HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manual de usuario

Marca: HTW

Modelo: CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CONJUNTO SUELO-TECHO ADMIRA

MANUAL DE USUARIO

E INSTALACIÓN

ESPAÑOL

SUELO TECHO

ADMIRA

HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32

HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32

HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32

HTW-CFT3-160ADMR32

Tabla de Contenidos

Precauciones de Seguridad .........................................................................................................................04

Manual del Propietario

Especificaciones y Características de la Unidad ..........................................................................09

1. Pantalla de la unidad interna ..............................................................................................................................09

2. Temperatura de operación .................................................................................................................................11

3. Otras características .........................................................................................................................................12

Cuidado y Mantenimiento ...................................................................................................................13

Solución de Problemas ..........................................................................................................................15

Manual de Instalación

Accesorios ..................................................................................................................................................18

Resumen de la Instalación ...................................................................................................................19

Partes de la Unidad ................................................................................................................................20

Instalación de la Unidad Interna .......................................................................................................21

1. Seleccione el lugar de la instalación ....................................................................................................................21

2. Colgado de la unidad interna ..............................................................................................................................23

3. Taladrado de agujero en pared para la tubería de conexión .......................................................................................25

4. Conexión de la manguera de drenado ..................................................................................................................25

Instalación de la Unidad Externa ......................................................................................................26

1. Seleccione el lugar de la instalación ....................................................................................................................26

2. Instalación de la unión de drenaje .......................................................................................................................27

3. Anclaje de la unidad externa ..............................................................................................................................27

Conexión de la Tubería del Refrigerante .......................................................................................29

A. Aviso sobre la longitud del tubo .........................................................................................................................29

B. Instrucciones de conexión: tubería del refrigerante .................................................................................................30

1. Corte del tubo ..........................................................................................................................................30

2. Retiro de rebabas ......................................................................................................................................30

3. Puntas ensanchadas del tubo .......................................................................................................................30

4. Conexión de tubos.....................................................................................................................................31

Cableado .....................................................................................................................................................32

1. Cableado de la unidad externa ............................................................................................................................33

2. Cableado de la unidad interna ............................................................................................................................34

Evacuación de Aire .................................................................................................................................37

1. Instrucciones de la evacuación ...........................................................................................................................37

2. Aviso sobre la añadido de refrigerante .................................................................................................................38

Puesta en Marcha de Prueba ..............................................................................................................39

◄Página 4 ►

Precauciones de Seguridad

Leas las precauciones de seguridad antes de realizar la instalación y operar la unidad.

Una instalación incorrecta, por ignorar las instrucciones, puedo provocar daños o lesiones serias.

La gravedad de los posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.

ADVERTENCIA

Este símbolo señala la posibilidad de una lesión personal

o el riesgo a la vida.

PRECAUCIÓN

Este símbolo señala la posibilidad de daños a la propiedad o

consecuencias serias.

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico puede ser usado por niños mayores de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales, o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre y cuando hayan sido supervisados o instruidos en cuando al uso del

dispositivo, de manera segura, con el fin de que entiendan los peligros involucrados. Los niños tienen prohibido jugar con este

electrodoméstico. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario sin supervisión (países de

la Unión Europea

El uso de este electrodoméstico no está destinado a personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales, o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos en cuando al uso del

dispositivo, por parte de la persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no juegos

con el electrodoméstico.

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO

Apague la unidad y desconéctela de la corriente de inmediato cuando surja una situación anormal (por ejemplo, cuando olfatea

algo quemado). Llame a su vendedor para recibir instrucciones sobre cómo evitar descargas eléctricas, y prevenir incendios y

lesiones.

No inserte dedos, varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire. Este puede provocar lesiones, ya que el ventilador puede

estar rotando con una velocidad alta.

No utilice aerosoles inflamables como spray de pelo, laca o pintura cerca de la unidad. Esto puede provocar una combustión o

incendio.

No opere el acondicionador de aire en lugares cercanos o alrededor de gases combustibles. El gas emitido puede acumularse

alrededor de la unidad y provocar una explosión.

No instale y use su acondicionador de aire en una habitación húmeda como un baño o cuarto de lavado. La exposición excesiva

al agua puede provocar que los componentes eléctricos entren en cortocircuito.

No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante mucho tiempo.

No permita que los niños jueguen con el acondicionador de aire. Los niños deben ser supervisados cuando estén cerca de la

unidad en todo momento.

Si utiliza al acondicionador de aire junto a estufas o otros dispositivos de calefacción, ventile la habitación de forma profunda,

para evitar la falta de oxígeno.

Se recomienda el uso de acondicionares de aire específicos para lugares tales como cocinas, salas de servidores, etc.

◄Página 5 ►

Precauciones de Seguridad

ADVERTENCIAS SOBRE LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Apague el dispositivo y desconecte la alimentación antes de limpiar. De lo contrario, podría causar una descarga eléctrica.

No limpie el acondicionador de aire con cantidades excesivas de agua.

No limpie el acondicionador de aire con productos de limpieza combustibles. Los agentes de limpieza a base de combustible

pueden provocar incendios o deformaciones.

PRECAUCIÓN

Apague el acondicionador de aire y desconéctelo de la corriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Apague y desconecte la unidad durante tormentas.

Asegúrese de que la condensación del agua pueda ser drenada de la unidad sin impedimentos.

No opere el acondicionador de aire con las manos mojadas. Esto podría provocar una descarga eléctrica.

No utilice el dispositivo para ningún otro propósito que no sea el indicado.

No trepe ni coloque objetos encima de la unidad externa.

No permita que el acondicionador de aire funcione durante largos períodos de tiempo con las puertas o ventanas abiertas, o si la

humedad es demasiado alta.

ADVERTENCIAS SOBRE LA ELECTRICIDAD

Solo utilice el cable de alimentación especificado. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante, su

agente de servicio o personas calificadas con similar formación para evitar peligros.

Mantenga limpio el enchufe. Limpie el polvo y la suciedad que se acumule en el enchufe o alrededor de él. Un enchufe sucio

puede provocar incendios o descargas eléctricas.

No tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad. Sostenga el enchufe firmemente y tire de él para sacarlo del

tomacorriente. Tirar del cable de forma directa puede dañarlo y derivar en incendios o descargas eléctricas.

No modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice un cable de extensión para alimentar la unidad.

No comparta el tomacorriente con otros aparatos. Un suministro eléctrico inapropiado o insuficiente puede provocar incendios o

descargas eléctricas.

El producto debe ser puesto a tierra de forma adecuada al momento de la instalación; de lo contrario, podría ocurrir una descarga

eléctrica.

Respete todos los estándares nacionales de cableado, regulaciones, y este Manual de Instalación, para todo el trabajo eléctrico.

Conecte los cables firmemente, y sujételos con una abrazadera para evitar que cualquier fuerza externa dañe la terminal. Las

conexiones eléctricas inapropiadas pueden provocar el sobrecaletamiento, incendios, y choques eléctricos. Todas las

conexiones eléctricas deben hacerse según el Diagrama de Conexión Eléctrica, la cual se encuentra en los paneles de la unidad

interna y la unidad externa.

Todo el cableado debe hacerse de forma organizada, para permitir el cierre adecuado de la cubierta del tablero de control. Si la

cubierta del tablero de control no se cierra de forma adecuado, podría generarse una corrosión que puede derivar en el

calentamiento, incendio, de los puntos de conexión de la terminal, o provocar descargas eléctricas.

Cuando suministre corriente el cableado fijo, necesitará un disyuntor desconectador de todos los polos, con al menos 3mm de

separación eléctrica entre cada polo, y una corriente de fuga que puede exceder los 10mA, con el disyuntor diferencial (RCD)

con una corriente de operación residual nominal que no excede los 30mA; deberá incorporar la desconexión en el cableado fijo

según las normas de cableado.

PRESTE ATENCIÓN A LAS ESPEFICICACIONES DEL FUSIBLE

El circuito impreso (PCB) del acondicionador de aire cuenta con un fusible para su protección contra la sobreintensidad.

Las especificaciones del fusible están impresas en el circuito impreso:

T5A/250Vca, T10A/250Vca, T20A/250Vca, T30A/250Vca etc.

AVISO: Para las unidades con refrigerante R32 o R290, solo se puede usar el fusible de cerámica a prueba de explosiones.

Precauciones de Seguridad

◄Página 6 ►

Precauciones de Seguridad

ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

1. La instalación debe ser hecha por un vendedor autorizado o un especialista. Una instalación inadecuada puede causar pérdidas

de agua, descargas eléctricas, o incendios.

2. La instalación debe hacerse según las instrucciones de instalación. Una instalación inapropiada puede causar pérdidas de agua,

descargas eléctricas, o incendios.

(En América del Norte, la instalación debe realizarse según los requisitos del NEC y del CEC, únicamente por parte del

personal autorizado.)

3. Póngase en contacte con un técnico autorizado para la reparación y mantenimiento de esta unidad. Este electrodoméstico debe

instalarse según las regulaciones nacionales para el cableado.

4. En la instalación, solo utilice los accesorios, partes, y partes específicas incluidas. El uso de partes no estándares puede

provocar pérdidas de agua, descargas eléctricas, incendio, y provocar el mal funcionamiento de la unidad.

5. Instale la unidad sobre un lugar firme que puede soportar su peso. Si el lugar elegido no aguanta el peso de esta, o si la

instalación no se realizó de forma apropiada, es posible que la unidad se caiga y provoque daños y lesiones serias.

6. Instale la tubería de drenaje según las instrucciones de este manual. El drenaje inapropiado puede provocar que el agua dañe su

hogar y sus pertenencias.

7. Para las unidades que incorporan un calentador eléctrico auxiliar, no instale la unidad a menos de 1 metro (3 pies) de materiales

combustibles.

8. No instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible. Si el gas combustible se acumula

alrededor de la unidad, podría provocarse un incendio.

9. No alimente con electricidad la unidad hasta que se haya completado todo el trabajo.

10. Cuando mueva el acondicionador de aire, o lo cambio de lugar, consulte con técnicos experimentados sobre la desconexión y

reinstalación.

11. Para ver como instalar el dispositivo a su soporte, lea las secciones de "Instalación de la Unidad Interna" e "Instalación de la

Unidad Externa".

Aviso sobre gases fluorados (no se aplica a la unidad que usa refrigerante R290)

1. La unidad de acondicionamiento de aire contiene gases fluorados de efecto invernadero. Para ver la información específica

sobre el tipo de gas y cantidades, remítase a la etiqueta pertinente de la unidad, o al "Manual del Propietario: Ficha del

Producto", en el paquete del la unidad externa (solo para productos de la Unión Europea).

2. La instalación, servicio, mantenimiento, y reparación de esta unidad deben ser realizadas por un técnico certificado.

3. La desinstalación y el reciclaje del producto solo pueden ser llevados adelante por un técnico certificado.

4. Para equipos que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades de 5 toneladas equivalentes de CO2 o más, pero

de menos de 50 toneladas equivalentes de CO2, si el sistema tiene instalado un sistema de detección de pérdidas, se debe revisar

si existen pérdidas al menos cada 24 meses.

5. Se recomienda mantener un registro de los controles al momento de revisar la unidad en busca de pérdidas.

◄Página 7 ►

ADVERTENCIA sobre el Uso del Refrigerante R32/R290

Cuando se utilizan refrigerantes inflamables, el dispositivo debe almacenarse en un área bien ventilada, cuyo tamaño se

corresponda con el área especificada para la operación.

Para los modelos de refrigerante R32:

El electrodoméstico debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con un área de suelo mayor de X m2 . El

dispositivo no debe instalarse en lugares sin ventilación cuando el espacio se inferior a los X m2.

Vea el siguiente formulario.

Modelo

(BTU/h)

Cantidad de refrigerante a

cargar (kg)

altura máxima de instalación

(m)

Área mínima de la

habitación (m2)

<30000

<2,048

1,8m

<30000

<2,048

0,6m

30000-48000

2,048-3,0

1,8m

30000-48000

2,048-3,0

0,6m

>48000

>3,0

1,8m

>48000

>3,0

0,6m

No se permiten los conectores mecánicos reusables y las uniones ensanchadas puertas adentro.

(Requisitos Estándar EN).

Los conectores mecánicos usados en interiores deben tener un ritmo no superior a 3g/año a 25% de la presión máxima

permitida. Renueve las juntas cuando reutilice los mecánicos en el interior. Cuando las juntas ensanchadas se reutilizan en

interiores, la parte ensanchada se volverá a fabricar. (Requisitos Estándar UL).

Renueve las juntas cuando reutilice los mecánicos en el interior. Cuando las juntas ensanchadas se reutilizan en interiores, la

parte ensanchada se volverá a fabricar.

(Requisitos Estándar IEC).

Los conectores mecánicos usados en interiores deben cumplir con la norma ISO 14903.

Precauciones de Seguridad

◄Página 8 ►

Orientación europea de eliminación

Este signo que aparece en el producto o en su documentación indica que los desechos de equipos eléctricos no deben mezclarse con

residuos domésticos.

Eliminación correcta de este producto

(Equipos Eléctricos y Electrónicos Residuales)

Este dispositivo contiene refrigerantes y otras sustancias potencialmente peligrosas. Cuando descarte este producto, respete los

requisitos legales sobre la recolección y el tratamiento. No deseche este producto como basura doméstica o basura municipal sin

clasificar.

Al momento de desecharlo, tendrá las siguientes opciones:

Descargue el dispositivo en la instalación de recolección de productos electrónicos residuales designado por su

municipalidad.

Cuando compre un electrodoméstico nuevo, su vendedor se llevará su dispositivo reemplazado sin ningún tipo de

costo.

El fabricante lo recibirá y no le cobrará por ello.

Venda su dispositivo a un comerciante de chatarra certificado.

Aviso especial

Descarte este electrodoméstico en bosques, u otros lugares naturales, pone en peligro su salud y daña el medio ambiente. Las

sustancias peligrosas pueden penetrar hasta llegar al agua subterránea e ingresar a la cadena alimenticia.

Precauciones de Seguridad

◄Página 9 ►

Especificaciones y Características

de la Unidad

Especificaciones y Características de la Unidad

Pantalla de la unidad interna

AVISO: Los diferentes modelos tienen diferentes paneles de visualización. Tenga en cuenta que todas las indicaciones de abajo

están disponibles para el acondicionador de aire que usted compró. Compruebe el panel de visualización interior de la unidad que

compró. Las ilustraciones de este manual tienen únicamente fines explicativos. La verdadera forma de su unidad interna puede

variar ligeramente. Prevalecerá la forma real del producto.

Este panel de visualización en la unidad interna puede usarse para operar la unidad cuando el control remoto haya sido colocado

incorrectamente o cuando ya no le quede batería.

Parte instalada

Salida de aire

Rejilla

Entrada de aire

Panel de visualización

MANUAL

OPERACIÓN

TEMPORIZADOR

DEF./VENTILADOR

ALARMA

Receptor infrarrojo

Indicador LED

Receptor infrarrojo

Indicador LED

Receptor infrarrojo

MANUAL

OPERACIÓN

TEMPORIZA

DOR

DEF./VENTILADOR

ALARMA

OPERACIÓN

MANUAL

TEMPORI

ZADOR

DEF./VENTIL

ADOR

ALARMA

MANUAL

OPERACIÓN

TEMPORI

ZADOR

DEF./VENTIL

ADOR

ALARMA

◄Página 10 ►

Especificaciones y Características

de la Unidad

Botón manual: Ese botón selecciona los modos en el siguiente orden: AUTOMÁTICO, ENFRÍADO FORZADO,

APAGADO.

Modo de ENFRIADO FORZADO: En el modo de ENFRIADO FORZADO, la luz de funcionamiento parpadea. El sistema

entrará en el modo AUTOMÁTICO luego de haber enfriado con una velocidad alta de viendo durante 30 minutos. El control

remoto será deshabilitado durante esta operación.

Modo "Apagado" : La unidad se apaga.

Indicador de operación:

Indicador del temporizador:

Indicador PRE-DES:

(Precalentamiento/Descongelam

iento)

Indicador de la alarma:

Botón de función:

MANUAL

Receptor infrarrojo

Indicador LED

FUNC

ALARMA

DEF./VENTILADOR

TEMPORIZADOR

OPERACIÓN

◄Página 11 ►

Especificaciones y Características

de la Unidad

Temperatura de operación

Cuando use su acondicionador de aire fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas funciones de protección de seguridad se

activarán y harán que la unidad sea deshabilitada.

Tipo Dividido Invertido

Modo de

ENFRÍADO

Modo de

CALENTAMIE

NTO

Modo SECO

PARA LAS UNIDADES

EXTERNAS CON UN

CALENTADOR ELÉCTRICO

AUXILIAR

Cuando la temperatura exterior es

inferior a 0 °C (32 °F),

recomendamos encarecidamente

mantener la unidad enchufada en

todo momento para garantizar un

funcionamiento continuo y sin

problemas.

Temperatura de la

Habitación

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C -32°C

(50°F - 90°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

Temperatura Externa

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(Para modelos con

sistemas de

enfriamiento bajo

de temperatura)

-15°C - 24°C

(5°F - 75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Para modelos

tropicales

especiales)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Para modelos

tropicales

especiales)

Tipo de velocidad fija

Modo de ENFRÍADO

Modo de

CALENTAMIENTO

Modo SECO

Temperatura

de la

Habitación

17°C-32°C (62°F-90°F)

0°C-30°C

(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Temperatura

Externa

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C

(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(Para modelos con sistemas de enfriamiento bajo

de temperatura)

18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Para modelos tropicales especiales)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Para modelos tropicales

especiales)

AVISO: La humedad relativa de la habitación es inferior al 80%. Si al acondicionador de aire opera excediendo los valores de esta

figura, es posible que la superficie de este atraiga la condensación. Ajuste la rejilla de flujo de aire en su ángulo máximo (vertical en

relación al suelo), y ajuste el modo del ventilador en ALTO.

Para seguir optimizando el rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:

Mantenga las puertas y ventanas abiertas.

Limite el uso de energía usando las funciones del TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPORIZADOR APAGADO.

No bloquee las entradas o salidas de aire.

Inspeccione y limpie los filtros de aire con regularidad.

◄Página 12 ►

Especificaciones y Características

de la Unidad

Otras características

Configuración por Defecto

Cuando el acondicionador de aire se reinicia luego de un

corte, este volverá a sus configuraciones por defecto (modo

AUTOMÁTICO, ventilador AUTOMÁTICO, 24°C

(76°F)). Esto puedo provocar inconsistencias en el control

remoto y en el panel de la unidad. Use su control remoto para

actualizar el estado.

Reiniciar automáticamente (algunos modelos)

En caso de un corte, el sistema se detendrá de inmediato.

Cuando la corriente vuelva, la luz de Operación en la unidad

interna parpadeará. Para reiniciar la unidad, presione el

botón de ENCENDIDO/APAGADO en el control remoto.

Si el sistema cuenta con una función de reinicio automático,

la unidad se reiniciará con las mismas configuraciones.

Función de Memoria del Ángulo de la Rejilla (algunos

modelos)

Algunos modelos cuentan con la función de memoria del ángulo

de la rejilla. Cuando la unidad se reinicia luego de un corte, el

ángulo de las rejillas horizontales vuelve a la posición anterior de

forma automática. El ángulo de la rejilla horizontal no debe ser

muy pequeño, ya que allí se podría formar una condensación y

gotear en la máquina. Para reiniciar la rejilla, pulse el botón

manual, el cual reiniciará las configuraciones de la rejilla

horizontal.

Sistema de Detección de Pérdida de Refrigerante (algunos

modelos)

La unidad interna mostrará automáticamente "EC" o "EL0C" o

parpadearán los LED (según el modelo) cuando detecte una

pérdida de refrigerante.

◄Página 13 ►

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza de su Unidad Interna

3. Extraiga directamente el filtro de aire de la entrada de

aire como se indica (solo se aplica a los

acondicionadores de aire de 14~16 KW).

4. Retire el filtro de aire.

5. Limpie el filtro de aire aspirando la superficie o

lavándolo con agua tibia y detergente suave.

6. Enjuague el filtro con agua limpia y déjelo secar al aire.

No deje que el filtro se seque a la luz solar directa.

7. Vuelva a colocar el filtro.

ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O EL

MANTENIMIENTO

SIEMPRE APAQUE EL SISTEMA DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE Y CORTE EL

SUMINISTRO ELÉCTRICO ANTES DE REALIZAR LAS

TAREAS DE MANTENIMIENTO O LIMPIEZA.

PRECAUCIÓN

Solo utilice un paño suave y seco para limpiar la unidad.

Si se encuentra demasiado sucia, use un paño humedecido para

limpiarla.

No utilice productos químicos o paños tratados

químicamente para limpiar la unidad

No use benceno, disolvente de pintura, polvo para pulir u

otros solventes para limpiar la unidad. Estos pueden

deformar y romper la superficie del plástico.

No utilice agua a más de 40 °C (104 °F) para limpiar el panel

frontal. Este podría deformar el penal o hacer que pierda el

color.

Limpieza del Filtro de Aire

Si el acondicionador de aire está tapado, la eficiencia del

enfriamiento puede verse reducida, y su salud puede verse

afectada. Limpie el filtro una vez cada dos semanas.

ADVERTENCIA: NO RETIRE NI LIMPIE EL

FILTRO USTED MISMO

Sacar y limpiar el filtro puede ser peligroso. El retiro del filtro y su

mantenimiento debe ser hechos por un técnico certificado.

1. Abra la entrada de aire con un destornillador o herramienta

similar. Separe la rejilla de la unidad principal sosteniéndola

en un ángulo de 45 °, levantándola ligeramente y luego

tirando de ella hacia delante.

2. Saque el filtro de aire. (aplicable solo a acondicionadores de

aire de 3,2~10,5 KW).

Entrada de

aire

Filtro de aire

Cuando use agua, la entrada de

apuntar hacia abajo y estar

alejada del flujo de agua.

Si usa un aspirador, el lado de la

entrada debe apuntar a aquél.

◄Página 14 ►

Cuidado y Mantenimiento

PRECAUCIÓN

Antes de cambiar el filtro o limpiarlo, apague la unidad y

desconéctela de la corriente.

Cuando retire el filtro, no toque las partes metálicas de la

unidad. Los bordes filosos de metal pueden cortarlo.

No use agua para limpiar el interior de la unidad interna.

Esto puede destruir el aislamiento y provocar una

descarga eléctrica.

No exponga el filtro a la luz directa del sol para secarlo.

Esto puede causar que el filtro se encoja.

PRECAUCIÓN

Las tareas de limpieza y mantenimiento de la unidad

externa deben ser hechos por un vendedor autorizado o

un proveedor de servicios con licencia.

Las tareas de reparación deben ser hechos por un

vendedor autorizado o un proveedor de servicios con

licencia.

Mantenimiento: Periodos Largos sin

Uso

Si no piensa usar su acondicionador de aire por un tiempo

prolongado, haga lo siguiente:

Limpiar todos los filtros

Active la función

VENTILADOR hasta que la

unidad se seque por completo

Apague la unidad y corte la

corriente

Retire las baterías del control

remoto

Mantenimiento: Inspección de

Pretemporada

Luego de un tiempo prolongado sin uso, o antes de temporadas

de uso intenso, haga lo siguiente:

Revise si existen cables dañados

Limpiar todos los filtros

Revise si existen pérdidas

Reemplace las baterías

Asegúrese de que no existan objetos bloqueando las entradas y

salidas de aire.

◄Página 15 ►

Solución de Problemas

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Apague su unidad de inmediato cuando ante cualquiera de los siguientes eventos:

El cable de alimentación está dañado o se calienta de forma anormal

Puede oler un olor a quemado

La unidad emite sonidos fuertes o anormales

El fusible se quema o el disyuntor se activa con frecuencia

Ingresa agua, u otros objetos, a la unidad, o cuando estos salen de ella

NO INTENTE REPARAR ESTOS PROBLEMAS POR SU CUENTA ¡PÓNGASE EN CONTACTO CON UN

PROVEEDOR DE SERVICIOS AUTORIZADO DE INMEDIATO!

Problemas Comunes

Los siguientes problemas no constituyen un mal funcionamiento y, con frecuencia, no requerirán de ninguna reparación.

Problema

Causas Posibles

La unidad no se enciende al

pulsar el botón de

Encendido/Apagado

La unidad cuenta con una función de protección de 3 minutes que evita que esta se sobrecargue. La

unidad no se podrá reiniciar luego de 3 minutos de haber sido apagada.

Modelos de enfriamiento y calentamiento: Si la luz indicadora de Operación y el indicador

PRE-DES (Precalentamiento/Descongelamiento) se encienden, la temperatura externa es muy fría

y la función de viento antifrío de la unidad se activa para descongelarla.

En los modelos de solo enfriado: Si el indicador de "Solo Ventilador" se enciende, la temperatura

externa es muy fría y la protección anticongelanmiento de la unidad se activa para descongelar la

unidad.

La unidad cambia del modo

ENFRÍADO/CALENTAMIE

NTO al modo

VENTILADOR

Es posible que la unidad cambie su configuración para prevenir la formación de hielo en la unidad.

Una vez que la temperatura aumenta, la unidad empezará a operar en el modo seleccionado

anteriormente.

Se ha alcanzado la temperatura establecida, y en este punto la unidad apaga el compresor. La

unidad seguirá funcionando cuando la temperatura vuelva a cambiar.

La unidad interna emite una

neblina blanca

En regiones con humedad, las grandes diferencias de temperatura entre el aire de la habitación y el

aire acondicionado pueden generar una neblina blanca.

Tanto la unidad interna

como la externa emiten una

neblina blanca

Cuando la unidad se reinicia en el Modo de CALENTAMIENTO luego de descongelarse, se

emitirá una neblina blanca debido a la humedad generada por el proceso de descongelamiento.

La unidad interna hace ruido

Es posible que se sienta el sonido de aire corriendo cuando la rejilla reinicie su posición.

Es posible que escuche un chillido cuando es sistema está Apagado o en el modo de ENFRÍADO.

También se escucha este ruido cuando la bomba de drenaje (opcional) está funcionando.

Es posible que se escuche un chillido luego de ejecutar la unidad en el Modo de

CALENTAMIENTO debido a la expansión y contracción de las partes plásticas.

Tanto la unidad interna

como la externa hacen ruidos

Silbido leve durante el funcionamiento: Esto es normal. Se debe al flujo del gas refrigerante a

través de la unidad interna y la externa.

El silbido leve se produce al iniciar el sistema, cuando se lo ha parado, o cuando se está

descongelando: El ruino es normal y es causado por la parada del gas refrigerante o el cambio de

dirección.

Chillido: La normal expansión y contracción de las partes plásticas y metálicas son causadas por

los cambios de temperatura durante el funcionamiento.

◄Página 16 ►

Solución de Problemas

Problema

Causas Posibles

La unidad externa hace

ruido

La unidad hará un sonido diferente según el modo de operación actual.

La unidad interna o la

externa emite polvo

Es posible que el polvo se acumule durante periodos largos sin uso. Estos serán expulsados cuando se

encienda la unidad. Para mitigar esto, cubra la unidad durante estos periodos extensos de inactividad.

La unidad emite un mal

olor

La unidad puede absorber los olores en su alrededor (muebles, cocina, cigarrillos, etc.) y expulsarlos

durante su funcionamiento.

Los filtros de la unidad se tornaron mohosos y deben ser limpiados.

El ventilador de la

unidad externa no

funciona

Durante el funcionamiento del producto, la velocidad del ventilador es controlado para optimizar su

operación.

AVISO: Si el problema persiste, comuníquese con un distribuidor local o con el centro de servicio al cliente más cercano.

Suministreles una descripción completa del funcionamiento defectuoso y el número del modelo.

Solución de Problemas

Cuando ocurra un inconveniente, revise los siguientes puntos antes de contactar con la empresa de reparaciones.

Problema

Causas Posibles

Solución

Rendimiento pobre del

enfriado

La temperatura establecida es más alta

que la temperatura de la habitación

Reduzca la temperatura establecida

El intercambiador de calor en la unidad

interna o externa está sucio

Limpie el intercambiador de calor afectado

El filtro de aire está sucio

Retire el filtro y límpielo según las instrucciones

La entrada o salida de aire está

bloqueada

Apague la unidad, retire la obstrucción y vuelva a

encenderla

Las puertas y las ventanas están abiertas

Asegúrese de que todas las puertas y las ventanas estén

cerradas cuando la unidad esté funcionando

El calor excesivo es producido por la

luz del sol.

Cierre las ventanas y las cortinas durante calores altos o

luz directa del sol intensa

Hay muchas fuentes de calor en la

habitación (personas, computadoras,

productos electrónicos, etc.)

Reduzca la cantidad de fuentes de calor

Refrigerante bajo debido a una pérdida

o tiempo de uso prolongado

Revise si existen pérdidas, vuelva a sellar de ser necesario,

y llene el refrigerante

◄Página 17 ►

Solución de Problemas

Problema

Causas Posibles

Solución

La unidad no funciona

Falla del suministro eléctrico

Espere a que la corriente eléctrica vuelva

La corriente está apagada

Encienda la corriente

El fusible está quemado

Reemplace el fusible

Las baterías del control remoto están

agotadas

Reemplace las baterías

Se ha activado la protección de 3

minutos de la unidad

Espere durante tres minutos luego de reiniciar la unidad

El temporizador está activado

Apague el temporizador

La unidad se inicia y se

detiene con frecuencia

El sistema tiene demasiado o muy

poco refrigerante

Revise si existen pérdidas y recargue el refrigerante del

sistema.

En el sistema entró gas

incomprimible o humedad.

Evacue el sistema y recárguelo con refrigerante.

El circuito del sistema está

bloqueado

Determine que circuito está bloqueado y reemplace la pieza

defectuosa del equipo

El compresor está roto

Reemplace el compresor

La tensión es muy alta o muy baja

Instale un manostato para regular la tensión

Rendimiento de

calentamiento pobre

La temperatura externa es

extremadamente baja

Use un dispositivo de calentamiento auxiliar

Por las puertas y ventanas está

ingresando aire frío

Asegúrese de que todas las puertas y las ventanas estén

cerradas durante el uso

Refrigerante bajo debido a una

pérdida o tiempo de uso prolongado

Revise si existen pérdidas, vuelva a sellar de ser necesario, y

llene el refrigerante

Las lámparas indicadoras

siguen parpadeando

La unidad puede detenerse o continuar funcionando de forma segura Si la lámpara indicadora sigue

parpadeando, o aparece un código de error, espere unos 10 minutos. Es posible que el problema se

resuelva solo.

De lo contrario, desconecte de la corriente, y vuelva a conectar. Encienda la unidad.

Si el problema persiste, desconecte la corriente y póngase en contacto con el centro de servicio más

cercano.

Aparece un código de error

con las siguientes letras en

la pantalla de la unidad

interna:

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx),

EC(xx)

PH(xx), PL(xx),

PC(xx)

AVISO: Si el problema persiste luego de realizar las comprobaciones de arriba, apague su unidad y póngase en contacto de

inmediato con un centro de servicio autorizado.

◄Página 18 ►

Accesorios

El sistema de acondicionamiento de aire viene con los siguientes accesorios. Use todas las partes y accesorios para instalar el

acondicionador de aire. Una mala instalación puede causar pérdidas de agua, descargas de agua, incendios, y el mal funcionamiento

del equipo. Los artículos no incluidos con el acondicionador de aire deben ser comprados por separado.

Nombre de los

accesorios

Cant. (pc)

Forma

Nombre de los accesorios

Cant. (pc)

Forma

Manual

2~4

Control remoto (algunos

modelos)

Funda

isonorizada/aislada

(algunos modelos)

Batería (algunos modelos)

Funda del tubo de

salida (algunos

modelos)

Soporte para el control

remoto (algunos modelos)

Agarradera del tubo de

la salida (algunos

modelos)

Tornillo de fijación del

soporte para el control

remoto (algunos modelos)

Unión de drenaje

(algunos modelos)

Anillo magnético (envuelva

los cables eléctricos S1 y S2 (P

y Q y E) alrededor del anillo

magnético dos veces)

(algunos modelos)

Anillo de sellado

(algunos modelos)

Anillo magnético (engánchelo

al cable de conexión entre la

unidad interna y la unidad

externa luego de la

instalación) (algunos

modelos)

Varía

según el

modelo

Tuerca de cobre

Placa de instalación del

conducto (algunos modelos)

Nombre

Forma

Cantidad (uds)

Ensamblado de la tubería de

conexión

Lado líquido

Φ6,35 (1/4 in)

Partes que debe comprar por separado.

Consulte con su vendedor sobre el tamaño

adecuado de la unidad que usted compró.

Φ9,52 (3/8 in)

Φ12,7 (1/2 in)

Lado del gas

Φ9,52 (3/8 in)

Φ12,7 (1/2 in)

Φ16 (5/8 in)

Φ19 (3/4 in)

Φ22 (7/8 in)

◄Página 19 ►

Resumen de la Instalación

Instale la unidad interna

Instale el tubo de drenaje

Instale la unidad externa

Conecte las tuberías del

refrigerante

Conecte los cables

Evacue el sistema de refrigeración

Realice una puesta en marcha de

prueba

Resumen de la Instalación

◄Página 20 ►

Instalación de la Unidad Interna

Partes de la Unidad

AVISO: La instalación debe realizarse conforme a los requisitos de las normas locales y nacionales. La instalación puede

variar ligeramente entre las diferentes áreas.

①Rejilla de flujo de aire (en la salida de aire)

②Entrada de aire (con filtro de aire instalado)

③Parte instalada

④Panel de visualización

⑤Controlador remoto

⑥Tubo de drenaje

⑦Tubería de conexión

⑧Entrada de aire

⑨Salida de aire

AVISO SOBRE LAS ILUSTRACIONES

Las ilustraciones en este manual tienen un fin explicativo. La verdadera forma de su unidad interna puede variar ligeramente.

Prevalecerá la forma real del producto.

◄Página 21 ►

Instalación de la Unidad Interna

Instrucciones de Instalación: Unidad interna

AVISO: La instalación del panel debe realizarse después de

que se hayan instalado las tuberías y el cableado.

Paso 1: Seleccione el lugar de la instalación

Antes de instalar la unidad interna, elija un lugar apropiado. A

continuación encontrará los estándares que le ayudarán a elegir

un lugar adecuado para la unidad.

Estándares para los lugares de instalación adecuados:

Espacio suficiente para la instalación y el mantenimiento.

Espacio suficiente para conectar el tubo y el tubo de

drenaje.

El techo es horizontal en relación a la unidad y la

estructura soporta el peso de la unidad interna.

La entrada ni la salida de aire están bloqueadas.

El flujo de aire alcanza toda la habitación.

No existe radiación directa de los calentadores.

No instale la unidad en los siguientes lugares:

Lugares de explotación petrolera o fracking

Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire

Áreas con gases cáusticos en el aire, como aguas

termales.

Áreas que experimentan fluctuaciones eléctricas, como

fábricas.

Espacios cerrados, como gabinetes

Cocinas que utilizan gas natural

Áreas con fuertes ondas electromagnéticas.

Áreas que almacenan materiales inflamables o gas

Habitaciones con mucha humedad, como baños o

cuartos de lavado

Distancias recomendadas entre la unidad interna

La distancia entre la unidad interna montada debe satisfacer las especificaciones ilustradas en el siguiente diagrama.

◄Página 22 ►

Indoor Unit Installation

Instalación de la Unidad Interna

Dimensiones de instalación de las partes interiores

MODELO

(BTU/h)

Longitud A

(mm/pulgada)

Longitud de B

(mm/in)

Longitud C

(mm/pulgada)

Longitud D

(mm/pulgada)

Longitud E

(mm/pulgada)

18K~24K

1068/42

675/26,6

235/9,3

983/38,7

220/8,7

30K~48K

1285/50,6

675/26,6

235/9,3

1200/47,2

220/8,7

36K~48K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

48K~60K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

Conexión del tubo del

refrigerante

(D. lado del gas)

Punto de drenaje

Conexión del tubo del

refrigerante

(E. Lado líquido)

Gancho

◄Página 23 ►

Instalación de la Unidad Interna

Paso 2: Colgar la unidad interna

Madera

Coloque el soporte de madera a lo largo de la viga de techo,

luego instale los pernos de suspensión.

Nuevos ladrillos de hormigón

Inserte o incruste los pernos roscados.

(Inserción en forma de

cuchilla)

(Inserción por deslizamiento)

(Colgado de la tubería e incrustación del perno)

Ladrillos de hormigón originales

Instale el gancho de suspensión con el perno expansible en el

hormigón con una profundidad de 45~50 mm para evitar que

se afloje.

Estructura de viga de techo de acero

Instale y use el ángulo de acero de soporte.

PRECAUCIÓN

La unidad debe estar completamente alineada con el orificio.

Asegúrese de que la unidad y el orificio sean del mismo tamaño

antes de continuar.

1. Instale y coloque las tuberías y cables después de haber

terminado de instalar la estructura principal. Al elegir por

dónde comenzar, determine la dirección de las tuberías

que se sacarán al exterior. Especialmente en los casos en

los que haya que considerar un techo, alinee las tuberías

del refrigerante, el tubo de drenaje y las líneas interior y

exterior con sus puntos de conexión antes de montar la

unidad.

2. Instalación de los pernos de suspensión.

Corte la viga de techo.

Refuerce el área en la que se realizó el corte y

consolide la viga de techo.

3. Después de seleccionar el lugar de la instalación, coloque

las tuberías del refrigerante, el tubo de drenaje y los cables

interior y exterior en los puntos de conexión antes de

montar la máquina.

4. Taladre 4 orificios de 10 cm (4 ") de profundidad en las

posiciones de los ganchos de techo en el techo interno.

Asegúrese de sostener el taladro en un ángulo de 90° en

relación al techo.

5. Asegure el perno con las arandelas y tuercas incluidas.

6. Instale los cuatro pernos de suspensión.

7. Instale la unidad interna. Necesitará dos personas para

levantar la unidad y asegurarla. Inserte los pernos de

suspensión en los agujeros de colgado de la unidad.

Ajústelos con las arandelas y tuercas incluidas.

Instalación en madera

Viga de techo

Techo

Pernos de suspensión

Barra de acero

Incrustación del perno

Perno de suspensión

Pernos de

suspensión

Ángulo de acero de

soporte

◄Página 24 ►

Indoor Unit Installation

Instalación de la Unidad Interna

8. Retire el panel lateral y la rejilla.

9. Monte la unidad interna en los pernos de suspensión con

un bloque.

Coloque la unidad interna nivelada utilizando un nivel

para evitar pérdidas.

AVISO: Confirme que la inclinación mínima del drenaje sea

1/100 o más.

Instalación en techo

Pendiente descendente entre (1-2)/100

Instalación de la placa del conducto (si es suministrado)

1. Fije el conector de funda (no suministrado) en el agujero

del cable de la placa de instalación del conducto.

2. Fije la placa de instalación del conducto en el chasis de la

unidad.

Instalación en pared

Instalación de la placa del conducto (si es suministrado)

1. Fije el conector de funda (no suministrado) en el agujero

del cable de la placa de instalación del conducto.

2. Fije la placa de instalación del conducto en la caja de

control eléctrico.

Perno de

suspensión

Brazo colgante

Panel lateral

Tuerca Amortiguador de golpes

Tuerca

Parte sobresaliente

Arandela

Perno de suspensión

D. Conexión del tubo del

refrigerante (D. Lado del gas)

E. Conexión del tubo del

refrigerante (E. Lado líquido)

Punto de drenaje

Chasis

Conducto del cable

La placa de

instalación del

conducto

La placa de instalación del conducto

Tornillos

(no suministrados)

La placa de instalación del

conducto

Caja de control eléctrico

tornillos

(no suministrados)

◄Página 25 ►

Instalación de la Unidad Interna

Paso 3: Taladre un agujero en la pared para la tubería

de conexión

1. Determine la ubicación del agujero de la pared en

base a la ubicación de la unidad externa.

2. Con un taladro saca núcleos de 65 mm (2,5 pulgadas)

o 90 mm (3,54 pulgadas) (según los modelos),

perfore un orificio en la pared. Asegúrese de que el

orificio tenga un ligero ángulo descendente, de modo

que el extremo exterior del orificio esté más bajo que

el extremo interior en aproximadamente 12 mm (0,5

pulgadas).

Esto garantizará el adecuado drenaje del agua.

3. Coloque el manguito protector de pared en el agujero.

Este protegerá los bordes del agujero y ayudará con el

sellado cuando termine la instalación.

