Marathon CL030027-FD-NA Guía del usuario

Marca: Marathon

Modelo: CL030027-FD-NA

Tipo: Guía del usuario

| EN | FR | ES |

Atomic Clock with Indoor /

Outdoor Temperature

Horloge atomique avec température

intérieure /extérieure

Reloj atómico con temperatura

interior / exterior

SKU# CL030027-FD-NA

Table of Contents

English

1. What’s in the box

2. Battery installation

3. Getting started

4. Clock set up

5. Alarm set up

6. Thermometer

Front

A1: Time

A2: daylight saving time icon

A3: radio-control icon

A4: Time zone

A5: alarm function icon

A6: Main unit batteries voltage is low

A7: Day of week

A8: ice alert icon

A9: Indoor temperature

A10: outdoor temperature sync icon

A11: Outdoor temperature

A12: Month

A13: Day

A14: Remote sensor batteries voltage is low

What’s in the box

A11

A10

A12 A13 A14

Back

B1: TIME ZONE switch

B2: SET UP button

B3: button

B4: button

B5: OUTDOOR TEMP SYNC button

B6: button

B7: RESET button

B8: °C/°F button

B9: WAVE button

B10: DST switch

B11: RCC ON/OFF switch

B12: Wall mount hole

B13: Battery compartment

B14: Stand

B10 B14

B13

B11 B9

B12

Outdoor remote sensor

C1: Wall mount hole

C2: LED Transmission indicator

C3: RESET button

C4: Battery compartment

Main Unit

• Open the cover of the battery compartment on the main unit.

• Insert four AA size batteries according to the polarity (+ and -) marks

inside the compartments.

Outdoor Remote Sensor

• Open the cover of the battery compartment on the remote sensor.

• Insert two AA batteries according to the polarity (+ and -) marks inside

the compartments.

Battery installation

Clock

Open the battery cover on the clock and insert 4x new AA batteries,

observing the correct “+” and “-“ polarity.

The unit can be placed onto any at surface by using the built-in stand,

or placed onto any wall using the wall mount at the back of the unit. It is

recommended you place the clock near a window or in a location with good

reception as the automatic time setting requires a strong radio-wave signal.

Outdoor Remote Sensor

Open the battery cover on the sensor and insert 2x new AA batteries,

observing the correct “+” and “-“ polarity.

The outdoor remote sensor should be securely mounted to a wall using

the wall mount hole located at the back. There is also a pullout stand that

can be used to place the outdoor remote sensor on a at surface. It is

recommended to place the unit in a dry, shaded area to protect it from

direct elements.

Low Battery Indication

The low battery icon will appear on the display indicating the batteries

should be replaced

Outdoor Temperature Synchronization

The remote sensor will automatically transmit the temperature to the clock

after the batteries are installed. The clock will also automatically search for

the signal from the remote sensor for a few minutes after the batteries are

installed. When the clock is searching for the remote sensor, the icon will

appear on the display of the clock.

If the outdoor temperature is not displayed after three minutes, hold the

OUTDOOR TEMP SYNC button for three seconds to search for the signal again.

Getting started

Losing Synchronization of the Outdoor Remote Sensor

If the clock had received the outdoor temperature successfully, but now

displays a blank value (--.-), the synchronization between the outdoor remote

sensor and the main unit may have been lost. Press and hold OUTDOOR TEMP

SYNC button on the clock for three seconds, the icon will appear and the

clock will attempt to search for the outdoor temperature for a few minutes to

re-initiate the synchronization with the remote sensor.

If the outdoor temperature is not displayed after three minutes, replace the

batteries in the outdoor remote sensor, bring the remote sensor closer to

the main unit and try the above steps again.

NOTE: The transmission range can be impacted by extreme cold

temperature, metallic or electronic objects, as well as obstructions and

interferences. You may need to experiment with various locations to get the

best results.

When the batteries are replaced in the outdoor remote sensor (or the reset

button of outdoor remote sensor is pressed), you will need to press and hold

OUTDOOR TEMP SYNC button on the main unit for three seconds to re-initiate

the synchronization, otherwise the signal will not be recognized by the main

unit.

Daylight Savings Mode

• Slide the DST switch to AUTO, when the RCC function is ON, and the

clock is in an area where the RC-WWVB signal can be received.

NOTE: the icon will appear on the LCD during daylight saving time.

