Transcripción de documentos

• • Le signal RCC est automatiquement désactivé lorsque vous réglez l’heure, l’année, le mois ou la date manuellement. Appuyez sur ZONE pour sélectionner le fuseau horaire US choisi (Pacific, Mountain, Central ou Eastern) tel qu’indiqué directement sur • • Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. • Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un traitement adapté. • Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble, et Oregon Scientific ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations. . AlarmE Reglage/ajustement de l’heure de l’alarme 1. Appuyez sur et maintenez appuyé . 2. Appuyez une fois sur, ou appuyez et maintenez appuyé +/- pour ajuster le réglage de l’heure, et des minutes, puis appuyez sur Pour éteindre l’alarme, appuyez sur pour confirmer. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. • Ne pas jeter les piles usagées dans les containers municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire. . • Operation Lorsque l’alarme sonne, le retro-éclairage se met à clignoter. Vous pouvez alors: • Appuyer sur pour arrêter l’alarme. L’alarme sonnera de nouveau le lendemain. • pour mettre en veille l’alarme. Appuyer sur L’alarme sonne de nouveau après 8 minutes. Projection/retro-eclairage Appuyez sur pour activer la projection et le rétro-éclairage pendant 5 secondes, ou appuyez et maintenez appuyé jusqu’à ce que l’appareil émette un bip pour activer la projection pendant 5 minutes. Placez l’appareil à une distance d’environ 1.5-2 m du plafond ou d’un mur pour une projection optimale. Pour utiliser la fonction de projection en continue, connectez l’adaptateur secteur sur une prise de courant. Interrupteur Interrupteur de sur desur Avec Projection en adaptateur continue Appuyez sur pour activer la projection et le rétro-éclairage pendant Sans 5 secondes. adaptateur Appuyez et maintenez appuyé pour activer la projection pendant 5 minutes. Appuyez sur pour activer la projection et le rétro-éclairage pendant 5 secondes. Appuyez et maintenez appuyé pour activer la projection pendant 5 minutes. Pas de projection, et le retro-éclairage s’active pendant 5 secondes. REMARQUE • • Lorsque l’appareil est connecté à une prise de courant, la projection en continue s’active automatiquement. Vous pouvez désactiver/activer la projection en continue lorsque l’appareil est branché à une prise de courant. Lorsque la projection est activée pendant 5 minutes, appuyez et maintenez appuyé à nouveau pour désactiver la projection sur 5 minutes. Vous entendrez alors un bip sonore. Précautions • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l’humidité. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. Ne pas trafiquer les composants internes. Cela invalidera votre garantie. RM313PNFA_UM_MP_R9.indd 2 N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. • Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation. En cas de différences entre la version en langue anglaise et les versions en langue étrangère, la version en langue anglaise prévaudra et s’appliquera. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. 4. 5. Reloj Atómico Autoajustable con Proyección y Termómetro de Temperatura Interior 6. 7. RM313PNFA Manual de usuario ES Introducción Gracias por adquirir el Reloj Atómico Autoajustable con Proyección y Termómetro de Temperatura Interior de Oregon Scientific™ (modelo: RM313PNFA). Este dispositivo incorpora funciones de hora, alarma y temperatura y puede utilizarse desde la comodidad de su hogar. Mantenga este manual a mano cuando utilice su nuevo producto, dado que contiene instrucciones prácticas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debería conocer. Unidad principal 148 g Plage de température -5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F) 0°C à 40°C : ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) 0.1 °C (0.2 °F) Précision de la température Résolution Alimentation 2 piles UM-4 (AA) 1.5 V Adaptateur 3.6 V REMARQUE Lorsque la température intérieure est inferieure à -5 °C (23.0 °F), l’écran affiche LL.L. Lorsque la température est supérieure à 50 °C (122.0 °F), l’écran affiche HH.H. - Pulse este botón para activar la retroiluminación y la proyección durante 5 segundos (ver la sección de Proyección/ retroiluminación), o activar la función de repetición de alarma. Mantenga pulsado este botón hasta escuchar un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. 9. Toma del adaptador de alimentación 10. RESET – Pulse este botón para resetear la unidad a los valores predeterminados de fábrica. Tous les pays Européens, la Suisse CH et la Norvège N No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. • No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. • Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. • Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. • Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. • La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. • Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. • No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas. • Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. • Si hubiese alguna diferencia entre la versión inglesa y las versiones en otros idiomas, se aplicará y prevalecerá la versión inglesa. 2. Mantenga 4. Pulse Adaptador de alimentación para confirmar cada ajuste. NOTA • Los idiomas disponibles son: inglés (EN), español (SP), italiano (IT), francés (FR) y alemán (GE). • La recepción de la señal RCC se activará cada vez que resetee la unidad o le cambie las pilas. • La señal RCC se desactivará automáticamente cuando ajuste manualmente la hora, el año, el mes o el día del mes. • Pulse ZONE para seleccionar la zona horaria de EE.UU. (Pacífico, Montaña, Central o Eset) como se muestra en Símbolo Descripción Señal horaria RCC recibida La alarma está activada. Descripción general Pilas bajas. Unidad principal Icono de selección de zona horaria pulse Pulse Pasos iniciales Insertar las pilas 2 4 5 3 6 1. Empuje ligeramente la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha (ver la sección Descripción) para retirarla de la unidad principal. 2. Inserte las pilas haciendo coincidir los polos (+/-). NOTA Reemplace las pilas cuando la pantalla muestre o cuando los datos en la pantalla se atenúen. 7 NOTA Se recomienda instalar las pilas a modo de 8 Recepción horaria 10 Este reloj se sincroniza automáticamente con una señal horaria. Mantenga pulsado + para activar la recepción y buscar la señal horaria. La unidad principal recibe tanto la señal WWVB como la señal RCC. Indicador de recepción de la señal horaria: Iconos Descripción La unidad principal está buscando una señal horaria fuerte 1. Botón / – Deslizar para activar o desactivar la proyección de la hora. 3. - – Pulse este botón para reducir el valor de los parámetros, o invertir 180° la proyección de la hora en el modo normal. Mantenga pulsado para reducir con rapidez el valor de los parámetros en el modo de ajuste, o activar la recepción de la señal horaria RF en modo reloj. para confirmar. para activar o desactivar la alarma. La retroiluminación parpadeará al sonar la alarma. Puede hacer lo siguiente: • Pulse para detener la alarma. La alarma volverá a sonar otra vez al día siguiente. • para retrasar la alarma. La alarma Pulse sonará de nuevo después de 8 minutos. Proyección/retroiluminación Pulse para activar la proyección y la retroiluminación durante 5 segundos, o mantenga pulsado hasta escuchar un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. Para conseguir una proyección óptima, coloque la unidad de 1,5 a 2 metros (de 5 a 6 pies) de la pared o el techo. Para utilizar la función de proyección continua, conecte el adpatador de alimentación a una toma de corriente apropiada. cambia a Con Proyección adaptador continua. fuente de energía de reserva. Reloj 9 pulsado. Modo de empleo Modo de visualización de la alarma 1 directamente. 2. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar el formato las horas y los minutos, y B. Fecha (mes/día del mes)/Alarma; Temperatura interior Pilas AA para la unidad principal x 2 pulsado. 3. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar las horas, los minutos, el mes, el día del mes, unidad de temperatura (°C/°F) e idioma. 1. Mantenga 2. + – Pulse este botón para incrementar el valor de los parámetros, o invertir 180° la proyección en modo normal. Mantenga pulsado para incrementar con rapidez el valor de los parámetros en el modo de ajuste, o activar la recepción de la señal horaria RF en modo reloj. PAYS CONCERNÉS RTT&E • Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Pluviómetro remoto con termómetro externo (Modelo: RGR126N) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia fi rmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. Ajuste de la alarma Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación y enchufe el adaptador a una toma de corriente apropiada. Par la présente Oregon Scientific déclare que Réveil projecteur à réglage automatique avec thermomètre d’intérieur (Modèle : RM313PNFA) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. Alarma A Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr . EU – Déclaration de conformité EU-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Pantalla LCD Adaptador de alimentación Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre la version anglaise et les versions traduites en langues étrangères, la version anglaise prévaudra. Precaución 1. Mantenga pulsado - para deshabilitar la recepción de la señal. El icono se apagará. 8. Lente de proyección À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client expert à [email protected]. Ajuste manual del reloj A. Hora/Día de la semana/Segundos Unite principale Poids - Pulse este botón para seleccionar una zona horaria en los EE.UU. B Specifications LxWxH – Pulse este botón para seleccionar entre mostrar hora:segundos o hora:día de la semana, o dejar de mostrar la alarma. Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de ajuste. Contenido de la caja REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche. 115 mm x 63 mm x 105 mm (4.5 in x 2.5 in x 4.2 in) - Pulse este botón para mostrar la alarma y activar/desactivar la función de alarma. Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de ajuste de la alarma. (parpadeando) La unidad principal está buscando una señal horaria Pulse para activar la proyección y la retroiluminación durante Sin 5 segundos. adaptador Mantenga pulsado para activar la proyección durante 5 minutos. Sin proyección; la retroiluminación se enciende durante 5 segundos. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso. NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. Especificaciones Unidad principal La. x An. x Al. 115 x 63 x 105 mm (4,5 x 2,5 x 4,2 pies) Peso 148 g Intervalo de temperaturas De -5°C a 50°C (de 23 °F a 122 °F) De 0°C a 40°C : ±1°C (± 2.0°F) Precisión de T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) la temperatura T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) Resolución 0,1 °C (0,2 °F) Alimentación 2 pilas UM-4 (AA) de 1,5 V Adaptador de alimentación de 3,6 V NOTA Cuando la temperatura interior es inferior a -5 °C (23,0 °F), la pantalla muestra LL.L. Cuando la temperatura interior es superior a 50 °C (122,0 °F), la pantalla muestra HH.H. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientific. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en [email protected]. NOTA Cuando la unidad es conectada a corriente, la proyección continua automáticamente. Usted puede desactivar la proyección mientras la conectada a la toma de corriente. • Cuando la proyección permanece activada pulsado de nuevo 5 minutos, mantega para desactivar la proyección 5 minutos. Se escuchará un pitido. No se recibe señal horaria NOTA Se puede tardar de 2 a 10 minutos en recibir la señal horaria. Si la señal es débil, podría tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. Pulse para activar la proyección y la retroiluminación durante 5 segundos. Mantenga pulsado para activar la proyección durante 5 minutos. • Señal RCC fuerte recibida Señal RCC débil recibida cambia a PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Norue N la toma de se activa activar o unidad está Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés. © 2015 Oregon Scientific. All rights reserved. 300103777-00004-10 2015/8/27 11:04:14 AM