PRECAUCIÓN

Al perforar el orificio

en la pared, asegúrese

de evitar cables,

tuberías y otros

componentes

sensibles.

Paso 4: Conecte la manguera de drenado

El tubo de drenaje se usa para expulsar el agua de la

unidad. Una instalación inapropiada puede dañar la unidad

y su propiedad.

PRECAUCIÓN

•Aísle la tubería para evitar la condensación, ya que

esta podría provocar pérdidas de agua.

•Si el tubo de drenaje está doblado, o si se ha instalado

de forma incorrecta, podría haber pérdidas de agua y

provocar el mal funcionamiento del interruptor de

nivel de agua.

•En el modo de CALENTAMIENTO la unidad

externa descargará el agua. Asegúrese de que la

manguera de drenado esté colocada en un lugar

apropiado para evitar daños por agua y salpicaduras.

•NO tire de la tubería de drenaje con fuerza. Este

podría desconectarlo.

AVISO SOBRE LA COMPRA DE TUBOS

La instalación requiere un tubo de polietileno (diámetro

exterior = 3,7-3,9 cm, diámetro interior = 3,2 cm) que se

puede adquirir en su ferretería o distribuidor local.

Instalación del Tubo de Drenaje

Instale el tubo de drenaje según la siguiente Figura.

1. Cubra el tubo de drenaje con aislamiento térmico para evitar la

condensación y las pérdidas.

2. Conecte la boca de la manguera de drenado a la tubería de salida

de la unidad. Envuelva la boca de la manguera y fíjela

firmemente con la agarradera del tubo.

AVISO SOBRE LA INSTALACIÓN DEL TUBO DE

DRENAJE

•Cuando use un tubo de drenaje extendido, ajuste la conexión

interna con un tubo de protección adicional para evitar que se

afloje.

•El tubo de drenaje debe tener una inclinación hacia abajo, con

una pendiente de 1/100, para evitar que el agua vuelva a ingresar

al acondicionador de aire.

•Para evitar que el tubo se hunda, debe haber un espacio entre los

cables de 1-1,5m (39-59").

•Una instalación inadecuada puede provocar que el agua regrese

hacia la unidad y genere derrames.

AVISO: Al conectar varios tubos de drenaje, instale los tubos como

se ilustra en la siguiente figura.

Pase la manguera de drenado a través del agujero de la pared.

Asegúrese de que el agua drene en un lugar seguro, donde no se

produzcan daños por agua, ni haya riesgos de resbalo.

AVISO: La salida del tubo de drenaje debe estar al menos 5 cm (1,9

") por encima del suelo. Si este toca el suelo, la unidad podría

bloquearse y funcionar mal. Si descarga el agua directamente en

alguna alcantarilla, asegúrese de que el drenaje tenga un tubo U o S

para atrapar los olores que, de lo contrario, saldrían hacia el hogar.

Pared

Exterior

≈ 12 mm/0,5

pulgadas

Interior

Pendiente descendente 1/100

Manguera de drenado

Agarradera del tubo

Puerto de conexión de

la tubería de drenaje

Aislamiento

◄Página 26 ►

Instalación de la Unidad Externa

Instale la unidad siguiendo los códigos y regulaciones locales.

Estas pueden variar ligeramente entre las diferentes regiones.

Instrucciones de Instalación: Unidad

externa

Paso 1: Seleccione el lugar de la instalación

Antes de instalar la unidad externa, elija un lugar apropiado. A

continuación encontrará los estándares que le ayudarán a

elegir un lugar adecuado para la unidad.

Estándares para los lugares de instalación adecuados:

Cumple con todos los requisitos de espacio que se

muestran en los Requisitos de Espacio de arriba.

Buena circulación de aire y ventilación.

Firmeza y solidez: La ubicación soporta la unidad y no

vibra.

El ruido de la unidad no molesta a terceros

Protegido de la luz directa del sol y la lluvia por tiempos

prolongados

Ante un pronóstico de nieve, levante la unidad sobre la

base para prevenir la formación de hielo y el daño a la

bobina. Monte la unidad en un altura superior al

promedio de nieve acumulada. La altura mínima debe ser

de 18 pulgadas

No instale la unidad en los siguientes lugares:

Cerca de un obstáculo que bloqueará las entradas y

salidas de aire

Cerca de una calle pública, áreas multitudinarias, o donde

el ruido de la unidad puede molestar a terceros

Cerca de animales o plantas que serán afectados por la

salida de aire caliente

Cerca de ninguna fuente de gas combustible

En un lugar expuesto a grandes cantidades de polvo

En un lugar expuesto a una cantidad excesiva de aire

salado

CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA

CLIMAS EXTREMOS

Si la unidad es expuesta a un viento fuerte:

Instale la unidad de tal manera que su ventilador de salida de

aire esté en un ángulo de 90° en la dirección del viento. De ser

necesario, construya una barrera en frente de la unidad para

protegerla de vientos extremos.

Consulte las figuras siguientes.

Se la unidad es expuesta a lluvias fuertes o nieve:

Construya una protección encima de la unidad para protegerla

de la lluvia y la nieve. Tenga cuidado de no obstruir el flujo de

aire alrededor de la unidad.

Si la unidad es expuesta con frecuencia a aire salino (al

lado del mar):

Use una unidad externa especialmente diseñada para resistir la

corrosión.

Viento fuerte

Viento

fuerte

Deflector

de aire

Viento fuerte

60 cm (24 pulgadas)

por encima

◄Página 27 ►

Instalación de la Unidad Externa

Paso 2: Instale una unión de drenaje (solo la bomba de

calor)

Antes de atornillar la unidad externa en su lugar, debe instalar la

unión de drenaje en la parte inferior de la unidad.

Tenga en cuenta que existen dos tipos diferentes de uniones de

drenaje, según el tipo de unidad externa.

Si la unión de drenaje viene con una junta de goma (consulte

la figura A), realice lo siguiente:

1. Coloque la junta de goma en el extremo de la junta de

drenado que será conectado a la unidad externa.

2. Inserte la unión de drenaje al agujero en la base de la

unidad.

3. Gire la unión de drenaje unos 90° hasta que haga clic en su

lugar, quedando en frente de la unidad.

4. Conecte una extensión de la manguera de drenado (no

incluída) a la junta de drenado, para redireccionar el agua

desde la unidad, durante el modo de calentamiento.

Si la unión de drenaje no viene con una junta de goma

(consulte la figura B), realice lo siguiente:

1. Inserte la unión de drenaje al agujero en la base de la

unidad. La junta de drenado hará un clic en su lugar.

2. Conecte una extensión de la manguera de drenado (no

incluída) a la junta de drenado, para redireccionar el agua

desde la unidad, durante el modo de calentamiento.

EN CLIMAS FRÍOS

En climas fríos, asegúrese de que la manguera de drenado esté

en una posición vertical, para garantizar un drenaje fluido. Si el

agua se drena muy lentamente, esta podría congelarse en la

manguera y hacer que la unidad se inunde.

Paso 3: Ancle la unidad externa

La unidad externa puede ser anclada al suelo o al soporte de

pared con un perno (M10). Prepara la base de instalación de la

unidad según las dimensiones de abajo.

DIMENSIONES PARA LA INSTALACIÓN DE

LA UNIDAD

A continuación se muestra una lista de los diferentes tamaños

de las unidades externas, y las distancias entre sus patas de

montaje. Prepara la base de instalación de la unidad según las

dimensiones de abajo.

Tipos de Unidades Externas y Especificaciones

Unidad Externa de Tipo Dividida

Agujero de la base de la

unidad externa

Junta

Unión de drenaje

◄Página 28 ►

Conexión de la Tubería del

Refrigerante

(unidad: mm/in)

Dimensiones de la unidad

externa Ancho x Alto x

Largo

Dimensiones de la

Instalación

Distancia A

Distancia B

760x590x285

(29,9x23,2x11,2)

530 (20,85)

290 (11,4)

810x558x310

(31,9x22x12,2)

549 (21,6)

325 (12,8)

845x700x320

(33,27x27,5x12,6)

560 (22)

335 (13,2)

900x860x315

(35,4x33,85x12,4)

590 (23,2)

333 (13,1)

945x810x395

(37,2x31,9x15,55)

640 (25,2)

405 (15,95)

990x965x345

(38,98x38x13,58)

624 (24,58)

366 (14,4)

938x1369x392

(36,93x53,9x15,43)

634 (24,96)

404 (15,9)

900x1170x350

(35,4x46x13,8)

590 (23,2)

378 (14,88)

800x554x333

(31,5x21,8x13,1)

514 (20,24)

340 (13,39)

845x702x363

(33,27x27,6x14,3)

540 (21,26)

350 (13,8)

946x810x420

(37,24x31,9x16,53)

673 (26,5)

403 (15,87)

946x810x410

(37,24x31,9x16,14)

673 (26,5)

403 (15,87)

952x1333x410

(37,5x52,5x16,14)

634 (24,96)

404 (15,9)

952x1333x415

(37,5x52,5x16,34)

634 (24,96)

404 (15,9)

890x673x342

(35x26,5x13,46)

663 (26,1)

354 (13,94)

Filas de instalación de las diferentes series

Las relaciones entre H, A y L son las siguientes.

L ≤ H

L ≤ 1/2U

25 cm / 9,8” o más

1/2H ≤ L ≤ H

30 cm / 11,8" o más

L > H

No se puede instalar

◄Página 29 ►

Conexión de la Tubería del

Refrigerante

Conexión de la Tubería del Refrigerante

Al conectar la tubería del refrigerante, no permita que entren en la unidad sustancias o gases distintos al refrigerante especificado. La

presencia de otros gases o sustancias reducirá la capacidad de la unidad y puede provocar una presión anormalmente alta en el ciclo

de refrigeración. Esto puede provocar explosiones y lesiones.

AVISO sobre la longitud del tubo

Asegúrese de que la longitud del tubo refrigerante, el número de codos, y la altura de caída entre las unidades internas y externas,

cumplan con los requisitos mostrados en la siguiente tabla:

La longitud y altura de caída máxima en base a los modelos (unidad: m/ft.)

Tipo de modelo

Capacidad (BTU/h)

Longitud de la tubería

Altura de caída máxima

Conversión de

frecuencia de

Norteamérica,

Australia y la Unión

Europea Tipo Split

<15K

25/82

10/32,8

≥15K-<24K

30/98,4

20/65,6

≥24K - <36K

50/164

25/82

≥36K-≤60K

65/213

30/98,4

Otro tipo dividido

12K

15/49

8/26

18K-24K

25/82

15/49

30K-36K

30/98,4

20/65,6

42K-60K

50/164

30/98,4

PRECAUCIÓN

Trampas de aceite

Si el aceite fluye de regreso al compresor de la unidad externa,

esto podría causar la compresión del líquido o el deterioro del

retorno del aceite.

Las trampas de aceite en la tubería de gas ascendente pueden

evitar esto.

Se debe instalar una trampa de aceite cada 6 m (20 pies) de

tubería de succión vertical (unidad < 36000 BTU/h).

Se debe instalar una trampa de aceite cada 10 m (32,8 pies) de

tubería de succión vertical (unidad ≥ 36000 BTU/h).

Unidad

interna/Unidad

externa

6m/20ft

(unidad＜ 36000 BTU/h)

10m/32,8ft

(unidad ≥ 36000 BTU/h)

Unidad interna/

Unidad externa

Trampa de aceite

Tubería de gas

Tubería de líquidos

6m/20ft

(unidad＜ 36000 BTU/h)

10m/32,8ft

(unidad ≥ 36000 BTU/h)

◄Página 30 ►

Conexión de la Tubería del

Refrigerante

Instrucciones de conexión: tubería del

refrigerante

PRECAUCIÓN

•El tubo bifurcado debe ser instalado de forma horizontal.

Un ángulo de 10° o más puede causar un mal

funcionamiento.

•NO instale la tubería de conexión hasta que se hayan

instalado las unidades interna y externa.

•Aísle la tubería de gas y de líquidos para prevenir las

pérdidas de aguas.

Paso 1: Corte los tubos

Cuando prepare las tuberías del refrigerante, tome su tiempo

para cortarlas y ensancharlas adecuadamente. Esto garantizará

una operación eficiente y minimizará la necesidad de

mantenimiento.

1. Mida la distancia entre las unidades internas y externas.

2. Con un cortador de tubos, corte el tubo un poco más largo

que la distancia medida.

3. Asegúrese de que el tubo tenga un corte perfecto de 90°.

NO DEFORME EL TUBO DURANTE

EL CORTE

Tenga cuidado de no dañar, abollar, o demorar el tubo durante el

corte. Esto reducirá drásticamente la eficiencia calorífica de la

unidad.

Paso 2: Retire las rebabas.

Las rebabas pueden afectar el sellado hermético de la conexión

de la tubería del refrigerante. Estas deben ser retiradas por

completo.

1. Sostenga el tubo con un ángulo descendente para evitar

que las rebabas caigan dentro de este.

2. Use un escariado o un desbarbador para sacar todas las

rebabas de la sección de corte del tubo.

Paso 3: Puntas ensanchadas del tubo

El ensanchamiento adecuado es esencial para lograr una junta

hermética.

1. Luego de sacar las rebabas del corte del tubo, selle los

extremos con cinta PVC para evitar que materiales

extraños ingresen al tubo.

2. Cubra el tubo con material de aislamiento.

3. Coloque las tuercas de ensanchamiento en ambos

extremos del tubo.

Asegúrese de que estén orientadas en la dirección

correcta, porque no podrá recolocarlas ni cambiar su

dirección después del ensanchamiento con calor.

4. Retire la cinta PVC de ambos extremos del tubo cuando

esté listo para realizar el trabajo de ensanchamiento.

5. Sujete la forma del ensanchamiento en el extremo del

tubo.

El extremo del tubo debe extenderse más allá de la forma

del ensanchamiento.

6. Coloque la herramienta de ensanchamiento en la forma

del ensanchamiento.

7. Gire la manija de la herramienta de ensanchamiento en

sentido horario hasta que el tubo se haya ensanchado por

completo. Ensanche el tubo según las dimensiones.

Oblicuo

Áspero

Combado

Hacia abajo

tubo

Escariado

Tuerca de ensanchamiento

Tubo de cobre

Forma del ensanchamiento

Tubo

◄Página 31 ►

Conexión de la Tubería del

Refrigerante

EXTENSIÓN DE LA TUBERÍA MÁS ALLÁ DE LA

FORMA DEL ENSANCHAMIENTO

Calibre

de tubo

Par de apriete

Dimensión del

ensanchamiento (A)

(Unidad: mm/pulgada)

Forma del

ensanchamiento

Mín.

Máx.

Ø 6,35

18-20 N.m

(183-204

kgf.cm)

8,4/0,33

8,7/0,34

Ø 9,52

25-26 N.m

(255-265

kgf.cm)

13,2/0,52

13,5/0,53

Ø 12,7

35-36 N.m

(357-367

kgf.cm)

16,2/0,64

16,5/0,65

Ø 16

45-47 N.m

(459-480

kgf.cm)

19,2/0,76

19,7/0,78

Ø 19

65-67 N.m

(663-683

kgf.cm)

23,2/0,91

23,7/0,93

Ø 22

75-85 N.m

(765-867

kgf.cm)

26,4/1,04

26,9/1,06

8. Retire la herramienta de ensanchamiento y la forma del

ensanchamiento, inspeccione el extremo del tubo en

búsqueda de rupturas y ensanchamiento.

Paso 4: Corte los tubos

Primero conecte los tubos de cobre a la unidad interna y después

a la unidad externa. Primero debe conectar el tubo de presión

baja, luego el de presión alta.

1. Al conectar las tuercas de ensanchamiento, aplique una

pequeña capa de aceite de refrigeración a los extremos

ensanchados de los tubos.

2. Alinee el centro de los dos tubos a conectar.

3. Ajuste la tuerca de ensanchamiento lo más que pueda con

sus manos.

4. Con una llave, ajuste la tuerca en la tubería de la unidad.

5. Mientras sujeta firmemente la tuerca, use una llave

dinamométrica para apretar la tuerca de ensanchamiento de

acuerdo con los valores de par de apriete en la tabla

anterior.

AVISO: Utilice una llave inglesa y una llave dinamométrica

cuando conecte o desconecte los tubos hacia y desde la unidad.

PRECAUCIÓN

•Asegúrese de aislar la tubería. El contacto directo con los

tubos puede causar quemaduras o quemaduras por

congelación.

•Asegúrese de que el tubo haya sido conectado de forma

adecuada. El ajustado excesivo puede dañar la campana

del ducto, y ajustar de menos puedo causar pérdidas.

AVISO SOBRE EL RADIO DE DOBLADO

MÍNIMO

Doble con cuidado el tubo por el centro conforme al

diagrama siguiente. NO doble el tubo más de 90 ° o más de 3

veces. Doble el tubo con su pulgar

radio mínimo 10 cm (3,9 ")

6. Después de conectar los tubos de cobre a la unidad

interna, envuelva con cinta adhesiva el cable de

alimentación, el cable de señal y la tubería.

AVISO: NO entrelace el cable de señal con otros cables.

Cuando junte estos materiales, no cruce ni enrede el cable de

señal con otros cables.

7. Atraviese este tubo por la pared y conéctelo con la

unidad externa.

8. Aísle toda la tubería, incluyendo las válvulas de la

unidad externa.

9. Abra la válvula de corte de la unidad externa para abrir

el flujo del refrigerante entre la unidad interna y la

externa.

PRECAUCIÓN

Revise que no existan pérdidas de refrigerante luego de

completar el trabajo de instalación.

Si se constata la pérdida de refrigerante, ventile el área

inmediatamente y evacue el sistema (consulte la sección

Evacuación de aire en este manual).

Instalación de la tubería de la unidad

interna

Tuerca de ensanchamiento

Tubo

◄Página 32 ►

Cableado

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER

TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ESTAS

REGULACIONES

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos y

regulaciones locales y nacionales, y debe ser instalado por un

electricista con licencia.

2. Todas las conexiones eléctricas deben hacerse según el

Diagrama de Conexión Eléctrica, la cual se encuentra en los

paneles de la unidad interna y la unidad externa.

3. Si hay un problema de seguridad grave con el suministro de

energía, detenga el trabajo inmediatamente. Explique la razón

al cliente, y rehúse a instalar la unidad hasta que el problema

de seguridad sea haya resuelto de forma apropiada.

4. La tensión de alimentación debe estar dentro del 90-110% de

la tensión nominal. El suministro eléctrico insuficiente puede

causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o un

incendio.

5. Si se conecta la corriente a un cableado fijo, se debe instalar

un protector de sobretensión y un interruptor de alimentación

principal.

6. Si se conecta la corriente a un cableado fijo, se debe

incorporar un interruptor o disyuntor que desconecte todos

los polos y que tenga una separación de contactos de al menos

1/8in (3mm). El técnico cualificado debe utilizar un

interruptor o disyuntor de circuito aprobado.

7. Conecte la unidad a una salida de circuito individual

únicamente. No conecte otro aparato a esa salida.

8. Asegúrese de poner el acondicionador de aire a tierra.

9. Cada cable debe estar firmemente conectado. Un cableado

flojo puede causar que el terminal se sobrecaliente, lo cual

puede causar un mal funcionamiento del producto y un

posible incendio.

10. No permita que los cables toquen o descansen sobre la tubería

del refrigerante, el compresor o piezas móviles dentro de la

unidad.

11. Si la unidad tiene un calentador eléctrico auxiliar, debe

instalarse al menos a 1 metro (40in) de distancia de cualquier

material combustible.

12. Para evitar una descarga eléctrica, nunca toque los

componentes eléctricos poco después de que se haya apagado

el suministro eléctrico. Después de apagar el dispositivo,

espere 10 minutos o más antes de tocar los componentes

eléctricos.

13. Asegúrese de no cruzar el cableado eléctrico con el

de señales. Esto puede causar distorsiones e

interferencias.

14. La unidad debe estar conectada al tomacorriente

principal. Normalmente, la fuente de alimentación

debe tener una impedancia de 32 ohmios.

15. Ningún otro equipo debe estar conectado al mismo

circuito de alimentación.

16. Conecte los cables exteriores antes de conectar los

cables interiores.

ADVERTENCIA

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO

ELÉCTRICO O DE CABLEADO, DESCONECTE

LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL SISTEMA.

AVISO SOBRE EL INTERRUPTOR DE

AIRE

Cuando la corriente máxima del acondicionador de aire

supere los 16 A, se utilizará un interruptor de aire o un

interruptor de protección contra pérdidas con un

dispositivo de protección integrado (comprados por

separado). Cuando la corriente máxima del

acondicionador de aire sea inferior a 16A, el cable de

alimentación del acondicionador de aire deberá contar

con un enchufe (comprado por separado).

En Norteamérica el electrodoméstico debe cablearse de

acuerdo con los requisitos de NEC y CEC.

Interruptor de aire

(comprados por separado)

Cables de corriente de la

unidad externa

Cables de conexión

internos y externos

Unidad externa

Unidad interna

(comprados por separado)

◄Página 33 ►

Cableado

AVISO: Las cografías del documento tienen únicamente fines

ilustrativos. Su máquina puede ser ligeramente diferente.

Prevalecerá la forma real del producto.

Cableado de la unidad externa

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico o de cableado,

desconecte la alimentación principal del sistema.

1. Prepare el cable para su conexión

a. Primero debe elegir el tamaño de cable correcto.

Asegúrese de usar los cables H07RN-F cables.

AVISO: En Norteamérica, elija el tipo de cable de acuerdo

con los códigos y regulaciones eléctricos locales.

El Área Transversal Mínima de los Cables de Corriente

y Señal (Para Referencia)

Corriente Nominal del

Electrodoméstico (A)

Área nominal de sección

transversal (mm2)

> 3 y ≤ 6

0,75

> 6 y ≤ 10

> 10 y ≤ 16

1,5

> 16 y ≤ 25

2,5

> 25 y ≤ 32

> 32 y ≤ 40

ELIJA UN CABLE DE TAMAÑO

ADECUADO

El tamaño del cable de alimentación, cable de señal, fusible,

e interrumptor, se determina en base a la corriente máxima

de la unidad. La corriente máxima está indicada en la placa

de especificaciones de la unidad, en su panel lateral.

Remítase a esta placa de especificaciones para elegir el

tamaño indicado del cable, fusible, o interruptor.

AVISO: En Norteamérica, elija el tamaño de cable

adecuado para la ampacidad mínima del circuito indicada

en la placa de identificación de la unidad.

b. Con una peladora de cables, retire la camiseta de goma

de ambos extremos del cable de señal para descubrir

aproximadamente 15 cm (5,9 ") de cable.

c. Pele el aislamiento de ambos extremos.

Cables de corriente de la unidad interna

Interruptor de aire

(comprados por separado)

Unidad interna

Unidad externa

Cables de conexión internos y

externos (comprados por

separado)

Interruptor de aire

(comprados por separado)

Cables de corriente de la unidad

interna

Cables de corriente de la unidad

externa

Unidad externa

Unidad interna

Interruptor de aire

(comprados por separado)

Cables de conexión internos y

externos (comprados por

separado)

Unidad

interna

(comprados por separado)

(Solo para Norteamérica)

Interruptor de aire

(comprados por separado)

Cables de corriente de la unidad

externa

Unidad externa

Cables de conexión internos y

externos

Interruptor de aire

(comprados por separado)

◄Página 34 ►

Cableado

d. Con una pinza de engarce, coloque las orejetas en forma

de U en los extremos del cable.

AVISO: Al conectar los cables, siga a cabalidad el

diagrama de cableado que se encuentra dentro de la tapa

de la caja eléctrica.

2. Retira la cubierta eléctrica de la unidad externa. Si no

existe una tapa en la unidad externa, quite los pernos del

panel de mantenimiento y retire el panel de protección.

3. Conecte las orejetas en forma de U a las terminales.

Empareje los colores/etiquetas de los cables en el bloque

terminal. Atornille con firmeza la orejeta en forma de U

de cada cable a su terminal correspondiente.

4. Apriete el cable con la abrazadera de cables.

5. Aísle los cables sin uso con cinta aisladora. Manténgalos

alejados de las partes eléctricas y metálicas.

6. Vuelva a instalar la tapa de la caja de control eléctrico.

Cableado de la Unidad Interna

1. Prepare el cable para su conexión

a. Con una peladora de cables, retire la camiseta de

goma de ambos extremos del cable de señal para

descubrir aproximadamente 15 cm (5,9 ") de cable.

b. Pele el aislamiento de ambos extremos de los

cables.

c. Con una pinza de engarce, coloque las orejetas en

forma de U en los extremos de los cables.

2. Abra el panel frontal de la unidad interna. Con un

destornillador, remueva la cubierta de la caja de control

eléctrico de su unidad interna.

3. Pase el cable de alimentación y el cable de señal a través

de la salida para cables.

4. Conecte las orejas en forma de U a las terminales.

Empareje los colores/etiquetas de los cables en el bloque

terminal. Atornille con firmeza la orejeta en forma de U de

cada cable a su terminal correspondiente.

Remítase al Número de Serie y al Diagrama de Cableado

en la cubierta de la caja de control eléctrico.

Anillo magnético (si se suministra y se embala con los

accesorios)

PRECAUCIÓN

•Mientras conecta los cables, siga estrictamente el diagrama

de cableado.

•El circuito del refrigerante puede calentarse mucho.

Mantenga el cable de interconexión alejado del tubo de

cobre.

5. Apriete el cable con la abrazadera de cables. El cable no

debe estar suelto ni tirar de las orejetas en U.

6. Vuelva a colocar la cubierta de la caja eléctrica.

Cubierta

Tornillo

salida para cables

caja de control

Diagrama de cableado

Diagrama de los cables de conexión

Pase el cinturón por el orificio del

anillo magnético para fijarlo en el

cable

◄Página 35 ►

Cableado

Especificaciones de potencia (no aplicable para Norteamérica)

AVISO: El disyuntor automático/fusible del tipo de calefacción auxiliar eléctrica debe agregar más de 10 A.

Especificaciones de la fuente de alimentación interior

MODELO (BTU/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENCIA

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (BTU/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

POTENCIA

FASE

3 Fases

VOLTAJE

380-420V

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

Especificaciones de la fuente de alimentación exterior

MODELO (BTU/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENCIA

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (BTU/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

POTENCIA

FASE

3 Fases

VOLTAJE

380-420V

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

◄Página 36 ►

Cableado

Especificaciones de la fuente de alimentación independiente

MODELO (BTU/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENCIA

(interior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

15/10

POTENCIA

(exterior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (BTU/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

POTENCIA

(interior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

15/10

POTENCIA

(exterior)

FASE

3 Fases

VOLTAJE

380-420V

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

Especificaciones de alimentación del acondicionador de aire tipo inverter

MODELO (BTU/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENCIA

(interior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

220-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

15/10

POTENCIA

(exterior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

40/30

50/40

MODELO (BTU/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

POTENCIA

(interior)

FASE

1 Fase

VOLTAJE

220-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

15/10

POTENCIA

(exterior)

FASE

3 Fases

VOLTAJE

380-420V

208-240V

DISYUNTOR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

40/30

◄Página 37 ►

Evacuación de Aire

Preparativos y Precauciones

El aire y las materias extrañas en el circuito de refrigerante

pueden causar aumentos anormales de presión, lo que puede

dañar el acondicionadorde aire, reducir su eficiencia y causar

lesiones. Utilice una bomba de vacío y el manómetro del colector

para evacuar el circuito del refrigerante, eliminando cualquier

gas no condensable y la humedad del sistema.

La evacuación debe realizarse en la instalación inicial y cuando

se reubique la unidad.

ANTES DE REALIZAR LA EVACUACIÓN

Haga una revisión para asegurarse de que las

tuberías de conexión entre las unidades interior y

exterior estén correctamente instaladas.

Haga una revisión para asegurarse de que todo el

cableado esté conectado correctamente.

Instrucciones de la evacuación

1. Conecte la manguera de carga del manómetro del colector

al puerto de servicio en la válvula de presión baja de la

unidad externa.

2. Conecte otra manguera de carga del manómetro colector a

la bomba de vacío.

3. Abra el lado de Presión Baja del manómetro del colector.

Mantenga el lado de Presión Alta cerrado.

4. Encienda la bomba de vacío para evacuar el sistema.

5. Haga funcionar la bomba de vacío durante al menos 15

minutos, o hasta que el medidor de compuestos indique

-76cmHG (-105Pa).

6. Cierre el lado de presión baja del manómetro del colector y

apague la bomba de vacío.

7. Espere 5 minutos y luego verifique que la presión del

sistema no haya cambiado.

8. Si hay un cambio en la presión del sistema, consulte la

sección Comprobación de fugas de gas para obtener

información sobre cómo comprobar la existencia de

fugas. Si no hay cambios en la presión del sistema,

desenrosque la tapa

9. de la válvula empaquetada (válvula de presión alta).

Inserte la llave hexagonal en la válvula empaquetada

(válvula de presión alta) y abra la válvula girando la llave

un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Escuche si el

gas sale del sistema, y luego cierre la válvula después de

5 segundos.

10. Observe el manómetro de presión durante un minuto

para asegurarse de que no hay cambios en la presión. El

manómetro de presión debe indicar una presión

ligeramente superior a la presión atmosférica.

11. Retire la manguera de carga del puerto de servicio.

12. Con una llave hexagonal, abra las válvulas de alta y

presión baja por completo.

13. Apriete a mano las tapas de las tres válvulas (puerto de

servicio, presión alta, presión baja).

De ser necesario, puede apretarlas más con una llave

dinamométrica.

ABRA LOS VÁSTAGOS DE LA

VÁLVULA SUAVEMENTE

Al abrir los vástagos de la válvula, gira la llave hexagonal

hasta que choque contra el tapón. No intente forzar la válvula

para abrirla más.

Manómetro del colector

Manómetro compuesto

-76 cmHg

Válvula de presión baja

Manguera de

presión/Manguera de carga

Válvula de presión alta

Manómetro de presión

Manguera de carga

Bomba de vacío

Válvula de presión baja

Tuerca de ensanchamiento

cuerpo de la válvula

Tapa

vástago de la válvula

◄Página 38 ►

Evacuación de Aire

Aviso sobre la añadido de refrigerante

Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud del tubo. La longitud estándar del tubo varía según las

regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamérica, la longitud estándar del tubo es de 7,5 m (25 ').

En otras zonas, la longitud estándar del tubo es de 5 m (16 '). El refrigerante debe cargarse desde el puerto de servicio en la válvula

de presión baja de la unidad externa. El refrigerante adicional a cargar puede calcularse mediante la siguiente fórmula:

Diámetro del lado líquido

φ6,35(1/4")

φ9,52(3/8")

φ12,7(1/2")

R22

(tubo del orificio en la unidad interior):

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 30 g (0,32 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 65 g (0,69 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 115 g(1,23 oz)/m(pies)

R22

(tubo orificio en la unidad exterior):

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 15 g (0,16 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 30 g (0,32 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 60 g (0,64 oz)/m(pies)

R410A:

(tubo del orificio en la unidad interior):

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 30 g (0,32 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 65 g (0,69 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 115 g (1,23 oz)/m(pies)

R410A:

(tubo orificio en la unidad exterior):

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 15 g (0,16 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 30 g (0,32 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 65 g (0,69 oz)/m(pies)

R32 :

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 12 g (0,13 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 24 g (0,26 oz)/m(pies)

(Longitud total del tubo -

longitud estándar del tubo)

x 40 g (0,42 oz)/m(pies)

PRECAUCIÓN NO mezcle tipos de refrigerantes.

◄Página 39 ►

Puesta en Marcha de Prueba

Antes de la Puesta en Marcha de Prueba

Se debe realizar una prueba después de que todo el sistema haya

sido instalado completamente. Confirme los siguientes puntos

antes de realizar la prueba:

a) Las unidades interiores y exteriores están correctamente

instaladas.

b) Las tuberías y el cableado están bien conectados.

c) No existen cerca de la entrada y la salida de la unidad

que puedan causar un rendimiento deficiente o un mal

funcionamiento del producto.

d) El sistema de refrigeración no tiene fugas.

e) El sistema de drenaje no tiene impedimentos y drena a

un lugar seguro.

f) El aislamiento térmico está bien instalado.

g) Los cables de tierra están bien conectados.

h) Se ha registrado la longitud de las tuberías y la

capacidad adicional de almacenamiento de refrigerante.

i) La tensión eléctrica es la correcta para el

acondicionador de aire.

PRECAUCIÓN

Si no se realiza la puesta en marcha de prueba, se pueden

producir daños en la unidad, daños a la propiedad o lesiones

personales.

Instrucciones para la Puesta en Marchade Prueba

1. Abre las válvulas de cierre de líquidos y gases.

2. Encienda el interruptor de alimentación principal y deje

que la unidad se caliente.

3. Ponga el acondicionador de aire en el modo de

ENFRÍADO.

4. Para la Unidad Interior

a. Asegúrese de que el control remoto y sus botones

funcionen correctamente.

b. Asegúrese de que las rejillas se mueven correctamente y

pueden cambiarse con el control remoto.

c. Compruebe que la temperatura ambiente se registre

correctamente.

d. Asegúrese de que los indicadores del control remoto y

el panel de visualización de la unidad interior funcionen

correctamente.

e. Asegúrese de que los botones manuales de la unidad

interior funcionan correctamente.

f. Compruebe que el sistema de drenaje no tenga

obstáculos y que drene con fluidez.

g. Asegúrese de que no haya vibraciones o ruidos

anormales durante el funcionamiento.

5. Para la Unidad Exterior

a. Comprueba si el sistema de refrigeración tiene fugas.

b. Asegúrese de que no haya vibraciones o ruidos

anormales durante el funcionamiento.

c. Asegúrese de que el viento, el ruido y el agua que

genera la unidad no molesten a sus vecinos ni

supongan un peligro para la seguridad.

6. Prueba de Drenaje

a. Asegúrate de que el tubo de drenaje fluya sin

problemas. Los edificios nuevos deben realizar esta

prueba antes de terminar el techo.

b. Retire la cubierta de la prueba. Añada 2.000 ml de

agua al tanque a través del tubo adjunto.

c. Encienda el interruptor principal y ponga el aire

acondicionado en modo ENFRÏADO.

d. Escuche el sonido de la bomba de desagüe para ver si

hace algún ruido inusual.

e. Compruebe que el agua sea descargada. Puede pasar

hasta un minuto antes de que la unidad comience a

drenar, dependiendo del tubo de drenaje.

f. Asegúrese de que no haya fugas en ninguna de las

tuberías.

g. Pare el acondicionador de aire. Apague el interruptor

principal y vuelva a instalar la cubierta de prueba.

AVISO: Si la unidad funciona mal o su operación no es la

esperada, consulte la sección Solución de Problemas del

Manual del Propietario antes de llamar al servicio de atención

al cliente.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios, sin previo aviso, para mejorar el

producto. Consulte con el representante de ventas o el fabricante para obtener más

detalles. Cualquier actualización del manual se subirá a la página web del servicio.

Compruebe la última versión de este.

OWNER’S AND

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ADMIRA

CEILING FLOOR

HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32

HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32

HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32

HTW-CFT3-160ADMR32

Owner’s Manual

Table of Contents

Safety Precautions

............................................................................04

Unit Speciﬁcations and Features

1. Indoor unit display

2. Operating temperature

3. Other features

Care and Maintenance

Troubleshooting

........................................................09

............................................................................................................................................................09

...................................................................................................................................................11

....................................................................................................................................................................12

...................................................................13

..............................................................................15

Installation Manual

Accessories

Installation Summary

Unit Parts

Indoor Unit Installation

1. Select installation location

2. Hang indoor unit

3. Drill wall hole for connective piping

4. Connect drain hose

Outdoor Unit Installation

1. Select installation location

2. Install drain joint

3. Anchor outdoor unit

Refrigerant Piping Connection

A. Note on Pipe Length

B. Connection Instructions –Refrigerant Piping

1. Cut pipe

2. Remove burrs

3. Flare pipe ends

4. Connect pipes

Wiring

1. Outdoor Uint Wiring

2. Indoor Uint Wiring

Air Evacuation

1. Evacuation Instructions

2. Note on Adding Refrigerant

Test Run

.....................................................................................18

....................................................................19

........................................................................................20

.................................................................21

............................................................................................................................................21

..............................................................................................................................................................23

..........................................................................................................................25

..........................................................................................................................................................25

..................................................................

...........................................................................................................................................26

...............................................................................................................................................................27

.......................................................................................................................................................27

....................................................29

.....................................................................................................................................................29

........................................................................................................30

..........................................................................................................................................................................30

................................................................................................................................................................30

............................................................................................................................................................30

...............................................................................................................................................................31

......................................................................

...........................

........................................................................................................................................................33

............................................................................................................................................................34

...............................................................................37

.................................................................................................................................................37

.........................................................................................................................................38

.........................................................................................39

Safety

Precautions

Read Safety Precautions Before Operation and Installation

The seriousness of potential damage or injuries is classiﬁed as either a WARNING or CAUTION.

Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury.

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervisionEuropean Union countries

WARNINGS FOR PRODUCT USE

•

If an abnormal situation arises (like a burning smell), immediately turn o the unit and disconnect

the power. Call your dealer for instructions to avoid electric shock, re or injury.

•

Do not

insert ﬁngers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since

the fan may be rotating at high speeds.

•

Do not

use ﬂammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause

ﬁre or combustion.

•

Do not

operate the air conditioner in places near or around combustible gases. Emitted gas may

collect around the unit and cause explosion.

•

Do not

•

Do not

expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.

•

If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate

the room to avoid oxygen deﬁciency.

Safety Precautions

Do not

allow children to play with the air conditioner. Children must be supervised around the

unit at all times.

operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too

much exposure to water can cause electrical components to short circuit.

In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of specially

designed air-conditioning units is highly recommended.

 Page 4

WARNING

This symbol indicates the possibility

of personnel injury or loss of life.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of

property damage or serious consequences.

Safety

Precautions

•Do not

clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents

can cause re or deformation.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS

•

Turn o the device and disconnect the power before cleaning. Failure to do so can cause

electrical shock.

•Do not

clean the air conditioner with excessive amounts of water.

CAUTION

•

Turn o the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.

•

Turn o and unplug the unit during storms.

•

Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.

•Do not

operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.

•Do not

use device for any other purpose than its intended use.

•Do not

climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

•Do not

allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows open,

or if the humidity is very high.

ELECTRICAL WARNINGS

•

Only use the speciﬁed power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer

, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

•

Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug. Dirty

plugs can cause re or electric shock.

•

Do not

pull power cord to unplug unit. Hold the plug ﬁrmly and pull it from the outlet. Pulling

directly on the cord can damage it, which can lead to ﬁre or electric shock.

Do not

modify the length of the power supply cord or use an extension cord to power the unit.

Do not

share the electrical outlet with other appliances. Improper or insucient power supply

can cause re or electrical shock.

If connecting power to xed wiring, an all-pole disconnection device which has at least 3mm

clearances in all poles, and have a leakage current that may exceed 10mA, the residual current

device(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA, and disconnection

must be incorporated in the xed wiring in accordance with the wiring rules.

For all electrical work, follow all local and national wiring standards, regulations, and the

Installation Manual. Connect cables tightly, and clamp them securely to prevent external forces

from damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause re, and may

also cause shock.

All electrical connections must be made according to the Electrical Connection

Diagram located on the panels of the indoor and outdoor units.

All wiring must be properly arranged to ensure that the control board cover can close properly. If

the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection

points on the terminal to heat up, catch re, or cause electrical shock.

The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.

TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS

The air conditioner’s circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection.

The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board ,such as :

T5A/250VAC, T10A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC etc.

NOTE: For the units with R32 or R290 refrigerant , only the blast-proof ceramic fuse can be used.

 Page 5

Safety

Precautions

WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION

Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can

cause water leakage, electrical shock, or re.

Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation

can cause water leakage, electrical shock, or re.

In North America,installation must be performed in accordance with the requirement of NEC

and CEC by authorized personnel only.)

Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. This appliance

shall be installed in accordance with national wiring regulations.

Only use the included accessories, parts, and specied parts for installation. Using non-standard

parts can cause water leakage, electrical shock, re, and can cause the unit to fail.

Install the unit in a rm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot

support the unit’s weight, or the installation is not done properly, the unit may drop and cause

serious injury and damage.

10.

11.

Do not turn on the power until all work has been completed.

When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for

disconnection and reinstallation of the unit.

How to install the appliance to its support, please read the information for details in "indoor unit

installation" and "outdoor unit installation" sections .