• Slide the DST switch to OFF to turn off Daylight savings mode

• Slide the DST switch to ON, and the time will change to daylight saving

time automatically, whether the RCC function is ON or OFF.

Time Zone

Slide TIME ZONE switch to select the time zone, there are 8 time zone for

selectable:

Hawaii = HST

Alaskan = AKST

Pacic = PST

Mountain = MST

Central = CST

Eastern = EST

Atlantic = AST

NST = NST

Automatic Clock Set up: RCC WWVB Reception:

NOTE: Ensure the RCC switch is set to ON, to enable automatic clock set up.

When the RC function is set to ON:

After powering up, if the RCC switch is set to ON the clock will automatically

start to synchronize with the WWVB radio wave signal. The Radio Control

Icon will ash on the LCD.

The clock can be set to scan the time signal manually by holding the WAVE

button for 3 seconds.

Reminder:

• Reception can take up to 10 minutes

• If the signal is weak, it can take up to 24 hours to get a valid signal.

• The clock automatically synchronizes with the radio wave signal at

3:00am every day to ensure accurate timing. If reception fails, the icon

will disappear from the LCD.

• You can stop the clock from automatically synchronizing by holding the

WAVE button for 2 seconds.

Manual Clock Set Up: RCC function is set to OFF

NOTE: Ensure the RCC switch is set to OFF, to disable automatic clock set up.

Clock set up

Weak signal Acceptable

signal

Excellent

signal

No signal

Steps

Press the SET UP button to toggle the display between year & time.

To enter Clock Set Up

Hold the SET UP button for 3 seconds,

NOTE: Press and hold or to speed up the digits cycling.

Default = SET 12 OR 24HR CLOCK DISPLAY

12HR will ash. Press or to select 12HR 24HR. In 12 Hr mode,

AM indicates morning time and PM indicates afternoon time.

Press 1x = SET HOUR

Press or to set hours.

Press 2x = SET MINUTE

Press or to set minutes.

Press 3x = SET SECONDS

Press or to reset seconds to zero.

Press 4x = SET YEAR

Press or to set a year.

Press 5x = SET MONTH

Press or to set a month.

Press 6x = SET DAY

Press or to set a date.

Press 7x = SET LANGUAGE OF WEEKDAY DISPLAY

Press or to select desired language:

ENGLISH (default) / FRENCH / SPANISH

Press 8x = ICE ALARM FUNCTION

Press or to set to ON or OFF.

Press 9x = EXIT CLOCK SETUP MODE

NOTE: If you do not press a button for 15 seconds the clock will

automatically exit setup mode.

NOTE: If the Ice Alarm is on and the outdoor temperature is between -2ºC ~

+3ºC the icon will show on the clock display.

Alarm Activation and Deactivation:

Press button to activate or deactivate the alarm. When the alarm is

activated, the alarm icon will appear on the display and the alarm time

displays for 3 seconds.

Alarm set up

Steps

To enter Alarm Set Up

Hold the for 3 seconds,

NOTE: Press and hold or to speed up the digits cycling.

Default = SET HOUR

Press or to set hours.

Press 1x = SET MINUTE

Press or to set minutes.

Press 2x = EXIT ALARM SETUP MODE

NOTE: If you do not press a button for 15 seconds the clock will

automatically exit setup mode.

• Press the °C/°F button to set temperature in Celsius or Fahrenheit.

• If the temperature is out of the measurable range, LL.L (beyond the

minimum temperature) or HH.H (beyond the maximum temperature) will

be shown on the LCD.

NOTE: The clock might not work properly if the temperature is higher than

50 °C.

Thermometer

Troubleshooting

• Use a pin to press the RESET button if the clock is displaying the incorrect

time, even when the radio-control icon is visible on the display. This may

happen when the external noise is strong enough to interfere with the

time signal.

• Press the RESET button on the outdoor remote sensor if the readout is

incorrect or does not respond.

Precautions

• The clock loses its time information when the battery is removed.

• Set up the outdoor remote sensor away from direct sunlight and rain.

• Do not subject the clock to excessive force or shock.

• Do not expose it to extreme temperatures, direct sunlight, dust, or

moisture.

• Avoid contact with corrosive materials. Do not clean the device using

abrasive or corrosive materials or products. Abrasive cleaning agents may

scratch the plastic parts and corrode the electronic circuits.

