ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
Aquatec®Dot
enShowerstool
UserManual.........................................3
deDuschhocker
Gebrauchsanweisung...................................4
frTabouretdedouche
Manueld'utilisation....................................6
itSgabellodadoccia
Manualed’uso........................................8
esTaburetededucha
Manualdelusuario....................................9
ptBancodeduche
Manualdeutilização...................................11
nlDouchekruk
Gebruiksaanwijzing....................................13
svDuschstol
Bruksanvisning........................................14
noDusjkrakk
Bruksanvisning........................................16
daBadestol
Brugsanvisning........................................18
Suihkujakkara
Käyttöohje...........................................19
skSprchovýstolček
Návodnaobsluhu.....................................21
ltDušokėdutė
Naudojimosiinstrukcija.................................22
Aquatec®Dot
Images
Fig.1Fig.2
H
A
D
E
F
G
C
B
Fig.3Fig.4
Fig.5Fig.6Fig.7
2
1563094-E
IenI
General
Importantnote:
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor
futurereference.
ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing
theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinformation.
Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa
PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.
Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,
pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For
addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary,we
willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser
manual.
Intendeduse
Theshowerstoolistobeusedsolelyasanaidforsittingin
thebathroomorintheshowerforpeoplewithsufcient
torsostability.Anyotheruseisprohibited.Theusermust
beabletositdownandgetupfromtheshowerstoolsafely
withouthelp.
Operatingtemperature:10–40°C
Compliance
Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all
processesarebasedontheISO13485standard.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.
Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.
ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(foraddresses,seebackpageofthismanual).
Warranty
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan
onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance
wasobtained.
Scopeofdelivery
Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeof
delivery(Fig.1):
A
Seatplate
B
Heightadjustablelegs(4x)composedoftwointo
eachothermoveabletubes,clipsandrubbertips
C
Usermanual
Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended
use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.
Safety
Safetyinformation
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotusefortransferfromthesideorpartial
load.
–Donotsitontheproductifnotallfourlegs
havefullcontacttotheground.
–Donottilt.
WARNING!
Riskofinjury!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
Labelsandsymbolsontheproduct(Fig.4)
Identicationlabel
A
Manufacturer
B
Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthis
productisspeciedintheCEdeclarationof
conformity.
C
Readusermanual
D
Lotnumber
E
Maximumuserweight
F
Dateofmanufacture
G
Productdesignation
Warninglabel
H
Donottilttheshowerchairduringusage
Thelabelsareattachedtotheundersideoftheseat
plate.
Setup
Assemblingtheproduct(Fig.2)
1.PlacetheseatplateAwiththeseatsurfacedownon
aattable.
IMPORTANT!
Riskofdamagetotheproduct
ThelegsupportsCareslightlyangledoutwards
(8°)andcouldbedamagedifpressinginthelegs
Bverticallyfromabove.
–Whenattachingthelegstothesupports,
makesuretoholdthemslightlyangledand
simultaneouslycarryoutarotarymovement.
2.AttachthelegBintotheseatplatebypushingitinto
supportC.
3.Repeatthesameprocedurefortheotherthreelegs.
WARNING!
Riskofinjury
–Makesurethatallfourlegsarecompletely
insertedinthesupports.
1563094-E3
Aquatec®Dot
Adjustingtheseatheight(Fig.3)
1.RemovethesafetyclipDfromtheleg.
2.Adjustthedesiredheightbymovingtheadjustmenttube
CintooroutofthelegB.
3.Re-attachthesafetyclipsthroughthedesiredholesof
thelegandtheadjustmenttube.
4.Repeatthesameprocedurefortheotherthreelegs.
WARNING!
Riskoffalling!
–Makesurethatalllegsareadjustedtothesame
height(Fig.7).
–Makesurethatthesafetyclipsarefullyengaged
intheholesofalllegs.
Maintenance
Maintenanceandperiodicinspection
Theproductismaintenance-free,providedthecleaningand
safetyinstructionsoutlinedinthisusermanualareadhered
to.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
Cleaninganddisinfection
IMPORTANT!
Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines
onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalinfectioncontrolpolicy.
–Cleanbyhand.
–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5
orover8.5)orabrasivecleaningagents.
–Max.cleaningtemperature60°C.
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailablecleaningagents.
1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling
theproduct,ifpossible).
Re-use
Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughly.
Disposal
Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.
Technicaldata
Dimensionsandweight(Fig.5)
A
365mm,inhighestposition
B
400–550mm,instepsof25mm
Productweight1.65kg
Max.userweight135kg
Materials(Fig.6)
Allproductcomponentsarecorrosionfreeanddonot
containnaturalrubberlatex.
IdeI
Allgemein
WichtigerHinweis:
DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts
übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses
ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen
werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie
Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung
desProduktsgewährleistetist.
FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie
GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei
öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach
Bedarfanpassen.WennSiedenTextunddieGrakennicht
ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie
Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf
derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen
dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur
Verfügung.
Anwendungszweck
DerDuschhockerdarfausschließlichvonPersonenmit
ausreichenderRumpfstabilitätalsHilfsmittelzumSitzeninder
DuscheoderimBadverwendetwerden.EineVerwendung
zuanderenZweckenistnichtzulässig.DerBenutzermuss
dazuinderLagesein,sichgefahrlosundohneHilfeaufden
Duschhockerzusetzenundwiederaufzustehen.
Betriebstemperatur:10–40°C
Konformität
QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.
SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte,KlasseI.
Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden
ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.
WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare
inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite
diesesHandbuchs).
Garantie
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnen
ausschließlichüberdenHändlergeltendgemachtwerden,
vondemdasProduktbezogenwurde.
Lieferumfang
DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten
(Fig.1):
4
1563094-E
A
Sitzplatte
B
HöhenverstellbareBeine(4x)ausjeweilszwei
ineinandergeschobenen,verschiebbarenRohren,
ClipsundGummifüßen
C
Gebrauchsanweisung
Nutzungsdauer
DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck
verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig
vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.
Sicherheit
Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–NichtaufdasProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–NichtzumUmsetzenvonderSeiteverwenden
oderteilweisebelasten.
–NichtaufdenHockersetzen,fallsnichtallevier
BeinevollenBodenkontakthaben.
–Nichtkippen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–DefektesProduktnichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
SchilderundSymboleaufdemProdukt(Abb.4)
Typenschild
A
Hersteller
B
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungfestgelegt.
C
Gebrauchsanweisunglesen
D
Chargennummer
E
MaximalesBenutzergewicht
F
Herstellungsdatum
G
Produktbezeichnung
Warnschild
H
DenDuschstuhlwährendderVerwendungnicht
kippen
DieAufklebersindanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.
Inbetriebnahme
DasProduktzusammensetzen(Abb.2)
1.DieSitzplatteAmitderSitzächenachuntenaufeine
ebeneOberächelegen.
WICHTIG!
GefahrvonBeschädigungendesProdukts
DieBeinaufnahmenCsindleichtnachaußen
gewinkelt(8°)undkönnenbeschädigtwerden,
wenndieBeineBsenkrechteingepresstwerden.
–DieBeinezurMontageindieAufnahmen
derSitzplatteleichtschrägeinfügen,bisdiese
geführtsindundmiteinerdrehendenBewegung
einfügen.
2.SetzenSiedieFußschieneBindieSitzplatteein,indem
SiesieindieHalterungCdrücken.
3.DasVerfahrenfürdieanderendreiBeinewiederholen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassallevierBeine
ordnungsgemäßindieHalterungeneingesetzt
sind.
Sitzhöheeinstellen(Abb.3)
1.DieSicherungsklemmeDvomBeinentfernen.
2.DiegewünschteHöheeinstellen,indemSiedas
EinstellrohrCindasBeinBschiebenoderausdem
Beinherausziehen.
3.DieSicherungsklemmendurchdieentsprechenden
LöcherimBeinunddasEinstellrohreinsetzen.
4.DasVerfahrenfürdieanderendreiBeinewiederholen.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–StellenSiesicher,dassbeiallenBeinendie
gleicheHöheeingestelltwurde(Abb.7).
–VergewissernSiesich,dassdie
SicherungsklemmenindenLöchernaller
Beinevollständigeingerastetsind.
Instandhaltung
WartungundregelmäßigeÜberprüfung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenn
dieobenaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise
beachtetwerden.
WARNUNG!
–ReinigenSiedasProduktvorderersten
Verwendunggründlich.
–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder
VerwendungaufSchädenundvergewissernSie
sich,dassesordnungsgemäßzusammengebaut
ist.
1563094-E5
Aquatec®Dot
ReinigungundDesinfektion
WICHTIG!
AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts
www.rki.de(TheNationalInstituteforClinical
Excellence;www.nice.org.uk/CG139).
–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wert
unter4,5oderüber8,5)oderScheuermittel
verwenden.
–Max.Reinigungstemperatur60°C.
DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen
Reinigungsmittelngereinigtunddesinziertwerden.
1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren
inseineEinzelteilezerlegen).
Wiedereinsatz
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvon
derHäugkeitundArtderVerwendungab.Reinigen
unddesinzierenSiedasProduktvordemWiedereinsatz
gründlich.
Entsorgung
EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.
TechnischeDaten
AbmessungenundGewicht(Fig.5)
A
365mm,inderhöchstenPosition
B
400–550mm,inSchrittenvon
25mm
Produktgewicht1,65kg
Höchstgewichtdes
Benutzers
135kg
Materialien(Abb.6)
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsfreiund
enthaltenkeinNaturkautschuklatex.
IfrI
Généralités
Remarqueimportante:
CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT
d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour
pouvoirvousyreporter.
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.
Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter
lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite
internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne
pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,
veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.
Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le
caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute
résolutiondumanueld'utilisation.
Utilisationprévue
Letabouretdedoucheestexclusivementdestinéàêtreutilisé
commeuneaidepours'asseoirdanslasalledebainsoudans
ladouche.Ildoitêtreréservéauxpatientsdontlastabilité
dutroncestsufsante.Touteautreutilisationestinterdite.
L'utilisateurdoitêtreenmesuredes'asseoirsurletabouret
dedoucheetdeseleverentoutesécuritéetsansaide.
Températured'utilisation:de10à40°C
Conformité
Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.
LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité
aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE
Classe1.
Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale
etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux
etcomposantsconformesaurèglementREACH.
Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent
manuel).
Garantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur
auprèsduquell'appareilaétéobtenu.
Contenu
Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison(Fig.1):
A
Plaqued'assise
B
Piedsréglablesenhauteur(4x)composésdedeux
tubescoulissantsl'undansl'autre,clipsetembouts
encaoutchouc
C
Manueld'utilisation
Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.
Sécurité
Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–Nevoustenezpasdeboutsurceproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nel'utilisezpaspouruntransfertlatéralouen
chargepartielle.
–Nevousasseyezpassurleproduitsilesquatre
piedsnesontpasparfaitementencontactavec
lesol.
–N'inclinezpasleproduit.
61563094-E
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–Neprocédezàaucunealtérationnimodication
nonautoriséeduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitenchargeouen
coursd'utilisation.
Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.4)
Autocollantd’identication
A
Fabricant
B
Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.
C
Consultezlemanueld'utilisation
D
Numérodelot
E
Poidsmaximaldel'utilisateur
F
Datedefabrication
G
Désignationduproduit
Étiquetted'avertissement
H
N'inclinezpaslachaisededouchependantson
utilisation
Lesétiquettessontapposéessurlafaceintérieure
delaplaqued'assise.
Réglages(Miseenservice)
Montageduproduit(Fig.2)
1.Placezlaplaqued'assiseAaveclasurfaced'assise
contreunetableplane.
IMPORTANT!
Risquededétériorationduproduit
LessupportsdepiedCsontlégèrementinclinés
versl'extérieur(8°)etrisquentd'êtreendommagés
sivousappuyezsurlespiedsBàlaverticalepar
lehaut.
–Lorsdelaxationdespiedsauxsupports,
veillezàlesmaintenirlégèrementinclinéstout
eneffectuantsimultanémentunmouvementde
rotation.
2.FixezlepiedBàlaplaqued'assiseenappuyantdessus
pourl'introduiredanslesupportC.
3.Répétezlamêmeprocédurepourlestroisautrespieds.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàcequelesquatrepiedssoient
complètementinsérésdanslessupports.
Réglagedelahauteurd'assisearrière(Fig.3)
1.RetirezleclipdesécuritéDdupied.
2.Réglezàlahauteursouhaitéeenfaisantcoulisserletube
deréglageCversl'intérieuroul'extérieurdupiedB.
3.Re-xezlesclipsdesécuritédanslestrousvoulusdu
piedetdutubederéglage.
4.Répétezlamêmeprocédurepourlestroisautrespieds.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà
lamêmehauteur(Fig7).
–Assurez-vousquelesclipsdesécuritésont
complètementengagésdanslestrousde
l'ensembledespieds.
Maintenance
Maintenanceetinspectionpériodique
Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles
consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessus
sontrespectées.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest
correctementassemblé.
Nettoyageetdésinfection
IMPORTANT!
Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.Pourdeplusamplesinformationssur
ladécontaminationdansdesenvironnements
médicaux,veuillezvousreporterauxdirectives
du«NationalInstituteforClinicalExcellence»
relativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation
localedepréventiondesinfections.
–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs
(pHinférieurà4,5ousupérieurà8,5)ou
abrasifs.
–Températuredenettoyagemaximale:60°C.
Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen
d'agentsdenettoyagedisponiblesdanslecommerce.
1.Désinfectezleproduitenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas
échéant,aprèssondémontage).
Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations
dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit
estutilisé.Avantlaréutilisation,nettoyezetdésinfectez
soigneusementleproduit.
Miseaurebut
Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde
l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.
Caractéristiquestechniques
Dimensionsetpoids(Fig.5)
A
365mm,danslapositionlaplus
haute
B
400–550mm,parincréments
de25mm
1563094-E
7
Aquatec®Dot
Poidsduproduit1,65kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
135kg
Matériaux(Fig.6)
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
IitI
Generale
Notaimportante:
IlpresentemanualeDEVEessereconsegnatoall'utilizzatore
delprodotto.PRIMAdiutilizzareilprodotto,leggere
attentamenteilpresentemanualeeconservarloperpoterlo
consultareinfuturo.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sull'utilizzodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionisullasicurezza.
Incasodiproblemidivista,èpossibilevisualizzareil
manualed'usocomelePDFsuInterneteingrandirlosullo
schermosecondonecessità.Senonsiriesconoaingrandire
asufcienzaitestielagraca,contattareildistributore
Invacarenazionale.Pergliindirizzi,vedereilretrodiquesto
manuale.Senecessario,provvederemoallafornituradiun
lePDFadaltarisoluzionedelmanualed'uso.
Usoprevisto
Lasediaperdocciadeveessereutilizzataesclusivamente
comeausilioperlasedutainbagnoonelladocciadapersone
conunasufcientestabilitàdeltronco.Qualsiasialtrousoè
vietato.L'utilizzatoredeveessereingradodisedersiealzarsi
dallasediaperdocciainmodosicurosenzaaiuto.
Temperaturadiesercizio:da10a40°C
Conformità
Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostra
aziendaetuttiiprocessisonobasatisullanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàallaDirettiva
93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.
Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.Garantiamol'impiegodimaterialiecomponenti
esclusivamenteconformialladirettivaREACH.
Perulterioriinformazionisipregadicontattarelapropria
lialeInvacarenazionale(gliindirizzisonoriportatisulretro
delpresentemanuale).
Garanzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàaiTerminiecondizionigeneralidivendita
applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefatta
valeresoloattraversoilfornitorepressoilqualeèstato
acquistatoilprodotto.
Contenutodellafornitura
Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura(Fig.1):
A
Piastradelsedile
B
Gamberegolabiliinaltezza(4)comprendentidue
tubireciprocamentemobili,fermiepuntaliingomma
C
Manualed'uso
Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzioni
perlasicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella
frequenzaedell'intensitàd'uso.
Sicurezza
Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonalzarsiinpiedireggendosiaquestoarticolo.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonutilizzarepereffettuareuntrasferimentodi
latonésottoporreacaricoparziale.
–Nonsedersisulprodottoincasonontutte
equattrolegambesianocompletamente
appoggiatealsuolo.
–Noninclinare.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottosesotto
caricoodurantel'uso.
Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.4)
Etichettamodello
A
Produttore
B
Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEEriguardanteiprodottimedicali.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèspecicatanella
dichiarazionediconformitàCE.
C
Leggereilmanualed'uso
D
Numerodilotto
E
Pesomax.utilizzatore
F
Datadiproduzione
G
Denominazionedelprodotto
Etichettadiavvertenza
H
Noninclinarelasediadadocciadurantel'utilizzo
Leetichettesonoattaccatesullatoinferioredella
piastradelsedile.
81563094-E
Messainservizio
Montaggiodelprodotto(g.2)
1.PosizionarelapiastradelsedileAsuuntavolopiano,
conlasuperciedelsedilerivoltaversoilbasso.
IMPORTANTE!
Rischiodidannialprodotto
IsupportidellegambeCsonoleggermente
inclinativersol'esterno(8°)epotrebberoessere
danneggiatiincasodiinserimentodellegambeB
premendoleverticalmentedall'alto.
–Duranteilssaggiodellegambeaisupporti,
assicurarsiditenerleleggermenteinclinateed
effettuarecontemporaneamenteunmovimento
rotatorio.
2.FissarelagambaBnellapiastradelsedilespingendola
nelsupportoC.
3.Ripeterelastessaproceduraperlealtretregambe.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Assicurarsichetutteequattrolegambesiano
inseritecompletamenteneisupporti.
Regolazionedell'altezzadelsedile(Fig.3)
1.RimuovereilfermacavodisicurezzaDdallagamba.
2.Regolarel'altezzadesiderataspostandoiltubodi
regolazioneCall'internooall'esternodellagambaB.
3.Fissarenuovamenteifermacavidisicurezzaattraversoi
foridesideratidellagambaedeltubodiregolazione.
4.Ripeterelastessaproceduraperlealtretregambe.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Vericarechetuttelegambesianoregolatealla
stessaaltezza(Fig.7).
–Assicurarsicheifermacavidisicurezzasiano
completamenteinseritineiforidituttele
gambe.
Manutenzione
Manutenzioneecontrolloperiodico
Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizioneche
sianorispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritte
inprecedenza.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonsiadanneggiatoeassicurarsichesiaben
assemblato.
Puliziaedisinfezione
IMPORTANTE!
Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.Perulteriori
informazionisulladecontaminazioneinambienti
sanitari,sipregadifareriferimentoallelinee
guidainmateriadicontrollodelleinfezioni
fornitedall'istitutoinglese"NationalInstitute
forClinicalExcellence"(disponibilisulsito
www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocollilocalidi
controllodelleinfezioni.
–Pulireamano.
–Nonutilizzareprodottidetergentiaggressivi
(valoredelpHinferiorea4,5osuperiorea8,5)
oabrasivi.
–Temperaturamassimadipulizia60°C.
Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatocon
detergentidisponibiliincommercio.
1.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibiliconundisinfettante(sepossibile
dopoaversmontatoilprodotto).
Riutilizzo
Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi
voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene
utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare
accuratamenteilprodotto.
Smaltimento
Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggi
usatidevonoessereconformiallenormativedileggein
vigore.
Datitecnici
Dimensioniepeso(Fig.5)
A
365mm,nellaposizionepiù
elevata
B
400–550mm,inpassidi25mm
Pesoprodotto1,65kg
Pesomax.utilizzatore135kg
Materiali(Fig.6)
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
IesI
Generalidades
Notaimportante:
EstemanualDEBEproporcionarsealusuariodelproducto.
ANTESdeutilizaresteproducto,leaestemanualyconsérvelo
parafuturasconsultas.
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice
elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioytenga
encuentalainformaciónsobreseguridad.
Sitieneproblemasdevista,puedeconsultarelmanualdel
usuarioenformatoPDF,queseencuentraenInternet,y
aumentarsutamañoenpantallatantocomoseanecesario.
Sinopuedeaumentarlosucienteeltamañodeltextoy
delosgrácos,póngaseencontactoconeldistribuidorde
1563094-E9
Aquatec®Dot
Invacare®desupaís.Lasdireccionesseencuentranenla
últimapáginadeestemanual.Encasodesernecesario,
leproporcionaremosuncheroPDFdealtaresolucióncon
elmanualdelusuario.