For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of

any combustible materials.

Do not

install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If

combustible

gas accumulates around the unit, it may cause re.

Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may

cause water damage to your home and property.

Note about Fluorinated Gasses(Not applicable to the unit using R290 Refrigerant)

This air-conditioning unit contains ﬂuorinated greenhouse gasses. For specic information on the

type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or

the

“Owner's Manual - Product Fiche ” in the packaging of the outdoor unit. (European

Union products only)

Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certiﬁed

technician.

Product uninstallation and recycling must be performed by a certiﬁed technician.

For equipment that contains uorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2

equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent, If the system has a leak-

detection system installed, it must be checked for leaks at least every 24 months.

When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

 Page 6

Safety

Precautions

WARNING for Using R32/R290 Refrigerant

When ammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated area

where the room size corresponds to the room area as speciec for operation.

For R32 frigerant models:

Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a oor area larger than

X m²

Appliance shall not be installed in an unvertilated space, if that space is smaller than

X m²

(Please see the following form)

Reusable mechanical connectors and ared joints are not allowed indoors.

(EN Standard Requirements).

Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g/year at 25%

of the maximum allowable pressure. When mechanical connectors are reused indoors,

sealing parts shall be renewed. When ared joints are reused indoors, the are part

shall be re-fabricated. (UL Standard Requirements)

When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When

ared joints are reused indoors, the are part shall be re-fabricated.

(IEC Standard Requirements)

Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903.

Page 7 

Amount of refrigerant

to be charged (kg) maximum installation

height (m) Minimum room

area (m²)

2.048 1.8m 4

2.048 0.6m 35

2.048-3.0 1.8m 8

2.048-3.0 0.6m 80

>3.0 1.8m 9

>3.0

Model

(Btu/h)

30000

30000-48000

>48000

>48000 0.6m 80

Safety

Precautions

 Page 8

European Disposal Guidelines

This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of

this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not

dispose of this product as

household waste or unsorted municipal waste.

When disposing of this appliance, you have the following options:

•Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.

•When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.

•The manufacturer will take back the old appliance free of charge.

•Sell the appliance to certied scrap metal dealers.

Special notice

Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad

for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical

equipment should not be mixed with general household waste.

Page 9 

Unit Speciﬁcations and Features

Unit

Speciﬁcations

and Features

Indoor unit display

Air inlet

Display panel

Air outlet Louver

Installation part

Infrared receiver

ALARMDEF./FAN

MANUAL OPERATION TIMER

(A)

(B)

(C)

Infrared receiver LED display

MANUAL

Infrared receiver

(D)

(E)

(F)

Infrared receiver

MANUAL

ALARM

DEF./FAN

OPERATION TIMER

Infrared receiver

LED display

MANUAL TIMER

ALARM

OPERATION

DEF./FAN

Infrared receiver

MANUAL

TIMER ALARM

OPERATION DEF./FAN

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit may be

slightly dierent. The actual shape shall prevail.

NOTE: Dierent models have dierent display panel. Not all the indicators describing below are available

for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display panel of the unit you purchased.

This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has

been misplaced or is out of batteries.

Unit

Speciﬁcations

and Features

Page 10 

ALARM

DEF./FAN

(G) (H)

Infrared receiver LED display

MANUAL

Infrared receiver LED display

•MANUAL button :

This button selects the mode in the following order: AUTO, FORCED COOL, OFF.

FORCED COOL mode :

In FORCED COOL mode, the Operation light ﬂashes. The system will then

turn to AUTO after it has cooled with a high wind speed for 30 minutes. The remote control will be

disabled during this operation.

OFF mode : The unit turns o.

• OPERATION

OPERATION

Operation indicator :

•Timer indicator : TIMER

TIMER

•PRE-DEF indicator :

(pre-heating/defrost)

•Alarm indicator :

•Func button :

ALARM

Unit

Speciﬁcations

and Features

Page 11



Operating temperature

When your air conditioner is used outside of the following temperature ranges, certain safety

protection features may activate and cause the unit to disable.

To further optimize the performance of your unit, do the following:

•Keep doors and windows closed.

•Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

•Do not block air inlets or outlets.

•Regularly inspect and clean air lters.

NOTE: Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this

gure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air

ow louver to its maximum angle (vertically to the oor), and set HIGH fan mode.

Room

Temperature 17°C-32°C (62°F-90°F) 0°C-30°C

(32°F-86°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)

Outdoor

Temperature

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C

(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(For models with low-temp cooling systems) 18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(For special tropical models) 18°C-52°C (64°F-126°F)

(For special tropical models)

COOL mode HEAT mode DRY mode

Room Temperature 17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C - 32°C

(50°F - 90°F)

Outdoor

Temperature

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

-15°C - 24°C

(5°F - 75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(For special

tropical models)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(For special

tropical models)

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(For models with

low temp. cooling

systems.)

FOR OUTDOOR UNITS

WITH AUXILIARY

ELECTRIC HEATER

Inverter Split Type

Fixed-speed Type

When outside

temperature is below 0°C

(32°F ), we strongly

recommend keeping the

unit plugged in at all

time to ensure smooth

ongoing performance.

Page 12 

Unit

Speciﬁcations

and Features

Default Setting

When the air conditioner restarts after a power

failure, it will default to the factory settings

(AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)). This

may cause inconsistencies on the remote

control and unit panel. Use your remote

control to update the status.

Auto-Restart (some models)

In case of power failure, the system will

immediately stop. When power returns, the

Operation light on the indoor unit will ﬂash. To

restart the unit, press the ON/OFF button on

the remote control. If the system has an auto

restart function, the unit will restart using the

same settings.

Louver Angle Memory Function

(some models)

Some models are designed with a louver angle

memory function. When the unit restarts after a

power failure, the angle of the horizontal louvers

will automatically return to the previous position.

The angle of the horizontal louver should not be

set too small as condensation may form and drip

into the machine. To reset the louver, press the

manual button, which will reset the horizontal

louver settings.

Refrigerant Leak Detection System

(some models)

Other features

The indoor unit will automatically display “EC”

or “EL0C”or ash LEDS (model dependent )

when it detects refrigerant leakage.

Page 13



Care and Maintenance

Cleaning Your Indoor Unit

BEFORE CLEANING OR

MAINTENANCE

ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER

SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER SUPPLY

BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.

CAUTION

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean.

If the unit is especially dirty, you can use a cloth

soaked in warm water to wipe it clean.

•

Do not

use chemicals or chemically treated

cloths to clean the unit

•

Do not use benzene, paint thinner,

polishing powder or other solvents to clean

the unit. They can cause the plastic surface

to crack or deform.

•

Do not use water hotter than 40°C (104°F)

to clean the front panel. This can cause the

panel to deform or become discolored.

Cleaning Your Air Filter

A clogged air conditioner can reduce the cooling

efﬁciency of your unit, and can also be bad for

your health. Make sure to clean the ﬁlter once

every two weeks.

WARNING: DO NOT REMOVE OR

CLEAN THE FILTER BY YOURSELF

Removing and cleaning the ﬁlter can be

dangerous. Removal and maintenance must be

performed by a certiﬁed technician.

1. Open the air intake with a screwdriver or

similar tool. Detach the grille from the main

unit by holding the grille at a 45° angle,

lifting it up slightly, and then pulling the grille

forward.

2. Take out the air lter. (applicable to

3.2~10.5KW air conditioners only).

If using a vacuum

cleaner, the inlet side

should face the vacuum.

If using water, the inlet

side should face down

and away from the water

stream.

6. Rinse the lter with clean water and allow

it to air-dry.

DO NOT

let the lter dry in

direct sunlight.

7. Reinstall the lter.

4. Remove the air lter.

5. Clean the air lter by vacuuming the surface

or washing it in warm water with mild

detergent.

3. Directly pull out the air lter from the air inlet

as indicated (applicable to 14~16KW air

conditioners only).

Care and

Maintenance

Air Inlet

Air lter

Page 14 

Care and

Maintenance

Maintenance –

Long Periods of Non-Use

If you plan not to use your air conditioner for an

extended period of time, do the following:

Clean all lters Turn on FAN function until

unit dries out completely

Turn o the unit and

disconnect the power

Remove batteries

from remote control

Maintenance –

Pre-Season Inspection

After long periods of non-use, or before periods

of frequent use, do the following:

Check for damaged wires Clean all lters

Check for leaks Replace batteries

Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets

CAUTION

•

Before changing the lter or cleaning,

turn o the unit and disconnect its power

supply.

•

When removing lter, do not touch metal

parts in the unit. The sharp metal edges can

cut you.

•

Do not use water to clean the inside of the

indoor unit. This can destroy insulation and

cause electrical shock.

•

Do not expose lter to direct sunlight when

drying. This can shrink the lter.

CAUTION

•

Any maintenance and cleaning of outdoor

unit should be performed by an authorized

dealer or a licensed service provider.

•

Any unit repairs should be performed

by an authorized dealer or a licensed

service provider.

Page 15 

Troubleshooting

Common Issues

The following problems are not a malfunction and in most situations will not require repairs.

Issue Possible Causes

Unit does not turn

on when pressing

ON/OFF button

The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading.

The unit cannot be restarted within three minutes of being turned o.

The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit.

Once the temperature increases, the unit will start operating in the

previously selected mode again.

The set temperature has been reached, at which point the unit turns o the

compressor. The unit will continue operating when the temperature

ﬂuctuates again.

The indoor unit

emits white mist

In humid regions, a large temperature dierence between the room’s air

and the conditioned air can cause white mist.

Both the indoor and

outdoor units emit

white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be

emitted due to moisture generated from the defrosting process.

Troubleshooting

The unit changes from

COOL/HEAT mode to

FAN mode

The indoor unit makes

noises

A rushing air sound may occur when the louver resets its position.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to

expansion and contraction of the unit’s plastic parts.

Both the indoor unit

and outdoor unit make

noises

Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant

gas ﬂowing through both indoor and outdoor units.

Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or is

defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or

changing direction.

Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plastic and metal parts

caused by temperature changes during operation can cause squeaking noises.

SAFETY PRECAUTIONS

If any of the following conditions occurs, turn o your unit immediately!

•The power cord is damaged or abnormally warm

•You smell a burning odor

•The unit emits loud or abnormal sounds

•A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips

•Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AN AUTHORIZED

SERVICE PROVIDER IMMEDIATELY!

Cooling and Heating Models: If the Operation light and PRE-DEF (Pre-heating/

Defrost) indicators are lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s

anti-cold wind is activated in order to defrost the unit.

In Cooling-only Models: If the “Fan Only” indicator is lit up, the outdoor

temperature is too cold and the unit’s anti-freeze protection is activated in

order to defrost the unit.

A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode. The

noise is also heard when the drain pump (optional) is in operation.

Page 16 

Troubleshooting

Issue Possible Causes

The outdoor unit

makes noises

The unit will make dierent sounds based on its current operating mode.

Dust is emitted from

either the indoor or

outdoor unit

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be

emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit during

long periods of inactivity.

The unit emits a

bad odor

The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking,

cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.

The unit’s ﬁlters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the outdoor

unit does not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

NOTE: If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service center. Provide

them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number.

Troubleshooting

When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.

Problem Possible Causes Solution

Poor Cooling

Performance

Temperature setting may be higher

than ambient room temperature Lower the temperature setting

The heat exchanger on the indoor

or outdoor unit is dirty

Clean the aected heat exchanger

The air lter is dirty Remove the ﬁlter and clean it according to

instructions

The air inlet or outlet of either

unit is blocked

Turn the unit o, remove the obstruction

and turn it back on

Doors and windows are open Make sure that all doors and windows are

closed while operating the unit

Excessive heat is generated

by sunlight

Close windows and curtains during periods

of high heat or bright sunshine

Too many sources of heat in the

room (people, computers,

electronics, etc.)

Reduce amount of heat sources

Low refrigerant due to leak

or long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and

top o refrigerant

Page 17 

Troubleshooting

Problem Possible Causes Solution

The unit is not

working

Power failure Wait for the power to be restored

The power is turned o Turn on the power

The fuse is burned out Replace the fuse

Remote control batteries are dead

Replace batteries

The Unit’s 3-minute protection

has been activated

Wait three minutes after restarting

the unit

Timer is activated Turn timer o

The unit starts and

stops frequently

There’s too much or too little

refrigerant in the system

Check for leaks and recharge the

system with refrigerant.

Incompressible gas or moisture

has entered the system.

Evacuate and recharge the system

with refrigerant

The compressor is broken Replace the compressor

The voltage is too high or

too low Install a manostat to regulate the

voltage

Poor heating

performance

The outdoor temperature is

extremely low

Use auxiliary heating device

Cold air is entering through

doors and windows

Make sure that all doors and

windows are closed during use

Low refrigerant due to leak or

long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary

and top o refrigerant

Indicator lamps

continue ﬂashing The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator

lamps continue to ﬂash or error codes appear, wait for about 10

minutes. The problem may resolve itself.

If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on.

If the problem persists, disconnect the power and contact your nearest

customer service center.

Error code appears and

begins with the letters

as the following in the

window display of

indoor unit:

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx), EC(xx)

PH(xx), PL(xx), PC(xx)

•

NOTE: If your problem persists after performing the checks and diagnostics above,

turn o your unit immediately and contact an authorized service center.

System circuit is blocked Determine which circuit is blocked and

replace the malfunctioning piece of

equipment

Page 18 

Accessories

The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and

accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical

shock and re, or cause the equipment to fail. The items are not included

with the air conditioner must be purchased separately.

Name

Shape Quantity(PC)

Remote controller

(

some models

)

Fixing screw for

remote controller

holder(

some models

)

Remote controller

holder(

some models

)

Manual

Parts you must purchase

separately. Consult the dealer

about the proper pipe size of

the unit you purchased.

Connecting pipe

assembly

Liquid side

Gas side

Φ6.35(1/4 in)

Φ9.52(3/8in)

Φ12.7(1/2in)

Φ9.52(3/8in)

Φ12.7(1/2in)

Φ 16(5/8in)

Φ 19(3/4in)

Φ 22(7/8in)

2~4

Name of Accessories

Q‘ty(pc) Shape

Name of Accessories

Q‘ty(pc) Shape

Battery(

some models

)

Soundproof/insulation

sheath (some models)

Outlet pipe sheath

(some models)

Outlet pipe clasp

(some models)

Drain joint

(some models)

Seal ring

(some models)

Magnetic ring (wrap

the electric wires S1

& S2 ( P & Q & E )

around the magnetic

ring twice)

(some models)

Magnetic ring (Hitch

it on the connective

cable between indoor

unit and outdoor unit

after installation.)

(some models)

Conduit installation

plate (some models)

S1&S2(P&Q&E)

Copper nut 2

Accessories

Varies

by model

Install the outdoor unitInstall the drainpipe

L(L1) N(L2)

123

MC MC

Install the indoor unit

Evacuate the refrigeration

system Connect the wires Connect the refrigerant

pipes

Perform a test run



Page 19



Installation Summary



Page 20 

Unit Parts

NOTE ON ILLUSTRATIONS

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor

unit may be slightly dierent. The actual shape shall prevail.

NOTE: The installation must be performed in accordance with the requirement of local and

national standards. The installation may be slightly dierent in dierent areas.

Unit Parts

Display panel

Drain pipe

Installation part

Connecting pipe

Air inlet

Air outlet

Remote controller

Air ow louver (at air outlet)

Air inlet (with air lter in it)

Page 21 

Indoor Unit

Installation

Installation Instructions – Indoor unit

Step 1: Select installation location

Before installing the indoor unit, you must

choose an appropriate location. The following

are standards that will help you choose an

appropriate location for the unit.

Proper installation locations meet the

following standards:

Indoor Unit Installation

Recommended distances between the indoor unit

The distance between the mounted indoor unit should meet the specications illlustrated in the

following diagram.

≥35mm

≥1000mm

≥ 35mm

NOTE: Panel installation should be performed

after piping and wiring have been completed.

Enough room exists for installation and

maintenance.

Enough room exists for the connecting the

pipe and drainpipe.

The ceiling is horizontal and its structure can

sustain the weight of the indoor unit.

The air inlet and outlet are not blocked.

The airﬂow can ﬁll the entire room.

There is no direct radiation from heaters.

DO NOT install unit in the following

locations:

Areas with oil drilling or fracking

Coastal areas with high salt content in the

air

Areas with caustic gases in the air, such as

hot springs

Areas that experience power uctuations,

such as factories

Enclosed spaces, such as cabinets

Kitchens that use natural gas

Areas with strong electromagnetic waves

Areas that store ﬂammable materials or gas

Rooms with high humidity, such as

bathrooms or laundry rooms

Page 22



Indoor Unit

Installation

Refrigerant pipe

connection

(D. gas side)

Refrigerant pipe

connection

(E. Liquid side)

Drain point

Hook

Indoor parts installation size

MODEL(Btu/h) Length of A (mm/inch) Length of B (mm/inch)

18K~24K 1068/42 675/26.6

30K~48K 1285/50.6 675/26.6

36K~48K 1650/65 675/26.6

48K~60K 1650/65 675/26.6

Length of C (mm/inch) Length of D (mm/inch) Length of E (mm/inch)

235/9.3 983/38.7 220/8.7

235/9.3 1200/47.2 220/8.7

235/9.3 1565/61.6 220/8.7



Page 23 

Indoor Unit

Installation

Cut o the roof beam.

Strengthen the area at which the cut was

made and consolidate the roof beam.

Original concrete bricks

Steel roof beam structure

Install and use the supporting steel angle.

Wood

Place the wood mounting across the roof beam,

then install the hanging screw bolts.

Wood mounting

Roof beam

Hanging screw bolts

Ceiling

New concrete bricks

Inlay or embed the screw bolts.

(Blade shape insertion) (Slide insertion)

Steel bar

Embedding screw bolt

(Pipe hanging and embedding screw bolt)

Hanging screw bolt

Hanging

bolts

Supporting

angle steel

CAUTION

The unit body must be completely aligned with

the hole. Ensure that the unit and the hole are

the same size before moving on.

1. Install and t pipes and wires after you have

nished installing the main body.When

choosing where to start, determine the

direction of the pipes to be drawn out.

Especially in cases where there is a ceiling

involved, align the refrigerant pipes, drain

pipes, and indoor and outdoor lines with their

connection points before mounting the unit.

2. The installation of hanging screw bolts.

3. After the selection of the installation location,

position the refrigerant pipes, drain pipes, and

indoor and outdoor wires to the connection

points before mounting the machine.

4. Drill 4 holes 10cm (4”) deep at the ceiling

hook positions in the internal ceiling. Be sure

to hold the drill at a 90° angle to the ceiling.

5. Secure the bolt using the included washers

and nuts.

6. Install the four suspension bolts.

7. Mount the indoor unit. You will need two

people to lift and secure it. Insert suspension

bolts into the unit’s hanging holes. Fasten

them using the included washers and nuts.

Step 2:

Hang indoor unit

Install the hanging hook with expansible

bolt into the concrete to a depth of

45~50mm to prevent loosening.

Indoor Unit

Installation



Page 24 

8. Remove the side board and the grille.

Screw nut

Washer

Hanging screw bolt

Overhang part

Shockproof cushion

NOTE: Conrm the minimum drain tilt is 1/100 or

more.

9. Mount the indoor unit onto the hanging

screw bolts with a block.

Position the indoor unit on a at level by using

a level to prevent leaks.

Ceiling Installation

20mm

D. Refrigerant pipe

connection

(D.gas side)

Drain point

Downward slope between(1-2)/100

E. Refrigerant pipe

connection

(E. Liquid side)

The conduit

installation plate

Cord conduit

Side board

The conduit

installation plate

screws

(not supply)

screws

(not supply)

The conduit

installation plate

Chassis

Hanging arm

Hanging

screw bolt

Wall-Mounted Installation

How to install the conduit installation plate

(if supplied)

1. Fix the sheath connector (not supply) on the

wire hole of the conduit installation plate.

2. Fix the the conduit installation plate on the

chassis of the unit.

How to install the conduit installation plate

(if supplied)

1. Fix the sheath connector (not supply) on the

wire hole of the conduit installation plate.

2. Fix the conduit installation plate on the electric

control box.

The electric control box

Page 25 

Step 3:

Drill wall hole for connective piping

1. Determine the location of the wall hole

based on the location of the outdoor unit.

2. Using a 65mm (2.5in) or 90mm(3.54in)

(depending on models )core drill, drill a

hole in the wall. Make sure that the hole

is drilled at

a slight downward angle, so

that the outdoor end of the hole is lower

than the indoor end by about 12mm (0.5in).

This will ensure proper water drainage.

3. Place the protective wall cu in the hole. This

protects the edges of the hole and will help

seal it when you nish the installation process.

CAUTION

When drilling the wall

hole, make sure to

avoid wires, plumbing,

and other sensitive

components.

Wall

IndoorOutdoor

≈ 12mm

0.5 inch

Indoor Unit

Installation

Step 4:

Connect drain hose

NOTE ON DRAINPIPE INSTALLATION

•When using an extended drainpipe, tighten

the indoor connection with an additional

protection tube to prevent it from pulling

loose.

•The drainpipe should slope downward at a

gradient of at least 1/100 to prevent water

from owing back into the air conditioner.

•To prevent the pipe from sagging, space

hanging wires every 1-1.5m (39-59”).

•Incorrect installation could cause water to

ow back into the unit and ood.

The drainpipe is used to drain water away from

the unit. Improper installation may cause unit

and property damage.

CAUTION

•Insulate all piping to prevent condensation,

which could lead to water damage.

•If the drainpipe is bent or installed

incorrectly, water may leak and cause a

water-level switch malfunction.

•In HEAT mode, the outdoor unit will

discharge water. Ensure that the drain hose

is placed in an appropriate area to avoid

water damage and slippage.

•DO NOT pull the drainpipe forcefully. This

could disconnect it.

NOTE ON PURCHASING PIPES

Installation requires a polyethylene tube

(exterior diameter = 3.7-3.9cm, interior diameter

= 3.2cm), which can be obtained at your local

hardware store or dealer.

Indoor Drainpipe Installation

Install the drainpipe as illustrated in the following

Figure.

Drainpipe

connecting port

Drain hose

Pipe clasp

Insulation

Cover the drainpipe with heat insulation to

prevent condensation and leakage.

Attach the mouth of the drain hose to the

unit’s outlet pipe. Sheath the mouth of the

hose and clip it rmly with a pipe clasp.

Downward slope

1/100

1-1.5m

(39-59”)

NOTE: When connecting multiple drainpipes,

install the pipes as illustrated in the following

Figure.

≥10cm

(4”)

3. Pass the drain hose through the wall hole.

Make sure the water drains to a safe location

where it will not cause water damage or a

slipping hazard.

NOTE: The drainpipe outlet should be at least

5cm (1.9”) above the ground. If it touches the

ground, the unit may become blocked and

malfunction. If you discharge the water directly

into a sewer, make sure that the drain has a U

or S pipe to catch odors that might otherwise

come back into the house.



Page 26

Outdoor Unit

Installation

evoba )ni42( mc06

60cm (24in)

on righ t

30cm (12in)

on left

200cm (79in)

in fron t

30cm (12in)

from back wall

Installation Instructions – Outdoor unit

Step 1: Select installation location

Before installing the outdoor unit, you must

choose an appropriate location. The following are

standards that will help you choose an appropriate

location for the unit.

Proper installation locations meet the

following standards:



Meets all spatial requirements shown in

Installation Space Requirements above.



Good air circulation and ventilation



Firm and solid—the location can support the

unit and will not vibrate



Noise from the unit will not disturb others

Install the unit by following local codes and

regulations , there may be dier slightly

between dierent regions.

SPECIAL CONSIDERATIONS FOR EXTREME

WEATHER

If the unit is exposed to heavy wind:

Install unit so that air outlet fan is at a 90°

angle to the direction of the wind. If needed,

build a barrier in front of the unit to protect it

from extremely heavy winds.

See Figures below.

Strong

wind

Strong wind

If the unit is frequently exposed to heavy

rain or snow:

Build a shelter above the unit to protect

it from the rain or snow. Be careful not to

obstruct air ﬂow around the unit.

If the unit is frequently exposed to salty air

(seaside):

Use outdoor unit that is specially designed to

resist corrosion.

Wind Bafﬂe



Protected from prolonged periods of direct

sunlight or rain

DO NOT

install unit in the following locations:

Near an obstacle that will block air inlets

and outlets

Near a public street, crowded areas, or

where noise from the unit will disturb others

Near animals or plants that will be harmed

by hot air discharge

Near any source of combustible gas

In a location that is exposed to large

amounts of dust

In a location exposed to a excessive amounts

of salty air

Where snowfall is anticipated, raise the

unit above the base pad to prevent ice

buildup and coil damage. Mount the unit

high enough to be above the average

accumulated area snowfall. The minimum

height must be 18 inches

Outdoor Unit Installation

Page 27 

Indoor Unit

Outdoor Unit

Installation

Step 2: Install drain joint(Heat pump unit only)

Before bolting the outdoor unit in place, you must

install the drain joint at the bottom of the unit.

Note that there are two dierent types of drain

joints depending on the type of outdoor unit.

If the drain joint comes with a rubber seal

(see Fig. A ), do the following:

Fit the rubber seal on the end of the drain joint

that will connect to the outdoor unit.

Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit.

Rotate the drain joint 90° until it clicks in place

facing the front of the unit.

Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

If the drain joint doesn’t come with a rubber

seal (see Fig. B ), do the following:

Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit. The drain joint will click in

place.

Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

Seal

Drain joint

(A) (B)

Base pan hole of

outdoor unit

Seal

IN COLD CLIMATES

In cold climates, make sure that the drain hose

is as vertical as possible to ensure swift water

drainage. If water drains too slowly, it can

freeze in the hose and ood the unit.

The outdoor unit can be anchored to the

ground or to a wall-mounted bracket with

bolt(M10). Prepare the installation base of the

unit according to the dimensions below.

Step 3: Anchor outdoor unit

UNIT MOUNTING DIMENSIONS

The following is a list of dierent outdoor

unit sizes and the distance between their

mounting feet. Prepare the installation base

of the unit according to the dimensions

below.

Split Type Outdoor Unit

Outdoor Unit Types and Speciﬁcations

Page 28 

(unit: mm/inch)

Outdoor Unit Dimensions

W x H x D

Mounting Dimensions

Distance A Distance B

760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4)

810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8)

845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2)

900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1)

945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95)

990x965x345 (38.98x38x13.58) 624 (24.58) 366 (14.4)

946x810x420 (37.24x31.9x16.53) 673 (26.5) 403 (15.87)

946x810x410 (37.24x31.9x16.14) 673 (26.5) 403 (15.87)

952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 404 (15.9)

952x1333x415 (37.5x52.5x16.34) 634 (24.96) 404 (15.9)

845x702x363 (33.27x27.6x14.3) 540 (21.26) 350 (13.8)

938x1369x392 (36.93x53.9x15.43) 634 (24.96) 404 (15.9)

900x1170x350 (35.4x46x13.8) 590 (23.2) 378 (14.88)

800x554x333 (31.5x21.8x13.1) 514 (20.24) 340 (13.39)

890x673x342 (35x26.5x13.46) 663 (26.1) 354 (13.94)

Refrigerant piping

Connection

Rows of series installation

L ≤ H L ≤ 1/2H

L A

25 cm / 9.8” or more

1/2H < L ≤ H

30 cm / 11.8” or more

L H Can not be installed

The relations between H, A and L are

as follows.

300 cm / 118” or more

60 cm / 23.6”

or more

150 cm / 59”

or more

25 cm / 9.8”

or more

25 cm / 9.8”

or more

Page 29 

Refrigerant piping

Connection

Note on Pipe Length

When connecting refrigerant piping, do not let substances or gases other than the specied

refrigerant enter the unit. The presence of other gases or substances will lower the unit’s capacity,

and can cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle. This can cause explosion and

injury.

Ensure that the length of the refrigerant pipe, the number of bends, and the drop height

between the indoor and outdoor units meets the requirements shown in the following table :

The Maximum Length And Drop Height Based on Models. (Unit: m/ft.)

Type of model Capacity (Btu/h) Length of piping Maximum drop height

North America,

Australiaand the

eu frequency

conversion Split

Type

<15K 25/82 10/32.8

≥15K - <24K 30/98.4 20/65.6

≥24K - <36K 50/164 25/82

≥36K - ≤60K 65/213 30/98.4

Other Split Type

12K 15/49 8/26

18K-24K 25/82 15/49

30K-36K 30/98.4 20/65.6

42K-60K 50/164 30/98.4

Refrigerant Piping Connection

Oil traps

CAUTION

If oil ﬂows back into the outdoor unit’s

compressor, this might cause liquid

compression or deterioration of oil return.

Oil traps in the rising gas piping can prevent

this.

An oil trap should be installed every 6m(20ft)

of vertical suction line riser

(36000Btu/h unit).

An oil trap should be installed every

10m(32.8ft) of vertical suction line riser

(≥36000Btu/h unit).

10m/32.8ft

(≥36000Btu/h unit)

6m/20ft

(36000Btu/h unit)

10m/32.8ft

(≥36000Btu/h unit)

6m/20ft

(36000Btu/h unit)

Indoor unit/

Outdoor unit

Indoor unit/

Outdoor unit

Page 30 

Refrigerant piping

Connection

2. Using a pipe cutter, cut the pipe a little longer

than the measured distance.

3. Make sure that the pipe is cut at a perfect 90°

angle.

Oblique Rough Warped

90°

DO NOT DEFORM PIPE

WHILE CUTTING

Be extra careful not to damage, dent, or

deform the pipe while cutting. This will

drastically reduce the heating eciency

of the unit.

Step 3: Flare pipe ends

Proper aring is essential to achieve an airtight

seal.

After removing burrs from cut pipe, seal

the ends with PVC tape to prevent foreign

materials from entering the pipe.

Sheath the pipe with insulating material.

Place are nuts on both ends of pipe.

Make sure they are facing in the right

direction, because you can’t put them on

or change their direction after ﬂaring.

Flare nut

Copper pipe

Remove PVC tape from ends of pipe when

ready to perform aring work.

Clamp are form on the end of the pipe.

The end of the pipe must extend beyond

the are form.

Flare form

Pipe

Step 2: Remove burrs.

Burrs can aect the air-tight seal of refrigerant

piping connection. They must be completely

removed.

Hold the pipe at a downward angle to

prevent burrs from falling into the pipe.

Using a reamer or deburring tool, remove

all burrs from the cut section of the pipe.

Pipe

Reamer

Point down

Place aring tool onto the form.

Turn the handle of the aring tool

clockwise until the pipe is fully ared. Flare

the pipe in accordance with the dimensions.

Step 1: Cut pipes

When preparing refrigerant pipes, take extra

care to cut and ﬂare them properly. This will

ensure efﬁcient operation and minimize the

need for future maintenance.

1. Measure the distance between the indoor

and outdoor units.

CAUTION

•The branching pipe must be installed

horizontally. An angle of more than 10° may

cause malfunction.

•DO NOT install the connecting pipe until

both indoor and outdoor units have been

installed.

•Insulate both the gas and liquid piping to

prevent water leakage.

Connection Instructions –

Refrigerant Piping

Page 31 

Refrigerant piping

Connection

PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM

8. Remove the aring tool and are form,

then inspect the end of the pipe for cracks

and even aring.

Step 4: Connect pipes

Connect the copper pipes to the indoor unit rst,

then connect it to the outdoor unit. You should

rst connect the low-pressure pipe, then the high-

pressure pipe.

When connecting the are nuts, apply a

thin coat of refrigeration oil to the ared

ends of the pipes.

2. Align the center of the two pipes that you

will connect.

Indoor unit tubing Flare nut Pipe

Tighten the are nut as tightly as possible

by hand.

Using a spanner, grip the nut on the unit

tubing.

5. While rmly gripping the nut, use a torque

wrench to tighten the are nut according

to the torque values in above table.

NOTE: Use both a spanner and a torque wrench

when connecting or disconnecting pipes to/from

the unit.

NOTE ON MINIMUM BEND RADIUS

Carefully bend the tubing in the middle

according to the diagram below. DO NOT bend

the tubing more than 90° or more than 3 times.

Bend the pipe with thumb

min-radius 10cm (3.9”)

After connecting the copper pipes to the indoor

unit, wrap the power cable, signal cable and the

piping together with binding tape.

NOTE: DO NOT intertwine signal cable with

other wires. While bundling these items

together, do not intertwine or cross the signal

cable with any other wiring.

7. Thread this pipeline through the wall and

connect it to the outdoor unit.

8. Insulate all the piping, including the valves of

the outdoor unit.

9. Open the stop valves of the outdoor unit to

start the ow of the refrigerant between the

indoor and outdoor unit.

CAUTION

Check to make sure there is no refrigerant

leak after completing the installation work.

If there is refrigerant leak, ventilate the area

immediately and evacuate the system

(refer to the Air Evacuation section of this

manual).

Pipe

gauge Tightening

torque Flare dimension (A)

(Unit: mm/Inch) Flare shape

Min. Max.

Ø 6.35

R0.4~0.8

45°±2

90 °

±4

Ø 9.52

Ø 12.7

Ø 16

Ø 19

Ø 22

65-67 N.m

(663-683 kgf.cm) 23.2/0.91 23.7/0.93

75-85N.m

(765-867 kgf.cm) 26.4/1.04 26.9/1.06

18-20 N.m

(183-204 kgf.cm) 8.4/0.33 8.7/0.34

25-26 N.m

(255-265 kgf.cm) 13.2/0.52 13.5/0.53

35-36 N.m

(357-367 kgf.cm) 16.2/0.64 16.5/0.65

45-47 N.m

(459-480 kgf.cm) 19.2/0.76 19.7/0.78

CAUTION

•

Ensure to wrap insulation around the piping.

Direct contact with the bare piping may

result in burns or frostbite.

•

Make sure the pipe is properly connected.

Over tightening may damage the bell mouth

and under tightening may lead to leakage.

Page 32 

Wiring

BEFORE PERFORMING ANY

ELECTRICAL WORK, READ THESE

REGULATIONS

1. All wiring must comply with local and national

electrical codes, regulations and must be

installed by a licensed electrician.

2. All electrical connections must be made

according to the Electrical Connection Diagram

located on the panels of the indoor and outdoor

units.

3. If there is a serious safety issue with the power

supply, stop work immediately. Explain your

reasoning to the client, and refuse to install the

unit until the safety issue is properly resolved.

4. Power voltage should be within 90-110% of

rated voltage. Insucient power supply can

cause malfunction, electrical shock, or re.

5. If connecting power to xed wiring, a

surgeprotector and main power switch should

be installed.

6. If connecting power to xed wiring, a switch

or circuit breaker that disconnects all poles and

has a contact separation of at least 1/8in (3mm)

must be incorporated in the xed wiring. The

qualied technician must use an approved

circuit breaker or switch.

13.

Make sure that you do not cross your

electrical wiring with your signal wiring.

This may cause distortion and

interference.

14.

The unit must be connected to the

main outlet. Normally, the power supply

must have a impedance of 32 ohms.

15.

No other equipment should be

connected to the same power circuit.

16.

Connect the outdoor wires before

connecting the indoor wires.

7. Only connect the unit to an individual branch

circuit outlet. Do not connect another

appliance to that outlet.

8. Make sure to properly ground the air conditioner.

9. Every wire must be rmly connected. Loose

wiring can cause the terminal to overheat,

resulting in product malfunction and possible re.

Do not let wires touch or rest against refrigerant

tubing, the compressor, or any moving parts

within the unit.

If the unit has an auxiliary electric heater, it must

be installed at least 1 meter (40in) away from

any combustible materials.

To avoid getting an electric shock, never touch

the electrical components soon after the power

supply has been turned o. After turning o

the power, always wait 10 minutes or more

before you touch the electrical components.

10.

11.

12.

WARNING

BEFORE PERFORMING ANY

ELECTRICAL OR WIRING WORK,

TURN OFF THE MAIN POWER TO

THE SYSTEM.

Wiring

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Outdoor unit power wires Indoor & Outdoor

connective wires

(A)

NOTE ON AIR SWITCH

When the maximum current of the air

conditioner is more than 16A, an air switch or

leakage protection switch with protective

device shall be used(purchased seperately) .

When the maximum current of the air

conditioner is less than 16A, the power cord

of air conditioner shall be equipped with

plug (purchased seperately) .

In North Americathe applicance should be

wired according to NEC and CEC requirements.

Wiring

Page 33 

Outdoor Unit Wiring

WARNING

Before performing any electrical or wiring

work, turn o the main power to the

system.

1. Prepare the cable for connection

a. You must rst choose the right cable

size. Be sure to use H07RN-F cables.

Minimum Cross-Sectional Area of

Power and Signal Cables (For reference)

Rated Current of

Appliance (A)

Nominal Cross-Sectional

Area (mm²)

> 3 and ≤ 6 0.75

> 6 and ≤ 10 1

> 10 and ≤ 16 1.5

> 16 and ≤ 25 2.5

> 25 and ≤ 32 4

> 32 and ≤ 40 6

b. Using wire strippers, strip the rubber

jacketfrom both ends of the signal cable

to reveal approximately 15cm (5.9”) of

wire.

c. Strip the insulation from the ends.

NOTE: The cographs are for explanation

purpose only. Your machine may be

slightly dierent. The actual shape shall

prevail.

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Air switch

(purchased seperately)

Indoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

Outdoor unit power wires

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Indoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

(B)

(C)

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

(Only for the North American)

(purchased seperately)

Outdoor unit power wires Indoor & Outdoor

connective wires

(D)

NOTE: In North America, choose the cable

type according to the local electrical codes

and regulations.

CHOOSE THE RIGHT CABLE SIZE

The size of the power supply cable, signal

cable, fuse, and switch needed is determined

by the maximum current of the unit. The

maximum current is indicated on the nameplate

located on the side panel of the unit. Refer to

this nameplate to choose the right cable, fuse,

or switch.

NOTE: In North America, please choose the

right cable size according to the Minimum

Circuit Ampacity indicated on the nameplate

of the unit.

Wiring

Page 34 

Using a wire crimper, crimp u-lugs on

the ends.

NOTE: When connecting the wires, strictly

follow the wiring diagram found inside the

electrical box cover.

2. Remove the electric cover of the outdoor

unit. If there is no cover on the outdoor unit,

take o the bolts from the maintenance

boardand remove the protection board.

Indoor Unit Wiring

1. Prepare the cable for connection

a. Using wire strippers, strip the rubber

jacket from both ends of the signal cable

to reveal about 15cm (5.9”) of the wire.

b. Strip the insulation from the ends of the

wires.

c. Using a wire crimper, crimp the u-lugs to

the ends of the wires.

2. Open the front panel of the indoor unit.

Using a screwdriver,remove the cover of the

electric control box on your indoor unit.

3. Thread the power cable and the signal cable

through the wire outlet.

4. Connect the u-lugs to the terminals.

Match the wire colors/labels with the labels

on the terminal block. Firmly screw the u-lug

of each wire to its corresponding terminal.

Refer to the Serial Number and Wiring

Diagram located on the cover of the electric

control box.

3. Connect the u-lugs to the terminals

Match the wire colors/labels with the labels

on the terminal block. Firmly screw the u-lug

of each wire to its corresponding terminal.

4. Clamp down the cable with the cable clamp.

5. Insulate unused wires with electrical tape.

Keep them away from any electrical or metal

parts.

6. Reinstall the cover of the electric control

box.

Connective wiring diagram

Wiring diagram

control box

wire outlet

Magnetic ring

(if supplied and packed with the

accessories)

1 2 3

Pass the belt through

the hole of the Magnetic

ring to fix it on the cable

Cover

Screw

CAUTION

•While connecting the wires, please strictly

follow the wiring diagram.

•The refrigerant circuit can become very hot.

Keep the interconnection cable away from the

copper tube.

5. Clamp down the cable with the cable clamp.

The cable must not be loose or pull on the

u-lugs.

6. Reattach the electric box cover.

Wiring

Page 35 

Power Specifications(Not applicable for North America)

NOTE: Electric auxiliary heating type circuit breaker/fuse need to add more than 10 A.