• Do not tamper with any of the internal components of this clock. This

may cause damage to the components.

Specications

Temperature Measurable range

Indoor Temperature: -9.9°C to 60°C / 14.2°F to 140°F

Outdoor Temperature: -20°C to 50°C / -4°F to 122°F

Temperature Checking Interval

Main Unit: Every 60 seconds

Outdoor Remote Sensor: Approx. every 60 seconds

Outdoor Remote Sensor RF Transmission

Frequency: 433MHz

Range: Up to 70meters (open area)

Transmission: Approx. every 60 seconds

Power Source

Main Unit: 4 x AA batteries, 1.5V batteries

Outdoor Remote Sensor: 2 x AA batteries, 1.5V batteries

1. Apparence de l’unité principale

2. Installation des piles

3. Commencer

4. Réglage de l’horloge

5. Congurationdel’alarme

6. Thermomètre

Table des matières

Français

Face de l’horloge

A1: Heure

A2: icône d’heure d’été

A3: icône de radiocommande

A4: Fuseau horaire

A5: icône de fonction d’alarme

A6: Le voltage des piles de l’unité principale est faible

A7: Jour de la semaine

A8: icône d’alerte de glace

A9: Température intérieure

A10: icône de synchronisation de la température extérieure

A11: Température extérieure

A12: Mois

A13: Jour

A14: Le voltage des piles de la télécommande est faible

Apparence de l’unité principale

A11

A10

A12 A13 A14

Retour de l’horloge

B1: Interrupteur à glissière TIME ZONE

B2: Bouton SET UP

B3: Bouton

B4: Bouton

B5: Bouton OUTDOOR TEMP SYNC

B6: Bouton

B7: Bouton RESET

B8: Bouton °C/°F

B9: Bouton WAVE

B10: Interrupteur à glissière DST

B11: Interrupteur à glissière RCC ON/OFF

B12: Trou de xation murale

B13: Compartiment à piles

B14: Support

B10 B14

B13

B11 B9

B12

Télécommande extérieure

C1 : Trou de xation murale

C2 : Indicateur de transmission LED

C3 : Bouton RESET

C4 : Compartiment à piles

Unité principale

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de l’unité principale.

• Insérez 4 piles AA en respectant les marques de polarité (+ et -) à

l’intérieure des compartiments.

Télécommande extérieure

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande.

• Insérez 2 piles AA en respectant les marques de polarité (+ et -) à

l’intérieure des compartiments.

Installation des piles

Horloge

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de l’horloge et insérez 4 piles

AA neuves, en respectant les polarités « + » et « -».

L’appareil peut être placé sur n’importe quelle surface plane à l’aide du

support intégré ou sur n’importe quel mur à l’aide du support mural situé

à l’arrière de l’appareil. Il est recommandé de placer l’horloge près d’une

fenêtre ou dans un endroit où la réception est bonne, car le réglage

automatique exige un signal d’ondes radio puissant.

Télécommande extérieure

Ouvrez le compartiment à piles du télécommande et insérez 2 piles AA

neuves, en respectant les polarités « + » et « - ».

La télécommande extérieure doit être solidement xée à un mur à l’aide du

trou de xation murale à l’arrière. Il existe également un support amovible

qui peut être utilisé pour placer la télécommande extérieure sur une surface

plane. Il est recommandé de placer l’unité dans un endroit sec et ombragé

pour la protéger des éléments directs.

Indication de piles faibles

L’icône de piles faibles s’afchera sur l’écran pour indiquer que les piles

doivent être remplacées.

Synchronisation de la température extérieure

Une fois les piles installées, la télécommande transmettra automatiquement

la température à l’horloge. L’horloge recherchera aussi automatiquement le

signal de la télécommande pendant quelques minutes après l’installation

des piles. Lorsque l’horloge recherche la télécommande, l’icône

s’afchera sur l’écran de l’horloge.

Si la température extérieure n’est pas afchée après trois minutes, maintenez

le bouton OUTDOOR TEMP SYNC enfoncé pendant 3 secondes pour rechercher à

nouveau le signal.