Usoprevisto
Eltaburetededuchaestápensadoúnicamentecomoayuda
parasentarseenelbañooenladuchaparapersonasconla
sucienteestabilidadeneltorso.Seprohíbecualquierotro
uso.Elusuariodebesercapazdesentarseylevantarsedel
taburetededuchadeformaseguraysinayuda.
Temperaturadefuncionamiento:10–40°C
Cumplimiento
Lacalidadesmuyimportanteparanuestraempresa;todos
losprocesossebasanenlanormaISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en
cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos
93/42/CEEClase1.
Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,
tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy
componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.
Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacareensupaís(lasdireccionesdecontactoseincluyen
enlacontraportadadeestemanual).
Garantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea
nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesen
losdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantía
solopuedenefectuarseatravésdeldistribuidorenelquese
adquirióelproducto.
Volumenalentregar
Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega(Fig.
1):
A
Placadelasiento
B
Patasregulablesenaltura(4x)compuestasdedos
tubosregulables,clipsyconterasdegoma
C
Manualdelusuario
Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas
instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
Seguridad
Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Nosepongadepiesobreesteproducto.
–Noloutilicecomoayudaparasubirseaotro
sitio.
–Noloutiliceparatrasladosdesdeellateralni
paracargaparcial.
–Nosesienteenélsilascuatropatasnoestán
totalmenteencontactoconelsuelo.
–Noloincline.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Nomuevanidesplaceelproductosiestá
cargadoomientrasseusa.
Etiquetasysímbolosenelproducto(Fig.4)
Etiquetadeidenticación
A
Fabricante
B
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEE
sobreproductossanitarios.Lafechadelanzamiento
deesteproductoseespecicaenladeclaración
deconformidadCE.
C
Leaelmanualdelusuario
D
Númerodelote
E
Pesomáximodelusuario
F
Fechadefabricación
G
Nombredelproducto
Etiquetadeadvertencia
H
Noinclinelasilladeduchaduranteeluso
Lasetiquetasestánadheridasenlaparteinferiorde
laplacadelasiento.
Instalación
Montajedelproducto(gura2)
1.ColoquelaplacadelasientoAconlasuperciedel
asientohaciaabajoenunamesaosupercieestable.
¡IMPORTANTE!
Riesgodedañarelproducto
LossoportesparalaspatasCestánligeramente
orientadoshaciaafuera(8°)ypodríansufrirdaños
sisehacepresiónsobrelaspatasBensentido
verticaldesdearriba.
–Alacoplarlaspatasalossoportes,asegúresede
sujetarlasligeramentehaciaafuerayrealicea
lavezunmovimientodegiro.
2.ColoquelapataBenlaplacadelasientopresionándola
enelsoporteC.
3.Repitaelmismoprocedimientoparalasotrastrespatas.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Asegúresedequelascuatropatasestén
totalmenteinsertadasenlossoportes.
Ajustedelaalturadelasiento(Fig.3)
1.RetirelahorquilladeseguridadDdelapata.
2.Ajustelaalturadeseada;paraello,muevaeltubode
ajusteCdentroofueradelapataB.
3.Vuelvaacolocarlashorquillasdeseguridadenlos
oriciosquedeseedelapataydeltubodeajuste.
4.Repitaelmismoprocedimientoconlasotrastrespatas.
101563094-E
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Asegúresedequetodaslaspatasestén
ajustadasalamismaaltura(Fig.7).
–Asegúresedequelashorquillasdeseguridad
esténtotalmenteencajadasenlosoriciosde
laspatas.
Mantenimiento
Mantenimientoyrevisiónperiódica
Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad,el
productonoprecisaningúnmantenimiento.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
Limpiezaydesinfección
IMPORTANTE
Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatiblesentre
síydebenprotegerlosmaterialesquesevana
limpiar.Paraobtenermásinformaciónsobrela
descontaminaciónenentornossanitarios,consulte
lasdirectricesde"TheNationalInstitutefor
ClinicalExcellence"sobreelcontroldeinfecciones
enwww.nice.org.uk/CG139,asícomolapolítica
localdecontroldeinfecciones.
–Limpieelproductoamano.
–Noutiliceningúnproductodelimpiezaagresivo
(valordepHpordebajode4,5oporencima
de8,5)niabrasivo.
–Temperaturadelimpiezamáxima60°C.
Elproductopuedelimpiarseydesinfectarsecon
productosdelimpiezadisponiblesenelmercado.
1.Desinfecteelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante(despuésdedesmontarlo,si
esposible).
Reutilización
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese
puedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodoenque
sehayautilizadoelproducto.Antesdevolverautilizarlo,
limpieydesinfecteafondoelproducto.
Eliminación
Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde
losembalajesdebencumplirconlanormativalegalaplicable.
Datostécnicos
Dimensionesypeso(Fig.5)
A
365mm,enlaposiciónmásalta
B
400–550mm,enintervalosde
25mm
Pesodelproducto1,65kg
Pesomáximodel
usuario
135kg
Materiales(Fig.6)
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
IptI
Geral
Notaimportante:
EstemanualTEMdeserfacultadoaoutilizadordoproduto.
ANTESdeutilizaresteproduto,leiaomanualeguarde-o
parareferênciafutura.
EsteManualdeUtilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreautilizaçãodoproduto.Paragarantirasegurança
duranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamenteoManual
deUtilizaçãoesigaasinformaçõesdesegurança.
Setiverlimitaçõesaoníveldavisão,podeconsultaromanual
deutilizaçãonaInternet(facultadoemformatodecheiro
PDF)eampliá-lonoecrãàmedidadassuasnecessidades.
Senãoconseguirampliarotextoeosgrácosdeforma
suciente,contacteodistribuidordaInvacarenoseupaís.
Paraobterasmoradas,consulteacontracapadestemanual.
Senecessário,podemosfacultarumcheiroPDFdealta
resoluçãodomanualdeutilização.
Utilizaçãoprevista
Obancodeduchedeveserutilizadoexclusivamentecomo
auxílioparasesentarnacasadebanhoounochuveiropor
pessoascomestabilidadesucientedotronco.Qualquer
outrautilizaçãoestáinterdita.Outilizadortemdeconseguir
sentirelevantar-sedobancodeducheemsegurançaesem
ajuda.
Temperaturadefuncionamento:10–40°C
Conformidade
Aqualidadetemumaimportânciacapitalparaanossa
empresa;todososprocessosseguemanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecoma
DiretivadosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.
AInvacaretemempreendidoumesforçocontínuopara
reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresano
ambiente.Apenasutilizamosmateriaisecomponentesque
cumpremadiretivaREACH.
Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseupaís
(asmoradassãoindicadasnacontracapadestemanual).
Garantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantia
sópodemserrealizadasatravésdofornecedoraoqualo
aparelhofoiadquirido.
Materialincluídonaentrega
Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega(Fig.1):
A
Placadeassento
B
Pernasdealturaajustável(4x)constituídaspordois
tubosmóveisqueencaixamumnooutro,clipese
extremidadesdeborracha
C
Manualdeutilização
Vidaútil
Avidaútilprevistaparaesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadoemconformidadecomasinstruções
desegurançaeutilizaçãoprevistaindicadasnestemanual.
1563094-E
11
Aquatec®Dot
Avidaútilefectivapodevariardeacordocomafrequência
eintensidadedeutilização.
Segurança
Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãooutilizecomoauxiliadordeescalada.
–Nãooutilizeparaefectuartransferências
lateraisnemparacargasparciais.
–Nãosesentesobreoprodutoseasquatro
pernasnãoestiveremtotalmenteemcontacto
comosolo.
–Nãoseincline.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–Nãooutilizeseapresentardefeitos.
–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações
nãoautorizadasaoproduto.
–Nãosedesloquenemmudealocalizaçãodo
produtosetiveralgumacargaouquandoestiver
aserutilizado.
Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.4)
Placadecaracterísticas
A
Fabricante
B
Esteprodutoestáemconformidadecomadiretiva
93/42/CEEsobreprodutosmédicos.Adatade
lançamentodesteprodutoestáespecicadana
declaraçãodeconformidadedaCE.
C
Leromanualdeutilização
D
Númerodelote
E
Pesomáximodoutilizador
F
Datadefabrico
G
Designaçãodoproduto
Etiquetadeadvertência
H
Nãoinclinaracadeiradechuveirodurantea
utilização
Asetiquetasestãocoladasporbaixodaplacade
assento.
Conguração
Montaroproduto(Fig.2)
1.ColoqueaplacadeassentoAcomasuperfíciedo
assentovoltadaparabaixonumamesaplana.
IMPORTANTE!
Riscodedanosnoproduto
OssuportesdapernaCestãoligeiramente
inclinadosparafora(8°)epodemserdanicados
sepressionaraspernasBverticalmenteapartir
decima.
–Quandoxaraspernasaossuportes,
certique-sedequeasmantémligeiramente
inclinadaseexecutesimultaneamenteum
movimentorotativo.
2.FixeapernaBàplacadeassentoinserindo-anosuporte
C.
3.Repitaomesmoprocedimentoparaasoutrastrês
pernas.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão
–Certique-sedequeasquatropernascam
completamenteinseridasnossuportes.
Ajustaraalturadoassento(Fig.3)
1.RetireoclipedesegurançaDdaperna.
2.Ajusteobancoparaaalturapretendidadeslocandoo
tubodeajusteCparadentroouparaforadapernaB.
3.Volteacolocarosclipesdesegurançaatravésdos
orifíciospretendidosdapernaedotubodeajuste.
4.Repitaomesmoprocedimentoparaasoutrastrês
pernas.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Certique-sedequetodasasquatropernas
camajustadasàmesmaaltura(Fig.7).
–Certique-sedequeosclipesdesegurança
seencaixamcompletamentenosorifíciosdas
pernas.
Manutenção
Manutençãoeinspecçãoperiódica
Oprodutonãorequermanutenção,desdequeasinstruções
delimpezaesegurançadescritasacimasejamcumpridas.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpeoproduto
cuidadosamente.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
Limpezaedesinfeção
IMPORTANTE!
Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos
quaissãoaplicadosparalimpeza.Paraobter
maisinformaçõessobreadescontaminação
emambientesdecuidadosdesaúde,consulte
asdiretrizessobrecontrolodeinfeçõesdo
"NationalInstituteforClinicalExcellence"
(www.nice.org.uk/CG139)easnormasdecontrolo
deinfeçõeslocais.
–Limpeàmão.
–Nãoutilizeagentesdelimpezaagressivos(valor
depHinferiora4,5ousuperiora8,5)ou
abrasivos.
–Temperaturamáximadelimpezade60°C.
Oprodutopodeserlimpoedesinfetadoutilizando
agentesdelimpezadisponíveiscomercialmente.
1.Desinfeteoprodutolimpandocomdesinfetantetodasas
superfíciesdeacessocomum(sepossível,desmontando
primeirooproduto).
Reutilização
Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmero
devezesquepodeserutilizadodependedafrequênciae
12
1563094-E
formadeutilizaçãodoproduto.Antesdeumareutilização,
limpeedesinfeterigorosamenteoproduto.
Eliminação
Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomo
aembalagem,deverãoestaremconformidadecomos
regulamentoslegaisaplicáveis.
Característicastécnicas
Dimensõesepeso
A
365mm,naposiçãomaiselevada
B
400–550mm,emincrementos
de25mm
Pesodoproduto1,65kg
Pesomáx.do
utilizador
135kg
Materiais(Fig.6)
Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.
InlI
Algemeen
Belangrijkeopmerking:
dezehandleidingMOETaandegebruikervanhetproduct
wordengegeven.LeesdezegebruiksaanwijzingVOORDATu
ditproductgebruiktenbewaardegebruiksaanwijzingvoor
toekomstiggebruik.
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanhetproduct.Leesdegebruiksaanwijzing
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinformatieopomzeker
tezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.
Voormensenmeteenvisuelehandicapiseropinterneteen
PDF-versievandegebruiksaanwijzingbeschikbaaropinternet,
dieindiennodigophetschermkanwordenvergroot.Kunt
udetekstenafbeeldingennietvoldoendevergroten,neem
dancontactopmetdeInvacare-distributeurvanuwland.
Adressenvindtuopdelaatstepaginavandezehandleiding.
IndiennodigkunnenweuvoorzienvaneenPDF-versievan
degebruiksaanwijzingineenhogeresolutie.
Bedoeldgebruik
Dedouchekrukmaguitsluitendwordengebruiktals
zithulpmiddelindebadkamerofindedouche,voorpersonen
dievoldoendecontrolehebbenoverhetbovenlichaam.Elk
andergebruikisverboden.Degebruikermoetinstaatzijn
zonderhulpopdedouchekruktegaanzittenenweeropte
staan.
Bedieningstemperatuur:10–40°C
Naleving
Kwaliteitisvanhetgrootstebelangvooronsbedrijf.Daarom
zijnalonzeprocessengebaseerdopISO-standaard13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,conformRichtlijn
93/42/EEGbetreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.
Invacarewerktercontinuaanomervoortezorgendat
heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals
internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wijmaken
uitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendievoldoen
aandeREACH-richtlijnen.
NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacarein
uwland(ziedeachterzijdevandezehandleidingvoorde
adressen).
Garantie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.Garantieclaimskunnenalleenworden
ingediendviadedealerbijwieuhetapparaathebtgekocht.
Omvangvandelevering
Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering(Fig.
1):
A
Zitplaat
B
Inhoogteverstelbarepoten(4x),bestaandeuittwee
inelkaarbeweegbarebuizen,clipsenrubberdoppen
C
Gebruikershandleiding
Levensduur
Bijgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies
envoorhetbeoogdedoelvolgensdezehandleidingisde
verwachtelevensduurvanditproductdriejaar.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandegebruiksfrequentie
en-intensiteit.
Veiligheid
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!
–Nietopditproductstaan.
–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.
–Nietgebruikenvoorhetoverstappenvanafde
zijkantofgedeeltelijkebelasting.
–Alleengaanzittenalsallevierdepotencontact
makenmetdeondergrond.
–Nietkantelen.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel!
–Nietgebruikenbijeendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitophetproduct.
–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet
verplaatsen.
Labelsensymbolenophetproduct(afb.4)
Typeplaatje
A
Fabrikant
B
DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGvoor
medischeproducten.Deintroductiedatumvoor
ditproductwordtindeCE-conformiteitsverklaring
vermeld.
C
Leesdegebruiksaanwijzing
D
Serienummer
E
Maximaalgebruikersgewicht
F
Fabricagedatum
G
Productaanduiding
Waarschuwingslabel
H
Kanteldedouchestoelniettijdensgebruik
1563094-E13
Aquatec®Dot
Delabelszijnaandeonderzijdevandezitplaat
bevestigd.
Montage
Montagevanhetproduct(Afb.2)
1.PlaatsdezitplaatAmethetzitgedeeltenaarbeneden
opeenvlakketafel.
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvanhetproduct
DebeensteunenCstaanietsnaarbuiten(onder
eenhoekvan8°)enkunnenwordenbeschadigd
alsdepotenBerverticaal(vanboven)worden
ingedrukt.
–Zorgerbijhetbevestigenvandepotenaan
desteunenvoordatudepotenlichtgebogen
houdtentegelijkertijdeenroterendebeweging
uitvoert.
2.PlaatsdepootBindezitplaatdoordezeindesteunC
tedrukken.
3.Herhaaldezeprocedurevoordeanderedriepoten.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
–Controleerofdepotenalleviervollediginde
steunenzijngeplaatst.
Dezithoogteaanpassen(afb.3)
1.VerwijderdeveiligheidsclipDvandepoot.
2.SteldegewenstehoogteindoordeafstelbuisCinof
uitdepootBtebewegen.
3.Bevestigdeveiligheidsclipsopnieuwdoordegewenste
gatenvandepootendeafstelbuis.
4.Herhaaldezeprocedurevoordeanderedriepoten.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorvallen!
–Controleerofallepotenopdezelfdehoogtezijn
afgesteld(afb.7).
–Zorgervoordatdeveiligheidsclipsvanalle
potengoedvastzittenindegaten.
Onderhoud
Onderhoudenperiodiekeinspectie
Alsdebovenstaandeinstructiesvoorschoonmaaken
veiligheidinachtwordengenomen,heefthetproductgeen
onderhoudnodig.
WAARSCHUWING!
–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct
grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik
opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.
Schoonmakenendesinfecteren
BELANGRIJK!
Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,
metelkaargecombineerdkunnenwordenende
tereinigenmaterialenbeschermen.
–Raadpleegvoormeerinformatieovergoede
hygiëneendesinfectie(indeintramurale
gezondheidszorg)deNederlandseVereniging
vanZeepfabrikanten(NVZ)(www.nvz.nl).
–Schoonmakenmetdehand.
–Gebruikgeenagressieve(pH-waardelagerdan
4,5ofhogerdan8,5),schurendeofbijtende
schoonmaakmiddelen.
–Max.reinigingstemperatuuris60°C.
Hetproductkanwordenschoongemaakten
gedesinfecteerdmetbehulpvancommercieel
verkrijgbarereinigingsmiddelen.
1.Desinfecteerhetproductdoorallealgemeen
toegankelijkeoppervlakkenaftenemenmeteen
desinfecteermiddel(indienmogelijknademontagevan
hetproduct).
Hergebruik
Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhet
productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie
waarmeeenmanierwaarophetproductwordtgebruikt.
Vóórhergebruikmoethetproductgrondigwordengereinigd
engedesinfecteerd.
Afvoer
Deafvoerenrecyclingvangebruiktetoestellenen
verpakkingsmaterialenmoetplaatsvindenvolgensde
geldenderegelgeving.
TechnischeSpecicaties
Afmetingenengewicht(Fig.5)
A
365mm,inhoogstestand
B
400–550mm,instappenvan25
mm
Productgewicht1,65kg
Max.
gebruikersgewicht
135kg
Materialen(afb.6)
Alleonderdelenvanhetproductzijnroestvrijenbevatten
geennatuurrubberlatex.
IsvI
Allmänt
Viktiganmärkning:
DenhärbruksanvisningenMÅSTEgestillbrukaren.INNAN
duanvänderproduktenskaduläsadenhärbruksanvisningen
ochsparadenförframtidabehov.
Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
produktensanvändning.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinformationenförattförsäkradigomattdu
använderproduktenpåettsäkertsätt.
Dusomharnedsattsynkansebruksanvisningensom
PDF-lpåInternetdärdukanförstoratextenpåskärmen
efterbehov.KontaktadittlandsInvacare-distributöromdu
intekanförstoratextochbildtillräckligt.Informationom
14
1563094-E
adressernnspåbaksidanavdenhärbruksanvisningen.
Vidbehovkanviförsedigmedenhögupplöstversionav
bruksanvisningensomPDF-l.
Avseddanvändning
Duschstolenärendastavseddsometthjälpmedelattsitta
påibadrummetelleriduschenförpersonermedtillräcklig
bröstkorgsstabilitet.Allannananvändningärförbjuden.
Användarenmåstekunnasättasignerochresasiguppfrån
duschstolenutanhjälp.
Användningstemperatur:10–40°C
Överensstämmelse
Kvalitetäralltidavytterstaviktförvårtföretag,ochalla
processerbyggerpåstandardenISO13485.
DenhärproduktenärCE-märktienlighetmeddirektiv
93/42/EEGommedicintekniskaprodukteravklass1.
Invacarearbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkar
lokalochglobalmiljösålitesommöjligt.Vianvänderendast
materialochkomponentersomföljerREACH-direktivet.
OmduvillhamerinformationkandukontaktaInvacareiditt
land(adressernnspåbaksidanavdenhärbruksanvisningen).
Garanti
Vitillhandahållerentillverkargarantiförprodukteni
enlighetmedvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.
Garantianspråkkanendastgörasgenomdenaktuella
leverantörenavprodukten.
Ingårileveransen
Följandedelaringårileveransen(Fig.1):
A
Sittplatta
B
Höjdjusterbaraben(4st)sombeståravtvåskjutbara
rörsomsitterivarandra,klämmorochgummiändar
C
Bruksanvisning
Produktlivslängd
Produktensförväntadelivslängdärtreåromdenanvänds
ienlighetmeddesäkerhetsinstruktionerochdenavsedda
användningsomangesidenhärbruksanvisningen.Den
faktiskalivslängdenkanvarieraberoendepåhurmycketoch
hurintensivtproduktenanvänds.
Säkerhet
Säkerhetsinformation
VARNING!
Riskförattramla!
–Ståintepåprodukten.
–Användinteproduktensompallförattnåupp.
–Användinteförattföryttadigfrånsidanoch
belastadeninteojämnt.
–Sittintepåproduktenomintestolensallafyra
benharfullkontaktmedgolvet.