Indoor Power Supply Specifications

MODEL

(Btu/h)

≤18K 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K

POWER

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

VOLT

208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 25/20 32/25 50/40 70/55 70/60

MODEL

(Btu/h)

≤36K 37K~60K ≤36K 37K~60K

POWER

PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase

380-420V 380-420V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 25/20 32/25 32/25 45/35

MODEL

(Btu/h)

≤18K 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K

POWER

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 25/20 32/25 50/40 70/55 70/60

MODEL

(Btu/h)

≤36K 37K~60K ≤36K 37K~60K

POWER

PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase

380-420V 380-420V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 25/20 32/25 32/25 45/35

Outdoor Power Supply Specifications

Wiring

Page 36 

VOLT

Independent Power Supply Specifications

MODEL

(Btu/h)

≤18K 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K

POWER

(indoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

208-240V 208-240V 208-240V208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10

POWER

(outdoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

208-240V 208-240V 208-240V

208-240V208-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 25/20 32/25 50/40 70/55 70/60

MODEL

(Btu/h)

≤18K 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K

POWER

(indoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

220-240V 220-240V 220-240V220-240V 220-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10

POWER

(outdoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

208-240V 208-240V 208-240V

208-240V208-240V

CIRCUIT BREAKER/

FUSE(A) 25/20 25/20 40/30 50/40 50/40

MODEL

(Btu/h)

≤36K 37K~60K ≤36K 37K~60K

POWER

(indoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

208-240V 208-240V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 15/10 15/10 15/10 15/10

POWER

(outdoor)

PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase

380-420V 380-420V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 25/20 32/25 32/25 45/35

MODEL

(Btu/h)

≤36K 37K~60K ≤36K 37K~60K

POWER

(indoor)

PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase

220-240V 220-240V 220-240V 220-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 15/10 15/10 15/10 15/10

POWER

(outdoor)

PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase

380-420V 380-420V 208-240V 208-240V

CIRCUIT BREAKER/FUSE(A) 25/20 32/25 32/25 40/30

Inverter Type A/C Power Specifications

Page 37 

Air Evacuation

Preparations and Precautions

Air and foreign matter in the refrigerant circuit can

cause abnormal rises in pressure, which can damage

the air conditioner, reduce its efﬁciency, and cause

injury. Use a vacuum pump and manifold gauge to

evacuate the refrigerant circuit, removing any

non-condensable gas and moisture from the system.

Evacuation should be performed upon initial

installation and when unit is relocated.

BEFORE PERFORMING EVACUATION



Check to make sure the connective pipes

between the indoor and outdoor units

are connected properly .



Check to make sure all wiring is connected

properly.

Evacuation Instructions

Manifold Gauge

Compound

gauge

-76cmHg

Low pressure

valve

High pressure

valve

Pressure hose /

Charge hose

Vacuum

pump

Pressure gauge

Low pressure valve

Connect the charge hose of the manifold

gauge to service port on the outdoor unit’s

low pressure valve.

Connect another charge hose from the

manifold gauge to the vacuum pump.

Open the Low Pressure side of the manifold

gauge. Keep the High Pressure side closed.

Turn on the vacuum pump to evacuate the

system.

Run the vacuum for at least 15 minutes, or

until the Compound Meter reads -76cmHG

(-10

Pa).

Close the Low Pressure side of the manifold

gauge, and turn o the vacuum pump.

Wait for 5 minutes, then check that there

has been no change in system pressure.

If there is a change in system pressure, refer

to Gas Leak Check section for information

on how to check for leaks. If there is no

change in system pressure, unscrew the cap

from the packed valve (high pressure valve).

Insert hexagonal wrench into the packed valve

(high pressure valve) and open the valve by

turning the wrench in a 1/4 counterclockwise

turn. Listen for gas to exit the system, then

close the valve after 5 seconds.

10.

Watch the Pressure Gauge for one minute

to make sure that there is no change in

pressure. The Pressure Gauge should read

slightly higher than atmospheric pressure.

Flare nut

Cap

valve body valve stem

11.

Remove the charge hose from the service port.

12.

Using hexagonal wrench, fully open both the

high pressure and low pressure valves.

13.

Tighten valve caps on all three valves (service

port, high pressure, low pressure) by hand.

You may tighten it further using a torque

wrench if needed.

OPEN VALVE STEMS GENTLY

When opening valve stems, turn the hexagonal

wrench until it hits against the stopper. Do not

try to force the valve to open further.

Air Evacuation

Page 38 

Air Evacuation

Note on Adding Refrigerant

Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length varies

according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5m (25’).

In other areas, the standard pipe length is 5m (16‘). The refrigerant should be charged from the service

port

on the outdoor unit’s low pressure valve.

The additional refrigerant to be charged can be

calculated using the following formula:

CAUTION DO NOT mix refrigerant types.

Liquid Side Diameter

R32 : (Total pipe length -

standard pipe length)x

12g(0.13oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)x

24g(0.26oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)x

40g(0.42oZ)/m(ft)

φ6.35(1/4”) φ9.52(3/8”) φ12.7(1/2”)

R22

(orifice tube in the indoor unit):

(Total pipe length -

standard pipe length)x

30g (0.32oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)x

65g(0.69oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)x

115g(1.23oZ)/m(ft)

R22

(orifice tube in the outdoor unit):

(Total pipe length -

standard pipe length)

x15g(0.16oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x30(0.32oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x60g(0.64oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x65g(0.69oZ)/m(ft)

R410A:

(orifice tube in the indoor unit):

(Total pipe length -

standard pipe length)

x30g(0.32oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x65g(0.69oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x115g(1.23oZ)/m(ft)

R410A:

(orifice tube in the outdoor unit):

(Total pipe length -

standard pipe length)

x15g(0.16oZ)/m(ft)

(Total pipe length -

standard pipe length)

x30g(0.32oZ)/m(ft)

Page 39 

Test Run

Before Test Run

A test run must be performed after the entire

system has been completely installed. Conﬁrm

the following points before performing the test:

a) Indoor and outdoor units are properly

installed.

b) Piping and wiring are properly connected.

c) No obstacles near the inlet and outlet of

the unit that might cause poor performance

or product malfunction.

d) Refrigeration system does not leak.

e) Drainage system is unimpeded and

draining to a safe location.

f) Heating insulation is properly installed.

g) Grounding wires are properly connected.

h) Length of the piping and additional

refrigerant stow capacity have been

recorded.

i) Power voltage is the correct voltage

for the air conditioner.

CAUTION

Failure to perform the test run may result in

unit damage, property damage, or personal

injury.

Test Run Instructions

1. Open both the liquid and gas stop valves.

2. Turn on the main power switch and allow the

unit to warm up.

3. Set the air conditioner to COOL mode.

4. For the Indoor Unit

a. Ensure the remote control and its buttons

work properly.

b. Ensure the louvers move properly and can

be changed using the remote control.

c. Double check to see if the room

temperature is being registered correctly.

d. Ensure the indicators on the remote

control and the display panel on the indoor

unit work properly.

e. Ensure the manual buttons on the indoor

unit works properly.

f. Check to see that the drainage system is

unimpeded and draining smoothly.

g. Ensure there is no vibration or abnormal

noise during operation.

5. For the Outdoor Unit

a. Check to see if the refrigeration system is

leaking.

b. Make sure there is no vibration or

abnormal noise during operation.

c. Ensure the wind, noise, and water

generated by the unit do not disturb your

neighbors or pose a safety hazard.

6. Drainage Test

a. Ensure the drainpipe ﬂows smoothly. New

buildings should perform this test before

ﬁnishing the ceiling.

b. Remove the test cover. Add 2,000ml of

water to the tank through the attached

tube.

c. Turn on the main power switch and run

the air conditioner in COOL mode.

d. Listen to the sound of the drain pump to

see if it makes any unusual noises.

e. Check to see that the water is discharged.

It may take up to one minute before the

unit begins to drain depending on the

drainpipe.

f. Make sure that there are no leaks in any of

the piping.

g. Stop the air conditioner. Turn o the main

power switch and reinstall the test cover.

NOTE: If the unit malfunctions or does not

operate according to your expectations,

please refer to the Troubleshooting section

of the Owner’s Manual before calling

customer service.

Test Run

The design and speciﬁcations are subject to change without prior notice for

product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check

for the latest version.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ET D’INSTALLATION

FRANÇAIS

ADMIRA

ALLÈGE-PLAFONNIER

HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32

HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32

HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32

HTW-CFT3-160ADMR32

Table des matières

Précautions de sécurité 04

Manuel du propriétaire

Spécifications et caractéristiques des unités 09

1. Affichage de l'unité intérieure 09

2. Température de fonctionnement 11

3. Autres caractéristiques 12

Entretien et maintenance 13

Dépannage 15

Manuel d'installation

Accessoires 18

Résumé de l'installation 19

Pièces de l'unité 20

Installation d'une unité intérieure 21

1. Sélectionnez le lieu d'installation 21

2. Accrocher l'unité intérieure 23

3.Percer un trou dans le mur pour la conduite de raccordement 25

4. Raccorder le tuyau de vidange 25

Installation de l'unité extérieure 26

1. Sélectionnez le lieu d'installation 26

2. Installer un joint de vidange 27

3. Unité extérieure d'Ancrage 27

Raccordement des conduites de frigorigène 29

A.Remarque sur la longueur de la conduite 29

B,Instructions de raccordement - Conduite du réfrigérant 30

1. Couper la conduite 30

2. Enlever les bavures 30

3. Extrémités des conduites évasées 30

4. Raccorder les conduites 31

Câblage 32

1. Câblage de l'unité extérieure 33

2. Câblage des unités intérieures 34

Évacuation de l'air 37

1. Instructions d'évacuation 37

2. Remarque sur l'ajout de réfrigérant 38

Test de fonctionnement 39

◄Page 4 ▶

Précautions de sécurité

Lire les précautions de sécurité avant l'utilisation et l'installation

Une installation incorrecte due à l'ignorance des instructions peut causer de graves dommages ou des blessures.

La gravité des dommages ou des blessures potentiels est classée comme un AVERTISSEMENT ou une ATTENTION.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique la possibilité de blessures ou de

pertes de vies humaines.

ATTENTION

Ce symbole indique la possibilité de dommages matériels

ou de conséquences graves.

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisées ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance (pays de l'Union européenne

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'UTILISATION DU PRODUIT

Si une situation anormale se présente (comme une odeur de brûlé), éteignez immédiatement l'appareil et coupez le courant.

Appelez votre revendeur pour obtenir des instructions afin d'éviter tout choc électrique, incendie ou blessure.

Ne Pas insérer de doigts, de tiges ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air. Cela pourrait causer des blessures, car le

ventilateur peut tourner à grande vitesse.

Ne pas utiliser de sprays inflammables tels que de la laque pour les cheveux, de la laque ou de la peinture à proximité de

l'appareil. Cela pourrait provoquer un incendie ou une combustion.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité ou à proximité de gaz combustibles. Les gaz émis peuvent s'accumuler

autour de l'appareil et provoquer une explosion.

Ne pas faire fonctionner votre climatiseur dans une pièce humide telle qu'une salle de bain ou une buanderie. Une trop grande

exposition à l'eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques.

Ne pas exposer votre corps directement à l'air frais pendant une période prolongée.

Ne pas permettre aux enfants de jouer avec le climatiseur. Les enfants doivent être surveillés en permanence autour de

l'appareil.

Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d'autres appareils de chauffage, ventilez soigneusement la pièce pour éviter un

manque d'oxygène.

Dans certains environnements fonctionnels, tels que les cuisines, les salles de serveurs, etc., l'utilisation d'unités de climatisation

spécialement conçues est fortement recommandée.

◄Page 5 ▶

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN

Éteignez l'appareil et débranchez le courant avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc

électrique.

Ne Pas nettoyer le climatiseur avec des quantités excessives d'eau.

Ne pas nettoyer le climatiseur avec des produits de nettoyage combustibles. Les produits de nettoyage combustibles peuvent

provoquer un incendie ou une déformation.

ATTENTION

Éteignez le climatiseur et coupez le courant si vous

Éteignez et débranchez l'appareil pendant les tempêtes.

Assurez-vous que l'eau de condensation puisse s'écouler sans entrave de l'appareil.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur avec des mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique.

Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

Ne pas monter sur l'unité extérieure et ne placez pas d'objets sur celle-ci.

Ne pas laisser le climatiseur fonctionner pendant de longues périodes avec les portes ou les fenêtres ouvertes, ou si l'humidité

est très élevée.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

N'utilisez que le cordon d'alimentation spécifié. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de service ou des personnes qualifiées de la même manière afin d'éviter tout risque.

Gardez la fiche d'alimentation propre. Retirez toute poussière ou saleté qui s'accumule sur ou autour de la fiche. Les fiches sales

peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique.

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tenez la fiche fermement et tirez-la de la prise. Tirer

directement sur le cordon peut l'endommager, ce qui peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Ne pas modifier la longueur du cordon d'alimentation ou n'utilisez pas de rallonge pour alimenter l'appareil.

Ne pas partager la prise électrique avec d'autres appareils. Une alimentation électrique incorrecte ou insuffisante peut provoquer

un incendie ou un choc électrique.

Le produit doit être correctement mis à la terre au moment de l'installation, sinon un choc électrique peut se produire.

Pour tous les travaux électriques, respectez toutes les normes et réglementations locales et nationales en matière de câblage,

ainsi que le manuel d'installation. Connectez les câbles fermement et serrez-les bien pour éviter que des forces extérieures

n'endommagent le terminal. Des connexions électriques incorrectes peuvent surchauffer et provoquer un incendie, et peuvent

également causer un choc électrique. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées conformément au schéma de

connexion électrique situé sur les panneaux des unités intérieures et extérieures.

Tous les câblages doivent être correctement disposés pour que le couvercle du tableau de commande puisse se fermer

correctement. Si le couvercle du tableau de commande n'est pas correctement fermé, il peut entraîner de la corrosion et faire

chauffer les points de connexion sur le terminal, prendre feu ou causer un choc électrique.

Si l'alimentation est connectée à un câblage fixe, un dispositif de déconnexion de tous les pôles qui a au moins 3mm d'espace

libre dans tous les pôles, et qui a un courant de fuite qui peut dépasser 10mA, le dispositif de courant résiduel (DCR) ayant un

courant résiduel de fonctionnement nominal ne dépassant pas 30mA, et la déconnexion doit être incorporée dans le câblage fixe

conformément aux règles de câblage.

PRENDRE NOTE DES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES

La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour assurer la protection contre les surintensités.

Les spécifications du fusible sont imprimées sur la carte de circuit imprimé, telles que :

T5A/250VAC, T10A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC etc.

Remarque: pour les appareils utilisant le réfrigérant R32 ou R290, seul le fusible céramique anti-explosion peut être utilisé.

◄Page 6 ▶

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION DU PRODUIT

1. L'installation doit être effectuée par un revendeur ou un spécialiste autorisé. Une installation défectueuse peut provoquer une

fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

2. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une installation incorrecte peut provoquer une

fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

(En Amérique du Nord, l'installation doit être effectuée conformément aux exigences du NEC et de la CEC par un personnel

autorisé uniquement).

3. Contactez un technicien de service autorisé pour la réparation ou l'entretien de cet appareil. Cet appareil doit être installé

conformément aux réglementations nationales en matière de câblage.

4. Pour l'installation, utilisez uniquement les accessoires, pièces et pièces spécifiées inclus. L'utilisation de pièces non standard

peut provoquer une fuite d'eau, un choc électrique, un incendie et peut entraîner une défaillance de l'appareil.

5. Installez l'appareil dans un endroit ferme qui peut supporter le poids de l'appareil. Si l'emplacement choisi ne peut pas supporter

le poids de l'appareil, ou si l'installation n'est pas faite correctement, l'appareil peut tomber et causer des blessures et des

dommages graves.

6. Installez la conduite d'évacuation conformément aux instructions de ce manuel. Un mauvais drainage peut causer des dégâts

d'eau à votre domicile et à vos biens.

7. Dans le cas des appareils dotés d'un chauffage électrique d'appoint, n'installez pas l'appareil à moins d'un mètre (3 pieds) de

tout matériau combustible.

8. Ne pas installer l'appareil dans un endroit qui pourrait être exposé à des fuites de gaz combustible. Si du gaz combustible

s'accumule autour de l'appareil, il peut provoquer un incendie.

9. Ne pas mettre l'appareil sous tension avant que tous les travaux ne soient terminés.

10.Lors du déplacement ou de la relocalisation du climatiseur, consultez des techniciens de service expérimentés pour le

débranchement et la réinstallation de l'appareil.

11. Comment installer l'appareil sur son support, veuillez lire les informations pour plus de détails dans les sections «installation

d'une unité intérieure » et « installation de l'unité extérieure ».

Remarque relative aux gaz fluorés(Ne s'applique pas à l'unité utilisant le réfrigérant R290)

1. Cette unité de climatisation contient des gaz à effet de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur le type de gaz et la

quantité, veuillez vous référer à l'étiquette correspondante sur l'unité elle-même ou au « Manuel du propriétaire - Fiche produit

» dans l'emballage de l'unité extérieure (produits de l'Union européenne uniquement).

2. L'installation, l'entretien, la maintenance et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un technicien certifié.

3. La désinstallation et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien certifié.

4. Pour les équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés dans des quantités égales ou supérieures à 5 tonnes

d'équivalent CO2 , mais inférieures à 50 tonnes d'équivalent CO2 , si le système comporte un système de détection des fuites,

celui-ci doit être vérifié au moins tous les 24 mois.

5. Lorsque l'unité est vérifiée pour détecter les fuites, il est fortement recommandé de tenir un registre de tous les contrôles.

◄Page 7 ▶

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT pour l'utilisation du réfrigérant R32/R290

Lorsque des réfrigérants inflammables sont utilisés, l'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la

pièce correspond à la surface de la pièce telle que spécifiée pour le fonctionnement.

Pour les modèles R32 frigorifiques :

Les appareils doivent être installés, utilisés et stockés dans une pièce dont la surface au sol est supérieure à X m2 .

L'appareil ne doit pas être installé dans un espace non ventilé, si cet espace est inférieur à X m2

(Veuillez consulter le formulaire suivant).

MODÈLE

(Btu/h)

Quantité de fluide frigorigène à

charger (kg)

hauteur maximale d'installation

(m)

Surface minimale de la

pièce (m2)

<30000

<2,048

1,8m

<30000

<2,048

0,6m

30000-48000

2,048-3,0

1,8m

30000-48000

2,048-3,0

0,6m

>48000

>3,0

1,8m

>48000

>3,0

0,6m

Les connecteurs mécaniques réutilisables et les joints évasés ne sont pas autorisés à l'intérieur.

(Exigences de la norme EN).

Les connecteurs mécaniques utilisés à l'intérieur doivent avoir un taux de 3g/an maximum à 25 % de la pression maximale

autorisée. Lorsque les connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité doivent être renouvelées.

Lorsque les raccords évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être refabriquée (exigences de la norme UL).

Lorsque les connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité doivent être renouvelées. Lorsque les

joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être refabriquée.

(Exigences de la norme CEI)

Les connecteurs mécaniques utilisés à l'intérieur doivent être conformes à la norme ISO 14903.

◄Page 8 ▶

Précautions de sécurité

Ligne directrice européenne sur

l'élimination des déchets

Ce marquage figurant sur le produit ou sur sa documentation, indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques ne

doivent pas être mélangés aux déchets ménagers généraux.

Élimination correcte de ce produit

(Déchets d'équipements électriques et électroniques)

Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matières potentiellement dangereuses. Lors de l'élimination de cet appareil, la loi

exige une collecte et un traitement spéciaux. Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers ou les déchets municipaux non triés.

Pour vous débarrasser de cet appareil, vous disposez des options suivantes :

Vous pouvez vous débarrasser de l'appareil dans un centre municipal de collecte des déchets électroniques.

Lors de l'achat d'un nouvel appareil, le détaillant reprendra gratuitement l'ancien appareil.

Le fabricant reprendra gratuitement l'ancien appareil.

Vendre l'appareil à des ferrailleurs agréés.

Avis spécial

L'élimination de cet appareil dans la forêt ou dans un autre environnement naturel met en danger votre santé et est néfaste pour

l'environnement. Des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire.

◄Page 9 ▶

Spécifications et caractéristiques

des unités

Spécifications et caractéristiques des unités

Affichage de l'unité intérieure

REMARQUE: les différents modèles ont des panneaux d'affichage différents. Tous les indicateurs décrits ci-dessous ne sont pas

disponibles pour le climatiseur que vous avez acheté. Veuillez vérifier le panneau d'affichage intérieur de l'appareil que vous avez acheté.

Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre explicatif. La forme réelle de votre unité intérieure peut être légèrement différente. La

forme réelle prévaut.

Ce panneau d'affichage sur l'unité intérieure peut être utilisé pour faire fonctionner l'unité au cas où la télécommande aurait été mal placée

ou n'aurait plus de piles.

Partie installation

Sortie d'air

Persienne

Entrée d'air

Panneau d'affichage

MANUEL

FONCTIONNEMENT

MINUTERIE

DÉF./VENTILATEUR

ALARME

Récepteur infrarouge

Affichage LED

Récepteur infrarouge

Affichage LED

Récepteur infrarouge

MANUEL

FONCTIONNEMENT

MINUTERIE

DÉF./VENTILATEUR

ALARME

FONCTIONNE

MENT

MANUEL

MINUTERIE

DÉF./VENTIL

ATEUR

ALARME

MANUEL

FONCTIONNE

MENT

MINUTERIE

DÉF./VENTIL

ATEUR

ALARME

◄Page 10 ▶

Spécifications et caractéristiques

des unités

BOUTON MANUEL : Ce bouton permet de sélectionner le mode dans l'ordre suivant : AUTO, FROID FORCÉ, ARRÊT.

Mode FROID FORCÉ : En mode FROID FORCÉ, le voyant Opération clignote. Le système passe alors en mode AUTO après avoir

refroidi à la vitesse du vent pendant 30 minutes. La télécommande sera désactivée pendant cette opération.

Mode ARRÊT : L'appareil s'éteint.

Indicateur de fonctionnement :

Indicateur de minuteur :

Indicateur PRE-DEF :

(préchauffage/dégivrage)

Indicateur d'alarme :

Bouton Fonction:

MANUEL

Récepteur infrarouge

Affichage LED

FUNG

ALARME

ALARM

DÉF./VENTILATEUR

MINUTERIE

FONCTIONNEMENT

◄Page 11 ▶

Spécifications et caractéristiques

des unités

Température de fonctionnement

Lorsque votre climatiseur est utilisé en dehors des plages de température suivantes, certains dispositifs de protection peuvent s'activer et

entraîner la désactivation de l'appareil.

Type Inverter Split (plus confortable)

Mode FROID

Mode

CHAUFFAGE

Mode SEC

POUR LES UNITÉS

EXTÉRIEURES AVEC

CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

AUXILIAIRE

Lorsque la température extérieure est

inférieure à 0°C (32°F), nous

recommandons fortement de garder

l'appareil branché en permanence pour

assurer un fonctionnement continu et

sans problème.

Température ambiante

17°C à 32°C

(62°F à 90°F)

0°C à 30°C

(32°F à 86°F)

10°C à 32°C

(50°F à 90°F)

0°C à 50°C

(32°F à 122°F)

Température extérieure

-15°C à 50°C

(5°F à 122°F)

(Pour les modèles

équipés de systèmes de

refroidissement à

basse température).

-15°C à 24°C

(5°F à 75°F)

0°C à 50°C

(32°F à 122°F)

0°C à 52°C

(32°F à 126°F)

(Pour les modèles

tropicaux spéciaux)

0°C à 52°C

(32°F à 126°F)

(Pour les modèles

tropicaux spéciaux)

Type à vitesse fixe

Mode FROID

Mode CHAUFFAGE

Mode SEC

Température

ambiante

17°C à 32°C (62°F à 90°F)

0°C à 30°C

(32°F à 86°F)

10°C à 32°C (50°F à 90°F)

Température

extérieure

18°C à 43°C (64°F à 109°F)

- 7°C à 24°C

(19°F à 75°F)

11°C à 43°C (52°F à 109°F)

- 7°C à 43°C (19°F à 109°F)

(Pour les modèles équipés de systèmes de

refroidissement à basse température)

18°C à 43°C (64°F à 109°F)

18°C à 52°C (64°F à 126°F)

(Pour les modèles tropicaux spéciaux)

18°C à 52°C (64°F à 126°F)

(Pour les modèles tropicaux spéciaux)

REMARQUE: humidité relative de la pièce inférieure à 80 %. Si le climatiseur fonctionne au-delà de ce chiffre, la surface du climatiseur

peut attirer la condensation. Veuillez régler la grille de circulation d'air verticale à son angle maximum (verticalement par rapport au sol), et

réglez le mode de ventilation HIGH.

Pour optimiser davantage les performances de votre appareil, procédez comme suit :

Gardez les portes et les fenêtres fermées.

Limitez la consommation d'énergie en utilisant les fonctions Minuteur MARCHE et Minuteur ARRÊT.

Ne pas bloquer les entrées et les sorties d'air.

Inspectez et nettoyez régulièrement les filtres à air.

◄Page 12 ▶

Spécifications et caractéristiques

des unités

Autres caractéristiques

Réglage par défaut

Lorsque le climatiseur redémarre après une panne de courant,

il revient aux réglages d'usine (mode AUTO, ventilateur

AUTO, 24°C (76°F)). Cela peut entraîner des incohérences

sur la télécommande et le panneau de l'appareil. Utilisez votre

télécommande pour mettre à jour l'état.

Redémarrage automatique (certains modèles)

En cas de panne de courant, le système s'arrête

immédiatement. Lorsque le courant revient, le voyant

« Opération » de l'unité intérieure clignote. Pour redémarrer

l'unité, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT de la

télécommande. Si le système dispose d'une fonction de

redémarrage automatique, l'unité redémarrera en utilisant les

mêmes paramètres.

Fonction de mémoire d'angle de persienne (certains modèles)

Certains modèles sont conçus avec une fonction de mémoire d'angle

de persienne. Lorsque l'appareil redémarre après une panne de

courant, l'angle des persiennes horizontales revient

automatiquement à la position précédente. L'angle des lamelles

horizontales ne doit pas être réglé trop bas car de la condensation

peut se former et s'égoutter dans l'appareil. Pour réinitialiser la

grille, appuyez sur le bouton manuel, qui réinitialisera les réglages

de la grille horizontale.

Système de détection des fuites de réfrigérant (certains modèles)

L'unité intérieure affichera automatiquement « EC » ou « EL0C »

ou des LED clignotantes (selon le modèle) lorsqu'elle détecte une

fuite de réfrigérant.

◄Page 13 ▶

Entretien et maintenance

Nettoyage de votre unité intérieure

3. Retirez directement le filtre à air de l'unité intérieure

comme indiqué (applicable aux climatiseurs de 14~16KW

uniquement).

4. Retirez le filtre à air.

5. Nettoyez le filtre à air en aspirant la surface ou en le lavant

à l'eau chaude avec un détergent doux.

6. Rincez le filtre à l'eau propre et laissez-le sécher à l'air. NE

PAS laisser le filtre sécher en plein soleil.

7. Réinstallez le filtre.

AVANT LE NETTOYAGE OU L'ENTRETIEN

ÉTEIGNEZ TOUJOURS VOTRE SYSTÈME DE

CLIMATISATION ET DÉBRANCHEZ SON

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT TOUT

NETTOYAGE OU ENTRETIEN.

ATTENTION

Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil.

Si l'appareil est particulièrement sale, vous pouvez utiliser un chiffon

trempé dans de l'eau chaude pour le nettoyer.

Ne pas utiliser de produits chimiques ou de chiffons traités

chimiquement pour nettoyer l'appareil

Ne pas utiliser de benzène, de diluant à peinture, de poudre à

polir ou d'autres solvants pour nettoyer l'appareil. Ils peuvent

provoquer des fissures ou des déformations de la surface en

plastique.

Ne pas utiliser d'eau plus chaude que 40°C(104°F) pour

nettoyer le panneau avant. Cela peut entraîner une déformation

ou une décoloration du panneau.

Nettoyage de votre filtre à air

Un climatiseur bouché peut réduire l'efficacité du refroidissement de

votre appareil, et peut également être mauvais pour votre santé.

Veillez à nettoyer le filtre toutes les deux semaines.

AVERTISSEMENT : NE PAS RETIRER OU

NETTOYER LE FILTRE SOI-MÊME

Le retrait et le nettoyage du filtre peuvent être dangereux.

L'enlèvement et l'entretien doivent être effectués par un technicien

agréé.

1. Ouvrez la prise d'air avec un tournevis ou un outil similaire.

Détachez la grille de l'unité principale en la tenant à un angle de

45°, en la soulevant légèrement, puis en la tirant vers l'avant.

2. Retirez le filtre à air. (applicable aux climatiseurs de 3,2~10,5

KW seulement).

Entrée d'air

Filtre à air

Si vous utilisez de l'eau, le côté

d'entrée doit être orienté vers le

bas et à l'écart du courant d'eau

Si vous utilisez un aspirateur, le

côté d'entrée doit faire face à

l'aspirateur.

◄Page 14 ▶

Entretien et maintenance

ATTENTION

Avant de changer le filtre ou de le nettoyer, éteignez

l'appareil et débranchez son alimentation électrique.

Lorsque vous retirez le filtre, ne touchez pas aux pièces

métalliques de l'appareil. Les bords métalliques tranchants

peuvent vous couper.

N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'intérieur de l'unité

intérieure. Cela peut détruire l'isolation et provoquer un choc

électrique.

N'exposez pas le filtre à la lumière directe du soleil lors de

son séchage. Cela pourrait faire rétrécir le filtre.

ATTENTION

Tout entretien et nettoyage de l'unité extérieure doit être

effectué par un revendeur ou un prestataire de services

agréé.

Toute réparation de l'unité doit être effectuée par un

revendeur autorisé ou un prestataire de services agréé.

Entretien - Longues périodes de

non-utilisation

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre climatiseur pendant une

période prolongée, procédez comme suit :

Nettoyer tous les filtres

Activer la fonction

VENTILATEUR jusqu'à ce

que l'appareil soit

complètement sec

Éteignez l'appareil et coupez le

courant

Retirer les piles de la

télécommande

Maintenance - Inspection

d'avant-saison

Après de longues périodes de non-utilisation ou avant des périodes

d'utilisation fréquente, procédez comme suit :

Vérifiez si les fils sont

endommagés

Nettoyer tous les filtres

Vérifier les fuites

Remplacer les piles

Assurez-vous que rien ne bloque les entrées et les sorties d'air

◄Page 15 ▶

Dépannage

Précautions de sécurité

Si l'une des conditions suivantes se produit, éteignez votre appareil immédiatement !

Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud

Vous sentez une odeur de brûlé

L'appareil émet des sons forts ou anormaux

Un fusible d'alimentation saute ou le disjoncteur se déclenche fréquemment

L'eau ou d'autres objets tombent dans ou hors de l'unité

NE PAS ESSAYER DE LES RÉPARER VOUS-MÊME ! CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT UN PRESTATAIRE DE

SERVICES AUTORISÉ !

Problèmes communs

Les problèmes suivants ne constituent pas un dysfonctionnement et, dans la plupart des cas, ne nécessiteront pas de réparation.

Problème

Causes possibles

L'appareil ne s'allume pas

lorsqu'on appuie sur le bouton

MARCHE/ARRÊT

L'unité dispose d'un dispositif de protection de 3 minutes qui empêche la surcharge de l'unité. L'unité

ne peut pas être redémarrée dans les trois minutes qui suivent sa mise hors tension.

Modèles de refroidissement et de chauffage : Si le voyant de fonctionnement et les indicateurs

PRE-DEF (Préchauffage/Dégivrage) sont allumés, la température extérieure est trop froide et le vent

anti-froid de l'unité est activé afin de dégivrer l'unité.

Dans les modèles à refroidissement seul : Si le voyant « Ventilateur Uniquement » est allumé, la

température extérieure est trop froide et la protection anti-gel de l'appareil est activée afin de dégivrer

l'appareil.

L'appareil passe du mode

FROID/CHAUD au mode

VENTILATEUR

L'appareil peut modifier son réglage pour éviter la formation de givre sur l'appareil. Une fois que la

température augmente, l'appareil recommence à fonctionner dans le mode précédemment sélectionné.

La température réglée est atteinte, et l'appareil arrête alors le compresseur. L'unité continuera à

fonctionner lorsque la température fluctuera à nouveau.

L'unité intérieure émet un

brouillard blanc

Dans les régions humides, une grande différence de température entre l'air de la pièce et l'air

conditionné peut provoquer un brouillard blanc.

Les unités intérieures et

extérieures émettent toutes

deux du brouillard blanc

Lorsque l'appareil redémarre en mode CHAUD après le dégivrage, un brouillard blanc peut être émis

en raison de l'humidité générée par le processus de dégivrage.

L'unité intérieure émet des

bruits

Un bruit d'air précipité peut se produire lorsque la grille se repositionne.

Un grincement se fait entendre lorsque le système est en ARRÊT ou en mode FROID. Le bruit est

également entendu lorsque la pompe de vidange (en option) est en fonctionnement.

Un grincement peut se produire après le fonctionnement de l'unité en mode CHAUD en raison de

l'expansion et de la contraction des pièces en plastique de l'unité.

L'unité intérieure et l'unité

extérieure émettent toutes deux

des bruits

Faible sifflement pendant l'opération : Ce phénomène est normal et est causé par le gaz réfrigérant qui

circule dans les unités intérieures et extérieures.

Faible sifflement lorsque le système démarre, vient de s'arrêter ou est en cours de dégivrage : Ce bruit

est normal et est causé par l'arrêt ou le changement de direction du gaz réfrigérant.

Bruit de grincement : L'expansion et la contraction normales des pièces en plastique et en métal

causées par les changements de température pendant le fonctionnement peuvent provoquer des bruits

de grincement.

◄Page 16 ▶

Dépannage

Problème

Causes possibles

L'unité extérieure fait des

bruits

L'appareil émettra différents sons en fonction de son mode de fonctionnement actuel.

La poussière est émise par

l'unité intérieure ou

extérieure

L'appareil peut accumuler de la poussière pendant de longues périodes de non-utilisation, qui sera émise

lorsque l'appareil sera mis en marche. Il est possible d'atténuer ce problème en couvrant l'appareil pendant

les longues périodes d'inactivité.

L'appareil émet une

mauvaise odeur

L'unité peut absorber les odeurs de l'environnement (comme celles des meubles, de la cuisine, des cigarettes,

etc.) qui seront émises pendant les opérations.

Les filtres de l'unité sont devenus moisis et doivent être nettoyés.

Le ventilateur de l'unité

extérieure ne fonctionne

pas

En cours de fonctionnement, la vitesse du ventilateur est contrôlée pour optimiser le fonctionnement du

produit.

REMARQUE : Si le problème persiste, contactez un distributeur local ou le centre de service clientèle le plus proche. Fournissez-leur une

description détaillée du dysfonctionnement de l'appareil ainsi que votre numéro de modèle.

Dépannage

En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter une entreprise de réparation.

Problème

Causes possibles

Solution

Faible performance de

refroidissement

Le réglage de la température peut être

supérieur à la température ambiante de la

pièce

Abaisser le réglage de la température

L'échangeur de chaleur de l'unité

intérieure ou extérieure est sale

Nettoyer l'échangeur de chaleur concerné

Le filtre à air est sale

Retirez le filtre et nettoyez-le selon les instructions

L'entrée ou la sortie d'air de l'un ou l'autre

appareil est bloquée

Éteindre l'appareil, retirer l'obstruction et le remettre en

marche

Les portes et les fenêtres sont ouvertes

Veillez à ce que toutes les portes et fenêtres soient fermées

pendant le fonctionnement de l'unité

La lumière du soleil génère une chaleur

excessive

Fermez les fenêtres et les rideaux pendant les périodes de

forte chaleur ou de fort ensoleillement

Trop de sources de chaleur dans la pièce

(personnes, ordinateurs, électronique,

etc.)

Réduire la quantité de sources de chaleur

Faible quantité de réfrigérant en raison

d'une fuite ou d'une utilisation prolongée

Vérifier les fuites, refermer si nécessaire et remplissez le

réfrigérant

◄Page 17 ▶

Dépannage

Problème

Causes possibles

Solution

L'unité ne fonctionne pas

Panne de courant

Attendre le rétablissement du courant

L'électricité est coupée

Allumez le courant

Le fusible est grillé

Remplacer le fusible

Les piles des télécommandes sont

mortes

Remplacer les piles

La protection de 3 minutes de l'unité a

été activée

Attendre trois minutes après le redémarrage de l'appareil

Le Minuteur est activé

Éteindre le minuteur

L'unité démarre et s'arrête

fréquemment

Il y a trop ou trop peu de réfrigérant

dans le système

Vérifier les fuites et rechargez le système avec du réfrigérant.

Du gaz incompressible ou de

l'humidité est entré dans le système.

Évacuez et rechargez le système avec du réfrigérant

Le circuit du système est bloqué

Déterminer quel circuit est bloqué et remplacer l'appareil

défectueux

Le compresseur est en panne

Remplacer le compresseur

La tension est trop élevée ou trop

basse

Installer un manostat pour réguler la tension

Mauvaise performance de

chauffage

La température extérieure est

extrêmement basse

Utiliser un dispositif de chauffage auxiliaire

L'air froid pénètre par les portes et les

fenêtres

Veillez à ce que toutes les portes et fenêtres soient fermées

pendant l'utilisation

Faible quantité de réfrigérant en raison

d'une fuite ou d'une utilisation

prolongée

Vérifier les fuites, refermer si nécessaire et remplissez le

réfrigérant

Les voyants lumineux

continuent de clignoter

L'unité peut cesser de fonctionner ou continuer à fonctionner en toute sécurité. Si les voyants lumineux

continuent de clignoter ou si des codes d'erreur apparaissent, attendez environ 10 minutes. Le problème

peut se résoudre de lui-même.

Dans le cas contraire, débranchez l'appareil, puis rebranchez-le. Allumez l'appareil.

Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez votre centre de service clientèle le plus proche.

Un code d'erreur apparaît et

commence par les lettres

suivantes dans la vitrine de

l'unité intérieure :

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx), EC(xx)

PH(xx), PL(xx), PC(xx)

REMARQUE : Si votre problème persiste après avoir effectué les vérifications et les diagnostics ci-dessus, éteignez immédiatement votre

appareil et contactez un centre de service autorisé.

◄Page 18 ▶

Accessoires

Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces et accessoires d'installation pour installer le

climatiseur. Une mauvaise installation peut entraîner une fuite d'eau, un choc électrique et un incendie, ou provoquer une défaillance de

l'équipement. Les articles non fournis avec le climatiseur doivent être achetés séparément.

Nom des accessoires

Qté (pc)

Forme

Nom des accessoires

Qté (pc)

Forme

Manuel

2~4

Télécommande (certains

modèles)

Gaine

d'insonorisation/isolatio

n (certains modèles)

Batterie (certains

modèles)

Gaine de conduite de

sortie (certains modèles)

Support de télécommande

(certains modèles)

Fermoir de conduite de

sortie (certains modèles)

Fermoir de conduite de

sortie (certains modèles)

Joint de drainage

(certains modèles)

Anneau magnétique

(enroulez les fils

électriques S1 et S2 (P, Q

et E) autour de l'anneau

magnétique à deux

reprises)

(certains modèles)

Bague de scellement

(certains modèles)

Anneau magnétique

(Accrochez-le sur le câble

de connexion entre l'unité

intérieure et l'unité

extérieure après

l'installation). (certains

modèles)

Varie selon le

modèle

Ecrou en cuivre

Plaque d'installation des

conduits (certains

modèles)

Nom

Forme

Quantité (PC)

Assemblage des conduites de

raccordement

Côté liquide

Φ6,35 (1/4 po)

Les pièces que vous devez acheter séparément.

Consultez le revendeur pour connaître la taille

de conduite appropriée de l'appareil que vous

avez acheté.

Φ9,52 (3/8 po)

Φ12,7 (1/2 po)

Côté gaz

Φ9,52 (3/8 po)

Φ12,7( 1/2po)

Φ16 (5/8 po)

Φ19 (3/4 po)

Φ22 (7/8 po)

◄Page 19 ▶

Résumé de l'installation

Installer l'unité intérieure

Installer le conduite de drainage

Installer l'unité extérieure

Raccorder les conduites de

frigorigène

Connecter les fils

Évacuer le système de réfrigération

Effectuer un test

◄Page 20 ▶

Installation d'une unité

intérieure

Pièces de l'unité

REMARQUE : L'installation doit être effectuée conformément aux exigences des normes locales et nationales. L'installation peut

être légèrement différente selon les régions.