Commencer

Perte de la synchronisation de la télécommande extérieure

Si l’horloge a bien reçu la température extérieure, mais afche maintenant

une valeur vide (--.-), la synchronisation entre le télécommande extérieur et

l’unité principale peut avoir été perdue. Appuyez et maintenez le bouton

OUTDOOR TEMP SYNC de l’horloge enfoncé pendant 3 secondes, l’icône

s’afchera et l’horloge tentera de rechercher la température extérieure

pendant quelques minutes pour relancer la synchronisation avec le

télécommande.

Si la température extérieure n’est pas afchée après trois minutes, remplacez

les piles du télécommande extérieur, rapprochez-le de l’unité principale et

réessayez les étapes ci-dessus.

REMARQUE : La portée de transmission peut être affectée par une température

extrêmement froide, des objets métalliques ou électroniques, ainsi que par

des obstructions et des interférences. Il se peut que vous deviez expérimenter

différents emplacements pour obtenir les meilleurs résultats.

Lorsque vous remplacez les piles du télécommande extérieur (ou que vous

appuyez sur le bouton de réinitialisation du télécommande extérieure),

vous devez appuyer et maintenez le bouton OUTDOOR TEMP SYNC de l’unité

principale enfoncé pendant trois secondes pour relancer la synchronisation,

sinon le signal ne sera pas reconnu par l’unité principale.

Mode heure d’été

• Faites glisser l’interrupteur DST sur « AUTO », lorsque la fonction RCC est

ON, et que l’horloge se trouve dans une zone où le signal RC-WWVB

peut être reçu.

REMARQUE : l’icône s’afchera sur l’écran LCD pendant l’heure d’été.

• Faites glisser l’interrupteur DST sur OFF pour désactiver le mode d’heure

d’été.

• Faites glisser l’interrupteur DST sur ON, et l’heure passera automatiquement à

l’heure d’été, que la fonction RCC soit activée ou désactivée.

Fuseau horaire

Faites glisser l’interrupteur TIME ZONE pour sélectionner le fuseau horaire, il y

a 8 fuseaux horaires à sélectionner :

Hawaii = HST

Alaskan = AKST

Pacique = PST

Montagne = MST

Central = CST

Est = EST

Atlantique = AST

NST = NST

Réglage automatique de l’horloge : Réception RCC WWVB :

REMARQUE : Assurez-vous que l’interrupteur RCC est réglé sur ON, pour

activer le réglage automatique de l’horloge.

Lorsque la fonction RC est réglée sur ON :

Après démarrer, si l’interrupteur RCC est réglé sur ON l’horloge commence

à se synchroniser automatiquement avec le signal d’ondes radio WWVB.

L’icône de radiocommande clignotera sur l’écran LCD.

L’horloge peut être réglée pour balayer le signal horaire manuellement en

maintenant le bouton WAVE enfoncé pendant 3 secondes.

Rappel :

• La réception peut prendre jusqu’à 10 minutes.

• Si le signal est faible, l’obtention d’un signal peut prendre jusqu’à 24

heures.

• L’horloge se synchronise automatiquement avec le signal des ondes radio

à 3h00 du matin tous les jours pour assurer une synchronisation précise.

En cas d’échec de la réception, l’icône disparaîtra de l’écran LCD.

• Vous pouvez empêcher l’horloge de se synchroniser automatiquement en

maintenant le bouton WAVE enfoncé pendant 2 secondes.

Conguration manuelle de l’horloge : la fonction RCC est réglée sur

OFF

REMARQUE : Assurez-vous que l’interrupteur RCC est réglé sur OFF, pour

désactiver la conguration automatique de l’horloge.

Réglage de l’horloge

Signal faible Signal

acceptable

Signal

excellent

Aucun signal

Étapes

Appuyez sur le bouton SET UP pour basculer l’afchage entre année

et heure.

Pour accéder à la conguration de l’horloge

Maintenez le bouton SET UP enfoncé pendant 3 secondes.

REMARQUE : Appuyez et maintenez le bouton or enfoncé pour

accélérer le cycle des chiffres.

Par défaut = RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE 12H OU 24H

12H clignotera. Appuyez sur ou pour sélectionner 12H 24H. En mode

12h, AM indique l’heure du matin et PM indique l’heure de l’après-midi.

Appuyez 1 fois = RÉGLAGE DE L’HEURE

Les chiffres des heures clignoteront. Appuyez sur ou pour régler les

heures.

Appuyez 2 fois = RÉGLAGE DES MINUTES

Appuyez sur ou pour régler les minutes.

