Control 110. Ställ programmeringsomkopplaren S19 i basstyrningen Control 110 i OFF-läge. Säkringen för den elektroniska apparaten och röd-ljuset sitter på platinen hos den automatiska stängningen. Anslutningsklämmornas funktioner hos Control 210: L1, N, PE: nätanslutning 220 V, 50 Hz 1,2,N: anslutning röd-ljus V: motorfas V portdrift 12a, 13a: kontakt "stopp" för portstyrning 13a, 36: kontakt "impuls" för portstyrning 5, 37: brytare "port stäng" 5, 39: brytare "port öppna" 41, 42: anslutning fotocell 43, 44: impuls nyckelströmbrytare/tryckknapp 45, 46: funktion automatisk stängning AV/PÅ Observera: Iaktta lokala skyddsbestämmelser! Styrspänning 24 V DC Nät- och styrledningar måste förläggas separat. 6. Översiktskopplingsschema Control 210: F1a finsäkring 50 mA F1b finsäkring max. 4 mA H40 lysdiod grön "port öppna" H41, H42 röd-ljus (infart/utfart) KL fotocell 24 V K41 relä "blinka" K43 relä "stopp" K44 relä "impuls" 21  N1 R1, R2, R3 S S32 S33 T1 V1, V3, V4 V2 X8 X8a, X8b a I. nätfilter motstånd fotocell stopp (ON) / ändra riktning (OFF) omkopplare automatik "AV/PÅ" (om sådan finns) brytare "impuls" transformator optokopplare nätlikriktare klämlist Control 210 klämlist "instickbar" Ta bort bryggan a när fotocellen monteras Idrifttagande av tidur A. Anslut kopplingsuret Det inbyggda batteriet laddas nu. Når displayinformation börjar synas (efter ca. 2 min) intryckes "Reset" med ett spetsigt föremål. Displayen visar OFF 00:00. B. Hur man ställer in veckodag och klocktid 1. Knapp 2. Med knapp "h+" och "m+" ställer man in den aktuella klocktiden. ("h+" = timmar / "m+" = minuter) 3. Hålls knapparna "h+" och "m+" tryckta längre än 1 sekund, går indikatorn automatiskt vidare. 4. Med knappen "Day" ställer man in den aktuella veckodagen. 5. Släpp knapp II. Programmering av tider (ändra eller nollställa) hålls nedtryckt under hela inställningsproceduren! . Klockan går. Det kännetecknas med ett blinkande kolon på indikatorn. A. Programmering av tillkoppling På indikatorn står symbolen TIMER OFF --:--. Ställ nu in, precis som beskrivits vid punkt I.B. (inställning av klocktid), det klockslag vid vilket den automatiska stängningen ska kopplas till. Tryck därefter knapp "Timer" så att instruktionen registreras i programminnet. Nu syns symbolen TIMER ON --:--. B. Programmering av frånkoppling Tryck knapp "Timer" en gång. Klocktiden på indikatorn slocknar. Nu syns symbolen "TIMER ON" --:--. Ställ nu in, precis som beskrivits vid punkt I.B. (inställning av klocktid), det klockslag vid vilket den automatiska stängningen ska stängas av. Ange nu vilken dag avstängningsinstruktionen ska utföras. Om denna instruktion ska utföras på mer än en dag, läs följande avsnitt. Tryck knapp "Timer" en gång till, så att instruktionen registreras i programminnet. Nu syns symbolen TIMER OFF --:--. C. Om man vill ställa in ytterligare tider -ON eller OFF- trycker man knapp "Timer" en resp. flera gånger. På indikatorn syns en ledig minnesplats: t.ex. TIMER ON --:--. Tiderna matas in som beskrivits vid punkt II. På ovannämnda sätt kan man programmera 6 tillkopplings- och 6 avstängningsinstruktioner. D. Gruppering av veckodagar Med knapp "Day" kan man inte bara anropa de enskilda veckodagarna utan även kombinationer av olika dagar. 1. Måndag - fredag 2. Lördag + söndag 3. Måndag - lördag Om tidsinstruktionerna inte läggs på en viss veckodag, utförs dessa dagligen. Om en enskild dag eller en av ovan nämnda dagskombinationer tillfogas programmet i minnet, betyder detta att den inmatade instruktionen utförs på samma tid alla dessa dagar. Om man vill ställa om från programmeringsmodus direkt till klocktiden avbryter man programmeringen och trycker knapp . 