①Persienne de flux d'air (à la sortie d'air)

②Entrée d'air (avec filtre à air)

③Partie installation

④Panneau d'affichage

⑤Télécommande

⑥Conduite de drainage

⑦Conduite de raccordement

⑧Entrée d'air

⑨Sortie d'air

REMARQUE SUR LES ILLUSTRATIONS

Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre explicatif. La forme réelle de votre unité intérieure peut être légèrement différente. La

forme réelle prévaut.

◄Page 21 ▶

Installation d'une unité intérieure

Instructions d'installation - Unité intérieure

REMARQUE : L'installation des panneaux doit être effectuée

après que la conduite et le câblage ont été réalisés.

Étape 1 : Sélectionnez le lieu d'installation

Avant d'installer l'unité intérieure, vous devez choisir un

emplacement approprié. Les normes suivantes vous aideront à

choisir un emplacement approprié pour l'unité.

Les emplacements d'installation appropriés répondent aux

normes suivantes :

Il y a suffisamment de place pour l'installation et l'entretien.

Il y a suffisamment de place pour le raccordement de la

conduite et du conduite de drainage.

Le plafond est horizontal et sa structure peut supporter le

poids de l'unité intérieure.

L'entrée et la sortie d'air ne sont pas obstruées.

Le flux d'air peut remplir toute la pièce.

Il n'y a pas de rayonnement direct des appareils de chauffage.

NE PAS installer l'unité dans les endroits suivants :

Zones de forage ou de fracturation du pétrole

Zones côtières à forte teneur en sel dans l'air

Les zones où il y a des gaz caustiques dans l'air,

comme les sources chaudes

Les domaines qui connaissent des fluctuations de

puissance, tels que les usines

Les espaces clos, tels que les cabinets

Les cuisines qui utilisent le gaz naturel

Zones à fortes ondes électromagnétiques

Zones de stockage de matières inflammables ou

de gaz

Les pièces à forte humidité, telles que les salles de bain ou

les buanderies

Distances recommandées entre l'unité intérieure

La distance entre l'unité intérieure montée doit être conforme aux spécifications illustrées dans le diagramme suivant.

◄Page 22 ▶

Indoor Unit Installation

Installation d'une unité intérieure

Taille de l'installation des pièces intérieures

MODÈLE(Btu/h)

Longueur de A

(mm/pouce)

Longueur de B

(mm/pouce)

Longueur de C

(mm/pouce)

Longueur de D

(mm/pouce)

Longueur de E

(mm/pouce)

18K~24K

1068/42

675/26,6

235/9,3

983/38,7

220/8,7

30K~48K

1285/50,6

675/26,6

235/9,3

1200/47,2

220/8,7

36K~48K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

48K~60K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

Raccordement de la conduite

de frigorigène

(D. côté gaz)

Point de drainage

Raccordement de la conduite

de frigorigène

(E. Côté liquide)

Crochet

◄Page 23 ▶

Installation d'une unité intérieure

Étape 2 : Accrocher l'unité intérieure

Bois

Placez le montage t en bois en travers de la poutre de toit, puis

installez les boulons à vis de suspension.

Nouvelles briques de béton

Inclure ou encastrer les boulons.

(Insertion en forme de lame)

(Insertion de diapositives)

(Conduite de suspension et vis d'encastrement)

Des briques de béton originales

Installez le crochet de suspension avec un boulon expansible dans

le béton à une profondeur de 45 à 50 mm pour éviter qu'il ne se

détache.

Structure de la poutre de toit en acier

Installez et utilisez la cornière de support en acier.

ATTENTION

Le corps de l'unité doit être complètement aligné avec le trou.

Assurez-vous que l'unité et le trou sont de la même taille avant de

continuer.

1. Installez et posez les conduites et les fils après avoir terminé

l'installation du corps principal. En choisissant le point de

départ, déterminez la direction des conduites à tirer. En

particulier dans les cas où il y a un plafond, alignez les

conduites de réfrigérant, les tuyaux d'évacuation et les lignes

intérieures et extérieures avec leurs points de raccordement

avant de monter l'unité.

2. L'installation de boulons à vis de suspension.

Couper la poutre de toit.

Renforcez la zone où la coupe a été faite et consolidez

la poutre de toit.

3. Après avoir choisi l'emplacement de l'installation,

positionnez les conduites de frigorigène, les tuyaux

d'évacuation et les câbles intérieurs et extérieurs avec leurs

points de connexion avant de monter l'appareil.

4. Percez 4 trous de 10 cm (4 po) de profondeur aux

emplacements des crochets de plafond dans le plafond

intérieur. Veillez à tenir la perceuse à un angle de 90° par

rapport au plafond.

5. Fixez le boulon à l'aide des rondelles et des écrous fournis.

6. Installez les quatre boulons de suspension.

7. Montez l'unité intérieure. Vous aurez besoin de deux

personnes pour le soulever et le fixer. Insérez les boulons de

suspension dans les trous de suspension de l'unité. Fixez-les à

l'aide des rondelles et des écrous fournis.

Fixation en bois

Poutre de toit

Plafond

Boulons à vis de suspension

Barre d'acier

Boulon à vis d'encastrement

Boulon à vis de suspension

Boulons de

suspension

Acier d'angle de support

◄Page 24 ▶

Indoor Unit Installation

Installation d'une unité intérieure

8. Retirez la planche latérale et la grille.

9. Montez l'unité intérieure sur les boulons de suspension à

l'aide d'un bloc.

Positionnez l'unité intérieure sur un niveau plat en utilisant

un niveau pour éviter les fuites.

REMARQUE : Confirmez que l'inclinaison minimale de la

vidange est de 1/100 ou plus.

Installation au plafond

Pente descendante entre (1-2)/100

Comment installer la plaque d'installation du conduit (si elle est

fournie)

1. Fixez le connecteur de la gaine (pas l'alimentation) sur le trou

de la plaque d'installation du conduit.

2. Fixez la plaque d'installation du conduit sur le châssis de

l'unité.

Installation murale

Comment installer la plaque d'installation du conduit (si elle est

fournie)

1. Fixez le connecteur de la gaine (pas l'alimentation) sur le trou

de la plaque d'installation du conduit.

2. Fixez la plaque d'installation du conduit sur le boîtier de

commande électrique.

Boulon à vis de

suspension

Bras de suspension

Panneau latéral

Vis écrou Coussin antichoc

Écrou de vis

Partie en surplomb

Laveuse

Boulon à vis de suspension

D. Raccordement de la conduite de

frigorigène (D. côté gaz)

E. Raccordement de la conduite de

frigorigène (E. Côté liquide)

Point de drainage

Châssis

Conduite de

câbles

La plaque d'installation du

conduit

La plaque d'installation du conduit

Vis (pas de fourniture)

La plaque d'installation du

conduit

Le boîtier de commande

électrique

vis (pas de

fourniture)

◄Page 25 ▶

Installation d'une unité intérieure

Étape 3 : Percer un trou dans le mur pour la conduite de

raccordement

1. Déterminez l'emplacement du trou dans le mur en fonction

de l'emplacement de l'unité extérieure.

2. À l'aide d'une carotteuse de 65 mm(2,5 po) ou de 90

mm(3,54 po) (selon les modèles), percez un trou dans le

mur. Veillez à ce que le trou soit percé avec un léger angle

vers le bas, de sorte que l'extrémité extérieure du trou soit

plus basse que l'extrémité intérieure d'environ 12 mm(0,5

po).

Cela permettra d'assurer une bonne évacuation de l'eau.

3. Placez la manchette murale de protection dans le trou. Cela

protège les bords du trou et aidera à le sceller lorsque vous

aurez terminé le processus d'installation.

ATTENTION

Lorsque vous percez le trou

dans le mur, veillez à éviter

les fils, la plomberie et les

autres éléments sensibles.

Étape 4 : Raccorder le tuyau de drainage

Le tuyau d'évacuation est utilisé pour évacuer l'eau de l'unité.

Une installation incorrecte peut causer des dommages à l'appareil

et aux biens.

ATTENTION

•Isolez toutes les conduites pour éviter la condensation, qui

pourrait entraîner des dégâts d'eau.

•Si le tuyau d'évacuation est plié ou mal installé, l'eau peut

s'écouler et provoquer un dysfonctionnement de

l'interrupteur de niveau d'eau.

•En mode CHAUD, l'unité extérieure évacue l'eau.

Assurez-vous que le tuyau d'évacuation est placé dans un

endroit approprié pour éviter les dégâts d'eau et le

glissement.

•NE PAS tirer sur le tuyau d'évacuation avec force. Cela

pourrait le déconnecter.

REMARQUE SUR L'ACHAT DE CONDUITES

L'installation nécessite un tube en polyéthylène (diamètre

extérieur = 3,7-3,9 cm, diamètre intérieur = 3,2 cm), que vous

pouvez vous procurer dans votre quincaillerie ou chez votre

revendeur.

Installation du tuyau d'évacuation à l'intérieur

Installez le tuyau d'évacuation comme illustré dans la figure suivante.

1. Couvrez le tuyau d'évacuation avec un isolant thermique pour

éviter la condensation et les fuites.

2. Fixez l'embouchure du tuyau d'évacuation à la conduite de sortie

de l'appareil. Gainez l'embouchure du tuyau et fixez-le

fermement à l'aide d'un fermoir pour conduite.

REMARQUE SUR L'INSTALLATION DES

CONDUITES DE DRAINAGE

•Si vous utilisez un tuyau d'évacuation prolongé, serrez le

raccord intérieur avec un tube de protection supplémentaire

pour l'empêcher de se desserrer.

•Le tuyau d'évacuation doit être incliné vers le bas avec une pente

d'au moins 1/100 pour empêcher l'eau de retourner dans le

climatiseur.

•Pour éviter que la conduite ne s'affaisse, espacez les fils

suspendus tous les 1 à 1,5 m (39 à 59 po).

•Une installation incorrecte peut entraîner un retour d'eau dans

l'appareil et une inondation.

REMARQUE: Lorsque vous raccordez plusieurs conduites de

drainage, installez les conduites comme illustré dans la figure

suivante.

Faites passer le tuyau de drainage par le trou dans le mur.

Assurez-vous que l'eau s'écoule vers un endroit sûr où elle ne causera

pas de dégâts d'eau ou de risque de glissade.

REMARQUE : La sortie du tuyau de vidange doit être à au moins 5

cm (1,9 po) du sol. Si elle touche le sol, l'appareil risque de se

bloquer et de mal fonctionner. Si vous déversez l'eau directement

dans un égout, assurez-vous que le tuyau d'évacuation est équipé

d'une conduite en U ou en S pour capter les odeurs qui pourraient

autrement revenir dans la maison.

Mur

Extérieur

≈ 12 mm/0,5

pouces

Intérieur

Pente descendante 1/100

Tuyau de drainage

Fermoir de conduite

Port de connexion des

conduites de drainage

Isolation

◄Page 26 ▶

Installation de l'unité extérieure

Installez l'unité en respectant les codes et réglementations locaux,

il peut y avoir de légères différences entre les différentes régions.

Instructions d'installation - Unité

extérieure

Étape 1 : Sélectionnez le lieu d'installation

Avant d'installer l'unité extérieure, vous devez choisir un

emplacement approprié. Les normes suivantes vous aideront à

choisir un emplacement approprié pour l'unité.

Les emplacements d'installation appropriés répondent aux

normes suivantes :

Respecte toutes les exigences en matière d'espace indiquées

dans la section Exigences en matière d'espace d'installation

ci-dessus.

Bonne circulation de l'air et bonne ventilation

Ferme et solide - l'emplacement peut supporter l'unité et ne

vibrera pas

Le bruit de l'unité ne dérangera pas les autres

Protégé contre les périodes prolongées d'ensoleillement

direct ou de pluie

En cas de chute de neige, soulevez l'appareil au-dessus du

socle pour éviter l'accumulation de glace et

l'endommagement des bobines. Montez l'appareil

suffisamment haut pour qu'il soit au-dessus de la moyenne

des chutes de neige accumulées dans la région. La hauteur

minimale doit être de 18 pouces

NE PAS installer l'unité dans les endroits suivants :

Près d'un obstacle qui bloquera les entrées et les sorties d'air

Près d'une rue publique, dans des endroits bondés ou lorsque

le bruit de l'appareil dérange les autres

Près d'animaux ou de plantes qui seront touchés par le rejet

d'air chaud

Près de toute source de gaz combustible

Dans un endroit exposé à de grandes quantités de poussière

Dans un endroit exposé à une quantité excessive d'air salé

CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES POUR

LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

EXTRÊMES

Si l'unité est exposée à un vent fort :

Installez l'appareil de manière à ce que le ventilateur de sortie d'air

soit à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si

nécessaire, installez une barrière devant l'appareil pour le protéger

des vents extrêmement forts.

Voir les figures ci-dessous.

Si l'unité est fréquemment exposée à de fortes pluies ou à de la

neige :

Construisez un abri au-dessus de l'unité pour la protéger de la pluie

ou de la neige. Veillez à ne pas obstruer la circulation de l'air

autour de l'unité.

Si l'unité est fréquemment exposée à de l'air salé (bord de

mer) :

Utilisez une unité extérieure spécialement conçue pour résister à la

corrosion.

Vent fort

Déflecteur

de vent

Vent fort

60 cm (24 po)

au-dessus

◄Page 27 ▶

Installation de l'unité extérieure

Étape 2 : Installez le joint de vidange (unité de pompe à chaleur

uniquement)

Avant de boulonner l'unité extérieure en place, vous devez installer

le joint de drainage au bas de l'unité.

Remarque : il existe deux types de joints de vidange différents

selon le type d'unité extérieure.

Si le joint de drainage est muni d'un joint en caoutchouc (voir

Fig.A), procédez comme suit :

1. Installez le joint en caoutchouc sur l'extrémité du joint de

drainage qui sera relié à l'unité extérieure.

2. Insérez le joint de drainage dans l'orifice du socle de l'unité.

3. Faites pivoter le joint de drainage de 90° jusqu'à ce qu'il

s'enclenche en position face à l'avant de l'unité.

4. Raccordez une rallonge de tuyau de drainage (non fournie) au

joint de drainage pour rediriger l'eau de l'appareil en mode

chauffage.

Si le joint de drainage n'est pas muni d'un joint en caoutchouc

(voir Fig. B), procédez comme suit :

1. Insérez le joint de drainage dans l'orifice du socle de l'unité. Le

joint de drainage s'enclenchera.

2. Raccordez une rallonge de tuyau de drainage (non fournie) au

joint de drainage pour rediriger l'eau de l'appareil en mode

chauffage.

DANS DES CONDITIONS CLIMATIQUES

FROIDES

Dans les conditions climatiques froides, veillez à ce que le tuyau

d'évacuation soit aussi vertical que possible pour assurer une

évacuation rapide de l'eau. Si l'eau s'écoule trop lentement, elle

peut geler dans le tuyau et inonder l'appareil.

Étape 3 : Ancrage de l'unité extérieure

L'unité extérieure peut être ancrée au sol ou à un support mural à

l'aide d'un boulon (M10). Préparez la base d'installation de l'unité

selon les dimensions ci-dessous.

DIMENSIONS DE MONTAGE DE L'UNITÉ

Vous trouverez ci-dessous une liste des différentes tailles d'unités

extérieures et la distance entre leurs pieds de montage. Préparez la

base d'installation de l'unité selon les dimensions ci-dessous.

Types d'unités extérieures et spécifications

Unité extérieure de type fractionné

Trou du socle de l'unité

extérieure

Sceau

Joint de drainage

◄Page 28 ▶

Raccordement des conduites de

frigorigène

(unité : mm/pouce)

Dimensions de l'unité

extérieure L x H x P

Dimensions de montage

Distance A

Distance B

760x590x285 (29,9x23,2x11,2)

530 (20,85)

290 (11,4)

810x558x310 (31,9x22x12,2)

549 (21,6)

325 (12,8)

845x700x320 (33,27x27,5x12,6)

560 (22)

335 (13,2)

900x860x315 (35,4x33,85x12,4)

590 (23,2)

333 (13,1)

945x810x395 (37,2x31,9x15,55)

640 (25,2)

405 (15,95)

990x965x345 (38,98x38x13,58)

624 (24,58)

366 (14,4)

938x1369x392

(36,93x53,9x15,43)

634 (24,96)

404 (15,9)

900x1170x350 (35,4x46x13,8)

590 (23,2)

378 (14,88)

800x554x333 (31,5x21,8x13,1)

514 (20,24)

340 (13,39)

845x702x363 (33,27x27,6x14,3)

540 (21,26)

350 (13,8)

946x810x420

(37,24x31,9x16,53)

673 (26,5)

403 (15,87)

946x810x410

(37,24x31,9x16,14)

673 (26,5)

403 (15,87)

952x1333x410

(37,5x52,5x16,14)

634 (24,96)

404 (15,9)

952x1333x415

(37,5x52,5x16,34)

634 (24,96)

404 (15,9)

890x673x342 (35x26,5x13,46)

663 (26,1)

354 (13,94)

Installation de rangées en série

Les relations entre H, A et L sont les suivantes.

L ≤ H

L ≤ 1/2U

25 cm/9,8 po ou plus

1/2H ≤ L ≤ H

30 cm ou plus

L > H

Ne peut pas être installé

◄Page 29 ▶

Raccordement des conduites de

frigorigène

Raccordement des conduites de frigorigène

Lors du raccordement de la conduite de frigorigène, ne pas laisser entrer dans l'appareil des substances ou des gaz autres que le frigorigène

spécifié. La présence d'autres gaz ou substances réduira la capacité de l'unité et peut provoquer une pression anormalement élevée dans le

cycle de réfrigération. Cela peut provoquer une explosion et des blessures.

Remarque sur la longueur de la conduite

Assurez-vous que la longueur de la conduite de réfrigérant, le nombre de coudes et la hauteur de chute entre les unités intérieure et

extérieure répondent aux exigences indiquées dans le tableau suivant :

Longueur et hauteur de chute maximales selon les modèles (unité : m/pied)

Type de modèle

Capacité (Btu/h)

Longueur de la conduite

Hauteur de chute maximale

L'Amérique du Nord,

l'Australie et l'Union

européenne -

Conversion des

fréquences Type de

fractionnement

<15K

25/82

10/32,8

≥15K-<24K

30/98,4

20/65,6

≥24K - <36K

50/164

25/82

≥36K-≤60K

65/213

30/98,4

Autre type de

fractionnement

12K

15/49

8/26

18K-24K

25/82

15/49

30K-36K

30/98,4

20/65,6

42K-60K

50/164

30/98,4

ATTENTION

Séparateurs d'huile

Si l'huile retourne dans le compresseur de l'unité extérieure, cela

peut provoquer une compression du liquide ou une détérioration du

retour de l'huile.

Des séparateurs d'huile dans la conduite de gaz montante peuvent

empêcher cela.

Un séparateurs d'huile doit être installé tous les 6 m (20 pied) de la

colonne montante de la ligne d'aspiration verticale (unité

<36000Btu/h).

Un séparateurs d'huile doit être installé tous les 10 m de la colonne

montante de la ligne d'aspiration verticale (unité de ≥36000Btu/h).

Unité intérieure/Unité

extérieure

6m/20ft

(unité de＜36000Btu/h)

10m/32,8ft

(unité de ≥36000Btu/h)

6m/20ft

(unité de

＜36000Btu/h)

10m/32.8ft

(unité de

≥36000Btu/h)

Unité intérieure/Unité extérieure

Piège à pétrole

Tuyauterie de gaz

Conduites de

liquide

◄Page 30 ▶

Raccordement des conduites de

frigorigène

Instructions de raccordement -

Conduite de fluide frigorigène

ATTENTION

•La conduite de dérivation doit être installée horizontalement.

Un angle supérieur à 10° peut entraîner un dysfonctionnement.

•NE PAS installer la conduite de raccordement avant que les

unités intérieures et extérieures aient été installées.

•Isolez les conduites de gaz et de liquide pour éviter les fuites

d'eau.

Étape 1 : Couper les tuyaux

Lorsque vous préparez des conduites de frigorigène, prenez soin de

les couper et de les évaser correctement. Cela garantira un

fonctionnement efficace et réduira au minimum la nécessité d'un

entretien futur.

1. Mesurez la distance entre les unités intérieures et extérieures.

2. À l'aide d'un coupe-conduits, coupez la conduite un peu plus

longue que la distance mesurée.

3. Veillez à ce que la conduite soit coupée à un angle parfait de

90°.

NE PAS DÉFORMER LA CONDUITE LORS

DE LA COUPE

Faites très attention à ne pas endommager, bosseler ou déformer la

conduite pendant la coupe. Cela réduira considérablement

l'efficacité du chauffage de l'appareil.

Étape 2 : Éliminez les bavures.

Les bavures peuvent nuire à l'étanchéité du raccord de la conduite

de frigorigène. Elles doivent être complètement éliminées.

1. Maintenez la conduite à un angle descendant pour éviter que

des bavures ne tombent dans le tuyau.

2. À l'aide d'un alésoir ou d'un outil d'ébavurage, enlevez toutes

les bavures de la partie coupée de la conduite.

Étape 3 : Extrémités des conduites évasés

Un évasement approprié est essentiel pour obtenir une étanchéité

parfaite.

1. Après avoir enlevé les bavures des conduites coupées,

fermez les extrémités avec du ruban PVC pour éviter que des

corps étrangers ne pénètrent dans la conduite.

2. Gainez la conduite avec un matériau isolant.

3. Placez des écrous de torche sur les deux extrémités de la

conduite.

Assurez-vous qu'ils sont orientés dans la bonne direction,

car vous ne pouvez pas les enfiler ou changer de direction

après l’évasement.

4. Retirez le ruban PVC des extrémités de la conduite lorsque

vous êtes prêt à effectuer des travaux de torchage.

5. Fixez la forme évasée sur l'extrémité de la conduite.

L'extrémité de la conduite doit dépasser la forme évasée.

6. Placez l'outil d'évasement sur la forme.

7. Tournez la poignée de l'outil de torchage dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la conduite soit

complètement évasée. Évasez la conduite en fonction des

dimensions.

Oblique

Brute

Déformé

Pointer vers le bas

Conduite

Alésoir

Écrou évasé

Tuyau en cuivre

Forme évasée

Conduite

◄Page 31 ▶

Raccordement des conduites de

frigorigène

EXTENSION DE LA CONDUITE AU-DELÀ DE LA

FORME ÉVASÉE

Jauge de

conduite

Couple de serrage

Dimension de l'évasement

(A) (Unité : mm/pouce)

Forme évasée

Min.

Max.

Ø 6,35

18-20 N.m

(183-204 kgf.cm)

8,4/0,33

8,7/0,34

Ø 9,52

25-26 N.m

(255-265 kgf.cm)

13,2/0,52

13,5/0,53

Ø 12,7

35-36 N.m

(357-367 kgf.cm)

16,2/0,64

16,5/0,65

Ø 16

45-47 N.m

(459-480 kgf.cm)

19,2/0,76

19,7/0,78

Ø 19

65-67 N.m

(663-683 kgf.cm)

23,2/0,91

23,7/0,93

Ø 22

75-85N.m

(765-867 kgf.cm)

26,4/1,04

26,9/1,06

8. Retirez l'outil de torchage et la forme évasée, puis inspectez

l'extrémité de la conduite pour détecter les fissures et même

le torchage.

Étape 4 : Raccorder les conduites

Raccordez d'abord les conduites en cuivre à l'unité intérieure, puis

raccordez-la à l'unité extérieure. Vous devez d'abord raccorder la

conduite à basse pression, puis la conduite à haute pression.

1. Lorsque vous raccordez les écrous évasés, appliquez une fine

couche d'huile de réfrigération sur les extrémités évasées des

conduites.

2. Alignez le centre des deux conduites que vous allez

raccorder.

3. Serrez l'écrou évasé le plus fort possible à la main.

4. À l'aide d'une clé, saisissez l'écrou sur le tube de l'unité.

5. Tout en serrant fermement l'écrou, utilisez une clé

dynamométrique pour serrer l'écrou évasé selon les valeurs

de couple indiquées dans le tableau ci-dessus.

REMARQUE : Utilisez une clé à fourche et une clé

dynamométrique pour connecter ou déconnecter les conduites à

l'unité.

ATTENTION

•Veillez à enrouler de l'isolant autour de la conduite. Un

contact direct avec la conduite nue peut entraîner des

brûlures ou des gelures.

•Veillez à ce que la conduite soit correctement raccordée. Un

serrage excessif peut endommager l'embouchure de la cloche

et un serrage insuffisant peut entraîner une fuite.

REMARQUE RELATIVE AU RAYON DE

COURBURE MINIMAL

Pliez soigneusement le tube au milieu selon le schéma ci-dessous.

NE PAS plier le tuyau à plus de 90° ou plus de 3 fois.

Plier le tuyau avec le pouce

rayon min. 10cm (3,9 po)

6. Après avoir raccordé les conduites en cuivre à l'unité

intérieure, enveloppez le câble d'alimentation, le câble de

signalisation et les conduites avec du ruban adhésif.

REMARQUE : NE PAS entrelacer le câble de signal avec

d'autres fils. Lorsque vous regroupez ces éléments ensemble, ne

croisez pas le câble de signal avec d'autres câbles et ne

l'entrelacez pas.

7. Faites passer ce tuyau à travers le mur et raccordez-le à l'unité

extérieure.

8. Isolez toutes les conduites, y compris les vannes de l'unité

extérieure.

9. Ouvrez les vannes d'arrêt de l'unité extérieure pour démarrer

le flux du réfrigérant entre l'unité intérieure et l'unité

extérieure.

ATTENTION

Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de réfrigérant après avoir terminé

les travaux d'installation.

En cas de fuite de réfrigérant, ventilez immédiatement la zone et

évacuez le système (voir la section Évacuation de l'air de ce

manuel).

Tuyaux de l'unité intérieure

Écrou évasé

Conduite

◄Page 32 ▶

Câblage

AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL

ÉLECTRIQUE, LISEZ CES RÈGLEMENTS

1. Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements

électriques locaux et nationaux et doit être installé par un

électricien agréé.

2. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées

conformément au schéma de connexion électrique situé sur les

panneaux des unités intérieures et extérieures.

3. Si l'alimentation électrique pose un grave problème de sécurité,

arrêtez immédiatement le travail. Expliquez votre raisonnement

au client et refusez d'installer l'appareil tant que le problème de

sécurité n'est pas résolu.

4. La tension d'alimentation doit être comprise entre 90 et 110 % de

la tension nominale. Une alimentation électrique insuffisante

peut provoquer un dysfonctionnement, un choc électrique ou un

incendie.

5. Si vous connectez l'alimentation à un câblage fixe, il faut installer

un parafoudre et un interrupteur principal.

6. Si l'alimentation est connectée à un câblage fixe, un interrupteur

ou un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles et dont les

contacts sont séparés d'au moins 1/8 po(3 mm) doit être incorporé

au câblage fixe. Le technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur

ou un interrupteur approuvé.

7. Ne branchez l'appareil qu'à une prise de courant individuelle de

dérivation. Ne connectez pas un autre appareil à cette prise.

8. Veillez à mettre correctement le climatiseur à la terre.

9. Chaque fil doit être fermement connecté. Un fil mal raccordé

peut provoquer une surchauffe de la borne, ce qui peut entraîner

un dysfonctionnement de l'appareil et un incendie éventuel.

10. Ne laissez pas les fils toucher ou reposer contre les tuyaux de

réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile de l'appareil.

11. Si l'appareil est équipé d'un chauffage électrique auxiliaire,

celui-ci doit être installé à au moins 1 mètre (40 pouces) de tout

matériau combustible.

12. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez jamais les

composants électriques peu après la coupure de l'alimentation

électrique. Après avoir coupé le courant, attendez toujours 10

minutes ou plus avant de toucher les composants électriques.

13. Veillez à ne pas croiser votre câblage électrique avec

votre câblage de signalisation. Cela pourrait provoquer

des distorsions et des interférences.

14. L'appareil doit être connecté à la prise principale.

Normalement, l'alimentation électrique doit avoir une

impédance de 32 ohms.

15. Aucun autre équipement ne doit être connecté au même

circuit d'alimentation.

16. Branchez les fils extérieurs avant de brancher les fils

intérieurs.

AVERTISSEMENT

AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL

ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ

L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME.

REMARQUE RELATIVE À

L'INTERRUPTEUR D'AIR

Lorsque le courant maximum du climatiseur est supérieur à

16A, un interrupteur d'air ou un interrupteur de protection

contre les fuites avec dispositif de protection doit être utilisé

(acheté séparément) . Lorsque le courant maximum du

climatiseur est inférieur à 16A, le cordon d'alimentation du

climatiseur doit être équipé d'une fiche (achetée

séparément).

En Amérique du Nord, l'application doit être câblée

conformément aux exigences du NEC et du CEC.

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

Câbles d'alimentation des

unités extérieures

Fils de connexion

intérieurs et

extérieurs

Unité extérieure

Unité intérieure

(acheté séparément)

◄Page 33 ▶

Câblage

REMARQUE : Les cographes ne servent qu'à des fins

d'explication. Votre machine peut être légèrement différente. La

forme réelle prévaut.

Câblage de l'unité extérieure

AVERTISSEMENT

AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL ÉLECTRIQUE OU

DE CÂBLAGE, COUPEZ L'ALIMENTATION PRINCIPALE

DU SYSTÈME.

1. Préparez le câble pour le branchement

a. Vous devez d'abord choisir la bonne taille de câble. Veillez à

utiliser des câbles H07RN-F.

REMARQUE : En Amérique du Nord, choisissez le type de câble

en fonction des codes et réglementations électriques locaux.

Section minimale des câbles d'alimentation et de signaux

(pour référence)

Courant nominal de

l'appareil (A)

Section transversale nominale

(mm2)

>3 et ≤ 6

0,75

>6 et ≤ 10

>10 et ≤ 16

1,5

>16 et ≤ 25

2,5

>25 et ≤ 32

>32 et ≤ 40

CHOISIR LA BONNE TAILLE DE CÂBLE

La taille du câble d'alimentation électrique, du câble de signal, du

fusible et de l'interrupteur nécessaires est déterminée par le

courant maximum de l'appareil. Le courant maximum est indiqué

sur la plaque signalétique située sur le panneau latéral de

l'appareil. Reportez-vous à cette plaque pour choisir le bon câble,

fusible ou interrupteur.

REMARQUE : En Amérique du Nord, veuillez choisir la bonne

taille de câble en fonction de l'intensité minimale du circuit

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

b. À l'aide de pinces à dénuder, dénudez la gaine en caoutchouc

des deux extrémités du câble de signal pour faire apparaître

environ 15 cm (5,9 po) de fil.

c. Dénudez l'isolation des extrémités.

Câbles d'alimentation de l'unité intérieure

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

Unité

intérieure

Unité extérieure

Fils de connexion intérieurs et

extérieurs (achetés séparément)

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

Câbles d'alimentation de l'unité

intérieure

Câbles d'alimentation des unités

extérieures

Unité extérieure

Unité

intérieure

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

Fils de connexion intérieurs et

extérieurs (achetés séparément)

Unité

intérieure

(acheté séparément)

(Uniquement pour l'Amérique du Nord)

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

Câbles d'alimentation des unités

extérieures

Unité

extérieure

Fils de connexion intérieurs et

extérieurs

Interrupteur d'air

(acheté séparément)

◄Page 34 ▶

Câblage

d. À l'aide d'une pince à sertir les fils, sertissez les cosses en U

sur les extrémités.

REMARQUE: Lors du raccordement des fils, suivez

scrupuleusement le schéma de câblage qui se trouve à l'intérieur

du couvercle du boîtier électrique.

2. Retirez le couvercle du boîtier électrique de l'unité

extérieure. S'il n'y a pas de couvercle sur l'unité extérieure,

retirez les boulons du tableau de maintenance et enlevez le

tableau de protection.

3. Raccordez les cosses en U aux bornes. Faites correspondre

les couleurs et les étiquettes des fils avec celles du bornier.

Vissez fermement la cosse en U de chaque fil à sa borne

correspondante.

4. Fixez le câble à l'aide du serre-câble.

5. Isolez les fils non utilisés avec du ruban électrique.

Tenez-les éloignés de toute pièce électrique ou métallique.

6. Réinstallez le couvercle du boîtier de commande électrique.

Câblage de l'unité intérieure

1. Préparez le câble pour le branchement

a. À l'aide de pinces à dénuder, enlevez la gaine en

caoutchouc des deux extrémités du câble de signal

pour faire apparaître environ 15 cm (5,9 po) de fil.

b. Dénudez l'isolation des extrémités des fils.

C. À l'aide d'une pince à sertir, sertissez les cosses en U

aux extrémités des fils.

2. Ouvrez le panneau avant de l'unité intérieure. À l'aide d'un

tournevis, retirez le couvercle du boîtier de commande

électrique de votre unité intérieure.

3. Faites passer le câble d'alimentation et le câble de signal par

la sortie de fil.

4. Raccordez les cosses en U aux bornes.

Faites correspondre les couleurs et les étiquettes des fils avec

celles du bornier. Vissez fermement la cosse en U de chaque

fil à sa borne correspondante.

Reportez-vous au numéro de série et au schéma de câblage

situés sur le couvercle du boîtier de commande électrique.

Anneau magnétique (si fourni et emballé avec les accessoires)

ATTENTION

•Lors du branchement des fils, veuillez suivre scrupuleusement

le schéma de câblage.

•Le circuit de réfrigérant peut devenir très chaud. Tenez le câble

d'interconnexion éloigné du tube de cuivre.

5. Fixez le câble à l'aide du serre-câble. Le câble ne doit pas être

desserré ni tirer sur les cosses en U.

6. Remettez le couvercle du boîtier électrique en place.

Couvercle

Vis

Sortie de câble

Boîte de contrôle

Schéma de câblage

Schéma de connexion

Passez la courroie dans le trou de

l'anneau magnétique pour la fixer

sur le câble

◄Page 35 ▶

Câblage

Spécifications d'alimentation(Non applicable pour l'Amérique du Nord)

REMARQUE : le disjoncteur/fusible de type chauffage électrique d'appoint doit ajouter plus de 10 A.

Spécifications de l'alimentation électrique intérieure

MODÈLE(Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMEN

TATION

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODÈLE(Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

ALIMENT

ATION

PHASE

3 Phase

VOLT

380-420V

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

Spécifications de l'alimentation électrique extérieure

MODÈLE(Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMEN

TATION

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODÈLE(Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

ALIMENT

ATION

PHASE

3 Phase

VOLT

380-420V

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

◄Page 36 ▶

Câblage

Spécifications de l'alimentation électrique indépendante

MODÈLE(Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTATI

(à l'intérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

15/10

ALIMENTATI

(en extérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODÈLE(Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

ALIMENTATIO

(à l'intérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

15/10

ALIMENTATIO

(en extérieur)

PHASE

3 Phase

VOLT

380-420V

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

45/35

Spécifications de l'alimentation en courant alternatif du type onduleur

MODÈLE(Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTATI

(à l'intérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

220-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

15/10

ALIMENTATI

(en extérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)

25/20

40/30

50/40

MODÈLE(Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

ALIMENTATIO

(à l'intérieur)

PHASE

1 Phase

VOLT

220-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

15/10

ALIMENTATIO

(en extérieur)

PHASE

3 Phase

VOLT

380-420V

208-240V

DISJONCTEUR/FUSIBLE(A)

25/20

32/25

40/30

◄Page 37 ▶

Évacuation de l'air

Préparations et précautions

L'air et les corps étrangers dans le circuit de réfrigération peuvent

provoquer des augmentations anormales de pression, ce qui peut

endommager le climatiseur, réduire son efficacité et causer des

blessures. Utilisez une pompe à vide et un manomètre à collecteur

pour évacuer le circuit de réfrigérant, en éliminant du système tout

gaz non condensable et toute humidité.

L'évacuation doit être effectuée lors de l'installation initiale et

lorsque l'unité est déplacée.

AVANT D'EFFECTUER L'ÉVACUATION

Vérifiez que les conduites de raccordement entre les

unités intérieures et extérieures sont correctement

raccordées.

Vérifiez que tous les câbles sont correctement

raccordés

Instructions d'évacuation

1. Raccordez le tuyau de charge du manomètre du collecteur à

l'orifice de service de la vanne basse pression de l'unité

extérieure.

2. Raccordez un autre tuyau de charge du manomètre du

collecteur à la pompe à vide.

3. Ouvrez le côté basse pression du manomètre du collecteur.

Gardez le côté haute pression fermé.

4. Mettez la pompe à vide en marche pour évacuer le système.

5. Faites le vide pendant au moins 15 minutes, ou jusqu'à ce que le

Compound Meter indique -76cmHG (-105Pa).

6. Fermez le côté basse pression de la jauge du collecteur et

arrêtez la pompe à vide.

7. Attendez 5 minutes, puis vérifiez qu'il n'y a pas eu de

changement dans la pression du système.

8. S'il y a un changement de pression du système,

reportez-vous à la section Vérification des fuites de gaz pour

savoir comment vérifier l'absence de fuites. S'il n'y a pas de

changement de pression du système, dévissez le couvercle

9. de la soupape à garniture (soupape haute pression). Insérez

une clé hexagonale dans la vanne à garniture (soupape haute

pression) et ouvrez la vanne en tournant la clé d'un quart de

tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Écoutez

le gaz sortir du système, puis fermez la soupape après 5

secondes.

10. Surveillez le manomètre pendant une minute pour vous

assurer qu'il n'y a pas de changement de pression. Le

manomètre doit indiquer une pression légèrement supérieure

à la pression atmosphérique.

11. Retirez le tuyau de charge de l'orifice de service.

12. À l'aide d'une clé hexagonale, ouvrez complètement les

vannes haute et basse pression.

13. Serrez à la main les couvercles des trois soupapes (orifice de

service, haute pression, basse pression).

Vous pouvez le resserrer davantage à l'aide d'une clé

dynamométrique si nécessaire.

OUVREZ DOUCEMENT LES TIGES DES

VALVES

Pour ouvrir les tiges de la vanne, tournez la clé hexagonale

jusqu'à ce qu'elle heurte le bouchon. N'essayez pas de forcer la

vanne à s'ouvrir davantage.

Jauge à conduit

Manovacuomètre -

76 cmHg

Valve basse pression

Tuyau à pression /

Tuyau de charge

Valve haute pression

Manomètre

Tuyau de chargement

Pompe à vide

Valve basse pression

Écrou évasé

corps de valve

Couvercle

tige de vanne

◄Page 38 ▶

Évacuation de l'air

Remarque sur l'ajout de réfrigérant

Certains systèmes nécessitent une charge supplémentaire en fonction de la longueur des conduites. La longueur standard de la conduite

varie en fonction de la réglementation locale. Par exemple, en Amérique du Nord, la longueur standard de la conduite est de 7,5 m (25 po).

Dans d'autres régions, la longueur standard de la conduite est de 5 m (16 po). Le réfrigérant doit être chargé à partir du port de service sur

la vanne basse pression de l'unité extérieure. Le fluide frigorigène supplémentaire à charger peut être calculé à l'aide de la formule

Diamètre du côté liquide

φ6,35(1/4 po)

φ9,52(3/8 po)

φ12,7(1/2 po)

R22

(tube à orifice dans l'unité intérieure) :

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite)x 30g

(0,32oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite)x 65g

(0,69oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite)x 115g

(1,23oZ)/m (pieds)

R22

(tube à orifice dans l'unité extérieure) :

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x15g

(0,16oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x30g

(0,32oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x60g

(0,64oZ)/m (pieds)

R410A :

(tube à orifice dans l'unité intérieure) :

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 30g

(0,32oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 65g

(0,69oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 115g

(1,23oZ)/m (pieds)

R410A :

(tube à orifice dans l'unité extérieure) :

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x15g

(0,16oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 30g

(0,32oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 65g

(0,69oZ)/m (pieds)

R32 :

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 12g

(0,13oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 24g

(0,26oZ)/m (pieds)

(Longueur totale de la

conduite - longueur standard

de la conduite) x 40g

(0,42oZ)/m (pieds)

ATTENTION: NE PAS mélanger les types de réfrigérants.

◄Page 39 ▶

Test de fonctionnement

Avant l'essai d'exécution

Un test doit être effectué après l'installation complète du système.

Confirmez les points suivants avant d'effectuer le test :

a) Les unités intérieures et extérieures sont correctement

installées.

b) Les conduites et les câbles sont correctement raccordés.

c) Aucun obstacle à proximité de l'entrée et de la sortie de

l'appareil pouvant entraîner de mauvaises performances ou

un dysfonctionnement du produit.

d) Le système de réfrigération ne fuit pas.

e) Le système de drainage est sans entrave et s'écoule vers un

endroit sûr.

f) L'isolation thermique est correctement installée.

g) Les fils de mise à la terre sont correctement connectés.

h) La longueur de la conduite et la capacité supplémentaire de

stockage du réfrigérant ont été enregistrées.

i) La tension d'alimentation est la tension correcte pour le

climatiseur.