Appuyez 3 fois = RÉGLAGE DES SECONDES

Appuyez sur ou pour remettre les secondes à zéro.

Appuyez 4 fois = RÉGLAGE DE L’ANNÉE

Appuyez sur ou pour régler l’année.

Appuyez 5 fois = RÉGLAGE DU MOIS

Appuyez sur ou pour régler le mois.

Appuyez 6 fois = RÉGLAGE DU JOUR

Appuyez sur ou pour régler la date.

Appuyez 7 fois = RÉGLAGE DE LA LANGUE D’AFFICHAGE DES

JOURS DE LA SEMAINE

Appuyez ou pour sélectionner la langue souhaitée

ANGLAIS (par défaut) / FRANCAIS / ESPAGNOL

Appuyez 8 fois = FONCTION D’ALARME DE GLACE

Appuyez sur ou pour régler sur ON ou OFF.

Appuyez 9 fois = SORTIR DU MODE DE CONFIGURATION DE

L’HORLOGE

REMARQUE : Si vous n’appuyez pas sur un bouton pendant

15 secondes, l’horloge quittera automatiquement le mode de

conguration.

REMARQUE : Si l’alarme de glace est activée et que la température

extérieure est comprise entre -2ºC ~ +3ºC, l’icône s’afchera sur l’écran

de l’horloge.

Congurationdel’alarme

Étapes

Pour accéder au réglage de l’alarme

Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes.

REMARQUE : Appuyez et maintenez le bouton ou enfoncé (pour

accélérer le cycle des chiffres).

Par défaut = RÉGLAGE DE L’HEURE

Appuyez sur ou pour régler les heures.

Appuyez 1 fois = RÉGLAGE DES MINUTES

Appuyez sur ou pour régler les minutes.

Appuyez 2 fois = SORTIR DU MODE DE CONFIGURATION DE

L’ALARME

REMARQUE : Si vous n’appuyez pas sur un bouton pendant 15

secondes, l’horloge quittera automatiquement le mode de conguration.

Activation ou désactivation de l’alarme :

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver l’alarme. Lorsque

l’alarme est activée, l’icône d’alarme s’afchera sur l’écran et l’heure

d’alarme s’afchera pendant 3 secondes.

• Appuyez sur le bouton °C/°F pour régler la température en degrés

Celsius ou Fahrenheit.

• Si la température est hors de la plage de mesure, LL.L (au-delà de la

température minimale) ou HH.H (au-delà de la température maximale)

s’afcheront sur l’écran LCD.

REMARQUE : L’horloge risque de ne pas fonctionner correctement si la

température est supérieure à 50°C.

Thermomètre

Dépannage

• Utilisez une épingle pour appuyer sur le bouton RESET si l’horloge afche

l’heure incorrecte, même si l’icône de radiocommande est visible sur

l’écran. Cela peut se produire lorsque le bruit extérieur est sufsamment

fort pour interférer avec le signal horaire.

• Appuyez sur le bouton RESET de la télécommande extérieure si l’afchage

est incorrect ou ne répond pas.

Précautions

• L’horloge perd ses informations sur l’heure lorsque la pile est retirée.

• Installez la télécommande extérieure à l’abri de la lumière directe du

soleil et de la pluie.

• Ne soumettez pas l’horloge à une force ou à un choc excessif.

• Ne l’exposez pas à des températures extrêmes, à la lumière directe du

soleil, à la poussière ou à l’humidité.

• Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs. Ne nettoyez pas

l’appareil en utilisant des matériaux ou des produits abrasifs ou corrosifs.

Les produits de nettoyage abrasifs peuvent rayer les pièces en plastique

et corroder les circuits électroniques.

• Ne modiez pas les composants internes de cette horloge. Cela pourrait

entraîner des dommages aux composants.

