Invacare Cadiz H291 Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Cadiz H291

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cadiz H296

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Cadiz

H291/H296

enShowerstool/Showerchair

UserManual.........................................3

deDuschhocker/Duschstuhl

Gebrauchsanweisung...................................5

frTabouretdedouche/Chaisededouche

Manueld'utilisation....................................8

itSgabellodadoccia/Sediadadoccia

Manualed’uso........................................11

esTaburetededucha/Silladeducha

Manualdelusuario....................................13

ptBancodeduche/cadeiradeduche

Manualdeutilização...................................16

nlDouchekruk/douchestoel

Gebruiksaanwijzing....................................19

no Dusjkrakk/dusjstol

Bruksanvisning........................................21

csSprchovýstoleček/sprchovážidle

Návodkobsluze.......................................24

hrStolaczatuširanjebeznaslona/stolaczatuširanjesnaslonom

Uputezauporabu.....................................27

huZuhanyzózsámoly/Zuhanyzószék

Használatiutasítás.....................................29

skSprchovacístolček/stolička

Návodnaobsluhu.....................................32

lvDušastaburete/dušaskrēsls

Instrukcijurokasgrāmata................................35

Invacare®Cadiz

Fig.1Fig.2

H296

H291

Fig.3Fig.4







Fig.5Fig.6

1637297-B

I en I

1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety

instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize

thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom

whomtheproductwasobtained.

3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is

reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

3.1Product-specic

Standards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard

ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat

supportusers)andrelatedstandards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

6Safety

6.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofseriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofFalling

–Donotuseifdefective.

–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor

modicationstotheproduct.

–Donotmoveordisplacetheproductunderload

orduringuse.

–Allfourlegsmustbeadjustedtothesame

height.

–Donotstandonthisproduct.

–Donottilt.

–Donotuseorstoretheproductoutdoors.

–Donotusethebackrestasasupportingaid.

–Donotusefortransferfromtheside.

–Doonlysitonthemiddleoftheseat.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.1)

Manufacturer

MedicalDevice

EuropeanConformity

Lotnumber

Readusermanual

Referencenumber

Maximumuser

weight

Productdesignation

Productiondate

Theidenticationlabelisattachedtotheunderside

oftheseat.

7ScopeofDelivery(Fig.2)

•ASeatplate(H291)

•BSeatplate(H296)

1637297-B3

Invacare®Cadiz

•CHeightadjustablelegs(4x)

•DBackrest(H296only)

•EUsermanual

8ProductDescription

Invacare®Cadizisashowerstool/showerchaircomposed

offouranti-slipheightadjustablefeetandaplasticseatand

backrest(ifapplicable).

9IntendedUse

Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.

Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor

limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan

assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.

Indication

Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or

havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional

orpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Themaximumuserweightis143kg.

10Setup

10.1SafetyInformation

CAUTION!

RiskofPinching

–Takecareduringassembly.

10.2AssemblingtheShowerStool/ShowerChair

(Fig.3)

InstallingtheLegs

1.Placetheseatupsidedownonaclean,atandstable

surface(oorortable).Makesurethattheseatplate

isnotdamaged.

2.CompletelyinsertthefourlegsintothetubeendsA

(forH291)respectivelyB(forH296)ontheunderside

oftheseat.

WARNING!

RiskofFalling

–MakesurethatallfoursnapbuttonsGengage

inthelegtubeholeswithanaudibleclick.

InstallingtheBackrest(H296)

1.Placetheshowerchaironitslegs.

2.CompletelyinsertbothtubesEofthebackrestintothe

tubesFoftheseat.

WARNING!

RiskofFalling

–MakesurethatbothsnapbuttonsHofthe

backresttubesfullyengageintheholesofthe

seattubeswithanaudibleclick.

AdjustingtheSeatHeight(Fig.4)

Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween405

and505mminvestepsof25mm.

1.Placetheseatupsidedownonaclean,atandstable

surface(oorortable).Makesurethattheseatplate

isnotdamaged.

2.PressthesnapbuttonAofthelegsandslidetheleg

extensionupordowntothedesiredadjustmentholeB.

WARNING!

RiskofFalling

–Makesurethatallfourlegsareadjustedtothe

sameheight,seeFig5.

–Makesurethatallfoursnapbuttonsengagein

thelegholeswithanaudibleclick,seeFig5.

11Maintenance

11.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning

anddisinfectioninstructionsareadheredto.

11.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

CleaningInstructions

IMPORTANT!

–Cleanbyhand

–Maximumcleaningtemperature60°C

1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaces.

2.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

1637297-B

12Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling

ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement

companyforinformation.

13Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see11Maintenance,page4.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe

product.

14TechnicalData

14.1DimensionsandWeights(Fig.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Weights

WeightH2912.4kg

WeightH2963.0kg

Maximumuserweight143kg

14.2Materials(Fig.6)

PE-HD

Aluminum

TPE

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

I de I

1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur

HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung

sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,

damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet

ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

2Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE

-K

ennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

3.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm

ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung

derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1637297-B5

Invacare®Cadiz

6Sicherheit

6.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonschwerenVerletzungenund/odervon

Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor

SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial

–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen

ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,

ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig

gelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

Sturzgefahr

–DefekteProduktenichtverwenden.

–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung

nichtbewegen.

–AllevierBeinemüssenaufdiegleicheHöhe

eingestelltwerden.

–NichtaufdiesesProduktstellen.

–Nichtkippen.

–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.

–DieRückenlehnenichtalsStützhilfeverwenden.

–NichtzumUmsetzenvonderSeiteverwenden.

–NurinderSitzmittesitzen.

WARNUNG!

–DasProduktvordererstenVerwendung

gründlichreinigen.

–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder

falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit

desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare

Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.1)

Hersteller

Medizinprodukt

CE-K

ennzeichnung

Chargennummer

Gebrauchsanweisung

lesen

Referenznummer

Maximales

Benutzergewicht

Produktbezeichnung

Produktionsdatum

DasTypenschildistanderUnterseitedesSitzes

angebracht.

7Lieferumfang(Abb.2)

•ASitzplatte(H291)

•BSitzplatte(H296)

•CHöhenverstellbareBeine(4×)

•DRückenlehne(nurH296)

•EGebrauchsanweisung

8Produktbeschreibung

Invacare®CadizisteinDuschhocker/Duschstuhlmit

vierhöhenverstellbarenrutschfestenFüßenundeiner

Kunststoff

-Sitz

äche(optionalmitRückenlehne).

9Anwendungszweck

DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.

ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund

JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B:Beine

und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson

müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu

halten.

Indikation

Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oderHüften)

oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen

aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind

keineGegenanzeigenbekannt.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt143kg.

10Inbetriebnahme

10.1Sicherheitsinformationen

VORSICHT!

Einklemmgefahr

–VorsichtbeiderMontage.

10.2MontagedesDuschhockers/Duschstuhls

(Abb.3)

AnbringenderBeine

1.LegenSiedenSitzmitderUnterseitenachobenaufeine

saubere,ebeneundstabileFläche(BodenoderTisch).

VergewissernSiesich,dassdieSitzplattenichtbeschädigt

ist.

2.FührenSiedievierBeinevollständigindieRohrendenA

(H291)bzw.B(H296)anderUnterseitedesSitzesein.

WARNUNG!

Sturzgefahr

–VergewissernSiesich,dassallevierEinrasttasten

GmiteinemhörbarenKlickenindieLöcherder

Beinrohreeinrasten.

AnbringenderRückenlehne(H296)

1.StellenSiedenDuschstuhlaufseineBeine.

2.FührenSiediebeidenRohreEderRückenlehne

vollständigindieRohreFdesSitzesein.

61637297-B

WARNUNG!

Sturzgefahr

–VergewissernSiesich,dassdiebeiden

EinrasttastenHderRückenlehnenrohreganz

undmiteinemhörbarenKlickenindieLöcher

derSitzrohreeinrasten.

EinstellenderSitzhöhe(Abb.4)

DieHöhedesSitzeskanninfünfStufenvonjeweils

25mmauf405mmbis505mmeingestelltwerden.

1.LegenSiedenSitzmitderUnterseitenachobenaufeine

saubere,ebeneundstabileFläche(BodenoderTisch).

VergewissernSiesich,dassdieSitzplattenichtbeschädigt

ist.

2.DrückenSiedieEinrasttasteAderBeine,undschieben

SiedieBeinverlängerungennachobenoderuntenzu

demgewünschtenEinstellungslochB.

WARNUNG!

Sturzgefahr

–StellenSiesicher,dassallevierBeineauf

dieselbeHöheeingestelltsind(Abb.5).

–VergewissernSiesich,dassallevierEinrasttasten

miteinemhörbarenKlickenindieLöcherder

Beinrohreeinrasten(Abb.5).

11Instandhaltung

11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,

wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und

Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

11.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigk

eiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

WICHTIG!

–VonHandreinigen

–MaximaleReinigungstemperatur60°C.

1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenabwischen.

2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

Desinfektionsanweisungen

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes

verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle

zugänglichenFlächen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

12Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten

undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden

einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere

Informationenwünschen.

13Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite7.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

14TechnischeDaten

14.1AbmessungenundGewichte(Abb.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

1637297-B

Invacare®Cadiz

H291H296

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Gewichtsangaben

GewichtH2912,4kg

GewichtH2963,0kg

MaximalesBenutzergewicht143kg

14.2Materialien(Abb.6)

PE-HD

Aluminium

TPE

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

I fr I

1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-

ousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument

voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla

versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla

tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort

visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

3.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme

ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle

soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

6Sécurité

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,tellequ'un

manueld’utilisation,unmanueldemaintenance

ouuneched’instructionsfournisavecce

produitoul’équipementenoption.

81637297-B

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.

–Lesquatrepiedsdoiventêtreréglésàlamême

hauteur.

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–N'inclinezpasleproduit.

–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.

–N'utilisezpasledossiercommeaideau

déplacement.

–Nel'utilisezpaspouruntransfertlatéral.

–Nevousasseyezquesurlemilieudusiège.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-

ousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementmonté.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou

aucatalogueInvacaredevotrepayspour

connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez

égalementcontactervotredistributeurInvacare.

Reportez-

ousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

(Fig.1)

Fabricant

Dispositifmédical

Conformité

européenne

Numérodelot

Consultezlemanuel

d'utilisation

Numéroderéférence

Poidsmaximalde

l'utilisateur

Désignationdu

produit

Datedeproduction

L'autocollantd'identicationestxésurledessous

dusiège.

7Contenu(Fig.2)

•APlaqued’assise(H291)

•BPlaqued’assise(H296)

•CPiedsréglablesenhauteur(x4)

•DDossier(H296uniquement)

•EManueld'utilisation

8Descriptionduproduit

Invacare®Cadizestuntabouretdedouche/unechaisede

douchecomposé(e)dequatrepiedsréglablesenhauteur

antidérapantsetd'unsiègeavecdossierenplastique(lecas

échéant).

9Utilisationprévue

Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.

Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles

mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes

et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les

utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.

Indication

Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou

hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher

enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit

estutilisécommeprévu.

Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde143kg.

10Réglages(Miseenservice)

10.1Informationsdesécurité

ATTENTION!

Risquedepincement

–Procédezavecprécautionlorsdumontage.

10.2Montagedutabouretdedouche/dela

chaisededouche(Figure3)

Miseenplacedespieds

1.Retournezlesiègesurunesurfaceplane,propreet

stable(soloutable).Vériezquelaplaqued'assisen'est

pasendommagée.

2.Introduisezcomplètementlesquatrepiedsdansles

tubesA(pourH291)B(pourH296)situéssouslesiège.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Vériezquelesquatreboutons-pressionsG

s'enclenchentdanslesoricessituéssurles

tubesdespiedsenfaisantunclicaudible.

Installationdudossier(H296)

1.Placezlachaisededouchesursespieds.

2.IntroduisezcomplètementlesdeuxtubesEdudossier

danslestubesFdusiège.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Vériezquelesdeuxboutons-pressionsHdes

tubesdudossiers'enclenchentcomplètement

danslesoricessituéssurlestubesdusiègeen

faisantunclicaudible.

Réglagedelahauteurd'assise(Fig.4)

Lahauteurdusiègepeutêtrerégléeentre405et

505mm,parcinqpaliersde25mm.

1.Retournezlesiègesurunesurfaceplane,propreet

stable(soloutable).Vériezquelaplaqued'assisen'est

pasendommagée.

2.Appuyezsurlebouton-pressionAsituésurchaquepied

etfaites-glisserl'extensiondupiedverslehautoule

bas,jusqu'àl'oricederéglageBsouhaité.

1637297-B9

Invacare®Cadiz

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur,voirlaFigure5.

–Vériezquelesquatreboutons-pressions

s'enclenchentdanslesoricessituéssurles

piedsenfaisantunclicaudible,voirlaFigure5.

11Maintenance

11.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles

instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

11.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

IMPORTANT!

–Nettoyezleproduitàlamain

–Températuremaximaledenettoyage:60°C.

1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces

généralementaccessibles.

2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.

12Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

13Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-

ousàlasection11Maintenance,page10pour

plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

14CaractéristiquesTechniques

14.1DimensionsetPoids(Fig.6)

H291H296

–

775–875mm

450-550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Poids

PoidsH2912,4kg

PoidsH2963,0kg

Poidsmaximalde

l'utilisateur

143kg

14.2Matériaux(Fig.6)

PE-HD

Aluminium

TPE

101637297-B

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

I it I

1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO

17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegnodegli

utilizzatori)eallenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni

locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

6Sicurezza

6.1Informazionidisicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni

odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,

contattareilpersonalemedicoprofessionaleo

ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto

prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresonoin

fondolepresentiistruzionieognialtromateriale

informativocomeilmanualed'uso,ilmanuale

perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti

conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Nonutilizzaresedifettoso.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza

diuncaricoodurantel'uso.

–Tutteequattrolegambedevonoessereregolate

allastessaaltezza.

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Noninclinare.

–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.

–Nonutilizzareloschienalecomeausiliodi

supporto.

–Nonutilizzarepereffettuareuntrasferimento

laterale.

–Sedersisoloalcentrodelsedile.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben

assemblato.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale

diInvacareperleopzionidisponibilioppure

contattareilpropriodistributoreInvacare.

Vederegliindirizziallanedelpresente

documento.

1637297-B

Invacare®Cadiz

6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.1)

Produttore

Dispositivomedico

Conformitàeuropea

Numerodilotto

Leggereilmanuale

d'uso

Codicediriferimento

Pesomax.utilizzatore

Denominazionedel

prodotto

Datadiproduzione

L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredel

sedile.

7Contenutodellafornitura(Fig.2)

•APiastradelsedile(H291)

•BPiastradelsedile(H296)

•CGamberegolabiliinaltezza(4x)

•DSchienale(soloH296)

•EManualed'uso

8Descrizionedelprodotto

Invacare®Cadizèunsgabellodadoccia/sediadadoccia

compostodaquattropiediniregolabiliinaltezzaantiscivoloe

daunsedileeunoschienaleinplastica(senecessario).

9Usoprevisto

Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperla

doccia.

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta

olimitata(adesempio,gambee/oanchi).Seutilizzato

senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi

mantenerel'equilibrio.

Indicazione

Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o

problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa

didisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote

controindicazioni.

Ilpesoutilizzatoremassimoèdi143kg.

10Messainservizio

10.1Informazionidisicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodipizzicamento

–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.

10.2Montaggiodellosgabellodadoccia/sediada

doccia(Fig.3)

Montaggiodellegambe

1.Posizionareilsedileatestaingiùsuunasupercie

pulita,pianaestabile(pavimentootavolo).Assicurarsi

chelapiastradelsedilenonsiadanneggiata.

2.Inserirecompletamentelequattrogambenelleestremità

deitubiA(H291)oB(H296)postisullatoinferiore

delsedile.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Assicurarsichetuttiequattroipulsantiascatto

Gsiinnestinoneiforideitubidellegambe

emettendounclic.

Installazionedelloschienale(H296)

1.Posizionarelasediadadocciasullesuegambe.

2.InserirecompletamenteentrambiitubiEdelloschienale

neitubiFdelsedile.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–AssicurarsicheentrambiipulsantiascattoHdei

tubidelloschienalesiinnestinocompletamente

neiforideitubidelsedileemettendounclic.

Regolazionedell'altezzadelsedile(Fig.4)

L'altezzadelsedilepuòessereregolatatra405e505

mmincinquepassida25mm.

1.Posizionareilsedileatestaingiùsuunasupercie

pulita,pianaestabile(pavimentootavolo).Assicurarsi

chelapiastradelsedilenonsiadanneggiata.

2.PremereilpulsanteascattoAdellegambeefarscorrere

laprolungadellagambaversol’altooversoilbassoin

corrispondenzadelforodiregolazioneBdesiderato.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Assicurarsichetutteequattrolegambesiano

regolateallastessaaltezza(Fig.5).

–Assicurarsichetuttiequattroipulsantiascatto

Gsiinnestinoneiforidellegambeemettendo

unclic(Fig.5).

11Manutenzione

11.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione

chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione

descrittediseguito.

11.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

1637297-B

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

IMPORTANTE!

–Pulireamano

–Temperaturamassimadipulizia60°C

1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci

generalmenteaccessibili.

2.Asciugareleparticonunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante

utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci

accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

12Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

13Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare11Manutenzione,

pagina12.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil

prodotto.

14DatiTecnici

14.1Dimensioniepesi(Fig.6)

H291H296

–

775-875mm

450-550mm

310mm

405-505mm

H291H296

395-405mm

465-480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Pesi

PesoH291

2,4kg

PesoH296

3,0kg

Pesomax.utilizzatore143kg

14.2Materiali(Fig.6)

-HD

Alluminio

Elastomerotermoplastico

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione

enoncontengonolatticedigommanaturale.

I es I

1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal

utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario

ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen

elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra

queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato

PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun

tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

2Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

1637297-B13

Invacare®Cadiz

3.1Normasespecícasdelproducto

Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas

ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal

quesoportanalosusuarios)ylasnormasrelacionadas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste

documento.

4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

6Seguridad

6.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesióngraveodaños

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitariooconsuproveedorantesdeintentar

utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,comoel

manualdelusuario,manualdeserviciou

hojadeinstruccionesproporcionadosconeste

productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

–Nomuevanidesplaceelproductosiestá

cargadoomientrasseusa.

–Lascuatropatasdebenajustarsealamisma

altura.

–Noponersedepiesobreesteproducto.

–Noloincline.

–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.

–Noutiliceelrespaldocomoayudadesoporte.

–Noloutiliceparatrasladosdesdeellateral.

–Siéntesesoloenelcentrodelasiento.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea

fondoelproducto.

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

montadodeformasegura.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelcatálogooenelsitiowebde

Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase

encontactoconsudistribuidordeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnalde

estedocumento.

6.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.1)

Fabricante

Productosanitario

Conformidadeuropea

Númerodelote

Leaelmanualdel

usuario

Referenciade

producto

Pesodelusuario

máximo

Nombredelproducto

Fechadefabricación

Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte

inferiordelasiento.

7Contenidodelaentrega(Fig.2)

•APlacadelasiento(H291)

•BPlacadelasiento(H296)

•CPatasregulablesenaltura(4x)

•DRespaldo(soloH296)

•EManualdelusuario

8Descripcióndelproducto

Invacare®Cadizesuntaburetededucha/unasilladeducha

quesecomponedecuatropatasantideslizantesconajuste

enalturayunasientoyrespaldodeplástico(sicorresponde).

9Usoprevisto

Esteproductohasidodiseñadoparasuusocomoayuda

enduchas.

Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon

movilidadreducidaolimitada(porejemplo:piernasy/o

caderas).Siseutilizasinunayudante,losusuariosdebenser

capacesdemantenerelequilibrio.

Indicación

Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/ocaderas)

otenerproblemasdeequilibrioparaponerseenpieo

caminardebidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto

seutilizadelmodoprevisto.

Elpesomáximodelusuarioesde143kg.

1637297-B

10Instalación

10.1Informacióndeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamiento

–Tengacuidadoduranteelmontaje.

10.2Montajedeltaburetededucha/delasilla

deducha(Fig.3)

Instalacióndelaspatas

1.Coloqueelasientobocaabajosobreunasupercie

limpia,lisayestable(elsueloounamesa).Asegúrese

dequelaplacadelasientonoestádañada.

2.Insertetotalmentelascuatropatasenlosextremosde

lostubosA(paraH291)respectivamenteB(paraH296)

enlaparteinferiordelasiento.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Asegúresedequeloscuatrobotonesderesorte

Gseencajanenlosoriciosdelostubosdelas

patasconunclicaudible.

Instalacióndelrespaldo(H296)

1.Coloquelasilladeduchasobrelaspatas.

2.InsertetotalmentelosdostubosEdelrespaldoenlos

tubosFdelasiento.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–AsegúresedequelosdosbotonesderesorteH

delostubosdelrespaldoencajantotalmente

enlosoriciosdelostubosdelasientoconun

clicaudible.

Ajustedelaalturadelasiento(Fig.4)

Laalturadelasientosepuedeajustarentre405y

505mmencincopasosde25mm.

1.Coloqueelasientobocaabajosobreunasupercie

limpia,lisayestable(elsueloounamesa).Asegúrese

dequelaplacadelasientonoestádañada.

2.PulseelbotónderesorteAdelaspatasydeslicela

extensióndelapatahaciaarribaohaciaabajohastael

oriciodeajustedeseadoB.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Asegúresedequelascuatropatasestán

ajustadasalamismaaltura,véaselaFig.5.

–Asegúresedequeloscuatrobotonesderesorte

encajanenlosoriciosdelaspatasconunclic

audible,véaselaFig.5.

11Mantenimiento

11.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre

quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

11.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

IMPORTANTE

–Limpieelproductoamano

–Temperaturadelimpiezamáxima60°C

1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies

accesiblescondesinfectante.

2.Sequelaspiezasconunpaño.

Instruccionesdedesinfección

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

12Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

1637297-B15

Invacare®Cadiz

13Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte11

Mantenimiento,página15.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

14DatosTécnicos

14.1Dimensionesypesos(Fig.6)

H291H296

–

De775–875mm

450–550mm

310mm

De405–505mm

De395–405mm

De465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Pesos

PesodeH2912,4kg

PesodeH2963,0kg

Pesodelusuariomáximo

143kg

14.2Materiales(Fig.6)

PE-HD

Aluminio

Elastómerotermoplástico

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

I pt I

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

3.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos

utilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

161637297-B

6Segurança

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisosou

instruções,contacteumprossionaldecuidados

desaúdeouofornecedorantesdetentar

utilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoo

manualdeutilização,omanualdeassistência

ouofolhetodeinstruçõesfornecidoscomeste

produtooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.

–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.

–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo

produtosetiveralgumacargaouquandoestiver

aserutilizado.

–Asquatropernastêmdeestarajustadasà

mesmaaltura.

–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.

–Nãoseincline.

–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.

–Nãoutilizeoencostocomoauxiliardeapoio.

–Nãooutilizeparaefetuartransferênciaslaterais.

–Nãosesenteapenasnomeiodoassento.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro

funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare

relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte

oseudistribuidorInvacare.Consulteos

endereçosnonaldestedocumento.

6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.1)

Fabricante

Dispositivomédico

Conformidade

Europeia

Númerodelote

Leromanualde

utilização

Númerodereferência

Pesomáximodo

utilizador

Designaçãodo

produto

Datadeprodução

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadapor

baixodoassento.

7Materialincluídonaentrega(Fig.2)

•APlacadeassento(H291)

•BPlacadeassento(H296)

•CPernasdealturaajustável(4x)

•DEncosto(apenasmodeloH296)

•EManualdeutilização

8Descriçãodoproduto

OprodutoInvacare®Cadizéumbancodeduche/cadeira

deducheconstituído(a)porquatropésdealturaajustável

antiderrapanteseumencostoeassentodeplástico(se

aplicável).

9Utilizaçãoprevista

Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório

deduche.

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom

mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou

ancas).Seforutilizadosemumassistente,osutilizadores

devemsercapazesdemanteroequilíbrio.

Indicação

Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas

e/ouancas)ouproblemasdeequilíbrioaopôr

-se

péoucaminhardevidoaincapacidadestransitóriasou

permanentes.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando

oprodutoéutilizadodaformaprevista.

Opesomáximodoutilizadoré143kg.

10Conguração

10.1Informaçõesdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodetrilhadela

–Tenhacuidadoduranteamontagem.

10.2Montarobancodeduche/cadeiradeduche

(Fig.3)

Instalaraspernas

1.Coloqueoassentoaocontrárionumasuperfícielimpa,

planaeestável(chãooumesa).Certique-sedequea

placadeassentonãoestádanicada.

2.Insiracompletamenteasquatropernasnasextremidades

dostubosA(H291)ouB(H296)naparteinferiordo

assento.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Certique-sedequeosquatrobotõesdemola

Gengatamnosorifíciosdostubosdaspernas

comumclique.

Instalaroencosto(H296)

1.Coloqueacadeiradeduchesobreassuaspernas.

2.InsiracompletamenteambosostubosEdoencosto

nostubosFdoassento.

1637297-B

Invacare®Cadiz

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Certique-sedequeambososbotõesde

molaHdostubosdoencostoengatam

completamentenosorifíciosdostubosdo

assentocomumclique.

Ajustaraalturadoassento(Fig.4)

Aalturadoassentopodeserajustadaentre405e

505mmemcincopassosde25mm.

1.Coloqueoassentoaocontrárionumasuperfícielimpa,

planaeestável(chãooumesa).Certique-sedequea

placadeassentonãoestádanicada.

2.PressioneobotãodemolaAdaspernasefaçadeslizar

aextensãodapernaparacimaouparabaixoatéengatar

noorifíciodeajustepretendidoB.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Certique-sedequeasquatropernascam

ajustadasàmesmaaltura.ConsulteaFig.5.

–Certique-sedequeosquatrobotõesdemola

engatamnosorifíciosdaspernascomumclique.

ConsulteaFig.5.

11Manutenção

11.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,

esteprodutonãonecessitademanutenção.

11.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

Recomendamosumagentedelimpeza

domésticonormal,comodetergentedaloiça,

senãohouverespecicaçõesemcontrárionas

instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

IMPORTANTE!

–Limparàmão

–Temperaturamáximadelimpezade60°C

1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque

estãogeralmenteacessíveis.

2.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secar:Deixeoprodutosecaraoar.

12Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

13Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção11

Manutenção,página18.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom

oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

14CaracterísticasTécnicas

14.1Dimensõesepesos(Fig.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

181637297-B

H291H296

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Pesos

PesodomodeloH2912,4kg

PesodomodeloH2963,0kg

Pesomáximodoutilizador

143kg

14.2Materiais(Fig.6)

PEAD(polietilenodealtadensidade)

Alumínio

TPE

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão

enãocontêmlátexdeborrachanatural.

I nl I

1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf

-bes

tandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer

bijwieuhetproducthebtgekocht.

3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

3.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO

17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëneter

ondersteuningvangebruikers)enallebijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachter

inditdocument.

4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

6Veiligheid

6.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansopschadeofernstigletsel

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact

opmeteenprofessionelezorgverlenerof

leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met

inbegripvandegebruikershandleiding,de

servicehandleidingofhetinstructiebladdiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Nietgebruikenindiendefect.

–Voergeenniet-g

eautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet

verplaatsen.

–Allevierdepotenmoetenopdezelfdehoogte

wordeningesteld.

–Ganietopditproductstaan.

–Nietkantelen.

–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt

ofbewaard.

–Gebruikderugleuningnietalssteun.

–Gebruikhetproductnietomvanafdezijkant

overtestappen.

–Neemalleenplaatsophetmiddenvande

zitting.

1637297-B19

Invacare®Cadiz

WAARSCHUWING!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct

grondigwordengereinigd.

–Controleerhetproductvóórelkgebruik

opschadeencontroleerofhetstevigis

gemonteerd.

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet

-originele

ofverkeerdeonderdelenkunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Vanwegedeverschillenperregiokuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websitevoor

uwregioraadplegenomtezienwelkeopties

beschikbaarzijn.Ukuntookcontactopnemen

metuwInvacare-leverancier.Ziedeadressen

achterinditdocument.

6.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.1)

Fabrikant

Medischhulpmiddel

Conformiteitmet

Europesenormen

Serienummer

Leesde

gebruikershandleiding

Referentienummer

Maximaal

gebruikersgewicht

Productaanduiding

Productiedatum

Deidenticatieisaandeonderzijdevandezitting

bevestigd.

7Geleverdeonderdelen(afb.2)

•AZitplaat(H291)

•BZitplaat(H296)

•CInhoogteverstelbarepoten(4x)

•DRugleuning(alleenH296)

•EGebruikershandleiding

8Productbeschrijving

DeInvacare®Cadiziseendouchekruk/douchestoelmetvier

inhoogteverstelbareantislipvoeten,eneenkunststofzitting

enrugleuning(indienvantoepassing).

9Beoogdgebruik

Ditproductisbedoeldalshulpmiddelbijhetdouchen.

Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet

beperktebewegingsmogelijkheden(bijv.vandebenenen/of

heupen).Indienhethulpmiddelzonderbegeleidingwordt

gebruikt,moetdegebruikerzijn/haarevenwichtkunnen

bewaren.

Indicatie

Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeldbenen

en/ofheupen,ofevenwichtsproblemenbijhetopstaanof

lopenalsgevolgvaneentijdelijkeofpermanentehandicap.

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet

productzoalsbedoeld.

Hetmaximalegebruikersgewichtis143kg.

10Montage

10.1Veiligheidsinformatie

LETOP!

Beknellingsgevaar

–Weesvoorzichtigtijdenshetmonteren.

10.2Dedouchekruk/douchestoelinelkaarzetten

(afb.3)

Depotenaanbrengen

1.Legdezittingopzijnkopopeenschoon,platenstabiel

oppervlak(devloerofeentafel).Controleerofde

zitplaatnietisbeschadigd.

2.Steekdevierpotenhelemaalindeuiteindenvan

respectievelijkdebuizenA(bijH291)ofB(bijH296)

aandeonderkantvandezitting.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–UmoetallevierdepalletjesGhorenvastklikken

indegaatjesindebuizen.

Derugleuningplaatsen(H296)

1.Zetdedouchestoelopvierpotenovereind.

2.SteekdebeidebuizenEvanderugleuninghelemaalin

debuizenFvandezitting.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–UmoetdebeidepalletjesHvanderugbuizen

horenvastklikkenindegaatjesvande

zittingbuizen.

Dezithoogteaanpassen(afb.4)

Dehoogtevandezittingkaninvijfstappenvan25

mmwordenaangepasttussen405en505mm.

1.Legdezittingopzijnkopopeenschoon,platenstabiel

oppervlak(devloerofeentafel).Controleerofde

zitplaatnietisbeschadigd.

2.DrukhetpalletjeAvandepoteninenschuifdepoot

inofuitnaarhetgatBdatdegewenstepootlengte

oplevert.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Controleerofallevierdepotenopdezelfde

hoogtezijnafgesteld;zieafb.5.

–Umoetallevierdepalletjeshorenvastklikken

indegaatjesindebuizen;zieafb.5.

11Onderhoud

11.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht

wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

11.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

201637297-B

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk

reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte

gebruiken,indienindereinigingsinstructies

geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reinigingsinstructies

BELANGRIJK!

–Metdehandreinigen

–Maximalereinigingstemperatuuris60°C

1.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare

oppervlakkenaftenemen.

2.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

Methode:volgdeaanwijzingenvoorhetaanbrengenvanhet

gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke

oppervlakkenaf.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

12Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

13Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie11Onderhoud,pagina20voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn

geconstateerd.

14TechnischeSpecicaties

14.1Afmetingenengewicht(afb.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Gewichten

GewichtH2912,4kg

GewichtH2963,0kg

Maximaalgebruikersgewicht143kg

14.2Materialen(afb.6)

PE-HD

Aluminium

TPE

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen

bevattengeennatuurrubberlatex.

I no I

1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,

ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke

produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre

produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu

hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen

somenPDF-l

påInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet

ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen

franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat

skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

1637297-B

Invacare®Cadiz

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil

produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente

myndigheterilandetditt.

2Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed

våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle

leverandørenavproduktet.

3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som

arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE

-merk

etisamsvarmedforordning

2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor

detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå

miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar

medREACH-forskriftene.

3.1Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO17966

(hjelpeprodukterforpersonlighygienesomløfterbrukere)

ogallerelatertestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere

informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser

nederstidettedokumentet.

4Levetid

Produktetsforventedelevetidertreårveddagligbruk,gitt

atproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,

vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer

lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer

etterbrukenshyppighetogintensitet.

5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei

bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav

uegnedereservedeler

6Sikkerhet

6.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade

ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,

børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell

ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu

forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke

førstharlestogforståttdisseinstruksjonene

ogeventuelttilleggsmateriale,sliksomfor

eksempelbruksanvisninger,servicehåndbøker

ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermed

detteproduktetellerekstrautstyret.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.

–Utførikkenoenendringerpåproduktetuten

tillatelse.

–Ikkeyttellerendrestillingpåproduktetunder

bruk.

–Allederebenamåjusterestilsammehøyde.

–Ståikkepådetteproduktet.

–Måikkeskråstilles.

–Produktetskalikkebrukeselleroppbevares

utendørs.

–Ikkebrukrygglenetsomethjelpemiddel.

–Skalikkebrukestilforytningfrasiden.

–Sittbaremidtpåsetet.

ADVARSEL!

–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste

gang.

–Førhverbruk,sjekkproduktetforskadeog

forsikredegomatdetertrygt.

FORSIKTIG!

Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover

produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

dinlokaleInvacare-katalogellerdittlokale

Invacare-nettsted,alternativtkandukontakte

Invacare-leverandøren.Seadressernedersti

dettedokumentet.

6.2Merkingogsymbolerpåproduktet(Fig.1)

Produsent

Medisinskutstyr

Lotnummer

Lesbruksanvisningen

Referansenummer

Maksimalbrukervekt

Produktnavn

Produksjonsdato

Identikasjonsmerketerfestetpåundersidenavsetet.

1637297-B

7Leveringsinnhold(Fig.2)

•ASeteplate(H291)

•BSeteplate(H296)

•CHøydejusterbareben(4x)

•DRygglene(bareH296)

•EBruksanvisning

8Produktbeskrivelse

Invacare®Cadizerendusjkrakk/dusjstolsombeståravre

sklisikreoghøydejusterbarebenogetseteogrygglenei

plast(hvisaktuelt).

9Tiltenktbruk

Detteproduktetermentåbrukessometdusjhjelpemiddel.

Brukereervoksneogungdommedingenellerbegrenset

mobilitet(f.eks.:benog/ellerhofter).Hvisdenbrukesuten

enassistent,måbrukerenværeistandtilåholdebalansen

selv.

Indikasjon

Ingenellerbegrensetmobilitet(f.eks.:benog/eller

hofter)ellerbalanseproblemeriforbindelsemedåreise

segoppellergåpågrunnmidlertidigeellerpermanente

funksjonsbegrensinger.

Deteringenkontraindikasjonernårproduktetbrukessom

tiltenkt.

Maks.brukervekter143kg.

10Montering

10.1Sikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!

Klemfare

–Utvisforsiktighetundermontering.

10.2Monteringavdusjkrakken/dusjstolen(g.3)

Monterebena

1.Plassersetetoppnedpåenren,atogstabiloverate

(gulvellerbord).Forsikredegomatseteplatenikkeer

skadet.

2.SettderebenaheltinnirørendeA(forH291)ogB

(forH296)påundersidenavsetet.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–SørgforatallederelåseknappeneGaktiveres

ibenrørhullenemedethørbartklikk.

Montererygglenet(H296)

1.Settdusjestolenpåbena.

2.SettbeggerøreneEpårygglenetheltinnirøreneF

påsetet.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–SørgforatbeggelåseknappeneHpåryggrørene

aktiveresheltihulleneiseterørenemedet

hørbartklikk.

Justeresetehøyden(g.4)

Høydenpåsetetkanjusteresmellom405og505mm

ifemstegpå25mm.

1.Plassersetetoppnedpåenren,atogstabiloverate

(gulvellerbord).Forsikredegomatseteplatenikkeer

skadet.

2.TrykkpåbenaslåseknappAogskyvbenforlengelsen

oppellernedtilønsketjusteringshullB.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–Forsikredegomatallederebenaerjustert

tilsammehøyde,seg.5.

–Sørgforatallederelåseknappeneaktiveresi

benhullenemedethørbartklikk,seg.5.

11Vedlikehold

11.1Generellvedlikeholdsinformasjon

Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor

rengjøringogsikkerhetoverholdes.

11.2Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!

Risikoforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge

produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed

hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene

deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret

vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom

foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet

erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur

ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar

tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer

kontaminering.

Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,

–førogetterenhverserviceprosedyre,

–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

Instruksjonerforrengjøring

VIKTIG!

–Rengjørforhånd.

–Maksimalrengjøringstemperaturer60°C.

1.Rengjørproduktetvedåvaskeoveralletilgjengelige

overater.

2.Tørkdelenemedenklut.

1637297-B23

Invacare®Cadiz

Instrukserfordesinsering

Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle

desinfeksjonsmiddelet,ogdesinsermedklutpåalle

tilgjengeligeoverater.

Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil

husholdningsbruk.

Tørking:Laproduktetlufttørke.

12Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen

lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike

materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje

måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering

ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale

renovasjonsselskapet.

13Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende

punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny

bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se11Vedlikehold,side23.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed

produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke

produktetpånytt.

14TekniskeData

14.1Dimensjonerogvekt(g.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Vekt

VektH2912,4kg

VektH2963,0kg

Maksimalbrukervekt143kg

14.2Materialer(g.6)

PE-HD

Aluminium

Termoplastiskelastomer(TPE)

Alleproduktkomponenteneerrustmotstandige,oginneholder

ikkelateksavnaturgummi.

I cs I

1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace

osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto

uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré

bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku

zajištěnabezpečnost.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace

výrobkubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná

ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu

PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu

hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF.

Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl

prováslépečitelný.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem

informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

2Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladusnašimi

všeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnýmivjednotlivých

zemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím

poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování

společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením

2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.Datum

uvedenítohotovýrobkunatrhjeuvedenovprohlášení

oshoděCE.

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní

prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají

požadavkůmsměrniceREACH.

3.1Příslušnéproduktovénormy

Tentoproduktúspěšněprošeltestovánímpodlenormy

ISO17966(Asistenčníproduktyproosobníhygienu,které

sloužíjakopodporaprouživatele)avšechsouvisejících

norem.

Dalšíinformaceomístníchnormáchapředpisechvám

poskytnemístnízástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou

uvedenynakoncitohotodokumentu.

4Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními

nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto

návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je

očekávanáživotnostvýrobkutřilet.Reálnáživotnostsevšak

můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

5Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza

poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

1637297-B

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím

nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných

náhradníchdílů.

6Bezpečnost

6.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečívážnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést

kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím

produktunazdravotníka,dodavatelenebo

odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažsedůkladně

obeznámítestímtonávodemasveškerými

dodatečnýmiinstruktážnímipodklady,ato

uživatelskoupříručkou,servisnípříručkounebo

pokynydodávanýmispolustímtovýrobkem

nebosvolitelnýmvybavením.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu

–Výrobeknepoužívejte,je-lipoškozen.

–Neprovádějteneschválenézměnyaniúpravy

výrobku.

–Produktběhempoužívánínepřesouvejte,pokud

jezatížen.

–Všechnyčtyřinohymusíbýtnastavenydo

shodnévýšky.

–Natentovýrobeknestoupejte.

–Nenaklánějte.

–Produktnepoužívejteanineskladujteve

venkovníchprostorách.

–Nepoužívejteopěradlojakoopěrku.

–Nepoužívejtepropřesunzbočnístrany.

–Sedejtepouzenastředsedadla.

VAROVÁNÍ!

–Předprvnímpoužitímvýrobekpečlivěvyčistěte.

–Předkaždýmpoužitímvýrobekzkontrolujte,

abysteodhalilipřípadnépoškození,aujistětese,

žejebezpečněsestaven.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnédílymohouovlivnit

fungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Používejtepouzeoriginálnídílyurčenéprováš

výrobek.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemsi

vyhledejtedostupnédoplňkynamístních

webovýchstránkáchnebovmístnímkatalogu

společnostiInvacareneboseobraťtenasvého

dodavatelevýrobkůInvacare.Adresyjsou

uvedenynakoncitohotodokumentu.

6.2Štítkyasymbolynavýrobku(Obr.1)

Výrobce

Zdravotnický

prostředek

Shodasevropskými

normami

Číslošarže

Přečtětesi

uživatelskoupříručku

Referenčníčíslo

Maximálníhmotnost

uživatele

Určenívýrobku

Datumvýroby

Identikačníštíteksenacházínaspodnístraně

sedadla.

7Obsahdodávky(Obr.2)

•ADeskasedadla(H291)

•BDeskasedadla(H296)

•CNohysnastavitelnouvýškou(4ks)

•DOpěradlo(pouzeH296)

•EUživatelskápříručka

8Popisvýrobku

Invacare®Cadizjesprchovýstoleček/sprchovážidle,máčtyři

protiskluzovénastavitelnénohy,plastovésedadloaopěradlo

(pokudjesoučástívýbavy).

9Účelpoužití

Tentoproduktsloužíjakopomůckavesprše.

Uživateléjsouvšichnidospělíadospívajícísomezenou

nebosníženoupohyblivostí(např.:nohoua/neboboků).Při

použitíbezasistentamusíbýtuživateléschopniudržetvlastní

rovnováhu.

Indikace

Omezenánebosníženápohyblivost(např.:nohoua/nebo

boků)neboproblémysrovnováhou,kteréuživateli

znemožňujíchoditnebopostavitsevdůsledkupřechodných

čitrvalýchzdravotníchpostižení.

Přisprávnémpoužívánívýrobkunejsouznámyžádné

kontraindikace.

Maximálníhmotnostuživateleje143kg.

10Nastavení

10.1Bezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečípřiskřípnutí

–Přisestavovánípostupujteopatrně.

10.2Sestavenísprchovéhostolečku/sprchové

židle(obr.3)

Montážnohou

1.Otočtesedadlovzhůrunohamanačistém,plochéma

stabilnímpovrchu(podlahanebostůl).Ujistětese,že

deskasedadlanenípoškozena.

2.ZcelazasuňtečtyřinohydotrubicovýchkoncovekA(pro

H291),resp.B(proH296)naspodnístraněsedadla.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu

–Ujistětese,ževšechnyčtyřizápadkyG

zaklapnoudootvorůvtrubicinohysezřetelným

cvaknutím.

Montážopěradla(H296)

1.Uložtesprchovoužidlinanohy.

2.ZcelazasuňteobětrubiceEopěradladotrubicFna

sedadlu.

1637297-B25

Invacare®Cadiz

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu

–Ujistětese,žeobězápadkyHtrubicopěradla

zcelazaklapnoudootvorůvtrubicíchsedadlase

zřetelnýmcvaknutím.

Nastavenívýškysedadla(obr.4)

Výškusedadlalzeupravitvrozmezí405až505mmv

pětikrocíchpo25mm.

1.Otočtesedadlovzhůrunohamanačistém,plochéma

stabilnímpovrchu(podlahanebostůl).Ujistětese,že

deskasedadlanenípoškozena.

2.StisknětezápadkuAnohouazasuňteprodlouženínohy

nahorunebodolůdopožadovanéhonastavovacího

otvoruB.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu

–Zkontrolujte,zdajsouvšechnyčtyřinohy

nastavenénastejnouvýšku,vizobr.5.

–Ujistětese,ževšechnyčtyřizápadkyG

zaklapnoudootvorůvtrubicinohysezřetelným

cvaknutím,vizobr.5.

11Údržba

11.1Všeobecnéinformacekúdržbě

Údržbatohotovýrobkunenínutnázapředpokladudodržování

pokynůpročištěníadezinfekci.

11.2Čištěníadezinfekce

Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

DŮLEŽITÉ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek

poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní

amusejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásadyatd.)

aniabrazivníčisticíprostředky.Doporučujeme

používatběžnédomácíčisticíprostředky,jakoje

tekutýprostředeknamytínádobí,pokudnení

vpokynechkčištěníuvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu

plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Intervalyčištění

DŮLEŽITÉ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá

khladkémuprovozu,zvyšuježivotnostazabraňuje

kontaminaci.

Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání,

–předapojakékolivservisníproceduře,

–pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

Pokynykčištění

DŮLEŽITÉ!

–Čištěníprovádějteručně.

–Max.teplotapřičištění:60°C.

1.Výrobekvyčistětetak,žeotřetevšechnyběžněpřístupné

části.

2.Osuštejehadříkem.

Pokynykdezinfekci

Postup:Postupujtepodlepokynůpropoužitídaného

dezinfekčníhoprostředkuavydezinkujtevšechnypřístupné

povrchy.

Dezinfekčníprostředek:Běžnýdomácídezinfekčníprostředek.

Sušení:Nechejtevýrobekvolněuschnout.

12Likvidace

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo

skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé

materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí

odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání

sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnostzabývající

sezpracovánímodpadů.

13Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Chcete-li

výrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte

následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

Podrobnéinformacenajdetevkapitole11Údržba,strana26.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně

svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek

znovunepoužívejte.

14TechnickéÚdaje

14.1Rozměryahmotnosti(obr.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Hmotnostníúdaje

HmotnostH291

2,4kg

HmotnostH296

3,0kg

Maximálníhmotnost

uživatele

143kg

261637297-B

14.2Materiály(obr.6)

PE-HD

Hliník

TPE

Všechnysoučástivýrobkujsouodolnévůčikorozianeobsahují

přírodnígumovýlatex.

I hr I

1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju

proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo

pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda

bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju

verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina

web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,

možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu

fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu

kojavamodgovara.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome

obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

2Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim

odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg

jeproizvodnabavljen.

3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru

standardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo

medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja

proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš

svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom

smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu

usklađenisdirektivomREACH.

3.1Normespecičnezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladanstandarduISO17966(Assistive

productsforpersonalhygienethatsupportusers)ipovezanim

standardima.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražiteod

lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadresena

krajuovogdokumenta.

4Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodatrigodineako

seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim

uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza

predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.

Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii

intenzitetuupotrebe.

5Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze

iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupacili

trećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih

rezervnihdijelova

6Sigurnost

6.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE!

Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti

doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereoprezaili

upute,obratitesezdravstvenomdjelatnikuili

dobavljačuprijepokušajaupotrebeoveopreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno

ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo

kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen

sovimproizvodomilidodatnomopremom,

kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza

servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja

–Nekoristiteproizvodakojeneispravan.

–Neobavljajteneovlašteneizmjeneilipreinake

naproizvodu.

–Nepremještajteinepovlačiteproizvodpod

opterećenjemilitijekomupotrebe.

–Svečetirinogemorajubitipodešenenaistu

visinu.

–Nemojtestajatinaovomproizvodu.

–Nenaginjite.

–Nekoristiteilipohranjujteproizvodna

otvorenom.

–Naslonzaleđanemojteupotrebljavatikao

oslonac.

–Nekoristitezabočniprijenos.

–Sjeditesamousredinisjedala.

UPOZORENJE!

–Prijeprveupotrebetemeljitoočistiteproizvod.

–Prijesvakeupotrebeprovjeritejeliproizvod

oštećenipobrinitesedajedobrosklopljen.

OPREZ!

Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina

funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlikadostupnudodatnu

opremupotražiteulokalnomkataloguilina

web-mjestutvrtkeInvacareiliseobratite

distributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese

nakrajuovogdokumenta.

1637297-B

Invacare®Cadiz

6.2Oznakeisimbolinaproizvodu(slika1)

Proizvođač

Medicinskiproizvod

Europskasukladnost

Brojserije

Pročitajtekorisnički

priručnik

Referentnibroj

Najvećadopuštena

težinakorisnika

Oznakaproizvoda

Datumproizvodnje

Identikacijskaoznakapričvršćenajesdonjestrane

sjedišta.

7Sadržajisporuke(slika2)

•APločasjedala(H291)

•BPločasjedala(H296)

•CNogepodesivepovisini(4x)

•DNaslonzaleđa(samoH296)

•EKorisničkipriručnik

8Opisproizvoda

Invacare®Cadizjestolaczatuširanjebeznaslona/stolacza

tuširanjesnaslonomsčetiriprotukliznenogepodesivevisine

iplastičnimsjedalominaslonomzaleđa(akojeprimjenjivo).

9Primjena

Proizvodjenamijenjenzapomoćprituširanju.

Korisnicisuodrasleosobeiadolescentisograničenom

pokretljivošću(npr.nogui/ilikukova).Akoseupotrebljava

bezpomoćnika,korisnicimorajusamimoćiodržavati

ravnotežu.

Indikacije

Ograničenapokretljivost(npr.nogui/ilikukova)iliproblemi

sravnotežompristajanjuilihodanjuuslijedprivremenogili

trajnoginvaliditeta.

Nemapoznatihkontraindikacijakadseproizvodupotrebljava

uskladusnamjenom.

Najvećadopuštenatežinakorisnikaiznosi143kg.

10Postavljanje

10.1Informacijeosigurnosti

OPREZ!

Opasnostodpriklještenja

–Buditeoprezniprilikomsastavljanja.

10.2Sastavljanjestolcazatuširanjebeznaslona/

stolcazatuširanjesnaslonom(Sl.3)

Postavljanjenogu

1.Sjedišteokrenitenaopakoipoložiteganačistu,ravnu

istabilnupovršinu(podilistol).Provjeritejeliploča

sjedištaneoštećena.

2.ČetirinogedokrajaumetniteunastavkeA(zaH291)ili

B(zaH296)nadonjojstranisjedišta.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja

–SvačetiriutisnagumbaGmorajuuzškljocajući

uotvorenanogama.

Postavljanjenaslonazaleđa(H296)

1.Postavitestolaczatuširanjesnaslonomnanoge.

2.ObjecijeviEnaslonazaleđaumetnitedokrajaucijevi

Fnasjedištu.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja

–ObautisnagumbaHnacijevimanaslonaza

leđamorajudokrajaućiuotvorenacijevima

sjedišta,takodačujeteškljocaj.

Podešavanjevisinesjedala(Sl.4)

Visinasjedalamožesepodesitiizmeđu405i505mm

upetkorakaod25mm.

1.Sjedišteokrenitenaopakoipoložiteganačistu,ravnu

istabilnupovršinu(podilistol).Provjeritejeliploča

sjedištaneoštećena.

2.NanozistolcapritisniteutisnigumbAipomaknite

produžnidionogenagoreilinadoljedoželjenogotvora

zapodešavanjeB.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja

–Provjeritejesulisvečetirinogepodešenena

istuvisinu;pogledajteslikubr.5.

–SvačetiriutisnagumbaGmorajuuzškljocajući

uotvorenanogama;pogledajteslikubr.5.

11Održavanje

11.1Općeinformacijeoodržavanju

Ovajproizvodnijepotrebnoodržavatiakosepridržavate

uputazačišćenjeidezinfekciju.

11.2Čišćenjeidezinfekcija

Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ!

Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja

proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnousklađena

imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje

upotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza

čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko

sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent

zasuđe,akouuputamazačišćenjenije

navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu

plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

281637297-B

Intervalizačišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje

pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava

kontaminaciju.

Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava,

–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,

–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,

–prijeupotrebesnovimkorisnikom.

Uputezačišćenje

VAŽNO!

–čistiteručno

–maksimalnatemperaturačišćenja60°C

1.Proizvodočistitetakodaprebrišetesvepovršinedokojih

možetedoprijeti.

2.Osušitedijelovekrpom.

Uputezadezinfekciju

Metoda:slijeditenapomenezasredstvozadezinfekcijukoje

seupotrebljavaidezincirajtebrisanjemsvepovršinedo

kojihmožetedoprijeti.

Sredstvozadezinfekciju:uobičajenokućanskosredstvoza

dezinfekciju.

Sušenje:ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

12Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru

zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili

različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora

bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada

upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne

tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

13Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom

pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće

radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

Zadetaljneinformacijepogledajte11Održavanje,stranica28.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

14TehničkiPodaci

14.1Dimenzijeitežina(Sl.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

H291H296

510mm

–

230mm

–

400mm

Težine

TežinaH291

2,4kg

TežinaH296

3,0kg

Najvećadopuštenatežina

korisnika

143kg

14.2Materijali(slikabr.6)

PE-HD

Aluminij

TPE

Sviproizvodiotpornisunakorozijuinesadržeprirodni

gumenilateks.

I hu I

1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó

fontostudnivalókattartalmaz.Atermékbiztonságos

használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati

útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak

továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya

legfrissebbverzióvalrendelkezik

-e.

AlegfrissebbverzióPDF

formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

Haanyomtatottdokumentumbankicsiknektaláljaabetűket,

ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia

PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét

aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen

eltudjaolvasniaszöveget.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe,

értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

2Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános

szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot

vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül

lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

3Megfelelőség

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek

megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető

fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy

megfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre

vonatkozó2017/745rendeletnek.Atermékkibocsátási

dátumaaCE-megfelelőséginyilatkozatonszerepel.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására,

hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés

globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés

alkatrészekethasználunk.

1637297-B29

Invacare®Cadiz

3.1Termékspecikusszabványok

Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogyteljesíti(a

használókszemélyeshigiéniájátsegítőtermékekrevonatkozó)

ISO17966szabványésazösszeskapcsolódószabvány

előírásait.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi

képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke

dokumentumvégéntalálhatók.

4Élettartam

Atermékvárhatóélettartamaháromév,feltételezve,

hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének

megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonságiés

karbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartamahasználat

gyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

5Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyeka

következőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen

összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő

pótalkatrészekhasználata.

6Biztonság

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!

Súlyossérülésvagyazeszközkárosodásának

veszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi

sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Hanemértiagyelmeztetéseket,intelmeket

vagyutasításokat,akkorvegyefelakapcsolatot

egyegészségügyiszakdolgozóvalvagy

szolgáltatóval,mielőttmegpróbálnáhasználatba

vennieztaberendezést.

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül,

hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen

megneértettevolnaezeketazutasításokat

ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható

berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra

vonatkozóanyagokat,példáulahasználati

útmutatót,aszervizkönyvetvagyazutasításokat

tartalmazólapot.

FIGYELEM!

Kizuhanásveszély

–Nehasználja,hasérült!

–Nehajtsonvégreatermékenilletéktelen

módosítást,változtatást!

–Nemozgassavagyhelyezzeátaterméket

terhelésalattvagyhasználatközben!

–Mindanégylábugyanolyanmagasságúralegyen

állítva.

–Neálljonatermékre!

–Nebillentsemeg!

–Nehasználjavagytároljaaterméketépületen

kívül!

–Nehasználjaaháttámláttámaszként!

–Neüljönráátoldalról!

–Csakazülésközepéreüljön!

FIGYELEM!

–Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamega

terméket!

–Mindenhasználatelőttellenőrizze,hogynem

sérült

-e

atermék,ígymegbizonyosodvaarról,

hogymegfelelőenlettösszeszerelve.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Anemeredeti,illetveanemmegfelelőalkatrészek

befolyásolhatjákatermékműködésétés

biztonságosságát.

–Kizárólagahasználttermékhezgyártotteredeti

alkatrészekethasználjon.

–Aregionáliseltérésekmiattazelérhető

tartozékokatazInvacarehelyikatalógusában

vagyhelyiweboldalánnézhetimeg,vagy

forduljonInvacare-

orgalmazójához.Acímeke

dokumentumvégéntalálhatók.

6.2Címkékésszimbólumokaterméken(1.ábra)

Gyártó

Orvostechnikaieszköz

Európaimegfelelőség

Gyártásitételszám

Olvassaelahasználati

útmutatót

Hivatkozásiszám

Ahasználó

legnagyobb

testtömege

Termékmegjelölése

Gyártásidátum

Azazonosítócímkeazülésaljáravanragasztva.

7Acsomagtartalma(2.ábra)

•AÜléslapja(H291)

•BÜléslapja(H296)

•CÁllíthatómagasságúlábak(4db)

•DHáttámla(csakaH296esetén)

•EHasználatiútmutató

8Termékleírása

AzInvacare®Cadizegyzuhanyzózsámoly/zuhanyzószék,amely

négycsúszásgátló,állíthatómagasságúlábbólésegyműanyag

ülésbőlésháttámlából(havanilyen)áll.

9Rendeltetés

Ezatermékarraszolgál,hogysegítseabetegektusolását.

Ahasználókolyanfelnőttekvagyserdülők,akik

mozgásképességecsökkentvagykorlátozott(pl.:lábak

és/vagycsípő).Hasegítőnélkülhasználják,ahasználóknak

képesnekkellmegtartaniukasajátegyensúlyukat.

Jelzés

Csökkentvagykorlátozottmozgásképesség(pl.:lábakés/vagy

csípő)vagyegyensúlyozásiproblémákvannakfelálláskorvagy

járáskorátmenetivagyállandómozgáskorlátozottságmiatt.

Atermékrendeltetésszerűhasználataeseténnincsismert

ellenjavallat.

Ahasználólegnagyobbtesttömege143kg.

301637297-B

10Használatbavétel

10.1Abiztonságravonatkozóinformációk

VIGYÁZAT!

Becsípődésveszély

–Összeszereléskorlegyenóvatos!

10.2Azuhanyzózsámoly/zuhanyzószék

összeszerelése(3.ábra)

Alábakfelszerelése

1.Tegyeazüléstegytiszta,vízszintes,stabilfelületre

(padlóravagyasztalra)úgy,hogyazaljanézzenfelfelé.

Ellenőrizze,nemsérült-e

azüléslapja.

2.Teljesendugjabeleanégylábatazülésalsófelén

találhatócsőcsonkokbaA(aH291esetén),illetveB(a

H296esetén).

FIGYELEM!

Kizuhanásveszély

–Ügyeljenarra,hogymindanégyrögzítőgombG

alábcsövénekfuratábakattanjon.

Aháttámlafelszerelése(aH296esetén)

1.Állítsalábairaazuhanyzószéket.

2.TeljesendugjabeleaháttámlamindkétcsövétEazülés

csöveibeF.

FIGYELEM!

Kizuhanásveszély

–Ügyeljenarra,hogyaháttámlacsöveintalálható

mindkétrögzítőgombHazüléscsöveinek

furatábakattanjon.

Azülésmagasságánakbeállítása(4.ábra)

Azülésmagassága405és505mmközöttállítható,

öt25mm-esfokozatban.

1.Tegyeazüléstegytiszta,vízszintes,stabilfelületre

(padlóravagyasztalra)úgy,hogyazaljanézzenfelfelé.

Ellenőrizze,nemsérült-e

azüléslapja.

2.NyomjabealábrögzítőgombjátA,éstoljaaláb

hosszabbítójátfelfelévagylefeléakívántbeállítófurathoz

FIGYELEM!

Kizuhanásveszély

–Ügyeljenarra,hogymindanégylábugyanolyan

magasságúralegyenállítva(lásdaz5.ábrát).

–Ügyeljenarra,hogymindanégyrögzítőgomba

lábfuratábakattanjon(lásdaz5.ábrát).

11Karbantartás

11.1Akarbantartásravonatkozóáltalános

tudnivalók

Ezaterméknemigényelkarbantartást,feltéve,hogybetartják

atisztításraésfertőtlenítésrevonatkozóutasításokat.

11.2Tisztításésfertőtlenítés

Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT!

Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést!

FONTOS!

Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek

tönkretehetikaterméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell

lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolótisztítószert!

Haatisztításravonatkozóutasításoknem

rendelkeznekmásként,közönségesháztartási

tisztítószer,példáulmosogatószerhasználatát

javasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely

megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy

amelyleoldjaafelragasztottcímkéket!

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszik.

Atisztításigyakorisága

FONTOS!

Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti

azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa

várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést.

Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket

–használatasoránrendszeresen;

–mindenszervizeléselőttésután;

–amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

Tisztításiútmutató

FONTOS!

–Kézzeltisztítsa

–Legnagyobbmegengedetttisztításihőmérséklet

60°C

1.Aterméktisztításakortöröljeleazösszesáltalában

hozzáférhetőfelületet.

2.Töröljeszárazraazalkatrészeketegytörlőkendővel.

Fertőtlenítésiútmutató

Módszer:Kövesseahasználtfertőtlenítőszerhasználati

utasítását,éstöröljelefertőtlenítőszerrelazösszes

hozzáférhetőfelületet.

Fertőtlenítőszer:Közönségesháztartásifertőtlenítőszer.

Szárítás:Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

12Hulladékkezelés

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén

hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító

létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy

elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és

külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés

újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország

hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További

tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

13Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó

számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell

végrehajtani:

•ellenőrzés;

1637297-B31

Invacare®Cadiz

•tisztításésfertőtlenítés.

Továbbirészletekittolvashatók:11Karbantartás,31.oldal.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználatiútmutatót

isátadja.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne

használjaújraaterméket.

14MűszakiAdatok

14.1Méretekéstömegek(6.ábra)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Tömegek

TömegH291

2,4kg

TömegH296

3,0kg

Ahasználólegnagyobb

testtömege

143kg

14.2Anyagok(6.ábra)

PE-HD

(nagysűrűségűpolietilén)

Alumínium

TPE

Atermékösszesalkatrészeellenállakorróziónak,ésnem

tartalmaztermészetesgumilatexet.

I sk I

1Úvod

Tátopríručkapoužívateľaobsahujedôležitéinformácieo

zaobchádzanísvýrobkom.Používateľskúpríručkusidôkladne

prečítajteadodržiavajtebezpečnostnépokyny,abysazaručila

bezpečnosťpripoužívanívýrobku.

SpoločnosťInvacaresivyhradzujeprávomeniťšpecikácie

výrobkubeztoho,abybolonutnéďalšieoznámenie.

Predprečítanímtohtodokumentusauistite,žemáte

najnovšiuverziu.Najnovšiuverziunájdetenalokalite

spoločnostiInvacarevoformátePDF.

Akzistíte,ževeľkosťpísmavovytlačenomdokumente

neumožňujepohodlnéčítanie,môžetesipríručkuprevziať

voverziiPDFzwebovejlokality.SúborPDFsapotommôže

zväčšiťnaobrazovkenapísmoveľkosti,ktorábudeprevás

pohodlnejšia.

Vprípadevážnehoincidentusvýrobkombystemali

informovaťvýrobcuapríslušnýštátnyorgánvosvojejkrajine.

2Informácieozáruke

Poskytujemezárukuvýrobcunavýrobokvsúladesnašimi

všeobecnýmiobchodnýmipodmienkamivpríslušných

krajinách.

Záručnéreklamáciemožnouplatňovaťlenprostredníctvom

poskytovateľa,odktoréhostevýrobokzískali.

3Súladsnormami

Kvalitajezákladomfungovanianašejspoločnosti,ktorá

pracujevrámcioblastínormyISO13485.

TentovýrobokobsahujeznačkuCEvsúladesosmernicou

ozdravotníckychpomôckach2017/745triedyI.Dátum

uvedeniatohtovýrobkunatrhjeuvedenývovyhlásení

ozhodeCE.

Neustálesasnažímezaistiť,abybollokálnyajglobálnyvplyv

našejspoločnostinaprostrediečonajmenší.

Používamelenmateriályakomponentykompatibilnéso

smernicouREACH.

3.1Normytýkajúcesašpecickytohtovýrobku

VýroboksatestovalaspĺňapožiadavkynormyISO17966

(asistenčnévýrobkynaosobnúhygienu,ktorépodopierajú

používateľov)asúvisiacichnoriem.

Ďalšieinformácieomiestnychnormáchanariadeniachvám

poskytnemiestnyzástupcaspoločnostiInvacare.Pozritesi

adresynakoncitohtodokumentu.

4Životnosť

Očakávanáživotnosťtohtovýrobkusútrirokyzapredpokladu,

žesavýrobokpoužívakaždýdeňavsúladesbezpečnostnými

pokynmi,intervalmiúdržbyapokynminasprávnepoužívanie,

ktorésúuvedenévtejtopríručke.Efektívnaživotnosťsa

môželíšiťvzávislostiodfrekvencieaintenzitypoužívania.

5Obmedzeniezodpovednosti

SpoločnosťInvacarenepreberážiadnuzodpovednosťza

poškodenie,ktorévzniknevdôsledku:

•nedodržiavaniapokynovvtejtopríručkepoužívateľa,

•nesprávnehopoužívania,

•prirodzenéhoopotrebovania,

•nesprávnejmontážealebonastaveniavykonaného

zákazníkomalebotreťoustranou,

•technickýchúprav,

•neautorizovanýchzmienalebopoužívanianevhodných

náhradnýchdielov.

321637297-B

6Bezpečnosť

6.1Bezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!

Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnepoužívanietohtovýrobkumôževiesť

kporaneniualebopoškodeniu.

–Aknebudeterozumieťvarovaniam,

upozorneniamalebopokynom,skôrako

sapokúsitepoužívaťtotovybavenie,obráťtesa

naposkytovateľazdravotnejstarostlivostialebo

dodávateľa.

–Tentovýrobokanižiadnedostupnévoliteľné

vybavenienepoužívajtebeztoho,abyste

sinajskôrneprečítalitietopokynyavšetky

doplnkovéinštruktážnemateriály,napríklad

používateľskúpríručku,príručkuúdržbyalebo

hárokspokynmidodanéstýmtovýrobkom

alebovoliteľnýmvybavením,aneoboznámili

sasnimi.

VAROVANIE!

Rizikopádu

–Nepoužívajteprodukt,akjechybný.

–Nevykonávajtenaproduktežiadne

neautorizovanéúpravyanizmeny.

–Produktvzaťaženomstavealebopočas

používanianepresúvajteaninímnepohybujte.

–Všetkyštyrinohymusiabyťnastavenéna

rovnakúvýšku.

–Nestojtenatomtoprodukte.

–Nenakláňajte.

–Výroboknepoužívajteanineskladujtevexteriéri.

–Nepoužívajteoperadloakopodperu.

–Nepoužívajtenapresunzboku.

–Sadajtesilendostredusedadla.

VAROVANIE!

–Predprvýmpoužitímproduktdôkladnevyčistite.

–Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čisana

produktenenachádzapoškodenie,auistitesa,

žejebezpečnezmontovaný.

POZOR!

Rizikoporanenia

Neoriginálnealebonesprávnedielymôžeovplyvniť

funkcieabezpečnosťtohtovýrobku.

–Používajtelenoriginálnedielyurčenépre

používanývýrobok.

–Zdôvoduregionálnychrozdielovnájdete

informácieodostupnejvoliteľnejvýbave

vmiestnomkatalógualebonawebovejlokalite

spoločnostiInvacare,prípadnesaobráťtena

distribútoravýrobkovInvacare.Pozritesiadresy

nakoncitohtodokumentu.

6.2Štítkyasymbolynavýrobku(obr.1)

Výrobca

Zdravotnícka

pomôcka

Zhodaseurópskymi

smernicami

Číslošarže

Prečítajtesi

používateľskú

príručku

Referenčnéčíslo

Maximálnahmotnosť

používateľa

Označenieproduktu

Dátumvýroby

Identikačnýštítoksanachádzanaspodnejstrane

sedadla.

7Dodanépoložky(obr.2)

•ASedaciadoska(H291)

•BSedaciadoska(H296)

•CNohysmožnosťounastaveniavýšky(4x)

•DOperadlo(lenH296)

•EPoužívateľskápríručka

8Opisvýrobku

Invacare®Cadizjesprchovacístolček/stoličkapozostávajúca

zoštyrochprotišmykovýchnôhsnastaviteľnouvýškou,

plastovéhosedadlaaoperadla(akjetorelevantné).

9Plánovanépoužitie

Tentovýrobokjeurčenýnapoužívanieakopomôckapri

sprchovaní.

Používateľmisúakíkoľvekdospelíadospievajúci

sobmedzenoualebonedostatočnoupohyblivosťou(napr.

nohya/alebobedrá).Vprípadepoužívaniabezasistenta

musiabyťpoužívateliaschopnízachovaťrovnováhu.

Indikácia

Obmedzenáalebonedostatočnámobilita(napr.nohya/alebo

bedrá)aleboproblémysrovnováhoupristátíčichôdzi

zdôvoduprechodnýchalebotrvalýchpostihnutí.

Niesúznámežiadnekontraindikácie,aksaproduktpoužíva

tak,akojeurčené.

Maximálnahmotnosťpoužívateľaje143kg.

10Nastavenie

10.1Bezpečnostnéinformácie

POZOR!

Rizikopricviknutia

–Primontážipostupujteopatrne.

10.2Zmontovaniesprchovaciehostolčeka/stoličky

(obr.3)

Montážnôh

1.Umiestnitesedadlootočenéspodnoučasťounahorna

čistý,rovnýastabilnýpovrch(napodlahualebostôl).

Uistitesa,ženiejesedaciadoskapoškodená.

2.Dokoncovtrubícnaspodnejstranesedadlaúplne

zasuňteštyrinohyA(preH291),prípadneB(preH296).

VAROVANIE!

Rizikopádu

–Uistitesa,čisavšetkyštyripružinovétlačidláG

zaistilivotvorochvtrubiciachnanohy.Mali

bystepočuťkliknutie.

Montážoperadla(H296)

1.Umiestnitesprchovaciustoličkunanohy.

2.ÚplnezasuňteobetrubiceEnaoperadledotrubícF

nasedadle.

1637297-B33

Invacare®Cadiz

VAROVANIE!

Rizikopádu

–Uistitesa,čisaobepružinovétlačidláHna

trubiciachoperadlaúplnezaistilivotvoroch

vtrubiciachnasedadle.Malibystepočuť

kliknutie.

Nastavenievýškysedadla(obr.4)

Výškusedadlamožnonastaviťvrozsahuod405do

505mmvpiatichkrokochpo25mm.

1.Umiestnitesedadlootočenéspodnoučasťounahorna

čistý,rovnýastabilnýpovrch(napodlahualebostôl).

Uistitesa,ženiejesedaciadoskapoškodená.

2.StlačtepružinovétlačidloAnanoháchaposuňte

nástavecnohynahoralebonadoldopožadovaného

otvorunastaveniaB.

VAROVANIE!

Rizikopádu

–Skontrolujte,čisúvšetkyštyrinohynastavené

narovnakúvýšku.Pozritesiobr.5.

–Uistitesa,čisavšetkyštyripružinovétlačidlá

zaistilivotvorochnanohách.Malibystepočuť

kliknutie.Pozritesiobr.5.

11Údržba

11.1Všeobecnéinformácieoúdržbe

Tentovýroboknevyžadujeúdržbu,pokiaľsadodržiavajú

pokynynačistenieadezinfekciu.

11.2Čistenieadezinfekcia

Všeobecnébezpečnostnéinformácie

POZOR!

Rizikokontaminácie

–Chráňtesaapoužívajtevhodnéochranné

vybavenie.

DÔLEŽITÉ!

Nesprávnetekutinyalebometódymôžuvýrobok

poškodiť.

–Všetkypoužitéčistiaceadezinfekčnéprostriedky

musiabyťúčinné,navzájomkompatibilné

amusiachrániťmateriály,načisteniektorých

sapoužívajú.

–Nikdynepoužívajtekorozívnetekutiny(zásady,

kyselinyapod.)aniabrazívnečistiace

prostriedky.Akvpokynochnačistenienie

jeuvedenéinak,odporúčamepoužívaťbežný

čistiaciprostriedokdodomácnosti,napríklad

tekutýprostriedoknaumývanieriadu.

–Nikdynepoužívajterozpúšťadlo(celulózové

riedidlo,acetónapod.),ktorémeníštruktúru

plastualeborozpúšťapripevnenéštítky.

–Skôrnežzačnetevýrobokznovapoužívať,vždy

skontrolujte,čijeúplnesuchý.

Intervalyčistenia

DÔLEŽITÉ!

Pravidelnéčistenieadezinfekciazaručujú

bezproblémovúprevádzku,predlžujúživotnosť

výrobkuazabraňujúkontaminácii.

Výrobokčistiteadezinkujte

–pravidelnepočasjehopoužívania,

–predvykonanímservisuapoňom,

–pokontaktestelesnýmitekutinami,

–predpoužívanímsnovýmpoužívateľom.

Pokynynačistenie

DÔLEŽITÉ!

–Čistiterukou.

–Maximálnateplotapričistení60°C.

1.Výrobokvyčistiteutretímvšetkýchbežnedostupných

povrchov.

2.Vysuštedielyhandričkou.

Pokynynadezinfekciu

Metóda:Riaďtesapoznámkamitýkajúcimisaaplikácie

používanéhodezinfekčnéhoprostriedkuadezinfekčným

prostriedkomutritevšetkydostupnépovrchy.

Dezinfekčnýprostriedok:bežnýdezinfekčnýprostriedokdo

domácnosti.

Sušenie:nechajtevýrobokvyschnúťnavzduchu.

12Likvidácia

Správajtesazodpovednevočiživotnémuprostrediuavýrobok

nakonciživotnostirecyklujteprostredníctvomzariadeniana

recykláciu.

Rozobertevýrobokajehosúčasti,abybolomožnérôzne

materiályseparovaťasamostatnerecyklovať.

Likvidáciaarecykláciapoužitýchvýrobkovaobalovmusiabyť

vsúladesozákonmianariadeniamitýkajúcimisamanipulácie

sodpadomvjednotlivýchkrajinách.Informácievámposkytne

miestnaspoločnosťodpadovéhohospodárstva.

13Opätovnépoužitie

Tentovýrobokjevhodnýnaopätovnépoužitie.Skôrnež

budeproduktopätovnepoužívaťnovýpoužívateľ,vykonajte

nasledujúcekroky:

•Kontrola

•Čistenieadezinfekcia

Podrobnéinformáciesipozritevkapitole11Údržba,strana

34.

Dbajtenato,abystesvýrobkomodovzdaliajpoužívateľskú

príručku.

Aksazistíakékoľvekpoškodeniealeboporucha,výrobok

nepoužívajte.

14TechnickéÚdaje

14.1Rozmeryahmotnosť(obr.6)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

341637297-B

H291H296

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Hmotnosti

HmotnosťH291

2,4kg

HmotnosťH296

3,0kg

Maximálnahmotnosť

používateľa

143kg

14.2Materiály(obr.6)

PE-HD

Hliník

TPE

Všetkykomponentyvýrobkusúodolnévočikorózii

aneobsahujúprírodnýkaučukovýlatex.

I lv I

1Ievads

Šīlietotājarokasgrāmatasatursvarīguinformācijupar

izstrādājumalietošanu.Laigarantētudrošībuizstrādājuma

lietošanaslaikā,uzmanīgiizlasietlietotājarokasgrāmatuun

ievērojietdrošībasnorādījumus.

Uzņēmums“Invacare”paturtiesībasbezpapildubrīdinājuma

mainītizstrādājumatehniskosdatus.

Pirmsšīdokumentalasīšanaspārliecinieties,kajumsir

pieejamajaunākāversija.JaunākoversijuPDFformātā

atradīsiet“Invacare”vietnē.

Jaburtuizmēradēļjumsirgrūtisalasītdrukātodokumentu,

novietnesvarattolejupielādētPDFformātā.Jūsvarēsiet

mērogotPDFdokumentuekrānā,laiskatītutoarsev

piemērotākoburtuizmēru.

Jaizstrādājumamirradiesnopietnsatgadījums,irjāinformē

ražotājsunsavasvalstskompetentāiestāde.

2Garantijasinformācija

Mēssniedzamražotājagarantijuizstrādājumamsaskaņā

armūsuuzņēmējdarbībasvispārējiemnoteikumiemun

nosacījumiem,kasirspēkāattiecīgajāsvalstīs.

Garantijasprasībasvarizvirzīttikaiartāpakalpojumu

sniedzējastarpniecību,nokuraieguvātizstrādājumu.

3Atbilstība

StrādājotsaskaņāarstandartuISO13485,kvalitāteirbūtiska

uzņēmumadarbībasdaļa.

ŠimizstrādājumamirCEmarķējumssaskaņāarMedicīnas

ierīčuRegulu2017/745par1.klasesmedicīnasierīcēm.

ŠīizstrādājumaizlaišanasdatumsirnorādītsCEatbilstības

deklarācijā.

Mēsnepārtrauktitiecamiespanākt,kauzņēmumaietekmeuz

vidiirsamazinātalīdzminimumamganvietējā,ganpasaules

mērogā.

Mēsizmantojamtikaitādusmateriālusunsastāvdaļas,

kasatbilstRegulaiparķimikālijureģistrēšanu,vērtēšanu,

licencēšanuunierobežošanu(REACH).

3.1Izstrādājumamraksturīgiestandarti

IzstrādājumsirpārbaudītsunatbilststandartamISO17966

(palīglīdzekļipersonīgajaihigiēnai,kassniedzatbalstu

lietotājiem),unuztoirattiecināmistandarti.

Laiuzzinātuvairākparvietējiemstandartiemunnoteikumiem,

sazinietiesarvietējoInvacarepārstāvi.Skatietadresesšī

dokumentabeigās.

4Darbmūžs

Jašisizstrādājumstieklietotsikdienāunatbilstošišajā

rokasgrāmatāsniegtajiemdrošībasnorādījumiem,apkopes

intervāliemunpareizaslietošanasnosacījumiem,tā

paredzamaisdarbmūžsirtrīsgadi.Faktiskaisizstrādājuma

darbmūžsvaratšķirtiesatkarībānolietošanasbiežumaun

intensitātes.

5Atbildībasierobežojums

Uzņēmums“Invacare”neuzņemasatbildībuparbojājumiem,

kuruiemeslsir:

•lietotājarokasgrāmatāsniegtonorādījumuneievērošana;

•nepareizalietošana;

•dabīgsnolietojums;

•nepareizamontāžavaiuzstādīšana,koveicispircējsvai

kādatrešāpuse;

•tehniskasmodikācijas;

•nesankcionētasmodikācijasun/vaineatbilstošurezerves

daļuizmantošana.

6Drošība

6.1Informācijapardrošību

BRĪDINĀJUMS!

Nopietnutraumuvaiizstrādājumubojājumurisks

Šīizstrādājumanepareizalietošanavarizraisīt

traumasvaibojājumus.

–Janeizprotatbrīdinājumus,piesardzības

ziņojumusvainorādījumus,pirmsiekārtas

lietošanas,lūdzu,sazinietiesarveselības

aprūpesspeciālistuvaipakalpojumusniedzēju.

–Pirmsizmantojatšoizstrādājumuvaijebkādu

citupieejamopapilduaprīkojumu,jumspilnībā

jāizlasaunjāizprotšīsinstrukcijasunjebkādas

papilduinstrukcijas,piemēram,lietotāja

rokasgrāmata,apkopesrokasgrāmata,instrukciju

lapa,kasiekļautasšīizstrādājumavaipapildu

aprīkojumakomplektācijā.

BRĪDINĀJUMS!

Kritienarisks

–Nelietojietizstrādājumu,jatasirbojāts.

–Neveicietnekādasneatļautasizstrādājuma

izmaiņasvaimodikācijas.

–Nepārvietojietvainenovietojietizstrādājumu

citāvietā,kamērtasirpakļautsslodzeivaitiek

izmantots.

–Visasčetraskājasirjāpielāgovienādāaugstumā.

–Nestāvietuzšīizstrādājuma.

–Nenovietojietizstrādājumuslīpi.

–Nelietojietunneuzglabājietšoizstrādājumu

ārpustelpām.

–Neizmantojietatzveltnikāatbalstapalīglīdzekli.

–Neizmantojietsāniskaipārvietošanai.

–Nesēdiettikaiuzsēdekļavidusdaļas.

1637297-B35

Invacare®Cadiz

BRĪDINĀJUMS!

–Pirmspirmāslietošanasreizespilnībānotīriet

izstrādājumu.

–Pirmskatraslietošanasreizespārbaudiet,vai

navradušiesbojājumiunvaiizstrādājuma

savienojumavietasirdrošinostiprinātas.

UZMANĪBU!

Traumugūšanasrisks

Neoriģinālasvainepareizasdetaļasvarietekmēt

izstrādājumafunkcijuundrošību.

–Lietotajamizstrādājumamizmantojiettikai

oriģinālāsdetaļas.

–Reģionāloatšķirībudēļinformācijupar

pieejamāmopcijāmskatietvietējā“Invacare”

katalogāvaitīmekļavietnēvaisazinietiesar

vietējo“Invacare”izplatītāju.Skatietadresesšī

dokumentabeigās.

6.2Izstrādājumauzlīmesunsimboli(1.attēls)

Ražotājs

Medicīnasierīce

Eiropasatbilstība

Partijasnumurs

Skatītlietotāja

rokasgrāmatu

Atsaucesnumurs

Maksimālaislietotāja

svars

Izstrādājuma

apzīmējums

Izgatavošanasdatums

Identikācijasuzlīmeirpiestiprinātasēdekļa

apakšpusē.

7Komplektasaturs(2.attēls)

•ASēdekļaplāksne(H291)

•BSēdekļaplāksne(H296)

•CPielāgojamaaugstumakājas(4)

•DAtzveltne(tikaiH296)

•ELietotājarokasgrāmata

8Izstrādājumaapraksts

Invacare®Cadizirdušastaburete/dušaskrēsls,kassastāvno

četriempletslīdošiemunaugstumāregulējamiembalstiem,

plastmasassēdekļaunatzveltnes(japiemērojams).

9Paredzētālietošana

Šisizstrādājumsirparedzētskāpalīglīdzeklisdušā.

Lietotājiirpieaugušieunpusaudžiarierobežotāmkustībām

(piemēram,kājāmun/vaigurniem).Jaizstrādājumulietobez

asistenta,lietotājiemirjāspējnoturētsavulīdzsvaru.

Norādījums

Ierobežotaskustības(piemēram,kājasun/vaigurni)vai

līdzsvaraproblēmaspieceltiesvaipārvietotiespārejošasvai

neatgriezeniskasinvaliditātesdēļ.

Šimizstrādājumamnavzināmukontrindikāciju,jatastiek

lietots,kāparedzēts.

Maksimālaislietotājasvarsir143kg.

10Montāža(unuzstādīšana)

10.1Informācijapardrošību

UZMANĪBU!

Iespiešanasrisks

–Montāžasdarbusveicietuzmanīgi.

10.2Dušastaburetes/dušaskrēslasalikšana

(3.attēls)

Kājuuzstādīšana

1.Novietojietkrēsluotrādiuztīras,līdzenasunstabilas

virsmas(grīdasvaigalda).Pārbaudiet,vaisēdekļa

plāksnenavbojāta.

2.PilnībāievietojietčetraskājascauruļugalosA(H291)

attiecīgiB(H296)sēdekļaapakšdaļā.

BRĪDINĀJUMS!

Kritienarisks

–Pārliecinieties,kavisasčetrasksēšanaspogas

Giegulstkājucauruļuatverēsardzirdamu

klikšķi.

Atzveltnesuzstādīšana(H296)

1.Novietojietdušaskrēsluuztākājām.

2.PilnībāievietojietatzveltnesabascaurulesEsēdekļa

caurulēsF.

BRĪDINĀJUMS!

Kritienarisks

–Pārliecinieties,kaabasatzveltnescauruļu

ksēšanaspogasHiegulstsēdekļacauruļu

atverēsardzirdamuklikšķi.

Sēdekļaaugstumaregulēšana(4.attēls)

Sēdekļaaugstumuvarregulētstarp405un505mm

ar25mmpiecāmiedaļām.

1.Novietojietkrēsluotrādiuztīras,līdzenasunstabilas

virsmas(grīdasvaigalda).Pārbaudiet,vaisēdekļa

plāksnenavbojāta.

2.NospiedietkājuksēšanaspoguAunbīdietkājas

pagarinājumuaugšupvailejupuzvēlamoregulēšanas

atveriB.

BRĪDINĀJUMS!

Kritienarisks

–Pārbaudiet,vaivisasčetraskājasirvienādā

augstumā;skatiet5.attēlu.

–Pārliecinieties,kavisasčetrasksēšanaspogas

iegulstkājuatverēsardzirdamuklikšķi;skatiet

5.attēlu.

11Apkope

11.1Vispārīgainformācijaparapkopi

Jatiekievērotitālāksniegtietīrīšanasundezincēšanas

norādījumi,izstrādājumamnavnepieciešamaapkope.

11.2Tīrīšanaundezinfekcija

Vispārīgadrošībasinformācija

UZMANĪBU!

Piesārņojumarisks

–Veicietsevipasargājošuspiesardzībaspasākumus

unizmantojietatbilstošusaizsarglīdzekļus.

361637297-B

SVARĪGI!

Nepiemērotušķidrumuvaimetožuizmantošana

varkaitētizstrādājumamvaibojātto.

–Visiemtīrīšanasundezinfekcijaslīdzekļiem

jābūtiedarbīgiem,saderīgiemunjāaizsargā

izstrādājumi,kurutīrīšanaitieirparedzēti.

–Nekadnelietojietkodīgusšķidrumus(sārmus,

skābiutt.)vaiabrazīvustīrīšanaslīdzekļus.

Mēsiesakāmizmantotierastumājsaimniecības

tīrīšanaslīdzekli,piemēram,traukumazgājamo

līdzekli,janavcitādinorādītstīrīšanas

norādījumos.

–Nekadnelietojietšķīdinātāju(celulozes

šķīdinātāju,acetonuutt.),kasmainaplastmasas

struktūruvaiizšķīdinapiestiprinātāsuzlīmes.

–Pirmsatkārtotaslietošanasvienmēr

pārliecinieties,kaizstrādājumsirpilnībānožuvis.

Tīrīšanasintervāli

SVARĪGI!

Regulāratīrīšanaundezincēšanagarantē

vienmērīgudarbību,pagarinadarbmūžuunnovērš

piesārņojumu.

Tīrietundezincējietizstrādājumu:

–regulāri,kamērtastieklietots,

–pirmsunpēcjebkādāmapkalpesprocedūrām,

–kadtasirbijissaskarēarķermeņašķidrumiem,

–pirmstāizmantošanascitamlietotājam.

Norādījumipartīrīšanu

SVARĪGI!

–Tīrītarrokām

–Maksimālātīrīšanastemperatūra:60°C.

1.Tīrietizstrādājumu,noslaukotvisaspieejamāsvirsmas.

2.Nosusinietdaļasardrāniņu.

Dezinfekcijasnorādījumi

Metode:ievērojietizmantotādezinfekcijaslīdzekļalietošanas

piezīmesunnoslaukietardezinfekcijaslīdzeklivisaspieejamās

virsmas.

Dezinfekcijaslīdzeklis:parastsmājsaimniecībasdezinfekcijas

līdzeklis.

Žāvēšana:Ļaujietizstrādājumamnožūtapkārtējāgaisā.

12Likvidēšana

Rūpējietiesparapkārtējovidiunpēcizstrādājumadarbmūža

beigāmnododiettopārstrādeiatbilstošāuzņēmumā.

Izjaucietizstrādājumuuntākomponentus,laiatsevišķus

materiālusvarētuatdalītunpārstrādātatsevišķi.

Izlietotoizstrādājumuuniepakojumulikvidēšanaunpārstrāde

jāveicsaskaņāarkatrasvalstslikumiemunnoteikumiempar

atkritumupārstrādi.Laiuzzinātuvairāk,sazinietiesarvietējo

atkritumuapsaimniekošanasuzņēmumu.

13Atjaunošana

Šoizstrādājumuvarlietotatkārtoti.Laiizstrādājumu

atjaunotuizmantošanaijaunamlietotājam,veiciettālāk

norādītāsdarbības.

•Pārbaude

•Tīrīšanaundezinfekcija

Detalizētuinformācijuskatietšeit:11Apkope,36.lpp.

Pārliecinieties,kakopāarizstrādājumujumstieknodotaarī

lietotājarokasgrāmata.

Nelietojietšoizstrādājumu,jatiekkonstatētikādibojājumi

vainepareizadarbība.

14TehniskieDati

14.1Izmēriunsvars(6.attēls)

H291H296

–

775–875mm

450–550mm

310mm

405–505mm

395–405mm

465–480mm

510mm

–

230mm

–

400mm

Svari

SvarsH291

2,4kg

SvarsH296

3,0kg

Maksimālaislietotājasvars143kg

14.2Materiāli(6.attēls)

PE-HD

Alumīnijs

TPE

Visiizstrādājumakomponentiirizturīgipretkorozijuun

nesaturdabiskāsgumijaslateksu.

1637297-B37

Notes

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

Avda.DelOesten.50,1

Valencia-46001

Tel:(34)(0)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,

Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

-5310

Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)7562700397

eu-export@invacare.com

www.invacare-eu-export.com

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Germany

1637297-B2020-03-26

*1637297B*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Transcripción de documentos

Invacare® Cadiz H291 / H296 en Shower stool / Shower chair User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 de Duschhocker/Duschstuhl Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 fr Tabouret de douche/Chaise de douche Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 it Sgabello da doccia / Sedia da doccia Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 es Taburete de ducha / Silla de ducha Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 pt Banco de duche/cadeira de duche Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 nl Douchekruk / douchestoel Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 no Dusjkrakk/dusjstol Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 cs Sprchový stoleček / sprchová židle Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 hr Stolac za tuširanje bez naslona / stolac za tuširanje s naslonom Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 hu Zuhanyzózsámoly / Zuhanyzószék Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 sk Sprchovací stolček/stolička Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 lv Dušas taburete/dušas krēsls Instrukciju rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference. Invacare® Cadiz D A E B C Fig. 1 Fig. 2 E H H296 F H291 B C D A A B G Fig. 3 Fig. 4 H I G A C B D E F Fig. 5 2 Fig. 6 1637297-B IenI 1 Introduction This user manual contains important information about the handling of the product. To ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. 6 Safety 6.1 Safety Information WARNING! Risk of serious Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage. – If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a health care professional or provider before attempting to use this equipment. – Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manual, service manual or instruction sheet supplied with this product or optional equipment. Invacare reserves the right to alter product specifications without further notice. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare website. If you find that the font size in the printed document is difficult to read, you can download the PDF version from the website. The PDF can then be scaled on screen to a font size that is more comfortable for you. In case of a serious incident with the product, you should inform the manufacturer and the competent authority in your country. WARNING! Risk of Falling – Do not use if defective. – Do not make any unauthorised alterations or modifications to the product. – Do not move or displace the product under load or during use. – All four legs must be adjusted to the same height. – Do not stand on this product. – Do not tilt. – Do not use or store the product outdoors. – Do not use the backrest as a supporting aid. – Do not use for transfer from the side. – Do only sit on the middle of the seat. 2 Warranty Information We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the product was obtained. 3 Compliance Quality is fundamental to the company’s operation, working within the disciplines of ISO 13485. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Regulation 2017/745 Class I. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. WARNING! – Before first use, clean the product thoroughly. – Before every use, check the product for damage and ensure that it is securely assembled. We are continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components. CAUTION! Risk of Injury Non-original or wrong parts may affect the function and safety of the product. – Only use original parts for the product in use. – Due to regional differences, refer to your local Invacare catalogue or website for available options or contact your Invacare distributor. See addresses at the end of this document. 3.1 Product-specific Standards The product has been tested and conforms to the standard ISO 17966 (Assistive products for personal hygiene that support users) and related standards. For further information about local standards and regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document. 4 Service Life The expected service life of this product is three years when used daily and in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use. 5 Limitation of Liability Invacare accepts no liability for damage arising from: • • • • • • Non-compliance with the user manual Incorrect use Natural wear and tear Incorrect assembly or set-up by the purchaser or a third party Technical modifications Unauthorised modifications and/or use of unsuitable spare parts 1637297-B 6.2 Labels and Symbols on the Product (Fig. 1) A Manufacturer F Medical Device B European Conformity G Lot number C Read user manual H Reference number D Maximum user weight I Product designation E Production date The identification label is attached to the underside of the seat. 7 Scope of Delivery (Fig. 2) • • A Seat plate (H291) B Seat plate (H296) 3 Invacare® Cadiz • • • C Height adjustable legs (4x) D Backrest (H296 only) E User manual WARNING! Risk of Falling – Make sure that all four legs are adjusted to the same height, see Fig 5. – Make sure that all four snap buttons engage in the leg holes with an audible click, see Fig 5. 8 Product Description Invacare® Cadiz is a shower stool / shower chair composed of four anti-slip height adjustable feet and a plastic seat and backrest (if applicable). 11 Maintenance 9 Intended Use 11.1 General Maintenance Information This product is intended to be used as a shower aid. This product is maintenance-free, provided that the cleaning and disinfection instructions are adhered to. Users are any adults and adolescents with restricted or limited mobility (e.g.: legs and/or hips). If used without an assistant, the users must be able to keep their own balance. Indication 11.2 Cleaning and Disinfection General Safety Information CAUTION! Risk of Contamination – Take precautions for yourself and use appropriate protective equipment. Restricted or limited mobility (e.g.: legs and/or hips) or having balance issues to stand up or walk due to transitional or permanent disabilities. There are no contraindications known when using the product as intended. IMPORTANT! Wrong fluids or methods can harm or damage the product. – All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. – Never use corrosive fluids (alkalines, acid etc.) or abrasive cleaning agents. We recommend an ordinary household cleaning agent such as dishwashing liquid, if not specified otherwise in the cleaning instructions. – Never use a solvent (cellulose thinner, acetone etc.) that changes the structure of the plastic or dissolves the attached labels. – Always make sure that the product is completely dried before taking it into use again. The maximum user weight is 143 kg. 10 Setup 10.1 Safety Information CAUTION! Risk of Pinching – Take care during assembly. 10.2 Assembling the Shower Stool / Shower Chair (Fig. 3) Installing the Legs 1. 2. Place the seat upside down on a clean, flat and stable surface (floor or table). Make sure that the seat plate is not damaged. Completely insert the four legs into the tube ends A (for H291) respectively B (for H296) on the underside of the seat. Cleaning Intervals IMPORTANT! Regular cleaning and disinfection enhances smooth operation, increases the service life and prevents contamination. Clean and disinfect the product – regularly while it is in use, – before and after any service procedure, – when it has been in contact with any body fluids, – before using it for a new user. WARNING! Risk of Falling – Make sure that all four snap buttons G engage in the leg tube holes with an audible click. Installing the Backrest (H296) 1. 2. Place the shower chair on its legs. Completely insert both tubes E of the backrest into the tubes F of the seat. WARNING! Risk of Falling – Make sure that both snap buttons H of the backrest tubes fully engage in the holes of the seat tubes with an audible click. Adjusting the Seat Height (Fig. 4) The height of the seat can be adjusted between 405 and 505 mm in five steps of 25 mm. 1. 2. 4 Place the seat upside down on a clean, flat and stable surface (floor or table). Make sure that the seat plate is not damaged. Press the snap button A of the legs and slide the leg extension up or down to the desired adjustment hole B. Cleaning Instructions IMPORTANT! – Clean by hand – Maximum cleaning temperature 60 °C 1. 2. Clean the product by wiping down all generally accessible surfaces. Dry the parts with a cloth. Disinfection Instructions Method: Follow the application notes for the used disinfectant and wipe-disinfect all accessible surfaces. Disinfectant: Ordinary household disinfectant. Drying: Allow the product to air-dry. 1637297-B Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. 12 Disposal Be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. Disassemble the product and its components, so the different materials can be separated and recycled individually. The disposal and recycling of used products and packaging must comply with the laws and regulations for waste handling in each country. Contact your local waste management company for information. 13 Reconditioning This product is suitable for reuse. To recondition the product for a new user, carry out the following actions: • • Inspection Cleaning and disinfection Make sure that the user manual is handed over with the product. If any damage or malfunction is detected, do not reuse the product. 14 Technical Data H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 – 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm G 510 mm I – 400 mm Dieses Produkt ist mit dem CE-Kennzeichen versehen und erfüllt die europäische Verordnung 2017/745 über Medizinprodukte der Klasse I. Das Markteinführungsdatum des Produkts ist in der CE-Konformitätserklärung aufgeführt. Dieses Produkt wurde getestet und entspricht der Norm ISO 17966 (Hilfsmittel für die Körperhygiene zur Unterstützung der Anwender) und allen einschlägigen Normen. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Weights Weight H296 3.0 kg Maximum user weight 143 kg 4 Nutzungsdauer Die Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt drei Jahre, vorausgesetzt, es wird täglich und in Übereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Sicherheitshinweisen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet. Die tatsächliche Haltbarkeitsdauer kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren. 14.2 Materials (Fig. 6) k Aluminum l TPE All product components are corrosion resistant and do not contain natural rubber latex. IdeI 1 Einleitung Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. 1637297-B 3 Konformität 3.1 Produktspezifische Normen 230 mm 2.4 kg Garantieansprüche können nur über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. Wir verwenden ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile. – Weight H291 Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Wir setzen uns kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch unsere Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. H PE-HD Bei einem ernsthaften Vorfall mit dem Produkt informieren Sie bitte den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land. Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe sind an den Anforderungen von ISO 13485 ausgerichtet. 14.1 Dimensions and Weights (Fig. 6) j Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. 2 Garantieinformationen For detailed information, see 11 Maintenance, page 4 . A Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website herunterladen. 5 Beschränkung der Haftung Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: • • • • • • Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung falscher Verwendung normalem Verschleiß falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten technischen Änderungen unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 5 Invacare® Cadiz 6 Sicherheit D Maximales Benutzergewicht E Produktionsdatum I Produktbezeichnung 6.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen und/oder von Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. – Falls Ihnen die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt oder den Anbieter, bevor Sie das Produkt verwenden. – Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial – wie die oder das zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende Gebrauchsanweisung, Servicehandbuch oder Merkblatt – vollständig gelesen und verstanden haben. WARNUNG! Sturzgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. – Keine unbefugten Änderungen am Produkt vornehmen. – Produkt bei Gebrauch oder unter Belastung nicht bewegen. – Alle vier Beine müssen auf die gleiche Höhe eingestellt werden. – Nicht auf dieses Produkt stellen. – Nicht kippen. – Das Produkt nicht im Freien verwenden oder lagern. – Die Rückenlehne nicht als Stützhilfe verwenden. – Nicht zum Umsetzen von der Seite verwenden. – Nur in der Sitzmitte sitzen. WARNUNG! – Das Produkt vor der ersten Verwendung gründlich reinigen. – Das Produkt vor jeder Verwendung auf Schäden überprüfen und sicherstellen, dass es ordnungsgemäß zusammengebaut ist. VORSICHT! Verletzungsgefahr Teile, die nicht in Original-Qualität vorliegen, oder falsche Teile können die Funktion und Sicherheit des Produkts beeinträchtigen. – Für das verwendete Produkt ausschließlich Originalteile verwenden. – Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zurate, um sich über verfügbare Optionen zu informieren, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Das Typenschild ist an der Unterseite des Sitzes angebracht. 7 Lieferumfang (Abb. 2) • • • • • 6 Hersteller F Medizinprodukt B CE-Kennzeichnung G Chargennummer C Gebrauchsanweisung lesen H Referenznummer Sitzplatte (H291) Sitzplatte (H296) Höhenverstellbare Beine (4×) Rückenlehne (nur H296) Gebrauchsanweisung 8 Produktbeschreibung Invacare® Cadiz ist ein Duschhocker/Duschstuhl mit vier höhenverstellbaren rutschfesten Füßen und einer Kunststoff-Sitzfläche (optional mit Rückenlehne). 9 Anwendungszweck Dieses Produkt ist zur Verwendung als Duschhilfe vorgesehen. Zum vorgesehenen Benutzerkreis zählen Erwachsene und Jugendliche mit Mobilitätseinschränkungen (z. B: Beine und/oder Hüften). Bei Verwendung ohne Begleitperson müssen Benutzer in der Lage sein, das Gleichgewicht zu halten. Indikation Mobilitätseinschränkungen (z. B.: Beine und/oder Hüften) oder Gleichgewichtsprobleme beim Aufstehen oder Gehen aufgrund vorübergehender oder dauerhafter Behinderungen. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch dieses Produkts sind keine Gegenanzeigen bekannt. Das maximal zulässige Benutzergewicht beträgt 143 kg. 10 Inbetriebnahme 10.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Einklemmgefahr – Vorsicht bei der Montage. 10.2 Montage des Duschhockers/Duschstuhls (Abb. 3) Anbringen der Beine 1. 2. Legen Sie den Sitz mit der Unterseite nach oben auf eine saubere, ebene und stabile Fläche (Boden oder Tisch). Vergewissern Sie sich, dass die Sitzplatte nicht beschädigt ist. Führen Sie die vier Beine vollständig in die Rohrenden A (H291) bzw. B (H296) an der Unterseite des Sitzes ein. WARNUNG! Sturzgefahr – Vergewissern Sie sich, dass alle vier Einrasttasten G mit einem hörbaren Klicken in die Löcher der Beinrohre einrasten. 6.2 Etiketten und Symbole am Produkt (Abb. 1) A A B C D E Anbringen der Rückenlehne (H296) 1. 2. Stellen Sie den Duschstuhl auf seine Beine. Führen Sie die beiden Rohre E der Rückenlehne vollständig in die Rohre F des Sitzes ein. 1637297-B WARNUNG! Sturzgefahr – Vergewissern Sie sich, dass die beiden Einrasttasten H der Rückenlehnenrohre ganz und mit einem hörbaren Klicken in die Löcher der Sitzrohre einrasten. Reinigungsintervalle WICHTIG! Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt – regelmäßig, sofern es verwendet wird – vor und nach jeder Wartung – nach Kontakt mit Körperflüssigkeiten – vor Benutzung durch einen neuen Patienten Einstellen der Sitzhöhe (Abb. 4) Die Höhe des Sitzes kann in fünf Stufen von jeweils 25 mm auf 405 mm bis 505 mm eingestellt werden. 1. 2. Legen Sie den Sitz mit der Unterseite nach oben auf eine saubere, ebene und stabile Fläche (Boden oder Tisch). Vergewissern Sie sich, dass die Sitzplatte nicht beschädigt ist. Drücken Sie die Einrasttaste A der Beine, und schieben Sie die Beinverlängerungen nach oben oder unten zu dem gewünschten Einstellungsloch B. WARNUNG! Sturzgefahr – Stellen Sie sicher, dass alle vier Beine auf dieselbe Höhe eingestellt sind (Abb. 5). – Vergewissern Sie sich, dass alle vier Einrasttasten mit einem hörbaren Klicken in die Löcher der Beinrohre einrasten (Abb. 5). 11 Instandhaltung 11.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die unten aufgeführten Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen beachtet werden. 11.2 Reinigung und Desinfektion Allgemeine Sicherheitsinformationen VORSICHT! Kontaminationsgefahr – Vorkehrungen für sich selbst treffen und geeignete Schutzausrüstung verwenden. WICHTIG! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten können zu einer Beschädigung des Produkts führen. – Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. – Keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren usw.) oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Wenn in der Reinigungsanleitung nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir ein handelsübliches Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel). – Niemals Lösungsmittel (Nitroverdünnung, Aceton usw.) verwenden, die die Struktur des Kunststoffs verändern oder die angebrachten Etiketten angreifen. – Immer sicherstellen, dass das Produkt absolut trocken ist, bevor es wieder in Gebrauch genommen wird. Reinigungsanweisungen WICHTIG! – Von Hand reinigen – Maximale Reinigungstemperatur 60 °C. 1. 2. Desinfektionsanweisungen Methode: Befolgen Sie die Anwendungshinweise des verwendeten Desinfektionsmittels und desinfizieren Sie alle zugänglichen Flächen. Desinfektionsmittel: Haushaltsübliches Desinfektionsmittel Trocknen: Das Produkt an der Luft trocknen lassen. 12 Entsorgung Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt werden können. Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. 13 Wiederaufbereitung Dieses Produkt ist für die wiederholte Verwendung geeignet. Um das Produkt für einen neuen Benutzer wiederaufzubereiten, sind die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: • • Prüfung Reinigung und Desinfektion Detaillierte Informationen siehe 11 Instandhaltung, Seite 7 . Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Produkt übergeben wird. Das Produkt darf nicht wiederholt verwendet werden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen vorliegen. 14 Technische Daten 14.1 Abmessungen und Gewichte (Abb. 6) A 1637297-B Reinigen Sie das Produkt, indem Sie alle direkt zugänglichen Oberflächen abwischen. Trocknen Sie die Teile mit einem Tuch. H291 H296 – 775–875 mm B 450–550 mm C 310 mm D 405–505 mm 7 Invacare® Cadiz H291 Nous n’utilisons que des matériaux et composants conformes au règlement REACH. H296 E 395–405 mm F 465–480 mm G 510 mm 3.1 Normes spécifiques au produit H – 230 mm I – 400 mm Ce produit a été testé et il est conforme à la norme ISO 17966 (Produits d'assistance pour l'hygiène personnelle soutenant les utilisateurs) et à toutes les normes associées. Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. Gewichtsangaben Gewicht H291 2,4 kg Gewicht H296 3,0 kg 4 Durée de vie Maximales Benutzergewicht 143 kg La durée de vie attendue de ce produit est de trois ans lorsqu’il est utilisé quotidiennement et dans le respect des consignes de sécurité, des intervalles de maintenance et avec une utilisation correcte, comme indiqué dans le présent manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de l’intensité de l’utilisation. 14.2 Materialien (Abb. 6) j PE-HD k Aluminium l TPE 5 Limitation de responsabilité Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage lié à : Alle Komponenten des Produkts sind korrosionsbeständig und enthalten kein Naturkautschuklatex. IfrI 1 Introduction Le présent manuel d’utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d’utilisation et respectez les instructions de sécurité. Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des produits sans préavis. Avant de lire ce document, assurez-vous de disposer de la version la plus récente. Cette version est disponible au format PDF sur le site Internet d’Invacare. Si la taille des caractères de la version imprimée du document vous semble trop difficile à lire, vous pouvez télécharger la version PDF sur le site Internet. Vous pourrez alors ajuster la taille des caractères à l’écran pour améliorer votre confort visuel. En cas d’incident grave avec le produit, vous devez en informer le fabricant et l’autorité compétente de votre pays. 2 Informations de garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées qu'au fournisseur auprès duquel le produit a été obtenu. • • • • • • un non respect du manuel d'utilisation, une utilisation incorrecte, l'usure normale, un assemblage ou montage incorrect par l'acheteur ou des tiers, des modifications techniques, des modifications non autorisées et/ou l'utilisation de pièces de rechange inadaptées. 6 Sécurité 6.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure grave Une utilisation inadéquate de ce produit est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. – Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en garde ou instructions, contactez un professionnel de santé ou un fournisseur avant d'essayer d'utiliser cet équipement. – N’utilisez pas ce produit ni tout autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d’instructions supplémentaire, telle qu'un manuel d’utilisation, un manuel de maintenance ou une fiche d’instructions fournis avec ce produit ou l’équipement en option. 3 Conformité La qualité est un élément fondamental du fonctionnement de notre entreprise, qui travaille conformément à la norme ISO 13485. Ce produit porte le label CE et est conforme à la Réglementation sur les dispositifs médicaux de classe I 2017/745. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. Nous nous efforçons en permanence de réduire au minimum notre impact sur l’environnement, à l’échelle locale et mondiale. 8 1637297-B AVERTISSEMENT ! Risque de chute – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. – N'effectuez aucune modification ou transformation non autorisées du produit. – Ne déplacez pas le produit lorsqu'il est chargé ou en cours d'utilisation. – Les quatre pieds doivent être réglés à la même hauteur. – Ne vous mettez pas debout sur le produit. – N'inclinez pas le produit. – Le produit ne doit pas être utilisé ni stocké à l'extérieur. – N'utilisez pas le dossier comme aide au déplacement. – Ne l'utilisez pas pour un transfert latéral. – Ne vous asseyez que sur le milieu du siège. AVERTISSEMENT ! – Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement le produit. – Avant chaque utilisation, assurez-vous que le produit n’est pas endommagé et qu’il est correctement monté. ATTENTION ! Risque de blessure Des pièces non adaptées ou qui ne sont pas d'origine peuvent affecter le fonctionnement et la sécurité du produit. – Utilisez uniquement les pièces d'origine du produit utilisé. – En raison de différences régionales, vous devez vous reporter au site Internet ou au catalogue Invacare de votre pays pour connaître les options disponibles ; vous pouvez également contacter votre distributeur Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. antidérapants et d'un siège avec dossier en plastique (le cas échéant). 9 Utilisation prévue Ce produit est destiné à être utilisé comme aide à la douche. Les utilisateurs sont des adultes et des adolescents dont les mouvements sont restreints ou limités (par ex. : jambes et/ou hanches). Sans l’aide d’une tierce-personne, les utilisateurs doivent être en mesure de garder leur équilibre. Indication Mouvements restreints ou limités (par ex. : jambes et/ou hanches) ou problèmes d'équilibre pour se lever ou marcher en raison d'un handicap transitoire ou permanent. Il n’existe aucune contre-indication connue, lorsque le produit est utilisé comme prévu. Le poids maximal de l’utilisateur est de 143 kg. 10 Réglages (Mise en service) 10.1 Informations de sécurité ATTENTION ! Risque de pincement – Procédez avec précaution lors du montage. 10.2 Montage du tabouret de douche / de la chaise de douche (Figure 3) Mise en place des pieds 1. 2. Retournez le siège sur une surface plane, propre et stable (sol ou table). Vérifiez que la plaque d'assise n'est pas endommagée. Introduisez complètement les quatre pieds dans les tubes A (pour H291) B (pour H296) situés sous le siège. AVERTISSEMENT ! Risque de chute – Vérifiez que les quatre boutons-pressions G s'enclenchent dans les orifices situés sur les tubes des pieds en faisant un clic audible. 6.2 Étiquettes et symboles figurant sur le produit (Fig. 1) A Fabricant F Dispositif médical B Conformité européenne G Numéro de lot Installation du dossier (H296) C Consultez le manuel d'utilisation H Numéro de référence 1. 2. D Poids maximal de l'utilisateur I Désignation du produit E Date de production AVERTISSEMENT ! Risque de chute – Vérifiez que les deux boutons-pressions H des tubes du dossier s'enclenchent complètement dans les orifices situés sur les tubes du siège en faisant un clic audible. L'autocollant d'identification est fixé sur le dessous du siège. 7 Contenu (Fig. 2) • • • • • A B C D E Plaque d’assise (H291) Plaque d’assise (H296) Pieds réglables en hauteur (x4) Dossier (H296 uniquement) Manuel d'utilisation 8 Description du produit Invacare® Cadiz est un tabouret de douche / une chaise de douche composé(e) de quatre pieds réglables en hauteur 1637297-B Placez la chaise de douche sur ses pieds. Introduisez complètement les deux tubes E du dossier dans les tubes F du siège. Réglage de la hauteur d'assise (Fig. 4) La hauteur du siège peut être réglée entre 405 et 505 mm, par cinq paliers de 25 mm. 1. 2. Retournez le siège sur une surface plane, propre et stable (sol ou table). Vérifiez que la plaque d'assise n'est pas endommagée. Appuyez sur le bouton-pression A situé sur chaque pied et faites-glisser l'extension du pied vers le haut ou le bas, jusqu'à l'orifice de réglage B souhaité. 9 Invacare® Cadiz AVERTISSEMENT ! Risque de chute – Veillez à ce que les quatre pieds soient réglés à la même hauteur, voir la Figure 5. – Vérifiez que les quatre boutons-pressions s'enclenchent dans les orifices situés sur les pieds en faisant un clic audible, voir la Figure 5. Instructions de désinfection Méthode : suivez les consignes d'application du désinfectant utilisé et essuyez toutes les surfaces accessibles pour les désinfecter. Désinfectant : désinfectant ordinaire à usage domestique. Séchage : Laissez sécher le produit à l'air. 11 Maintenance 12 Mise au rebut 11.1 Informations de maintenance générales Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie dans un centre de recyclage. Aucune maintenance de ce produit n’est nécessaire si les instructions de nettoyage et de désinfection sont respectées. 11.2 Nettoyage et désinfection Informations de sécurité générales ATTENTION ! Risque de contamination – Prenez toutes les précautions nécessaires pour vous protéger et portez un équipement de protection adéquat. IMPORTANT ! Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient de blesser quelqu’un ou d’endommager le produit. – Tous les désinfectants et agents de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles entre eux et protéger les surfaces qu’ils sont censés nettoyer. – N’utilisez jamais d’agents de nettoyage corrosifs (alcalins, acides, etc.) ou abrasifs. Nous recommandons d’utiliser un agent de nettoyage ménager ordinaire, comme du liquide vaisselle, sauf indication contraire dans les instructions de nettoyage. – N’utilisez jamais de solvant (diluant cellulosique, acétone, etc.) qui modifie la structure du plastique ou dissout les étiquettes apposées. – Procédez à un séchage complet du produit avant toute nouvelle utilisation. Fréquence de nettoyage IMPORTANT ! Une désinfection et un nettoyage régulier garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent d'éviter toute contamination. Nettoyez et désinfectez le produit – régulièrement lors de son utilisation, – avant et après toute procédure d'entretien, – lorsqu'il a été en contact avec des fluides corporels, quels qu'ils soient, – avant de l'utiliser pour un nouvel utilisateur. Instructions de nettoyage IMPORTANT ! – Nettoyez le produit à la main – Température maximale de nettoyage : 60 °C. 1. 2. 10 Nettoyez le produit, essuyez toutes les surfaces généralement accessibles. Essuyez les pièces avec un chiffon sec. Désassemblez le produit et ses composants afin que les différents matériaux puissent être séparés et recyclés individuellement. La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de l'emballage doivent respecter la législation et les règlements relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. 13 Reconditionnement Ce produit peut être réutilisé. Pour reconditionner le produit en vue de son utilisation par un nouvel utilisateur, il convient d'effectuer les opérations suivantes : • • Inspection Nettoyage et désinfection Reportez-vous à la section 11 Maintenance, page 10 pour plus d'informations. Assurez-vous de remettre le manuel d'utilisation avec le produit. Si un dommage ou un dysfonctionnement est détecté, le produit ne doit pas être réutilisé. 14 Caractéristiques Techniques 14.1 Dimensions et Poids (Fig. 6) A H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 - 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm G 510 mm H – 230 mm I – 400 mm Poids Poids H291 2,4 kg Poids H296 3,0 kg Poids maximal de l'utilisateur 143 kg 14.2 Matériaux (Fig. 6) j PE-HD k Aluminium l TPE 1637297-B Tous les composants du produit sont résistants à la corrosion et exempts de latex de caoutchouc naturel. IitI 1 Introduzione Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Prima di leggere il presente documento, verificare di essere in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF sul sito web Invacare. Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione cartacea del documento sia di difficile lettura, è possibile scaricare dal sito web la versione in formato PDF. Il PDF può essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una dimensione dei caratteri più facile da leggere. In caso di incidente grave relativo al prodotto, è necessario informare il produttore e l'autorità competente nel proprio paese. 2 Informazioni sulla garanzia Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. 3 Conformità La qualità è fondamentale per l'azienda, che opera nel rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità al Regolamento Dispositivi Medici 2017/745 Classe I. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Lavoriamo costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH. 3.1 Standard specifici per il prodotto Il prodotto è stato testato ed è conforme alla norma ISO 17966 (Ausili per l'igiene personale per il sostegno degli utilizzatori) e alle norme correlate. Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. 4 Durata La durata prevista per questo prodotto è di tre anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità alle istruzioni per la sicurezza, seguendo gli intervalli di manutenzione e le indicazioni per un uso corretto come indicato nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell’intensità d’uso. 5 Limiti di responsabilità • • • • • • Non conformità con il manuale d'uso Utilizzo non corretto Consumo e usura naturali Montaggio o preparazione non corretti da parte dell'acquirente o di terzi Modifiche tecniche Modifiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di ricambio non adatti 6 Sicurezza 6.1 Informazioni di sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni gravi o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. – In presenza di messaggi di attenzione, precauzioni o istruzioni di difficile comprensione, contattare il personale medico professionale o il fornitore prima di iniziare a utilizzare questo prodotto. – Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come il manuale d'uso, il manuale per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali. ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Non utilizzare se difettoso. – Non apportare alterazioni o modifiche non autorizzate al prodotto. – Non muovere o spostare il prodotto in presenza di un carico o durante l'uso. – Tutte e quattro le gambe devono essere regolate alla stessa altezza. – Non salire in piedi sul prodotto. – Non inclinare. – Non utilizzare o conservare il prodotto all'aperto. – Non utilizzare lo schienale come ausilio di supporto. – Non utilizzare per effettuare un trasferimento laterale. – Sedersi solo al centro del sedile. ATTENZIONE! – Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente il prodotto. – Prima di ogni utilizzo, controllare che il prodotto non abbia subito danni e assicurarsi che sia ben assemblato. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni Componenti non originali o non corretti possono alterare il funzionamento e la sicurezza del prodotto. – Utilizzare esclusivamente componenti originali per il prodotto in uso. – In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al sito web o al catalogo locale di Invacare per le opzioni disponibili oppure contattare il proprio distributore Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da: 1637297-B 11 Invacare® Cadiz 6.2 Etichette e simboli sul prodotto (Fig. 1) A Produttore F Dispositivo medico B Conformità europea G Numero di lotto C Leggere il manuale d'uso H Codice di riferimento D Peso max. utilizzatore I E Data di produzione 7 Contenuto della fornitura (Fig. 2) A B C D E Piastra del sedile (H291) Piastra del sedile (H296) Gambe regolabili in altezza (4x) Schienale (solo H296) Manuale d'uso 8 Descrizione del prodotto Invacare® Cadiz è un sgabello da doccia/sedia da doccia composto da quattro piedini regolabili in altezza antiscivolo e da un sedile e uno schienale in plastica (se necessario). 9 Uso previsto Il presente prodotto è destinato all'uso come ausilio per la doccia. Gli utilizzatori sono adulti e adolescenti con mobilità ridotta o limitata (ad esempio, gambe e/o fianchi). Se utilizzato senza assistente, gli utilizzatore devono essere in grado di mantenere l'equilibrio. Indicazione Mobilità ridotta o limitata (ad esempio: gambe e/o fianchi) o problemi di equilibrio quando ci si alza o si cammina a causa di disabilità transitorie o permanenti. Se si utilizza il prodotto come previsto, non sono note controindicazioni. Il peso utilizzatore massimo è di 143 kg. 10 Messa in servizio 10.1 Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di pizzicamento – Prestare attenzione durante il montaggio. 10.2 Montaggio dello sgabello da doccia/sedia da doccia (Fig. 3) Montaggio delle gambe 1. 2. Posizionare il sedile a testa in giù su una superficie pulita, piana e stabile (pavimento o tavolo). Assicurarsi che la piastra del sedile non sia danneggiata. Inserire completamente le quattro gambe nelle estremità dei tubi A (H291) o B (H296) posti sul lato inferiore del sedile. ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Assicurarsi che tutti e quattro i pulsanti a scatto G si innestino nei fori dei tubi delle gambe emettendo un clic. 12 1. 2. Posizionare la sedia da doccia sulle sue gambe. Inserire completamente entrambi i tubi E dello schienale nei tubi F del sedile. ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Assicurarsi che entrambi i pulsanti a scatto H dei tubi dello schienale si innestino completamente nei fori dei tubi del sedile emettendo un clic. Denominazione del prodotto L'etichetta modello è attaccata sul lato inferiore del sedile. • • • • • Installazione dello schienale (H296) Regolazione dell'altezza del sedile (Fig. 4) L'altezza del sedile può essere regolata tra 405 e 505 mm in cinque passi da 25 mm. 1. 2. Posizionare il sedile a testa in giù su una superficie pulita, piana e stabile (pavimento o tavolo). Assicurarsi che la piastra del sedile non sia danneggiata. Premere il pulsante a scatto A delle gambe e far scorrere la prolunga della gamba verso l’alto o verso il basso in corrispondenza del foro di regolazione B desiderato. ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Assicurarsi che tutte e quattro le gambe siano regolate alla stessa altezza (Fig. 5). – Assicurarsi che tutti e quattro i pulsanti a scatto G si innestino nei fori delle gambe emettendo un clic (Fig. 5). 11 Manutenzione 11.1 Informazioni generali per la manutenzione Questo prodotto non richiede manutenzione, a condizione che siano rispettate le istruzioni di pulizia e di disinfezione descritte di seguito. 11.2 Pulizia e disinfezione Informazioni generali sulla sicurezza AVVERTENZA! Rischio di contaminazione – Adottare opportune precauzioni per la propria protezione e utilizzare un'attrezzatura protettiva adeguata. IMPORTANTE! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto. – Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. – Non utilizzare mai liquidi corrosivi (sostanze alcaline, acidi, ecc.) o detergenti abrasivi. Si consiglia di utilizzare un normale prodotto detergente per la casa, come un detersivo liquido per i piatti, a meno che non siano state fornite indicazioni diverse nelle istruzioni di pulizia. – Non utilizzare mai solventi (diluente per cellulosa, acetone, ecc.) che modificano la struttura della plastica o che sciolgono le etichette applicate. – Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi sempre che sia completamente asciutto. 1637297-B Intervalli di pulizia H291 IMPORTANTE! La pulizia e la disinfezione regolari consentono di assicurare il regolare e buon funzionamento, aumentare la durata e prevenire la contaminazione. Pulire e disinfettare regolarmente il prodotto. – durante l'uso, – prima e dopo qualsiasi procedura di manutenzione, – in caso di contatto con liquidi biologici, – prima dell'uso per un nuovo utilizzatore. Istruzioni per la pulizia IMPORTANTE! – Pulire a mano – Temperatura massima di pulizia 60 °C 1. 2. Pulire il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili. Asciugare le parti con un panno. Istruzioni per la disinfezione Metodo: Seguire le note applicative per il disinfettante utilizzato e disinfettare con una salvietta tutte le superfici accessibili. H296 E 395 - 405 mm F 465 - 480 mm G 510 mm H – 230 mm I – 400 mm Pesi Peso H291 2,4 kg Peso H296 3,0 kg Peso max. utilizzatore 143 kg 14.2 Materiali (Fig. 6) j PE-HD k Alluminio l Elastomero termoplastico Tutti i componenti del prodotto sono resistenti alla corrosione e non contengono lattice di gomma naturale. IesI Disinfettante: normale disinfettante per la casa. Asciugatura: Lasciare asciugare il prodotto all'aria. 1 Introducción 12 Smaltimento Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar su seguridad al utilizar el producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad. Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. Smontare il prodotto e i relativi componenti, in modo che i differenti materiali possano essere staccati e riciclati singolarmente. Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti usati e degli imballaggi devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle normative in materia di gestione dei rifiuti vigenti in ciascun paese. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale. 13 Ricondizionamento Questo prodotto è adatto per il riutilizzo. Per il ricondizionamento del prodotto per un nuovo utilizzatore, intraprendere le azioni seguenti: • • Ispezione Pulizia e disinfezione Per ulteriori informazioni, consultare 11 Manutenzione, pagina 12. Invacare se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso. Antes de leer este documento, asegúrese de contar con la versión más reciente. Podrá encontrarla en formato PDF en el sitio web de Invacare. Si la versión impresa del documento tiene un tamaño de letra que le resulta difícil de leer, podrá descargarlo en formato PDF en el sitio web. Podrá ampliar el PDF en pantalla a un tamaño de letra que le resulte más cómodo. En caso de un accidente grave con el producto, informe al fabricante y a las autoridades competentes de su país. 2 Información sobre la garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Assicurarsi che il manuale d'uso venga sempre consegnato insieme al prodotto. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto. Se si riscontrano danni o malfunzionamenti, non riutilizzare il prodotto. 3 Cumplimiento La calidad es fundamental para el funcionamiento de nuestra empresa, que trabaja conforme a las normas ISO 13485. 14 Dati Tecnici 14.1 Dimensioni e pesi (Fig. 6) A H291 H296 – 775 - 875 mm B 450 - 550 mm C 310 mm D 405 - 505 mm 1637297-B Este producto lleva la marca CE, en cumplimiento con el Reglamento 2017/745 sobre productos sanitarios de clase 1. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad de la CE. Trabajamos continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH. 13 Invacare® Cadiz 3.1 Normas específicas del producto ¡ADVERTENCIA! – Antes de utilizarlo por primera vez, limpie a fondo el producto. – Antes de cada uso, compruebe que el producto no esté dañado y asegúrese de que esté montado de forma segura. El producto ha sido sometido a pruebas y cumple las normas ISO 17966 (Productos de asistencia para la higiene personal que soportan a los usuarios) y las normas relacionadas. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones que figuran al final de este documento. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones El uso de piezas incorrectas o que no sean originales puede afectar el funcionamiento y la seguridad del producto. – Utilice solo piezas originales para usar el producto. – Dadas las diferencias regionales existentes, consulte en el catálogo o en el sitio web de Invacare las opciones disponibles o póngase en contacto con su distribuidor de Invacare. Consulte las direcciones que figuran al final de este documento. 4 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de tres años, siempre y cuando se utilice diariamente y de conformidad con las instrucciones de seguridad, se respeten los intervalos de mantenimiento y se utilice correctamente según lo establecido en este manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. 5 Limitación de responsabilidad Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: • • • • • • Incumplimiento del manual del usuario Uso incorrecto Desgaste natural Montaje o instalación incorrectos por parte del comprador o de terceros Modificaciones técnicas Modificaciones no autorizadas y/o uso de recambios inadecuados 6 Seguridad 6.2 Etiquetas y símbolos del producto (Fig. 1) A Fabricante F Producto sanitario B Conformidad europea G Número de lote C Lea el manual del usuario H Referencia de producto D Peso del usuario máximo I Nombre del producto E Fecha de fabricación 6.1 Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión grave o daños Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. – Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario o con su proveedor antes de intentar utilizar este equipo. – No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como el manual del usuario, manual de servicio u hoja de instrucciones proporcionados con este producto o equipo opcional. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – No utilice el producto si está defectuoso. – No realice modificaciones ni alteraciones no autorizadas en el producto. – No mueva ni desplace el producto si está cargado o mientras se usa. – Las cuatro patas deben ajustarse a la misma altura. – No ponerse de pie sobre este producto. – No lo incline. – No utilice ni almacene el producto en exteriores. – No utilice el respaldo como ayuda de soporte. – No lo utilice para traslados desde el lateral. – Siéntese solo en el centro del asiento. La etiqueta de identificación está fijada en la parte inferior del asiento. 7 Contenido de la entrega (Fig. 2) • • • • • A B C D E Placa del asiento (H291) Placa del asiento (H296) Patas regulables en altura (4x) Respaldo (solo H296) Manual del usuario 8 Descripción del producto Invacare® Cadiz es un taburete de ducha/una silla de ducha que se compone de cuatro patas antideslizantes con ajuste en altura y un asiento y respaldo de plástico (si corresponde). 9 Uso previsto Este producto ha sido diseñado para su uso como ayuda en duchas. Está destinado a usuarios adultos y adolescentes con movilidad reducida o limitada (por ejemplo: piernas y/o caderas). Si se utiliza sin un ayudante, los usuarios deben ser capaces de mantener el equilibrio. Indicación Movilidad restringida o limitada (p. ej.: piernas y/o caderas) o tener problemas de equilibrio para ponerse en pie o caminar debido a discapacidades transitorias o permanentes. No existen contraindicaciones conocidas cuando el producto se utiliza del modo previsto. El peso máximo del usuario es de 143 kg. 14 1637297-B 11.2 Limpieza y desinfección 10 Instalación Información general de seguridad ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de contaminación – Adopte las precauciones necesarias y utilice el equipo de protección adecuado. 10.1 Información de seguridad ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento – Tenga cuidado durante el montaje. IMPORTANTE Seguir métodos erróneos o utilizar fluidos incorrectos puede dañar o deteriorar el producto. – Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. – Nunca utilice fluidos corrosivos (álcalis, ácidos, etc.) ni productos de limpieza abrasivos. Recomendamos usar un producto de limpieza doméstico normal, como líquido lavavajillas, si no especifica lo contrario en las instrucciones de limpieza. – No utilice disolventes (decapantes de celulosa, acetona, etc.) que cambien la estructura del plástico o disuelvan las etiquetas adheridas. – Asegúrese siempre de que el producto se ha secado por completo antes de utilizarlo de nuevo. 10.2 Montaje del taburete de ducha/de la silla de ducha (Fig. 3) Instalación de las patas 1. 2. Coloque el asiento boca abajo sobre una superficie limpia, lisa y estable (el suelo o una mesa). Asegúrese de que la placa del asiento no está dañada. Inserte totalmente las cuatro patas en los extremos de los tubos A (para H291) respectivamente B (para H296) en la parte inferior del asiento. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – Asegúrese de que los cuatro botones de resorte G se encajan en los orificios de los tubos de las patas con un clic audible. Instalación del respaldo (H296) 1. 2. Coloque la silla de ducha sobre las patas. Inserte totalmente los dos tubos E del respaldo en los tubos F del asiento. Intervalos de limpieza IMPORTANTE La limpieza y la desinfección habituales mejoran el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil y evitan la contaminación. Limpie y desinfecte el producto – periódicamente mientras esté en uso, – antes y después de cualquier procedimiento de mantenimiento, – cuando haya estado en contacto con fluidos corporales, – antes de usarlo con un nuevo usuario. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – Asegúrese de que los dos botones de resorte H de los tubos del respaldo encajan totalmente en los orificios de los tubos del asiento con un clic audible. Ajuste de la altura del asiento (Fig. 4) La altura del asiento se puede ajustar entre 405 y 505 mm en cinco pasos de 25 mm. 1. 2. Coloque el asiento boca abajo sobre una superficie limpia, lisa y estable (el suelo o una mesa). Asegúrese de que la placa del asiento no está dañada. Pulse el botón de resorte A de las patas y deslice la extensión de la pata hacia arriba o hacia abajo hasta el orificio de ajuste deseado B. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – Asegúrese de que las cuatro patas están ajustadas a la misma altura, véase la Fig. 5. – Asegúrese de que los cuatro botones de resorte encajan en los orificios de las patas con un clic audible, véase la Fig. 5. 11 Mantenimiento 11.1 Información sobre mantenimiento general Este producto no precisa ningún mantenimiento, siempre que se sigan las instrucciones de limpieza y desinfección. Instrucciones de limpieza IMPORTANTE – Limpie el producto a mano – Temperatura de limpieza máxima 60 °C 1. 2. Limpie el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante. Seque las piezas con un paño. Instrucciones de desinfección Método: Siga las instrucciones de aplicación del desinfectante y limpie y desinfecte todas las superficies accesibles. Desinfectante: Desinfectante doméstico habitual. Secado: Deje que el producto se seque al aire. 12 Eliminación Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. Desmonte el producto y sus componentes para separar y reciclar individualmente los diferentes materiales. La eliminación y el reciclaje de los productos usados y de sus embalajes debe llevarse a cabo conforme a las normativas legales relativas al tratamiento de residuos vigentes en cada país. Póngase en contacto con su empresa de gestión de residuos local para obtener más información al respecto. 1637297-B 15 Invacare® Cadiz Em caso de incidente grave com o produto, deve informar o fabricante e as autoridades competentes do seu país. 13 Reacondicionamiento El producto se puede reutilizar. Para reacondicionar el producto para un nuevo usuario, lleve a cabo las siguientes acciones: • • Inspección Limpieza y desinfección 3 Conformidade Asegúrese de que el manual del usuario se entregue con el producto. Si se detecta algún daño o un funcionamiento deficiente, no reutilice el producto. 14 Datos Técnicos 14.1 Dimensiones y pesos (Fig. 6) H296 – De 775–875 mm A B 450–550 mm C 310 mm D De 405–505 mm E De 395–405 mm F De 465–480 mm G 510 mm – 230 mm I – 400 mm Peso de H296 3,0 kg Peso del usuario máximo 143 kg Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH. O produto foi testado e está em conformidade com a norma ISO 17966 (Produtos de assistência para higiene pessoal dos utilizadores) e com todas as normas relacionadas. Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 4 Vida útil A vida útil prevista deste produto é de três anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta indicados neste manual. A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização. 5 Limitação de responsabilidade 14.2 Materiales (Fig. 6) j PE-HD k Aluminio l Elastómero termoplástico Este produto apresenta a marca CE, em conformidade com o Regulamento de dispositivos médicos 2017/745, Classe I. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade da CE. Temos empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. Pesos 2,4 kg A qualidade é fundamental para o funcionamento da empresa, estando em conformidade com a norma ISO 13485. 3.1 Normas específicas do produto H Peso de H291 Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respetivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o produto foi adquirido. Para obtener información detallada, consulte 11 Mantenimiento, página 15. H291 2 Informações da garantia A Invacare não aceita a responsabilidade por danos decorrentes de: • • • • Todos los componentes del producto son resistentes a la corrosión y no contienen látex de caucho natural. IptI 1 Introdução Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. • • Incumprimento das instruções presentes no manual de utilização Utilização incorreta Desgaste natural devido ao uso Montagem ou preparação incorreta pelo comprador ou por terceiros Modificações técnicas Modificações não autorizadas e/ou utilização de peças sobressalentes desadequadas A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Antes de ler este documento, certifique-se de que tem a versão mais recente. A versão mais recente está disponível no site da Invacare, em formato PDF. Se o tamanho do tipo de letra no documento impresso for difícil de ler, pode transferir uma versão em PDF do manual a partir do site. A imagem do PDF pode ser ajustada no ecrã para um tamanho de tipo de letra que lhe seja mais cómodo. 16 1637297-B A etiqueta com identificação encontra-se fixada por baixo do assento. 6 Segurança 7 Material incluído na entrega (Fig. 2) 6.1 Informações de segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesão grave ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. – Se não compreender as advertências, avisos ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde ou o fornecedor antes de tentar utilizar este equipamento. – Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como o manual de utilização, o manual de assistência ou o folheto de instruções fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Não utilizar se apresentar defeitos. – Não fazer quaisquer modificações nem alterações não autorizadas ao produto. – Não deslocar nem mudar a localização do produto se tiver alguma carga ou quando estiver a ser utilizado. – As quatro pernas têm de estar ajustadas à mesma altura. – Não se coloque de pé em cima deste produto. – Não se incline. – Não utilize nem armazene o produto no exterior. – Não utilize o encosto como auxiliar de apoio. – Não o utilize para efetuar transferências laterais. – Não se sente apenas no meio do assento. • • • • • A B C D E Placa de assento (H291) Placa de assento (H296) Pernas de altura ajustável (4x) Encosto (apenas modelo H296) Manual de utilização 8 Descrição do produto O produto Invacare® Cadiz é um banco de duche/cadeira de duche constituído(a) por quatro pés de altura ajustável antiderrapantes e um encosto e assento de plástico (se aplicável). 9 Utilização prevista Este produto destina-se a ser utilizado como um acessório de duche. Os utilizadores previstos são adultos e adolescentes com mobilidade restrita ou limitada (por exemplo, pernas e/ou ancas). Se for utilizado sem um assistente, os utilizadores devem ser capazes de manter o equilíbrio. Indicação Mobilidade restrita ou limitada (por exemplo, pernas e/ou ancas) ou problemas de equilíbrio ao pôr-se de pé ou caminhar devido a incapacidades transitórias ou permanentes. Não existem nenhumas contraindicações conhecidas quando o produto é utilizado da forma prevista. O peso máximo do utilizador é 143 kg. 10 Configuração ADVERTÊNCIA! – Antes da primeira utilização, limpe rigorosamente o produto. – Antes de cada utilização, verifique o produto, procurando sinais de danos e assegurando que está montado de forma segura. ATENÇÃO! Risco de lesões Peças não originais ou incorretas podem afetar o funcionamento e a segurança do produto. – Utilize apenas peças originais para o produto em utilização. – Devido a diferenças regionais, consulte o catálogo ou o site local da Invacare relativamente às opções disponíveis ou contacte o seu distribuidor Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 10.1 Informações de segurança ATENÇÃO! Risco de trilhadela – Tenha cuidado durante a montagem. 10.2 Montar o banco de duche/cadeira de duche (Fig. 3) Instalar as pernas 1. 2. ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Certifique-se de que os quatro botões de mola G engatam nos orifícios dos tubos das pernas com um clique. 6.2 Etiquetas e símbolos no produto (Fig. 1) A Fabricante F Dispositivo médico B Conformidade Europeia G Número de lote C Ler o manual de utilização H Número de referência D Peso máximo do utilizador I Designação do produto E Data de produção 1637297-B Coloque o assento ao contrário numa superfície limpa, plana e estável (chão ou mesa). Certifique-se de que a placa de assento não está danificada. Insira completamente as quatro pernas nas extremidades dos tubos A (H291) ou B (H296) na parte inferior do assento. Instalar o encosto (H296) 1. 2. Coloque a cadeira de duche sobre as suas pernas. Insira completamente ambos os tubos E do encosto nos tubos F do assento. 17 Invacare® Cadiz ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Certifique-se de que ambos os botões de mola H dos tubos do encosto engatam completamente nos orifícios dos tubos do assento com um clique. Intervalos de limpeza IMPORTANTE! A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o funcionamento correto, aumentam a vida útil e evitam a contaminação. Limpe e desinfete o produto – regularmente enquanto está a ser utilizado, – antes e depois de qualquer operação de assistência, – depois de ter estado em contacto com quaisquer fluidos corporais – e antes da sua utilização por um novo utilizador. Ajustar a altura do assento (Fig. 4) A altura do assento pode ser ajustada entre 405 e 505 mm em cinco passos de 25 mm. 1. 2. Coloque o assento ao contrário numa superfície limpa, plana e estável (chão ou mesa). Certifique-se de que a placa de assento não está danificada. Pressione o botão de mola A das pernas e faça deslizar a extensão da perna para cima ou para baixo até engatar no orifício de ajuste pretendido B. ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Certifique-se de que as quatro pernas ficam ajustadas à mesma altura. Consulte a Fig. 5. – Certifique-se de que os quatro botões de mola engatam nos orifícios das pernas com um clique. Consulte a Fig. 5. 11 Manutenção Instruções de limpeza IMPORTANTE! – Limpar à mão – Temperatura máxima de limpeza de 60 °C 1. 2. Limpe o produto passando por todas as superfícies que estão geralmente acessíveis. Seque as peças com um pano. Instruções de desinfeção Método: Siga as notas de aplicação para o desinfetante utilizado e desinfete todas as superfícies acessíveis com toalhetes. Desinfetante: Desinfetante doméstico comum. 11.1 Informações gerais sobre manutenção Secar: Deixe o produto secar ao ar. Se as instruções de limpeza e desinfeção forem cumpridas, este produto não necessita de manutenção. 12 Eliminação 11.2 Limpeza e desinfeção Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respetiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes. Informações gerais de segurança ATENÇÃO! Risco de contaminação – Tome precauções pessoais e utilize equipamento de proteção apropriado. IMPORTANTE! Métodos ou fluidos errados podem prejudicar ou danificar o produto. – Todos os agentes de limpeza e desinfetantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. – Nunca utilize líquidos corrosivos (alcalinos, ácidos, etc.) ou agentes de limpeza abrasivos. Recomendamos um agente de limpeza doméstico normal, como detergente da loiça, se não houver especificações em contrário nas instruções de limpeza. – Nunca utilize um solvente (diluente celulósico, acetona, etc.) que altere a estrutura do plástico ou dissolva as etiquetas afixadas. – Certifique-se sempre de que o produto está completamente seco antes de o pôr novamente em funcionamento. Desmonte o produto e os seus componentes, para que os diferentes materiais possam ser separados e reciclados individualmente. A eliminação e a reciclagem de produtos utilizados e da embalagem devem cumprir as leis e os regulamentos relativos à gestão de resíduos de cada país. Para obter informações, contacte a empresa de gestão de resíduos local. 13 Recondicionamento Este produto é adequado para reutilização. Para o recondicionamento do produto para um novo utilizador, execute as seguintes ações: • • Inspeção Limpeza e desinfeção Para obter informações detalhadas, consulte a secção 11 Manutenção, página 18. Certifique-se de que o manual de utilização é fornecido com o produto. Se forem detetados danos ou avarias, não reutilize o produto. 14 Características Técnicas 14.1 Dimensões e pesos (Fig. 6) A 18 H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 – 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm 1637297-B H291 3.1 Productspecifieke normen H296 E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm G 510 mm Het product is getest en voldoet aan de norm ISO 17966 (Helpende producten voor persoonlijke hygiëne ter ondersteuning van gebruikers) en alle bijbehorende normen. H – 230 mm I – 400 mm Neem voor meer informatie over de lokale normen en voorschriften contact op met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen achter in dit document. 4 Levensduur Pesos Peso do modelo H291 2,4 kg Peso do modelo H296 3,0 kg Peso máximo do utilizador 143 kg De verwachte levensduur van dit product is drie jaar bij dagelijks gebruik en in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en bij correct gebruik, zoals aangegeven in deze handleiding. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. 14.2 Materiais (Fig. 6) j PEAD (polietileno de alta densidade) 5 Aansprakelijkheidsbeperking k Alumínio l TPE Invacare aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door: Todos os componentes do produto são resistentes à corrosão e não contêm látex de borracha natural. • • • • InlI 1 Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies, zodat u zeker weet dat u het product veilig gebruikt. Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Controleer voordat u dit document leest of u de juiste versie hebt. U vindt een pdf-bestand met de laatste versie op de Invacare-website. Als u de lettergrootte in de gedrukte versie van het document moeilijk kunt lezen, kunt u een pdf-versie downloaden van de website. In de pdf-versie kunt u de letters op het scherm aanpassen tot een grootte die u prettiger vindt. In geval zich een ernstig incident met het product voordoet, dient u de fabrikant en de bevoegde instantie in uw land daarvan op de hoogte te brengen. 2 Garantie-informatie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer bij wie u het product hebt gekocht. 3 Naleving Kwaliteit is cruciaal bij onze bedrijfsactiviteiten, waarbij wordt gewerkt binnen de normen van ISO 13485. Dit product is voorzien van het CE-merkteken conform Verordening 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen, klasse I. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de CE-conformiteitsverklaring. Wij werken er continu aan om ervoor te zorgen dat het effect van het bedrijf op het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk wordt beperkt. Wij maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH-richtlijnen. 1637297-B • • Niet in acht nemen van de gebruikershandleiding Verkeerd gebruik Normale slijtage Verkeerde montage of afstelling door de koper of een derde Technische aanpassingen Niet-geautoriseerde wijzigingen en/of gebruik van ongeschikte reserveonderdelen 6 Veiligheid 6.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Kans op schade of ernstig letsel Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. – Als u de waarschuwingen, aanwijzingen of instructies niet begrijpt, neem dan contact op met een professionele zorgverlener of leverancier voordat u dit hulpmiddel gebruikt. – Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen als u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, met inbegrip van de gebruikershandleiding, de servicehandleiding of het instructieblad die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt. WAARSCHUWING! Risico op vallen – Niet gebruiken indien defect. – Voer geen niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen uit op het product. – Het product tijdens gebruik of bij belasting niet verplaatsen. – Alle vier de poten moeten op dezelfde hoogte worden ingesteld. – Ga niet op dit product staan. – Niet kantelen. – Het product mag niet buiten worden gebruikt of bewaard. – Gebruik de rugleuning niet als steun. – Gebruik het product niet om vanaf de zijkant over te stappen. – Neem alleen plaats op het midden van de zitting. 19 Invacare® Cadiz WAARSCHUWING! – Vóór het eerste gebruik moet het product grondig worden gereinigd. – Controleer het product vóór elk gebruik op schade en controleer of het stevig is gemonteerd. LET OP! Gevaar voor lichamelijk letsel Niet-originele of verkeerde onderdelen kunnen de werking en veiligheid van het product nadelig beïnvloeden. – Gebruik alleen originele onderdelen voor het product dat u gebruikt. – Vanwege de verschillen per regio kunt u het beste de Invacare-catalogus of -website voor uw regio raadplegen om te zien welke opties beschikbaar zijn. U kunt ook contact opnemen met uw Invacare-leverancier. Zie de adressen achter in dit document. 10 Montage 10.1 Veiligheidsinformatie LET OP! Beknellingsgevaar – Wees voorzichtig tijdens het monteren. 10.2 De douchekruk/douchestoel in elkaar zetten (afb. 3) De poten aanbrengen 1. 2. WAARSCHUWING! Risico op vallen – U moet alle vier de palletjes G horen vastklikken in de gaatjes in de buizen. 6.2 Labels en symbolen op het product (afb. 1) A Fabrikant F Medisch hulpmiddel B Conformiteit met Europese normen G Serienummer C Lees de gebruikershandleiding H Referentienummer D Maximaal gebruikersgewicht I Productaanduiding De rugleuning plaatsen (H296) 1. 2. Zet de douchestoel op vier poten overeind. Steek de beide buizen E van de rugleuning helemaal in de buizen F van de zitting. WAARSCHUWING! Risico op vallen – U moet de beide palletjes H van de rugbuizen horen vastklikken in de gaatjes van de zittingbuizen. Productiedatum E Leg de zitting op zijn kop op een schoon, plat en stabiel oppervlak (de vloer of een tafel). Controleer of de zitplaat niet is beschadigd. Steek de vier poten helemaal in de uiteinden van respectievelijk de buizen A (bij H291) of B (bij H296) aan de onderkant van de zitting. De identificatie is aan de onderzijde van de zitting bevestigd. De zithoogte aanpassen (afb. 4) 7 Geleverde onderdelen (afb. 2) • • • • • A B C D E Zitplaat (H291) Zitplaat (H296) In hoogte verstelbare poten (4x) Rugleuning (alleen H296) Gebruikershandleiding De hoogte van de zitting kan in vijf stappen van 25 mm worden aangepast tussen 405 en 505 mm. 1. 2. 8 Productbeschrijving De Invacare® Cadiz is een douchekruk/douchestoel met vier in hoogte verstelbare antislipvoeten, en een kunststof zitting en rugleuning (indien van toepassing). 9 Beoogd gebruik Dit product is bedoeld als hulpmiddel bij het douchen. Het product is bedoeld voor jongeren en volwassenen met beperkte bewegingsmogelijkheden (bijv. van de benen en/of heupen). Indien het hulpmiddel zonder begeleiding wordt gebruikt, moet de gebruiker zijn/haar evenwicht kunnen bewaren. Indicatie Beperkte bewegingsmogelijkheden van bijvoorbeeld benen en/of heupen, of evenwichtsproblemen bij het opstaan of lopen als gevolg van een tijdelijke of permanente handicap. Er zijn geen contra-indicaties bekend bij gebruik van het product zoals bedoeld. Het maximale gebruikersgewicht is 143 kg. 20 Leg de zitting op zijn kop op een schoon, plat en stabiel oppervlak (de vloer of een tafel). Controleer of de zitplaat niet is beschadigd. Druk het palletje A van de poten in en schuif de poot in of uit naar het gat B dat de gewenste pootlengte oplevert. WAARSCHUWING! Risico op vallen – Controleer of alle vier de poten op dezelfde hoogte zijn afgesteld; zie afb. 5. – U moet alle vier de palletjes horen vastklikken in de gaatjes in de buizen; zie afb. 5. 11 Onderhoud 11.1 Algemene informatie over onderhoud Als de instructies voor schoonmaak en desinfectie in acht worden genomen, heeft dit product geen onderhoud nodig. 11.2 Reiniging en desinfectie Algemene veiligheidsinformatie LET OP! Besmettingsgevaar – Tref voorzorgsmaatregelen voor uw eigen veiligheid en gebruik de juiste beschermingsuitrusting. 1637297-B BELANGRIJK! Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen of methoden kan het product aantasten of beschadigen. – Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. – Gebruik nooit bijtende vloeistoffen (zuren, basen enzovoort) of schurende reinigingsmiddelen. We raden u aan een gewoon huishoudelijk reinigingsmiddel zoals vaatwasmiddel te gebruiken, indien in de reinigingsinstructies geen ander middel wordt voorgeschreven. – Gebruik nooit een oplosmiddel (thinner, aceton en dergelijke) waardoor de structuur van de kunststof kan veranderen of labels kunnen loslaten. – Zorg altijd dat het product volledig droog is voordat u het weer in gebruik neemt. 13 Geschikt maken voor hergebruik Dit product is geschikt voor hergebruik. Om het product voor een nieuwe gebruiker gebruiksklaar te maken, voert u de volgende handelingen uit: • • Inspectie Schoonmaken en desinfecteren Zie 11 Onderhoud, pagina 20 voor gedetailleerde informatie. Zorg ervoor dat de gebruikershandleiding samen met het product wordt overhandigd. Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn geconstateerd. 14 Technische Specificaties 14.1 Afmetingen en gewicht (afb. 6) Reinigingsintervallen BELANGRIJK! Regelmatig reinigen en desinfecteren zorgt voor een soepele werking, verhoogt de levensduur en voorkomt besmetting. Reinig en desinfecteer dit product – regelmatig als het wordt gebruikt; – voor en na onderhoudswerkzaamheden; – als het in contact is gekomen met lichaamsvocht; – voordat een nieuwe gebruiker er gebruik van maakt. Reinigingsinstructies BELANGRIJK! – Met de hand reinigen – Maximale reinigingstemperatuur is 60 °C 1. 2. Reinig het product door alle goed bereikbare oppervlakken af te nemen. Droog de onderdelen met een doek. Instructies voor desinfecteren A H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 – 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm G 510 mm H – 230 mm I – 400 mm Gewichten Gewicht H291 2,4 kg Gewicht H296 3,0 kg Maximaal gebruikersgewicht 143 kg 14.2 Materialen (afb. 6) Methode: volg de aanwijzingen voor het aanbrengen van het gebruikte desinfectiemiddel op en neem alle toegankelijke oppervlakken af. j PE-HD k Aluminium Desinfectiemiddel: een standaard desinfectiemiddel voor huishoudelijk gebruik. l TPE Drogen: laat het product aan de lucht drogen. 12 Afvoeren Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden gerecycled. Gebruikte producten en verpakkingen moeten worden afgevoerd en gerecycled overeenkomstig de wet- en regelgeving voor afvalverwerking in het betreffende land. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. 1637297-B Alle onderdelen van het product zijn roestbestendig en bevatten geen natuurrubberlatex. InoI 1 Innledning Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet håndteres. Les bruksanvisningen nøye, og følg sikkerhetsinstruksjonene i den, slik at du kan bruke produktet på en trygg måte. Invacare forbeholder seg retten til å endre produktspesifikasjoner uten forvarsel. Før du leser dette dokumentet, må du forsikre deg om at du har den nyeste versjonen. Du finner den nyeste versjonen som en PDF-fil på Invacare-nettstedet. Hvis skriftstørrelsen i den trykte versjonen av dokumentet er vanskelig å lese, kan du laste ned PDF-versjonen fra nettstedet. Deretter kan du skalere PDF-en, slik at skriftstørrelsen passer bedre for deg. 21 Invacare® Cadiz Dersom det skjer en alvorlig hendelse i tilknytning til produktet, bør du informere produsenten og de kompetente myndigheter i landet ditt. 2 Garantiopplysninger 6 Sikkerhet 6.1 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL! Fare for alvorlig personskade eller skade på utstyr Feil bruk av produktet kan forårsake personskade og skade på utstyr. – Hvis du har problemer med å forstå advarslene, forsiktighetsmeldingene eller instruksjonene, bør du ta kontakt med kvalifisert helsepersonell eller en leverandør eller teknisk personell før du forsøker å bruke dette utstyret. – Du må ikke bruke dette produktet eller annet tilgjengelig ekstrautstyr hvis du ikke først har lest og forstått disse instruksjonene og eventuelt tilleggsmateriale, slik som for eksempel bruksanvisninger, servicehåndbøker eller instruksjonsdokumenter som følger med dette produktet eller ekstrautstyret. Vi tilbyr en produsentgaranti for produktet i samsvar med våre generelle forretningsvilkår i det aktuelle landet. Garantikrav kan bare rettes gjennom den aktuelle leverandøren av produktet. 3 Samsvar Kvalitet er avgjørende for virksomheten til selskapet, som arbeider innenfor fagområdene i ISO 13485. Dette produktet er CE-merket i samsvar med forordning 2017/745 om medisinsk utstyr klasse 1. Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i CE-samsvarserklæringen. Vi arbeider kontinuerlig for å sikre at selskapets påvirkning på miljøet – både lokalt og globalt – reduseres til et minimum. Vi bruker kun materialer og komponenter som er i samsvar med REACH-forskriftene. ADVARSEL! Risiko for å falle – Bruk ikke produktet hvis det er skadet. – Utfør ikke noen endringer på produktet uten tillatelse. – Ikke flytt eller endre stilling på produktet under bruk. – Alle de fire bena må justeres til samme høyde. – Stå ikke på dette produktet. – Må ikke skråstilles. – Produktet skal ikke brukes eller oppbevares utendørs. – Ikke bruk rygglenet som et hjelpemiddel. – Skal ikke brukes til forflytning fra siden. – Sitt bare midt på setet. 3.1 Produktspesifikke standarder Produktet er testet og i samsvar med ISO 17966 (hjelpeprodukter for personlig hygiene som løfter brukere) og alle relaterte standarder. Kontakt din lokale Invacare-representant for ytterligere informasjon om lokale standarder og regelverk. Se adresser nederst i dette dokumentet. 4 Levetid Produktets forventede levetid er tre år ved daglig bruk, gitt at produktet brukes i samsvar med sikkerhetsinstrukser, vedlikeholdsintervaller og informasjon om riktig bruk som er lagt frem i denne håndboken. Den faktiske levetiden varierer etter brukens hyppighet og intensitet. ADVARSEL! – Rengjør produktet grundig før det brukes første gang. – Før hver bruk, sjekk produktet for skade og forsikre deg om at det er trygt. 5 Ansvarsbegrensning Invacare erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes: • • • • • • Manglende overholdelse av instruksjonene i bruksanvisningen Feil bruk Naturlig slitasje Feilmontering utført av kjøperen eller en tredjepart Tekniske endringer Endringer som ikke er godkjent, og/eller bruk av uegnede reservedeler FORSIKTIG! Skaderisiko Uoriginale eller uegnede deler kan gå ut over produktets virkemåte og sikkerhet. – Bruk bare originale deler til det aktuelle produktet. – På grunn av regionale forskjeller må du se din lokale Invacare-katalog eller ditt lokale Invacare-nettsted, alternativt kan du kontakte Invacare-leverandøren. Se adresser nederst i dette dokumentet. 6.2 Merking og symboler på produktet (Fig. 1) A Produsent F Medisinsk utstyr B EU G Lotnummer C Les bruksanvisningen H Referansenummer D Maksimal brukervekt I Produktnavn E Produksjonsdato Identifikasjonsmerket er festet på undersiden av setet. 22 1637297-B 1. 7 Leveringsinnhold (Fig. 2) • • • • • A B C D E Seteplate (H291) Seteplate (H296) Høydejusterbare ben (4x) Rygglene (bare H296) Bruksanvisning 2. ADVARSEL! Risiko for å falle – Forsikre deg om at alle de fire bena er justert til samme høyde, se fig. 5. – Sørg for at alle de fire låseknappene aktiveres i benhullene med et hørbart klikk, se fig. 5. 8 Produktbeskrivelse Invacare® Cadiz er en dusjkrakk/dusjstol som består av fire sklisikre og høydejusterbare ben og et sete og rygglene i plast (hvis aktuelt). Plasser setet opp ned på en ren, flat og stabil overflate (gulv eller bord). Forsikre deg om at seteplaten ikke er skadet. Trykk på benas låseknapp A og skyv benforlengelsen opp eller ned til ønsket justeringshull B. 11 Vedlikehold 9 Tiltenkt bruk 11.1 Generell vedlikeholdsinformasjon Dette produktet er ment å brukes som et dusjhjelpemiddel. Produktet er vedlikeholdsfritt, forutsatt at instruksjonene for rengjøring og sikkerhet overholdes. Brukere er voksne og ungdom med ingen eller begrenset mobilitet (f.eks.: ben og/eller hofter). Hvis den brukes uten en assistent, må brukeren være i stand til å holde balansen selv. 11.2 Rengjøring og desinfisering Generell sikkerhetsinformasjon Indikasjon FORSIKTIG! Risiko for kontaminering – Ta dine egne forholdsregler og bruk passende verneutstyr. Ingen eller begrenset mobilitet (f.eks.: ben og/eller hofter) eller balanseproblemer i forbindelse med å reise seg opp eller gå på grunn midlertidige eller permanente funksjonsbegrensinger. VIKTIG! Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge produktet. – Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må være av god kvalitet og kompatible med hverandre. I tillegg må de beskytte materialene de skal rengjøre. – Bruk aldri etsende væsker (baser, syrer osv.) eller slipende rengjøringsmidler. Vi anbefaler et vanlig rengjøringsmiddel for husholdning som for eksempel oppvaskmiddel hvis ikke noe annet er spesifisert i rengjøringsanvisningene. – Bruk aldri et løsemiddel (cellulosetynnere, aceton etc.) som forandrer plastens struktur eller får etikettene til å løsne. – Pass alltid på at produktet er helt tørket før det tas i bruk igjen. Det er ingen kontraindikasjoner når produktet brukes som tiltenkt. Maks. brukervekt er 143 kg. 10 Montering 10.1 Sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG! Klemfare – Utvis forsiktighet under montering. 10.2 Montering av dusjkrakken/dusjstolen (fig. 3) Montere bena 1. 2. Plasser setet opp ned på en ren, flat og stabil overflate (gulv eller bord). Forsikre deg om at seteplaten ikke er skadet. Sett de fire bena helt inn i rørende A (for H291) og B (for H296) på undersiden av setet. Rengjøringshyppighet VIKTIG! Regelmessig rengjøring og desinfeksjon bidrar til problemfri bruk, lenger levetid og forhindrer kontaminering. Rengjør og desinfiser produktet – jevnlig mens det er i bruk, – før og etter enhver serviceprosedyre, – når det har vært i kontakt med enhver type kroppsvæske, – før det brukes på en ny bruker. ADVARSEL! Risiko for å falle – Sørg for at alle de fire låseknappene G aktiveres i benrørhullene med et hørbart klikk. Montere rygglenet (H296) 1. 2. Sett dusjestolen på bena. Sett begge rørene E på rygglenet helt inn i rørene F på setet. ADVARSEL! Risiko for å falle – Sørg for at begge låseknappene H på ryggrørene aktiveres helt i hullene i seterørene med et hørbart klikk. Justere setehøyden (fig. 4) Instruksjoner for rengjøring VIKTIG! – Rengjør for hånd. – Maksimal rengjøringstemperatur er 60 °C. 1. 2. Rengjør produktet ved å vaske over alle tilgjengelige overflater. Tørk delene med en klut. Høyden på setet kan justeres mellom 405 og 505 mm i fem steg på 25 mm. 1637297-B 23 Invacare® Cadiz Instrukser for desinfisering Metode: Følg bruksmerknadene for det aktuelle desinfeksjonsmiddelet, og desinfiser med klut på alle tilgjengelige overflater. Desinfiseringsmiddel: Vanlig desinfiseringsmiddel til husholdningsbruk. Tørking: La produktet lufttørke. 12 Avfallshåndtering Vi ber deg vise miljøansvar og levere dette produktet til en lokal gjenvinningsstasjon ved endt brukstid. Demonter produktet og dets komponenter, slik at de ulike materialene kan sorteres og gjenvinnes hver for seg. Kassering og gjenvinning av brukte produkter og emballasje må overholde lovene og forskriftene for avfallshåndtering i hvert land. Ytterligere informasjon får du hos det lokale renovasjonsselskapet. 1 Úvod V této uživatelské příručce naleznete důležité informace o správném použití tohoto výrobku. Pečlivě si tuto uživatelskou příručku přečtěte a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny, aby byla při používání tohoto výrobku zajištěna bezpečnost. Společnost Invacare si vyhrazuje právo změnit specifikace výrobku bez dalšího upozornění. Než začnete tento dokument číst, zkontrolujte, že se jedná o jeho nejnovější verzi. Nejnovější verzi naleznete ve formátu PDF na webových stránkách společnosti Invacare. Pokud je pro vás velikost písma v tištěné verzi dokumentu hůře čitelná, můžete si ji z webu stáhnout ve formátu PDF. Stažený soubor si můžete na obrazovce přiblížit tak, aby byl pro vás lépe čitelný. V případě vážného incidentu souvisejícího s produktem informujte výrobce a příslušný orgán ve vaší zemi. 13 Overhaling Dette produktet er egnet for gjenbruk. Utfør følgende punkter når produktet skal overhales og overføres til en ny bruker: • • IcsI Kontroll Rengjøring og desinfisering For detaljert informasjon, se 11 Vedlikehold, side 23. Sørg for at bruksanvisningen overleveres sammen med produktet. Hvis det oppdages skade eller feil, må du ikke bruke produktet på nytt. 14 Tekniske Data 14.1 Dimensjoner og vekt (fig. 6) H291 H296 – 775–875 mm A 2 Informace o záruce Poskytujeme záruku výrobce na výrobek v souladu s našimi všeobecnými obchodními podmínkami platnými v jednotlivých zemích. Záruční reklamace lze uplatňovat pouze prostřednictvím poskytovatele, od něhož byl výrobek zakoupen. 3 Soulad s předpisy Kvalita je nezbytným předpokladem správného fungování společnosti, která se řídí normou ISO 13485. Tento výrobek nese označení CE v souladu s nařízením 2017/745 o zdravotnických prostředcích třídy I. Datum uvedení tohoto výrobku na trh je uvedeno v prohlášení o shodě CE. Naše společnost se neustále snaží snižovat dopad na životní prostředí – lokálně i globálně. B 450–550 mm C 310 mm D 405–505 mm 3.1 Příslušné produktové normy E 395–405 mm F 465–480 mm G 510 mm Tento produkt úspěšně prošel testováním podle normy ISO 17966 (Asistenční produkty pro osobní hygienu, které slouží jako podpora pro uživatele) a všech souvisejících norem. Používáme pouze materiály a součásti, které odpovídají požadavkům směrnice REACH. H – 230 mm I – 400 mm Vekt Vekt H291 2,4 kg Vekt H296 3,0 kg Maksimal brukervekt 143 kg 14.2 Materialer (fig. 6) Další informace o místních normách a předpisech vám poskytne místní zástupce společnosti Invacare. Adresy jsou uvedeny na konci tohoto dokumentu. 4 Životnost Je-li výrobek denně používán v souladu s bezpečnostními nařízeními a k zamýšlenému účelu, jenž je uveden v tomto návodu, a jsou-li dodržovány intervaly jeho údržby, je očekávaná životnost výrobku tři let. Reálná životnost se však může lišit v závislosti na četnosti a intenzitě používání. j PE-HD 5 Omezení ručení k Aluminium l Termoplastisk elastomer (TPE) Společnost Invacare nenese žádnou zodpovědnost za poškození vzniklé v důsledku následujících situací: Alle produktkomponentene er rustmotstandige, og inneholder ikke lateks av naturgummi. 24 • • • nedodržení pokynů v uživatelské příručce, nesprávné použití, přirozené opotřebení, 1637297-B • • • nesprávná montáž nebo sestavení provedené kupujícím nebo třetí stranou, technické úpravy, neoprávněné úpravy nebo použití nevhodných náhradních dílů. 6 Bezpečnost C Přečtěte si uživatelskou příručku H Referenční číslo D Maximální hmotnost uživatele I Určení výrobku E Datum výroby Identifikační štítek se nachází na spodní straně sedadla. 6.1 Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Nebezpečí vážného úrazu nebo poškození Nesprávné použití tohoto výrobku může vést k úrazu nebo poškození. – Nejsou-li pro vás varování, upozornění nebo pokyny srozumitelné, obraťte se před použitím produktu na zdravotníka, dodavatele nebo odborného technika. – Tento výrobek ani žádné dostupné volitelné vybavení používejte teprve tehdy, až se důkladně obeznámíte s tímto návodem a s veškerými dodatečnými instruktážními podklady, a to uživatelskou příručkou, servisní příručkou nebo pokyny dodávanými spolu s tímto výrobkem nebo s volitelným vybavením. VAROVÁNÍ! Nebezpečí pádu – Výrobek nepoužívejte, je-li poškozen. – Neprovádějte neschválené změny ani úpravy výrobku. – Produkt během používání nepřesouvejte, pokud je zatížen. – Všechny čtyři nohy musí být nastaveny do shodné výšky. – Na tento výrobek nestoupejte. – Nenaklánějte. – Produkt nepoužívejte ani neskladujte ve venkovních prostorách. – Nepoužívejte opěradlo jako opěrku. – Nepoužívejte pro přesun z boční strany. – Sedejte pouze na střed sedadla. VAROVÁNÍ! – Před prvním použitím výrobek pečlivě vyčistěte. – Před každým použitím výrobek zkontrolujte, abyste odhalili případné poškození, a ujistěte se, že je bezpečně sestaven. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu Neoriginální nebo nesprávné díly mohou ovlivnit fungování a bezpečnost tohoto výrobku. – Používejte pouze originální díly určené pro váš výrobek. – Vzhledem k regionálním odlišnostem si vyhledejte dostupné doplňky na místních webových stránkách nebo v místním katalogu společnosti Invacare nebo se obraťte na svého dodavatele výrobků Invacare. Adresy jsou uvedeny na konci tohoto dokumentu. 7 Obsah dodávky (Obr. 2) • • • • • Výrobce F Zdravotnický prostředek B Shoda s evropskými normami G Číslo šarže 1637297-B Deska sedadla (H291) Deska sedadla (H296) Nohy s nastavitelnou výškou (4 ks) Opěradlo (pouze H296) Uživatelská příručka 8 Popis výrobku Invacare® Cadiz je sprchový stoleček / sprchová židle, má čtyři protiskluzové nastavitelné nohy, plastové sedadlo a opěradlo (pokud je součástí výbavy). 9 Účel použití Tento produkt slouží jako pomůcka ve sprše. Uživatelé jsou všichni dospělí a dospívající s omezenou nebo sníženou pohyblivostí (např.: nohou a/nebo boků). Při použití bez asistenta musí být uživatelé schopni udržet vlastní rovnováhu. Indikace Omezená nebo snížená pohyblivost (např.: nohou a/nebo boků) nebo problémy s rovnováhou, které uživateli znemožňují chodit nebo postavit se v důsledku přechodných či trvalých zdravotních postižení. Při správném používání výrobku nejsou známy žádné kontraindikace. Maximální hmotnost uživatele je 143 kg. 10 Nastavení 10.1 Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí přiskřípnutí – Při sestavování postupujte opatrně. 10.2 Sestavení sprchového stolečku / sprchové židle (obr. 3) Montáž nohou 1. 2. Otočte sedadlo vzhůru nohama na čistém, plochém a stabilním povrchu (podlaha nebo stůl). Ujistěte se, že deska sedadla není poškozena. Zcela zasuňte čtyři nohy do trubicových koncovek A (pro H291), resp. B (pro H296) na spodní straně sedadla. VAROVÁNÍ! Nebezpečí pádu – Ujistěte se, že všechny čtyři západky G zaklapnou do otvorů v trubici nohy se zřetelným cvaknutím. 6.2 Štítky a symboly na výrobku (Obr. 1) A A B C D E Montáž opěradla (H296) 1. 2. Uložte sprchovou židli na nohy. Zcela zasuňte obě trubice E opěradla do trubic F na sedadlu. 25 Invacare® Cadiz VAROVÁNÍ! Nebezpečí pádu – Ujistěte se, že obě západky H trubic opěradla zcela zaklapnou do otvorů v trubicích sedadla se zřetelným cvaknutím. Nastavení výšky sedadla (obr. 4) Výšku sedadla lze upravit v rozmezí 405 až 505 mm v pěti krocích po 25 mm. 1. 2. Otočte sedadlo vzhůru nohama na čistém, plochém a stabilním povrchu (podlaha nebo stůl). Ujistěte se, že deska sedadla není poškozena. Stiskněte západku A nohou a zasuňte prodloužení nohy nahoru nebo dolů do požadovaného nastavovacího otvoru B. VAROVÁNÍ! Nebezpečí pádu – Zkontrolujte, zda jsou všechny čtyři nohy nastavené na stejnou výšku, viz obr. 5. – Ujistěte se, že všechny čtyři západky G zaklapnou do otvorů v trubici nohy se zřetelným cvaknutím, viz obr. 5. 11 Údržba 11.1 Všeobecné informace k údržbě Údržba tohoto výrobku není nutná za předpokladu dodržování pokynů pro čištění a dezinfekci. 11.2 Čištění a dezinfekce Obecné bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí kontaminace – Proveďte bezpečnostní opatření a používejte vhodné ochranné pomůcky. DŮLEŽITÉ! Nevhodné tekutiny nebo postupy mohou výrobek poškodit. – Všechny používané čisticí a dezinfekční prostředky spolu musejí být kompatibilní a musejí chránit materiály, které čistí. – Nikdy nepoužívejte žíraviny (kyseliny, zásady atd.) ani abrazivní čisticí prostředky. Doporučujeme používat běžné domácí čisticí prostředky, jako je tekutý prostředek na mytí nádobí, pokud není v pokynech k čištění uvedeno jinak. – Nikdy nepoužívejte rozpouštědla (celulózové ředidlo, aceton atd.), která mění strukturu plastů nebo rozpouští připevněné štítky. – Před opětovným použitím výrobku vždy pečlivě zkontrolujte, zda je zcela suchý. Intervaly čištění DŮLEŽITÉ! Pravidelné čištění a dezinfekce přispívá k hladkému provozu, zvyšuje životnost a zabraňuje kontaminaci. Výrobek čistěte a dezinfikujte: – pravidelně při užívání, – před a po jakékoliv servisní proceduře, – pokud se dostal do kontaktu s jakoukoliv tělní tekutinou, – před užíváním novým uživatelem. 26 Pokyny k čištění DŮLEŽITÉ! – Čištění provádějte ručně. – Max. teplota při čištění: 60 °C. 1. 2. Výrobek vyčistěte tak, že otřete všechny běžně přístupné části. Osušte je hadříkem. Pokyny k dezinfekci Postup: Postupujte podle pokynů pro použití daného dezinfekčního prostředku a vydezinfikujte všechny přístupné povrchy. Dezinfekční prostředek: Běžný domácí dezinfekční prostředek. Sušení: Nechejte výrobek volně uschnout. 12 Likvidace Buďte zodpovědní k životnímu prostředí a tento výrobek po skončení životnosti recyklujte. Výrobek a jeho součásti rozeberte, aby bylo možné jednotlivé materiály oddělit a recyklovat samostatně. Likvidace a recyklace použitých výrobků a obalů musí odpovídat místním zákonům a předpisům pro nakládání s odpady. Další informace vám poskytne společnost zabývající se zpracováním odpadů. 13 Repase Tento výrobek je vhodný k opakovanému použití. Chcete-li výrobek repasovat pro nového uživatele, postupujte následovně: • • Kontrola Čištění a dezinfekce Podrobné informace najdete v kapitole 11 Údržba, strana 26. Zajistěte, aby byla uživatelská příručka předána společně s výrobkem. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo poruchu, výrobek znovu nepoužívejte. 14 Technické Údaje 14.1 Rozměry a hmotnosti (obr. 6) H291 H296 – 775–875 mm A B 450–550 mm C 310 mm D 405–505 mm E 395–405 mm F 465–480 mm G 510 mm H – 230 mm I – 400 mm Hmotnostní údaje Hmotnost H291 2,4 kg Hmotnost H296 3,0 kg Maximální hmotnost uživatele 143 kg 1637297-B 14.2 Materiály (obr. 6) j PE-HD 5 Ograničenje odgovornosti k Hliník l TPE Invacare ne prihvaća odgovornost za oštećenja koje proizlaze iz: Všechny součásti výrobku jsou odolné vůči korozi a neobsahují přírodní gumový latex. IhrI 1 Uvod Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o rukovanju proizvodom. Da biste proizvod sigurno upotrebljavali, pažljivo pročitajte korisnički priručnik i slijedite sigurnosne upute. Invacare pridržava pravo na izmjene specifikacija proizvoda bez obavijesti. Prije čitanja ovog dokumenta provjerite imate li najnoviju verziju. Najnoviju verziju možete u obliku PDF-a pronaći na web-mjestu tvrtke Invacare. Ako vam je teško čitati veličinu fonta u tiskanom dokumentu, možete ga preuzeti u obliku PDF-a s web-mjesta. Veličinu fonta u PDF-u potom možete na zaslonu promijeniti u onu koja vam odgovara. U slučaju teške nezgode s ovim proizvodom trebate o tome obavijestiti proizvođača i nadležno tijelo u svojoj zemlji. 2 Informacije o jamstvu Pružamo jamstvo proizvođača za proizvod u skladu s Općim odredbama i uvjetima tvrtke u odgovarajućim zemljama. Jamstvo se može koristiti samo putem dobavljača kod kojeg je proizvod nabavljen. 3 Usklađenost Kvaliteta je od ključne važnosti u radu tvrtke; radi se u okviru standarda ISO 13485. Ovaj proizvod nosi oznaku CE u skladu s Uredbom o medicinskim uređajima 2017/745, klasa I. Datum stavljanja proizvoda na tržište naveden je u CE izjavi o sukladnosti. Neprekidno radimo na tome da se utjecaj tvrtke na okoliš svede na najmanju moguću mjeru, u lokalnom i globalnom smislu. Upotrebljavamo isključivo materijale i dijelove koji su usklađeni s direktivom REACH. 3.1 Norme specifične za proizvod Proizvod je ispitan i sukladan standardu ISO 17966 (Assistive products for personal hygiene that support users) i povezanim standardima. Više informacija o lokalnim normama i propisima zatražite od lokalnog predstavnika tvrtke Invacare. Pogledajte adrese na kraju ovog dokumenta. 4 Radni vijek Očekivani je radni vijek ovog proizvoda tri godine ako se upotrebljava svakodnevno te u skladu sa sigurnosnim uputama, održava u preporučenim intervalima i koristi za predviđenu namjenu, kako je navedeno u ovom priručniku. Učinkoviti radni vijek može varirati, ovisno o učestalosti i intenzitetu upotrebe. 1637297-B • • • • • • nepridržavanja korisničkog priručnika nepravilne upotrebe istrošenosti do koje dolazi prirodnim putem neispravnog sklapanja ili postavljanja koje vrši kupac ili treća strana tehničkih preinaka neovlaštenih preinaka i/ili korištenja neodgovarajućih rezervnih dijelova 6 Sigurnost 6.1 Informacije o sigurnosti UPOZORENJE! Opasnost od ozbiljne ozljede ili oštećenja Nepravilna upotreba ovog proizvoda može dovesti do ozljede ili oštećenja. – Ako ne razumijete upozorenja, mjere opreza ili upute, obratite se zdravstvenom djelatniku ili dobavljaču prije pokušaja upotrebe ove opreme. – Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ili bilo koju dostupnu dodatnu opremu ako niste prethodno u cijelosti pročitali i razumjeli ove upute i bilo koji dodatni materijal s uputama isporučen s ovim proizvodom ili dodatnom opremom, kao što je korisnički priručnik, priručnik za servisiranje ili list s uputama. UPOZORENJE! Opasnost od ispadanja – Ne koristite proizvod ako je neispravan. – Ne obavljajte neovlaštene izmjene ili preinake na proizvodu. – Ne premještajte i ne povlačite proizvod pod opterećenjem ili tijekom upotrebe. – Sve četiri noge moraju biti podešene na istu visinu. – Nemojte stajati na ovom proizvodu. – Ne naginjite. – Ne koristite ili pohranjujte proizvod na otvorenom. – Naslon za leđa nemojte upotrebljavati kao oslonac. – Ne koristite za bočni prijenos. – Sjedite samo u sredini sjedala. UPOZORENJE! – Prije prve upotrebe temeljito očistite proizvod. – Prije svake upotrebe provjerite je li proizvod oštećen i pobrinite se da je dobro sklopljen. OPREZ! Opasnost od ozljede Neoriginalni ili pogrešni dijelovi mogu utjecati na funkciju i sigurnost proizvoda. – Upotrebljavajte isključivo originalne dijelove namijenjene korištenom proizvodu. – Zbog regionalnih razlika dostupnu dodatnu opremu potražite u lokalnom katalogu ili na web-mjestu tvrtke Invacare ili se obratite distributeru tvrtke Invacare. Pogledajte adrese na kraju ovog dokumenta. 27 Invacare® Cadiz 6.2 Oznake i simboli na proizvodu (slika 1) A Proizvođač F Medicinski proizvod B Europska sukladnost G Broj serije C Pročitajte korisnički priručnik H Referentni broj D Najveća dopuštena težina korisnika I Oznaka proizvoda E Datum proizvodnje Identifikacijska oznaka pričvršćena je s donje strane sjedišta. 7 Sadržaj isporuke (slika 2) • • • • • A B C D E Ploča sjedala (H291) Ploča sjedala (H296) Noge podesive po visini (4x) Naslon za leđa (samo H296) Korisnički priručnik 8 Opis proizvoda Invacare® Cadiz je stolac za tuširanje bez naslona / stolac za tuširanje s naslonom s četiri protuklizne noge podesive visine i plastičnim sjedalom i naslonom za leđa (ako je primjenjivo). 9 Primjena Postavljanje naslona za leđa (H296) 1. 2. Postavite stolac za tuširanje s naslonom na noge. Obje cijevi E naslona za leđa umetnite do kraja u cijevi F na sjedištu. UPOZORENJE! Opasnost od ispadanja – Oba utisna gumba H na cijevima naslona za leđa moraju do kraja ući u otvore na cijevima sjedišta, tako da čujete škljocaj. Podešavanje visine sjedala (Sl. 4) Visina sjedala može se podesiti između 405 i 505 mm u pet koraka od 25 mm. 1. 2. Sjedište okrenite naopako i položite ga na čistu, ravnu i stabilnu površinu (pod ili stol). Provjerite je li ploča sjedišta neoštećena. Na nozi stolca pritisnite utisni gumb A i pomaknite produžni dio noge nagore ili nadolje do željenog otvora za podešavanje B. UPOZORENJE! Opasnost od ispadanja – Provjerite jesu li sve četiri noge podešene na istu visinu; pogledajte sliku br. 5. – Sva četiri utisna gumba G moraju uz škljocaj ući u otvore na nogama; pogledajte sliku br. 5. Proizvod je namijenjen za pomoć pri tuširanju. 11 Održavanje Korisnici su odrasle osobe i adolescenti s ograničenom pokretljivošću (npr. nogu i/ili kukova). Ako se upotrebljava bez pomoćnika, korisnici moraju sami moći održavati ravnotežu. 11.1 Opće informacije o održavanju Indikacije 11.2 Čišćenje i dezinfekcija Ograničena pokretljivost (npr. nogu i/ili kukova) ili problemi s ravnotežom pri stajanju ili hodanju uslijed privremenog ili trajnog invaliditeta. Općenite informacije o sigurnosti Nema poznatih kontraindikacija kad se proizvod upotrebljava u skladu s namjenom. Ovaj proizvod nije potrebno održavati ako se pridržavate uputa za čišćenje i dezinfekciju. OPREZ! Opasnost od kontaminacije – Poduzmite mjere opreza za vlastitu zaštitu i upotrijebite odgovarajuću zaštitnu opremu. Najveća dopuštena težina korisnika iznosi 143 kg. 10 Postavljanje 10.1 Informacije o sigurnosti OPREZ! Opasnost od priklještenja – Budite oprezni prilikom sastavljanja. 10.2 Sastavljanje stolca za tuširanje bez naslona / stolca za tuširanje s naslonom (Sl. 3) Postavljanje nogu 1. 2. Sjedište okrenite naopako i položite ga na čistu, ravnu i stabilnu površinu (pod ili stol). Provjerite je li ploča sjedišta neoštećena. Četiri noge do kraja umetnite u nastavke A (za H291) ili B (za H296) na donjoj strani sjedišta. VAŽNO! Upotrebom pogrešnih tekućina ili načina čišćenja proizvod se može oštetiti. – Sva sredstva za čišćenje i sredstva za dezinfekciju moraju biti učinkovita, međusobno usklađena i moraju štititi materijale za čije se čišćenje upotrebljavaju. – Nikad ne upotrebljavajte nagrizajuće tekućine (lužine, kiselinu itd.) ili abrazivna sredstva za čišćenje. Preporučujemo uobičajeno kućansko sredstvo za čišćenje kao što je tekući deterdžent za suđe, ako u uputama za čišćenje nije navedeno nešto drugo. – Nikada ne upotrebljavajte otapalo (celulozni razrjeđivač, aceton itd.) koje mijenja strukturu plastike ili otapa pričvršćene oznake. – Uvijek provjerite je li se proizvod potpuno osušio prije ponovne upotrebe. UPOZORENJE! Opasnost od ispadanja – Sva četiri utisna gumba G moraju uz škljocaj ući u otvore na nogama. 28 1637297-B Intervali za čišćenje H291 VAŽNO! Redovito čišćenje i dezinfekcija pospješuje pravilan rad, produljuje vijek trajanja i sprječava kontaminaciju. Čistite i dezinficirajte proizvod – redovito dok se upotrebljava, – prije i poslije svakog servisnog zahvata, – kada je bio u dodiru s tjelesnim tekućinama, – prije upotrebe s novim korisnikom. Upute za čišćenje VAŽNO! – čistite ručno – maksimalna temperatura čišćenja 60 °C 1. 2. Proizvod očistite tako da prebrišete sve površine do kojih možete doprijeti. Osušite dijelove krpom. Upute za dezinfekciju Metoda: slijedite napomene za sredstvo za dezinfekciju koje se upotrebljava i dezinficirajte brisanjem sve površine do kojih možete doprijeti. Sredstvo za dezinfekciju: uobičajeno kućansko sredstvo za dezinfekciju. Sušenje: ostavite proizvod da se osuši na zraku. 12 Odlaganje otpada Budite ekološki osviješteni i reciklirajte ovaj proizvod u centru za reciklažu kad mu istekne vijek trajanja. Rastavite proizvod i njegove dijelove kako biste razdvojili različite materijale i reciklirali ih zasebno. Odlaganje i recikliranje korištenih proizvoda i ambalaže mora biti u skladu sa zakonima i propisima za zbrinjavanje otpada u pojedinoj zemlji. Informacije možete dobiti od lokalne tvrtke za zbrinjavanje otpada. 13 Priprema za ponovnu upotrebu Ovaj je proizvod prikladan za ponovnu upotrebu. Prilikom pripreme proizvoda za novog korisnika provedite sljedeće radnje: • • Kontrola Čišćenje i dezinfekcija Za detaljne informacije pogledajte 11 Održavanje, stranica 28. Korisnički priručnik obavezno predajte s proizvodom. H296 510 mm G H – 230 mm I – 400 mm Težine Težina H291 2,4 kg Težina H296 3,0 kg Najveća dopuštena težina korisnika 143 kg 14.2 Materijali (slika br. 6) j PE-HD k Aluminij l TPE Svi proizvodi otporni su na koroziju i ne sadrže prirodni gumeni lateks. IhuI 1 Bevezetés Ez a használati útmutató a termék kezelésére vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. A termék biztonságos használata érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és kövesse a biztonsági utasításokat. Az Invacare fenntartja a jogot a termék műszaki adatainak további értesítés nélkül történő módosítására. Mielőtt elolvassa ezt a dokumentumot, ellenőrizze, hogy a legfrissebb verzióval rendelkezik-e. A legfrissebb verzió PDF formátumban az Invacare webhelyén található. Ha a nyomtatott dokumentumban kicsiknek találja a betűket, és így nehezen tudja elolvasni a szöveget, akkor letöltheti a PDF változatot a webhelyről. A PDF változat betűméretét a képernyőn tetszőlegesen beállíthatja, hogy kényelmesen el tudja olvasni a szöveget. Amennyiben a termékkel súlyos esemény következik be, értesítse a gyártót és országában az illetékes hatóságot. 2 A jótállásra vonatkozó információk A termékre az egyes országokban érvényes általános szerződési feltételeknek megfelelően gyártói szavatosságot vállalunk. Garanciális igénnyel kizárólag azon a forgalmazón keresztül lehet fellépni, amelytől a terméket beszerezték. Ako pronađete oštećenje ili kvar, ne koristite proizvod. 3 Megfelelőség 14 Tehnički Podaci Minthogy vállalatunk az ISO 13485 szabvány elveinek megfelelően működik, számunkra a minőség alapvető fontosságú. 14.1 Dimenzije i težina (Sl. 6) A H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 – 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm 1637297-B Ez a termék rendelkezik a CE jelzéssel, ami azt mutatja, hogy megfelel az I. osztályba sorolt orvostechnikai eszközökre vonatkozó 2017/745 rendeletnek. A termék kibocsátási dátuma a CE-megfelelőségi nyilatkozaton szerepel. Folyamatosan erőfeszítéseket teszünk annak biztosítására, hogy a vállalat környezetre gyakorolt hatását helyileg és globálisan egyaránt a lehető legkisebbre csökkentsük. Kizárólag a REACH rendeletnek megfelelő anyagokat és alkatrészeket használunk. 29 Invacare® Cadiz 3.1 Termékspecifikus szabványok FIGYELEM! – Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a terméket! – Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a termék, így megbizonyosodva arról, hogy megfelelően lett összeszerelve. A terméket bevizsgálták, és megállapították, hogy teljesíti (a használók személyes higiéniáját segítő termékekre vonatkozó) ISO 17966 szabvány és az összes kapcsolódó szabvány előírásait. A helyi szabványokról és előírásokról az Invacare helyi képviseletétől kaphat további tájékoztatást. A címek e dokumentum végén találhatók. VIGYÁZAT! Sérülésveszély A nem eredeti, illetve a nem megfelelő alkatrészek befolyásolhatják a termék működését és biztonságosságát. – Kizárólag a használt termékhez gyártott eredeti alkatrészeket használjon. – A regionális eltérések miatt az elérhető tartozékokat az Invacare helyi katalógusában vagy helyi weboldalán nézheti meg, vagy forduljon Invacare-forgalmazójához. A címek e dokumentum végén találhatók. 4 Élettartam A termék várható élettartama három év, feltételezve, hogy a terméket naponta használják, rendeltetésének megfelelően, betartva a jelen útmutatóban leírt biztonsági és karbantartási utasításokat. A tényleges élettartam a használat gyakoriságától és intenzitásától függően változhat. 5 A felelősség korlátozása Az Invacare nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek a következőkből erednek: • • • • • • a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása, helytelen használat, természetes elhasználódás, a vásárló vagy egy harmadik fél általi helytelen összeszerelés vagy beállítás, műszaki módosítások, illetéktelen módosítások és/vagy nem megfelelő pótalkatrészek használata. 6 Biztonság 6.2 Címkék és szimbólumok a terméken (1. ábra) A Gyártó F Orvostechnikai eszköz B Európai megfelelőség G Gyártási tételszám C Olvassa el a használati H útmutatót Hivatkozási szám D A használó legnagyobb testtömege Termék megjelölése E Gyártási dátum I 6.1 A biztonságra vonatkozó információk FIGYELEM! Súlyos sérülés vagy az eszköz károsodásának veszélye A termék nem megfelelő használata személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. – Ha nem érti a figyelmeztetéseket, intelmeket vagy utasításokat, akkor vegye fel a kapcsolatot egy egészségügyi szakdolgozóval vagy szolgáltatóval, mielőtt megpróbálná használatba venni ezt a berendezést. – Ne használja se ezt a terméket, se semelyik külön megvásárolható berendezést anélkül, hogy előbb végig ne olvasta és tökéletesen meg ne értette volna ezeket az utasításokat és a termékhez vagy a külön megvásárolható berendezéshez mellékelt más, a használatukra vonatkozó anyagokat, például a használati útmutatót, a szervizkönyvet vagy az utasításokat tartalmazó lapot. FIGYELEM! Kizuhanásveszély – Ne használja, ha sérült! – Ne hajtson végre a terméken illetéktelen módosítást, változtatást! – Ne mozgassa vagy helyezze át a terméket terhelés alatt vagy használat közben! – Mind a négy láb ugyanolyan magasságúra legyen állítva. – Ne álljon a termékre! – Ne billentse meg! – Ne használja vagy tárolja a terméket épületen kívül! – Ne használja a háttámlát támaszként! – Ne üljön rá át oldalról! – Csak az ülés közepére üljön! 30 Az azonosító címke az ülés aljára van ragasztva. 7 A csomag tartalma (2. ábra) • • • • • A B C D E Ülés lapja (H291) Ülés lapja (H296) Állítható magasságú lábak (4 db) Háttámla (csak a H296 esetén) Használati útmutató 8 Termék leírása Az Invacare® Cadiz egy zuhanyzózsámoly/zuhanyzószék, amely négy csúszásgátló, állítható magasságú lábból és egy műanyag ülésből és háttámlából (ha van ilyen) áll. 9 Rendeltetés Ez a termék arra szolgál, hogy segítse a betegek tusolását. A használók olyan felnőttek vagy serdülők, akik mozgásképessége csökkent vagy korlátozott (pl.: lábak és/vagy csípő). Ha segítő nélkül használják, a használóknak képesnek kell megtartaniuk a saját egyensúlyukat. Jelzés Csökkent vagy korlátozott mozgásképesség (pl.: lábak és/vagy csípő) vagy egyensúlyozási problémák vannak felálláskor vagy járáskor átmeneti vagy állandó mozgáskorlátozottság miatt. A termék rendeltetésszerű használata esetén nincs ismert ellenjavallat. A használó legnagyobb testtömege 143 kg. 1637297-B FONTOS! A nem megfelelő folyadékok, illetve módszerek tönkretehetik a terméket. – Az összes tisztító- és fertőtlenítőszernek hatásosnak és egymással összeférhetőnek kell lennie, és védenie kell a tisztított anyagokat. – Soha ne használjon korróziót okozó folyadékot (lúgot, savat stb.) vagy karcoló tisztítószert! Ha a tisztításra vonatkozó utasítások nem rendelkeznek másként, közönséges háztartási tisztítószer, például mosogatószer használatát javasoljuk. – Soha ne használjon olyan oldószert (cellulózhígítót, acetont stb.), amely megváltoztatja a műanyagok szerkezetét, vagy amely leoldja a felragasztott címkéket! – Mindig ügyeljen arra, hogy a termék tökéletesen megszáradjon, mielőtt ismét használatba veszik. 10 Használatbavétel 10.1 A biztonságra vonatkozó információk VIGYÁZAT! Becsípődésveszély – Összeszereléskor legyen óvatos! 10.2 A zuhanyzózsámoly/zuhanyzószék összeszerelése (3. ábra) A lábak felszerelése 1. 2. Tegye az ülést egy tiszta, vízszintes, stabil felületre (padlóra vagy asztalra) úgy, hogy az alja nézzen felfelé. Ellenőrizze, nem sérült-e az ülés lapja. Teljesen dugja bele a négy lábat az ülés alsó felén található csőcsonkokba A (a H291 esetén), illetve B (a H296 esetén). A tisztítási gyakorisága FIGYELEM! Kizuhanásveszély – Ügyeljen arra, hogy mind a négy rögzítőgomb G a láb csövének furatába kattanjon. FONTOS! A rendszeres tisztítás és fertőtlenítés elősegíti a zökkenőmentes működést, meghosszabbítja a várható élettartamot és megelőzi a szennyeződést. Tisztítsa meg és fertőtlenítse a terméket – használata során rendszeresen; – minden szervizelés előtt és után; – amikor érintkezésbe került valamilyen testnedvvel; – mielőtt egy új használóhoz használnák. A háttámla felszerelése (a H296 esetén) 1. 2. Állítsa lábaira a zuhanyzószéket. Teljesen dugja bele a háttámla mindkét csövét E az ülés csöveibe F. FIGYELEM! Kizuhanásveszély – Ügyeljen arra, hogy a háttámla csövein található mindkét rögzítőgomb H az ülés csöveinek furatába kattanjon. Tisztítási útmutató FONTOS! – Kézzel tisztítsa – Legnagyobb megengedett tisztítási hőmérséklet 60 °C Az ülés magasságának beállítása (4. ábra) Az ülés magassága 405 és 505 mm között állítható, öt 25 mm-es fokozatban. 1. 2. Tegye az ülést egy tiszta, vízszintes, stabil felületre (padlóra vagy asztalra) úgy, hogy az alja nézzen felfelé. Ellenőrizze, nem sérült-e az ülés lapja. Nyomja be a láb rögzítőgombját A, és tolja a láb hosszabbítóját felfelé vagy lefelé a kívánt beállítófurathoz B. FIGYELEM! Kizuhanásveszély – Ügyeljen arra, hogy mind a négy láb ugyanolyan magasságúra legyen állítva (lásd az 5. ábrát). – Ügyeljen arra, hogy mind a négy rögzítőgomb a láb furatába kattanjon (lásd az 5. ábrát). 11 Karbantartás 11.1 A karbantartásra vonatkozó általános tudnivalók Ez a termék nem igényel karbantartást, feltéve, hogy betartják a tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó utasításokat. 11.2 Tisztítás és fertőtlenítés A biztonságra vonatkozó általános információk VIGYÁZAT! Szennyeződés veszélye – Védje önmagát, használjon megfelelő védőfelszerelést! 1637297-B 1. 2. A termék tisztításakor törölje le az összes általában hozzáférhető felületet. Törölje szárazra az alkatrészeket egy törlőkendővel. Fertőtlenítési útmutató Módszer: Kövesse a használt fertőtlenítőszer használati utasítását, és törölje le fertőtlenítőszerrel az összes hozzáférhető felületet. Fertőtlenítőszer: Közönséges háztartási fertőtlenítőszer. Szárítás: Hagyja, hogy a termék a levegőn megszáradjon. 12 Hulladékkezelés Figyeljen Ön is a környezetre, és élettartama végén hasznosítsa újra a terméket a helyi hulladékhasznosító létesítmény révén. Szerelje szét a terméket és a részegységeit, hogy elkülöníthetőek legyenek a különböző anyagok, és külön-külön lehessen újrahasznosítani őket. A használt termékek és a csomagolóanyagok kidobásának és újrahasznosításnak összhangban kell lennie az adott ország hulladékkezelési jogszabályaival és előírásaival. További tájékoztatásért forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. 13 Felújítás A termék ismételten használható. Amikor egy új használó számára újítják fel a terméket, a következőket kell végrehajtani: • ellenőrzés; 31 Invacare® Cadiz • tisztítás és fertőtlenítés. További részletek itt olvashatók: 11 Karbantartás, 31. oldal. 2 Informácie o záruke Figyeljen arra, hogy a termékkel együtt a használati útmutatót is átadja. Poskytujeme záruku výrobcu na výrobok v súlade s našimi všeobecnými obchodnými podmienkami v príslušných krajinách. Ha bármilyen sérülést vagy rendellenes működést észlel, ne használja újra a terméket. 14 Műszaki Adatok 3 Súlad s normami 14.1 Méretek és tömegek (6. ábra) A H291 H296 – 775–875 mm B 450–550 mm C 310 mm D 405–505 mm E 395–405 mm F 465–480 mm G 510 mm Kvalita je základom fungovania našej spoločnosti, ktorá pracuje v rámci oblastí normy ISO 13485. Tento výrobok obsahuje značku CE v súlade so smernicou o zdravotníckych pomôckach 2017/745 triedy I. Dátum uvedenia tohto výrobku na trh je uvedený vo vyhlásení o zhode CE. Neustále sa snažíme zaistiť, aby bol lokálny aj globálny vplyv našej spoločnosti na prostredie čo najmenší. Používame len materiály a komponenty kompatibilné so smernicou REACH. H – 230 mm I – 400 mm 3.1 Normy týkajúce sa špecificky tohto výrobku Výrobok sa testoval a spĺňa požiadavky normy ISO 17966 (asistenčné výrobky na osobnú hygienu, ktoré podopierajú používateľov) a súvisiacich noriem. Tömegek Tömeg H291 2,4 kg Tömeg H296 3,0 kg A használó legnagyobb testtömege 143 kg Ďalšie informácie o miestnych normách a nariadeniach vám poskytne miestny zástupca spoločnosti Invacare. Pozrite si adresy na konci tohto dokumentu. 4 Životnosť Očakávaná životnosť tohto výrobku sú tri roky za predpokladu, že sa výrobok používa každý deň a v súlade s bezpečnostnými pokynmi, intervalmi údržby a pokynmi na správne používanie, ktoré sú uvedené v tejto príručke. Efektívna životnosť sa môže líšiť v závislosti od frekvencie a intenzity používania. 14.2 Anyagok (6. ábra) j PE-HD (nagysűrűségű polietilén) k Alumínium l TPE Záručné reklamácie možno uplatňovať len prostredníctvom poskytovateľa, od ktorého ste výrobok získali. 5 Obmedzenie zodpovednosti Spoločnosť Invacare nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie, ktoré vznikne v dôsledku: A termék összes alkatrésze ellenáll a korróziónak, és nem tartalmaz természetes gumi latexet. IskI • • • • Táto príručka používateľa obsahuje dôležité informácie o zaobchádzaní s výrobkom. Používateľskú príručku si dôkladne prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné pokyny, aby sa zaručila bezpečnosť pri používaní výrobku. • • 1 Úvod nedodržiavania pokynov v tejto príručke používateľa, nesprávneho používania, prirodzeného opotrebovania, nesprávnej montáže alebo nastavenia vykonaného zákazníkom alebo treťou stranou, technických úprav, neautorizovaných zmien alebo používania nevhodných náhradných dielov. Spoločnosť Invacare si vyhradzuje právo meniť špecifikácie výrobku bez toho, aby bolo nutné ďalšie oznámenie. Pred prečítaním tohto dokumentu sa uistite, že máte najnovšiu verziu. Najnovšiu verziu nájdete na lokalite spoločnosti Invacare vo formáte PDF. Ak zistíte, že veľkosť písma vo vytlačenom dokumente neumožňuje pohodlné čítanie, môžete si príručku prevziať vo verzii PDF z webovej lokality. Súbor PDF sa potom môže zväčšiť na obrazovke na písmo veľkosti, ktorá bude pre vás pohodlnejšia. V prípade vážneho incidentu s výrobkom by ste mali informovať výrobcu a príslušný štátny orgán vo svojej krajine. 32 1637297-B 6 Bezpečnosť D Maximálna hmotnosť používateľa E Dátum výroby I Označenie produktu 6.1 Bezpečnostné informácie VAROVANIE! Riziko ťažkého poranenia alebo poškodenia Nesprávne používanie tohto výrobku môže viesť k poraneniu alebo poškodeniu. – Ak nebudete rozumieť varovaniam, upozorneniam alebo pokynom, skôr ako sa pokúsite používať toto vybavenie, obráťte sa na poskytovateľa zdravotnej starostlivosti alebo dodávateľa. – Tento výrobok ani žiadne dostupné voliteľné vybavenie nepoužívajte bez toho, aby ste si najskôr neprečítali tieto pokyny a všetky doplnkové inštruktážne materiály, napríklad používateľskú príručku, príručku údržby alebo hárok s pokynmi dodané s týmto výrobkom alebo voliteľným vybavením, a neoboznámili sa s nimi. VAROVANIE! Riziko pádu – Nepoužívajte produkt, ak je chybný. – Nevykonávajte na produkte žiadne neautorizované úpravy ani zmeny. – Produkt v zaťaženom stave alebo počas používania nepresúvajte ani ním nepohybujte. – Všetky štyri nohy musia byť nastavené na rovnakú výšku. – Nestojte na tomto produkte. – Nenakláňajte. – Výrobok nepoužívajte ani neskladujte v exteriéri. – Nepoužívajte operadlo ako podperu. – Nepoužívajte na presun zboku. – Sadajte si len do stredu sedadla. VAROVANIE! – Pred prvým použitím produkt dôkladne vyčistite. – Pred každým použitím skontrolujte, či sa na produkte nenachádza poškodenie, a uistite sa, že je bezpečne zmontovaný. POZOR! Riziko poranenia Neoriginálne alebo nesprávne diely môže ovplyvniť funkcie a bezpečnosť tohto výrobku. – Používajte len originálne diely určené pre používaný výrobok. – Z dôvodu regionálnych rozdielov nájdete informácie o dostupnej voliteľnej výbave v miestnom katalógu alebo na webovej lokalite spoločnosti Invacare, prípadne sa obráťte na distribútora výrobkov Invacare. Pozrite si adresy na konci tohto dokumentu. Identifikačný štítok sa nachádza na spodnej strane sedadla. 7 Dodané položky (obr. 2) • • • • • Výrobca F Zdravotnícka pomôcka B Zhoda s európskymi smernicami G Číslo šarže C Prečítajte si používateľskú príručku H Referenčné číslo 1637297-B Sedacia doska (H291) Sedacia doska (H296) Nohy s možnosťou nastavenia výšky (4 x) Operadlo (len H296) Používateľská príručka 8 Opis výrobku Invacare® Cadiz je sprchovací stolček/stolička pozostávajúca zo štyroch protišmykových nôh s nastaviteľnou výškou, plastového sedadla a operadla (ak je to relevantné). 9 Plánované použitie Tento výrobok je určený na používanie ako pomôcka pri sprchovaní. Používateľmi sú akíkoľvek dospelí a dospievajúci s obmedzenou alebo nedostatočnou pohyblivosťou (napr. nohy a/alebo bedrá). V prípade používania bez asistenta musia byť používatelia schopní zachovať rovnováhu. Indikácia Obmedzená alebo nedostatočná mobilita (napr. nohy a/alebo bedrá) alebo problémy s rovnováhou pri státí či chôdzi z dôvodu prechodných alebo trvalých postihnutí. Nie sú známe žiadne kontraindikácie, ak sa produkt používa tak, ako je určené. Maximálna hmotnosť používateľa je 143 kg. 10 Nastavenie 10.1 Bezpečnostné informácie POZOR! Riziko pricviknutia – Pri montáži postupujte opatrne. 10.2 Zmontovanie sprchovacieho stolčeka/stoličky (obr. 3) Montáž nôh 1. 2. Umiestnite sedadlo otočené spodnou časťou nahor na čistý, rovný a stabilný povrch (na podlahu alebo stôl). Uistite sa, že nie je sedacia doska poškodená. Do koncov trubíc na spodnej strane sedadla úplne zasuňte štyri nohy A (pre H291), prípadne B (pre H296). VAROVANIE! Riziko pádu – Uistite sa, či sa všetky štyri pružinové tlačidlá G zaistili v otvoroch v trubiciach na nohy. Mali by ste počuť kliknutie. 6.2 Štítky a symboly na výrobku (obr. 1) A A B C D E Montáž operadla (H296) 1. 2. Umiestnite sprchovaciu stoličku na nohy. Úplne zasuňte obe trubice E na operadle do trubíc F na sedadle. 33 Invacare® Cadiz VAROVANIE! Riziko pádu – Uistite sa, či sa obe pružinové tlačidlá H na trubiciach operadla úplne zaistili v otvoroch v trubiciach na sedadle. Mali by ste počuť kliknutie. Intervaly čistenia DÔLEŽITÉ! Pravidelné čistenie a dezinfekcia zaručujú bezproblémovú prevádzku, predlžujú životnosť výrobku a zabraňujú kontaminácii. Výrobok čistite a dezinfikujte – pravidelne počas jeho používania, – pred vykonaním servisu a po ňom, – po kontakte s telesnými tekutinami, – pred používaním s novým používateľom. Nastavenie výšky sedadla (obr. 4) Výšku sedadla možno nastaviť v rozsahu od 405 do 505 mm v piatich krokoch po 25 mm. 1. 2. Umiestnite sedadlo otočené spodnou časťou nahor na čistý, rovný a stabilný povrch (na podlahu alebo stôl). Uistite sa, že nie je sedacia doska poškodená. Stlačte pružinové tlačidlo A na nohách a posuňte nástavec nohy nahor alebo nadol do požadovaného otvoru nastavenia B. VAROVANIE! Riziko pádu – Skontrolujte, či sú všetky štyri nohy nastavené na rovnakú výšku. Pozrite si obr. 5. – Uistite sa, či sa všetky štyri pružinové tlačidlá zaistili v otvoroch na nohách. Mali by ste počuť kliknutie. Pozrite si obr. 5. 11 Údržba Pokyny na čistenie DÔLEŽITÉ! – Čistite rukou. – Maximálna teplota pri čistení 60 °C. 1. 2. Výrobok vyčistite utretím všetkých bežne dostupných povrchov. Vysušte diely handričkou. Pokyny na dezinfekciu Metóda: Riaďte sa poznámkami týkajúcimi sa aplikácie používaného dezinfekčného prostriedku a dezinfekčným prostriedkom utrite všetky dostupné povrchy. Dezinfekčný prostriedok: bežný dezinfekčný prostriedok do domácnosti. 11.1 Všeobecné informácie o údržbe Sušenie: nechajte výrobok vyschnúť na vzduchu. Tento výrobok nevyžaduje údržbu, pokiaľ sa dodržiavajú pokyny na čistenie a dezinfekciu. 12 Likvidácia 11.2 Čistenie a dezinfekcia Všeobecné bezpečnostné informácie POZOR! Riziko kontaminácie – Chráňte sa a používajte vhodné ochranné vybavenie. DÔLEŽITÉ! Nesprávne tekutiny alebo metódy môžu výrobok poškodiť. – Všetky použité čistiace a dezinfekčné prostriedky musia byť účinné, navzájom kompatibilné a musia chrániť materiály, na čistenie ktorých sa používajú. – Nikdy nepoužívajte korozívne tekutiny (zásady, kyseliny a pod.) ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak v pokynoch na čistenie nie je uvedené inak, odporúčame používať bežný čistiaci prostriedok do domácnosti, napríklad tekutý prostriedok na umývanie riadu. – Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlo (celulózové riedidlo, acetón a pod.), ktoré mení štruktúru plastu alebo rozpúšťa pripevnené štítky. – Skôr než začnete výrobok znova používať, vždy skontrolujte, či je úplne suchý. Správajte sa zodpovedne voči životnému prostrediu a výrobok na konci životnosti recyklujte prostredníctvom zariadenia na recykláciu. Rozoberte výrobok a jeho súčasti, aby bolo možné rôzne materiály separovať a samostatne recyklovať. Likvidácia a recyklácia použitých výrobkov a obalov musia byť v súlade so zákonmi a nariadeniami týkajúcimi sa manipulácie s odpadom v jednotlivých krajinách. Informácie vám poskytne miestna spoločnosť odpadového hospodárstva. 13 Opätovné použitie Tento výrobok je vhodný na opätovné použitie. Skôr než bude produkt opätovne používať nový používateľ, vykonajte nasledujúce kroky: • • Kontrola Čistenie a dezinfekcia Podrobné informácie si pozrite v kapitole 11 Údržba, strana 34. Dbajte na to, aby ste s výrobkom odovzdali aj používateľskú príručku. Ak sa zistí akékoľvek poškodenie alebo porucha, výrobok nepoužívajte. 14 Technické Údaje 14.1 Rozmery a hmotnosť (obr. 6) A 34 H291 H296 – 775 – 875 mm B 450 – 550 mm C 310 mm D 405 – 505 mm 1637297-B H291 3.1 Izstrādājumam raksturīgie standarti H296 E 395 – 405 mm F 465 – 480 mm G 510 mm Izstrādājums ir pārbaudīts un atbilst standartam ISO 17966 (palīglīdzekļi personīgajai higiēnai, kas sniedz atbalstu lietotājiem), un uz to ir attiecināmi standarti. H – 230 mm I – 400 mm Lai uzzinātu vairāk par vietējiem standartiem un noteikumiem, sazinieties ar vietējo Invacare pārstāvi. Skatiet adreses šī dokumenta beigās. 4 Darbmūžs Hmotnosti Hmotnosť H291 2,4 kg Hmotnosť H296 3,0 kg Maximálna hmotnosť používateľa 143 kg Ja šis izstrādājums tiek lietots ikdienā un atbilstoši šajā rokasgrāmatā sniegtajiem drošības norādījumiem, apkopes intervāliem un pareizas lietošanas nosacījumiem, tā paredzamais darbmūžs ir trīs gadi. Faktiskais izstrādājuma darbmūžs var atšķirties atkarībā no lietošanas biežuma un intensitātes. 14.2 Materiály (obr. 6) j PE-HD k Hliník l TPE 5 Atbildības ierobežojums Uzņēmums “Invacare” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kuru iemesls ir: • • • • Všetky komponenty výrobku sú odolné voči korózii a neobsahujú prírodný kaučukový latex. IlvI 1 Ievads Šī lietotāja rokasgrāmata satur svarīgu informāciju par izstrādājuma lietošanu. Lai garantētu drošību izstrādājuma lietošanas laikā, uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un ievērojiet drošības norādījumus. Uzņēmums “Invacare” patur tiesības bez papildu brīdinājuma mainīt izstrādājuma tehniskos datus. Pirms šī dokumenta lasīšanas pārliecinieties, ka jums ir pieejama jaunākā versija. Jaunāko versiju PDF formātā atradīsiet “Invacare” vietnē. Ja burtu izmēra dēļ jums ir grūti salasīt drukāto dokumentu, no vietnes varat to lejupielādēt PDF formātā. Jūs varēsiet mērogot PDF dokumentu ekrānā, lai skatītu to ar sev piemērotāko burtu izmēru. Ja izstrādājumam ir radies nopietns atgadījums, ir jāinformē ražotājs un savas valsts kompetentā iestāde. 2 Garantijas informācija Mēs sniedzam ražotāja garantiju izstrādājumam saskaņā ar mūsu uzņēmējdarbības vispārējiem noteikumiem un nosacījumiem, kas ir spēkā attiecīgajās valstīs. Garantijas prasības var izvirzīt tikai ar tā pakalpojumu sniedzēja starpniecību, no kura ieguvāt izstrādājumu. 3 Atbilstība Strādājot saskaņā ar standartu ISO 13485, kvalitāte ir būtiska uzņēmuma darbības daļa. Šim izstrādājumam ir CE marķējums saskaņā ar Medicīnas ierīču Regulu 2017/745 par 1. klases medicīnas ierīcēm. Šī izstrādājuma izlaišanas datums ir norādīts CE atbilstības deklarācijā. Mēs nepārtraukti tiecamies panākt, ka uzņēmuma ietekme uz vidi ir samazināta līdz minimumam gan vietējā, gan pasaules mērogā. • • lietotāja rokasgrāmatā sniegto norādījumu neievērošana; nepareiza lietošana; dabīgs nolietojums; nepareiza montāža vai uzstādīšana, ko veicis pircējs vai kāda trešā puse; tehniskas modifikācijas; nesankcionētas modifikācijas un/vai neatbilstošu rezerves daļu izmantošana. 6 Drošība 6.1 Informācija par drošību BRĪDINĀJUMS! Nopietnu traumu vai izstrādājumu bojājumu risks Šī izstrādājuma nepareiza lietošana var izraisīt traumas vai bojājumus. – Ja neizprotat brīdinājumus, piesardzības ziņojumus vai norādījumus, pirms iekārtas lietošanas, lūdzu, sazinieties ar veselības aprūpes speciālistu vai pakalpojumu sniedzēju. – Pirms izmantojat šo izstrādājumu vai jebkādu citu pieejamo papildu aprīkojumu, jums pilnībā jāizlasa un jāizprot šīs instrukcijas un jebkādas papildu instrukcijas, piemēram, lietotāja rokasgrāmata, apkopes rokasgrāmata, instrukciju lapa, kas iekļautas šī izstrādājuma vai papildu aprīkojuma komplektācijā. BRĪDINĀJUMS! Kritiena risks – Nelietojiet izstrādājumu, ja tas ir bojāts. – Neveiciet nekādas neatļautas izstrādājuma izmaiņas vai modifikācijas. – Nepārvietojiet vai nenovietojiet izstrādājumu citā vietā, kamēr tas ir pakļauts slodzei vai tiek izmantots. – Visas četras kājas ir jāpielāgo vienādā augstumā. – Nestāviet uz šī izstrādājuma. – Nenovietojiet izstrādājumu slīpi. – Nelietojiet un neuzglabājiet šo izstrādājumu ārpus telpām. – Neizmantojiet atzveltni kā atbalsta palīglīdzekli. – Neizmantojiet sāniskai pārvietošanai. – Nesēdiet tikai uz sēdekļa vidusdaļas. Mēs izmantojam tikai tādus materiālus un sastāvdaļas, kas atbilst Regulai par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH). 1637297-B 35 Invacare® Cadiz BRĪDINĀJUMS! – Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā notīriet izstrādājumu. – Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav radušies bojājumi un vai izstrādājuma savienojuma vietas ir droši nostiprinātas. UZMANĪBU! Traumu gūšanas risks Neoriģinālas vai nepareizas detaļas var ietekmēt izstrādājuma funkciju un drošību. – Lietotajam izstrādājumam izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. – Reģionālo atšķirību dēļ informāciju par pieejamām opcijām skatiet vietējā “Invacare” katalogā vai tīmekļa vietnē vai sazinieties ar vietējo “Invacare” izplatītāju. Skatiet adreses šī dokumenta beigās. 10 Montāža (un uzstādīšana) 10.1 Informācija par drošību UZMANĪBU! Iespiešanas risks – Montāžas darbus veiciet uzmanīgi. 10.2 Dušas taburetes/dušas krēsla salikšana (3. attēls) Kāju uzstādīšana 1. 2. 6.2 Izstrādājuma uzlīmes un simboli (1. attēls) A Ražotājs F Medicīnas ierīce B Eiropas atbilstība G Partijas numurs C Skatīt lietotāja rokasgrāmatu H Atsauces numurs D Maksimālais lietotāja svars I E Izgatavošanas datums BRĪDINĀJUMS! Kritiena risks – Pārliecinieties, ka visas četras fiksēšanas pogas G iegulst kāju cauruļu atverēs ar dzirdamu klikšķi. Atzveltnes uzstādīšana (H296) Izstrādājuma apzīmējums 1. 2. 7 Komplekta saturs (2. attēls) A B C D E Sēdekļa plāksne (H291) Sēdekļa plāksne (H296) Pielāgojama augstuma kājas (4) Atzveltne (tikai H296) Lietotāja rokasgrāmata Sēdekļa augstuma regulēšana (4. attēls) Sēdekļa augstumu var regulēt starp 405 un 505 mm ar 25 mm piecām iedaļām. 1. 8 Izstrādājuma apraksts Invacare® Cadiz ir dušas taburete/dušas krēsls, kas sastāv no četriem pletslīdošiem un augstumā regulējamiem balstiem, plastmasas sēdekļa un atzveltnes (ja piemērojams). 9 Paredzētā lietošana Šis izstrādājums ir paredzēts kā palīglīdzeklis dušā. Lietotāji ir pieaugušie un pusaudži ar ierobežotām kustībām (piemēram, kājām un/vai gurniem). Ja izstrādājumu lieto bez asistenta, lietotājiem ir jāspēj noturēt savu līdzsvaru. Novietojiet dušas krēslu uz tā kājām. Pilnībā ievietojiet atzveltnes abas caurules E sēdekļa caurulēs F. BRĪDINĀJUMS! Kritiena risks – Pārliecinieties, ka abas atzveltnes cauruļu fiksēšanas pogas H iegulst sēdekļa cauruļu atverēs ar dzirdamu klikšķi. Identifikācijas uzlīme ir piestiprināta sēdekļa apakšpusē. • • • • • Novietojiet krēslu otrādi uz tīras, līdzenas un stabilas virsmas (grīdas vai galda). Pārbaudiet, vai sēdekļa plāksne nav bojāta. Pilnībā ievietojiet četras kājas cauruļu galos A (H291) attiecīgi B (H296) sēdekļa apakšdaļā. 2. Novietojiet krēslu otrādi uz tīras, līdzenas un stabilas virsmas (grīdas vai galda). Pārbaudiet, vai sēdekļa plāksne nav bojāta. Nospiediet kāju fiksēšanas pogu A un bīdiet kājas pagarinājumu augšup vai lejup uz vēlamo regulēšanas atveri B. BRĪDINĀJUMS! Kritiena risks – Pārbaudiet, vai visas četras kājas ir vienādā augstumā; skatiet 5. attēlu. – Pārliecinieties, ka visas četras fiksēšanas pogas iegulst kāju atverēs ar dzirdamu klikšķi; skatiet 5. attēlu. Norādījums Ierobežotas kustības (piemēram, kājas un/vai gurni) vai līdzsvara problēmas piecelties vai pārvietoties pārejošas vai neatgriezeniskas invaliditātes dēļ. 11 Apkope Šim izstrādājumam nav zināmu kontrindikāciju, ja tas tiek lietots, kā paredzēts. Ja tiek ievēroti tālāk sniegtie tīrīšanas un dezinficēšanas norādījumi, izstrādājumam nav nepieciešama apkope. Maksimālais lietotāja svars ir 143 kg. 11.2 Tīrīšana un dezinfekcija 11.1 Vispārīga informācija par apkopi Vispārīga drošības informācija UZMANĪBU! Piesārņojuma risks – Veiciet sevi pasargājošus piesardzības pasākumus un izmantojiet atbilstošus aizsarglīdzekļus. 36 1637297-B SVARĪGI! Nepiemērotu šķidrumu vai metožu izmantošana var kaitēt izstrādājumam vai bojāt to. – Visiem tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem jābūt iedarbīgiem, saderīgiem un jāaizsargā izstrādājumi, kuru tīrīšanai tie ir paredzēti. – Nekad nelietojiet kodīgus šķidrumus (sārmus, skābi utt.) vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Mēs iesakām izmantot ierastu mājsaimniecības tīrīšanas līdzekli, piemēram, trauku mazgājamo līdzekli, ja nav citādi norādīts tīrīšanas norādījumos. – Nekad nelietojiet šķīdinātāju (celulozes šķīdinātāju, acetonu utt.), kas maina plastmasas struktūru vai izšķīdina piestiprinātās uzlīmes. – Pirms atkārtotas lietošanas vienmēr pārliecinieties, ka izstrādājums ir pilnībā nožuvis. Tīrīšanas intervāli SVARĪGI! Regulāra tīrīšana un dezinficēšana garantē vienmērīgu darbību, pagarina darbmūžu un novērš piesārņojumu. Tīriet un dezinficējiet izstrādājumu: – regulāri, kamēr tas tiek lietots, – pirms un pēc jebkādām apkalpes procedūrām, – kad tas ir bijis saskarē ar ķermeņa šķidrumiem, – pirms tā izmantošanas citam lietotājam. Norādījumi par tīrīšanu SVARĪGI! – Tīrīt ar rokām – Maksimālā tīrīšanas temperatūra: 60 °C. 1. 2. Tīriet izstrādājumu, noslaukot visas pieejamās virsmas. Nosusiniet daļas ar drāniņu. Dezinfekcijas norādījumi Nelietojiet šo izstrādājumu, ja tiek konstatēti kādi bojājumi vai nepareiza darbība. 14 Tehniskie Dati 14.1 Izmēri un svars (6. attēls) H291 H296 – 775–875 mm A B 450–550 mm C 310 mm D 405–505 mm E 395–405 mm F 465–480 mm G 510 mm H – 230 mm I – 400 mm Svari Svars H291 2,4 kg Svars H296 3,0 kg Maksimālais lietotāja svars 143 kg 14.2 Materiāli (6. attēls) j PE-HD k Alumīnijs l TPE Visi izstrādājuma komponenti ir izturīgi pret koroziju un nesatur dabiskās gumijas lateksu. Metode: ievērojiet izmantotā dezinfekcijas līdzekļa lietošanas piezīmes un noslaukiet ar dezinfekcijas līdzekli visas pieejamās virsmas. Dezinfekcijas līdzeklis: parasts mājsaimniecības dezinfekcijas līdzeklis. Žāvēšana: Ļaujiet izstrādājumam nožūt apkārtējā gaisā. 12 Likvidēšana Rūpējieties par apkārtējo vidi un pēc izstrādājuma darbmūža beigām nododiet to pārstrādei atbilstošā uzņēmumā. Izjauciet izstrādājumu un tā komponentus, lai atsevišķus materiālus varētu atdalīt un pārstrādāt atsevišķi. Izlietoto izstrādājumu un iepakojumu likvidēšana un pārstrāde jāveic saskaņā ar katras valsts likumiem un noteikumiem par atkritumu pārstrādi. Lai uzzinātu vairāk, sazinieties ar vietējo atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu. 13 Atjaunošana Šo izstrādājumu var lietot atkārtoti. Lai izstrādājumu atjaunotu izmantošanai jaunam lietotājam, veiciet tālāk norādītās darbības. • • Pārbaude Tīrīšana un dezinfekcija Detalizētu informāciju skatiet šeit: 11 Apkope, 36. lpp. Pārliecinieties, ka kopā ar izstrādājumu jums tiek nodota arī lietotāja rokasgrāmata. 1637297-B 37 Notes Notes Invacare Distributors Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 [email protected] www.invacare.de España: Invacare SA Avda. Del Oeste n.50, 1a, 1a Valencia-46001 Tel: (34) (0)972 49 32 14 [email protected] www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog-Odilo-Straße 101 A-5310 Mondsee-Tiefgraben Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 [email protected] www.invacare.se United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Eastern Europe, Middle East & CIS: Invacare EU Export Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 397 [email protected] www.invacare-eu-export.com Aquatec Operations GmbH Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Germany 1637297-B 2020-03-26 *1637297B* Making Life’s Experiences Possible®