ATTENTION

Le fait de ne pas effectuer le test de fonctionnement peut entraîner

des dommages à l'appareil, des dommages matériels ou des

blessures corporelles.

Instructions pour le test de fonctionnement

1. Ouvrez les vannes d'arrêt des liquides et des gaz.

2. Allumez l'interrupteur principal et laissez l'appareil se

réchauffer.

3. Mettez le climatiseur en mode FROID.

4. Pour l'unité intérieure

a. Assurez-vous que la télécommande et ses boutons

fonctionnent correctement.

b. Assurez-vous que les persiennes se déplacent

correctement et qu'elles peuvent être changées à l'aide

de la télécommande.

c. Vérifiez que la température de la pièce est correctement

enregistrée.

d. Vérifiez que les indicateurs de la télécommande et le

panneau d'affichage de l'unité intérieure fonctionnent

correctement.

e. Assurez-vous que les boutons manuels de l'unité

intérieure fonctionnent correctement.

f. Vérifiez que le système de drainage n'est pas entravé et

que la vidange se fait en douceur.

g. Assurez-vous qu'il n'y a pas de vibration ou de bruit

anormal pendant le fonctionnement.

5. Pour l'unité extérieure

a. Vérifiez si le système de réfrigération fuit.

b. Assurez-vous qu'il n'y a pas de vibration ou de bruit

anormal pendant le fonctionnement.

c. Assurez-vous que le vent, le bruit et l'eau générés par

l'appareil ne dérangent pas vos voisins et ne constituent

pas un danger pour la sécurité.

6. Test de drainage

a. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation s'écoule sans

problème. Les nouveaux bâtiments doivent effectuer ce

test avant de terminer le plafond.

b. Retirez le couvercle du test. Ajoutez 2 000 ml d'eau dans

le réservoir par le tube attaché.

c. Allumez l'interrupteur principal et faites fonctionner le

climatiseur en mode FROID.

d. Écoutez le bruit de la pompe de vidange pour voir si elle

fait des bruits inhabituels.

e. Vérifiez que l'eau est bien évacuée. Selon le tuyau de

vidange, il peut s'écouler jusqu'à une minute avant que

l'appareil ne commence à se vider.

f. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites dans les conduites.

g. Arrêtez le climatiseur. Coupez l'interrupteur principal et

réinstallez le couvercle de test.

REMARQUE : Si l'appareil fonctionne mal ou ne fonctionne pas

selon vos attentes, veuillez vous référer à la section Dépannage du

manuel d'utilisation avant d'appeler le service clientèle.

La conception et les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis pour

améliorer le produit. Consultez l'agence commerciale ou le fabricant pour plus de détails.

Toute mise à jour du manuel sera téléchargée sur le site web du service, veuillez vérifier la

version la plus récente.

MANUAL DO UTILIZADOR

E INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS

ADMIRA

CHÃO-TECTO

HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32

HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32

HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32

HTW-CFT3-160ADMR32

Índice

Cuidados de Segurança ....................................................................................................... 04

Manual do Proprietário

Especificações e Recursos da Unidade ........................................................................................... 09

1. Tela da unidade interna .................................................................................................................................... 09

2. Temperatura de operação ................................................................................................................................. 11

3. Outros recursos .............................................................................................................................................. 12

Cuidado e Manutenção ........................................................................................................................ 13

Solução de Problemas ........................................................................................................................... 15

Manual de Instalação

Acessórios.................................................................................................................................................. 18

Resumo da Instalação ........................................................................................................................... 19

Peças da Unidade ................................................................................................................................... 20

Instalação da Unidade Interna ...........................................................................................................21

1. Selecionar local de instalação .............................................................................................................................21

2. Unidade interna suspensa ..................................................................................................................................23

3. Perfurar um buraco na parede para tubulação de conexão ........................................................................................25

4. Conectar a mangueira de drenagem .....................................................................................................................25

Instalação da Unidade Externa ..........................................................................................................26

1. Selecionar local de instalação .............................................................................................................................26

2. Instalar a articulação da drenagem ......................................................................................................................27

3. Fixação da unidade externa ................................................................................................................................27

Conexão da Tubulação do Líquido Refrigerante ........................................................................29

A. Nota sobre o Comprimento do Tubo ...................................................................................................................29

B. Instruções de Conexão –Tubulação do Líquido Refrigerante ....................................................................................30

1. Cano de corte .........................................................................................................................................30

2. Remover rebarbas ...................................................................................................................................30

3. Terminais flangeados dos canos .................................................................................................................30

4. Tubos de conexão ....................................................................................................................................31

Cabeamento ..............................................................................................................................................32

1. Cabeamento da Unidade Externa ........................................................................................................................33

2. Cabeamento da Unidade Interna .........................................................................................................................34

Evacuação do ar ......................................................................................................................................37

1. Instruções de Evacuação ...................................................................................................................................37

2. Nota sobre Adicionar Líquido Refrigerante ...........................................................................................................38

Teste .............................................................................................................................................................39

◄Página 4 ►

Cuidados de Segurança

Leia os Cuidados de Segurança Antes da Instalação e Operação

Instalação incorreta por ignorar as instruções pode causar danos ou ferimentos graves.

A gravidade dos danos e ferimentos potenciais é classificada como AVISO ou CUIDADO.

AVISO

Este símbolo indica a possibilidade de ferimentos

pessoais ou morte.

CUIDADO

Este símbolo indica a possibilidade de danos à propriedade

ou consequências graves.

AVISO

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento, caso tenham supervisão ou orientação a respeito do uso do aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do usuário não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão (Países da União Europeia

Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento, a não ser que recebam supervisão ou orientação a respeito do uso do aparelho por uma pessoa

responsável por sua segurança. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

AVISOS SOBRE O USO DO PRODUTO

Caso ocorra uma situação fora do normal (como um cheiro de queimado), desligue imediatamente a unidade e desconecte a

alimentação. Ligue para o seu revendedor para receber instruções a fim de evitar choque elétrico, incêndio ou ferimentos.

Não coloque os dedos, hastes ou outros objetos na entrada ou saída de ar. Isso pode causar ferimentos, logo que as pás podem

estar rodando a altas velocidades.

Não use sprays inflamáveis, como spray de cabelo, laquê ou tinta, próximos à unidade. Isso pode causar incêndio ou combustão.

Não opere o ar-condicionado em locais próximos ou no entorno de gases combustíveis. Pode-se acumular gás liberado em torno

da unidade e causar uma explosão.

Não opere o seu ar-condicionado em salas úmidas, como banheiros ou lavanderias. Excesso de exposição à água pode causar

curto-circuito nos componentes elétricos.

Não exponha o seu corpo diretamente ao ar resfriado por um período prolongado.

Não deixe crianças brincarem com o ar-condicionado. Crianças devem ser supervisionadas perto da unidade a todo momento.

Se o ar-condicionado for usado junto com queimadores ou outros dispositivos de aquecimento, ventile bem o ambiente a fim de

evitar deficiência de oxigênio.

Em alguns ambientes funcionais, como cozinhas, sala de servidores etc., é altamente recomendável o uso de unidades

ar-condicionado especialmente projetadas.

◄Página 5 ►

Cuidados de Segurança

AVISO DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o dispositivo e desconecte a alimentação antes da limpeza. A não observância em fazê-lo pode causar choque elétrico.

Não limpe o ar-condicionado com quantidades excessivas de água.

Não limpe o ar-condicionado com agentes de limpeza combustíveis. Agentes de limpeza combustíveis podem causar incêndio

ou deformação.

CUIDADO

Desligue o ar-condicionado e desconecte a alimentação caso não vá utilizá-lo por muito tempo.

Desligue e desconecte a unidade durante tempestades.

Certifique-se de que a condensação de água pode ser drenada livremente da unidade.

Não opere o ar-condicionado com as mãos molhadas. Isso pode causar choque elétrico.

Não use o dispositivo para qualquer outro fim que não o pretendido

Não suba ou coloque objetos sobre a unidade externa.

Não deixe o ar-condicionado ser operado por muito tempo com portas ou janelas abertas ou no caso da umidade estar muito alta.

AVISOS ELÉTRICOS

Use somente o cabo de alimentação especificado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser trocado pelo fabricante,

seu agente de manutenção ou pessoal similarmente qualificado a fim de evitar riscos.

Mantenha o plugue da tomada limpo. Remova qualquer poeira ou sujeira acumulada sobre ou em torno do plugue da tomada.

Plugues sujos podem causar incêndio ou choque elétrico.

Não puxe o cabo de alimentação para desconectar a unidade. Segure o plugue com firmeza e puxe-o da tomada. Puxar

diretamente pelo cabo pode danificá-lo, o que pode causar um incêndio ou choque elétrico.

Não modifique o comprimento do cabo da fonte de alimentação ou use uma extensão para alimentar a unidade.

Não compartilhe a tomada elétrica com outros dispositivos. Alimentação inadequada ou insuficiente pode causar incêndio ou

choque elétrico.

O produto deve ser aterrado corretamente no momento da instalação ou pode ocorrer choque elétrico.

Para todos os trabalhos elétricos, siga todas as normas e regulamentos locais e nacionais e o Manual de Instalação. Conecte os

cabos com firmeza e prenda-os com segurança a fim de evitar que forças externas danifiquem o terminal. Conexões elétricas

incorretas podem superaquecer e causar incêndio, além de causarem choques. Todas as conexões elétricas devem ser feitas de

acordo com o Diagrama de Conexão Elétrica localizado nos painéis das unidades interna e externa.

Toda a fiação deve ser disposta corretamente a fim de garantir que a o painel de comando possa ser corretamente fechado. Se a

tampa do painel de comando não for fechada corretamente, pode ocorrer corrosão e fazer com que os pontos de conexão no

terminal aqueçam-se, peguem fogo ou causem choques elétricos.

Caso conecte a alimentação à fiação fixa, deve-se incorporar na fiação fixa, de acordo com as regras de cabeamento, um

seccionador universal com pelo menos 3mm de distância entre todos os polos, e possuir uma corrente de descarga que possa

ultrapassar 10mA, o disjuntor diferencial (DR) que possua uma corrente de operação residual nominal que não ultrapasse

30mA e desconexão.

OBSERVE AS ESPECIFICAÇÕES DO FUSÍVEL

A placa de circuito (PCB) do ar-condicionado é projetada com um fusível que oferece proteção contra excesso de corrente.

As especificações do fusível estão impressas na placa de circuito, como, por exemplo:

T5A/250VAC, T10A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC etc.

NOTA: Para as unidades com líquido refrigerante R32 ou R290, pode-se usar somente o fusível de cerâmica à prova de explosão.

◄Página 6 ►

Cuidados de Segurança

AVISOS PARA A INSTALAÇÃO DO PRODUTO

1. A instalação deve ser realizada por um revendedor ou especialista autorizado. Instalação defeituosa pode causar vazamento de

água, choque elétrico ou incêndio.

2. A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções de instalação. Instalação incorreta pode causar vazamento de água,

choque elétrico ou incêndio.

(Na América do Norte, a instalação deve ser realizada de acordo com o requisito da NEC e CEC, somente por pessoal

autorizado.)

3. Entre em contato com um técnico de manutenção autorizado para reparos ou manutenção desta unidade. Este dispositivo deve

ser instalado de acordo com os regulamentos de cabeamento nacionais.

4. Use somente os acessórios, peças e peças especificadas inclusas para a instalação. Usar peças que não sejam padrão pode

causar vazamento de água, choque elétrico, incêndio e pode causar falhas na unidade.

5. Instale a unidade em um local firme que possa suportar o peso da unidade. Caso o local escolhido não suporte o peso da unidade

ou a instalação não é feita corretamente, a unidade pode cair e causar danos e ferimentos graves.

6. Instale a tubulação de drenagem de acordo com as instruções deste manual. Drenagem incorreta pode causar danos causados

pela água em sua residência e propriedade.

7. Para unidades que possuam um aquecedor elétrico auxiliar, não instale a unidade dentro de 1 metro (3 pés) de qualquer

material combustível.

8. Não instale a unidade em um local em que fique exposta a vazamentos de gás combustível. Pode ocorrer incêndio no caso de

gás combustível acumular-se em torno da unidade.

9. Não ligue a alimentação até que todo o trabalho tenha sido concluído.

10. Ao mover ou mudar o ar-condicionado de lugar, consulte técnicos de manutenção experientes para realizarem a desconexão e

reinstalação da unidade.

11. Como instalar o aparelho no suporte, leia as informações sobre os detalhes nas seções “instalação da unidade interna” e

“instalação da unidade externa”.

Nota sobre Gases Fluorados (Não aplicável à unidade usa Líquido Refrigerante R290)

1. Esta unidade de ar-condicionado contém gases de efeito estufa fluorados. Para informações específicas sobre o tipo de gás e

quantidade, consulte a etiqueta relevante na própria unidade ou no “Manual do Proprietário - Ficha do Produto” dentro da

embalagem da unidade externa. (Somente produtos da União Europeia).

2. Instalação, manutenção, serviços e reparos desta unidade devem ser realizados por um técnico certificado.

3. A desinstalação e reciclagem do produto deve ser realizada por um técnico certificado.

4. Para equipamentos que contenham gases do efeito estufa fluorados em quantidades de 5 toneladas de CO2 equivalente ou mais,

mas inferiores a 50 toneladas de CO2 equivalente. Se o sistema possuir um sistema de detecção de vazamentos instalado,

deve-se verificar por vazamentos a cada 24 meses pelo menos.

5. Ao verificar-se vazamentos na unidade, é altamente recomendável manter um registro correto de todas as verificações.

◄Página 7 ►

Cuidados de Segurança

AVISO ao Usar Líquido Refrigerante R32/R290

Ao empregar-se líquido refrigerante inflamável, o aparelho deve ser armazenado em uma área bem ventilada, onde o tamanho

do ambiente corresponda com a área do ambiente especificada para operação.

Para os modelos com líquido refrigerante R32:

O dispositivo deve ser instalado, operado e armazenado em um ambiente com uma área de piso superior a X m². O dispositivo

não deve ser instalado em um espaço sem ventilação, caso esse espaço seja inferior a X m2.

(Veja o formulário a seguir).

Modelo

(Btu/h)

Quantidade de líquido refrigerante

a ser carregada (kg)

altura máxima de instalação (m)

Área mínima do local

(m²)

<30000

<2,048

1,8m

<30000

<2,048

0,6m

30000-48000

2,048-3,0

1,8m

30000-48000

2,048-3,0

0,6m

>48000

>3,0

1,8m

>48000

>3,0

0,6m

Conectores mecânicos reutilizáveis e articulações flangeadas não são permitidos em ambientes internos.

(Requisitos Padrão EN).

Conectores mecânicos usados em ambientes internos não devem possuir uma taxa maior do que 3g/ano a 25% da pressão

máxima permitida. Quando conectores mecânicos são reutilizados em ambientes internos, as peças de vedação devem ser

renovadas. Quando articulações flangeadas são reutilizadas em ambientes internos, a peça flangeada deve ser produzida

novamente. (Requisitos Padrão UL).

Quando conectores mecânicos são reutilizados em ambientes internos, as peças de vedação devem ser renovadas. Quando

articulações flangeadas são reutilizadas em ambientes internos, a peça flangeada deve ser produzida novamente.

(Requisitos Padrão IEC).

Conectores mecânicos usados internamente devem cumprir com o ISO 14903.

◄Página 8 ►

Cuidados de Segurança

Orientação Europeia Para

Descarte

Esta marcação mostrada no produto ou em sua literatura indica que o descarte elétrico e o equipamento elétrico não devem ser

misturados com o lixo doméstico geral.

Descarte Correto Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eletroeletrônicos)

Este dispositivo contém líquido refrigerante e outros materiais potencialmente perigosos. Ao descartar este dispositivo, a lei exige

coleta e tratamento especial. Não descarte este produto como lixo doméstico ou resíduos municipais diversos).

Você tem as seguintes opções ao descartar este dispositivo:

Descarte o aparelho nas instalações municipais designadas para coleta de resíduos eletrônicos.

Ao comprar um aparelho novo, o revendedor recolhe o aparelho antigo sem custos.

O fabricante recolhe o aparelho antigo sem custos.

Venda o aparelho para sucateiros certificados.

Aviso especial

O descarte deste aparelho na floresta ou em outros ambientes naturais coloca em risco a sua saúde, além de ser prejudicial ao

meio-ambiente. Substâncias perigosas podem vazar para águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar.

◄Página 9 ►

Especificações e Recursos da

Unidade

Especificações e Recursos da Unidade

Tela da unidade interna

NOTA: Modelos diferentes possuem diferentes painéis de exibição. Nem todos os indicadores descritos abaixo estão disponíveis

para o ar-condicionado que você comprou. Verifique o painel de exibição interno da unidade que você comprou. As ilustrações deste

manual são para fins explicativos. O formato real de sua unidade interna pode ser ligeiramente diferente. O que vale é o formato real.

Este painel de exibição da unidade interna pode ser usado para operar a unidade no caso do controle remoto ter-se extraviado ou estar

sem bateria.

Peça de instalação

Saída de ar

Aleta

Entrada de ar

Painel de exibição

MANUAL

OPERAÇÃO

TEMPORIZADOR

DEF/VENTOINHA

ALARME

Receptor infravermelho

Tela LED

Receptor infravermelho

Tela LED

Receptor infravermelho

MANUAL

OPERAÇÃO

TEMPORIZA

DOR

DEF/VENTOINHA

ALARME

OPERAÇÃO

MANUAL

TEMPORI

ZADOR

DEF/VENTOIN

ALARME

MANUAL

OPERAÇÃO

TEMPORIZA

DOR

DEF/VENTOIN

ALARME

◄Página 10 ►

Especificações e Recursos da

Unidade

Botão MANUAL: Este botão seleciona o modo na seguinte ordem: AUTO, REFRIGERAÇÃO FORÇADA, DESLIGAR.

Modo de REFRIGERAÇÃO FORÇADA: No modo de REFRIGERAÇÃO FORÇADA, a luz de operação pisca. O sistema

liga o AUTOMÁTICO depois de ter resfriado com uma alta velocidade de vento por 30 minutos. O controle remoto é

desativado durante esta operação.

Modo DESLIGAR: A unidade desliga.

Indicador de operação:

Indicador do temporizador:

Indicador PRE-DEF:

(pré-aquecimento/descongelame

nto)

Indicador do alarme:

Botão Func:

MANUAL

Receptor infravermelho

Tela LED

Func

ALARME

DEF/VENTOINHA

TEMPORIZADOR

OPERAÇÃO

◄Página 11 ►

Especificações e Recursos da

Unidade

Temperatura de operação

Quando seu ar-condicionado for usado fora dos intervalos de temperatura a seguir, alguns recursos de proteção de segurança podem

ativar-se e fazerem com que a unidade se desative.

Tipo de Inversor Split

Modo

REFRIGERAR

Modo

AQUECIMENTO

Modo SECAR

PARA UNIDADES EXTERNAS

COM AQUECEDOR ELÉTRICO

AUXILIAR

Quando a temperatura externa

estiver abaixo de 0°C (32°F),

recomendamos enfaticamente a

manter a unidade conectada a todo

momento para garantir um bom

desempenho contínuo.

Temperatura Ambiente

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C -32°C

(50°F - 90°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

Temperatura Externa

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(Para modelos com

sistemas de

refrigeração de baixa

temperatura.)

-15°C - 24°C

(5°F - 75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Para modelos

tropicais especiais)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Para modelos

tropicais especiais)

Tipo com velocidade fixa

Modo REFRIGERAR

Modo

AQUECIMENTO

Modo SECAR

Temperatura

Ambiente

17°C-32°C (62°F-90°F)

0°C-30°C

(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Temperatura

Externa

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C

(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(Para modelos com sistemas de refrigeração de

baixa temperatura.)

18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Para modelos tropicais especiais)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Para modelos tropicais especiais)

NOTA: Umidade ambiente relativa inferior a 80%. Caso o ar-condicionado opere com excesso em relação a esta figura, a superfície

do ar-condicionado pode atrair condensação. Defina a aleta vertical do fluxo de ar em seu ângulo máximo (verticalmente em relação

ao solo) e defina o modo ventilação como ALTO.

A fim de otimizar ainda mais o desempenho de sua unidade, faça o seguinte:

Mantenha portas e janelas fechadas.

Limite o uso de energia usando as funções TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO.

Não bloqueie as entradas e saídas de ar.

Inspecione e limpe os filtros de ar com regularidade.

◄Página 12 ►

Especificações e Recursos da

Unidade

Outros recursos

Configuração Padrão

Quando o ar-condicionado reinicia depois de uma falha de

energia, ele retorna às configurações de fábrica (Modo

AUTOMÁTICO, ventilação AUTOMÁTICA, 24°C

(76°F)). Isso pode causar inconsistências no controle

remoto e no painel da unidade. Use o seu controle remoto

para atualizar o status.

Reinício Automático (alguns modelos)

No caso de falha de energia, o sistema para imediatamente.

Ao retornar a energia, a luz de operação na unidade interna

piscará. Para reiniciar a unidade, pressione o botão

LIGAR/DESLIGAR no controle remoto. Se o sistema

possuir uma função de reinício automático, a unidade

reinicia usando as mesmas definições.

Função de Memória do Ângulo da Aleta (alguns modelos)

Alguns modelos são projetados com uma função de memória do

ângulo da aleta. Quando a unidade reinicia depois de uma falha

de energia, o ângulo das aletas horizontais volta

automaticamente à posição anterior. O ângulo da aleta

horizontal não deve ser definido muito baixo, logo que se pode

formar condensação e pingar dentro da máquina. Para redefinir a

aleta, pressione o botão manual, o que redefine as configurações

da aleta horizontal.

Sistema de Detecção de Vazamento de Líquido Refrigerante

(alguns modelos)

A unidade interna exibe automaticamente “EC” ou “EL0C” ou

pisca os LEDS (depende do modelo) ao detectar vazamento de

líquido refrigerante.

◄Página 13 ►

Cuidado e Manutenção

Limpar Sua Unidade Interna

3. Puxe o filtro de ar diretamente da entrada de ar como

indicado (aplicável somente aos aparelhos de

ar-condicionado de 14~16KW).

4. Retire o filtro de ar.

5. Limpe o filtro de ar aspirando a superfície ou lavando-a

em água quente com detergente neutro.

6. Lave o filtro com água limpa e deixe-o secar

naturalmente. NÃO deixe o filtro secar no sol.

7. Reinstale o filtro.

ANTES DE LIMPAR OU REALIZAR A

MANUTENÇÃO

SEMPRE DESLIGUE O SEU SISTEMA DE

AR-CONDICIONADO E DESCONECTE SUA FONTE DE

ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR OU REALIZAR A

MANUTENÇÃO.

CUIDADO

Use somente um pano macio e seco para limpar a unidade.

Se a unidade estiver tecnicamente suja, você pode usar um pano

umedecido com água quente para limpá-lo.

Não use produtos químicos ou panos quimicamente tratados

para limpar a unidade.

Não use benzina, diluente, polidor em pó ou outros

solventes para limpar a unidade. Eles podem fazer com que

a superfície plástica rache ou se deforme.

Não use água mais quente do que 40°C (104°F) para limpar

o painel dianteiro. Isso pode fazer com que o painel se

deforme ou perca sua cor.

Limpar Seu Filtro de Ar

Um ar-condicionado entupido pode reduzir a eficiência de

refrigeração de sua unidade, além de também ser ruim para sua

saúde. Certifique-se de limpar o filtro uma vez a cada duas

semanas.

AVISO: NÃO RETIRE OU LIMPE O FILTRO

SOZINHO

Retirar e limpar o filtro pode ser perigoso. A retirada e

manutenção devem ser realizadas por um técnico certificado.

1. Abra a entrada de ar com uma chave de fenda ou ferramenta

semelhante. Desanexe a grelha da unidade principalmente

segurando a grelha a um ângulo de 45°, levantando-a

ligeiramente e, em seguida, puxe a grelha.

2. Retire o filtro de ar. (aplicável somente a aparelhos de

ar-condicionado de 3,2~10,5KW).

Entrada de ar

Filtro de ar

Se usar água, o lado de entrada

deve estar voltado para baixo e

longe do jato d’água.

Se usar um aspirador de pó, o

lado de entrada deve estar

voltado para o aspirador.

◄Página 14 ►

Cuidado e Manutenção

CUIDADO

Antes de trocar ou limpar o filtro , desligue a unidade e

desconecte sua fonte de alimentação.

Ao retirar o filtro, não toque nas peças de metal da

unidade. As extremidades afiadas de metal podem

cortá-lo.

Não use água para limpar a parte interna da unidade

interna. Isso pode destruir o isolamento e causar choque

elétrico.

Não exponha o filtro à luz direta do sol ao secá-lo. Isso

pode encolher o filtro.

CUIDADO

Qualquer limpeza ou manutenção da unidade externa

deve ser realizada por um revendedor autorizado ou um

provedor de serviços licenciado.

Qualquer reparo da unidade deve ser realizado por um

revendedor autorizado ou um provedor de serviços

licenciado.

Manutenção - Longos Períodos Sem

Uso

Se planeja não usar o seu ar-condicionado por um período

longo de tempo, faça o seguinte:

Limpe todos os filtros

Desligue a função

VENTILAÇÃO até que

unidade seque

completamente

Desligue a unidade e desconecte

a alimentação

Retire as pilhas do controle

remoto

Manutenção - Inspeção Pré-Estação

Após longos períodos sem uso ou antes de períodos de uso

frequente, faça o seguinte:

Verificar fios danificados

Limpe todos os filtros

Verificar vazamentos

Trocar pilhas

Certificar-se de que nada esteja bloqueando as entradas e saídas

de ar

◄Página 15 ►

Solução de Problemas

CUIDADOS DE SEGURANÇA

Caso ocorra alguma das situações a seguir, desligue imediatamente a sua unidade!

O cabo de alimentação está danificado ou anormalmente quente

Sente cheiro de queimado

A unidade emite barulhos ou sons fora do normal

Um fusível de energia queimou ou o disjuntor desliga com frequência

Água ou outros objetos caem dentro ou fora da unidade

NÃO TENTE CONSERTAR SOZINHO! ENTRE IMEDIATAMENTE EM CONTATO COM UM PROVEDOR DE

SERVIÇOS AUTORIZADO!

Problemas Comuns

Os problemas a seguir não são falhas e, na maioria das situações, não precisam de reparos.

Problema

Causas Possíveis

A unidade não liga quando se

pressiona o botão

LIGAR/DESLIGAR

A Unidade possui um recurso de proteção de 3 minutos que evita a sobrecarga da unidade. A

unidade não pode ser reiniciada dentro de três minutos depois de ter sido desligada.

Modelos de Refrigeração e Aquecimento: Se a luz de operação e os indicadores PRE-DEF

(pré-aquecimento/descongelamento) estiverem acesos, a temperatura externa está muito fria e a

ventilação antifrio da unidade é ativada a fim de descongelar a unidade.

Nos Modelos Somente Refrigeração: Se o indicador SÓ VENTILAÇÃO estiver aceso, a

temperatura externa está muito fria e a proteção anticongelamento da unidade é ativada a fim de

descongelar a unidade.

A unidade muda do modo

REFRIGERAR/AQUECER

para o modo VENTILAÇÃO

A unidade pode mudar sua configuração a fim de evitar a formação de congelamento na unidade.

Uma vez que a temperatura aumente, a unidade começa a operar novamente no modo

anteriormente selecionado.

A temperatura definida foi alcançada, nesse ponto, a unidade desliga o compressor. A unidade

continua a operar quando a temperatura flutua novamente.

A unidade interna emite uma

névoa branca

Em regiões úmidas, uma grande diferença de temperatura entre o ar ambiente e o ar condicionado

pode criar uma névoa branca.

As unidades interna e externa

emitem névoas brancas

Quando a unidade reinicia no modo AQUECIMENTO depois do descongelamento, a névoa

branca pode ser emitida devido à umidade gerada do processo de descongelamento.

A unidade interna faz

barulho

Um som de passagem de ar ocorre quando a aleta redefine sua posição.

Um som de rangido é ouvido quando o sistema é DESLIGADO no modo REFRIGERAR. O ruído

também é ouvido quando a bomba de drenagem (opcional) está em operação.

Um som de rangido pode ocorrer depois da execução da unidade no modo AQUECIMENTO

devido à expansão e contração das peças plásticas da unidade.

As unidades externa e interna

fazem barulho

Baixo som sibilante durante a operação: Isso é normal e causado pelo gás refrigerante fluindo

através das unidades interna e externa.

Baixo som sibilante quando o sistema inicia, acabou de parar ou durante o descongelamento: Esse

ruído é normal e causado pelo gás refrigerante parando ou mudando de direção.

Som de rangido: Expansão e contração normal das peças plásticas e de metal causadas pelas

mudanças de temperatura durante a operação podem causar rangidos.

◄Página 16 ►

Solução de Problemas

Problema

Causas Possíveis

A unidade externa faz

barulho

A unidade faz diferentes sons com base no seu modo atual de operação.

Poeira é emitida da

unidade externa e da

interna

A unidade pode acumular poeira durante longos períodos fora de uso, que será emitida quando a

unidade for ligada. Isso pode ser reduzido ao cobrir a unidade durante longos períodos de inatividade.

A unidade emite um

cheiro ruim

A unidade pode absorver cheiros do ambiente (como mobília, alimentos, cigarros etc.) que serão

emitidos durante as operações.

Os filtros da unidade ficam mofados e devem ser limpos.

O ventilador da unidade

externa não funciona

Durante a operação, a velocidade do ventilador é controlada para otimizar a operação do produto.

NOTA: Caso o problema persista, entre em contato com o revendedor local ou sua central de atendimento ao cliente mais próxima.

Forneça-lhes uma descrição detalhada dos problemas da unidade, bem como o número do seu modelo.

Solução de Problemas

Quando ocorrerem problemas, verifique os seguintes pontos antes de entrar em contato com uma empresa de reparos.

Problema

Causas Possíveis

Solução

Baixo Desempenho de

Refrigeração

A temperatura definida pode ser maior

do que a temperatura ambiente

Reduza a temperatura definida

O trocador de calor da unidade externa e

da interna está sujo

Limpe o trocador de calor afetado

O filtro de ar está sujo

Retire o filtro e limpe-o de acordo com as instruções

A entrada ou saída de ar das unidades

está bloqueada

Desligue a unidade, retire a obstrução e ligue-a novamente

Portas e janelas abertas

Certifique-se de que todas as portas e janelas estejam

fechadas durante a operação da unidade

Calor excessivo gerado pela luz do sol

Feche janelas e cortinas durantes os períodos de muito

calor ou sol forte

Muitas fontes de calor no ambiente

(pessoas, computadores, eletrônicos

etc.)

Reduza a quantidade das fontes de calor

Baixo líquido refrigerante devido a

vazamentos ou uso prolongado

Verifique se há vazamentos, refaça a vedação se

necessário e complete o líquido refrigerante

◄Página 17 ►

Solução de Problemas

Problema

Causas Possíveis

Solução

A unidade não está

funcionando

Falha de energia

Aguarde a energia ser restaurada

A energia está desligada

Ligue a energia

O fusível está queimado

Substitua o fusível

As pilhas do controle remoto

acabaram

Trocar pilhas

A proteção de 3 minutos da unidade

foi ativada

Aguarde três minutos depois de reiniciar a unidade

Temporizador ativado

Desligue o temporizador

A unidade inicia e para com

frequência

Há excesso ou falta de líquido

refrigerante no sistema

Verifique se há vazamentos e recarregue o sistema com

líquido refrigerante.

Gás incompressível ou umidade

dentro do sistema.

Evacue e recarregue o sistema com líquido refrigerante

Circuito do sistema bloqueado

Determine qual circuito está bloqueado e troque a peça

defeituosa do equipamento

O compressor está quebrado

Troque o compressor

A tensão está muito alta ou muito

baixa

Instale um manostato para regular a tensão

Baixo desempenho de

aquecimento

A temperatura externa está

extremamente baixa

Use um dispositivo de aquecimento auxiliar

Entrada de ar frio pelas portas e

janelas

Certifique-se de que todas as portas e janelas estejam

fechadas durante o uso

Baixo líquido refrigerante devido a

vazamentos ou uso prolongado

Verifique se há vazamentos, refaça a vedação se necessário e

complete o líquido refrigerante

As luzes indicadoras

continuam piscando

A unidade pode parar a operação ou continuar a execução com segurança Se as luzes indicadoras

continuam a piscar ou aparecerem códigos de erro, aguarde cerca de 10 minutos. O problema pode

se resolver sozinho.

Caso contrário, desconecte a energia e conecte-a novamente. Ligue a unidade.

Caso o problema persista, desconecte a energia e entre em contato com a central de atendimento ao

cliente mais próxima.

Aparecem códigos de erro e

começam com letras, como

as seguintes, na janela de

exibição da unidade

interna:

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx),

EC(xx)

PH(xx), PL(xx),

PC(xx)

NOTA: Caso seu problema persista depois de realizar as verificações e diagnósticos acima, desligue imediatamente sua unidade e

entre em contato com uma central de manutenção autorizada.

◄Página 18 ►

Acessórios

O sistema de ar-condicionado acompanha os seguintes acessórios. Use todas as peças de instalação e acessórios para instalar o

ar-condicionado. A instalação incorreta pode resultar em vazamento de água, choque elétrico e incêndio, ou causar falhas no

equipamento. Itens não incluídos no ar-condicionado devem ser comprados separadamente.

Nome dos Acessórios

Qtd. (pç)

Formato

Nome dos Acessórios

Qtd. (pç)

Formato

Manual

2~4

Controle remoto (alguns

modelos)

Revestimento à prova

de som/isolamento

(alguns modelos)

Pilhas (alguns modelos)

Revestimento do cano

de saída (alguns

modelos)

Suporte do controle

remoto (alguns modelos)

Fecho do cano de saída

(alguns modelos)

Parafuso de fixação para

o suporte do controle

remoto (alguns modelos)

Articulação da

drenagem (alguns

modelos)

Anel magnético (enrole

os fios elétricos S1 e S2

( P & Q & E ) em torno

do anel magnético duas

vezes)

(alguns modelos)

Anel de vedação

(alguns modelos)

Anel magnético

(Engate-o no cabo de

conexão entre a unidade

interna e a unidade

externa após a

instalação.) (alguns

modelos)

Varia por

modelo

Porca de cobre

Placa de instalação do

conduíte (alguns

modelos)

Nome

Formato

Quantidade (PÇ)

Montagem do cano de conexão

Lado do líquido

Φ6,35(1/4 pol)

Peças que deve comprar separadamente.

Consulte o revendedor sobre o tamanho

adequado do cano da unidade que adquiriu.

Φ9,52(3/8 pol)

Φ12,7(1/2 pol)

Lado do gás

Φ9,52(3/8 pol)

Φ12,7(1/2 pol)

Φ16(5/8 pol)

Φ19(3/4 pol)

Φ22(7/8 pol)

◄Página 19 ►

Resumo da Instalação

Instalar a unidade interna

Instalar a canalização

Instalar a unidade externa

Conectar os canos do líquido

refrigerante

Conectar os fios

Evacuar o sistema de refrigeração

Realizar ativação de teste

◄Página 20 ►

Instalação da Unidade Interna

Peças da Unidade

NOTA: A instalação deve ser realizada de acordo com os requisitos das normas locais e nacionais. A instalação pode ser

ligeiramente diferente em áreas diferentes.

①Aleta de fluxo de ar (na saída de ar)

②Entrada de ar (com filtro de ar)

③Peça de instalação

④Painel de exibição

⑤Controle remoto

⑥Cano de drenagem

⑦Cano de conexão

⑧Entrada de ar

⑨Saída de ar

NOTAS SOBRE AS ILUSTRAÇÕES

As ilustrações deste manual são para fins explicativos. O formato real de sua unidade interna pode ser ligeiramente diferente. O que

vale é o formato real.

◄Página 21 ►

Instalação da Unidade Interna

Instruções de Instalação - Unidade interna

NOTA: A instalação do painel deve ser realizada após a

conclusão do cabeamento e tubulação.

Passo 1: Selecionar local de instalação

Antes de instalar a unidade interna, você deve escolher um local

adequado. A seguir são normas que ajudam a escolher um local

adequado para a unidade.

Locais adequados para instalação atendem as normas a

seguir:

Espaço suficiente para instalação e manutenção.

Espaço suficiente para a conexão da tubulação e

canalização.

Teto horizontal e sua estrutura suporta o peso da unidade

interna.

A entrada e saída de ar não estão bloqueadas.

O fluxo de ar pode preencher completamente o ambiente.

Não há radiação direta de aquecedores.

NÃO instale a unidade nos seguintes locais:

Áreas de extração de petróleo ou fraturamento hidráulico

Áreas costeiras com alto teor salino no ar

Áreas com gases cáusticos no ar, como fontes termais

Áreas que passam por flutuações de energia, como

fábricas

Espaços fechados, como armários

Cozinhas que usam gás natural

Áreas com fortes ondas eletromagnéticas

Áreas que armazenam materiais ou gases inflamáveis

Ambientes com alta umidade, como banheiros ou

lavanderias

Distâncias recomendadas entre a unidade interna

A distância entre a unidade interna montada deve atender às especificações ilustradas no diagrama a seguir.

◄Página 22 ►

Indoor Unit Installation

Instalação da Unidade Interna

Tamanho de instalação das partes internas

MODELO

(Btu/h)

Comprimento de A

(mm/polegada)

Comprimento de B

(mm/polegada)

Comprimento de C

(mm/polegada)

Comprimento de D

(mm/polegada)

Comprimento de E

(mm/polegada)

18K~24K

1068/42

675/26,6

235/9,3

983/38,7

220/8,7

30K~48K

1285/50,6

675/26,6

235/9,3

1200/47,2

220/8,7

36K~48K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

48K~60K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

Conexão da tubulação do

líquido refrigerante

(D. Lado do gás)

Ponto de drenagem

Conexão da tubulação do

líquido refrigerante

(E. Lado do líquido)

Gancho

◄Página 23 ►

Instalação da Unidade Interna

Passo 2: Unidade interna suspensa

Madeira

Coloque o suporte de madeira através da viga do telhado,

depois instale os parafusos de sustentação.

Tijolos de concreto novos

Coloque ou insira os parafusos.

(Encaixe da pá)

(Encaixe deslizante)

(Sustentação do cano e parafusos embutidos)

Tijolos de concreto originais

Instale o gancho de sustentação com o parafuso expansor no

concreto a uma profundidade de 45~50mm a fim de evitar que

fique solto.

Estrutura de telhado com viga de aço

Instale e use o ângulo de aço de apoio.

CUIDADO

O corpo da unidade deve estar totalmente alinhado com o

buraco. Certifique-se de que a unidade e o buraco sejam do

mesmo tamanho antes de mover.

1. Instale e encaixe os tubos e fios depois que tiver terminado

de instalar o corpo principal. Ao selecionar onde começar,

determine a direção dos tubos a serem estendidos.

Principalmente nos casos em que há um telhado

envolvido, alinhe os tubos de líquido refrigerante, tubos

de drenagem e as linhas internas e externas com seus

pontos de conexão antes de montar a unidade.

2. A instalação dos parafusos de sustentação.

Corte a viga do telhado.

Reforce a área na qual o corte foi realizado e

consolide a viga do telhado.

3. Depois de selecionar o local de instalação, posicione os

tubos de líquido refrigerante, tubos de drenagem e fios

internos e externos nos pontos de conexão antes de montar

a máquina.

4. Perfure 4 buracos de 10cm (4") de profundidade nas

posições do gancho no teto no teto interno. Certifique-se

de segurar a broca a um ângulo de 90° em relação ao teto.

5. Prenda o parafuso usando as anilhas e porcas inclusas.

6. Instale os quatro parafusos de sustentação.

7. Monte a unidade interna Você precisa de duas pessoas

para levantar e segurar. Coloque os parafusos de

sustentação dentro dos buracos de sustentação da unidade.

Prenda-os usando as anilhas e porcas inclusas.

Suporte de madeira

Viga do telhado

Teto

Parafusos de sustentação

Barra de aço

Parafusos embutidos

Parafusos de sustentação

Parafusos de

sustentação

Aço do ângulo de apoio

◄Página 24 ►

Indoor Unit Installation

Instalação da Unidade Interna

8. Retire a placa lateral e a grelha.

9. Monte a unidade interna nos parafusos de sustentação

com um bloco.