Spécications

Plage de mesure de la température

Température intérieure : -9.9°C à 60°C / 14.2°F à 140°F

Température extérieure : -20°C à 50°C / -4°F à 122°F

Intervalle de vérication de la température

Unité principale : Toutes les 60 secondes

Télécommande extérieure : Toutes les 60 secondes environ

Transmission RF du capteur à distance extérieur

Fréquence : 433MHz

Portée : Jusqu’à 70 mètres (zone ouverte)

Transmission : Toutes les 60 secondes environ

Source d’alimentation

Unité principale : 4 piles AA de 1,5V

Télécommande extérieure : 2 piles AA de 1,5V

Tabla de contenido

Español

1. Qué hay en la caja

2. Instalación de la batería

3. Primeros pasos

4. Ajuste del reloj

5. Ajuste de la Alarma

6. Termómetro

Qué hay en la caja

Frente del reloj

A1: Tiempo

A2: icono del horario de verano

A3: icono de radiocontrol

A4: Zona horaria

A5: icono de función de alarma

A6: El voltaje de las baterías de la unidad principal es bajo

A7: Día de la semana

A8: Icono de alerta de hielo

A9: Temperatura interior

A10: icono de sincronización de la temperatura exterior

A11: Temperatura exterior

A12: Mes

A13: Día

A14: El voltaje de las baterías del sensor remoto es bajo

A11

A10

A12 A13 A14

Respaldo del reloj

B1: Interruptor de TIME ZONE

B2: Botón de SET UP

B3: Botón

B4: Botón

B5: Botón de OUTDOOR TEMP SYNC

B6: Botón

B7: Botón RESET

B8: Botón °C/°F

B9: Botón WAVE

B10: Interruptor DST

B11: Interruptor RCC ON/OFF

B12: Oricio de montaje en la pared

B13: Compartimiento de la batería

B14: Soporte

B10 B14

B13

B11 B9

B12

Sensor remoto para exteriores

C1: Oricio para montaje en pared

C2: Indicador de transmisión LED

C3: Botón de RESET

C4: Compartimiento de la batería

Unidad principal

• Abra la tapa del compartimiento de la batería en la unidad principal.

• Inserte cuatro pilas de tamaño AA de acuerdo con las marcas de

polaridad (+ y -) dentro de los compartimentos.

Sensor remoto exterior

• Abra la tapa del compartimiento de la batería en el sensor remoto.

• Inserte dos pilas AA de acuerdo con las marcas de polaridad (+ y -)

dentro de los compartimentos.

Instalación de la batería

Reloj

Abra la tapa de las pilas del reloj e introduzca 4 pilas AA nuevas, respetando

la polaridad “+” y “-”.

La unidad puede ser colocada en cualquier supercie plana utilizando el

soporte incorporado, o puede colocarse en cualquier pared utilizando el

soporte de pared en la parte posterior de la unidad. Se recomienda colocar

el reloj cerca de una ventana o en un lugar con buena recepción, ya que el

ajuste automático de la hora requiere una fuerte señal de ondas de radio.

Sensor remoto para exteriores

Abra la tapa de las pilas del sensor e introduzca 2 pilas AA nuevas,

respetando la polaridad “+” y “-”.

El sensor remoto para exteriores debe montarse de forma segura en una

pared utilizando el oricio de montaje en la pared situado en la parte

posterior. También hay un soporte extraíble que puede utilizarse para

colocar el sensor remoto de exterior en una supercie plana. Se recomienda

colocar la unidad en una zona seca y con sombra para protegerla de los

elementos directos.

Indicación de batería baja

El icono de batería baja baja aparecerá en la pantalla indicando que las

baterías deben ser reemplazadas.

Sincronización de la temperatura exterior

El sensor remoto transmitirá automáticamente la temperatura al reloj

después de instalar las baterías. El reloj también buscará automáticamente

la señal del sensor remoto durante unos minutos después de instalar las

pilas. Cuando el reloj está buscando el sensor remoto, el icono aparecerá

en la pantalla del reloj. Si la temperatura exterior no se muestra después

de tres minutos, mantenga pulsado el botón OUTDOOR TEMP SYNC durante tres

segundos para buscar de nuevo la señal.

Primeros pasos

Pérdida de la sincronización del Sensor Remoto Exterior

Si el reloj había recibido la temperatura exterior con éxito, pero ahora

muestra un valor en blanco (--.-), es posible que se haya perdido la

sincronización entre el sensor remoto exterior y la unidad principal.

Mantenga pulsado el botón OUTDOOR TEMP SYNC en el reloj durante tres

segundos, aparecerá y el reloj intentará buscar la temperatura exterior

durante unos minutos para reiniciar la sincronización con el sensor remoto.