–Lutainte.
VARNING!
Riskförpersonskador!
–Användinteproduktenomdenärdefekt.
–Utföringaobehörigaändringareller
modieringarpåprodukten.
–Flyttainteproduktenochförskjutintedess
tyngdpunktnärdenbelastaselleranvänds.
Etiketterochsymbolerpåprodukten(bild4)
Serienummeretikett
A
Tillverkare
B
Denhärproduktenuppfyllerkravenidirektiv
93/42/EEGommedicintekniskaprodukter.
ProduktenslanseringsdatumangesiCE-försäkran
omöverensstämmelse.
C
Läsbruksanvisningen
D
Lotnummer
E
Brukarensmaxvikt
F
Tillverkningsdatum
G
Produktbeteckning
Varningsetikett
H
Lutainteduschstolenunderanvändning
Etiketternasitterpåsittplattansundersida.
Inställningar
Monteraprodukten(bild2)
1.LäggsittplattanApåettslättbordmedsittytannedåt.
VIKTIGT!
Riskförskadorpåprodukten
BenstödenCärlättvinkladeutåt(8°)ochkan
skadasombenenBtrycksinvertikaltovanifrån.
–Setillatthållabenenlättvinkladenärdesätts
fastpåstödenochgörsamtidigtenvridrörelse.
2.FästbenetBpåsittplattangenomatttryckaindeti
fästetC.
3.Upprepasammasakmeddeandratrebenen.
VARNING!
Riskförpersonskador
–Kontrolleraattallafyrabenärheltintrycktai
fästena.
Justerasitthöjden(bild3)
1.TabortsäkerhetsklämmanDfrånbenet.
2.Ställinönskadhöjdgenomattskjutainellerdraut
justeringsröretCibenetB.
3.Sätttillbakasäkerhetsklämmanideönskadehåleni
benetochjusteringsröret.
4.Upprepasammasakmeddeövrigatrebenen.
VARNING!
Fallrisk!
–Kontrolleraattallabenenärinställdapåsamma
höjd(bild7).
–Kontrolleraattsäkerhetsklämmornaärordentligt
isattaihålenisamtligaben.
Underhåll
Underhållochregelbundenkontroll
Produktenärunderhållsfri,förutsattattrengörings-och
säkerhetsinstruktionernaovanföljs.
1563094-E15
Aquatec®Dot
VARNING!
–Innanproduktenanvändsförstagångenskaden
rengörasnoggrant.
–Förevarjeanvändningstillfälleskadukontrollera
produktenbeträffandeeventuellaskadoroch
säkerställaattdenärkorrektmonterad.
Rengöringochdesinfektion
VIKTIGT!
Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel
somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.Ytterligare
informationomdekontamineringivårdmiljönnsi
riktlinjernafrån”TheNationalInstituteforClinical
Excellence”omhurmanförhindrarsmittspridning
påwww.nice.org.uk/CG139samtidenlokala
smittskyddspolicyn.
–Rengörförhand.
–Användintestarkaellerfrätande
rengöringsmedel(pH-värdeunder4,5
elleröver8,5).
–Maximalrengöringstemperatur:60°C
Produktenkanrengörasochdesincerasmedvanliga
rengöringsmedel.
1.Desinceraproduktengenomatttorkaavallaåtkomliga
ytormeddesinfektionsmedel(efterattproduktenhar
monteratsisär,ommöjligt).
Återanvändning
Produktenkanåteranvändas.Hurmångagångerprodukten
kananvändasberorpåhuroftadenanvändsochpåvilket
sätt.Innanproduktenåteranvändsskadenrengörasoch
desincerasnoggrant.
Kassering
Kasseringochåtervinningavanvändaprodukteroch
förpackningarmåsteskeienlighetmedgällandetillämplig
lagstiftning.
Tekniskdata
Måttochvikt(Fig.5)
A
365mm,idethögstaläget
B
400–550mm,Istegom25mm
Produktvikt1.65kg
Brukarensmaxvikt135kg
Material(bild6)
Allaproduktkomponenterärrostfriaochinnehållerinte
naturgummilatex.
InoI
Generellinformasjon
Viktig:
DennebruksanvisningenMÅbligitttilbrukerenavproduktet.
FØRdubrukerproduktet,lesmanualenogtavarepåden
forfremtidigreferanse.
Bruksanvisningeninneholderviktiginformasjonombruk
avproduktet.Lesbruksanvisningennøye–spesielt
sikkerhetsinstruksjonene–slikatproduktetbrukespåen
sikkermåte.
HvisduhardårligsynkandusebruksanvisningensomPDF
påinternettogforstørredenetterbehov.Hvisduikkefår
forstørrettekstenoggrakkenbranok,vennligstkontakt
Invacare-distributørenidittland.Foradresser,sebaksiden
avbruksanvisningen.VivilgidegenPDF-lmedekstrahøy
oppløsninghvisdettrengs.
Bruksområde
Dusjkrakkenskalbarebrukesavpersonermedtilstrekkelig
stabilitetioverkroppensomethjelpemiddeltilåsitteibadet
elleridusjen.Allannenbrukerforbudt.Brukerenmåkunne
settesegnedogreisesegoppfradusjkrakkenpåentrygg
måteutenhjelp.
Brukstemperatur:10–40°C
Samsvar
Kvaliteterdetviktigsteforvårtselskap;alleprosesserer
basertpåISO13485-standaren.
DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr,klasse1.
Invacarejobberstadigmotåforsikreomatselskapets
påvirkningpåmiljøet,bådelokaltogglobalt,reduseressålite
sommulig.Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomer
isamsvarmedREACH-forskriftene.
Formerinformasjon,vennligstkontaktInvacareidittland
(foradresser,sebaksidenavmanualen).
Garanti
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmedvåre
generelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.Garantikrav
kanbarerettesgjennomdenaktuelleleverandørenav
produktet.
Leveringsinnhold
Produktetleveresmedfølgendedeler(Fig.1):
A
Seteplate
B
Høydejusterbareben(4stk.)sombeståravto
sammenskyvbarerør,klipsoggummiføtter
C
Bruksanvisning
Levetid
Forventetlevetidfordetteproduktetertreårnårdetbrukes
isamsvarmedanvisningeneidennebruksanvisningenom
sikkerhetogbruksområde.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukshyppighetogintensitet.
Sikkerhet
Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Fareforåfalle!
–Ståikkepådetteproduktet.
–Brukikkeproduktetsometklatrehjelpemiddel.
–Skalikkebrukesforoverføringfrasidenellertil
delvisbelastning.
–Ikkesittpåproduktethvisikkeallerebenene
erfullstendigikontaktmedbakken.
–Måikkeskråstilles.
161563094-E
ADVARSEL!
Fareforpersonskade!
–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.
–Utførikkeendringerpåproduktetsomikkeer
godkjente.
–Ikkeyttellerendrestillingpåproduktetunder
bruk.
Merkingogsymbolerpåproduktet(g.4)
Identikasjonsmerke
A
Produsent
B
Detteprodukteterisamsvarmed
EU-direktivet93/42/EØFommedisinsk
utstyr.Lanseringsdatoenfordetteprodukteter
oppgittiCE-samsvarserklæringen.
C
Lesbruksanvisningen
D
Lotnummer
E
Maksimalbrukervekt
F
Produksjonsdato
G
Produktnavn
Advarselsmerke
H
Ikketiltdusjkrakkenunderbruk
Etiketteneerfestetpåundersidenavseteplaten.
Montering
Montereproduktet(g.2)
1.SettseteplatenAmedseteoveratenvendtnedpået
attbord.
VIKTIG!
Risikoforskadepåproduktet
BenstøtteneCskrånerlittutover(8°)ogkanbli
skadethvisbenatrykkesinnBloddrettovenfra.
–Nårdufesterbenatilstøttene,mådupasse
pååholdedemlittpåskråogsamtidiggjøre
endreiebevegelse.
2.FestbenetBtilseteplatenvedåskyvedetinni
benstøttenC.
3.Gjentaprosedyrenpådetreandrebenene.
ADVARSEL!
Fareforpersonskade
–Kontrolleratallerebenerskjøvetheltinni
støttene.
Justeringavsetehøyde(g.3)
1.FjernlåseklipsetDfrabenet.
2.JusterønsketsetehøydevedåyttejusteringsrøretC
inniellerutavbenetB.
3.Settpåplasslåseklipsetgjennomdeønskedehullene
ibenetogjusteringsrøret.
4.Gjentaprosedyrenpådetreandrebenene.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle!
–Forsikredegomatallebenaerjusterttil
sammehøyde(g.7).
–Kontrolleratlåseklipsenesitterordentligpå
plassihullenepåalleben.
Vedlikehold
Vedlikeholdogregelmessigkontroll
Produktetervedlikeholdsfritthvisanvisningeneforrengjøring
ogsikkerhetbeskrevetovenforoverholdes.
ADVARSEL!
–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste
gang.
–Førhvergangsbruk:Kontrolleratproduktet
erutenskader,ogatalledelererfestetslik
deskal.
Rengjøringogdesinsering
VIKTIG!
Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermåvære
avgodkvalitetogkompatiblemedhverandre.
Itilleggmådebeskyttematerialenedeskal
rengjøre.Ytterligereinformasjonomrengjøring
ipleiemiljøernnerduiretningslinjenefor
infeksjonsforebyggingfra‘TheNationalInstitute
forClinicalExcellence’(Nasjonalinstituttetfor
kliniskeprosedyrer)påwww.nice.org.uk/CG139og
idelokaleretningslinjeneforinfeksjonsforebygging
somgjelderforinstitusjonendin.
–Rengjørforhånd.
–Brukikkesterke(pH-verdiunder4,5ellerover
8,5)ellerslipenderengjøringsmidler.
–Maks.rengjøringstemperaturer60°C.
Produktetkanrengjøresogdesinseresmed
kommersielttilgjengeligerengjøringsmidler.
1.Desinserproduktetvedåtørkeoveralletilgjengelige
overatermedetdesinfeksjonsmiddel(fortrinnsvisetter
atproduktetharblittdemontert).
Gjenbruk
Produkteteregnetforgjenbruk.Hvormangeganger
produktetkanbrukes,avhengeravhvorofteoghvordan
produktetharværtbrukt.Rengjørogdesinserproduktet
grundigførdetbrukespånytt.
Avfallshåndtering
Avhendingoggjenvinningavbruktutstyrogemballasjemå
skjeisamsvarmedgjeldendeforskrifter.
Tekniskedata
Dimensjonerogvekt(Fig.5)
A
365mm,ihøyestestilling
B
400–550mm,itrinnpå25mm
Produktvekt1.65kg
Maks.brukervekt135kg
Materialer(g.6)
Alleproduktkomponenteneerrustfrie,oginneholderikke
lateksavnaturgummi.
1563094-E
17
Aquatec®Dot
IdaI
Generelt
Vigtignote:
DennemanualSKALoverdragestilbrugerenafproduktet.
Læsdennemanual,INDENproduktettagesibrug,oggem
dentilfremtidigbrug.
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerombrug
afproduktet.Foratvikangaranteresikkerhedenvedbrug
afproduktet,skalbrugsanvisningenlæsesomhyggeligt,og
sikkerhedsoplysningerneskalfølges.
Hvisduharnedsatsyn,kandufåvistbrugsanvisningen
somPDF-lpåinternettetogforstørredenpåskærmen
efterbehov.Hvisduikkekanforstørretekstenogbillederne
tilstrækkeligt,kandukontakteInvacare-distributørenfordit
land.Sebagsidenpådennemanualforadresser.Vikanom
nødvendigtsendedigenPDF-lafbrugsanvisningenihøj
opløsning.
Tiltænktanvendelse
Badestolenmåkunbrugestilatsiddepåibruserenellerpå
badeværelsetafpersonermedentilstrækkeligtstabiltorso.
Enhverandenbrugerforbudt.Brugerenskalværeistandtil
atsættesigsikkertpåbadestolenogkommesikkertopaf
denudenhjælp.
Driftstemperatur:10–40°C
Overensstemmelse
Kvaliteterafstørstevigtighedforvoresvirksomhed.Alle
processererbaseretpåISO13485-standarden.
DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
direktivetommedicinskudstyr93/42/EØFklasse1.
Invacarearbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens
påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestil
etminimum.Vianvenderudelukkendematerialerog
komponenter,deroverholderREACH-direktivet.
KontaktInvacareiditlandforatfåyderligereoplysninger(se
bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).
Garanti
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.Derkankunrejsesgarantikravigennem
denforhandler,somprodukteterkøbthos.
Leveringsomfang
Følgendekomponentermedfølgervedlevering(Fig.1):
A
Sædeplade
B
Ben,derkanindstillesihøjden(4stk.),bestående
aftorør,derkanskubbesindihinanden,clipsog
gummidupsko
C
Brugsanvisning
Servicelevetid
Denforventedeservicelevetidpådetteprodukter
treår,nårdetanvendesioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerneogdentiltænktebrug,derfremgår
afdennevejledning.Deneffektiveservicelevetidkanvariere
afhængigtafhyppighedogintensitetafbrugen.
Sikkerhed
Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Risikoforatvælte!
–Trædikkeoppåproduktet.
–Brugdetikkesomhjælpemiddeltilopstigning.
–Brugdetikketilforytningfrasidenellerdelvis
belastning.
–Sidkunpåproduktet,nårallerebenharfuld
kontaktmedunderlaget.
–Vipikkeproduktet.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Produktetmåikkeanvendes,hvisdeterdefekt.
–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf
produktet.
–Flytikkeproduktet,mensdeterbelastetelleri
brug.
Mærkaterogsymbolerpåproduktet(gur4)
Produktmærkat
A
Producent
B
Detteproduktoverholderdirektivet
93/42/EØFvedrørendemedicinskeprodukter.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
C
Læsbrugsanvisningen
D
Partinummer
E
Maks.brugervægt
F
Fremstillingsdato
G
Produktbetegnelse
Advarselsmærkat
H
Vipikkebadestolenunderbrug
Mærkaterneerfastgjortpåundersidenafsædepladen.
Udpakning
Samlingafproduktet(g.2)
1.AnbringsædepladenAmedsædeadennedadpået
adtbord.
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet
BenstøtterneCgårletudad(ienvinkelpå8°)
ogkanblivebeskadiget,hvisbeneneBpresses
lodretindovenfra.
–Vedfastgørelseafbenenetilbenstøtterneskal
deholdesienletvinkel,samtidigmedatder
foretagesendrejebevægelse.
2.SætbenetBisædepladenvedatskubbedetindi
støttenC.
3.Gentagfremgangsmådenfordetreandreben.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
–Sørgfor,atallerebenersatheltindi
støtterne.
181563094-E
Indstillingafsædehøjden(gur3)
1.FjernsikkerhedsclipsenDfrabenet.
2.Indstildenønskedehøjdevedatytteindstillingsrøret
CindiellerudafbenetB.
3.Sætsikkerhedsclipseniigenigennemdeønskedehuller
påbenetogindstillingsrøret.
4.Gentagfremgangsmådenfordetreandreben.
ADVARSEL!
Faldrisiko!
–Sørgfor,atallebenerindstillettildensamme
højde(gur7).
–Sørgfor,atsikkerhedsclipseneerheltiindgreb
ihullernepåalleben.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelseogperiodiskeftersyn
Produktetervedligeholdelsesfrit,hvisovenstående
rengørings-ogsikkerhedsvejledningfølges.
ADVARSEL!
–Rensproduktetgrundigt,indendettagesibrug
førstegang.
–Efterseproduktetforskaderogforatsikre,at
deterforsvarligtmonteret,førhvergangdet
tagesibrug.
Rengøringogdesinfektion
VIGTIGT!
Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler
skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,derrengøres.
Læsmereomforureningisundhedsmiljøer
iretningslinjerneforinfektionskontrolfra
"TheNationalInstituteforClinicalExcellence"
påwww.nice.org.uk/CG139samtdelokale
retningslinjerforinfektionskontrol.
–Rengørmedhåndkraft.
–Brugikkeaggressive(pH-værdiunder4,5eller
over8,5)ellerslibenderengøringsmidler.
–Denmaksimalerengøringstemperaturer60°C.
Produktetkanrengøresogdesinceresmed
almindeligttilgængeligerengøringsmidler.
1.Produktetdesinceresvedataftørreallegenerelt
tilgængeligeoveradermeddesincerendemiddel(hvis
determuligt,børproduktetadskillesførst).
Genbrug
Produkteteregnettilgentagenbrug.Hvormangegange
detkanbruges,afhængeraf,hvorofteogpåhvilkenmåde
produktetanvendes.Rensogdesincerproduktetgrundigt,
indendettagesibrugigen.
Bortskaffelse
Bortskaffelseoggenbrugafbrugteapparaterogemballage
skalskeioverensstemmelsemedgældendelovgivning.
Tekniskedata
Målogvægt(Fig.5)
A
365mm,ihøjesteposition
B
400-550mm,itrinpå25mm
Produktvægt1,65kg
Maks.brugervægt135kg
Materialer(gur6)
Alleproduktkomponentererikke-rustendeogindeholderikke
naturgummilatex.
II
Yleistä
Tärkeähuomautus:
TämäopasONANNETTAVAtuotteenkäyttäjille.ENNEN
tuotteenkäyttämistäluetämäkäyttöopasjasäästäsetulevaa
käyttöävarten.
Tässäkäyttöoppaassaontärkeäätietoatuotteenkäytöstä.
Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudataturvallisuustietoja
taataksesiturvallisuudentuotettakäytettäessä.
Jossinullaonhuononäkö,voitlukeakäyttöoppaanavaamalla
senverkossaPDF-tiedostonajasuurentamallaopastanäytössä
riittävänsuureksi.Jostekstinjakuviensuurentaminenei
riitä,otayhteyttäomanmaasiInvacare-jakelijaan.Osoitteet
ovattämänoppaantakasivulla.Tarvittaessasinullevoidaan
toimittaakäyttöoppaanPDF-tiedostostaresoluutioltaan
tarkempiversio.
Käyttötarkoitus
Suihkujakkaraontarkoitettukäytettäväksiainoastaan
istumisenapuvälineenäkylpyhuoneessataisuihkussa
ihmisillä,joidenylävartaloonriittävänvakaa.Kaikkimuu
käyttöonkielletty.Käyttäjänpitääpystyäistumaanalas
suihkujakkarallejanousemaansiltäylösturvallisestiilman
apua.
Käyttölämpötila:10–40°C
Yhteensopivuus
Laatuonyrityksellemmeäärimmäisentärkeää,jakaikki
prosessimmeperustuvatISO13485-standardiin.
TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYluokan1vaatimustenmukaisesti.
Invacarekehittääjatkuvastitoimintaansa,jottayhtiön
ympäristövaikutuksetminimoitaisiinniinpaikallisestikuin
maailmanlaajuisestikin.KäytämmevainREACH-järjestelmän
mukaisiamateriaalejajaosia.
LisätietojasaatpaikallisestaInvacarentoimistosta(katso
osoitteettämänoppaantakasivulta).
Takuu
Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.
Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
laiteostettiin.
Toimituksensisältö
Toimitukseensisältyvätseuraavatosat(Fig.1):
A
Istuinlevy
B
Neljäjalasta,joidenkorkeuttavoisäätääjajoissa
onkaksisisäkkäinmenevääliikuteltavaaputkea,
kiinnikkeetjakumisuojukset.
C
Käyttöopas
Käyttöikä
Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkolme
vuotta,kunsitäkäytetääntässäoppaassailmoitettujen
1563094-E19
Aquatec®Dot
turvaohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Todellinen
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.
Turvallisuus
Turvallisuustiedot
VAROITUS!
Putoamisvaara!
–Äläseisotämäntuotteenpäällä.
–Äläkäytäkiipeämisapuna.
–Äläkäytäsivuttainsiirtymiseenäläkäkuormita
osittain.
–Äläistutuotteella,jossenkaikkijalateivätole
kokonaanmaassa.
–Äläkallista.
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
–Viallistatuotettaeisaakäyttää.
–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia
muutoksia.
–Tuotettaeisaasiirtäätailiikuttaakuormitettuna
taikäytönaikana.
Tuotteentietokilpijasymbolit(kuva4)
Tietokilpi
A
Valmistaja
B
Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän
tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
C
Luekäyttöopas
D
Eränumero
E
Käyttäjänenimmäispaino
F
Valmistuspäivä
G
Tuotteennimi
Varoitusmerkintä
H
Äläkallistasuihkutuoliakäytönaikana
Kilvetovatistuinlevynalapuolella.