Posicione a unidade interna sobre uma superfície

nivelada usando um nível para evitar vazamentos.

NOTA: Confirme que a inclinação de drenagem seja 1/100 ou

mais.

Instalação do Teto

Inclinação para baixo entre (1-2)/100

Como instalar a placa de instalação do conduíte (se fornecida)

1. Prenda o conector do revestimento (não fornecido) no

buraco da fiação da placa de instalação do conduíte.

2. Prenda a placa de instalação do conduíte no chassi da

unidade.

Instalação Montada na Parede

Como instalar a placa de instalação do conduíte (se fornecida)

1. Prenda o conector do revestimento (não fornecido) no

buraco da fiação da placa de instalação do conduíte.

2. Fixe a placa de instalação do conduíte na caixa de controle

elétrico.

Parafusos de

sustentação

Braço de suspensão

Placa lateral

Porca Amortecedor

Porca

Parte da consola

Anilha

Parafusos de sustentação

D. Conexão da tubulação do

líquido refrigerante

(D. Lado do gás)

E. Conexão da tubulação do

líquido refrigerante

(E. Lado do líquido)

Ponto de drenagem

Chassi

Conduíte do cabo

A placa de instalação

do conduíte

A placa de instalação do conduíte

Parafusos

(não fornecidos)

A placa de instalação do

conduíte

A caixa de controle elétrico

Parafusos

(não fornecidos)

◄Página 25 ►

Instalação da Unidade Interna

Passo 3: Perfurar um buraco na parede para

tubulação de conexão

1. Determine o local do buraco na parede com base no

local da unidade externa.

2. Usando uma perfuradora de 65mm (2,5 pol) ou

90mm (3,54 pol) (dependendo do modelo), perfure

um buraco na parede. Certifique-se de que o buraco é

perfurado em um ângulo ligeiramente inclinado para

baixo, de modo que a extremidade externa do buraco

fique mais baixa do que a extremidade interna em

cerca de 12mm (0,5 pol).

Isso garante a drenagem adequada da água.

3. Coloque a bainha de proteção da parede no buraco.

Isso protege as extremidades do buraco e ajuda a

vedá-lo quando você terminar o processo de

instalação.

CUIDADO

Ao perfurar o buraco

na parede,

certifique-se de evitar

fios, encanamento e

outros componentes

sensíveis.

Passo 4: Conectar a mangueira de drenagem

A canalização é usada para drenar a água da unidade. A

instalação incorreta pode fazer com que a unidade e a

propriedade fiquem danificados.

CUIDADO

•Isole toda a tubulação a fim de evitar condensação,

que pode levar a danos causados pela água.

•Se a canalização estiver torta ou instalada

incorretamente, pode haver vazamento de água e

causar uma falha no interruptor de nível de água.

•No modo AQUECIMENTO, a unidade externa

descarta água. Certifique-se de que a mangueira de

drenagem esteja colocada em uma área adequada a

fim de evitar danos causados pela água e

escorregamentos.

•NÃO puxe a canalização com força. Isso pode

desconectá-la.

NOTA SOBRE OS CANOS COMPRADOS

A instalação exige um tubo de polietileno (diâmetro

externo = 3,7-3,9cm, diâmetro interno = 3,2cm) que pode

ser obtido na sua loja de ferramentas ou revendedor local.

Instalação da Canalização Interna

Instale a canalização conforme ilustrado na Figura a seguir.

1. Cubra a canalização com isolamento de calor para evitar

condensação e vazamento.

2. Conecte a boca da mangueira de drenagem no tubo de saída da

unidade. Faça o revestimento da boca da mangueira e prenda-a

com firmeza com uma braçadeira.

NOTA SOBRE A INSTALAÇÃO DA

CANALIZAÇÃO

•Ao usar uma canalização estendida, aperte a conexão interna

com um tubo de proteção adicional a fim de evitar que se solte.

•A canalização deve inclinar-se para baixo a uma graduação de

pelo menos 1/100 a fim de evitar que a água flua de volta para

dentro do ar-condicionado.

•A fim de evitar que o cano fique flácido, dê um espaço aos cabos

de sustentação a cada 1-1,5m (39-59”).

•A instalação incorreta pode fazer com que volte água para

unidade e inunde.

NOTA: Ao conectar várias canalizações, instale os canos conforme

ilustrado na Figura a seguir.

Passe a mangueira de drenagem através do buraco na parede.

Certifique-se de que a água seja drenada para um local onde não

causará danos ou um risco de escorregamento.

NOTA: A saída da canalização deve estar a pelo menos 5cm (1,9”)

acima do solo. Se ela tocar o chão, a unidade pode ficar bloqueada e

avariada. Caso descarte a água diretamente no esgoto, certifique-se

de que a drenagem possua um cano U ou S para capturar odores que

possam, de outro modo, voltarem para a residência.

Parede

Externo

≈ 12mm/ 0,5

polegada

Interno

Inclinação para baixo 1/100

Mangueira de drenagem

Fecho do cano

Porta de conexão da

canalização

Isolamento

◄Página 26 ►

Instalação da Unidade Externa

Instale a unidade seguindo os códigos e regulamentos locais,

pode haver uma ligeira diferença entre diferentes regiões.

Instruções de Instalação - Unidade

externa

Passo 1: Selecionar local de instalação

Antes de instalar a unidade externa, você deve escolher um

local adequado. A seguir são normas que ajudam a escolher

um local adequado para a unidade.

Locais adequados para instalação atendem as normas a

seguir:

Cumpra com todos os requisitos espaciais mostrados

acima nos Requisitos do Espaço de Instalação.

Boa circulação e ventilação de ar

Firme e sólido—o local pode suportar a unidade e não

vibrará

Ruídos da unidade não incomodam os outros

Protegido por longos períodos da luz direta do sol ou da

chuva

Quando for esperado neve, levante a unidade acima da

base de apoio para evitar o acúmulo de gelo e danos à

bobina. Monte a unidade alta o bastante para ficar acima

da área média acumulada com neve. A altura mínima

deve ser de 18 polegadas.

NÃO instale a unidade nos seguintes locais:

Próximo a um obstáculo que bloqueia as entradas e saídas

de ar

Próximo a uma rua, áreas movimentadas ou onde os

ruídos da unidade perturbarão os outros

Próximo a animais ou plantas que podem se ferir devido à

descarga de ar quente

Próximo a qualquer fonte de gás combustível

Em um local que esteja exposto a grandes quantidades de

poeira

Em um local exposto a quantidades excessivas de ar

salino

CONSIDERAÇÕES ESPECIAIS PARA

CLIMAS EXTREMOS

Se a unidade estiver exposta a ventanias:

Instale a unidade de modo que a saída de ar esteja a um ângulo

de 90º em relação à direção do vento. Se necessário, construa

uma barreira em frente à unidade para protegê-la de ventos

extremamente fortes.

Veja as Figuras abaixo.

Se a unidade estiver frequentemente exposta a chuva forte

ou nevasca:

Construa um abrigo acima da unidade para protegê-la da chuva

ou neve. Tenha cuidado para não obstruir o fluxo de ar em

torno da unidade.

Se a unidade estiver frequentemente exposta a ar salino

(litoral):

Use a unidade externa que é projetada especialmente para

resistir à corrosão.

Vento forte

Defletor de

Vento

Vento forte

60cm (24pol) acima

30cm (12pol) da

parede posterior

◄Página 27 ►

Instalação da Unidade Externa

Passo 2: Instalar a articulação da drenagem (Somente a

unidade com bomba de aquecimento)

Antes de parafusar a unidade externa no lugar, você deve

instalar a articulação da drenagem no fundo da unidade.

Perceba que existem dois tipos diferentes de articulação da

drenagem dependendo do tipo da unidade externa.

Se a articulação da drenagem acompanhar um lacre de

borracha (veja a Fig. A), faça o seguinte:

1. Encaixe o lacre de borracha na extremidade da articulação

da drenagem que se conectará à unidade externa.

2. Coloque a articulação da drenagem dentro do buraco na

bandeja da base da unidade.

3. Gire a articulação da drenagem em 90° até que ela clique

no lugar em frente à unidade.

4. Conecte uma extensão da mangueira de drenagem (não

inclusa) na articulação da drenagem para redirecionar a

água da unidade durante o modo de aquecimento.

Se a articulação da drenagem não acompanhar um lacre de

borracha (veja a Fig.B), faça o seguinte:

1. Coloque a articulação da drenagem dentro do buraco na

bandeja da base da unidade. A articulação da drenagem

clica no lugar.

2. Conecte uma extensão da mangueira de drenagem (não

inclusa) na articulação da drenagem para redirecionar a

água da unidade durante o modo de aquecimento.

EM CLIMAS FRIOS

Em climas frios, certifique-se de que a mangueira de

drenagem esteja o mais vertical possível, a fim de garantir

uma boa drenagem de água. Se a drenagem de água for

muito lenta, ela pode congelar na mangueira e inunda a

unidade.

Passo 3: Fixação da unidade externa

A unidade externa pode ser fixada ao solo ou a um suporte

montado na parede com um parafuso (M10). Prepare a base de

instalação da unidade de acordo com as dimensões abaixo.

DIMENSÕES DE MONTAGEM DA UNIDADE

A seguir há uma lista dos diferentes tamanhos da unidade

externa e a distância entre seus pés de montagem. Prepare a

base de instalação da unidade de acordo com as dimensões

abaixo.

Tipos de Unidade Externa e Especificações

Unidade Externa do Tipo Split

Orifício da base da

bandeja da unidade

externa

Vedação

Articulação da

drenagem

◄Página 28 ►

Tubulação do líquido refrigerante

Conexão

(unidade: mm/polegada)

Dimensões da Unidade

Externa L x A x P

Dimensões de Montagem

Distância A

Distância B

760x590x285

(29,9x23,2x11,2)

530 (20,85)

290 (11,4)

810x558x310

(31,9x22x12,2)

549 (21,6)

325 (12,8)

845x700x320

(33,27x27,5x12,6)

560 (22)

335 (13,2)

900x860x315

(35,4x33,85x12,4)

590 (23,2)

333 (13,1)

945x810x395

(37,2x31,9x15,55)

640 (25,2)

405 (15,95)

990x965x345

(38,98x38x13,58)

624 (24,58)

366 (14,4)

938x1369x392

(36,93x53,9x15,43)

634 (24,96)

404 (15,9)

900x1170x350

(35,4x46x13,8)

590 (23,2)

378 (14,88)

800x554x333

(31,5x21,8x13,1)

514 (20,24)

340 (13,39)

845x702x363

(33,27x27,6x14,3)

540 (21,26)

350 (13,8)

946x810x420

(37,24x31,9x16,53)

673 (26,5)

403 (15,87)

946x810x410

(37,24x31,9x16,14)

673 (26,5)

403 (15,87)

952x1333x410

(37,5x52,5x16,14)

634 (24,96)

404 (15,9)

952x1333x415

(37,5x52,5x16,34)

634 (24,96)

404 (15,9)

890x673x342

(35x26,5x13,46)

663 (26,1)

354 (13,94)

Linhas da instalação em série

As relações entre H, A e L são como segue.

L ≤ H

L ≤ 1/2H

25 cm / 9,8" ou mais

1/2H ≤ L ≤ H

30 cm / 11,8" ou mais

L > H

Não pode ser instalado

◄Página 29 ►

Tubulação do líquido refrigerante

Conexão

Conexão da Tubulação do Líquido Refrigerante

Ao conectar a tubulação do líquido refrigerante, não deixe substâncias ou gases diferentes do líquido refrigerante especificado

entrarem na unidade. A presença de outros gases ou substâncias reduz a capacidade da unidade e pode causar uma pressão

anormalmente alta no ciclo de refrigeração. O que pode causar explosões e ferimentos.

Nota sobre o Comprimento do Tubo

Certifique-se de que o comprimento do tubo do líquido refrigerante, o número de torções e a altura da queda entre as unidades

interna e externa cumpram com os requisitos mostrados na tabela a seguir:

Comprimento e Altura de Queda Máximos com Base no Modelo. (Unidade: m/pés)

Tipo de Modelo

Capacidade (Btu/h)

Comprimento da

tubulação

Altura de queda máxima

Frequência de

conversão na

América do Norte,

Austrália e UE, Tipo

Split

<15K

25/82

10/32,8

≥15K-<24K

30/98,4

20/65,6

≥24K - <36K

50/164

25/82

≥36K-≤60K

65/213

30/98,4

Outro Tipo Split

12K

15/49

8/26

18K-24K

25/82

15/49

30K-36K

30/98,4

20/65,6

42K-60K

50/164

30/98,4

CUIDADO

Recolhas de óleo

Se fluir óleo de volta para dentro do compressor da unidade

externa, isso pode causar compressão de líquido ou deterioração

do retorno de óleo.

Recolhas de óleo na tubulação de gás ascendente podem evitar

isso.

Uma recolha de óleo deve ser instalada a cada 6m (20ft) do

levantador da linha de sucção vertical (<36000Btu/h unidade).

Uma recolha de óleo deve ser instalada a cada 10m (32,8ft) do

levantador da linha de sucção vertical(≥36000Btu/h unidade)

Unidade

interna/Unidade

externa

6m/20ft

(＜36000Btu/h unidade)

10m/32,8ft

(≥36000Btu/h unidade)

6m/20ft

(＜

36000Btu/h unidade)

10m/32,8ft

(≥36000Btu/h unidade)

Unidade interna/Unidade

externa

Recolha de óleo

Tubulação de gás

Tubulação de líquido

◄Página 30 ►

Tubulação do líquido refrigerante

Conexão

Instruções de Conexão - Tubulação

do Líquido Refrigerante

CUIDADO

•O tubo de ramificação deve ser instalado horizontalmente.

Um ângulo com mais de 10° pode causar avarias.

•NÃO instale o cano de conexão até que as unidades interna

e externa tenham sido instaladas.

•Isole a tubulação de gás e líquido para evitar vazamento de

água.

Passo 1: Canos de corte

Ao preparar os tubos do líquido refrigerante, tenha extremo

cuidado ao cortar e flangear corretamente. Isso garante a

operação eficiente e minimiza a necessidade de manutenção

futura.

1. Realize a medida da distância entre as unidades interna e

externa.

2. Usando um cortador de tubo, corte o tubo um pouco maior

do que a distância medida.

3. Certifique-se de o tubo seja cortado com um ângulo

perfeito de 90°.

NÃO DEFORME O TUBO ENQUANTO

CORTA

Tenha extremo cuidado para não danificar, amassar ou

deformar o tubo enquanto corta. Isso reduz drasticamente a

eficiência de aquecimento da unidade.

Passo 2: Remover rebarbas.

Rebarbas podem afetar a vedação de ar da conexão da tubulação

do líquido refrigerante. Elas devem ser completamente

removidas.

1. Segure o cano em um ângulo virado para baixo para evitar

que as rebarbas caiam dentro do cano.

2. Usando um mandril ou uma ferramenta de desbaste,

remova todas as rebarbas da seção de corte do cano.

Passo 3: Terminais flangeados dos canos

O flangeamento correto é essencial para conseguir a vedação

de ar.

1. Depois de remover as rebarbas do cano cortado, vede as

extremidades com fita de PVC para evitar a entrada de

matéria estranha no cano.

2. Revista o cano com material isolante.

3. Coloque as porcas flangeadas nas duas extremidades do

cano.

Certifique-se de que elas estejam voltadas na direção

correta, porque você não pode colocá-las ou alterar sua

direção depois de flangear.

4. Remova a fita de PVC das extremidades do cano quando

estiver pronto para realizar o trabalho de flangeamento.

5. Prenda o modelo flangeado na extremidade do cano.

A extremidade do cano deve estender-se além do modelo

flangeado.

6. Coloque o flangeador no modelo.

7. Gire o cabo do flangeador em sentido horário até que o

cano esteja totalmente flangeado. Flangeie o cano de

acordo com as dimensões.

Oblíquo

Irregular

Empenado

Apontar para baixo

Cano

Mandril

Porca flangeada

Cano de cobre

Modelo flangeado

Cano

◄Página 31 ►

Tubulação do líquido refrigerante

Conexão

EXTENSÃO DA TUBULAÇÃO ALÉM DO MODELO

FLANGEADO

Calibre

do cano

Torque de

aperto

Dimensão da flange (A)

(Unidade: mm/polegada)

Forma da flange

Mín.

Máx.

Ø 6,35

18-20 N.m

(183-204

kgf.cm)

8,4/0,33

8,7/0,34

Ø 9,52

25-26 N.m

(255-265

kgf.cm)

13,2/0,52

13,5/0,53

Ø 12,7

35-36 N.m

(357-367

kgf.cm)

16,2/0,64

16,5/0,65

Ø 16

45-47 N.m

(459-480

kgf.cm)

19,2/0,76

19,7/0,78

Ø 19

65-67 N.m

(663-683

kgf.cm)

23,2/0,91

23,7/0,93

Ø 22

75-85 N.m

(765-867

kgf.cm)

26,4/1,04

26,9/1,06

8. Retire o flangeador e o modelo flangeado, depois

inspecione a extremidade do cano em busca de rachaduras e

até mesmo flanges.

Passo 4: Tubos de conexão

Primeiro, conecte os canos de cobre na unidade interna, depois

conecte-a na unidade externa. Primeiro você deve conectar o

cano de baixa pressão, depois o cano de alta pressão.

1. Ao conectar as porcas flangeadas, aplique uma fina camada

de óleo de refrigeração nas extremidades flangeadas dos

canos.

2. Alinhe o centro dos dois canos que você vai conectar.

3. Aperte a porca flangeada o máximo possível usando a mão.

4. Com uma chave inglesa, aperte a porca na tubulação da

unidade.

5. Enquanto aperta a porca com firmeza, use uma chave de

torque para apertar a porca flangeada de acordo com os

valores de torque da tabela acima.

NOTA: Use uma chave inglesa e uma chave de torque ao

conectar ou desconectar os canos na/da unidade.

CUIDADO

•Certifique-se de envolver a tubulação com isolante.

Contato direto com a tubulação sem revestimento pode

resultar em queimaduras ou congelamentos.

•Certifique-se de que o cano esteja corretamente

conectado. Excesso de aperto pode danificar a boca do

sino e pouco aperto pode causar vazamento.

NOTA SOBRE O RAIO MÍNIMO DE

TORÇÃO

Torça cuidadosamente a tubulação no meio de acordo com o

diagrama abaixo. NÃO torça a tubulação mais do que 90° ou

mais do que 3 vezes.

Torcer o cano com o polegar

raio mínimo de 10cm (3,9”)

6. Depois de conectar os canos de cobre na unidade interna,

coloque o cabo de alimentação, o cabo de sinal e a

tubulação juntos com fita de ligação.

NOTA: NÃO entrelace o cabo de sinal com os demais

cabos. Enquanto agrupa esses itens, não entrelace ou cruze o

cabo de sinal com qualquer outro cabeamento.

7. Passe essa tubulação através da parede e conecte-a na

unidade externa.

8. Isole toda a tubulação, incluindo as válvulas da unidade

externa.

9. Abra as válvulas de retenção da unidade externa para

iniciar o fluxo do líquido refrigerante entre a unidade

interna e a unidade externa.

CUIDADO

Certifique-se de não exista vazamento de líquido refrigerante

depois de concluir o trabalho de instalação.

Se houver vazamento de líquido refrigerante, ventile a área

imediatamente e evacue o sistema (consulte a seção

Evacuação do Ar neste manual).

Tubulação da unidade interna

Porca flangeada

Cano

◄Página 32 ►

Cabeamento

ANTES DE REALIZAR QUALQUER

TRABALHO ELÉTRICO, LEIA ESTES

REGULAMENTOS

1. Toda a fiação deve cumprir com códigos e regulamentos

locais e nacionais, assim como deve ser instalada por um

eletricista licenciado.

2. Todas as conexões elétricas devem ser feitas de acordo com o

Diagrama de Conexão Elétrica localizado nos painéis das

unidades interna e externa.

3. Se houver algum problema grave de segurança com a fonte de

alimentação, pare o trabalho imediatamente. Explique sua

decisão ao cliente e recuse instalar a unidade até que o

problema de segurança seja adequadamente resolvido.

4. A tensão de alimentação deve estar dentro de 90-110% da

tensão nominal. Fonte de alimentação insuficiente pode

causar avarias, choque elétrico ou incêndio.

5. Se conectar energia à fiação fixa, deve-se instalar um

estabilizador de voltagem e um interruptor principal.

6. Se conectar energia na fiação fixa, um interruptor ou disjuntor

que desconecte todos os polos e tenha uma separação de

contato de pelo menos 1/8pol (3mm) deve ser incorporado na

fiação fixa. O técnico qualificado deve usar um disjuntor

elétrico ou interruptor aprovado.

7. Conecte a unidade somente a uma tomada elétrica individual.

Não conecte outro aparelho nessa tomada.

8. Certifique-se de aterrar o ar-condicionado corretamente.

9. Cada fio deve ser conectado com firmeza. Fiação solta pode

causar superaquecimento do terminal, o que resulta em

avarias no produto e possível incêndio.

10. Não deixe fios tocarem ou ficarem sobre a tubagem do

líquido refrigerante, do compressor ou de qualquer peça em

movimento dentro da unidade.

11. Se a unidade possui um aquecedor elétrico auxiliar, ele deve

ser instalado a pelo menos 1 metro (40pol) longe de qualquer

material combustível.

12. Para evitar choques elétricos, nunca toque nos componentes

elétricos logo após a fonte de alimentação ter sido desligada.

Depois de desligar a alimentação, aguarde 10 minutos ou

mais antes de tocar nos componentes elétricos.

13. Certifique-se de não cruzar sua fiação elétrica com

sua fiação de sinal. Isso pode causar distorções e

interferência.

14. A unidade deve ser conectada à tomada principal.

Geralmente, a fonte de alimentação deve ter uma

impedância de 32 ohms.

15. Nenhum outro equipamento deve ser conectado ao

mesmo circuito de alimentação.

16. Conecte os fios externos antes de conectar os fios

internos.

AVISO

ANTES DE REALIZAR QUALQUER TRABALHO

ELÉTRICO OU FIAÇÃO, DESLIGUE A ENERGIA

PRINCIPAL DO SISTEMA.

NOTA SOBRE O INTERRUPTOR DE AR

Quando a corrente máxima do ar-condicionado for maior

do que 16A, deve-se utilizar um interruptor de ar ou

interruptor de proteção contra vazamentos com

dispositivo de proteção (vendidos separadamente).

Quando a corrente máxima do ar-condicionado for menor

do que 16A, deve-se equipar o cabo de alimentação do

ar-condicionado com um plugue (vendido

separadamente).

Na América do Norte, o aparelho deve-se fazer a fiação

de acordo com os requisitos NEC e CEC.

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

Cabos de alimentação da

unidade externa

Fios de conexão

Internos e Externos

Unidade externa

Unidade

Interna

(adquirido separadamente)

◄Página 33 ►

Cabeamento

NOTA: As cografias são somente para fins explicativos. Sua

máquina pode ser ligeiramente diferente. O que vale é o formato

real.

Cabeamento da Unidade Externa

AVISO

Antes de realizar qualquer trabalho elétrico ou fiação,

desligue a energia principal do sistema.

1. Preparar o cabo para conexão

a. Primeiro, você deve escolher o tamanho correto do

cabo. Certifique-se de usar os cabos H07RN-F.

NOTA: Na América do Norte, escolha o tipo de cabo de

acordo com os códigos e regulamentos elétricos locais.

Área Transversal Mínima dos Cabos de Alimentação e

de Sinal (Para referência)

Corrente Nominal do

Aparelho (A)

Área Transversal Nominal

(mm²)

> 3 e ≤ 6

0,75

> 6 e ≤ 10

> 10 e ≤ 16

1,5

> 16 e ≤ 25

2,5

> 25 e ≤ 32

> 32 e ≤ 40

SELECIONE O TAMANHO CORRETO DO

CABO

O tamanho do cabo da fonte de alimentação, do cabo de

sinal, fusível e interruptor necessários é determinado pela

corrente máxima da unidade. A corrente máxima é

indicada na placa de Identificação localizada no painel

lateral da unidade. Consulte esta placa de Identificação para

selecionar o cabo, fusível ou interruptor correto.

NOTA: Na América do Norte, escolha o tamanho correto

do cabo de acordo com a Ampacidade Mínima do Circuito

indicada na placa de identificação da unidade.

b. Usando decapantes de fios, desencape o revestimento

de borracha das duas extremidades do cabo de sinal

para revelar cerca de 15cm (5,9”) do fio.

c. Desencape o isolamento das extremidades.

Cabos de alimentação da unidade

interna

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

Unidade

interna

Unidade externa

Fios de conexão Internos e

Externos(adquiridos

separadamente)

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

Cabos de alimentação da unidade

interna

Cabos de alimentação da unidade

externa

Unidade externa

Unidade

interna

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

Fios de conexão Internos e

Externos(adquiridos

separadamente)

Unidade

interna

(adquirido separadamente)

(Somente para a América do Norte)

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

Cabos de alimentação da unidade

externa

Unidade

externa

Fios de conexão Internos e

Externos

Interruptor de ar

(adquirido separadamente)

◄Página 34 ►

Cabeamento

d. Usando um alicate crimpador, crimpe os bornes U das

extremidades.

NOTA: Ao conectar os fios, siga estritamente o diagrama

da fiação encontrado dentro da tampa da caixa elétrica.

2. Retire a tampa elétrica da unidade externa. Se não

houver tampa na unidade externa, retire os parafusos da

placa de manutenção e retire a placa de proteção.

3. Conecte os bornes U aos terminais, combine as cores dos

fios/etiquetas com as etiquetas na caixa terminal.

Parafuse o borne U de cada fio com firmeza em seu

terminal correspondente.

4. Prenda o cabo com a braçadeira.

5. Isole os cabos não utilizados com fita isolante.

Mantenha-os longe de qualquer parte elétrica ou de

metal.

6. Reinstale a tampa da caixa de controle elétrico.

Cabeamento da Unidade Interna

1. Preparar o cabo para conexão

a. Usando decapantes de fios, desencape o

revestimento de borracha das duas extremidades

do cabo de sinal para revelar cerca de 15cm (5,9”)

do fio.

b. Desencape o isolamento das extremidades dos fios.

c. Usando um alicate crimpador, crimpe os bornes U

das extremidades dos fios.

2. Abra o painel dianteiro da unidade interna. Usando uma

chave de fenda, retire a tampa da caixa de controle

elétrico de sua unidade interna.

3. Passe o cabo de alimentação e o cabo de sinal através da

saída de fios.

4. Conecte os bornes U nos terminais.

Combine as cores dos fios/etiquetas com as etiquetas na

caixa terminal. Parafuse o borne U de cada fio com

firmeza em seu terminal correspondente.

Consulte o Número de Série e o Diagrama da Fiação

localizados na tampa da caixa de controle elétrico.

Anel magnético (se fornecido e embalado com os acessórios)

CUIDADO

•Enquanto conecta os fios, siga estritamente o diagrama da

fiação.

•O circuito do líquido refrigerante pode ficar muito quente.

Mantenha o cabo de interconexão longe do tubo de cobre.

5. Prenda o cabo com a braçadeira. O cabo não deve ficar

frouxo ou puxar os bornes U.

6. Recoloque a tampa da caixa elétrica.

Tampa

Parafuso

saída de fio

caixa de controle

Diagrama da fiação

Diagrama da fiação conectiva

Passe a correia através do buraco do

Anel magnético para fixá-lo no

cabo.

◄Página 35 ►

Cabeamento

Especificações de Alimentação (Não aplicável à América do Norte)

NOTA: Disjuntor/fusível do tipo de aquecimento auxiliar elétrico precisam adicionar mais de 10 A.

Especificações da Fonte de Alimentação Interna

MODELO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTAÇÃO

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

ALIMENTAÇÃO

FÁSICO

3 Fases

VOLT

380-420V

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

45/35

Especificações da Fonte de Alimentação Externa

MODELO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTAÇÃO

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

ALIMENTAÇÃO

FÁSICO

3 Fases

VOLT

380-420V

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

45/35

◄Página 36 ►

Cabeamento

Especificações da Fonte de Alimentação Independente

MODELO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTAÇ

ÃO

(interno)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

15/10

ALIMENTAÇ

ÃO

(externo)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

ALIMENTAÇÃ

(interno)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

15/10

ALIMENTAÇÃ

(externo)

FÁSICO

3 Fases

VOLT

380-420V

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

45/35

Especificações de Alimentação do Inversor Tipo C/A

MODELO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

ALIMENTAÇ

ÃO

(interno)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

220-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

15/10

ALIMENTAÇ

ÃO

(externo)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

40/30

50/40

MODELO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

ALIMENTAÇÃ

(interno)

FÁSICO

1 Fase

VOLT

220-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

15/10

ALIMENTAÇÃ

(externo)

FÁSICO

3 Fases

VOLT

380-420V

208-240V

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

25/20

32/25

40/30

◄Página 37 ►

Evacuação do ar

Preparos e Cuidados

Ar e matéria estranha no circuito do líquido refrigerante podem

causar aumentos anormais na pressão, que podem danificar o

ar-condicionado, reduzir sua eficiência e causar ferimentos. Use

uma bomba de vácuo e um medidor do distribuidor para evacuar

o circuito do líquido refrigerante, removendo qualquer gás não

condensável e umidade do sistema.

A evacuação deve ser realizada no início da instalação e quando

a unidade for transportada.

ANTES DE REALIZAR A EVACUAÇÃO

Verifique para certificar-se de que os canos de

conexão entre as unidades interna e externa

estejam corretamente conectados.

Verifique para certificar-se de que toda a fiação

esteja corretamente conectada.

Instruções de Evacuação

1. Conecte a mangueira de carregamento do medidor do

distribuidor à porta de serviço da válvula de baixa pressão

das unidades externas.

2. Conecte outra mangueira de carregamento do medidor do

distribuidor na bomba de vácuo.

3. Abra o lado de Baixa Pressão do medidor do distribuidor.

Mantenha o lado de Alta Pressão fechado.

4. Ligue a bomba de vácuo para evacuar o sistema.

5. Execute o vácuo por pelo menos 15 minutos ou até o

Medidor Composto mostra -76cmHG (-105Pa).

6. Feche o lado de Baixa Pressão do medidor do distribuidor e

desligue a bomba de vácuo.

7. Aguarde por 5 minutos, depois verifique se não houve

alguma mudança na pressão do sistema.

8. Se houver uma mudança na pressão do sistema, consulte

a seção Verificação de Vazamento de Gás com

informações sobre como verificar vazamentos. Se não

houver mudanças na pressão do sistema, desparafuse a

tampa

9. da válvula de vedação (válvula de alta pressão). Coloque

a chave de boca sextavada na válvula de vedação

(válvula de alta pressão) e abra a válvula girando a chave

1/4 em sentido anti-horário. Observe para ouvir se há gás

escapando do sistema, depois feche a válvula após 5

segundos.

10. Observe o Manômetro por um minuto para garantir que

não existam mudanças na pressão. O Manômetro deve

mostrar uma pressão ligeiramente maior do que a pressão

atmosférica.

11. Retire a mangueira de carregamento da porta de serviço.

12. Usando uma chave de boca sextavada, abra totalmente as

válvulas de alta pressão e de baixa pressão.

13. Aperte as tampas das três válvulas (porta de serviço, alta

pressão, baixa pressão) com a mão.

Você pode apertar mais usando uma chave de torque, se

necessário.

ABRA OS FUSOS DA VÁLVULA

DEVAGAR

Ao abrir os fusos da válvula, gire a chave de boca

sextavada até que ela bata contra o batente. Não

tente forçar a válvula a abrir mais.

Medidor do Distribuidor

Composto gau-76cmHg

Válvula de baixa pressão

Mangueira de pressão /

Mangueira de carregamento

Válvula de alta pressão

Manômetro

Mangueira de

carregamento

Bomba à vácuo

Válvula de baixa pressão

Porca flangeada

corpo da válvula

Tampa

fuso da válvula

◄Página 38 ►

Evacuação do ar

Nota sobre Adicionar Líquido Refrigerante

Alguns sistemas exigem carregamento adicional dependendo dos comprimentos do cano. O comprimento padrão do cano varia de

acordo com os regulamentos locais. Por exemplo, na América do Norte, o comprimento padrão do cano é de 7,5m (25’).

Em outras áreas, o comprimento padrão do cano é de 5m (16’). O líquido refrigerante deve ser carregado a partir da porta de serviço

na válvula de baixa pressão da unidade externa. O líquido refrigerante adicional a ser carregado pode ser calculado usando a seguinte

fórmula:

Diâmetro do Lado do Líquido

φ6,35(1/4")

φ9,52(3/8")

φ12,7(1/2")

R22

(tubo com orifício na unidade interna):

(Comprimento total do tubo

- comprimento padrão do

tubo)x 30g (0,32oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo)x 65g

(0,69oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo)x 115g

(1,23oZ)/m(ft)

R22

(tubo com orifício na unidade interna):

(Comprimento total do tubo

- comprimento padrão do

tubo) x15g (0,16oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo) x30g

(0,32oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo) x60g

(0,64oZ)/m(ft)

R410A:

(tubo com orifício na unidade interna):

(Comprimento total do tubo

- comprimento padrão do

tubo)x 30g (0,32oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo) x65g

(0,69oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo) x115g

(1,23oZ)/m(ft)

R410A:

(tubo com orifício na unidade interna):

(Comprimento total do tubo

- comprimento padrão do

tubo) x15g (0,16oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo)x 30g

(0,32oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo) x65g

(0,69oZ)/m(ft)

R32:

(Comprimento total do tubo

- comprimento padrão do

tubo)x 12g (0,13oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo)x 24g

(0,26oZ)/m(ft)

(Comprimento total do

tubo - comprimento padrão

do tubo)x 40g

(0,42oZ)/m(ft)

CUIDADO NÃO misture os tipos de líquidos refrigerantes.

◄Página 39 ►

Teste

Antes do Teste

Deve-se realizar um teste depois que todo o sistema tiver sido

instalado. Confirme os pontos a seguir antes de realizar o teste:

a) As unidades interna e externa estão instaladas

corretamente.

b) A tubulação e fiação estão conectadas corretamente.

c) Nenhum obstáculo próximo à entrada e saída da

unidade que possa causar um desempenho ruim ou

avarias no produto.

d) O sistema de refrigeração não vaza.

e) O sistema de drenagem está desimpedido e drenando

em um local seguro.

f) A isolação de calor está instalada corretamente.

g) Os fios terra estão conectados corretamente.

h) O comprimento da tubulação e a capacidade de

armazenamento de líquido refrigerante adicional foram

registradas.

i) A tensão de alimentação é a tensão correta para o

ar-condicionado.

CUIDADO

Não realizar o teste pode resultar em danos na unidade,

danos na propriedade ou ferimentos pessoais.

Instruções do Teste

1. Abra as válvulas de retenção de líquido e de gás.

2. Ligue o interruptor principal e deixe a unidade aquecer.

3. Ajuste o ar-condicionado no modo REFRIGERAR.

4. Para a Unidade Interna

a. Certifique-se de que o controle remoto e seus botões

funcionem corretamente.

b. Certifique-se de que as aletas se movem corretamente e

podem ser alteradas usando o controle remoto.

c. Verifique com muita atenção para ver se a temperatura

ambiente esteja sendo corretamente registrada.

d. Certifique-se de que os indicadores no controle remoto

e no painel de exibição da unidade interna funcionam

corretamente.

e. Certifique-se de que os botões manuais na unidade

interna funcionem corretamente.

f. Verifique para ver se o sistema de drenagem está

desimpedido e com boa drenagem.

g. Certifique-se de que não exista vibração ou ruído

anormal durante a operação.

5. Para a Unidade Externa

a. Verifique para ver se o sistema de refrigeração está

vazando.

b. Certifique-se de que não exista vibração ou ruído

anormal durante a operação.

c. Certifique-se de que vento, ruído e água gerados pela

unidade não perturbem seus vizinhos ou sejam uma

ameaça à segurança.

6. Teste de Drenagem

a. Certifique-se que a canalização flui bem. Novas

construções devem realizar esse teste antes de

terminarem o teto.

b. Remova a tampa de teste. Adicione 2.000ml de água

ao tanque através do tubo anexado.

c. Ligue o interruptor principal e acione o

ar-condicionado no modo REFRIGERAR.

d. Ouça o som da bomba de drenagem para observar se

ela faz algum ruído incomum.

e. Verifique se a água é descartada. Pode levar até um

minuto antes da unidade começar a drenagem

dependendo da canalização.

f. Certifique-se de que não tenham vazamentos em

qualquer tubulação.

g. Pare o ar-condicionado. Desligue o interruptor

principal e reinstale a tampa de teste.

NOTA: Se a unidade falha ou não opera de acordo com suas

expectativas, consulte seção Solução de Problemas no

Manual do Proprietário antes de ligar para o serviço de

atendimento ao consumidor.

O projeto e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para melhoria do

produto. Consulte a agência de vendas ou o fabricante para mais detalhes. Qualquer

atualização do manual será enviada ao site de manutenção, verifique a versão mais

recente.

MANUALE UTENTE

E INSTALLAZIONE

ITALIANO

ADMIRA

PAVIMENTO SOFFITTO

HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32

HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32

HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32

HTW-CFT3-160ADMR32

Indice

Precauzioni di sicurezza 04

Manuale d'uso

Specifiche e caratteristiche dell'unità 09

1. Visualizzazione unità interna 09

2. Temperatura di funzionamento 11

3. Altre caratteristiche 12

Cura e manutenzione 13

Risoluzione dei problemi 15

Manuale di installazione

Accessori 18

Riepilogo dell'installazione 19

Parti dell'unità 20

Installazione dell'unità interna 21

1. Selezionare il luogo di installazione 21

2. Appendere l'unità interna 23

3. Praticare un foro nella parete per le tubazioni connettive 25

4. Collegare il tubo di drenaggio 25

Installazione dell'unità esterna 26

1. Selezionare il luogo di installazione 26

2. Installare il giunto di drenaggio 27

3. Fissare l’unità esterna 27

Connessione delle tubazioni del refrigerante 29

A. Nota sulla lunghezza del tubo 29

B. Istruzioni per il collegamento - Tubazioni del refrigerante 30

1. Tubo tagliato 30

2. Rimuovere le bave 30

3. Estremità del tubo svasato 30

4. Collegare i tubi 31

Cablaggio 32

1. Cablaggio dell’unità esterna 33

2. Cablaggio dell’unità interna 34

Evacuazione aria 37

1. Istruzioni per l'evacuazione 37

2. Nota sull'aggiunta di refrigerante 38

Esecuzione del test 39

Pagina 4 

Precauzioni di sicurezza

Leggere le precauzioni di sicurezza prima dell'installazione e della posta in marcia.

Un'installazione non corretta causata dall'inosservanza delle istruzioni può causare gravi danni o lesioni.

Le informazioni che mettono in guardia su potenziali danni o lesioni sono segnalate con ATTENZIONE o PRUDENZA.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di lesioni

personali o di morte.

CAUTELA

Questo simbolo indica la possibilità di danni materiali o

di gravi conseguenze.

ATTENZIONE

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, senza supervisione o se non hanno ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio

in modo sicuro e ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione ((paesi della comunità europea).

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, senza supervisione o se non hanno ricevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

AVVERTENZE PER L'USO DEL PRODOTTO

Se si verifica una situazione anomala (come un odore di bruciato), spegnere immediatamente l'unità e scollegare

l'alimentazione. Contattare il proprio rivenditore per ricevere istruzioni su come evitare scosse elettriche, incendi o

lesioni.

Non inserire dita, aste o altri oggetti nelle bocchette d'ingresso o d'uscita dell'aria. Ciò può causare lesioni, visto che il

ventilatore può ruotare ad alte velocità.

Non utilizzare spray infiammabili come lacca per capelli, lacca o vernici vicino all'unità. Ciò può causare un incendio o

una combustione.

Non azionare il condizionatore d’aria nelle vicinanze di o in luoghi con gas combustibili. Il gas emesso può accumularsi

intorno all'unità e causare esplosioni.

Non azionare il condizionatore d’aria in una stanza umida come il bagno o la lavanderia. Un'esposizione eccessiva

all'umidità può causare il cortocircuito dei componenti elettrici.

Non esporre il corpo direttamente all'aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

Non permettere ai bambini di giocare con il condizionatore d’aria. I bambini devono essere sorvegliati in ogni momento

quando si trovano nelle vicinanze dell'unità.