Si la temperatura exterior no se muestra después de tres minutos, sustituya

las baterías del sensor remoto exterior, acerque el sensor remoto a la unidad

principal y vuelva a intentar los pasos anteriores.

NOTA: El alcance de la transmisión puede verse afectado por temperaturas

extremadamente frías, objetos metálicos o electrónicos, así como por

obstrucciones e interferencias. Es posible que tenga que experimentar con

varias ubicaciones para obtener los mejores resultados.

Cuando se cambien las baterías del sensor remoto exterior (o se pulse el

botón de reinicio del sensor remoto exterior), deberá mantener pulsado el

botón OUTDOOR TEMP SYNC en la unidad principal durante tres segundos para

reiniciar la sincronización, de lo contrario la unidad principal no reconocerá

la señal.

Modo de ahorro de luz del día

• Deslice el interruptor DST a AUTO, cuando la función RCC esté ON, y el

reloj esté en una zona donde se pueda recibir la señal RC-WWVB.

NOTA: el icono aparecerá en la pantalla LCD cuando haya tiempo de

ahorro de luz diurna.

• Deslice el interruptor DST a OFF para desactivar el modo de ahorro de

luz diurna.

• Deslice el interruptor DST a ON, y la hora cambiará al horario de verano

automáticamente, tanto si la función RCC está activada como desactivada.

Zona Horaria

Deslice el interruptor TIME ZONE para seleccionar la zona horaria, hay 8 zonas

horarias para seleccionar:

Hawaii = HST

Alaska = AKST

Pacíco = PST

Montaña = MST

Central = CST

Este = EST

Atlántico = AST

NST = NST

Ajuste del reloj

Ajuste Automático del Reloj: Recepción RCC WWVB:

NOTA: Asegúrese de que el interruptor RCC esté en ON, para permitir el

ajuste automático del reloj.

Cuando la función RC está congurada en ON:

Después del encendido, si el interruptor RCC está en ON, el reloj comenzará

a sincronizarse automáticamente con la señal de ondas de radio WWVB. El

icono de control de radio parpadeará en la pantalla LCD.

El reloj puede ser ajustado para escanear la señal horaria manualmente

manteniendo el botón WAVE durante 3 segundos.

Recordatorio:

• La recepción puede tardar hasta 10 minutos.

• Si la señal es débil, puede tardar hasta 24 horas en obtener una señal válida.

• El reloj se sincroniza automáticamente con la señal de ondas de radio a

las 3.00 am todos los días para garantizar una sincronización precisa. Si la

recepción falla, el icono desaparecerá de la pantalla LCD.

• Usted puede detener la sincronización automática del reloj manteniendo

pulsado el botón WAVE durante 2 segundos.

Ajuste Manual del Reloj: La función RCC está en OFF

NOTA: Asegúrese de que el interruptor RCC esté en OFF, para desactivar el

ajuste automático del reloj.

Señal débil Señal

aceptable

Señal

excelente

Sin señal

Pasos

Pulse el botón SET UP para alternar la pantalla entre el año y la hora.

Para ingresar a la conguración del reloj

Mantenga pulsado el botón SET UP durante 3 segundos,

NOTA: Mantenga pulsado o para acelerar el ciclo de dígitos.

Predeterminado = AJUSTE DE LA PANTALLA DEL RELOJ DE 12

O 24 HORAS

12HR parpadeará. Pulse o para seleccionar 12HR 24HR. En el

modo de 12 horas, AM indica la hora de la mañana y PM la de la tarde.

Pulse 1x = FIJAR HORA

Pulse o para ajustar las horas.

Pulse 2x = FIJAR MINUTO

Pulse o para ajustar los minutos.

Pulse 3x = FIJAR SEGUNDOS

Pulse o para restablecer los segundos a cero.

Pulse 4x = FIJAR AÑO

Pulse o para jar un año.

Pulse 5x = FIJAR MES

Pulse o para ajustar un mes.

Pulse 6x = FIJAR DÍA

Pulse o para jar una fecha.

Pulse 7x = FIJAR IDIOMA DE LA PANTALLA DE LA SEMANA

Pulse o para seleccionar el idioma deseado

INGLÉS (por defecto) / FRANCÉS / ESPAÑOL

Pulse 8x = Función de alarma de hielo

Pulse o para ajustar a ON o OFF.