Käyttöönotto
Tuotteenkokoaminen(kuva2)
1.AsetaistuinlevyAtuolinpintaalaspäintasaiselle
pöydälle.
TÄRKEÄÄ!
Tuotteenvaurioitumisvaara
JalkatuetCkääntyväthiukanulospäin(8°),ja
nevoivatvahingoittua,josjalaksiaBpainetaan
pystysuoraanylhäältä.
–Kunkiinnitätjalaksiatukiin,pidäniitähiukan
käännettyinäjakierräsamalla.
2.KiinnitäjalasBistuinlevyyntyöntämälläsetukeenC.
3.Toistasamamenettelykolmellemuullejalakselle.
VAROITUS!
Loukkaantumisriski
–Varmista,ettäkaikkineljäjalastaontyönnetty
kokonaantukiin.
Istuinkorkeudensäätäminen(kuva3)
1.IrrotakiinnikeDjalaksesta.
2.SäädähaluamaasikorkeuteensiirtämälläsäätöputkeaC
jalakseenBtaisiitäpois.
3.Kiinnitäkiinnikkeetuudelleenvalitsemiisijalaksenja
säätöputkenreikiin.
4.Toistasamamenettelykolmellemuullejalakselle.
VAROITUS!
Putoamisvaara!
–Varmista,ettäkaikkijalaksetonsäädettysamalle
korkeudelle(kuva7).
–Varmista,ettäkiinnikkeetovatkunnollakiinni
kaikkienjalastenrei'issä.
Huolto
Huoltojamääräaikaistarkastus
Tuotettaeitarvitsehuoltaa,kunhanedelläannettuja
puhdistus-jaturvallisuusohjeitanoudatetaan.
VAROITUS!
–Tuoteonpuhdistettavaperusteellisestiennen
ensimmäistäkäyttöä.
–Tarkistatuoteennenjokaistakäyttöävaurioiden
varaltajavarmista,ettäseonkoottuturvallisesti.
Puhdistaminenjadesinointi
TÄRKEÄÄ!
Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja
desinointiaineidentäytyyollatehokkaita
jayhteensopiviatoistensakanssajaniiden
täytyysuojatamateriaaleja,joitaniillä
puhdistetaan.Lisätietojadekontaminaatiosta
terveydenhuoltoympäristöissäsaatNICE(The
NationalInstituteforClinicalExcellence)
-instituutinohjeistainfektioidenhallinnasta
osoitteestawww.nice.org.uk/CG139japaikallisista
infektioidenhallintaohjeista.
–Puhdistatuotekäsin.
–Äläkäytäsyövyttäviä(pH-arvoalle4,5taiyli
8,5)taihankaaviapuhdistusaineita.
–Enimmäispuhdistuslämpötila60°C.
Tuotevoidaanpuhdistaajadesinoidakaupallisesti
saatavillapuhdistusaineilla.
1.Desinoituotepyyhkimälläkaikkihelppopääsyiset
pinnatdesinointiaineella(mikälimahdollista,tuotteen
purkamisenjälkeen).
Uudelleenkäyttö
Tätätuotettavoikäyttääuudelleen.Käyttökertojen
määräänvaikuttavattuotteenkäytöntiheysjatapa.Ennen
uudelleenkäyttöätuoteonpuhdistettavajadesinoitava
perusteellisesti.
Hävittäminen
Käytetytlaitteetjapakkausmateriaalitonhävitettäväja
kierrätettäväsovellettaviensäädöstenmukaisesti.
201563094-E
Teknisettiedot
Mitatjapaino(Fig.5)
A
365mm,korkeimmassa
asennossa
B
400–550mm,25mm:nvälein
Tuotteenpaino
1.65kg
Käyttäjän
enimmäispaino
135kg
Materiaalit(kuva6)
Kaikkituotteenosatovatruostumattomiaeivätkäsisällä
luonnonkumilateksia.
IskI
Všeobecnéinformácie
Dôležitéupozornenie:
PoužívateľproduktuMUSÍdostaťtútopríručku.Pred
použitímproduktusiprečítajtetútopríručkuaodložtesiju
prebudúcupotrebu.
Tátopoužívateľskápríručkaobsahujedôležitéinformácie
opoužívaníproduktu.Používateľskúpríručkusidôkladne
prečítajteadodržiavajtebezpečnostnéinformácie,abysa
zaručilabezpečnosťpripoužívanívýrobku.
Akmátepoškodenýzrak,môžetesipoužívateľskúpríručku
prečítaťnainternetevoformátePDFapodľapotrebysiju
naobrazovkezväčšiť.Aknemôžetetextagrakudostatočne
zväčšiť,obráťtesanadistribútoraspoločnostiInvacarepre
vašukrajinu.Adresynájdetenazadnejstranetejtopríručky.
Vprípadepotrebyvámpošlemepoužívateľskúpríručkuvo
formátePDF.
Plánovanépoužitie
Sprchovýstolčekjeurčenýnapoužívanievýhradneako
pomôckanasedenievkúpeľnialebovsprcheuľudí
sdostatočnoustabilitoutrupu.Akékoľvekinépoužitieje
zakázané.Používateľmusíbyťschopnýsibezpečneabez
pomocisadnúťnasprchovýstolčekavstaťzneho.
Prevádzkováteplota:10–40°C
Súladsnormami
Prenašuspoločnosťjekvalitamaximálnedôležitá.Všetky
procesysúzaloženénanormeISO13485.
TentoproduktobsahujeznačkuCEvsúladesosmernicou
ozdravotníckychpomôckach93/42/EHStriedy1.
SpoločnosťInvacaresaneustálesnažízaistiť,abybollokálny
ajglobálnyvplyvspoločnostinaprostrediečonajmenší.
Používamelenmateriályakomponentykompatibilnéso
smernicouREACH.
ĎalšieinformáciezískateodspoločnostiInvacarevovašej
krajine(adresynájdetenazadnejstranetejtopríručky).
Záruka
Poskytujemezárukuvýrobcunaproduktvsúladesnašimi
všeobecnýmiobchodnýmipodmienkamivpríslušných
krajinách.Záručnéreklamáciemožnouplatňovaťlen
prostredníctvomposkytovateľa,odktoréhostezariadenie
získali.
Dodanépoložky
Súčasťoudodávkysúnasledujúcekomponenty(obr.1):
A
Sedaciadoska
B
Nohysnastaviteľnouvýškou(4ks)skladajúce
sazdvochdosebazapadajúcichtrubíc,svoriek
agumenýchšpičiek
C
Používateľskápríručka
Životnosť
Očakávanáživotnosťtohtoproduktujetriroky,aksapoužíva
vsúladesbezpečnostnýmipokynmiaplánovanýmpoužitím,
ktorésúuvedenévtejtopríručke.Efektívnaživotnosťsa
môželíšiťvzávislostiodfrekvencieaintenzitypoužívania.
Bezpečnosť
Bezpečnostnéinformácie
VAROVANIE!
Rizikopádu!
–Nestojtenatomtoprodukte.
–Nepoužívajteakostúpadlo.
–Nepoužívajtenapresunzbokuanipričiastočnom
zaťažení.
–Neseďtenaprodukte,aksavšetkyštyrinohy
úplnenedotýkajúzeme.
–Nenakláňajte.
VAROVANIE!
Rizikoporanenia!
–Nepoužívajteprodukt,akjechybný.
–Nevykonávajtenaproduktežiadne
neautorizovanéúpravyanizmeny.
–Produktvzaťaženomstavealebopočas
používanianepresúvajteaninímnepohybujte.
Štítkyasymbolynaprodukte(obr.4)
Identikačnýštítok
A
Výrobca
B
Tentoproduktjevsúladesosmernicou93/42/EHS
prezdravotníckepomôcky.Dátumuvedeniatohto
produktunatrhjeuvedenývovyhláseníozhode
CE.
C
Prečítajtesipoužívateľskúpríručku
D
Číslošarže
E
Maximálnahmotnosťpoužívateľa
F
Dátumvýroby
G
Označenieproduktu
Štítokvarovania
H
Pripoužívanísprchovýstolčeknenakláňajte
Štítkysanachádzajúnaspodnejstranesedacejdosky.
1563094-E
21
Aquatec®Dot
Nastavenie
Zmontovanieproduktu(obr.2)
1.PoložtesedaciudoskuAvrchnoučasťounadolnarovný
stôl.
DÔLEŽITÉ!
Rizikopoškodeniaproduktu
PodperynôhCsúumiestnenémiernešikmo
smeromvon(vuhle8°)avprípadevertikálneho
zatlačenianôhBzhorabysamohlipoškodiť.
–Pripripájaníkpodperámdržtenohymierne
vuhleasúčasnenimiotáčajte.
2.NohuBzasuňtedosedacejdoskyjejzatlačenímdo
podperyC.
3.Rovnakýpostupzopakujteprizvyšnýchtrochnohách.
VAROVANIE!
Rizikoporanenia
–Skontrolujte,čisúvšetkyštyrinohyúplne
zasunutédopodpier.
Nastavenievýškysedadla(obr.3)
1.OdstráňtebezpečnostnúsvorkuDznohy.
2.PosúvanímnastavovacejtrubiceCdoaleboznohyB
nastavtepožadovanúvýšku.
3.Opätovnezasuňtebezpečnostnésvorkydopožadovaných
otvorovnanoheanastavovacejtrubici.
4.Rovnakýpostupzopakujteprizvyšnýchtrochnohách.
VAROVANIE!
Rizikopádu!
–Skontrolujte,čisúvšetkynohynastavenéna
rovnakúvýšku(obr.7).
–Uistitesa,žebezpečnostnésvorkysúúplne
zasunutédootvorovnavšetkýchnohách.
Údržba
Údržbaapravidelnákontrola
Produktnevyžadujeúdržbu,pokiaľsadodržiavajúčistiace
abezpečnostnépokynyuvedenévtejtopoužívateľskej
príručke.
VAROVANIE!
–Predprvýmpoužitímproduktdôkladnevyčistite.
–Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čisana
produktenenachádzapoškodenie,auistitesa,
žejebezpečnezmontovaný.
Čistenieadezinfekcia
DÔLEŽITÉ!
Všetkypoužitéčistiaceadezinfekčnéprostriedky
musiabyťúčinné,navzájomkompatibilnéamusia
chrániťmateriály,načisteniektorýchsapoužívajú.
Ďalšieinformácieodekontamináciivprostredí
poskytovaniazdravotnejstarostlivostinájdete
vpokynochinštitútu„TheNationalInstitutefor
ClinicalExcellence“týkajúcichsakontrolyinfekcií
naadresewww.nice.org.uk/CG139avmiestnej
politikekontrolyinfekcií.
–Čistiterukou.
–Nepoužívajtežiadneagresívne(hodnotapH
menejako4,5aleboviacako8,5)aniabrazívne
čistiaceprostriedky.
–Maximálnateplotapričistení60°C.
Produktmožnočistiťadezinkovaťpomocou
komerčnedostupnýchčistiacichprostriedkov.
1.Produktdezinkujteutretímvšetkýchvšeobecne
dostupnýchpovrchovpomocoudezinfekčného
prostriedku(porozobratíproduktu,akjetomožné).
Opätovnépoužitie
Produktjevhodnýnaopakovanépoužívanie.Početpoužití
závisíodtoho,akočastoaakýmspôsobomsaprodukt
používa.Predopätovnýmpoužitímproduktdôkladnevyčistite
adezinkujte.
Likvidácia
Likvidáciaarecykláciapoužitýchzariadeníaobalovmusíbyť
vsúladesplatnýmimiestnymiprávnymipredpismi.
Technickéúdaje
Rozmeryahmotnosť(Fig.5)
A
365mm,vnajvyššejpolohe
B
400–550mm,vkrokochpo25
mm
Hmotnosťproduktu
1.65kg
Max.hmotnosť
používateľa
135kg
Materiály(obr.6)
Všetkykomponentyproduktusúodolnévočikorózii
aneobsahujúprírodnýkaučukovýlatex.
IltI
Bendrojiinformacija
Svarbipastaba.
ŠįvadovąBŪTINAduotigaminionaudotojui.PRIEŠ
naudodamišįgaminį,perskaitykitešįvadovąirjįpasilikite–
jogaliprireiktiateityje.
Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbiinformacijaapie
gaminionaudojimą.Kadgaminionaudojimasbūtųsaugus,
atidžiaiperskaitykitenaudotojovadovąirvadovaukitėssaugos
informacija.
Jeiguesatesilpnaregis,galitesusirastišionaudotojovadovo
PDFfailąinterneteirpasididintitekstąekranetiek,kiekreikia.
Jeigutekstoirpaveikslėliųnepavykstapakankamaipadidinti,
prašomekreiptisį„Invacare“platintojąsavošalyje.Adresus
žr.šiovadovogaliniameviršelyje.Prireikusparūpinsimejums
didelėsskiriamosiosgebosnaudotojovadovoPDFfailą.
Naudojimopaskirtis
Dušokėdutėyraskirtanaudotitikkaippagalbinėsėdėjimo
voniojearbadušepriemonėžmonėms,kuriegalipakankamai
stabiliailaikytiliemenį.Naudotikitiemstikslamsdraudžiama.
Naudotojasturigalėtiatsisėstiantdušokėdutėsirnuojos
atsikeltibepagalbos.
Darbinėtemperatūra10–40°C
Atitiktis
Kokybėnepaprastaisvarbimūsųįmonei;visiprocesaivykdomi
pagalstandartąISO13485.
ŠisgaminysyrapažymėtasCEženkluiratitinkaMedicinos
prietaisųdirektyvos93/42/EEB1klasėsreikalavimus.
22
1563094-E
„Invacare“nuolatdirbasiekdamaužtikrinti,kadlokalus
irglobalusbendrovėspoveikisaplinkaibūtųminimalus.
NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir
komponentus.
Jeireikiadaugiauinformacijos,susisiekitesu„Invacare“
atstovaissavošalyje(adresusrasiteantšiovadovonugarėlės).
Garantija
Šiamgaminiuisuteikiamegamintojogarantijąpagalįmonės
bendrąsiastaisyklesirsąlygasatitinkamosešalyse.Garantijos
įsipareigojimaigalibūtivykdomitiknaudojantistiekėjo,iš
kuriobuvogautasprietaisas,paslaugomis.
Tiekiamielementai
Pristatomitoliaunurodytikomponentai(1pav.).
A
Sėdynėsplokštė
B
Reguliuojamoaukščiokojos(4vnt.),sudarytosiš
dviejųvienasįkitąįstumiamųvamzdžių,spaustukų
irguminiųantgalių
C
Naudotojovadovas
Eksploatacijostrukmė
Numatytašiogaminionaudojimotrukmėyratrejimetai,
kainaudojamalaikantisšiamevadovenurodytųsaugos
instrukcijųirpagalpaskirtį.Eksploatacijostrukmėpriklauso
nuonaudojimodažnumoirintensyvumo.
Sauga
Saugosinformacija
DĖMESIO!
Pavojusnukristi!
–Nestovėkiteantšiogaminio.
–Nenaudokitekaippasilypėjimopagalbinės
priemonės.
–Nesisėskiteantšonoirnenaudokitekaipdalinės
atramos.
–Nesisėskiteantgaminio,jeinevisosketurios
kojosyraikigaloatremtosįžemę.
–Nepakreipkite.
DĖMESIO!
Pavojussusižaloti!
–Nenaudokite,jeigaminyssugadintas.
–Neatlikitejokiųneleistinųgaminiopakeitimųar
modikacijų.
–Nejudinkitegaminioirnekeiskitejopadėties,kai
jisveikiamasapkrovosarbakaijįnaudojate.
Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai(4pav.)
Identikavimoetiketė
A
Gamintojas
B
ŠisgaminysatitinkaDirektyvą93/42/EEBdėl
medicinosprietaisų.Gaminiopateikimoįrinkądata
nurodytaCEatitiktiesdeklaracijoje.
C
Skaitykitenaudotojovadovą
D
Partijosnumeris
E
Maksimalusnaudotojosvoris
F
Pagaminimodata
G
Gaminiomodelis
Įspėjimoetiketė
H
Nepakreipkitedušokėdėsantjossėdėdami
Etiketėsyrasėdynėsapačioje.
Parengimas(irmontavimas)
Gaminiosurinkimas(2pav.)
1.PadėkitesėdynęAsėdimuojupaviršiumižemynant
lygausstalo.
SVARBU!
Gaminiosugadinimopavojus
KojųatramosCyratruputįpasuktosįišorę(8°)–
jeikojosBbusspaudžiamosvertikaliaiišviršaus,
josgalibūtipažeistos.
–Tvirtindamikojasprieatramųlaikykitejastruputį
pakreiptasirtuopatmetuatlikitesukimojudesį.
2.PritvirtinkitekojąBpriesėdynėsjąįstumdamiįatramą
C.
3.Pakartokitetąpačiąprocedūrąsukitomistrimiskojomis.
DĖMESIO!
Pavojussusižaloti
–Įsitikinkite,kadvisosketurioskojosikigalo
įstatytosįatramas.
Sėdynėsaukščioreguliavimas(3pav.)
1.NuimkitekojossaugosspaustukąD.
2.Nustatykitenorimąaukštįstumdamireguliavimovamzdį
CkojosBvidunarbajįišjosištraukdami.
3.Vėlpritvirtinkitesaugosspaustukusperpasirinktaskojos
angasirreguliavimovamzdį.
4.Pakartokitetąpačiąprocedūrąsukitomistrimiskojomis.
DĖMESIO!
Pavojusnukristi!
–Įsitikinkite,kadvisoskojosyratokiopaties
aukščio(7pav.).
–Įsitikinkite,kadsaugosspaustukaiikigalo
įtvirtintivisųkojųangose.
Techninėpriežiūra
Techninėpriežiūrairperiodinėapžiūra
Gaminioprižiūrėtinereikia,jeilaikomasišiamenaudotojo
vadovenurodytųvalymoirsaugosinstrukcijų.
DĖMESIO!
–Priešnaudodamipirmąkartą,kruopščiai
išvalykitegaminį.
–Prieškiekvienąnaudojimąpatikrinkite,ar
gaminysnepažeistasirpatikimaisurinktas.
1563094-E23
Aquatec®Dot
Valymasirdezinfekavimas
SVARBU!
Visosnaudojamosvalymoirdezinfekavimo
priemonėsturibūtiveiksmingos,suderinamos
vienasukitairnekenktivalomomsmedžiagoms.
Jeireikiadaugiauinformacijosapiedezinfekavimą
sveikatospriežiūrosaplinkoje,vadovaukitės
„NationalInstituteforHealthandClinical
Excellence“(Nacionaliniosveikatosir
klinikinėskompetencijosinstituto)infekcijų
kontrolėsnurodymais,pateiktaissvetainėje
www.nice.org.uk/CG139,irvietineinfekcijų
kontrolėspolitika.
–Valykiterankomis.
–Nenaudokitejokiųagresyviųmedžiagų(kuriųpH
vertėmažesnėnei4,5arbadidesnėnei8,5)
arbaabrazyviniųvaliklių.
–Maks.valymotemperatūra60°C.
Gaminysgalibūtivalomasirdezinfekuojamas
naudojantparduotuvėseparduodamasvalymo
priemones.
1.Dezinfekuokitegaminįnuvalydamivisuspasiekiamus
paviršiusdezinfekantu(jeiįmanoma,prieštaigaminį
išardykite).
Pakartotinisnaudojimas
Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Gaminio
eksploatavimotrukmėpriklausonuonaudojimodažnumo
irpobūdžio.Priešnaudodamipakartotinai,kruopščiai
nuvalykiteirdezinfekuokitegaminį.
Išmetimas
Senusįrenginiusirpakuotęreikiaišmestibeiperdirbti
laikantistaikomųvietiniųteisiniųnormų.
Techniniaiduomenys
Matmenysirsvoris(5pav.)
A
365mm,aukščiausiojepadėtyje
B
400–550mm,25mmžingsniais
Gaminiosvoris
1,65kg
Maks.naudotojo
svoris
135kg
Medžiagos(6pav.)
Visigaminiokomponentaiatsparūskorozijaiirjuosenėra
natūralauskaučiukolatekso.
Deutschland:
Invacare®distributors:
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
www.invacare.dk
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
www.invacare.fr
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
www.invacare.no
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
www.invacare.se
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
www.invacare.ie
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info-austria@invacare.com
www.invacare.at
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
EasternEurope,MiddleEast&CIS:
InvacareEUExport
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica/Germany
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
webinfo-eu-export@invacare.com
www.invacare-eu-export.com
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
www.invacare.it
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
www.invacare.pt
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
uk@invacare.com
www.invacare.co.uk
AquatecOperationsGmbH
Alemannenstrasse10
D-88316Isny
Germany
1563094-E2017-05-29
*1563094E*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Transcripción de documentos
Aquatec® Dot en Shower stool User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 de Duschhocker Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 fr Tabouret de douche Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 it Sgabello da doccia Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 es Taburete de ducha Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 pt Banco de duche Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 nl Douchekruk Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 sv Duschstol Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 no Dusjkrakk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 da Badestol Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 fi Suihkujakkara Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 sk Sprchový stolček Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 lt Dušo kėdutė Naudojimosi instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. Aquatec® Dot Images Fig. 1 Fig. 2 H A G B C F E D 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 1563094-E IenI General Important note: Safety Safety information WARNING! Risk of falling! – Do not stand on this product. – Do not use as a climbing aid. – Do not use for transfer from the side or partial load. – Do not sit on the product if not all four legs have full contact to the ground. – Do not tilt. This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. This User Manual contains important information about using the product. In order to ensure safety when using the product, read the User Manual carefully and follow the safety information. If your vision is impaired, you can view the user manual as a PDF file on the Internet and enlarge it on-screen as required. If you cannot enlarge the text and graphics sufficiently, please contact the Invacare distributor for your country. For addresses, see back page of this manual. If necessary, we will provide you with a high resolution PDF file of the user manual. WARNING! Risk of injury! – Do not use if defective. – Do not make any unauthorized alterations or modifications to the product. – Do not move or displace the product under load or during use. Intended use The shower stool is to be used solely as an aid for sitting in the bathroom or in the shower for people with sufficient torso stability. Any other use is prohibited. The user must be able to sit down and get up from the shower stool safely without help. Operating temperature: 10 – 40 °C Labels and symbols on the product (Fig. 4) Identification label A Manufacturer B This product complies with the directive 93/42/EEC for medical products. The launch date for this product is specified in the CE declaration of conformity. C Read user manual D Lot number E Maximum user weight F Date of manufacture G Product designation Compliance Quality is of the utmost importance for our company; all processes are based on the ISO 13485 standard. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1. Invacare is continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components. For further information please contact Invacare in your country (for addresses, see back page of this manual). Warning label The labels are attached to the underside of the seat plate. Warranty We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the appliance was obtained. Setup Assembling the product (Fig. 2) 1. Scope of delivery The following components are included in the scope of delivery (Fig. 1): A Seat plate B Height adjustable legs (4x) composed of two into each other moveable tubes, clips and rubber tips C User manual Service life The expected service life of this product is three years when used in accordance with safety instructions and intended use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use. 1563094-E Do not tilt the shower chair during usage H Place the seat plate A with the seat surface down on a flat table. IMPORTANT! Risk of damage to the product The leg supports C are slightly angled outwards (8°) and could be damaged if pressing in the legs B vertically from above. – When attaching the legs to the supports, make sure to hold them slightly angled and simultaneously carry out a rotary movement. 2. 3. Attach the leg B into the seat plate by pushing it into support C. Repeat the same procedure for the other three legs. WARNING! Risk of injury – Make sure that all four legs are completely inserted in the supports. 3 Aquatec® Dot Adjusting the seat height (Fig. 3) Materials (Fig. 6) 1. 2. All product components are corrosion free and do not contain natural rubber latex. 3. 4. Remove the safety clip D from the leg. Adjust the desired height by moving the adjustment tube C into or out of the leg B. Re-attach the safety clips through the desired holes of the leg and the adjustment tube. Repeat the same procedure for the other three legs. WARNING! Risk of falling! – Make sure that all legs are adjusted to the same height (Fig. 7). – Make sure that the safety clips are fully engaged in the holes of all legs. Maintenance Maintenance and periodic inspection The product is maintenance-free, provided the cleaning and safety instructions outlined in this user manual are adhered to. WARNING! – Before first use, clean the product thoroughly. – Before every use, check the product for damage and ensure that it is securely assembled. Cleaning and disinfection IMPORTANT! All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. For further information on decontamination in Health Care Environments, please refer to ‘The National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infection Control www.nice.org.uk/CG139 and your local infection control policy. – Clean by hand. – Do not use any aggressive (pH value under 4.5 or over 8.5) or abrasive cleaning agents. – Max. cleaning temperature 60 °C. The product can be cleaned and disinfected using commercially available cleaning agents. 1. Disinfect the product by wiping down all generally accessible surfaces with disinfectant (after disassembling the product, if possible). Re-use The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used. Before reuse, clean and disinfect the product thoroughly. IdeI Allgemein Wichtiger Hinweis: Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Produkts übergeben werden. VOR der ersten Verwendung dieses Produkts muss dieses Handbuch sorgfältig durchgelesen werden. Bewahren Sie dieses Handbuch für später auf. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Verwendung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitsinformationen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Falls Ihr Sehvermögen eingeschränkt ist, können Sie die Gebrauchsanweisung auf unserer Website als PDF-Datei öffnen oder herunterladen und die Anzeigegröße nach Bedarf anpassen. Wenn Sie den Text und die Grafiken nicht ausreichend vergrößern können, wenden Sie sich an die Invacare-Vertretung in Ihrem Land. Adressen finden Sie auf der Rückseite dieses Handbuchs. Bei Bedarf stellen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung als hochauflösende PDF-Datei zur Verfügung. Anwendungszweck Der Duschhocker darf ausschließlich von Personen mit ausreichender Rumpfstabilität als Hilfsmittel zum Sitzen in der Dusche oder im Bad verwendet werden. Eine Verwendung zu anderen Zwecken ist nicht zulässig. Der Benutzer muss dazu in der Lage sein, sich gefahrlos und ohne Hilfe auf den Duschhocker zu setzen und wieder aufzustehen. Betriebstemperatur: 10–40 °C Konformität Qualität steht für unser Unternehmen an erster Stelle. Sämtliche Verfahren basieren auf der Norm ISO 13485. Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Klasse I. Invacare setzt sich kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch seine Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. Wir verwenden ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile. Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Invacare in Ihrem Land (Anschriften finden Sie auf der Rückseite dieses Handbuchs). Garantie Disposal Technical data Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Gewährleistungsansprüche können ausschließlich über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. Dimensions and weight (Fig. 5) Lieferumfang The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable local legal regulations. 4 A 365 mm, in highest position B 400 – 550 mm, in steps of 25 mm Product weight 1.65 kg Max. user weight 135 kg Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten (Fig. 1): 1563094-E A Sitzplatte B Höhenverstellbare Beine (4x) aus jeweils zwei ineinander geschobenen, verschiebbaren Rohren, Clips und Gummifüßen Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung 1. C Das Produkt zusammensetzen (Abb. 2) Nutzungsdauer WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen des Produkts Die Beinaufnahmen C sind leicht nach außen gewinkelt (8°) und können beschädigt werden, wenn die Beine B senkrecht eingepresst werden. – Die Beine zur Montage in die Aufnahmen der Sitzplatte leicht schräg einfügen, bis diese geführt sind und mit einer drehenden Bewegung einfügen. Die erwartete Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt drei Jahre, vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Sicherheitsanweisungen und dem Anwendungszweck verwendet. Die tatsächliche Nutzungsdauer kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren. Sicherheit Sicherheitsinformationen WARNUNG! Sturzgefahr! – Nicht auf das Produkt stellen. – Nicht als Steighilfe verwenden. – Nicht zum Umsetzen von der Seite verwenden oder teilweise belasten. – Nicht auf den Hocker setzen, falls nicht alle vier Beine vollen Bodenkontakt haben. – Nicht kippen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! – Defektes Produkt nicht verwenden. – Keine unbefugten Änderungen am Produkt vornehmen. – Produkt bei Gebrauch oder unter Belastung nicht bewegen. Schilder und Symbole auf dem Produkt (Abb. 4) Typenschild A Hersteller B Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung festgelegt. C Gebrauchsanweisung lesen D Chargennummer E Maximales Benutzergewicht F Herstellungsdatum G Produktbezeichnung Warnschild Den Duschstuhl während der Verwendung nicht kippen H Die Sitzplatte A mit der Sitzfläche nach unten auf eine ebene Oberfläche legen. 2. 3. Setzen Sie die Fußschiene B in die Sitzplatte ein, indem Sie sie in die Halterung C drücken. Das Verfahren für die anderen drei Beine wiederholen. WARNUNG! Verletzungsgefahr – Stellen Sie sicher, dass alle vier Beine ordnungsgemäß in die Halterungen eingesetzt sind. Sitzhöhe einstellen (Abb. 3) 1. 2. 3. 4. Die Sicherungsklemme D vom Bein entfernen. Die gewünschte Höhe einstellen, indem Sie das Einstellrohr C in das Bein B schieben oder aus dem Bein herausziehen. Die Sicherungsklemmen durch die entsprechenden Löcher im Bein und das Einstellrohr einsetzen. Das Verfahren für die anderen drei Beine wiederholen. WARNUNG! Sturzgefahr! – Stellen Sie sicher, dass bei allen Beinen die gleiche Höhe eingestellt wurde (Abb. 7). – Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungsklemmen in den Löchern aller Beine vollständig eingerastet sind. Instandhaltung Wartung und regelmäßige Überprüfung Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die oben aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise beachtet werden. WARNUNG! – Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung gründlich. – Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Schäden und vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß zusammengebaut ist. Die Aufkleber sind an der Unterseite der Sitzplatte angebracht. 1563094-E 5 Aquatec® Dot Reinigung und Desinfektion internet et l'agrandir à l'écran selon vos besoins. Si vous ne pouvez pas agrandir suffisamment le texte et les images, veuillez contacter le distributeur Invacare de votre pays. Les adresses sont indiquées au dos du présent manuel. Le cas échéant, nous vous fournirons un fichier PDF haute résolution du manuel d'utilisation. WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. Weitere Informationen zur Dekontamination in medizinischen Umgebungen finden Sie in den „Empfehlungen der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention“ auf der Internetseite des Robert Koch-Instituts www.rki.de (The National Institute for Clinical Excellence; www.nice.org.uk/CG139). – Von Hand reinigen. – Keine aggressiven Reinigungsmittel (pH-Wert unter 4,5 oder über 8,5) oder Scheuermittel verwenden. – Max. Reinigungstemperatur 60 °C. Utilisation prévue Le tabouret de douche est exclusivement destiné à être utilisé comme une aide pour s'asseoir dans la salle de bains ou dans la douche. Il doit être réservé aux patients dont la stabilité du tronc est suffisante. Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur doit être en mesure de s'asseoir sur le tabouret de douche et de se lever en toute sécurité et sans aide. Température d'utilisation : de 10 à 40 °C Conformité Das Produkt kann mithilfe von handelsüblichen Reinigungsmitteln gereinigt und desinfiziert werden. 1. Desinfizieren Sie das Produkt, indem Sie alle direkt zugänglichen Oberflächen mit einem Desinfektionsmittel abwischen (das Produkt möglichst vor dem Desinfizieren in seine Einzelteile zerlegen). Wiedereinsatz Le présent produit porte le marquage CE, en conformité avec la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE Classe 1. Invacare s'efforce sans relâche de réduire au minimum l'impact de l'entreprise sur l'environnement, à l'échelle locale et à l'échelle mondiale. Nous n’utilisons que des matériaux et composants conformes au règlement REACH. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Invacare dans votre pays (adresses figurant au dos du présent manuel). Das Produkt ist für den wiederholten Gebrauch geeignet. Wie oft das Produkt eingesetzt werden kann, hängt von der Häufigkeit und Art der Verwendung ab. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt vor dem Wiedereinsatz gründlich. Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées qu'au fournisseur auprès duquel l'appareil a été obtenu. Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen müssen gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen. Contenu Technische Daten Les composants suivants sont fournis à la livraison (Fig. 1) : Abmessungen und Gewicht (Fig. 5) A 365 mm, in der höchsten Position B 400 – 550 mm, in Schritten von 25 mm Produktgewicht 1,65 kg Höchstgewicht des Benutzers 135 kg A Plaque d'assise B Pieds réglables en hauteur (4x) composés de deux tubes coulissants l'un dans l'autre, clips et embouts en caoutchouc C Manuel d'utilisation Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de trois ans lorsqu'il est utilisé selon l'usage prévu et dans le respect des consignes de sécurité stipulées dans le présent manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Materialien (Abb. 6) Alle Komponenten des Produkts sind korrosionsfrei und enthalten kein Naturkautschuklatex. IfrI Généralités Remarque importante : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur du produit. AVANT d’utiliser ce produit, lisez ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y reporter. Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur l'utilisation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et respectez les informations de sécurité. Si vous avez des problèmes de vue, vous pouvez consulter le manuel d'utilisation sous forme de fichier PDF sur le site 6 La qualité revêt une importance capitale pour notre société ; tous les procédés sont basés sur la norme ISO 13485. Sécurité Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de chute ! – Ne vous tenez pas debout sur ce produit. – Ne l'utilisez pas comme escabeau. – Ne l'utilisez pas pour un transfert latéral ou en charge partielle. – Ne vous asseyez pas sur le produit si les quatre pieds ne sont pas parfaitement en contact avec le sol. – N'inclinez pas le produit. 1563094-E AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. – Ne procédez à aucune altération ni modification non autorisée du produit. – Ne déplacez pas le produit en charge ou en cours d'utilisation. Étiquettes et symboles figurant sur le produit (Fig. 4) Autocollant d’identification A Fabricant B Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. C Consultez le manuel d'utilisation D Numéro de lot E Poids maximal de l'utilisateur F Date de fabrication G Désignation du produit AVERTISSEMENT ! Risque de chute ! – Veillez à ce que les quatre pieds soient réglés à la même hauteur (Fig 7). – Assurez-vous que les clips de sécurité sont complètement engagés dans les trous de l'ensemble des pieds. Maintenance Maintenance et inspection périodique Aucune maintenance du produit n'est nécessaire si les consignes de sécurité et de nettoyage indiquées ci-dessus sont respectées. AVERTISSEMENT ! – Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement le produit. – Avant chaque utilisation, assurez-vous que le produit n'est pas endommagé et qu'il est correctement assemblé. Nettoyage et désinfection IMPORTANT ! Tous les désinfectants et agents de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles entre eux et protéger les surfaces qu’ils sont censés nettoyer. Pour de plus amples informations sur la décontamination dans des environnements médicaux, veuillez vous reporter aux directives du « National Institute for Clinical Excellence » relatives à la prévention des infections www.nice.org.uk/CG139 et à votre réglementation locale de prévention des infections. – Nettoyez le produit à la main. – N'utilisez pas d'agents de nettoyage agressifs (pH inférieur à 4,5 ou supérieur à 8,5) ou abrasifs. – Température de nettoyage maximale : 60 °C. Étiquette d'avertissement N'inclinez pas la chaise de douche pendant son utilisation H Les étiquettes sont apposées sur la face intérieure de la plaque d'assise. Réglages (Mise en service) Montage du produit (Fig. 2) 1. Placez la plaque d'assise A avec la surface d'assise contre une table plane. IMPORTANT ! Risque de détérioration du produit Les supports de pied C sont légèrement inclinés vers l'extérieur (8°) et risquent d'être endommagés si vous appuyez sur les pieds B à la verticale par le haut. – Lors de la fixation des pieds aux supports, veillez à les maintenir légèrement inclinés tout en effectuant simultanément un mouvement de rotation. 2. 3. Fixez le pied B à la plaque d'assise en appuyant dessus pour l'introduire dans le support C. Répétez la même procédure pour les trois autres pieds. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Veillez à ce que les quatre pieds soient complètement insérés dans les supports. Réglage de la hauteur d'assise arrière (Fig. 3) 1. 2. 3. 4. Retirez le clip de sécurité D du pied. Réglez à la hauteur souhaitée en faisant coulisser le tube de réglage C vers l'intérieur ou l'extérieur du pied B. Re-fixez les clips de sécurité dans les trous voulus du pied et du tube de réglage. Répétez la même procédure pour les trois autres pieds. 1563094-E Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen d'agents de nettoyage disponibles dans le commerce. 1. Désinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces généralement accessibles avec un désinfectant (le cas échéant, après son démontage). Réutilisation Ce produit peut être réutilisé. Le nombre d'utilisations dépend de la fréquence et de la manière dont le produit est utilisé. Avant la réutilisation, nettoyez et désinfectez soigneusement le produit. Mise au rebut La mise au rebut et le recyclage des appareils usagés et de l'emballage doivent être conformes à la législation en vigueur. Caractéristiques techniques Dimensions et poids (Fig. 5) A 365 mm, dans la position la plus haute B 400 – 550 mm, par incréments de 25 mm 7 Aquatec® Dot Poids du produit 1,65 kg Durata Poids maximal de l'utilisateur 135 kg La durata prevista per questo prodotto è di tre anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per l'uso previsto, indicate nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell'intensità d'uso. Matériaux (Fig. 6) Tous les composants du produit sont résistants à la corrosion et exempts de latex de caoutchouc naturel. IitI Generale Sicurezza Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di caduta! – Non alzarsi in piedi reggendosi a questo articolo. – Non utilizzare come ausilio per arrampicarsi. – Non utilizzare per effettuare un trasferimento di lato né sottoporre a carico parziale. – Non sedersi sul prodotto in caso non tutte e quattro le gambe siano completamente appoggiate al suolo. – Non inclinare. Nota importante: Il presente manuale DEVE essere consegnato all'utilizzatore del prodotto. PRIMA di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro. Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sull'utilizzo del prodotto. Al fine di garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni sulla sicurezza. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! – Non utilizzare se difettoso. – Non apportare alterazioni o modifiche non autorizzate al prodotto. – Non muovere o spostare il prodotto se sotto carico o durante l'uso. In caso di problemi di vista, è possibile visualizzare il manuale d'uso come file PDF su Internet e ingrandirlo sullo schermo secondo necessità. Se non si riescono a ingrandire a sufficienza i testi e la grafica, contattare il distributore Invacare nazionale. Per gli indirizzi, vedere il retro di questo manuale. Se necessario, provvederemo alla fornitura di un file PDF ad alta risoluzione del manuale d'uso. Uso previsto La sedia per doccia deve essere utilizzata esclusivamente come ausilio per la seduta in bagno o nella doccia da persone con una sufficiente stabilità del tronco. Qualsiasi altro uso è vietato. L'utilizzatore deve essere in grado di sedersi e alzarsi dalla sedia per doccia in modo sicuro senza aiuto. Etichette e simboli sul prodotto (Fig. 4) Etichetta modello A Produttore B Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i prodotti medicali. La data di lancio di questo prodotto è specificata nella dichiarazione di conformità CE. C Leggere il manuale d'uso D Numero di lotto E Peso max. utilizzatore F Data di produzione G Denominazione del prodotto Temperatura di esercizio: da 10 a 40 °C Conformità La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i processi sono basati sulla norma ISO 13485. Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità alla Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici della classe 1. Invacare lavora costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. Garantiamo l'impiego di materiali e componenti esclusivamente conformi alla direttiva REACH. Per ulteriori informazioni si prega di contattare la propria filiale Invacare nazionale (gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale). Etichetta di avvertenza H Non inclinare la sedia da doccia durante l'utilizzo Le etichette sono attaccate sul lato inferiore della piastra del sedile. Garanzia Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità ai Termini e condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Contenuto della fornitura I seguenti componenti sono compresi nella fornitura (Fig. 1): 8 A Piastra del sedile B Gambe regolabili in altezza (4) comprendenti due tubi reciprocamente mobili, fermi e puntali in gomma C Manuale d'uso 1563094-E Pulizia e disinfezione Messa in servizio IMPORTANTE! Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per ulteriori informazioni sulla decontaminazione in ambienti sanitari, si prega di fare riferimento alle linee guida in materia di controllo delle infezioni fornite dall'istituto inglese "National Institute for Clinical Excellence" (disponibili sul sito www.nice.org.uk/CG139) e ai protocolli locali di controllo delle infezioni. – Pulire a mano. – Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi (valore del pH inferiore a 4,5 o superiore a 8,5) o abrasivi. – Temperatura massima di pulizia 60 °C. Montaggio del prodotto (fig. 2) 1. Posizionare la piastra del sedile A su un tavolo piano, con la superficie del sedile rivolta verso il basso. IMPORTANTE! Rischio di danni al prodotto I supporti delle gambe C sono leggermente inclinati verso l'esterno (8°) e potrebbero essere danneggiati in caso di inserimento delle gambe B premendole verticalmente dall'alto. – Durante il fissaggio delle gambe ai supporti, assicurarsi di tenerle leggermente inclinate ed effettuare contemporaneamente un movimento rotatorio. 2. 3. Fissare la gamba B nella piastra del sedile spingendola nel supporto C. Ripetere la stessa procedura per le altre tre gambe. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Assicurarsi che tutte e quattro le gambe siano inserite completamente nei supporti. Regolazione dell'altezza del sedile (Fig. 3) 1. 2. 3. 4. Rimuovere il fermacavo di sicurezza D dalla gamba. Regolare l'altezza desiderata spostando il tubo di regolazione C all'interno o all'esterno della gamba B. Fissare nuovamente i fermacavi di sicurezza attraverso i fori desiderati della gamba e del tubo di regolazione. Ripetere la stessa procedura per le altre tre gambe. ATTENZIONE! Pericolo di caduta! – Verificare che tutte le gambe siano regolate alla stessa altezza (Fig. 7). – Assicurarsi che i fermacavi di sicurezza siano completamente inseriti nei fori di tutte le gambe. Manutenzione Manutenzione e controllo periodico Il prodotto non richiede manutenzione, a condizione che siano rispettate le istruzioni di pulizia e di sicurezza descritte in precedenza. ATTENZIONE! – Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente il prodotto. – Prima di ogni utilizzo, controllare che il prodotto non sia danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato. Il prodotto può essere pulito e disinfettato con detergenti disponibili in commercio. 1. Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un disinfettante (se possibile dopo aver smontato il prodotto). Riutilizzo Il prodotto può essere utilizzato più volte. Il numero di volte dipende dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto. Prima del riutilizzo, pulire e disinfettare accuratamente il prodotto. Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio dei dispositivi e degli imballaggi usati devono essere conformi alle normative di legge in vigore. Dati tecnici Dimensioni e peso (Fig. 5) A 365 mm, nella posizione più elevata B 400 – 550 mm, in passi di 25 mm Peso prodotto 1,65 kg Peso max. utilizzatore 135 kg Materiali (Fig. 6) Tutti i componenti del prodotto sono resistenti alla corrosione e non contengono lattice di gomma naturale. IesI Generalidades Nota importante: Este manual DEBE proporcionarse al usuario del producto. ANTES de utilizar este producto, lea este manual y consérvelo para futuras consultas. Este manual del usuario contiene información importante sobre el producto. Para garantizar la seguridad cuando utilice el producto, lea detenidamente el manual del usuario y tenga en cuenta la información sobre seguridad. Si tiene problemas de vista, puede consultar el manual del usuario en formato PDF, que se encuentra en Internet, y aumentar su tamaño en pantalla tanto como sea necesario. Si no puede aumentar lo suficiente el tamaño del texto y de los gráficos, póngase en contacto con el distribuidor de 1563094-E 9 Aquatec® Dot Invacare® de su país. Las direcciones se encuentran en la última página de este manual. En caso de ser necesario, le proporcionaremos un fichero PDF de alta resolución con el manual del usuario. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice el producto si está defectuoso. – No realice modificaciones ni alteraciones no autorizadas en el producto. – No mueva ni desplace el producto si está cargado o mientras se usa. Uso previsto El taburete de ducha está pensado únicamente como ayuda para sentarse en el baño o en la ducha para personas con la suficiente estabilidad en el torso. Se prohíbe cualquier otro uso. El usuario debe ser capaz de sentarse y levantarse del taburete de ducha de forma segura y sin ayuda. Temperatura de funcionamiento: 10 – 40 °C Cumplimiento Etiquetas y símbolos en el producto (Fig. 4) Etiqueta de identificación A Fabricante B Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios. La fecha de lanzamiento de este producto se especifica en la declaración de conformidad CE. C Lea el manual del usuario D Número de lote E Peso máximo del usuario F Fecha de fabricación G Nombre del producto La calidad es muy importante para nuestra empresa; todos los procesos se basan en la norma ISO 13485. Este producto lleva la marca CE correspondiente, en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE Clase 1. Invacare trabaja continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH. Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare en su país (las direcciones de contacto se incluyen en la contraportada de este manual). Etiqueta de advertencia H Las etiquetas están adheridas en la parte inferior de la placa del asiento. Garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto. Volumen al entregar Instalación Montaje del producto (figura 2) 1. Los siguientes componentes se incluyen con la entrega (Fig. 1): A Placa del asiento B Patas regulables en altura (4x) compuestas de dos tubos regulables, clips y conteras de goma C Manual del usuario Vida útil La vida útil prevista para este producto es de tres años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respete el uso previsto, tal y como se indica en el presente manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – No se ponga de pie sobre este producto. – No lo utilice como ayuda para subirse a otro sitio. – No lo utilice para traslados desde el lateral ni para carga parcial. – No se siente en él si las cuatro patas no están totalmente en contacto con el suelo. – No lo incline. 10 Coloque la placa del asiento A con la superficie del asiento hacia abajo en una mesa o superficie estable. ¡IMPORTANTE! Riesgo de dañar el producto Los soportes para las patas C están ligeramente orientados hacia afuera (8°) y podrían sufrir daños si se hace presión sobre las patas B en sentido vertical desde arriba. – Al acoplar las patas a los soportes, asegúrese de sujetarlas ligeramente hacia afuera y realice a la vez un movimiento de giro. 2. 3. Coloque la pata B en la placa del asiento presionándola en el soporte C. Repita el mismo procedimiento para las otras tres patas. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Asegúrese de que las cuatro patas estén totalmente insertadas en los soportes. Seguridad Información sobre seguridad No incline la silla de ducha durante el uso Ajuste de la altura del asiento (Fig. 3) 1. 2. 3. 4. Retire la horquilla de seguridad D de la pata. Ajuste la altura deseada; para ello, mueva el tubo de ajuste C dentro o fuera de la pata B. Vuelva a colocar las horquillas de seguridad en los orificios que desee de la pata y del tubo de ajuste. Repita el mismo procedimiento con las otras tres patas. 1563094-E ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída – Asegúrese de que todas las patas estén ajustadas a la misma altura (Fig. 7). – Asegúrese de que las horquillas de seguridad estén totalmente encajadas en los orificios de las patas. Todos los componentes del producto son resistentes a la corrosión y no contienen látex de caucho natural. IptI Geral Nota importante: Mantenimiento Mantenimiento y revisión periódica Si se respetan las instrucciones de limpieza y de seguridad, el producto no precisa ningún mantenimiento. ¡ADVERTENCIA! – Antes de utilizarlo por primera vez, limpie a fondo el producto. – Antes de cada uso, compruebe que el producto no esté dañado y asegúrese de que esté montado de forma segura. Limpieza y desinfección IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. Para obtener más información sobre la descontaminación en entornos sanitarios, consulte las directrices de "The National Institute for Clinical Excellence" sobre el control de infecciones en www.nice.org.uk/CG139, así como la política local de control de infecciones. – Limpie el producto a mano. – No utilice ningún producto de limpieza agresivo (valor de pH por debajo de 4,5 o por encima de 8,5) ni abrasivo. – Temperatura de limpieza máxima 60 °C. El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos de limpieza disponibles en el mercado. 1. Materiales (Fig. 6) Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante (después de desmontarlo, si es posible). Este manual TEM de ser facultado ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, leia o manual e guarde-o para referência futura. Este Manual de Utilização contém informações importantes sobre a utilização do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o Manual de Utilização e siga as informações de segurança. Se tiver limitações ao nível da visão, pode consultar o manual de utilização na Internet (facultado em formato de ficheiro PDF) e ampliá-lo no ecrã à medida das suas necessidades. Se não conseguir ampliar o texto e os gráficos de forma suficiente, contacte o distribuidor da Invacare no seu país. Para obter as moradas, consulte a contracapa deste manual. Se necessário, podemos facultar um ficheiro PDF de alta resolução do manual de utilização. Utilização prevista O banco de duche deve ser utilizado exclusivamente como auxílio para se sentar na casa de banho ou no chuveiro por pessoas com estabilidade suficiente do tronco. Qualquer outra utilização está interdita. O utilizador tem de conseguir sentir e levantar-se do banco de duche em segurança e sem ajuda. Temperatura de funcionamento: 10 – 40 °C Conformidade A qualidade tem uma importância capital para a nossa empresa; todos os processos seguem a norma ISO 13485. Este produto apresenta a marca CE, em conformidade com a Diretiva dos Dispositivos Médicos 93/42/CEE de Classe 1. A Invacare tem empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH. Para obter mais informações, contacte a Invacare no seu país (as moradas são indicadas na contracapa deste manual). Reutilización El producto se puede reutilizar. El número de veces que se puede reutilizar depende de la frecuencia y del modo en que se haya utilizado el producto. Antes de volver a utilizarlo, limpie y desinfecte a fondo el producto. Eliminación La eliminación y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los embalajes deben cumplir con la normativa legal aplicable. Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respectivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o aparelho foi adquirido. Material incluído na entrega Os seguintes componentes são incluídos na entrega (Fig. 1): Datos técnicos Dimensiones y peso (Fig. 5) A Placa de assento B Pernas de altura ajustável (4x) constituídas por dois tubos móveis que encaixam um no outro, clipes e extremidades de borracha C Manual de utilização A 365 mm, en la posición más alta B 400 – 550 mm, en intervalos de 25 mm Peso del producto 1,65 kg Vida útil Peso máximo del usuario 135 kg A vida útil prevista para este produto é de três anos, quando o mesmo é utilizado em conformidade com as instruções de segurança e utilização prevista indicadas neste manual. 1563094-E 11 Aquatec® Dot A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização. 2. 3. Segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Certifique-se de que as quatro pernas ficam completamente inseridas nos suportes. Informações de segurança ADVERTÊNCIA! Risco de queda! – Não se coloque de pé em cima deste produto. – Não o utilize como auxiliador de escalada. – Não o utilize para efectuar transferências laterais nem para cargas parciais. – Não se sente sobre o produto se as quatro pernas não estiverem totalmente em contacto com o solo. – Não se incline. Ajustar a altura do assento (Fig. 3) 1. 2. 3. 4. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões! – Não o utilize se apresentar defeitos. – Não faça quaisquer modificações nem alterações não autorizadas ao produto. – Não se desloque nem mude a localização do produto se tiver alguma carga ou quando estiver a ser utilizado. Etiquetas e símbolos no produto (Fig. 4) Placa de características A Fabricante B Este produto está em conformidade com a diretiva 93/42/CEE sobre produtos médicos. A data de lançamento deste produto está especificada na declaração de conformidade da CE. C Ler o manual de utilização D Número de lote E Peso máximo do utilizador F Data de fabrico G Designação do produto Manutenção Manutenção e inspecção periódica O produto não requer manutenção, desde que as instruções de limpeza e segurança descritas acima sejam cumpridas. ADVERTÊNCIA! – Antes da primeira utilização, limpe o produto cuidadosamente. – Antes de cada utilização, verifique o produto, procurando sinais de danos e assegurando que está montado de forma segura. Limpeza e desinfeção IMPORTANTE! Todos os agentes de limpeza e desinfetantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. Para obter mais informações sobre a descontaminação em ambientes de cuidados de saúde, consulte as diretrizes sobre controlo de infeções do "National Institute for Clinical Excellence" (www.nice.org.uk/CG139) e as normas de controlo de infeções locais. – Limpe à mão. – Não utilize agentes de limpeza agressivos (valor de pH inferior a 4,5 ou superior a 8,5) ou abrasivos. – Temperatura máxima de limpeza de 60 °C. Não inclinar a cadeira de chuveiro durante a utilização As etiquetas estão coladas por baixo da placa de assento. Configuração Montar o produto (Fig. 2) 1. Coloque a placa de assento A com a superfície do assento voltada para baixo numa mesa plana. IMPORTANTE! Risco de danos no produto Os suportes da perna C estão ligeiramente inclinados para fora (8°) e podem ser danificados se pressionar as pernas B verticalmente a partir de cima. – Quando fixar as pernas aos suportes, certifique-se de que as mantém ligeiramente inclinadas e execute simultaneamente um movimento rotativo. 12 Retire o clipe de segurança D da perna. Ajuste o banco para a altura pretendida deslocando o tubo de ajuste C para dentro ou para fora da perna B. Volte a colocar os clipes de segurança através dos orifícios pretendidos da perna e do tubo de ajuste. Repita o mesmo procedimento para as outras três pernas. ADVERTÊNCIA! Risco de queda! – Certifique-se de que todas as quatro pernas ficam ajustadas à mesma altura (Fig. 7). – Certifique-se de que os clipes de segurança se encaixam completamente nos orifícios das pernas. Etiqueta de advertência H Fixe a perna B à placa de assento inserindo-a no suporte C. Repita o mesmo procedimento para as outras três pernas. O produto pode ser limpo e desinfetado utilizando agentes de limpeza disponíveis comercialmente. 1. Desinfete o produto limpando com desinfetante todas as superfícies de acesso comum (se possível, desmontando primeiro o produto). Reutilização O produto é adequado a uma utilização repetida. O número de vezes que pode ser utilizado depende da frequência e 1563094-E forma de utilização do produto. Antes de uma reutilização, limpe e desinfete rigorosamente o produto. Eliminação A eliminação e reciclagem de dispositivos usados, bem como a embalagem, deverão estar em conformidade com os regulamentos legais aplicáveis. Características técnicas Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer bij wie u het apparaat hebt gekocht. Omvang van de levering Dimensões e peso A 365 mm, na posição mais elevada B 400 – 550 mm, em incrementos de 25 mm Peso do produto 1,65 kg Peso máx. utilizador 135 kg do Neem voor meer informatie contact op met Invacare in uw land (zie de achterzijde van deze handleiding voor de adressen). De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering (Fig. 1): A Zitplaat B In hoogte verstelbare poten (4x), bestaande uit twee in elkaar beweegbare buizen, clips en rubberdoppen C Gebruikershandleiding Levensduur Materiais (Fig. 6) Todos os componentes do produto são resistentes à corrosão e não contêm látex de borracha natural. InlI Algemeen Belangrijke opmerking: deze handleiding MOET aan de gebruiker van het product worden gegeven. Lees deze gebruiksaanwijzing VOORDAT u dit product gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies en voor het beoogde doel volgens deze handleiding is de verwachte levensduur van dit product drie jaar. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de gebruiksfrequentie en -intensiteit. Veiligheid Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Risico op vallen! – Niet op dit product staan. – Niet als klimhulpmiddel gebruiken. – Niet gebruiken voor het overstappen vanaf de zijkant of gedeeltelijke belasting. – Alleen gaan zitten als alle vier de poten contact maken met de ondergrond. – Niet kantelen. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van het product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg de veiligheidsinformatie op om zeker te zijn van een veilig gebruik van het product. Voor mensen met een visuele handicap is er op internet een PDF-versie van de gebruiksaanwijzing beschikbaar op internet, die indien nodig op het scherm kan worden vergroot. Kunt u de tekst en afbeeldingen niet voldoende vergroten, neem dan contact op met de Invacare-distributeur van uw land. Adressen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. Indien nodig kunnen we u voorzien van een PDF-versie van de gebruiksaanwijzing in een hoge resolutie. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel! – Niet gebruiken bij een defect. – Voer geen niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen uit op het product. – Het product tijdens gebruik of bij belasting niet verplaatsen. Bedoeld gebruik De douchekruk mag uitsluitend worden gebruikt als zithulpmiddel in de badkamer of in de douche, voor personen die voldoende controle hebben over het bovenlichaam. Elk ander gebruik is verboden. De gebruiker moet in staat zijn zonder hulp op de douchekruk te gaan zitten en weer op te staan. Labels en symbolen op het product (afb. 4) Typeplaatje A Fabrikant B Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG voor medische producten. De introductiedatum voor dit product wordt in de CE-conformiteitsverklaring vermeld. C Lees de gebruiksaanwijzing D Serienummer E Maximaal gebruikersgewicht F Fabricagedatum G Productaanduiding Bedieningstemperatuur: 10 – 40 °C Naleving Kwaliteit is van het grootste belang voor ons bedrijf. Daarom zijn al onze processen gebaseerd op ISO-standaard 13485. Dit product is voorzien van het CE-merk, conform Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen, klasse 1. Invacare werkt er continu aan om ervoor te zorgen dat het effect van het bedrijf op het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk wordt beperkt. Wij maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH-richtlijnen. 1563094-E Waarschuwingslabel H Kantel de douchestoel niet tijdens gebruik 13 Aquatec® Dot De labels zijn aan de onderzijde van de zitplaat bevestigd. Schoonmaken en desinfecteren BELANGRIJK! Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. – Raadpleeg voor meer informatie over goede hygiëne en desinfectie (in de intramurale gezondheidszorg) de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (NVZ) (www.nvz.nl). – Schoonmaken met de hand. – Gebruik geen agressieve (pH-waarde lager dan 4,5 of hoger dan 8,5), schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. – Max. reinigingstemperatuur is 60 °C. Montage Montage van het product (Afb. 2) 1. Plaats de zitplaat A met het zitgedeelte naar beneden op een vlakke tafel. BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product De beensteunen C staan iets naar buiten (onder een hoek van 8 °) en kunnen worden beschadigd als de poten B er verticaal (van boven) worden ingedrukt. – Zorg er bij het bevestigen van de poten aan de steunen voor dat u de poten licht gebogen houdt en tegelijkertijd een roterende beweging uitvoert. 2. 3. Plaats de poot B in de zitplaat door deze in de steun C te drukken. Herhaal deze procedure voor de andere drie poten. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Controleer of de poten alle vier volledig in de steunen zijn geplaatst. De zithoogte aanpassen (afb. 3) 1. 2. 3. 4. Verwijder de veiligheidsclip D van de poot. Stel de gewenste hoogte in door de afstelbuis C in of uit de poot B te bewegen. Bevestig de veiligheidsclips opnieuw door de gewenste gaten van de poot en de afstelbuis. Herhaal deze procedure voor de andere drie poten. WAARSCHUWING! Gevaar voor vallen! – Controleer of alle poten op dezelfde hoogte zijn afgesteld (afb. 7). – Zorg ervoor dat de veiligheidsclips van alle poten goed vastzitten in de gaten. Onderhoud Onderhoud en periodieke inspectie Als de bovenstaande instructies voor schoonmaak en veiligheid in acht worden genomen, heeft het product geen onderhoud nodig. WAARSCHUWING! – Vóór het eerste gebruik moet het product grondig worden gereinigd. – Controleer het product vóór elk gebruik op schade en controleer of het stevig is gemonteerd. Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare reinigingsmiddelen. 1. Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien mogelijk na demontage van het product). Hergebruik Het product is geschikt voor hergebruik. Hoe vaak het product kan worden hergebruikt, hangt af van de frequentie waarmee en manier waarop het product wordt gebruikt. Vóór hergebruik moet het product grondig worden gereinigd en gedesinfecteerd. Afvoer De afvoer en recycling van gebruikte toestellen en verpakkingsmaterialen moet plaatsvinden volgens de geldende regelgeving. Technische Specificaties Afmetingen en gewicht (Fig. 5) A 365 mm, in hoogste stand B 400 – 550 mm, in stappen van 25 mm Productgewicht 1,65 kg Max. gebruikersgewicht 135 kg Materialen (afb. 6) Alle onderdelen van het product zijn roestvrij en bevatten geen natuurrubberlatex. IsvI Allmänt Viktig anmärkning: Den här bruksanvisningen MÅSTE ges till brukaren. INNAN du använder produkten ska du läsa den här bruksanvisningen och spara den för framtida behov. Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om produktens användning. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ säkerhetsinformationen för att försäkra dig om att du använder produkten på ett säkert sätt. Du som har nedsatt syn kan se bruksanvisningen som PDF-fil på Internet där du kan förstora texten på skärmen efter behov. Kontakta ditt lands Invacare-distributör om du inte kan förstora text och bild tillräckligt. Information om 14 1563094-E adresser finns på baksidan av den här bruksanvisningen. Vid behov kan vi förse dig med en högupplöst version av bruksanvisningen som PDF-fil. Etiketter och symboler på produkten (bild 4) Serienummeretikett A Tillverkare B Den här produkten uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter. Produktens lanseringsdatum anges i CE-försäkran om överensstämmelse. C Läs bruksanvisningen Användningstemperatur: 10–40 °C D Lotnummer Överensstämmelse E Brukarens maxvikt Kvalitet är alltid av yttersta vikt för vårt företag, och alla processer bygger på standarden ISO 13485. F Tillverkningsdatum G Produktbeteckning Avsedd användning Duschstolen är endast avsedd som ett hjälpmedel att sitta på i badrummet eller i duschen för personer med tillräcklig bröstkorgsstabilitet. All annan användning är förbjuden. Användaren måste kunna sätta sig ner och resa sig upp från duschstolen utan hjälp. Den här produkten är CE-märkt i enlighet med direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter av klass 1. Invacare arbetar ständigt för att se till att företaget påverkar lokal och global miljö så lite som möjligt. Vi använder endast material och komponenter som följer REACH-direktivet. Om du vill ha mer information kan du kontakta Invacare i ditt land (adresser finns på baksidan av den här bruksanvisningen). Garanti Vi tillhandahåller en tillverkargaranti för produkten i enlighet med våra allmänna affärsvillkor i respektive land. Garantianspråk kan endast göras genom den aktuella leverantören av produkten. Varningsetikett H Etiketterna sitter på sittplattans undersida. Inställningar Montera produkten (bild 2) 1. Följande delar ingår i leveransen (Fig. 1): Sittplatta B Höjdjusterbara ben (4 st) som består av två skjutbara rör som sitter i varandra, klämmor och gummiändar C Lägg sittplattan A på ett slätt bord med sittytan nedåt. VIKTIGT! Risk för skador på produkten Benstöden C är lätt vinklade utåt (8°) och kan skadas om benen B trycks in vertikalt ovanifrån. – Se till att hålla benen lätt vinklade när de sätts fast på stöden och gör samtidigt en vridrörelse. Ingår i leveransen A Luta inte duschstolen under användning 2. 3. Bruksanvisning Fäst benet B på sittplattan genom att trycka in det i fästet C. Upprepa samma sak med de andra tre benen. VARNING! Risk för personskador – Kontrollera att alla fyra ben är helt intryckta i fästena. Produktlivslängd Produktens förväntade livslängd är tre år om den används i enlighet med de säkerhetsinstruktioner och den avsedda användning som anges i den här bruksanvisningen. Den faktiska livslängden kan variera beroende på hur mycket och hur intensivt produkten används. Justera sitthöjden (bild 3) Säkerhet 3. Säkerhetsinformation 4. VARNING! Risk för att ramla! – Stå inte på produkten. – Använd inte produkten som pall för att nå upp. – Använd inte för att förflytta dig från sidan och belasta den inte ojämnt. – Sitt inte på produkten om inte stolens alla fyra ben har full kontakt med golvet. – Luta inte. VARNING! Risk för personskador! – Använd inte produkten om den är defekt. – Utför inga obehöriga ändringar eller modifieringar på produkten. – Flytta inte produkten och förskjut inte dess tyngdpunkt när den belastas eller används. 1563094-E 1. 2. Ta bort säkerhetsklämman D från benet. Ställ in önskad höjd genom att skjuta in eller dra ut justeringsröret C i benet B. Sätt tillbaka säkerhetsklämman i de önskade hålen i benet och justeringsröret. Upprepa samma sak med de övriga tre benen. VARNING! Fallrisk! – Kontrollera att alla benen är inställda på samma höjd (bild 7). – Kontrollera att säkerhetsklämmorna är ordentligt isatta i hålen i samtliga ben. Underhåll Underhåll och regelbunden kontroll Produkten är underhållsfri, förutsatt att rengörings- och säkerhetsinstruktionerna ovan följs. 15 Aquatec® Dot VARNING! – Innan produkten används första gången ska den rengöras noggrant. – Före varje användningstillfälle ska du kontrollera produkten beträffande eventuella skador och säkerställa att den är korrekt monterad. Bruksområde Rengöring och desinfektion VIKTIGT! Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel som används måste vara effektiva, kompatibla med varandra och måste skydda de material som de är avsedda att rengöra. Ytterligare information om dekontaminering i vårdmiljö finns i riktlinjerna från ”The National Institute for Clinical Excellence” om hur man förhindrar smittspridning på www.nice.org.uk/CG139 samt i den lokala smittskyddspolicyn. – Rengör för hand. – Använd inte starka eller frätande rengöringsmedel (pH-värde under 4,5 eller över 8,5). – Maximal rengöringstemperatur: 60 °C Produkten kan rengöras och desinficeras med vanliga rengöringsmedel. 1. Hvis du har dårlig syn kan du se bruksanvisningen som PDF på internett og forstørre den etter behov. Hvis du ikke får forstørret teksten og grafikken bra nok, vennligst kontakt Invacare-distributøren i ditt land. For adresser, se baksiden av bruksanvisningen. Vi vil gi deg en PDF-fil med ekstra høy oppløsning hvis det trengs. Desinficera produkten genom att torka av alla åtkomliga ytor med desinfektionsmedel (efter att produkten har monterats isär, om möjligt). Återanvändning Produkten kan återanvändas. Hur många gånger produkten kan användas beror på hur ofta den används och på vilket sätt. Innan produkten återanvänds ska den rengöras och desinficeras noggrant. Kassering Dusjkrakken skal bare brukes av personer med tilstrekkelig stabilitet i overkroppen som et hjelpemiddel til å sitte i badet eller i dusjen. All annen bruk er forbudt. Brukeren må kunne sette seg ned og reise seg opp fra dusjkrakken på en trygg måte uten hjelp. Brukstemperatur: 10–40 °C Samsvar Kvalitet er det viktigste for vårt selskap; alle prosesser er basert på ISO 13485-standaren. Dette produktet er CE-merket i samsvar med EU-direktivet 93/42/EØF om medisinsk utstyr, klasse 1. Invacare jobber stadig mot å forsikre om at selskapets påvirkning på miljøet, både lokalt og globalt, reduseres så lite som mulig. Vi bruker kun materialer og komponenter som er i samsvar med REACH-forskriftene. For mer informasjon, vennligst kontakt Invacare i ditt land (for adresser, se baksiden av manualen). Garanti Vi tilbyr en produsentgaranti for produktet i samsvar med våre generelle forretningsvilkår i det aktuelle landet. Garantikrav kan bare rettes gjennom den aktuelle leverandøren av produktet. Leveringsinnhold Produktet leveres med følgende deler (Fig. 1): Kassering och återvinning av använda produkter och förpackningar måste ske i enlighet med gällande tillämplig lagstiftning. A Seteplate B Høydejusterbare ben (4 stk.) som består av to sammenskyvbare rør, klips og gummiføtter Teknisk data C Bruksanvisning Mått och vikt (Fig. 5) Levetid A 365 mm, i det högsta läget B 400 – 550 mm, I steg om 25 mm Produktvikt 1.65 kg Brukarens maxvikt 135 kg Forventet levetid for dette produktet er tre år når det brukes i samsvar med anvisningene i denne bruksanvisningen om sikkerhet og bruksområde. Den faktiske levetiden varierer etter brukshyppighet og intensitet. Sikkerhet Material (bild 6) Sikkerhetsinformasjon Alla produktkomponenter är rostfria och innehåller inte naturgummilatex. InoI Generell informasjon Viktig: Denne bruksanvisningen MÅ bli gitt til brukeren av produktet. FØR du bruker produktet, les manualen og ta vare på den for fremtidig referanse. ADVARSEL! Fare for å falle! – Stå ikke på dette produktet. – Bruk ikke produktet som et klatrehjelpemiddel. – Skal ikke brukes for overføring fra siden eller til delvis belastning. – Ikke sitt på produktet hvis ikke alle fire benene er fullstendig i kontakt med bakken. – Må ikke skråstilles. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet. Les bruksanvisningen nøye – spesielt sikkerhetsinstruksjonene – slik at produktet brukes på en sikker måte. 16 1563094-E ADVARSEL! Fare for personskade! – Bruk ikke produktet hvis det er skadet. – Utfør ikke endringer på produktet som ikke er godkjente. – Ikke flytt eller endre stilling på produktet under bruk. Vedlikehold Vedlikehold og regelmessig kontroll Produktet er vedlikeholdsfritt hvis anvisningene for rengjøring og sikkerhet beskrevet ovenfor overholdes. ADVARSEL! – Rengjør produktet grundig før det brukes første gang. – Før hver gangs bruk: Kontroller at produktet er uten skader, og at alle deler er festet slik de skal. Merking og symboler på produktet (fig. 4) Identifikasjonsmerke A Produsent B Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i CE-samsvarserklæringen. C Les bruksanvisningen D Lotnummer E Maksimal brukervekt F Produksjonsdato G Produktnavn Rengjøring og desinfisering VIKTIG! Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må være av god kvalitet og kompatible med hverandre. I tillegg må de beskytte materialene de skal rengjøre. Ytterligere informasjon om rengjøring i pleiemiljøer finner du i retningslinjene for infeksjonsforebygging fra ‘The National Institute for Clinical Excellence’ (Nasjonalinstituttet for kliniske prosedyrer) på www.nice.org.uk/CG139 og i de lokale retningslinjene for infeksjonsforebygging som gjelder for institusjonen din. – Rengjør for hånd. – Bruk ikke sterke (pH-verdi under 4,5 eller over 8,5) eller slipende rengjøringsmidler. – Maks. rengjøringstemperatur er 60 °C. Advarselsmerke Ikke tilt dusjkrakken under bruk H Etikettene er festet på undersiden av seteplaten. Montering Produktet kan rengjøres og desinfiseres med kommersielt tilgjengelige rengjøringsmidler. Montere produktet (fig. 2) 1. Sett seteplaten A med seteoverflaten vendt ned på et flatt bord. VIKTIG! Risiko for skade på produktet Benstøttene C skråner litt utover (8°) og kan bli skadet hvis bena trykkes inn B loddrett ovenfra. – Når du fester bena til støttene, må du passe på å holde dem litt på skrå og samtidig gjøre en dreiebevegelse. 2. 3. Fest benet B til seteplaten ved å skyve det inn i benstøtten C. Gjenta prosedyren på de tre andre benene. ADVARSEL! Fare for personskade – Kontroller at alle fire ben er skjøvet helt inn i støttene. Justering av setehøyde (fig. 3) 1. 2. 3. 4. Fjern låseklipset D fra benet. Juster ønsket setehøyde ved å flytte justeringsrøret C inn i eller ut av benet B. Sett på plass låseklipset gjennom de ønskede hullene i benet og justeringsrøret. Gjenta prosedyren på de tre andre benene. ADVARSEL! Risiko for å falle! – Forsikre deg om at alle bena er justert til samme høyde (fig. 7). – Kontroller at låseklipsene sitter ordentlig på plass i hullene på alle ben. 1563094-E 1. Desinfiser produktet ved å tørke over alle tilgjengelige overflater med et desinfeksjonsmiddel (fortrinnsvis etter at produktet har blitt demontert). Gjenbruk Produktet er egnet for gjenbruk. Hvor mange ganger produktet kan brukes, avhenger av hvor ofte og hvordan produktet har vært brukt. Rengjør og desinfiser produktet grundig før det brukes på nytt. Avfallshåndtering Avhending og gjenvinning av brukt utstyr og emballasje må skje i samsvar med gjeldende forskrifter. Tekniske data Dimensjoner og vekt (Fig. 5) A 365 mm, i høyeste stilling B 400 – 550 mm, i trinn på 25 mm Produktvekt 1.65 kg Maks. brukervekt 135 kg Materialer (fig. 6) Alle produktkomponentene er rustfrie, og inneholder ikke lateks av naturgummi. 17 Aquatec® Dot IdaI Generelt Vigtig note: Sikkerhed Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Risiko for at vælte! – Træd ikke op på produktet. – Brug det ikke som hjælpemiddel til opstigning. – Brug det ikke til forflytning fra siden eller delvis belastning. – Sid kun på produktet, når alle fire ben har fuld kontakt med underlaget. – Vip ikke produktet. Denne manual SKAL overdrages til brugeren af produktet. Læs denne manual, INDEN produktet tages i brug, og gem den til fremtidig brug. Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om brug af produktet. For at vi kan garantere sikkerheden ved brug af produktet, skal brugsanvisningen læses omhyggeligt, og sikkerhedsoplysningerne skal følges. Hvis du har nedsat syn, kan du få vist brugsanvisningen som PDF-fil på internettet og forstørre den på skærmen efter behov. Hvis du ikke kan forstørre teksten og billederne tilstrækkeligt, kan du kontakte Invacare-distributøren for dit land. Se bagsiden på denne manual for adresser. Vi kan om nødvendigt sende dig en PDF-fil af brugsanvisningen i høj opløsning. ADVARSEL! Risiko for personskade! – Produktet må ikke anvendes, hvis det er defekt. – Foretag ikke uautoriserede ændringer af produktet. – Flyt ikke produktet, mens det er belastet eller i brug. Tiltænkt anvendelse Badestolen må kun bruges til at sidde på i bruseren eller på badeværelset af personer med en tilstrækkeligt stabil torso. Enhver anden brug er forbudt. Brugeren skal være i stand til at sætte sig sikkert på badestolen og komme sikkert op af den uden hjælp. Driftstemperatur: 10 – 40 °C Mærkater og symboler på produktet (figur 4) Produktmærkat A Producent B Dette produkt overholder direktivet 93/42/EØF vedrørende medicinske produkter. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. C Læs brugsanvisningen D Partinummer E Maks. brugervægt F Fremstillingsdato G Produktbetegnelse Overensstemmelse Kvalitet er af største vigtighed for vores virksomhed. Alle processer er baseret på ISO 13485-standarden. Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med direktivet om medicinsk udstyr 93/42/EØF klasse 1. Invacare arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirkning af miljøet, lokalt og globalt, reduceres til et minimum. Vi anvender udelukkende materialer og komponenter, der overholder REACH-direktivet. Kontakt Invacare i dit land for at få yderligere oplysninger (se bagsiden på denne brugsanvisning for adresser). Advarselsmærkat H Garanti Vip ikke badestolen under brug Mærkaterne er fastgjort på undersiden af sædepladen. Vi yder en producentgaranti på produktet i overensstemmelse med vores almindelige forretningsbetingelser og vilkår i de respektive lande. Der kan kun rejses garantikrav igennem den forhandler, som produktet er købt hos. Udpakning Leveringsomfang 1. Samling af produktet (fig. 2) Følgende komponenter medfølger ved levering (Fig. 1): A Sædeplade B Ben, der kan indstilles i højden (4 stk.), bestående af to rør, der kan skubbes ind i hinanden, clips og gummidupsko C Brugsanvisning Servicelevetid Den forventede servicelevetid på dette produkt er tre år, når det anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne og den tiltænkte brug, der fremgår af denne vejledning. Den effektive servicelevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. 18 Anbring sædepladen A med sædefladen nedad på et fladt bord. VIGTIGT! Risiko for beskadigelse af produktet Benstøtterne C går let udad (i en vinkel på 8°) og kan blive beskadiget, hvis benene B presses lodret ind ovenfra. – Ved fastgørelse af benene til benstøtterne skal de holdes i en let vinkel, samtidig med at der foretages en drejebevægelse. 2. 3. Sæt benet B i sædepladen ved at skubbe det ind i støtten C. Gentag fremgangsmåden for de tre andre ben. ADVARSEL! Risiko for personskade – Sørg for, at alle fire ben er sat helt ind i støtterne. 1563094-E Indstilling af sædehøjden (figur 3) Produktvægt 1,65 kg 1. 2. Maks. brugervægt 135 kg 3. 4. Fjern sikkerhedsclipsen D fra benet. Indstil den ønskede højde ved at flytte indstillingsrøret C ind i eller ud af benet B. Sæt sikkerhedsclipsen i igen igennem de ønskede huller på benet og indstillingsrøret. Gentag fremgangsmåden for de tre andre ben. ADVARSEL! Faldrisiko! – Sørg for, at alle ben er indstillet til den samme højde (figur 7). – Sørg for, at sikkerhedsclipsene er helt i indgreb i hullerne på alle ben. Vedligeholdelse Vedligeholdelse og periodisk eftersyn Produktet er vedligeholdelsesfrit, hvis ovenstående rengørings- og sikkerhedsvejledning følges. ADVARSEL! – Rens produktet grundigt, inden det tages i brug første gang. – Efterse produktet for skader og for at sikre, at det er forsvarligt monteret, før hver gang det tages i brug. Rengøring og desinfektion VIGTIGT! De anvendte rengørings- og desinfektionsmidler skal være effektive og kunne anvendes sammen, og de må ikke angribe de materialer, der rengøres. Læs mere om forurening i sundhedsmiljøer i retningslinjerne for infektionskontrol fra "The National Institute for Clinical Excellence" på www.nice.org.uk/CG139 samt de lokale retningslinjer for infektionskontrol. – Rengør med håndkraft. – Brug ikke aggressive (pH-værdi under 4,5 eller over 8,5) eller slibende rengøringsmidler. – Den maksimale rengøringstemperatur er 60 °C. Produktet kan rengøres og desinficeres med almindeligt tilgængelige rengøringsmidler. 1. Produktet desinficeres ved at aftørre alle generelt tilgængelige overflader med desinficerende middel (hvis det er muligt, bør produktet adskilles først). Genbrug Produktet er egnet til gentagen brug. Hvor mange gange det kan bruges, afhænger af, hvor ofte og på hvilken måde produktet anvendes. Rens og desinficer produktet grundigt, inden det tages i brug igen. Bortskaffelse Materialer (figur 6) Alle produktkomponenter er ikke-rustende og indeholder ikke naturgummilatex. IfiI Yleistä Tärkeä huomautus: Tämä opas ON ANNETTAVA tuotteen käyttäjille. ENNEN tuotteen käyttämistä lue tämä käyttöopas ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Tässä käyttöoppaassa on tärkeää tietoa tuotteen käytöstä. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata turvallisuustietoja taataksesi turvallisuuden tuotetta käytettäessä. Jos sinulla on huono näkö, voit lukea käyttöoppaan avaamalla sen verkossa PDF-tiedostona ja suurentamalla opasta näytössä riittävän suureksi. Jos tekstin ja kuvien suurentaminen ei riitä, ota yhteyttä oman maasi Invacare-jakelijaan. Osoitteet ovat tämän oppaan takasivulla. Tarvittaessa sinulle voidaan toimittaa käyttöoppaan PDF-tiedostosta resoluutioltaan tarkempi versio. Käyttötarkoitus Suihkujakkara on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan istumisen apuvälineenä kylpyhuoneessa tai suihkussa ihmisillä, joiden ylävartalo on riittävän vakaa. Kaikki muu käyttö on kielletty. Käyttäjän pitää pystyä istumaan alas suihkujakkaralle ja nousemaan siltä ylös turvallisesti ilman apua. Käyttölämpötila: 10–40 °C Yhteensopivuus Laatu on yrityksellemme äärimmäisen tärkeää, ja kaikki prosessimme perustuvat ISO 13485 -standardiin. Tässä tuotteessa on CE-merkki lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY luokan 1 vaatimusten mukaisesti. Invacare kehittää jatkuvasti toimintaansa, jotta yhtiön ympäristövaikutukset minimoitaisiin niin paikallisesti kuin maailmanlaajuisestikin. Käytämme vain REACH-järjestelmän mukaisia materiaaleja ja osia. Lisätietoja saat paikallisesta Invacaren toimistosta (katso osoitteet tämän oppaan takasivulta). Takuu Annamme valmistajan takuun tuotteelle yleisten liiketoimintaehtojemme mukaisesti vastaavissa maissa. Takuuvaatimuksia voi tehdä vain sen myyjän kautta, jolta laite ostettiin. Toimituksen sisältö Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat (Fig. 1): Bortskaffelse og genbrug af brugte apparater og emballage skal ske i overensstemmelse med gældende lovgivning. A Istuinlevy B Neljä jalasta, joiden korkeutta voi säätää ja joissa on kaksi sisäkkäin menevää liikuteltavaa putkea, kiinnikkeet ja kumisuojukset. C Käyttöopas Tekniske data Mål og vægt (Fig. 5) A 365 mm, i højeste position Käyttöikä B 400 - 550 mm, i trin på 25 mm Tämän tuotteen odotettavissa oleva käyttöikä on kolme vuotta, kun sitä käytetään tässä oppaassa ilmoitettujen 1563094-E 19 Aquatec® Dot turvaohjeiden ja käyttötarkoituksen mukaan. Todellinen käyttöikä voi vaihdella sen mukaan, miten usein ja voimakkaasti tuotetta käytetään. VAROITUS! Loukkaantumisriski – Varmista, että kaikki neljä jalasta on työnnetty kokonaan tukiin. Turvallisuus Turvallisuustiedot VAROITUS! Putoamisvaara! – Älä seiso tämän tuotteen päällä. – Älä käytä kiipeämisapuna. – Älä käytä sivuttain siirtymiseen äläkä kuormita osittain. – Älä istu tuotteella, jos sen kaikki jalat eivät ole kokonaan maassa. – Älä kallista. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! – Viallista tuotetta ei saa käyttää. – Tuotteeseen ei saa tehdä mitään luvattomia muutoksia. – Tuotetta ei saa siirtää tai liikuttaa kuormitettuna tai käytön aikana. Tuotteen tietokilpi ja symbolit (kuva 4) Istuinkorkeuden säätäminen (kuva 3) 1. 2. 3. 4. VAROITUS! Putoamisvaara! – Varmista, että kaikki jalakset on säädetty samalle korkeudelle (kuva 7). – Varmista, että kiinnikkeet ovat kunnolla kiinni kaikkien jalasten rei'issä. Huolto Huolto ja määräaikaistarkastus Tuotetta ei tarvitse huoltaa, kunhan edellä annettuja puhdistus- ja turvallisuusohjeita noudatetaan. VAROITUS! – Tuote on puhdistettava perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. – Tarkista tuote ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta ja varmista, että se on koottu turvallisesti. Tietokilpi A Valmistaja B Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. C Lue käyttöopas D Eränumero E Käyttäjän enimmäispaino F Valmistuspäivä G Tuotteen nimi Puhdistaminen ja desinfiointi TÄRKEÄÄ! Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja desinfiointiaineiden täytyy olla tehokkaita ja yhteensopivia toistensa kanssa ja niiden täytyy suojata materiaaleja, joita niillä puhdistetaan. Lisätietoja dekontaminaatiosta terveydenhuoltoympäristöissä saat NICE (The National Institute for Clinical Excellence) -instituutin ohjeista infektioiden hallinnasta osoitteesta www.nice.org.uk/CG139 ja paikallisista infektioidenhallintaohjeista. – Puhdista tuote käsin. – Älä käytä syövyttäviä (pH-arvo alle 4,5 tai yli 8,5) tai hankaavia puhdistusaineita. – Enimmäispuhdistuslämpötila 60 °C. Varoitusmerkintä H Älä kallista suihkutuolia käytön aikana Kilvet ovat istuinlevyn alapuolella. Käyttöönotto Tuote voidaan puhdistaa ja desinfioida kaupallisesti saatavilla puhdistusaineilla. Tuotteen kokoaminen (kuva 2) 1. Aseta istuinlevy A tuolin pinta alaspäin tasaiselle pöydälle. TÄRKEÄÄ! Tuotteen vaurioitumisvaara Jalkatuet C kääntyvät hiukan ulospäin (8 °), ja ne voivat vahingoittua, jos jalaksia B painetaan pystysuoraan ylhäältä. – Kun kiinnität jalaksia tukiin, pidä niitä hiukan käännettyinä ja kierrä samalla. 2. 3. 20 Kiinnitä jalas B istuinlevyyn työntämällä se tukeen C. Toista sama menettely kolmelle muulle jalakselle. Irrota kiinnike D jalaksesta. Säädä haluamaasi korkeuteen siirtämällä säätöputkea C jalakseen B tai siitä pois. Kiinnitä kiinnikkeet uudelleen valitsemiisi jalaksen ja säätöputken reikiin. Toista sama menettely kolmelle muulle jalakselle. 1. Desinfioi tuote pyyhkimällä kaikki helppopääsyiset pinnat desinfiointiaineella (mikäli mahdollista, tuotteen purkamisen jälkeen). Uudelleenkäyttö Tätä tuotetta voi käyttää uudelleen. Käyttökertojen määrään vaikuttavat tuotteen käytön tiheys ja tapa. Ennen uudelleenkäyttöä tuote on puhdistettava ja desinfioitava perusteellisesti. Hävittäminen Käytetyt laitteet ja pakkausmateriaalit on hävitettävä ja kierrätettävä sovellettavien säädösten mukaisesti. 1563094-E Tekniset tiedot A Sedacia doska B Nohy s nastaviteľnou výškou (4 ks) skladajúce sa z dvoch do seba zapadajúcich trubíc, svoriek a gumených špičiek C Používateľská príručka Mitat ja paino (Fig. 5) A 365 mm, korkeimmassa asennossa B 400 – 550 mm, 25 mm:n välein Tuotteen paino 1.65 kg Käyttäjän enimmäispaino 135 kg Životnosť Očakávaná životnosť tohto produktu je tri roky, ak sa používa v súlade s bezpečnostnými pokynmi a plánovaným použitím, ktoré sú uvedené v tejto príručke. Efektívna životnosť sa môže líšiť v závislosti od frekvencie a intenzity používania. Materiaalit (kuva 6) Bezpečnosť Kaikki tuotteen osat ovat ruostumattomia eivätkä sisällä luonnonkumilateksia. Bezpečnostné informácie VAROVANIE! Riziko pádu! – Nestojte na tomto produkte. – Nepoužívajte ako stúpadlo. – Nepoužívajte na presun zboku ani pri čiastočnom zaťažení. – Neseďte na produkte, ak sa všetky štyri nohy úplne nedotýkajú zeme. – Nenakláňajte. IskI Všeobecné informácie Dôležité upozornenie: Používateľ produktu MUSÍ dostať túto príručku. Pred použitím produktu si prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúcu potrebu. Táto používateľská príručka obsahuje dôležité informácie o používaní produktu. Používateľskú príručku si dôkladne prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné informácie, aby sa zaručila bezpečnosť pri používaní výrobku. Ak máte poškodený zrak, môžete si používateľskú príručku prečítať na internete vo formáte PDF a podľa potreby si ju na obrazovke zväčšiť. Ak nemôžete text a grafiku dostatočne zväčšiť, obráťte sa na distribútora spoločnosti Invacare pre vašu krajinu. Adresy nájdete na zadnej strane tejto príručky. V prípade potreby vám pošleme používateľskú príručku vo formáte PDF. VAROVANIE! Riziko poranenia! – Nepoužívajte produkt, ak je chybný. – Nevykonávajte na produkte žiadne neautorizované úpravy ani zmeny. – Produkt v zaťaženom stave alebo počas používania nepresúvajte ani ním nepohybujte. Štítky a symboly na produkte (obr. 4) Plánované použitie Identifikačný štítok Sprchový stolček je určený na používanie výhradne ako pomôcka na sedenie v kúpeľni alebo v sprche u ľudí s dostatočnou stabilitou trupu. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Používateľ musí byť schopný si bezpečne a bez pomoci sadnúť na sprchový stolček a vstať z neho. A Výrobca B Tento produkt je v súlade so smernicou 93/42/EHS pre zdravotnícke pomôcky. Dátum uvedenia tohto produktu na trh je uvedený vo vyhlásení o zhode CE. Prevádzková teplota: 10 – 40 °C C Prečítajte si používateľskú príručku Súlad s normami D Číslo šarže Pre našu spoločnosť je kvalita maximálne dôležitá. Všetky procesy sú založené na norme ISO 13485. E Maximálna hmotnosť používateľa Tento produkt obsahuje značku CE v súlade so smernicou o zdravotníckych pomôckach 93/42/EHS triedy 1. F Dátum výroby G Označenie produktu Spoločnosť Invacare sa neustále snaží zaistiť, aby bol lokálny aj globálny vplyv spoločnosti na prostredie čo najmenší. Používame len materiály a komponenty kompatibilné so smernicou REACH. Ďalšie informácie získate od spoločnosti Invacare vo vašej krajine (adresy nájdete na zadnej strane tejto príručky). Štítok varovania H Pri používaní sprchový stolček nenakláňajte Štítky sa nachádzajú na spodnej strane sedacej dosky. Záruka Poskytujeme záruku výrobcu na produkt v súlade s našimi všeobecnými obchodnými podmienkami v príslušných krajinách. Záručné reklamácie možno uplatňovať len prostredníctvom poskytovateľa, od ktorého ste zariadenie získali. Dodané položky Súčasťou dodávky sú nasledujúce komponenty (obr. 1): 1563094-E 21 Aquatec® Dot Produkt možno čistiť a dezinfikovať pomocou komerčne dostupných čistiacich prostriedkov. Nastavenie Zmontovanie produktu (obr. 2) 1. Položte sedaciu dosku A vrchnou časťou nadol na rovný stôl. DÔLEŽITÉ! Riziko poškodenia produktu Podpery nôh C sú umiestnené mierne šikmo smerom von (v uhle 8°) a v prípade vertikálneho zatlačenia nôh B zhora by sa mohli poškodiť. – Pri pripájaní k podperám držte nohy mierne v uhle a súčasne nimi otáčajte. 2. 3. Nohu B zasuňte do sedacej dosky jej zatlačením do podpery C. Rovnaký postup zopakujte pri zvyšných troch nohách. VAROVANIE! Riziko poranenia – Skontrolujte, či sú všetky štyri nohy úplne zasunuté do podpier. Nastavenie výšky sedadla (obr. 3) 1. 2. 3. 4. Odstráňte bezpečnostnú svorku D z nohy. Posúvaním nastavovacej trubice C do alebo z nohy B nastavte požadovanú výšku. Opätovne zasuňte bezpečnostné svorky do požadovaných otvorov na nohe a nastavovacej trubici. Rovnaký postup zopakujte pri zvyšných troch nohách. VAROVANIE! Riziko pádu! – Skontrolujte, či sú všetky nohy nastavené na rovnakú výšku (obr. 7). – Uistite sa, že bezpečnostné svorky sú úplne zasunuté do otvorov na všetkých nohách. 1. Produkt dezinfikujte utretím všetkých všeobecne dostupných povrchov pomocou dezinfekčného prostriedku (po rozobratí produktu, ak je to možné). Opätovné použitie Produkt je vhodný na opakované používanie. Počet použití závisí od toho, ako často a akým spôsobom sa produkt používa. Pred opätovným použitím produkt dôkladne vyčistite a dezinfikujte. Likvidácia Likvidácia a recyklácia použitých zariadení a obalov musí byť v súlade s platnými miestnymi právnymi predpismi. Technické údaje Rozmery a hmotnosť (Fig. 5) A 365 mm, v najvyššej polohe B 400 – 550 mm, v krokoch po 25 mm Hmotnosť produktu 1.65 kg Max. hmotnosť používateľa 135 kg Materiály (obr. 6) Všetky komponenty produktu sú odolné voči korózii a neobsahujú prírodný kaučukový latex. IltI Bendroji informacija Svarbi pastaba. Údržba Údržba a pravidelná kontrola Produkt nevyžaduje údržbu, pokiaľ sa dodržiavajú čistiace a bezpečnostné pokyny uvedené v tejto používateľskej príručke. VAROVANIE! – Pred prvým použitím produkt dôkladne vyčistite. – Pred každým použitím skontrolujte, či sa na produkte nenachádza poškodenie, a uistite sa, že je bezpečne zmontovaný. Čistenie a dezinfekcia DÔLEŽITÉ! Všetky použité čistiace a dezinfekčné prostriedky musia byť účinné, navzájom kompatibilné a musia chrániť materiály, na čistenie ktorých sa používajú. Ďalšie informácie o dekontaminácii v prostredí poskytovania zdravotnej starostlivosti nájdete v pokynoch inštitútu „The National Institute for Clinical Excellence“ týkajúcich sa kontroly infekcií na adrese www.nice.org.uk/CG139 a v miestnej politike kontroly infekcií. – Čistite rukou. – Nepoužívajte žiadne agresívne (hodnota pH menej ako 4,5 alebo viac ako 8,5) ani abrazívne čistiace prostriedky. – Maximálna teplota pri čistení 60 °C. 22 Šį vadovą BŪTINA duoti gaminio naudotojui. PRIEŠ naudodami šį gaminį, perskaitykite šį vadovą ir jį pasilikite – jo gali prireikti ateityje. Šiame naudotojo vadove pateikiama svarbi informacija apie gaminio naudojimą. Kad gaminio naudojimas būtų saugus, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą ir vadovaukitės saugos informacija. Jeigu esate silpnaregis, galite susirasti šio naudotojo vadovo PDF failą internete ir pasididinti tekstą ekrane tiek, kiek reikia. Jeigu teksto ir paveikslėlių nepavyksta pakankamai padidinti, prašome kreiptis į „Invacare“ platintoją savo šalyje. Adresus žr. šio vadovo galiniame viršelyje. Prireikus parūpinsime jums didelės skiriamosios gebos naudotojo vadovo PDF failą. Naudojimo paskirtis Dušo kėdutė yra skirta naudoti tik kaip pagalbinė sėdėjimo vonioje arba duše priemonė žmonėms, kurie gali pakankamai stabiliai laikyti liemenį. Naudoti kitiems tikslams draudžiama. Naudotojas turi galėti atsisėsti ant dušo kėdutės ir nuo jos atsikelti be pagalbos. Darbinė temperatūra 10–40 °C Atitiktis Kokybė nepaprastai svarbi mūsų įmonei; visi procesai vykdomi pagal standartą ISO 13485. Šis gaminys yra pažymėtas CE ženklu ir atitinka Medicinos prietaisų direktyvos 93/42/EEB 1 klasės reikalavimus. 1563094-E „Invacare“ nuolat dirba siekdama užtikrinti, kad lokalus ir globalus bendrovės poveikis aplinkai būtų minimalus. Naudojame tik REACH direktyvą atitinkančias medžiagas ir komponentus. Įspėjimo etiketė H Nepakreipkite dušo kėdės ant jos sėdėdami Etiketės yra sėdynės apačioje. Jei reikia daugiau informacijos, susisiekite su „Invacare“ atstovais savo šalyje (adresus rasite ant šio vadovo nugarėlės). Garantija Parengimas (ir montavimas) Šiam gaminiui suteikiame gamintojo garantiją pagal įmonės bendrąsias taisykles ir sąlygas atitinkamose šalyse. Garantijos įsipareigojimai gali būti vykdomi tik naudojantis tiekėjo, iš kurio buvo gautas prietaisas, paslaugomis. Gaminio surinkimas (2 pav.) 1. SVARBU! Gaminio sugadinimo pavojus Kojų atramos C yra truputį pasuktos į išorę (8°) – jei kojos B bus spaudžiamos vertikaliai iš viršaus, jos gali būti pažeistos. – Tvirtindami kojas prie atramų laikykite jas truputį pakreiptas ir tuo pat metu atlikite sukimo judesį. Tiekiami elementai Pristatomi toliau nurodyti komponentai (1 pav.). A Sėdynės plokštė B Reguliuojamo aukščio kojos (4 vnt.), sudarytos iš dviejų vienas į kitą įstumiamų vamzdžių, spaustukų ir guminių antgalių C Naudotojo vadovas 2. 3. Eksploatacijos trukmė Numatyta šio gaminio naudojimo trukmė yra treji metai, kai naudojama laikantis šiame vadove nurodytų saugos instrukcijų ir pagal paskirtį. Eksploatacijos trukmė priklauso nuo naudojimo dažnumo ir intensyvumo. Sauga Saugos informacija DĖMESIO! Pavojus nukristi! – Nestovėkite ant šio gaminio. – Nenaudokite kaip pasilypėjimo pagalbinės priemonės. – Nesisėskite ant šono ir nenaudokite kaip dalinės atramos. – Nesisėskite ant gaminio, jei ne visos keturios kojos yra iki galo atremtos į žemę. – Nepakreipkite. DĖMESIO! Pavojus susižaloti! – Nenaudokite, jei gaminys sugadintas. – Neatlikite jokių neleistinų gaminio pakeitimų ar modifikacijų. – Nejudinkite gaminio ir nekeiskite jo padėties, kai jis veikiamas apkrovos arba kai jį naudojate. Ant gaminio esančios etiketės ir simboliai (4 pav.) Identifikavimo etiketė A Gamintojas B Šis gaminys atitinka Direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų. Gaminio pateikimo į rinką data nurodyta CE atitikties deklaracijoje. C Skaitykite naudotojo vadovą D Partijos numeris E Maksimalus naudotojo svoris F Pagaminimo data G Gaminio modelis 1563094-E Padėkite sėdynę A sėdimuoju paviršiumi žemyn ant lygaus stalo. Pritvirtinkite koją B prie sėdynės ją įstumdami į atramą C. Pakartokite tą pačią procedūrą su kitomis trimis kojomis. DĖMESIO! Pavojus susižaloti – Įsitikinkite, kad visos keturios kojos iki galo įstatytos į atramas. Sėdynės aukščio reguliavimas (3 pav.) 1. 2. 3. 4. Nuimkite kojos saugos spaustuką D. Nustatykite norimą aukštį stumdami reguliavimo vamzdį C kojos B vidun arba jį iš jos ištraukdami. Vėl pritvirtinkite saugos spaustukus per pasirinktas kojos angas ir reguliavimo vamzdį. Pakartokite tą pačią procedūrą su kitomis trimis kojomis. DĖMESIO! Pavojus nukristi! – Įsitikinkite, kad visos kojos yra tokio paties aukščio (7 pav.). – Įsitikinkite, kad saugos spaustukai iki galo įtvirtinti visų kojų angose. Techninė priežiūra Techninė priežiūra ir periodinė apžiūra Gaminio prižiūrėti nereikia, jei laikomasi šiame naudotojo vadove nurodytų valymo ir saugos instrukcijų. DĖMESIO! – Prieš naudodami pirmą kartą, kruopščiai išvalykite gaminį. – Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar gaminys nepažeistas ir patikimai surinktas. 23 Aquatec® Dot Valymas ir dezinfekavimas Pakartotinis naudojimas SVARBU! Visos naudojamos valymo ir dezinfekavimo priemonės turi būti veiksmingos, suderinamos viena su kita ir nekenkti valomoms medžiagoms. Jei reikia daugiau informacijos apie dezinfekavimą sveikatos priežiūros aplinkoje, vadovaukitės „National Institute for Health and Clinical Excellence“ (Nacionalinio sveikatos ir klinikinės kompetencijos instituto) infekcijų kontrolės nurodymais, pateiktais svetainėje www.nice.org.uk/CG139, ir vietine infekcijų kontrolės politika. – Valykite rankomis. – Nenaudokite jokių agresyvių medžiagų (kurių pH vertė mažesnė nei 4,5 arba didesnė nei 8,5) arba abrazyvinių valiklių. – Maks. valymo temperatūra 60 °C. Gaminys gali būti valomas ir dezinfekuojamas naudojant parduotuvėse parduodamas valymo priemones. 1. Dezinfekuokite gaminį nuvalydami visus pasiekiamus paviršius dezinfekantu (jei įmanoma, prieš tai gaminį išardykite). Gaminys gali būti naudojamas pakartotinai. Gaminio eksploatavimo trukmė priklauso nuo naudojimo dažnumo ir pobūdžio. Prieš naudodami pakartotinai, kruopščiai nuvalykite ir dezinfekuokite gaminį. Išmetimas Senus įrenginius ir pakuotę reikia išmesti bei perdirbti laikantis taikomų vietinių teisinių normų. Techniniai duomenys Matmenys ir svoris (5 pav.) A 365 mm, aukščiausioje padėtyje B 400–550 mm, 25 mm žingsniais Gaminio svoris 1,65 kg Maks. naudotojo svoris 135 kg Medžiagos (6 pav.) Visi gaminio komponentai atsparūs korozijai ir juose nėra natūralaus kaučiuko latekso. Invacare® distributors: Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 [email protected] www.invacare.de Eastern Europe, Middle East & CIS: Invacare EU Export Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica / Germany Tel: (49) (0)57 31 754 540 Fax: (49) (0)57 31 754 541 [email protected] www.invacare-eu-export.com España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Suomi: Camp Mobility Patamäenkatu 5, 33900 Tampere Puhelin 09-35076310 [email protected] www.campmobility.fi Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 [email protected] www.invacare.se Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Aquatec Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D-88316 Isny Germany 1563094-E 2017-05-29 *1563094E* Making Life’s Experiences Possible®-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
en otros idiomas
- français: Invacare Aquatec Dot Manuel utilisateur
- italiano: Invacare Aquatec Dot Manuale utente
- English: Invacare Aquatec Dot User manual
- Deutsch: Invacare Aquatec Dot Benutzerhandbuch
- Nederlands: Invacare Aquatec Dot Handleiding
- português: Invacare Aquatec Dot Manual do usuário
- slovenčina: Invacare Aquatec Dot Používateľská príručka
- dansk: Invacare Aquatec Dot Brugermanual
- svenska: Invacare Aquatec Dot Användarmanual
- suomi: Invacare Aquatec Dot Ohjekirja
Artículos relacionados
-
Invacare Aquatec Dot Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