22  III. Ändring eller kontroll av instruktionerna Med knappen "Timer" kan man ta fram de programmerade instruktionerna en efter en på indikatorn när som helst, för ändring eller kontroll. Man kan ändra genom att skriva över instruktionen. Utför detta såsom beskrivits vid punkt II. (programmering av tider). IV. Radering av instruktioner Om man skriver över en instruktion med knapparna "h+" och "m+" så att symbolen syns i fältet för timmar och/eller minuter, då fungerar inte instruktionen längre, men den står kvar i minnet som en overksam beståndsdel. V. Instruktions-indikator Den automatiska stängningens aktuella instruktioner visas enligt följande: Klockdisplay auto-lysdiod stängning ON OFF ej aktiv OFF ON aktiv Veckourets funktion kan överbryggas när som helst genom tryck på knapp "Auto". VI. Gångreserv/strömavbrottssäkring Vid strömavbrott garanterar den integrerade ackumulatorn att klockan fungerar och att det automatiska instruktionsprogrammet blir bestående. Apparaten kan även programmeras fullständigt utan nätanslutning, förutsatt att ackumulatorn är laddad (laddningstid 70 timmar). Med förehåll för ändringen! 23  NORSK 1. Leveringsomfang: Automatisk lukking Control 210 i separat hus med to røde varsellamper, forbindelsesflens og kabel med forgreninger for basisstyring Control 110. 2. Funksjonsbeskrivelse: Etter gitt impuls med lukket port, blinker begge varsellampene inntil porten har nådd endestillingen "Opp". Da slukkes begge varsellampene, og porten forblir åpen så lenge den innstilte tiden "Port opp" varer. Etter at denne tiden er utløpt, blinker begge varsellampene så lenge den innstilte forvarseltiden varer. Til slutt lukkes porten automatisk. Begge varsellampene slukkes. 3. Innstilling av tiden "Forvarsel" og "Port opp": Innstillingen av tiden "Forvarsel" og "Port opp" 4. , gjøres ved hjelp av dreiebryteren på husets frontside. Styringsforløp: 4.1. Impuls gis ved hjelp av trykknapp, nøkkelbryter, induktiv sløyfe osv. Følgende styringsformer er mulige: Impuls gitt på klemme 43-44 i Control 210, gjør at ved: a) lukket port går porten opp b) åpnet port startes den innstilte tiden "Port opp" på nytt c) lukkende port stopper porten ca 1 sekund og går deretter opp igjen Skjer impulsen i basisstyringen Control 110 (f.eks. på klemmene 14-15), så bortfaller muligheten til lengre åpningstid ved åpnet port og endring av retning under portens lukking. 4.2. Fotocelle som sikringsanordning. Fotocelle tilkobles på klemmene 41-42 i den automatiske lukkingen Control 210. Brytes lysstrålen, utløses styringsforløpet ifølge pkt 4.1 b) og 4.1 c). Følgende fotocellefunksjoner kan innstilles med bryteren "S" på kortet: "S" ON Porten stopper når lysstrålen brytes "S" OFF Porten stopper når lysstrålen brytes, og går opp igjen etter 1 sekund 4.3. Utkobling av automatisk lukking. Utkobling av den automatiske lukkingen kan gjøres ved å slå en bryter på/av, eller å overkoble klemme 45-46 i den automatiske lukkingen Control 210. 5. Tilkobling: Kabel med forgreninger Control 210 kobles til basisstyringen Control 110. Programmeringsbryteren S19 i basisstyringen Control 110 settes i stilling OFF. Sikringen for elektronikken og de røde varsellampene, befinner seg på kortet for den automatiske lukkingen. Tilkoblingsklemmenes funksjon Control 210: L1, N, PE: Nettilkobling 220V, 50 Hz 1, 2, N: Tilkobling Røde varsellamper V: Motorfase V Portens drivenhet 12a, 13a: Kontakt "Stopp" for portstyring 13a, 36: Kontakt "Impuls" for portstyring 5, 37: Endebryter "Port ned" 5, 39: Endebryter "Port opp" 41, 42: Tilkobling Fotocelle 43, 44: Impuls Nøkkelbryter, trykknapp 45, 46: Funksjon Automatisk lukking På/Av Viktig: Ta hensyn til offentlige forskrifter vedrørende installasjoner ! Styrespenning 24V likestrøm. Nett- og styreledninger må legges adskilt. 