Pulse 9x = Salir del Modo de Ajuste del Reloj

NOTA: Si no pulsa un botón durante 15 segundos, el reloj saldrá

automáticamente del modo de ajuste.

NOTA: Si la Alarma de Hielo está activada y la temperatura exterior está

entre -2ºC ~ +3ºC el icono aparecerá en la pantalla del reloj.

Activación y desactivación de la alarma:

Presione para activar o desactivar la alarma. Cuando la alarma está

activada, el icono de alarma aparecerá en la pantalla y la hora de la

alarma se mostrará durante 3 segundos.

Ajuste de la Alarma

Pasos

Para entrar en el ajuste de la alarma

Mantenga pulsada la tecla por 3 segundos,

NOTA: Mantenga pulsada la tecla o para acelerar el ciclo de dígitos.

Predeterminado = FIJAR HORA

Pulse o para ajustar las horas.

Pulse 1x = FIJAR MINUTO

Pulse o para ajustar los minutos.

Pulse 2x = SALIR DEL MODO DE AJUSTE DE LA ALARMA

NOTA: Si no pulsa un botón durante 15 segundos, el reloj saldrá

automáticamente del modo de ajuste.

• Pulse el botón °C/°F para ajustar la temperatura en Celsius o Fahrenheit.

• Si la temperatura está fuera del rango medible, se mostrará en la pantalla

LCD LL.L (más allá de la temperatura mínima) o HH.H (más allá de la

temperatura máxima).

NOTA: El reloj podría no funcionar correctamente si la temperatura es

superior a 50°C.

Termómetro

Solución de problemas

• Utilice una clavija para pulsar el botón RESET si el reloj está mostrando

la hora incorrecta, incluso cuando el icono de radiocontrol es visible en la

pantalla. Esto puede ocurrir cuando el ruido externo es lo

sucientemente fuerte como para interferir con la señal horaria.

• Pulse el botón RESET del sensor remoto exterior si la lectura es incorrecta

o no responde.

Precauciones

• El reloj pierde la información de la hora cuando se retira la batería.

• Coloque el sensor remoto para exteriores lejos de la luz solar directa y de

la lluvia.

• No someta el reloj a fuerza o golpes excesivos.

• No lo exponga a temperaturas extremas, luz solar directa, polvo o

humedad.

• Evite el contacto con materiales corrosivos. No limpie el dispositivo

con materiales o productos abrasivos o corrosivos. Los productos de

limpieza abrasivos pueden rayar las piezas de plástico y corroer los

circuitos electrónicos.

• No manipule ninguno de los componentes internos de este reloj. Esto

puede causar daños a los componentes.

Especicaciones

Rango de temperatura medible

Temperatura interior: -9.9°C a 60°C / 14.2°F a 140°F

Temperatura exterior: -20°C a 50°C / -4°F a 122°F

Intervalo de comprobación de la temperatura

Unidad principal: Cada 60 segundos

Sensor remoto exterior: Aproximadamente cada 60 segundos

Transmisión RF del sensor remoto exterior

Frecuencia: 433MHz

Alcance: Hasta 70 metros (área abierta)

Transmisión: Aproximadamente cada 60 segundos

Fuente de energía

Unidad principal: 4 baterías AA de 1,5 V

Sensor remoto exterior: 2 x baterías AA, baterías de 1,5V

Marathon Watch Company Ltd.

Customer Service: / Service Clients: / Servicio al cliente:

www.MarathonWatch.com

Made in China / Fabriqué en Chine / Hencho en China

Designed in Canada / Conçu au Canada / Diseñado en Canadá

2 year

warranty

Garantie

de 2 ans

2 años

garantía

User Manual Appendix

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

IC STATEMENTThis device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that co

mply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device

L’émetteur/récepteur exempt de licencecontenudans le présentappareilestconforme

aux CNR d’Innovation, Sciences et Développementéconomique Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitationestautorisée aux deux

conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareildoitaccepter toutbrouillageradioélectriquesubi, mêmesi le brouillageest

susceptible d’encompromettre le fonctionnement.

Marathon CL030027-FD-NA Guía del usuario

Marca: Marathon

Modelo: CL030027-FD-NA

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Marathon CL030027-FD-NA Mode d'emploi
English: Marathon CL030027-FD-NA User guide

Marathon CL030027-FD-NA Guía del usuario

Marathon CL030027-FD-NA Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos