Transcripción de documentos

POR INTRODUÇÃO Obrigado por selecionar o Relógio de Projeção Temperatura Interior/ Exterior Oregon ScientificTM. Este dispositivo inclui funcionalidades de manutenção precisa do tempo, alarme e monitorização da temperatura numa única ferramenta que pode utilizar para sua conveniência em sua casa. Mantenha este manual acessível enquanto utiliza o seu novo produto. Este contém instruções passoa-passo práticas, bem como especificações técnicas e avisos de que deve ter conhecimento. A unidade principal é capaz de receber dados de relógio RF do sensor remoto em formato DCF (EU) MSF (UK) e WWVB (EUA): INTRODUÇÃO DO PRODUTO Ecrã LCD Símbolo Descrição Função Ícone de O ícone é desligado para indicar que a unidade antena RF principal não receber informação de relógio RF desligada durante pelo menos 1 hora e 15 minutos. O ícone é ligado quando a unidade principal Ícone de recebeu dados de relógio RF. O ícone será antena RF desligado caso não receba qualquer informação ligada durante 1 hora e 15 minutos, ou a hora do relógio tenha sido ajustada manualmente. Apresentação da Hora • DCF (EU) e MSF (UK): As definições de fuso horário no intervalo de referência de -23 a 23 em relação à zona 0 do sinal de emissão DCF/MSF. • WWVB (EUA): As definições de fuso horário 0/1/2/3 estão relacionadas com os fusos horários P/M/C/E do sinal de difusão WWVB. Indicador de recepção do sinal de relógio: Símbolo Descrição Sinal forte Sinal fraco Sem sinal Apresentação da Temperatura Exterior Apresentação da Temperatura Exterior Símbolos da tela LCD Símbolo Descrição Recepção de sinal de rádio para a unidade de exterior (RTHN129) Bateria fraca Alarme 1 ligado Alarme 2 ligado Ícone de antena RF OUT 12345 Leitura do sensor exterior Leitura do sensor de interior IN ZONE Fuso horário A receber sinal Função Indica a intensidade da recepção do rádio Indica baixa potência de bateria da unidade de exterior (RTHN129) Surge quando o alarme está ativado Surge quando é recebida informação de relógio RF Apresenta a temperatura do exterior do sensor selecionado. Apresenta a temperatura interior Indica o fuso horário selecionado Projeção Recepção de rádio desativada NOTA A recepção pode ser afectada por uma série de factores. Para a melhor recepção, posicione o dispositivo afastado de objetos metálicos e aparelhos eléctricos. Outras causas de interferência de sinal incluem torres de transmissão eléctrica, construções reforçadas com aço e revestimentos metálicos. A recepção é ideal quando a unidade é colocada próximo de uma janela. Ativação/desativação da recepção de rádio Botão de PESQUISA (localizado no receptor de exterior) • Pressione em PESQUISA para ativar a função de pesquisa RCC. O LED irá piscar duas vezes para indicar que a função de pesquisa está ativada. • Pressione e mantenha PESQUISAR para desativar a função de pesquisa RCC. O LED irá piscar três vezes para indicar que a função de pesquisa está desativada. DEFINIÇÃO MANUAL DA HORA • Pressione e mantenha PESQUISAR (botão localizado no interior do receptor de exterior) para desativar a recepção de sinal. • Pressione e mantenha . A tela apresenta ZONA e o número pisca. • Pressione uma vez ou pressione e mantenha e para ajustar a definição. Para EU/UK, o desvio de fuso horário configura o relógio até +/- 23 horas da hora do sinal de relógio recebido. Para os EUA, a definição de fuso horário é 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). • Pressione para confirmar. • Pressione uma vez ou pressione e mantenha e para ajustar a definição para formato de hora 12/24h, minuto, ano, formato de calendário (mês-dia/dia-mês), mês, data e unidade de temperatura (°C/°F). • Pressione novamente para confirmar. APRESENTAÇÃO DE HORA E DATA • Pressione Apresentação da Hora Apresentação da Temperatura Exterior (canal 1 apenas) NOTA Comprimento do foco (1.5 m – 2 m) INÍCIO Ligação da unidade principal à fonte de alimentação Ligue o cabo de alimentação à tomada Micro USB e ligue o adaptador de alimentação a uma tomada adequada. para alternar entre a apresentação da hora e da data. FUNÇÃO DE ALARME Pode definir duas horas de alarme diferentes com este relógio. Definição/ajuste da hora de alarme • Pressione e mantenha . • Utilize e para ajustar a hora e pressione para confirmar. • Utilize e para ajustar os minutos e pressione para confirmar. • A hora de alarme é apresentada. O som de alarme irá parar após 2 minutos. Função snooze • Para utilizar a função Snooze, pressione o botão Snooze (luz) no topo do relógio quando o alarme soa. O alarme irá parar e reiniciará novamente após 8 minutos. Pode repetir esta função três vezes. Apresentação da hora de alarme Por padrão, o relógio irá apresentar a hora e data atual. • Para apresentar o Alarme 1 durante 5 seg., pressione e . • Para apresentar o Alarme 2 durante 5 seg., pressione e . Ativação/desativação do alarme • Pressione to para ativar/desativar o alarme na sequência: Alarme1 > Alarme 2 > Ambos LIGADOS > Ambos DESLIGADOS. RETROILUMINAÇÃO Getting started - Line Drawing Introdução de baterias no sensor de temperatura remoto • Para ativar a função de retroiluminação ou projeção durante 5 segundos, pressione o Snooze (luz). NOTA Esta função apenas funciona quando o nível de retroiluminação está definido para LO. • Para ajustar o nível de retroiluminação, pressione Luz para alternar entre HI e LO. PROJEÇÃO • Deslize a tampa do compartimento das baterias para a posição aberta e insira 2 baterias “AAA”, fazendo corresponder a polaridade como ilustrado, depois volte a colocar a tampa. Unpacking the product • Pressione em RESET no interior do sensor após cada alteração de baterias. CxLxA 125 x 50 x 19.5 mm Peso 59 g sem baterias Intervalo de funcionamento -20 ºC a +60 ºC (-4 ºF a 140 ºF) Resolução de temperatura 0,1 ºC (0,2 ºF) N.º de canais selecionáveis 5 Intervalo de Transmissão RF 50 m SEGURANÇA Por favor respeite as precauções de segurança seguintes quando configurar e utilizar este produto. • O fabricante não assume qualquer responsabilidade por possíveis danos que possam ser causados por utilização incorrecta ou erro de manipulação do dispositivo. • Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, verifique para se certificar que a fonte de alimentação da sua casa corresponde à tensão indicada no dispositivo. • Painel LCD - O painel LCD é fabricado em vidro e pode partir-se caso a unidade caia ou receba um impacto. • Fontes de calor - Mantenha o produto afastado de fontes de calor tais como radiadores, fogões, aquecedores e outros produtos geradores de calor. • Água e umidade - Não utilize a unidade em ou na proximidade de água ou em áreas de grande umidade tais como casas-de-banho. • Cabo de alimentação - Caso o cabo de alimentação esteja danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu agente de serviço ou uma pessoa de qualificações similares de forma a evitar riscos. • Reparação - Não tente reparar ou modificar a unidade sozinho. Contacte o retalhista ou um agente reparador qualificado caso o produto necessite de reparações. Utilize apenas peças de substituição que sejam recomendadas pelo fabricante. • Perigo de asfixia! Mantenha todos os materiais de embalagem afastados das crianças. Connecting the main unit to power Este produto está concebido para lhe fornecer anos de serviço caso seja manipulado devidamente. A Oregon Scientific não será responsável por qualquer desvios na utilização do dispositivo dos especificados nas instruções de utilizador ou quaisquer alterações ou reparações nãoaprovadas no produto. Respeite as orientações seguintes: • Atenção! Antes da limpeza desligue a ficha de alimentação da tomada. • Limpeza - Utilize um pano humedecido para limpar a unidade. Não utilize agentes de limpeza líquidos, benzeno, diluente ou aerosóis. • Lente do projector - Uma lente suja pode resultar numa projeção enevoada. De tempos a tempos, verifique para ver se pó ou outra sujidade se acumulou na lente. Pó: remova o pó da ente com uma escova/soprador adaptado para câmaras (disponível num distribuidor autorizado). Depois disso, escove a lente ligeiramente com um pincel e depois remova o pó da lente novamente. Impressões digitais: Caso a lente não fique limpa utilizando um pincel/soprador, utilize uma bola de algodão, humedecida numa solução de limpeza especial e remova a sujidade começando a partir do centro e procedendo para o exterior. • Não arranhe a tela LCD com objetos duros. • Nunca mergulhe o produto em água. Isto pode causar choque eléctrico e danificar o produto. • Não sujeite a unidade principal a forças extremas, impacto ou flutuações de temperatura ou umidade. • Não adultere os componentes internos. • Ventilação - Os orifícios de ventilação e outras aberturas estão concebidos para manter a unidade fresca e não devem ser bloqueados ou cobertos. Impedir a ventilação pode conduzir a sobreaquecimentos e danificar a unidade. Placement of the main unit • Utilize este dispositivo apenas em interiores num local seco. • Deixe espaço em redor do dispositivo para fins de ventilação, de forma a que o ar quente possa escapar livremente. Connecting the main unit to power • Para se certificar de uma boa qualidade de som, não cubra o altifalante. Posicionamento do sensor de temperatura remoto (RTHN129) A temperatura é medida em °C ou °F. • Pressione °C / °F para alternar entre Centigrados (°C) e Fahrenheit (°F). Introducción del producto Pantalla LCD • As baterias não pertencem aos resíduos domésticos! As baterias gastas devem ser eliminadas duma forma amiga do ambiente e de acordo com os regulamentos legais aplicáveis. Símbolo Descripción Recepción de la señal de radio de la unidad externa (RTHN129) Alarma 1 activada Alarma 1 activada Icono de la antena RF OUT 12345 Lectura del sensor externo Lectura del sensor interno IN ZONE Huso horario Función Indica la fuerza de la recepción de la señal de radio Indica que la pila de la unidad externa (RTHN129) está baja de energía. Aparece cuando una alarma es activada Aparece cuando se reciben los datos de la hora RF Muestra la temperatura exterior del sensor seleccionado. Muestra la temperatura interna Indica el huso horario seleccionado Proyección Unpacking the product Ubicación de la unidad principal Getting started - Line Drawing • Coloque la unidad tan lejos como sea posible de ordenadores y microondas para evitar interferencias en la recepción. Placement of the main unit • La unidad solo debe utilizarse en lugares de interior secos. A temperatura de interior atual é sempre apresentada no canto inferior direito da tela LCD. Para receber a informação de temperatura exterior, pode ligar até 5 sensores remotos à unidade principal: • Pressione e para alternar entre canais (1 a 5) e apresentar a temperatura exterior dos diferentes sensores. Inserting batteries into remote thermo sensor • Deje espacio alrededor de la unidad para permitir que se ventile, de manera que el aire caliente puede escapar sin dificultad. Connecting the main unit to power • Para garantizar una buena calidad de sonido, no cubra el altavoz. Ubicación del sensor de temperatura remoto (RTHN129) • As posições ideais para o sensor devem ser em qualquer local no exterior da casa a uma altura não superior a 5 pés (1.5 m), protegido da luz solar directa ou condições úmidas. NOTA O alcance máximo do sinal de rádio de 50 m depende das condições. DESCRIÇÃO DAS TECLAS SENSOR REMOTO A unidade principal pode recolher informação de temperatura desde até 5 sensores, que devem ser colocados a menos de 98 pés (50 m) da unidade principal. O indicador LED âmbar na frente do sensor irá piscar para indicar que a unidade está a transmitir um sinal. Topo Max 50m Max 1.5m Placement of the main unit • La ubicación ideal del sensor debe ser en el exterior de la casa a una altura no superior a 1,5 m (5 pies) y resguardado de la luz directa del sol o la lluvia. Nota La señal tiene un radio de alcance máximo de 50 metros en función de las condiciones del entorno. Descripción de los controles Vista superior Tomada Micro USB Botão °C / °F Botão de Rotação 180° RECEPÇÃO DE RÁDIO Botão de Reset Botão de Luz Este produto está concebido para sincronizar automaticamente o seu calendário e relógio quando está ao alcance do sinal de rádio. Quando a unidade está a receber o sinal, o símbolo de recepção de rádio (RCC) começa a piscar. Dependendo da intensidade do sinal, o processo de ligação demora entre 2 a 10 minutos. Caso o sinal seja fraco, pode demorar até 24 horas a receber um sinal válido. 22 x 200 x 80 mm Peso 224 g sem baterias Intervalo de funcionamento -5,0 °C a +50,0 °C (23,0 °F a 122,0 °F) Resolução de temperatura 0,1 °C (0,2 °F) Unidade de temperatura °C/°F Zwak signaal Geen signaal. Radio-ontvangst uitgeschakeld NB Ontvangst kan worden beïnvloed door een aantal factoren. Voor de beste ontvangst plaatst u het apparaat uit de buurt van metalen voorwerpen en elektrische apparaten. Andere oorzaken van interferentie van signalen zijn elektrische zendmasten, staalconstructies en metalen gevelbekleding. De receptie is ideaal wanneer het toestel bij een raam wordt geplaatst. Activación/desactivación de la recepción de radio • Pulse SEARCH para activar la función de búsqueda de la señal de radio (RCC). La luz LED parpadeará dos veces para indicarle que la función está activada. • Mantenga pulsado SEARCH para desactivar la función de búsqueda de la señal de radio (RCC). La luz LED parpadeará tres veces para indicarle que la función está desactivada. Ajuste manual de la hora Beschrijving Radiosignaalontvangst voor buitenunit (RTHN129) • Fuentes de calor - Mantenga el producto alejado de fuentes de calor, tales como radiadores, estufas, calefactores y otros productos que generen calor. • Reparación - No intente reparar o modificar la unidad usted mismo. Póngase en contacto con un técnico cualificado si el producto requiere alguna reparación. Utilice solamente piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. • Mantenga pulsado SEARCH (botón ubicado en el interior del receptor externo) para desactivar la recepción de la señal de radio. • ¡Peligro de asfixia! Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. • Mantenga pulsado . La pantalla mostrará ZONE y el número parpadeará. Cuidados para confirmar. una vez más para confirmar. para alternar entre visualizar la hora o la fecha. Función de alarma Este reloj le permite establecer dos alarmas. Ajuste de la alarma • Mantenga pulsado . Función de repetición de alarma (snooze) • Para utilizar la función de repetición de alarma, pulse el botón Snooze (luz), situado en la parte superior del reloj, cuando suene la alarma. La alarma dejará de sonar durante 8 minutos y volverá a sonar transcurrido este tiempo. Esta función puede utilizarse tres veces. Inserting batteries into remote thermo sensor Visualización de la hora de la alarma El reloj mostrará la hora y fecha actuales por defecto. • Para mostrar la Alarma 1 durante 5 segundos, pulse y . • Para mostrar la Alarma 2 durante 5 segundos, pulse y . • Para activar la retroiluminación y la función de proyección durante 5 segundos, pulse el botón Snooze (luz). Nota Esta función solo funciona cuando el nivel de retroiluminación está ajustado a LO (bajo). Zwakke batterij Alarm 1 aan Functie • SEARCH (ZOEKEN) ingedrukt houden om de RCC-zoekfunctie uit te schakelen. De LED knippert drie keer om aan te geven dat de zoekfunctie is uitgeschakeld. Geeft de sterkte aan van het radio-ontvangst Geeft zwakke batterij aan van buitenunit (RTHN129) De tijd handmatig instellen • De toets SEARCH (ZOEKEN) (binnenin de buiten-ontvanger) ingedrukt houden om het ontvangst-signaal uit te zetten. Verschijnt wanneer een alarm wordt geactiveerd Alarm 2 aan RF-antenne-symbool OUT 12345 IN Aflezing binnensensor ZONE Tijdzone Aflezing buitensensor • Ingedrukt houden. Het scherm toont ZONE en het nummer knippert. Verschijnt wanneer gegevens van de RF-klok worden ontvangen Toont buitentemperatuur van geselecteerde sensor. Toont binnentemperatuur Toont de geselecteerde tijdzone • Eenmaal indrukken of ingedrukt houden om de instelling te veranderen. Voor de EU/UK compenseert de klok het ontvangen kloksignaal met +/23 uur. Voor de US is de tijdzone-instelling 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E). • Indrukken om te bevestigen. • Eenmaal indrukken of ingedrukt houden om de tijd in te stellen op 12/24uur, uren, minuten, jaar, kalender-formaat (maand-dag/dag-maand), maand, datum en temperatuur-eenheid (°C/°F). • Nogmaals indrukken om te bevestigen. Projectie • Druk op Este producto está diseñado para proporcionarle muchos años de servicio si se maneja correctamente. Oregon Scientific no se hace responsable de cualquier uso de este dispositivo que se desvíe de las instrucciones del manual ni de cualquier modificación o reparación no autorizada del producto. Cumpla con las directrices siguientes: • ¡Atención! Antes de limpiar la unidad, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No arañe la pantalla LCD con objetos duros. Tijd-weergave U kunt met deze klok twee verschillende alarmtijden instellen. Instellen/bijstellen van alarmtijd • De toets ingedrukt houden. • Druk op + en - om het uur in te stellen en druk op om te bevestigen. • Druk op + en - om de minuut instellen en druk op om te bevestigen. • De alarmtijd wordt weergegeven. Het alarm stopt na 2 minuten. Sluimer-functie • Om de Sluimer-functie te gebruiken drukt u op de Snooze (Sluimer) (light)-toets aan de bovenkant van de klok als het alarm afgaat. Het alarm stopt en klink na 8 minuten opnieuw. U kunt deze functie drie keer herhalen. De alarmtijd weergeven De klok geeft standaard de actuele tijd en datum weer. • Om Alarm 1 voor 5 seconden weer te geven, + en indrukken. • Om Alarm 2 voor 5 seconden weer te geven, - en indrukken. Het alarm inschakelen/uitschakelen • Druk op om het alarm als volgt in/uit te schakelen: • Alarm1> Alarm 2> Beide AAN> Beide UIT. Buitentemperatuur-weergave (alleen kanaal 1) NB Focuslengte (1,5 m - 2 m) Aan de slag De hoofdunit aansluiten op voeding • Nunca sumerja el producto en el agua, dado que puede producir electrocuciones y daños en el producto. • No ejerza demasiada fuerza o someta la unidad a fuertes impactos, ni la deje expuesta a cambios bruscos de temperatura o a humedad. Achtergrond verlichting • No modifique los componentes internos de la unidad. • Ventilación - Las ranuras de ventilación y otras aberturas diseñadas para mantener la unidad bien ventilada no deben cubrirse o bloquearse. La falta de ventilación podría sobrecalentar la unidad y llegar a dañarla. Consejos acerca de las pilas • No deje las pilas expuestas al calor extremo, tal como el producido por la luz directa del sol, el fuego, etc. • Om de achtergrond verlichting en de projectie-functie 5 seconden te activeren, drukt u op de Snooze (Sluimer) (light)-toets. NB Deze functie werkt alleen wanneer het achtergrond-niveau is ingesteld op LO. Sluit de voedingskabel aan op de micro-USB-aansluiting en steek de adapter in een geschikt stopcontact. • Om het achtergrond-niveau in te stellen, op Light drukken om tussen HI (Hoog) en LO (Laag) te schakelen. Getting started - Line Drawing Projectie • Las pilas deben extraerse antes de desechar el dispositivo. Nota batteries Esta función soloremote funciona thermo cuando lasensor función de Inserting into proyección está desactivada. • Para activar o desactivar la función de proyección mantenga pulsado Light (la función está activada por defecto) • Para girar la proyección 180°, pulse Flip 180°. Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para saber más acerca de los productos de Oregon Scientific. Por favor, contacte con el Servicio de atención al cliente escribiendo a [email protected] para cualquier consulta. Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones en este manual de usuario, así como modificarlo, bajo su sola discreción, en cualquier momento y sin aviso previo. Habida cuenta de inconsistencias entre la versión inglesa y las versiones en otros idiomas, la versión inglesa prevalecerá. Declaración UE de conformidad Unpacking the product Por la presente, Oregon Scientific declara que este Reloj meteorológico con proyector (modelo: RMR221P) cumple con la Directiva 1999/5/EC en materia de compatibilidad electromagnética. Una copia firmada y fechada de la Declaración de conformidad está disponible bajo petición a través del Servicio de atención al cliente de Oregon Scientific. • Schuif het klepje van de batterijhouder open en plaats 2 “AAA” batterijen. Let daarbij op de aangegeven polariteit. Het klepje vervolgens sluiten. Unpacking the product • Druk altijd op RESET binnenin de sensor nadat u de batterijen hebt vervangen. De projector projecteert de tijd op uw plafond duidelijk zichtbaar in een verduisterde kamer. • Om de achtergrond verlichting en de projectiefunctie 5 seconden te activeren, drukt u op de Snooze (Sluimer) (Light)-toets. Let op: Deze functie werkt alleen als de projectie-functie wordt uitgeschakeld. Connecting the main unit to power • Mantenga pulsado y durante 2 segundos para iniciar la búsqueda de los sensores remotos. • Mantenga pulsado y durante 2 segundos para habilitar la función de escaneo automático de los 5 canales. La información de los canales 1, 2, 3, 4 y 5 se mostrará automáticamente en esta secuencia. • Stel batterijen niet bloot aan extreme hitte, zoals direct zonlicht, vuur, enz. • Geen herlaadbare batterijen in dit product gebruiken. NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van deze handleiding kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De afbeeldingen zijn niet op schaal. LCD‐displaysymboler Symbol Beskrivning Radiosignalmottagning till utomhusenhet (RTHN129) Lågt batteri Larm 1 på Indikerar styrkan av radiomottagningen Indikerar låg batteriström för utomhusenheten (RTHN129) Visas när ett larm är aktiverat Larm 2 på RF‐antennikon OUT 12345 IN ZONE Funktion Utomhusgivaravläsning Inomhusgivaravläsning Tidszon Visas när RF‐klockdata mottagits Visar utomhustemperatur för vald givare. Visar inomhustemperatur Indikerar vald tidszon Projicering EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Si observa un comportamiento anómalo del reloj, pulse Reset con un objeto puntiagudo (p. ej. un puntero o un bolígrafo). Botón de la hora Botón de incremento La unidad principal puede recoger los datos de la temperatura de hasta 5 sensores, los cuales deben estar ubicados dentro de un radio de 50 m (98 pies ) respecto a la unidad principal. El indicador LED ámbar de la parte frontal del sensor parpadeará para indicarle que está transmitiendo una señal. Recepción de radio Este producto está diseñado para sincronizar automáticamente su calendario y su reloj cuando está dentro del rango de la señal de radio. Cuando la unidad está recibiendo la señal, el símbolo de recepción de la señal de radio (RCC) empieza a parpadear. En función de la fuerza de la señal, el proceso de conexión puede llevar de 2 a 10 minutos. Si la señal es débil, puede tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. • Tryck och håll inne SÖK för att inaktivera RCC-sökfunktionen. LED-lampan kommer att blinka tre gånger för att indikera att sökfunktionen är inaktiverad. INSTÄLLNING AV TID MANUELLT • Tryck och håll inne SÖK (knappen är placerad inuti utomhusmottagaren) för att inaktivera signalmottagning. • Tryck och håll inne . Skärmen visar ZON och numret blinkar. • Tryck en gång eller tryck och håll inne inställningen. För EU/UK sätter och för att justera • tidszonförskjutningen klockan upp till +/- 23 timmar från den mottagna klocksignaltiden. För USA är tidszoninställningen 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). • Tryck för att bekräfta. • Tryck en gång eller tryck och håll inne och för att justera inställningen för 12/24- timmarsformat, tim-, minut-, årskalenderformat (månad-dag/dag-månad), månad, datum och temperaturenhet (°C/°F). • Tryck igen för att bekräfta. för att växla mellan tids- och datumvisning. Du kan ställa in två olika larmtider med denna klocka. Inställning/justering av larmtid • Tryck och håll inne . • Använd och för att justera timman och tryck på för att bekräfta • Använd och för att justera minuten och tryck på för att bekräfta. • Larmtiden visas. Larmljudet kommer att stoppa efter 2 minuter. Tidsvisning Utomhustemperaturvisning (endast kanal 1) NOTERA Fokuslängd (1,5 m – 2 m) KOMMA IGÅNG Anslutning av huvudenheten till strömförsörjning Produkten är utformad för att ge dig år av tjänst om den hanteras korrekt. Oregon Scientific kommer inte att vara ansvarigt för några avvikelser i användningen av enheten från de som anges i användaranvisningarna eller några icke godkända förändringar eller reparationer av produkten. Observera följande riktlinjer: • NOTERA! Koppla bort strömkontakten från eluttaget före rengöring. • Rengöring - Använd en fuktig trasa för att torka av enheten. Använd inte flytande rengöringsmedel, bensen, thinner eller aerosoler. • Projektorlins - En smutsig lins kan leda till en suddig projicering. Kontrollera då och då om damm eller annan smuts har samlats på linsen. Damm: blås bort dammet från linsen med en borste/blåsare gjord för kameror (finns tillgänglig hos en auktoriserad återförsäljare). Borsta därefter linsen lätt med borsten och blås sedan bort damm från linsen igen. Fingeravtryck: Om linsen inte blir ren genom att använda borsten/ blåsaren, använd en bomullspinne, doppad i en särskild rengöringslösning, och ta bort smutsen med början från mitten och fortsätt till utsidan. • Repa inte LCD-displayen med hårda föremål. • Sänk aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka elektrisk stöt och skada produkten. • Utsätt inte huvudenheten för extrem kraft, stötar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet. • Manipulera inte de interna komponenterna. • Ventilation - Lufthålen och andra öppningar är utformade för att hålla enheten sval och får inte blockeras eller övertäckas. Förhindrande av ventilation kan leda till överhettning och kan skada enheten. RÅD ANGÅENDE BATTERIER • Utsätt inte batterier för extrem värme som direkt solljus, eld, etc. • Batterier hör inte hemma i hushållsavfall! Utgångna batterier måste avfallshanteras på ett miljövänligt sätt och i enlighet med de gällande rättsliga bestämmelserna. • Batterier är mycket farliga om de sväljs. Håll alltid utgångna batterier borta från barn. Om ett batteri sväljs, uppsök omedelbart läkare. • Batterier får inte laddas upp eller aktiveras på andra sätt, demonteras, kastas i eld eller kortslutas. • Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika typer. LARMFUNKTION Snooze‐funktion • För att använda Snooze-funktionen, tryck på Snooze (ljus)knappen ovanpå klockan när larmet hörs. Larmet kommer att stoppa och börja igen efter 8 minuter. Du kan upprepa denna funktion tre gånger. Visning av larmtiden Som standard kommer klockan att visa den aktuella tiden och datumet. • För att visa larm 1 under 5 sekunder, tryck på och . • För att visa larm 2 under 5 sekunder, tryck på och . Aktivera/inaktivera larmet • Tryck på för att aktivera/inaktivera larm i följd: Larm1 > Larm 2 > Båda PÅ > Båda AV. BAKGRUNDSLJUS • För att aktivera bakgrundsljus- och projiceringsfunktionen under 5 sekunder, tryck på Snooze (ljus)-knappen. Anslut strömkabeln till mikro-USB-uttaget och stick in strömadaptern i ett lämpligt strömuttag. NOTERA Funktionen fungerar endast när bakgrundsljusnivån är inställd på LO. • För att justera bakgrundsljusnivån, tryck på Ljus för att växla mellan HI och LO. Insättning av batterier i fjärrtermogivare PROJICERING Placering av huvudenheten • Använd inte uppladdningsbara batterier med denna produkt. • Ta bort batterierna om produkten förvaras under lång tid. • Batterierna måste avlägsnas innan enheten kasseras. NOTERA De tekniska specifikationerna för produkten och denna användarguides innehåll är föremål för ändring utan föregående meddelande. Figurer är inte skalenliga. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår webbsajt www.oregonscientific.com för att ta reda på mer om Oregon Scientifics produkter. Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst på [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som helst utan föregående meddelande. Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra språkversioner, gäller den engelska. EU - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed deklarerar, Oregon Scientific , att denna Projicering inne/ute termoklocka (modell: RMR221P) uppfyller EMC-direktivet 1999/5/ EC. En kopia av den undertecknade och daterade försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på begäran via vår kundservice på Oregon Scientific . Max 50m De temperatuur wordt gemeten in °C of °F. Maxtussen 1.5m Celsius (°C) en Fahrenheit (°F). • Druk op °C/°F om te schakelen De huidige binnentemperatuur wordt altijd weergegeven in de rechterbenedenhoek van het LCD-display. Om de buitentemperatuur te lezen kunt u maximaal 5 externe sensoren op de hoofdunit aansluiten: • Druk op om te schakelen tussen kanalen (1 tot 5) en de buitentemperatuur van verschillende sensoren weer te geven. • Plaats het apparaat zo ver mogelijk van computers en magnetrons om ontvangststoringen te voorkomen. Placement of the main unit • Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis op een droge plaats. • Laat ruimte rond het apparaat voor goede ventilatie, zodat de warme lucht kan ontsnappen. Connecting the main unit to power • De luidspreker niet bedekken om goede geluidskwaliteit te verzekeren. • De toets 2 seconden ingedrukt houden om naar externe sensoren te zoeken. TEMPERATURFUNKTION Temperaturen mäts i °C eller °F. • Tryck på °C/°F för att växla mellan Celsius (°C) och Fahrenheit (°F). • Placera enheten så långt som möjligt från datorer och mikrovågsugnar för att undvika störningar med mottagning. För att ta emot utomhustemperaturinformation kan du ansluta upp till 5 fjärrgivare till huvudenheten: • Lämna utrymme kring enheten för ventileringsändamål så att den varma luften kan strömma ut fritt. • Tryck på och för att växla mellan kanaler (1 till 5) och visa utomhustemperaturen för olika givare. • För att säkerställa bra ljudkvalitet, täck inte över högtalaren. Placering av fjärrtermogivaren (RTHN129) • De toets 2 seconden ingedrukt om de automatische scanfunctie voor de 5 kanalen in te schakelen. Informatie van Kanalen 1,2,3,4,5 worden automatisch in volgorde weergegeven. Remote sensing Het apparaat kan temperatuurgegevens verzamelen van maximaal 5 sensoren. Deze moeten binnen 50 meter van het apparaat worden geplaatst. De oranje LED-indicator op de voorkant van de sensor knippert om aan te geven dat het apparaat een signaal verstuurt. Max 1.5m • De ideale plek voor de sensor is een locatie buitenshuis op een hoogte van niet meer dan 1,5 meter die beschermd is tegen direct zonlicht en vocht. NB Het maximale bereik van het radiosignaal is 50 meter, afhankelijk van de omstandigheden. och under 2 sekunder för att börja söka • Tryck och håll inne och under 2 sekunder för att aktivera autoavsökningsfunktionen för de 5 kanalerna. Information från kanal 1,2,3,4,5 kommer automatiskt att visas i följd. Närhelst klockan inte uppför sig som förväntat, tryck på Reset med spetsen av ett trubbigt föremål såsom en nål eller en kulspetspenna. Max 50m Max 1.5m • Idealiska placeringar för givaren är på alla platser utanför hemmet på en höjd av högst 5 ft (1,5 m), avskärmad från direkt solljus eller våta förhållanden. NOTERA Detta kommer att återställa alla inställningar till standardvärden. FJÄRRGIVARE Huvudenheten kan samla in temperaturdata från upp till 5 givare och de bör placeras inom 98 ft (50 m) från huvudenheten. Den gula LED-indikatorn framtill på givaren kommer att blinka för att indikera att enheten överför en signal. NOTERA Den maximala radiosignalräckvidden på 50 m beror på förhållandena. NYCKELBESKRIVNINGAR Ovanpå s Beschrijving van het product SNOOZE (bakgrundsbelysning/projicering)-knapp s Bovenkant Baksida SNOOZE (Sluimer) (Achtergrond verlichting/Projectie)-toets Achterkant Temperatuur-toets Instelling-/Alarmtoets Toets • Tryck och håll inne efter fjärrgivare. ÅTERSTÄLLNING AV KLOCKAN De klok resetten Max 50m Den aktuella inomhustemperaturen visas alltid i det nedre högra hörnet av LCD-displayen. • Använd endast enheten inomhus på en torr plats. Inserting batteries into remote thermo sensor Plaatsing van de remote thermosensor (RTHN129) • För att aktivera bakgrundsljus- och projiceringsfunktionen under 5 sekunder, tryck på Snooze (ljus)- knappen. • För att vända projiceringsinnehållet 180°, tryck på Vänd 180°. • Om de projectie 180° te draaien, drukt u op Flip (Draaien) 180°. Temperatuur-functie Projektorn visar tiden på ditt tak för enkel avläsning i ett mörkt rum. NOTERA Funktionen fungerar endast när projiceringsfunktionen är AVstängd. • För att koppla projicering På och AV, tryck och håll inne Ljus för att växla mellan alternativen (Standardinställningen är PÅ). • Om projectie aan en uit te schakelen, de Light-toets ingedrukt houden om tussen de opties te schakelen (de standaardinstelling is Aan). Micro-USB-aansluiting °C / °F -toets Flip (Draaien) 180° -toets CH Canal 1-5. Si se utiliza más de un sensor, asegúrese de que cada uno tenga un número de canal diferente EU/UK/US: Seleccione su región para la recepción de la señal de radio (RCC). SEARCH Pulse para buscar la señal de radio (RCC). RESET Pulse este botón si el sensor no funciona correctamente o si le ha cambiado las pilas. Nota Antes de colocar el sensor en el exterior, compruebe que la tapa del compartimento de las pilas está bien cerrada. • Tryck på SÖK för att aktivera RCC-sökfunktionen. LED-lampan kommer att blinka två gånger för att indikera att sökfunktionen är aktiverad. VISNING AV TID OCH DATUM Klok-toets Toets CH kanalen 1-5. Als er meer dan een sensor wordt gebruikt, zorg ervoor dat elke sensor een verschillend kanaalnummer heeft. EU/UK/US: de radiogestuurde tijd. SEARCH (ZOEKEN) Indrukken om naar de RCC-functie te zoeken. RESET indrukken als de sensor niet goed werkt of als de batterijen zijn vervangen. NB Alvorens de remote sensor buiten te installeren, eerst controleren of het batterijklepje goed gesloten is. Temperaturknapp Ställ in-/larmknapp Knapp Klockknapp Knapp Reset-toets Light (Licht) -toets 22 x 200 x 80 mm Gewicht 224 g zonder batterijen Werkbereik -5.0 °C tot +50.0 °C (23.0 °F tot 122.0 °F) Temperatuur-resolutie 0.1 °C (0.2 °F) Temperatuur-eenheid °C/°F Mikro-USB-uttag °C/°F-knapp Vänd 180°- knapp Återställningsknapp Ljusknapp RADIOMOTTAGNING LxWxH 125 x 50 x 19.5 mm Dit product is ontworpen om de kalender en klok automatisch te synchroniseren wanneer binnen bereik van het radiosignaal. Wanneer het toestel het signaal ontvangt, gaat het radio-ontvangst symbool (RCC) knipperen. Afhankelijk van de sterkte van het signaal, duurt het verbindingsproces 2 tot 10 minuten. Als het signaal zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen. Gewicht 59 g zonder batterijen Werkbereik -20 ºC tot +60 ºC (-4 ºF tot 140 ºF) Symbol Temperature resolution 0.1 ºC (0.2 ºF) Aantal selecteerbare kanalen 5 Symbool Beschrijving RF-zendbereik 50 m Radio-ontvangst Functie Het pictogram gaat uit als de hoofdunit RF-antennegedurende minstens 1 uur en 15 minuten symbool uit geen RF-klokdata heeft ontvangen. Het pictogram gaat aan wanneer de hoofdunit RF-klokgegevens heeft ontvangen. RF-antenneHet pictogram wordt uitgeschakeld als symbool er gedurende 1 uur en 15 minuten geen aan gegevens worden ontvangen, of wanneer de kloktijd handmatig wordt ingesteld. Veiligheid De volgende veiligheidsmaatregelen nemen bij het instellen en gebruiken van dit product. • De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door onjuist gebruik van het apparaat. • Voorafgaand aan ingebruikname van het apparaat moet u controleren of de netspanning in uw huis overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aangegeven. Beskrivning RF‐antennikon av RF‐antennikon på LxBxH 22 x 200 x 80 mm Vikt 224 g utan batterier Driftsintervall -5,0 °C to +50,0 °C (23,0 °F to 122,0 °F) Temperaturupplösning 0.1 °C (0,2 °F) Temperaturenhet °C/°F FJÄRRTERMOGIVARE (RTHN129) Produkten är utformad för att automatiskt synkronisera sin kalender och klocka när den kommer inom radiosignalens räckvidd. När enheten tar emot signalen börjar radiomottagningssymbolen (RCC) blinka. Beroende på signalstyrkan tar anslutningsprocessen 2 till 10 minuter. Om signalen är svag skulle den kunna ta upp till 24 timmar för att ta emot en giltig signal. REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129) NOTERA Innan fjärrgivaren placeras utomhus, kontrollera att batteriluckan är ordentligt stängd. HUVUDENHET ONTWERPSPECIFICATIE LxWxH CH Kanal 1-5. Om mer än en givare används, se till att var och en har olika kanalnummer. EU/UK/US: Välj din region för RCC. SÖK Tryck för att söka efter RCC-funktion. RESET Tryck om givaren inte fungerar korrekt eller om batterierna har bytts ut. SPECIFIKATIONER HOOFDUNIT Botón de Reset Botón de luz SÖK-knapp (placerad inuti utomhusmottagaren) • Tryck OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www.oregonscientific.com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific. SMocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenservice op [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal, de Engelse versie bindend is. UNDERHÅLL Aktivering/inaktivering av radiomottagning • Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd opslaat. • De batterijen moeten worden verwijderd alvorens het apparaat worden weggegooid. Ingen signal Radiomottagning inaktiverad • Batterijen mogen niet worden opgeladen of op andere wijze worden gebruikt, gedemonteerd, aan vuur worden blootgesteld of worden kortgesloten. • Gebruik oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types niet samen. • Risk för kvävning! Håll alla förpackningsmaterial borta från barn. NOTERA Mottagningen kan påverkas av ett antal faktorer. För bästa mottagning, placera enheten borta från metallföremål och elektriska apparater. Andra orsaker till signalstörning inkluderar elektriska överföringstorn, stålarmerad konstruktion och metallpaneler. Mottagningen är idealisk när enheten är placerad nära ett fönster. Inomhustemperaturvisning • Strömkabel - Om strömkabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande kvalificerade personer för att undvika fara. Svag signal Tar emot signal Utomhustemperaturvisning • Vatten och fukt - Använd inte enheten i eller nära vatten eller i mycket fuktiga områden såsom badrum. • Reparation - Försök inte reparera eller modifiera enheten själv. Kontakta återförsäljaren eller en kvalificerad reparatör om produkten kräver service. Använd endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren. Beskrivning Tidsvisning • Batterijen zijn zeer gevaarlijk indien ingeslikt. Houd lege batterijen altijd buiten bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen. Inserting batteries into remote thermo sensor Wanneer de klok niet goed functioneert, op Reset drukken met een puntig voorwerp zoals een pen of balpen. NB Hierdoor worden alle instellingen teruggezet naar de standaardwaarden. Placement of the main unit Klocksignalmottagningsindikator: Stark signal • Tryck på RESET inuti givaren efter varje batteribyte. Plaatsing van de hoofdunit La temperatura interna actual siempre se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD. Para recibir la información de la temperatura externa, puede conectar hasta 5 sensores remotos a la unidad principal: • Pulse para alternar entre los canales (del 1 al 5) y mostrar la temperatura externa de los diferentes sensores. • WWVB (US): Tidszoninställningarna 0/1/2/3 med referens till tidszoner P/M/C/E av WWVB-sändningssignalen. • Värmekällor - Håll produkten borta från värmekällor såsom värmeelement, spisar, värmare och andra produkter som genererar värme. • Skjut upp batteriluckan och sätt i 2 “AAA”-batterier med rätt polaritet som visas och sätt sedan tillbaka luckan. Getting started - Line Drawing • Para activar la retroiluminación y la función de proyección durante 5 segundos, pulse el botón Snooze (luz). Advies betreffende batterijen • Las pilas no deben recargarse o activarse por otros medios, ni tampoco se deben desarmar, arrojar al fuego o cortocircuitarse. Nota Las especificaciones técnicas de este producto y el contenido del manual de instrucciones pueden cambiar sin aviso previo. Las imágenes no están dibujadas a escala. El proyector muestra la hora en su techo para poder verla con facilidad en habitaciones oscuras. Dit product is ontworpen om u vele jaren van dienst te zijn, mits goed behandeld. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor eventuele afwijkingen in de toepassing van de instructies in de gebruiksaanwijzing of ongeautoriseerde aanpassingen of reparaties van het product. De volgende richtlijnen in acht nemen: • Let op! Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. • Schoonmaken - Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te vegen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen, benzeen, thinner of spuitbussen. • Projectorlens - Een vuile lens kan resulteren in een wazige projectie. Van tijd tot tijd controleren of stof of ander vuil zich heeft opgehoopt op de lens. Stof: blaas stof van de lens met een blaasborsteltje gemaakt voor camera’s (verkrijgbaar bij een erkende dealer). Daarna de lens voorzichtig afborstelen en stof van de lens blazen. Vingerafdrukken: Als de lens niet schoon wordt door het gebruik van het blaasborsteltje, gebruik dan een wattenstaafje gedrenkt in een speciaal reinigingsmiddel. Verwijder vuil vanuit het midden naar buiten. • Maak geen krassen op het LCD-scherm met harde voorwerpen. • Dompel het toestel nooit onder in water. Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het product beschadigen. • Stel het toestel niet bloot aan overmatige schokken of grote veranderingen in temperatuur en vochtigheid. • Knoei niet met de interne onderdelen. • Ventilatie - De ventilatieopeningen die zijn bedoeld om het apparaat koel te houden mogen niet worden geblokkeerd of afgedekt. Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting en kan het toestel beschadigen. • Las pilas son muy peligrosas si son ingeridas. Por favor, mantenga las pilas gastadas fuera del alcance de los niños en todo momento. Si una pila es ingerida, solicite atención médica inmediatamente. • No utilice pilas recargables con este producto. • DCF (EU) och MSF (UK): Tidszoninställningarna inom intervallet -23 till 23 med referens till tidszon 0 av DCF/MSFsändningssignalen. Symbol PRODUKTINTRODUKTION LCD Display Huvudenheten kan ta emot RF-klockdata från fjärrgivare i DCF- (EU), MSF- (UK) och WWVB-format (USA): Oregon Scientific verklaart hierbij dat deze Slimfit Projection thermoklok (Model: RMR221P) voldoet aan EMC-richtlijn 1999/5/ EC. Een kopie van de getekende en gedateerde verklaring van overeenstemming is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klantenservice. Plaats de batterijen in de remote thermosensor • ¡No deseche las pilas en la basura doméstica! Las pilas gastadas deben desecharse de una manera respetuosa con el medioambiente y conforme a las leyes pertinentes. • No utilice conjuntamente pilas nuevas con usadas o pilas de diferente tipo. Tack för att du valt Oregon ScientificTM Projection In/Out Thermo Clock. Denna enhet sammanför exakta tidtagnings-, larm- och temperaturövervakningsfunktioner i ett enda verktyg som du kan använda bekvämt hemifrån. Ha denna manual till hands medan du använder din nya produkt. Den innehåller praktiska steg-försteganvisningar, liksom tekniska specifikationer och varningar som du bör känna till. • Batterijen niet met het normale huisvuil meegeven! Lege batterijen moeten worden verwerkt op een milieuvriendelijke manier en volgens de geldende wettelijke voorschriften. om te schakelen tussen tijd en datum. Alarm-functie • Limpieza - Utilice un paño húmedo para limpiar la unidad. No utilice limpiadores líquidos, benceno, disolventes o aerosoles. • Retire las pilas a guardarthermo este producto por un largo Inserting batteries intosi va remote sensor período de tiempo. • Ajuste el nivel de la retroiluminación a HI (alto) o LO (bajo) pulsando el botón Light. • Druk op SEARCH (ZOEKEN) om de RCC-zoekfunctie in te schakelen. De LED knippert twee keer om aan te geven dat de zoekfunctie is ingeschakeld. Weergave van tijd en datum • Lente del proyector - La acumulación de suciedad en la lente puede causar una proyección borrosa. Cada cierto tiempo, compruebe si se ha acumulado polvo o suciedad en la lente. Polvo: sople el polvo de la lente con un soplador/cepillo para cámaras (disponible en distribuidores autorizados). A continuación, cepille la lente con suavidad y sople de nuevo el polvo de la lente. Huellas: Si la lente no está aún limpia después de usar el soplador/ cepillo, moje un hisopo de algodón en un solución higiénica y limpie la suciedad desde el centro hasta el exterior de la lente. Visualización de la hora y la fecha Connecting the main unit to power Symbool • Pantalla LCD - La pantalla LCD está fabricada en vidrio y puede romperse si la unidad cae al suelo o recibe algún impacto. • Cable de alimentación - Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada para ello con el fin de evitar riesgos innecesarios. De SEARCH(ZOEKEN)-toets (binnenin de buiten-ontvanger) LCD scherm-symbolen • Agua y humedad - No utilice la unidad en el agua o cerca de esta, ni en lugares con altos niveles de humedad tales como baños. Botón SEARCH (en el interior del receptor externo) Radio-ontvangst inschakelen/uitschakelen Buitentemperatuur-weergave Binnentemperatuur-weergave SWE PRODUKTBESKRIVNING Onderhoud Ontvangst-signaal s Puerto Micro USB Botón °C / °F Botón de giro de 180° CxLxA Sterk signaal Sensor remoto CH Canal 1-5. Se mais de um sensor estiver a ser utilizado, certifique-se que cada um possui um número de canal diferente. EU/UK/US: Selecione a sua região de RCC. SEARCH Pressione PESQUISAR para procurar pela função RCC. RESET Pressione RESET caso o sensor não esteja a funcionar correctamente ou se as baterias tiverem sido substituídas. NOTA Antes de colocar o sensor remoto no exterior, verifique se a porta do compartimento de baterias está devidamente fechada. UNIDADE PRINCIPAL Nota La recepción puede verse afectada por varios factores. Para optimizar la recepción, coloque la unidad en un lugar alejado de objetos metálicos y aparatos eléctricos. Otras causas en la interferencia de la señal incluyen torres eléctricas de transmisión, hormigón armado y revestimientos murales de metal. La recepción es idónea cuando la unidad se encuentra cerca de una ventana. • Antes de usar el aparato por primera vez, compruebe que la tensión del suministro de corriente de su hogar coincide con la tensión que aparece descrita en su aparato. Beschrijving Tijd-weergave Nota Esta acción restablecerá todos los ajustes a los valores predeterminados. Botón de la temperatura Botón de ajuste/alarma Botón de decremento ESPECIFICAÇÕES Symbool • LCD-scherm - Het LCD-scherm is gemaakt van glas en kan breken als het apparaat valt. • Warmtebronnen - Houd het product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels en andere warmteopwekkende apparaten. • Water en vocht - Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of in zeer vochtige ruimtes zoals badkamers. • Netsnoer - Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of een erkende technicus om brandgevaar te voorkomen. • Reparaties - Probeer het apparaat zelf niet te repareren of te wijzigen. Neem contact op met de leverancier of met een gekwalificeerde reparateur als het product gerepareerd moet worden. Gebruik alleen vervangende onderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. • Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Reinicio del reloj s Botão de Relógio Botão LCD-scherm • Pulse °C / °F para elegir grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). Vista trasera Botão de Temperatura Botão Definir/Alarme Botão Kloksignaal ontvangst-indicator: Kennismaking met het product La temperatura se mide en °C o °F. Botón SNOOZE (retroiluminación / proyección) Botão SNOOZE (Retroiluminação / Projeção) Verso • WWVB (US): De tijdzone-instellingen 0/1/2/3 verwijzen naar tijdzones P/M/C/E van het WWVB-uitzendsignaal. Función de temperatura • Pressione e mantenha e durante 2 segundos para começar a procura por sensores remotos. Sempre que o relógio não se estiver a comportar como esperado, pressione Reset com a ponta de um objeto arredondado como por exemplo uma caneta. NOTA Isto irá repôr todas as definições para os valores padrão. • El fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles daños derivados del uso o manejo incorrecto del aparato. Max 1.5m Unpacking the product • DCF (EU) en MSF (UK): De tijdzone-instellingen in het bereik van -23 tot 23 verwijzen naar de tijdzone 0 van het DCF/MSFuitzendsignaal. Por favor, tome las medidas de seguridad siguientes cuando ajuste y utilice este producto. Recibiendo señal • Pulse Dank u voor het selecteren van de Oregon ScientificTM Projection binnen/buiten thermoklok. Dit apparaat combineert precieze tijdmeting, alarm en temperatuurbewakingsfuncties in een enkel apparaat dat u kunt gebruiken vanuit het gemak van uw huis. Houd deze handleiding bij de hand om later te kunnen raadplegen. De handleiding bevat praktische stap voor stap instructies, evenals technische specificaties en belangrijke waarschuwingen. Acerca de Oregon Scientific RESET DO RELÓGIO Max 1.5m 50 m Max 50m • Pressione e mantenha e durante 2 segundos para ativar a função auto-scan para os 5 canais. A informação do Canal 1,2,3,4,5 irá ser automaticamente apresentada em sequência. Max 50m Rango de la transmisión RF Het apparaat is in staat om RF-klokgegevens te ontvangen van de remote sensor in DCF (EU) MSF (UK) en WWVB (US)-formaat: Seguridad Proyección Por este modo, Oregon Scientific, declara que este Relógio de Projeção Temperatura (Modelo: RMR221P) está conforme a directiva EMC 1999/5/EC. Uma cópia da Declaração de Conformidade assinada e data será disponibilizada a pedido através do nosso Serviço de Clientes da Oregon Scientific. SENSOR DE TEMPERATURA REMOTO (RTHN129) 5 Retroiluminación • Pulse el botón RESET, situado en el interior del sensor, cada vez que cambie las pilas. °C/°F Núm. de canales seleccionables Descripción Activación/desactivación de la alarma • Pulse para activar o desactivar las alarmas siguiendo esta secuencia: Alarma 1 > Alarma 2 > Ambas activadas > Ambas desactivadas. Max 50m Unidad de temperatura 0,1 ºC (0,2 ºF) Getting started - Line Drawing • Deslice la tapa del compartimento de las pilas hacia fuera para Max 1.5m abrirla e inserte 2 pilas “AAA” haciendo coincidir los polos como muestra la ilustración. Vuelva a poner la tapa. 0.1 °C (0.2 °F) Resolución de temperatura • La hora de la alarma se mostrará en la pantalla. El sonido de la alarma se detendrá después de 2 minutos. Instalación de las pilas en el sensor de temperatura externo Resolución de temperatura De -20 ºC a +60 ºC (de-4 ºF a 140 ºF) • Utilice y para ajustar los dígitos de los minutos y pulse para confirmar. Connecting the main unit to power De -5,0 °C a +50,0 °C (de 23,0 °F a 122,0 °F) Operating range • Utilice y para ajustar los dígitos de la hora y pulse para confirmar. Conecte el cable de alimentación al puerto Micro USB y enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente apropiada. Rango de funcionamiento • WWVB (US): Los ajustes del husos horario 0/1/2/3 hacen referencia a los husos horarios P/M/C/E de la señal WWVB emitida. • Pulse Conexión de la unidad principal al suministro de corriente 224 g sin las pilas 59 g sin las pilas • Pulse una vez, o mantenga pulsado o to adjust the setting for 12/24h hour format, hour, minute, year, calendar format (monthday/day-month), month, date and temperature unit (°C/°F). Guía de inicio Peso Peso • Pulse Temperatura exterior (canal 1 solamente) Nota Distancia focal (1.5 m - 2 m) 22 x 200 x 80 mm 125 x 50 x 19.5 mm • Pulse una vez, o mantenga pulsado o para ajustar el valor del parámetro. Para EU/UK, la compensación del huso horario permite ajustar la señal horaria +/- 23 horas. Para US, los ajustes del huso horario son 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E). Hora La. x An. x Al. La. x An. x Al. Recepción de la señal desactivada Símbolos de la pantalla LCD INLEIDING UNIDAD PRINCIPAL • DCF (EU) y MSF (UK): El huso horario se puede ajustar dentro de un rango de -23 a 23 respecto al uso horario 0 de referencia de la señal DCF/MSF emitida. Temperatura interior SOBRE A OREGON SCIENTIFIC EU – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE El icono aparece cuando la unidad principal recibe los datos del reloj RF. El icono desaparecerá si no recibe datos durante 1 hora y 15 minutos, o la hora del reloj es ajustada manualmente. Sin señal • Não utilize baterias recarregáveis com este produto. Visite o nosso website www.oregonscientific.com.br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific. Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através do endereço [email protected]. Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email: [email protected]. A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conteúdos, termos e disposições neste manual do usuário, e de o modificar a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a versão em inglês prevalecerá. Icono de la antena RF encendido Señal débil • Não misture baterias novas e velhas ou baterias de tipos diferentes. NOTA As especificações técnicas deste produto e os conteúdos deste guia do utilizador estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As imagens não estão desenhadas à escala. El icono desaparece para indicarle que la unidad principal no ha recibido datos horarios RF durante 1 hora y 15 minutos. Señal fuerte • As baterias não devem ser recarregadas ou ativadas com outros meios, desmanteladas, lançadas ao fogo ou sujeitas a curto-circuito. Unpacking theoproduct • As baterias devem ser removidas antes de eliminar dispositivo. Icono de la antena RF apagado Símbolo Temperatura exterior NL ESPECIFICACIONES Función Indicador de recepción de la señal horaria: • As baterias são muito perigosas se engolidas. Por favor mantenha sempre as baterias gastas afastadas das crianças. Caso uma bateria seja engolida, procure assistência médica de imediato. • Remova as baterias caso armazene o produto durante períodos de tempo longos. Descripción La unidad principal puede recibir datos horarios RF desde el sensor remoto en formato DCF (EU), MSF (UK) o WWVB (US): Hora Getting started - Line Drawing • Não exponha as baterias a calor extremo como luz solar directa, fogo, etc. • Para rodar o conteúdo da projeção em 180°, pressione Rodar 180°. FUNÇÃO DE TEMPERATURA Gracias por haber elegido el reloj meteorológico con proyector de Oregon ScientificTM. Este dispositivo incluye funciones de cronometría precisa, alarma y monitoreo de la temperatura en una única herramienta que podrá usar desde la comodidad de su hogar. Mantenga este manual a mano cuando utilice su nuevo producto. Contiene instrucciones paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias, con las que se debe familiarizar. RECOMENDAÇÕES SOBRE AS BATERIAS NOTA Esta função só funciona quando a função de projeção Max 50m está DESLIGADA. • Para Ligar e Desligar a projeção pressione e mantenha Luz para Max 1.5m alternar entre as opções (A definição padrão é LIGADO). • Coloque o dispositivo o mais afastado possível de computadores e micro-ondas para evitar interferências na recepção. Símbolo Pila baja Inserting batteries into remote thermo sensor O projector apresenta a hora no seu texto para visualização fácil num quarto escurecido. • Para ativar a função de retroiluminação ou projeção durante 5 segundos, pressione o Snooze (luz). ES INTRODUCcIóN CUIDADOS Placement of the main unit Posicionamento da unidade principal Drawing SENSOR DE TEMPERATURA REMOTO (RTHN129) Funktion Ikonen är avstängd för att indikera att huvudenheten inte har tagit emot RF‐klockdata under åtminstone 1 timma och 15 minuter. Ikonen är påslagen när huvudenheten har tagit emot RF‐klockdata. Ikonen kommer att slå av om inga data tas emot under 1 timma och 15 minuter, eller klocktiden justeras manuellt. LxBxH 125 x 50 x 19.5 mm Vikt 59 g utan batterier Driftsintervall ‐20 °C till +60 °C (‐4 °F till 140 °F) Temperaturupplösning 0,1 ºC (0,2 ºF) Antal valbara kanaler 5 RF‐överföringsräckvidd 50 m SÄKERHET Var god observera följande säkerhetsförsiktighetsåtgärder när produkten konfigureras och används. • Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som kan ha orsakats av felaktig användning eller hantering av enheten. • Innan enheten används för första gången, kontrollera för att se till att din hushållsströmförsörjning motsvarar spänningen som anges på enheten. • LCD-panel - LCD-panelen är gjord av glas och kan gå sönder om enheten tappas eller utsätts för stötar. 300103698-00001-10