6. Oversiktsskjema Control 210: F1a Glassikring 50 mA F2b Glassikring 4A maks H40 Grønn LED "Port opp" H41, H42 Røde varsellamper (innkjøring/utkjøring) KL Fotocelle 24V K41 Relé "Blinker" K43 Relé "Stopp" K44 Relé "Stopp" 24  N1 R1, R2, R3 S S32 S33 T1 V1, V3, V4 V2 X8 X8a, X8b a I. Nettfilter Motstand Fotocelle Stopp (ON)/Um (OFF) Bryter Automatikk "På/Av" (hvis dette forekommer) Bryter "Impuls" Transformator Optokobler Nettlikeretter Rekkeklemme Control 210 Rekkeklemme "pluggbar" Ved montering av fotocelle, fjernes overkoblingen a. Sette uke-tidsuret i drift A. Tilkobling Tilkobling iflg. koblingsskjema. Det innebyggede batteriet lades nå. Når displayinformasjon vises i vinduet (etter ca. 2 min.) trykkes "Reset" med en spiss gjenstand. B. Innstilling av ukedag og klokkeslett 1. Tasten 2. Det aktuelle tidspunktet stilles inn med tastene "h+" og "m+" ("h+" = timer / "m+" = minutter). 3. Trykkes tastene "h+" og "m+" lengre enn 1 sekund uten avbrytelse, telles indikasjonen automatisk oppover. 4. Den aktuelle ukedagen settes inn i indikeringen ved hjelp av tasten "Day". 5. Slipp tasten II. Programmering av koblingstider (endre eller slette) holdes trykket inne så lenge innstillingen pågår! . Tiden går. Dette vises ved det blinkende dobbeltpunktet i indikeringen. A. Tilkobling av koblingsuret Det innebrygde batteriet blir nå ladet opp. Når det vises tegn i displayet (etter ca. 2 minutter), betjenes "reset"-knappen med en blyant eller en lignende spiss gjenstand. I displayet vises OFF 00:00. Koblingsuret er klart til bruk. B. Programmere utkobling Trykk tasten "Timer" en gang. I indikeringsfeltet vises det innmatede tidspunktet. Indikeringen TIMER ON --:-- vises. Tiden mates nå inn, slik det er beskrevet under pkt I.B (innstilling av klokkeslett), når den automatiske lukkingen skal utføres. Legg nå inn hvilken dag som utkoblingen skal utføres. Skal denne koblingstiden skje på flere dager, les de neste avsnittene. Trykk på nytt tasten "TIMER", for at kommandoen skal overtas i programmlageret. Symbolet TIMER Off --:-- vises. C. For å mate inn flere koblingstider - ON eller OFF - betjenes tasten "Timer" en eller flere ganger. I displayet vises fri lagringsplass: f.eks.: TIMER ON --:--. Koblingstiden mates inn slik det er beskrevet under II. På den forannevnte måten, kan det programmeres inn henholdsvis 6 inn- og 6 utkoblingskommandoer. D. Blokkdannelse av ukedager I tillegg til hver enkelt ukedag, kan også kombinasjoner av flere ukedager kalles opp med tasten "Day". 1. Mandag - fredag 2. Onsdag + søndag 3. Mandag - onsdag Hvis ikke koblingskommandoen legges til noen av ukedagene, skjer denne utførelsen hver dag. Blir en enkelt dag, eller en av disse dagskombinasjonene overtatt av lageret, betyr dette at den innmatede koblingskommandoen utføres til samme tid hver dag i uken. For å komme fra programmeringsmoduset og til tidspunktet, brytes programmeringen og tasten trykkes. 25  III. Endring eller kontroll av koblingskommandoer Ved hjelp av tasten "Timer" kan hver enkelt av de programmerte koblingskommandoene til enhver tid tas inn i indikeringen etter hverandre for å kunne endres eller kontrolleres. Endringen gjøres ved å skrive over enkeltkommandoene. Gjør slik det er beskrevet under punkt II (programmering av koblingstider). IV. Sletting av koblingskommando Skrives en koblingskommando over med tastene "h+" og "m+", slik at symbolet vises i indikeringens time- og/eller minuttfeltet, er innmatingen uten virkning men blir beholdt i lageret som en uvirksom delinnmating. V. Indikering av koblingstilstand Den automatiske lukkingens koblingstilstand vise på følgende måte i indikeringen: Klokkedisplay Auto LED Lukking ON OFF ikke aktivert OFF ON aktivert Uke-tidsuret kan til enhver tid overkobles ved å trykke tasten "Auto". VI. Gangreserve/Sikring ved strømbrudd Ved strømbrudd, sørger det innebygde batteriet for at klokken fortsetter å gå og at det automatiske koblingsprogrammet fortsatt fungerer. Apparatet kan også programmeres fullstendig uten strømforsyning fra nettet, såfremt batteriet er ladet (70 timer ved fulladet batteri). Forbehold om endringer! 26  1. DANSK Leveringsomfang: Automatisk nedløb Control 210 i separat hus med 2 stk. røde færdselslys, forbindelsesflange og kabeltræ for tilslutning til basisstyringen Control 110. 2. Funktionsbeskrivelse: Efter impulsgivning ved lukket port blinker begge færdselslys, indtil porten har nået slutstillingen „Op“. Herefter slukkes begge færdselslys, og porten forbliver åben i overenstemmelse med den indstillede tid „Port OP“. Er tiden udløbet, blinker begge færdselslys i overenstemmelse med den forhåndsindstillede advarselstid. Herefter kører porten automatisk ned. Begge færdselslys slukkes. 3. Indstilling tid „Advarsel“ og „Port Op“: Indstillingen af tiderne „Advarsel“ og „Port Op“ 4. foretages med drejekontakterne på husets frontside. Styringsforløb: 4.1. Impulsgivning foretages med taste, nøgletaste eller induktionssløjfe, o.s.v.. Følgende styringsforløb er mulige: en impuls ved klemmerne 43-44 på Control 210 medfører: a) lukket port porten kører op b) åben port nystart af indstillet tid „Port Op“ c) nedkørende port porten stopper 1 sek. for herefter at køre op igen Foretages impulsgivningen i basisstyringen Control 100 (f.eks. på klemmerne 14-15), bortfalder muligheden for forlængelse af portens åbningstid ved åbnet port og for retningsændring ved nedkørsel. 4.2 Lysskranke som ulykkesikring: Lysskranken tilsluttes på klemmerne 41-42 automatisk nedkørsel Control 210. Afbrydes lysskranken, indtræder styringsforløbene som anført under pkt. 4.1 b) og 4.1 c). Med kontakten „S“ på platinen indstilles følgende lysskrankefunktioner: „S“ ON Port stopper ved afbrydelse af lysskranke „S“ OFF Port stopper ved afbrydelse af lysskranke og kører videre efter 1 sek.. 4.3 Afbryd automatisk nedkørsel Den automatiske nedkørsel kan afbrydes ved tilslutning af en kontakt Tænd/Sluk eller isætning af en bro på klemmerne 45-46 på automatisk nedkørsel Control 210. 5. Tilslutning: Kabeltræet Control 210 forkables med basistyringen Control 110. Programmeringskontakten S19 i basisstyringen Control 110 sættes i stillingen OFF. Elektronikapparatets og færdselslysenes sikring forefindes på den automatiske nedkørsels platine. Control 210’s tilslutningsklemmers funktion: L1, N, PE: Nettilslutning 220 V, 50Hz 1, 2, N: Tilslutning færdselslys V: Motorfase V portdrev 12a, 13a: Kontakt „Stop“ for portstyring 13a, 36: Kontakt „Impuls“ for portstyring 5, 37: Sluttaste „Port Ned“ 5, 39: Sluttaste „Port Op“ 41, 42: Tilslutning lysskranke 43, 44: Impuls nøgle-, tryktaste 45, 46: Funktion automatisk nedkørsel tænd/sluk Bemærk: Lokale sikkerhedsbestemmelser skal overholdes! Styrespænding 24 V DC Net- og styreledninger udlægges separat. 6. Oversigt strømskema Control 210: F1a Finsikring 50mA F1b Finsikring 4A max. H4D LED grøn „Port Op“ H41, H42 Færdselslys (indkørsel/udkørsel) KL Lysskranke 24 V K41 Relæ „blinker“ K43 Relæ „Stop“ K44 Relæ „Impuls“ 27  N1 R1, R2, R3 S S32 S33 T1 V1, V3, V4 V2 X8 X8a, X8b a I. Netfilter Modstand Lysskranke Stop (ON)/Om (OFF) Kontakt automatik „“Tænd/sluk“ (såfremt installeret) Taste „Impuls“ Transformator Optokoppler Netensretter Klemliste Cotnrol 210 Klemliste „stikbar“ Ved indbygning af lysskranken fjernes bro a. Ibrugtagning ugetids-afbryder A. Tilslut afbryderen. Den indbyggede akkumulator oplades. Når der fremkommer tegen i displayet (efter ca. 2 min.) aktiveres "reset"tasten med en blyant eller lign.. I displayet vises un OFF 00:00. Uret er un driftsklar. B. Ugedag og klokkeslet indstilles. 1. Taste 2. Med tasten „h+“ og „m+“ indstilles den aktuelle tid. („h+“ = timer/“m+“ = minutter). 3. Holdes tasterne „h+“ og „m+“ uafbrudt mere end 1 sek. nede, tæller displayet automatisk op. holdes nede under hele indstillingsproceduren! 4. Med tasten „Day“ indstilles den aktuelle ugedag. 5. Taste slippes. Tiden løber, hvilket ses på det blinkende dobbelpunkt i displayet. II. Programmering af tidspunkterne. (ændre eller slette) A. Programmering af tilslutning I displayet angives symbolet TIMER OFF --:--. Som angivet under pnkt I. B (indstilling af klokkeslet) indgives nu tidspunktet for tilslutningen af det automatiske nedløb. Herefter trykkes tasten „Timer“ for indkodning i programmeringslageret. Symbolet TIMER ON --:-- vises. B. Programmering af frakobling. Tasten „Timer“ trykkes en gang. Klokkesletangivelsen i displayet slukkes. Herefter fremkommer displayet TIMER ON --:--. Indgiv nu som under punkt I.B. (indstilling af klokkeslet) tidspunktet for, hvornår den automatiske nedkørsel skal frakobles. Herefter indgives dagen, hvornår frakoblingskommandoen skal udføres. Såfremt frakoblingstidspunktet skal gentages på flere dage, læs venligst efterfølgende afsnit. Herefter trykkes tasten „Timer“ for indkodning i programmeringslageret. Symbolet TIMER ON --:-- vises. C. Såfremt der skal indgives flere til- og frakoblingstider ON eller OFF - betjenes tasten „Timer“ en, hhv. flere gange. I displayet angives den ledige lagerplads, f.eks.: TIMER ON --:--. Tidspunkterne indgives som beskrevet under II. På denne måde kan der programmeres ialt 6 tilslutnings-, hhv. 6 frakoblingskommandoer. D. Blokdannelse ugedage Med tasten „Day“ kan der udover de enkelte ugedage også kaldes kombinationer med flere dage. 1. mandag - fredag 2. lørdag + søndag 3. mandag - lørdag Såfremt kommandoerne ikke tilordnes en ugedag, udføres disse dagligt. Indgives der en enkeltdag eller en af ovennævnte kombinationer i programmeringslageret, medfører dette, at den indgivne kommando udføres på hver af disse ugedage til samme tid. For at komme direkte til klokkeslet fra programmeringen, afbrydes programmeringen og taste betjenes. III. ændring eller kontrol af kommandoerne Med tasten „Timer“ kan de enkelte programmerede kommandoer til enhver tid hentes frem på displayet for en ændring eller kontrol. ændringer foretages ved overskrivning af den enkelte kommando. Følg vejledningen under punkt II (programmering til-/frakobling). 28  IV. Sletning af kommandoerne Overskrives en kommando med tasterne „h+“ og“m+“ således, at symbolet vises i displayet i time- eller minutfeltet, er indgivelsen uden virkning. Indgivelsen lagres dog som uvirksom delindgivelse. V. Angivelse af aktuel tilstand Den automatiske nedkørsels aktuelle tilstand angives som følger: Ur-dispay Auto LED Nedkørsel ON OFF ikke aktiveret OFF ON aktiveret Ugetids-afbryderens funktion kan til enhver tid afbrydes ved betjening af tasten „Auto“. Med forbehold for ændringer! Version: 02.94 29 1 - 0 35015 - M - 0.5 - 0294 VI. Gangreserve/Netnedbrydningssikring Ved netnedbrydning sørger den integrerede akkumulator for, at det aktuelle klokkeslet går videre og at det automatiske program bibeholdes. Apparatet kan også programmeres fuldstændigt uden nettilslutning, forudsat at akkumulatoren er ladet (ladetid 70 timer).