Se il condizionatore d’aria viene utilizzato insieme a bruciatori o altri dispositivi di riscaldamento, ventilare

accuratamente il locale per evitare la carenza di ossigeno.

In alcuni ambienti funzionali, come cucine, sale server, ecc., si raccomanda vivamente l'uso di condizionatori d'aria

appositamente progettati.

Pagina 5 

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZE LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. In caso contrario si possono verificare scosse

elettriche.

Non pulire il condizionatore d’aria con quantità eccessive di acqua.

Non pulire il condizionatore d’aria con detergenti combustibili. I detergenti combustibili possono causare incendi o

deformazioni.

CAUTELA

Spegnere il condizionatore d’aria e scollegare l'alimentazione se non si ha intenzione di utilizzarlo per un lungo periodo

di tempo.

Spegnere e scollegare l'unità durante i temporali.

Assicurarsi che la condensa dell'acqua possa defluire senza ostacoli dall'unità.

Non azionare il condizionatore d’aria con le mani bagnate. Ciò può dar luogo a scosse elettriche.

Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli previsti

Non salire o posizionare oggetti sopra l'unità esterna.

Non lasciare il condizionatore d’aria in funzione per lunghi periodi di tempo con porte o finestre aperte, o se l'umidità è

molto elevata.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo incaricato per l’assistenza o da persone altrettanto qualificate, al fine di evitare pericoli.

Tenere pulita la spina di alimentazione. Rimuovere la polvere o la sporcizia che si accumula sopra o intorno alla spina.

Spine sporche possono causare incendi o scosse elettriche.

Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'unità. Tenere saldamente la spina ed estrarla dalla presa di corrente.

Tirare direttamente il cavo può danneggiarlo, e causare incendi o scosse elettriche.

Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione o utilizzare una prolunga per alimentare l'unità.

Non condividere la presa elettrica con altri apparecchi. Un'alimentazione elettrica inadeguata o insufficiente può causare

incendi o scosse elettriche.

Il prodotto deve essere correttamente collegato a terra al momento dell'installazione, per evitare il verificarsi di scosse

elettriche.

Per tutti i lavori elettrici, seguire tutti gli standard di cablaggio locali e nazionali, le normative e il Manuale di

installazione. Collegare saldamente i cavi e fissarli in sicurezza per evitare che forze esterne danneggino il terminale.

Collegamenti elettrici non eseguiti correttamente possono surriscaldarsi e causare incendi e scosse elettriche. Tutti i

collegamenti elettrici devono essere effettuati secondo lo Schema di collegamento elettrico situato sui pannelli dell'unità

interna ed esterna.

Tutti i cablaggi devono essere disposti correttamente per garantire che il coperchio della scheda di controllo possa

chiudersi correttamente. Se il coperchio della scheda di controllo non è chiuso correttamente, può favorire la corrosione

e causare il riscaldamento dei punti di collegamento sul terminale, con conseguenti incendi o scosse elettriche.

Se si collega l'alimentazione alla rete elettrica deve essere installato un dispositivo separatore su tutti i poli con almeno 3

mm di distanza dai contatti e che abbia una corrente di dispersione che possa superare i 10 mA. Il dispositivo di

monitoraggio della corrente dispersa (RCD) deve avere una corrente nominale di funzionamento residua non superiore a

30 mA e incorporare lo scollegamento del cablaggio fisso in conformità alle regole di cablaggio.

PRENDERE NOTA DELLE SPECIFICHE DEI FUSIBILI

Il circuito stampato del condizionatore d’aria (PCB) è progettato con un fusibile per la protezione da sovracorrente.

Le specifiche del fusibile sono impresse sul circuito stampato, come ad esempio:

T5A/250VAC, T10A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC ecc.

NOTA: per le unità con refrigerante R32 o R290 è possibile utilizzare solo il fusibile in ceramica antideflagrante.

Pagina 6 

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

1. L'installazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da uno specialista. Un'installazione difettosa può

causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

2. L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni. Un'installazione impropria può causare perdite d'acqua, scosse

elettriche o incendi.

(In Nord America, l'installazione deve essere eseguita secondo i requisiti del NEC e del CEC solo da personale

autorizzato).

3. Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa unità. Questo apparecchio deve essere

installato in conformità alle norme nazionali di cablaggio.

4. Per l'installazione utilizzare solo gli accessori, le parti e i componenti specificati in dotazione. L'utilizzo di parti non

standard può causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e il guasto dell'unità.

5. Installare l'unità su un supporto stabile in grado di sostenere il peso dell'unità. Se il luogo scelto non è in grado di

sostenere il peso dell'unità, o l'installazione non viene effettuata correttamente, l'unità potrebbe cadere e causare gravi

lesioni e danni.

6. Installare le tubazioni di drenaggio secondo le istruzioni di questo manuale. Un drenaggio improprio può causare perdite

di acqua e danni agli oggetti presenti in casa.

7. Per le unità che hanno un riscaldatore elettrico ausiliario, non installare l'unità entro 1 metro (3 piedi) da materiali

combustibili.

8. Non installare l'unità in un luogo che possa essere esposto a perdite di gas combustibili. Se il gas combustibile si

accumula intorno all'unità, può causare un incendio.

9. Non alimentare con corrente fino a quando tutti i lavori non sono stati completati.

10. Quando si sposta o si riposiziona il condizionatore d’aria, servirsi di tecnici esperti per il disinserimento e la

reinstallazione dell'unità.

11. Per installare l'apparecchio sul suo supporto, leggere le informazioni dettagliate nelle sezioni "Installazione dell’unità

interna" e "Installazione dell’unità esterna".

Nota sui gas fluorurati (non applicabile all'unità che utilizza il refrigerante R290)

1. Questa unità di condizionamento dell'aria contiene gas fluorurati ad effetto serra. Per informazioni specifiche sul tipo di

gas e la quantità, fare riferimento all’etichetta appropriata sulla stessa unità o sul “manuale d’uso e manutenzione –

scheda prodotto” nella confezione dell’unità esterna. (solo per i prodotti della comunità europea).

2. L'installazione, l'assistenza, la manutenzione e la riparazione di questa unità devono essere eseguite da un tecnico

certificato.

3. La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere effettuati da un tecnico certificato.

4. Per apparecchi che contengono gas serra fluorurati in quantità di 5 tonnellate di CO2 equivalente o più, ma meno di 50

tonnellate di CO2 equivalente, se il sistema ha un sistema di rilevamento di perdite istallato, deve essere controllato se

perde almeno ogni 24 mesi.

5. Se l'unità viene controllata per verificare la presenza di perdite, si raccomanda vivamente di tenere una registrazione

corretta di tutti i controlli.

Pagina 7 

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE per l'utilizzo del refrigerante R32/R290

Quando si utilizza un refrigerante infiammabile, l'apparecchio deve essere posizionato in un'area ben ventilata, e la

dimensione del locale deve corrispondere alla superficie specifica per il funzionamento.

Per i modelli con refrigerante R32:

L’apparecchio deve essere istallato, azionato e stoccato in una stanza con una superficie del pavimento maggiore di X

m2.

L’apparecchio non deve essere istallato in spazi non ventilati, se lo spazio è minore di X m2.

(Si prega di rispettare le seguenti indicazioni).

Modello

(Btu/h)

Quantità di refrigerante

da caricare (kg)

Altezza massima di

installazione (m)

Superficie minima

delle camere (m2)

<30000

<2,048

1,8m

<30000

<2,048

0,6m

30000-48000

2.048-3,0

1,8m

30000-48000

2.048-3,0

0,6m

>48000

>3,0

1,8m

>48000

>3,0

0,6m

I connettori meccanici riutilizzabili e i giunti svasati non sono ammessi all'interno.

(requisiti standard EN)

I connettori meccanici utilizzati all'interno devono avere un tasso non superiore a 3g/anno al 25% della pressione

massima consentita. Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati all'interno, le parti di tenuta devono essere

rinnovate. Quando i giunti svasati vengono riutilizzati all'interno, la parte svasata deve essere rifabbricata. (requisiti

standard UL)

Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati all'interno, le parti di tenuta devono essere rinnovate. Quando i giunti

svasati vengono riutilizzati all'interno, la parte svasata deve essere rifabbricata.

(Requisiti standard IEC)

I connettori meccanici utilizzati all'interno devono essere conformi alla norma ISO 14903.

Pagina 8 

Precauzioni di sicurezza

Linee guida europee per lo smaltimento

Questo marchio, riportato sul prodotto o sulla sua documentazione, indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche non

devono essere smaltiti con i rifiuti domestici generici.

Corretto smaltimento di questo prodotto

(Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Per lo smaltimento di questo

apparecchio, la legge richiede una raccolta e un trattamento speciale. Non smaltire questo prodotto come rifiuto domestico o

come rifiuto municipale indifferenziato.

Per lo smaltimento di questo apparecchio sono disponibili le seguenti opzioni:

•Smaltire l'apparecchio presso l'apposito centro di raccolta locale dei rifiuti elettronici.

•Al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio, il rivenditore ritirerà gratuitamente il vecchio apparecchio.

•Il produttore ritirerà gratuitamente il vecchio apparecchio.

•Vendere l'apparecchio a rivenditori certificati di rottami metallici.

Avviso speciale

Lo smaltimento di questo apparecchio nella vegetazione o in altri ambienti naturali mette in pericolo la vostra salute ed è

dannoso per l'ambiente. Le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare.

Pagina 9 

Specifiche e caratteristiche

dell'unità

Specifiche e caratteristiche dell'unità

Visualizzazione unità interna

NOTA: Diversi modelli hanno diversi pannelli di visualizzazione. Non tutti gli indicatori descritti di seguito sono disponibili

per il condizionatore d’aria che avete acquistato. Verificare il pannello di visualizzazione interno dell’unità da voi acquistata.

Le illustrazioni in questo manuale hanno solo scopo esemplificativo. La forma reale della vostra unità interna può essere

leggermente diversa. La forma reale prevarrà.

Il pannello di visualizzazione sull'unità interna può essere utilizzato per azionare l'unità nel caso in cui il telecomando sia stato

configurato in modo errato o abbia le batterie scariche.

Parte di istallazione

Uscita aria

Persiana

Ingresso aria

Visualizzazione del pannello

MANUALE

FUNZIONAMENTO

TIMER

SBR./VEN

ALLARME

Ricevitore a infrarossi

Display a LED

Ricevitore a infrarossi

Display a LED

Ricevitore a infrarossi

MANUALE

FUNZIONAMENTO

TIMER

SBR./VEN

ALLARME

FUNZIONAMENTO

MANUALE

TIMER

SBR./VEN

ALLARME

MANUALE

FUNZIONAMENTO

TIMER

SBR./VEN

ALLARME

Pagina 10 

Specifiche e caratteristiche

dell'unità

Tasto MANUALE: questo tasto seleziona la modalità nel seguente ordine: AUTO, RAFFREDDAMENTO INTENSO,

SPENTO.

Modalità RAFFREDDAMENTO FORZATO: In modalità RAFFREDDAMENTO FORZATO, la luce di

funzionamento lampeggia. Il sistema passerà poi ad AUTO dopo che si sarà raffreddato con un'alta velocità di

ventilazione per 30 minuti. Il telecomando sarà disabilitato durante questa operazione.

Modalità SPENTO: L’Unità si spenge.

Indicatore di funzionamento:

Indicatore del timer:

Indicatore PRE-SBR:

(pre-riscaldamento/sbrinament

Indicatore di allarme:

pulsante funz:

MANUALE

Ricevitore a infrarossi

Display a LED

FUNZ

ALLARME

SBR./VEN

TIMER

FUNZIONAMENTO

Pagina 11 

Specifiche e caratteristiche

dell'unità

Temperatura di funzionamento

Quando il condizionatore d’aria viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura, alcune funzioni di protezione

di sicurezza possono attivarsi e causare la disattivazione dell'unità.

Tipologia di suddivisione dell’inverter

Modalità

RAFFREDDAMENTO

Modalità

RISCALDAMENTO

Modalità

DEUMIDIFICATORE

PER UNITÀ

ESTERNE CON

RISCALDATORE

ELETTRICO

AUSILIARIO

Quando la

temperatura esterna è

inferiore a 0°C

(32°F), si consiglia

vivamente di tenere

l'unità sempre

collegata per

garantire un

funzionamento

regolare e continuo.

Temperatura

ambiente

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C -32°C

(50°F - 90°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

Temperatura

esterna

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(Per modelli con sistemi

di raffreddamento a

bassa temperatura).

-15°C - 24°C

(5°F - 75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Per modelli tropicali

speciali)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Per modelli tropicali

speciali)

Tipologia a velocità fissa

Modalità RAFFREDDAMENTO

Modalità

RISCALDAMENTO

Modalità

DEUMIDIFICATORE

Temperatura

ambiente

17°C -32°C (62°F -90°F)

0°C -30°C

(32°F -86°F)

10°C -32°C (50°F -90°F)

Temperatura

esterna

18°C -43°C (64°F -109°F)

-7°C -24°C

(19°F -75°F)

11°C -43°C (52°F -109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(Per modelli con sistemi di raffreddamento a

bassa temperatura)

18°C -43°C (64°F -109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Per modelli tropicali speciali)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(Per modelli tropicali speciali)

NOTA: Umidità relativa della stanza inferiore all'80%. Se il condizionatore d’aria funziona in eccesso rispetto a questi valori,

la sua può accumulare condensa. In questo caso collocare la persiana al suo angolo massimo in posizione verticale

(verticalmente al pavimento) e impostare la modalità di ventilazione su ALTA.

Per ottimizzare ulteriormente le prestazioni dell'unità, procedere come segue:

Tenere porte e finestre chiuse.

Limitare il consumo di energia utilizzando le funzioni di accensione e spegnimento attraverso il TIMER.

Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria.

Ispezionare regolarmente e pulire i filtri dell'aria.

Pagina 12 

Specifiche e caratteristiche

dell'unità

Altre caratteristiche

Impostazione predefinita

Quando il condizionatore d’aria si riavvia dopo

un'interruzione di corrente, ritorna alle impostazioni di

fabbrica (modalità AUTO, ventilatore AUTO, 24°C

(76°F)). Ciò può causare incongruenze sul telecomando e

sul pannello dell'unità. Utilizzare il telecomando per

aggiornare lo stato.

Riavvio automatico (alcuni modelli)

In caso di mancanza di corrente, il sistema si arresta

immediatamente. Quando torna la corrente, la spia di

funzionamento dell'unità interna lampeggia. Per riavviare

l’unità, premere il pulsante

ACCENSIONE/SPENGIMENTO sul telecomando. Se

il sistema ha una funzione di riavvio automatico, l'unità si

riavvia con le stesse impostazioni.

Funzione di memoria dell'angolo della persiana (alcuni

modelli)

Alcuni modelli sono progettati con una funzione di memoria

dell'angolo della persiana. Quando l'unità si riavvia dopo

un'interruzione di corrente, l'angolo delle lamelle orizzontali

della persiana ritorna automaticamente alla posizione

precedente. L'angolo della persiana orizzontale non deve essere

troppo piccolo, poiché potrebbe formarsi condensa e gocciolare

all'interno della macchina. Per resettare la persiana premere il

pulsante manuale, che ripristinerà le impostazioni delle lamelle

orizzontali della persiana.

Sistema di rilevamento delle perdite di refrigerante (alcuni

modelli)

L’unità interna visualizzerà automaticamente “EC” o “EL0C” o

lampeggerà LEDS (modello dipendente) quando rileva una

perdita di refrigerante.

Pagina 13 

Cura e manutenzione

Pulizia dell'unità interna

3. Estrarre subito il filtro dell’aria dall’ingresso

dell’aria come indicato (applicabile solo ai

condizionatori d’aria da 14 a 16KW).

4. Rimuovere il filtro dell'aria.

5. Pulire il filtro dell’aria aspirando la superficie o

lavandolo in acqua tiepida con un detergente

delicato.

6. Sciacquare il filtro con acqua pulita e lasciarlo

asciugare all'aria. NON lasciare il filtro asciugare

sotto la luce diretta del sole.

7. Reinstallare il filtro.

PRIMA DELLA PULIZIA O DELLA

MANUTENZIONE

SPEGNERE SEMPRE IL CONDIZIONATORE D’ARIA

E SCOLLEGARNE L'ALIMENTAZIONE PRIMA

DELLA PULIZIA O DELLA MANUTENZIONE.

CAUTELA

Per pulire l'unità utilizzare solo un panno morbido e asciutto.

Se l'unità è particolarmente sporca, è possibile utilizzare un

panno imbevuto di acqua calda per pulirla.

Non utilizzare prodotti chimici o panni trattati

chimicamente per pulire l'unità

Non utilizzare benzene, diluente per vernici, polvere

lucidante o altri solventi per pulire l'unità. Possono

causare la rottura o la deformazione della superficie

plastica.

Non usare acqua più calda di 40°C (104°F) per pulire il

pannello frontale. Ciò può causare la deformazione o lo

scolorimento del pannello.

Pulizia del filtro dell'aria

Un condizionatore d’aria intasato può ridurre l'efficienza di

raffreddamento dell'unità e può anche essere dannoso per la

salute. Assicurarsi di pulire il filtro una volta ogni due

settimane.

ATTENZIONE: NON RIMUOVERE O

PULIRE IL FILTRO DA SOLI

La rimozione e la pulizia del filtro può essere pericolosa. La

rimozione e la manutenzione devono essere effettuate da un

tecnico certificato.

1. Aprire l’aspirazione dell’aria con un cacciavite o uno

strumento simile. Staccare la griglia dall’unità principale

tenendo la griglia ad un angolo di 45°, sollevandolo

leggermente e quindi tirando la griglia in avanti.

2. Togliere il filtro dell’aria (applicabile solo ai

condizionatori d’aria da 3,2 a 10,5 KW).

Ingresso

aria

Filtro

dell'aria

Se si utilizza l'acqua, il lato di

ingresso deve essere rivolto

verso il basso e lontano dal

flusso d'acqua.

Se si utilizza un’aspirapolvere, il

lato di ingresso deve essere

rivolto verso l'aspirapolvere.

Pagina 14 

Cura e manutenzione

CAUTELA

Prima di sostituire il filtro o di eseguire la pulizia,

spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentazione

elettrica.

Quando si rimuove il filtro, non toccare le parti

metalliche dell'unità. I bordi taglienti in metallo

possono provocare ferite.

Non usare acqua per pulire l'interno dell'unità interna.

Ciò può distruggere l'isolamento e causare scosse

elettriche.

Non esporre il filtro alla luce diretta del sole durante

l'asciugatura. Questo può restringere il filtro.

CAUTELA

La manutenzione e la pulizia dell'unità esterna deve

essere effettuata da un rivenditore autorizzato o da un

fornitore di servizi autorizzato.

Qualsiasi riparazione dell'unità deve essere eseguita

da un rivenditore autorizzato o da un fornitore di

servizi autorizzato.

Manutenzione - Lunghi periodi di

non utilizzo

Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d’aria per un

periodo di tempo prolungato, procedere come segue:

Pulire tutti i filtri

Attivare la funzione

VENTILATORE finché

l'unità non si asciuga

completamente

Spegnere l'unità e scollegare

l'alimentazione

Rimuovere le batterie dal

telecomando

Manutenzione - Ispezione

pre-utilizzo stagionale

Dopo lunghi periodi di non utilizzo, o prima di periodi di

utilizzo frequente, procedere come segue:

Controllare se i cavi sono

danneggiati

Pulire tutti i filtri

Verificare la presenza di

perdite

Sostituire le batterie

Assicurarsi che non ci siano blocchi nelle entrate e uscite

dell'aria

Pagina 15 

Risoluzione dei problemi

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio!

Il cavo di alimentazione è danneggiato o anormalmente caldo

Si sente un odore di bruciato

L'unità emette suoni forti o anormali

Un fusibile di potenza salta o l'interruttore automatico scatta frequentemente

Si verificano perdite d'acqua o cadute di oggetti all'interno o all'esterno dell'unità

NON CERCARE DI RISOLVERE QUESTI PROBLEMI AUTONOMAMENTE! CONTATTARE

IMMEDIATAMENTE UN FORNITORE DI SERVIZI AUTORIZZATO!

Situazioni normali

I seguenti problemi non sono un malfunzionamento e nella maggior parte delle situazioni non richiedono riparazioni.

Problema

Cause possibili

L'unità non si accende

quando si preme il pulsante

ACCENSIONE/SPEGNIM

ENTO

L'unità ha una funzione di protezione di 3 minuti che ne impedisce il sovraccarico. L'unità

non può essere riavviata entro tre minuti dallo spegnimento.

Modelli con raffreddamento e riscaldamento: se la spia di funzionamento e gli indicatori

PRE-SBR (Pre-riscaldamento/sbrinamento) sono accesi, significa che la temperatura esterna

è troppo bassa e si attiva la modalità anti-gelo per sbrinare l'unità.

Nei modelli solo raffreddamento: se l'indicatore "Solo ventilatore" è acceso, significa che la

temperatura esterna è troppo bassa e si attiva la modalità anti-gelo per sbrinare l'unità.

L'unità passa dalla

modalità

RAFFREDDAMENTO/RI

SCALDAMENTO alla

modalità VENTILATORE

L'unità può modificare la sua impostazione per evitare la formazione di ghiaccio sull'unità.

Una volta che la temperatura aumenta, l'apparecchio riprende a funzionare nella modalità

precedentemente selezionata.

La temperatura impostata è stata raggiunta, a questo punto l'unità spegne il compressore.

L'unità riprenderà a funzionare in caso di nuove fluttuazioni di temperatura.

L'unità interna emette

vapore bianco

Nelle regioni umide, una grande differenza di temperatura tra l'aria della stanza e l'aria

condizionata può causare l’emissione di vapore bianco.

Sia l'unità interna che

l'unità esterna emettono

vapore bianco

Quando l'unità si riavvia in modalità RISCALDAMENTO dopo lo sbrinamento, può

verificarsi l’emissione di vapore bianco a causa dell'umidità generata dal processo di

sbrinamento.

L'unità interna fa rumore

Quando la persiana ripristina la sua posizione, può verificarsi un suono impetuoso.

Si sente un cigolio quando il sistema è spento o in modalità RAFFREDDAMENTO. Il rumore

si sente anche quando la pompa di scarico (opzionale) è in funzione.

Dopo aver fatto funzionare l'unità in modalità RISCALDAMENTO può verificarsi un rumore

stridente dovuto all'espansione e alla contrazione delle parti in plastica dell'unità.

Sia l'unità interna che

l'unità esterna fanno

rumore

Si sente un sibilo durante il funzionamento: questo è normale ed è causato dal flusso di gas

refrigerante che attraversa l’unità interna e quella esterna.

Si sente un sibilo quando il sistema si avvia, ha appena smesso di funzionare o si sta

sbrinando: questo rumore è normale ed è causato dall'arresto del gas refrigerante o dal cambio

di direzione.

Suono stridente: la normale espansione e contrazione delle parti plastiche e metalliche causata

dalle variazioni di temperatura durante il funzionamento può causare rumori stridenti.

Pagina 16 

Risoluzione dei problemi

Problema

Cause possibili

L'unità esterna fa

rumore

L'unità emette rumori diversi in base alla suo modalità operativa.

Viene emessa polvere

sia dall'unità interna

che da quella esterna

L'unità può accumulare polvere durante lunghi periodi di non utilizzo, che verrà espulsa

all'accensione. Questo può essere ridotto coprendo l'unità durante lunghi periodi di inattività.

L'unità emette un

cattivo odore

L'unità può assorbire gli odori dell'ambiente (come mobili, cucina, sigarette, ecc.) che saranno

emessi durante il funzionamento.

I filtri dell'unità si sono ricoperti di muffa e devono essere puliti.

Il ventilatore dell'unità

esterna non funziona

Durante il funzionamento, la velocità del ventilatore è controllata per ottimizzare il

funzionamento del dispositivo.

NOTA: se il problema persiste, contattare un rivenditore locale o il centro di assistenza clienti più vicino. Fornite loro una

descrizione dettagliata del malfunzionamento dell'apparecchio e il numero di modello.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi, si prega di verificare i seguenti punti prima di contattare il servizio di riparazione.

Problema

Cause possibili

Soluzione

Scarse prestazioni di

raffreddamento

L'impostazione della temperatura può

essere superiore alla temperatura

ambiente

Abbassare i valori impostati della temperatura

Lo scambiatore di calore dell'unità

interna o esterna è sporco

Pulire lo scambiatore di calore interessato

Il filtro dell'aria è sporco

Rimuovere il filtro e pulirlo secondo le istruzioni

L'ingresso o l'uscita dell'aria di una

delle due unità è bloccata

Spegnere l'unità, rimuovere l'ostruzione e riaccenderla

Porte e finestre sono aperte

Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse

durante il funzionamento dell'unità

La luce del sole genera un calore

eccessivo

Chiudere le finestre e le tende durante i periodi di caldo

torrido o di sole splendente

Troppe fonti di calore nella stanza

(persone, computer, elettronica, ecc.)

Ridurre la quantità di fonti di calore

Ridotta quantità di refrigerante dovuta

a perdite o all’utilizzo prolungato

negli anni

Controllare se ci sono perdite, se necessario ripararle e

rabboccare il refrigerante

Pagina 17 

Risoluzione dei problemi

Problema

Cause possibili

Soluzione

L'unità non funziona

Interruzione di corrente

Attendere il ripristino della corrente

L’alimentazione è spenta

Accendere l’alimentazione

Il fusibile è bruciato

Sostituire il fusibile

Le batterie del telecomando sono

scariche

Sostituire le batterie

La protezione di 3 minuti dell'unità

è stata attivata

Attendere tre minuti dopo il riavvio dell'unità

Il timer è attivato

Spegnere il timer

L'unità si avvia e si ferma

frequentemente

C'è troppo o troppo poco

refrigerante nel sistema

Verificare la presenza di perdite e ricaricare l'impianto

con il refrigerante.

Il gas o l'umidità incomprimibili

sono entrati nel sistema.

Evacuare e ricaricare il sistema con il refrigerante

Il circuito del sistema è bloccato

Determinare quale circuito è bloccato e sostituire

l'apparecchiatura difettosa

Il compressore è danneggiato

Sostituire il compressore

La tensione è troppo alta o troppo

bassa

Installare un manostato per regolare la tensione

Scarse prestazioni di

riscaldamento

La temperatura esterna è

estremamente bassa

Utilizzare il dispositivo di riscaldamento ausiliario

L'aria fredda entra da porte e

finestre

Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse

durante l'uso

Ridotta quantità di refrigerante

dovuta a perdite o all’utilizzo

prolungato negli anni

Controllare se ci sono perdite, se necessario ripararle e

rabboccare il refrigerante

Le spie continuano a

lampeggiare

L'unità può interrompere il funzionamento o continuare a funzionare in sicurezza. Se le spie

continuano a lampeggiare o appaiono dei codici di errore, attendere circa 10 minuti. Il

problema può risolversi da solo.

In caso contrario, scollegare l'alimentazione, quindi ricollegarla. Accendere l'unità.

Se il problema persiste, scollegare l’alimentazione e contattare il centro di assistenza clienti

più vicino.

Il codice di errore viene

visualizzato e inizia con le

seguenti lettere nel pannello

di visualizzazione dell'unità

interna:

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx), EC(xx)

PH(xx), PL(xx), PC(xx)

NOTA: Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli e la diagnostica di cui sopra, spegnere immediatamente l'unità e

contattare un centro di assistenza autorizzato.

Pagina 18 

Accessori

Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Utilizzare tutte le parti di installazione e gli accessori

nell’installazione del condizionatore d’aria. Un'installazione non corretta può causare perdite d'acqua, scosse elettriche e

incendi, o il guasto dell'apparecchiatura. Gli articoli non sono inclusi nel condizionatore d’aria e devono essere acquistati

separatamente.

Nome degli accessori

Q.tà (pz)

Forma

Nome degli accessori

Q.tà (pz)

Forma

Manuale

2~4

Telecomando (alcuni

modelli)

Guaina

insonorizzante/isolant

e (alcuni modelli)

Batteria (alcuni

modelli)

Guaina per tubo di

uscita (alcuni modelli)

Supporto per

telecomando (alcuni

modelli)

Chiusura per tubi di

uscita (alcuni modelli)

Vite di fissaggio per

supporto per

telecomando (alcuni

modelli)

Giunto di scarico

(alcuni modelli )

Anello magnetico

(avvolgere due volte i

cavi elettrici S1 e S2 (P

& Q & E) intorno

all'anello magnetico)

(alcuni modelli)

Anello di tenuta

(alcuni modelli)

Anello magnetico (dopo

l'installazione,

agganciarlo al cavo di

collegamento tra l'unità

interna e l'unità

esterna) (alcuni

modelli).

Varia in base

al modello

Dado in rame

Piastra di installazione

del condotto (alcuni

modelli)

Nome

Forma

Quantità (PZ)

Montaggio del tubo di

collegamento

Lato liquido

Φ6,35(1/4 in)

I pezzi di ricambio devono essere

acquistati separatamente. Consultare il

rivenditore per conoscere le dimensioni

corrette dei tubi dell'unità acquistata.

Φ9,52(3/8in)

Φ12,7(1/2in)

Lato gas

Φ9,52(3/8in)

Φ12,7(1/2in)

Φ16(5/8in)

Φ19(3/4in)

Φ22(7/8in)

Manuale

Pagina 19 

Riepilogo dell'installazione

Installare l'unità interna

Installare il tubo di scarico

Installare l'unità esterna

Collegare i tubi del refrigerante

Collegare i cavi

Evacuare il sistema di refrigerazione

Eseguire un test di funzionamento

Pagina 20 

Installazione dell'unità interna

Parti dell'unità

NOTA: l'installazione deve essere eseguita in conformità ai requisiti delle norme locali e nazionali. L'installazione può essere

leggermente diversa in base ad aree differenti.

①Persiana per flusso d’aria (sull’ingresso dell’aria)

②Ingresso dell’aria (con filtro dell’aria)

③Parte di istallazione

④Pannello di visualizzazione

⑤Telecomando

⑥Tubo di scarico

⑦Tubo di collegamento

⑧Ingresso aria

⑨Uscita aria

NOTA SULLE ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni di questo manuale sono a scopo esplicativo. La forma reale della vostra unità interna può essere leggermente

diversa. La forma reale prevarrà.

Pagina 21 

Installazione dell'unità interna

Istruzioni per l'installazione - Unità interna

NOTA: l’installazione del pannello deve essere eseguita

dopo che le tubazioni e il cablaggio sono stati completati.

Fase 1: Selezionare il luogo di installazione

Prima di installare l'unità interna, è necessario scegliere un

luogo appropriato. Di seguito sono riportati gli standard che

vi aiuteranno a scegliere un luogo appropriato per l'unità.

I luoghi di installazione appropriati soddisfano i

seguenti standard:

C'è abbastanza spazio per l'installazione e la

manutenzione.

C'è abbastanza spazio per il collegamento dei tubi e del

tubo di scarico.

Il soffitto è orizzontale e la sua struttura può sostenere

il peso dell'unità interna.

L'ingresso e l'uscita dell'aria non sono bloccati.

Il flusso d'aria è adatto alle dimensioni della stanza.

Non vi è alcuna radiazione diretta che proviene dai

riscaldatori.

NON installare l'unità nelle seguenti posizioni:

Aree di trivellazione petrolifera o fracking

Zone costiere ad alto contenuto di sale nell'aria

Aree con gas caustici nell'aria, come le zone termali

Aree sottoposte a fluttuazioni di potenza, come le

fabbriche

Spazi chiusi, come armadi

In prossimità di cucine a gas naturale

Aree sottoposte a forti onde elettromagnetiche

Aree dove sono immagazzinati materiali o gas

infiammabili

Camere ad alta umidità, come bagni o lavanderie

Distanze raccomandate dall’unità interna

La distanza dall’unità interna istallata deve rispettare le specifiche illustrate sul digramma seguente.

Pagina 22 

Indoor Unit Installation

Installazione dell'unità interna

Parti interne dimensioni dell’istallazione

MODELL

O (Btu/h)

Lunghezza di A

(mm/pollici)

Lunghezza di B

(mm/pollici)

Lunghezza di C

(mm/pollici)

Lunghezza di D

(mm/pollici)

Lunghezza di E

(mm/pollici)

18K~24K

1068/42

675/26,6

235/9,3

983/38,7

220/8,7

30K~48K

1285/50,6

675/26,6

235/9,3

1200/47,2

220/8,7

36K~48K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

48K~60K

1650/65

675/26,6

235/9,3

1565/61,6

220/8,7

Collegamento del tubo del

refrigerante

(D. lato del gas)

Punto di scarico

Collegamento del tubo del

refrigerante

(E. lato del liquido)

Gancio

Pagina 23 

Installazione dell'unità interna

Passo 2: Appendere l’unità interna

Legno

Posizionare il supporto per legno attraverso la trave del

tetto, quindi installare i bulloni a vite sospesi.

Nuovi mattoni in calcestruzzo

Intarsiare o incorporare i tasselli.

(forma tasselli)

(Inserimento a

scorrimento)

(Bullone a vite per tubi appeso e incassato)

Mattoni in calcestruzzo

Istallare il gancio di fissaggio con un bullone espansibile

nel parete a una profondità di 45-50mm per prevenirne

l’allentamento.

Trave del tetto in acciaio

Installare e utilizzare l'angolare di supporto in acciaio.

PRUDENZA

Il corpo dell’unità deve essere perfettamente allineato con il

foro. Assicurarsi che l’unità e il foro siano della stessa

dimensione prima di proseguire.

1. Istallare e adattare le tubazioni e i cavi dopo aver finito

l’istallazione del corpo principale. Scegliendo da dove

iniziare, determinare la direzione delle tubazioni che

devono essere tirate fuori. Soprattutto nei casi in cui è

presente un controsoffitto, allineare i tubi del

refrigerante, i tubi di scarico e le linee interne ed esterne

con i loro punti di connessione prima di montare l'unità.

2. Installazione delle viti di fissaggio.

Tagliare la trave del tetto.

Rinforzare l’area nella quale il taglio è stato fatto e

consolidare la trave del tetto

3. Dopo la scelta del luogo dell’istallazione, posizionare

le tubazioni del refrigerante, i tubi di scarico e i cavi

interni e esterni sui pinti di collegamento prima di

montare la macchina.

4. Praticare 4 fori da 10cm (4”) di profondità nella

posizione del gancio da soffitto nel soffitto interno.

Assicurarsi di tenere il trapano ad un angolo di 90°

rispetto al soffitto.

5. Fissare il bullone con le rondelle e i dadi in dotazione.

6. Collocare i quattro bulloni di sospensione.

7. Appendere l'unità interna. Avrete bisogno di due

persone per sollevarlo e metterlo in sicurezza. Inserire i

bulloni di sospensione nei fori di sospensione

dell'unità. Fissarli con le rondelle e i dadi in dotazione.

Montaggio su legno

Trave del tetto

Soffitto

Bulloni a vite sospesi

Barra d'acciaio

Bullone a vite da incasso

Vite di sospensione

Bulloni di

fissaggio

Angolo di sostegno in

acciaio

Pagina 24 

Indoor Unit Installation

Installazione dell'unità interna

8. Rimuovere il pannello laterale e la griglia.

9. Montare l'unità interna sui bulloni a vite sospesi e

bloccarli in posizione.

Posizionare l’unità interna su un piano orizzontale

verificando con una livella per prevenire perdite.

NOTA: Confermare che l’inclinazione massima dello

scarico sia 1/100 o più.

Istallazione a soffitto

Pendenza negativa tra (1-2)/100

Come installare la piastra di installazione del condotto (se

fornita)

1. Fissare il connettore della guaina (non fornito) sul foro

della piastra di installazione del condotto.

2. Fissare la piastra di installazione del condotto sul telaio

dell'unità.

Istallazione con montaggio a parete

Come installare la piastra di installazione del condotto (se

fornita)

1. Fissare il connettore della guaina (non fornito) sul foro

della piastra di installazione del condotto.

2. Fissare la piastra di installazione del condotto sul quadro

elettrico di controllo.

Vite di sospensione

Braccio di fissaggio

Pannello laterale

Avvitare il dado con spugna

antiurto

Dado a vite

Parte a sbalzo

Rondella

Vite di sospensione

D. Collegamento della tubazione

del refrigerante

(D. lato del gas)

E. Collegamento della tubazione

del refrigerante

(E. lato del liquido)

Punto di scarico

Telaio

Guaina con cavo

La piastra di

installazione del

condotto

The conduit installation plate

Viti (non fornite)

La piastra di installazione del

condotto

Quadro elettrico di controllo

Viti (non fornite)

Pagina 25 

Installazione dell'unità interna

Fase 3: Praticare il foro a parete per le tubazioni

connettive

1. Determinare la posizione del foro a parete in base

alla posizione dell'unità esterna.

2. Utilizzando una punta per carotaggio da 65 mm

(2,5in) o 90 mm (3,54in) (a seconda dei modelli),

praticare un foro nella parete. Assicurarsi che il

foro sia praticato con un leggero angolo verso il

basso, in modo che l'estremità esterna del foro sia

più bassa di circa 12 mm (0,5"in) rispetto

all'estremità interna.

Questo garantirà un adeguato drenaggio dell'acqua.

3. Posizionare il bracciale di protezione a parete nel

foro. In questo modo si proteggono i bordi del foro

e si contribuisce a sigillarlo una volta terminato il

processo di installazione.

CAUTELA

Quando si esegue il

foro nel parete,

assicurarsi di evitare

cavi, tubature e altri

componenti sensibili.

Fase 4: Collegare il tubo di drenaggio

Il tubo di drenaggio viene utilizzato per drenare l'acqua

dall'unità. Un'installazione non corretta può causare

danni all'unità e alle cose.

CAUTELA

•Isolare tutte le tubazioni per evitare la formazione

di condensa, che potrebbe causare danni.

•Se il tubo di drenaggio è piegato o posizionato in

modo errato, potrebbe verificarsi una perdita

d'acqua e causare un malfunzionamento

dell'interruttore a galleggiante.

•In modalità RISCALDAMENTO l'unità esterna

scarica l'acqua. Assicurarsi che il tubo di

drenaggio sia posizionato in un'area appropriata

per evitare che l’acqua provochi danni o renda la

zona scivolosa.

•NON tirare il tubo di drenaggio con forza.

Potrebbe scollegarsi.

NOTA SULL'ACQUISTO DI TUBI

L'installazione richiede un tubo in polietilene (diametro

esterno = 3,7-3,9 cm, diametro interno = 3,2 cm), che

può essere acquistato presso una ferramenta o presso il

vostro rivenditore.

Installazione del tubo di drenaggio interno

Installare il tubo di drenaggio come illustrato nella figura

seguente.

1. Coprire il tubo di scarico con isolamento termico per evitare

la formazione di condensa e perdite.

2. Collegare l'imboccatura del tubo di scarico al tubo di uscita

dell'unità. Rivestire l'imboccatura del tubo e fissarlo

saldamente con un fermaglio per tubi.

NOTA SULL'INSTALLAZIONE DEL TUBO DI

DRENAGGIO

•Quando si utilizza un tubo di drenaggio esteso, serrare il

collegamento interno con un tubo di protezione aggiuntivo

per evitare che si allenti.

•Il tubo di drenaggio dovrebbe inclinarsi verso il basso con

una pendenza di almeno 1/100 per evitare che l'acqua ritorni

nel condizionatore d’aria.

•Per evitare che il tubo si afflosci, fissarlo ogni 1-1,5 m

(39-59").

•Un'installazione non corretta può causare il reflusso

dell'acqua nell'unità e l'allagamento.

NOTA: quando si collegano più tubi di scarico, installare i tubi

come illustrato nella figura seguente.

Far passare il tubo di scarico attraverso il foro della parete.

Accertarsi che l'acqua scarichi in un luogo sicuro dove non

causi danni o rischi di scivolamento.

NOTA: L'uscita del tubo di drenaggio deve essere ad almeno 5

cm (1,9") dal suolo. Se tocca terra, l'unità potrebbe bloccarsi e non

funzionare correttamente. Se si scarica l'acqua direttamente in una

fognatura, assicurarsi che lo scarico abbia un sifone a U o a S per

catturare gli odori che altrimenti potrebbero rientrare in casa.

Parete

Esterno

≈ 12mm/ 0,5

pollici

Interno

Pendenza verso il basso 1/100

Tubo di drenaggio

Fermaglio per tubi

Porta di collegamento

del tubo di drenaggio

Isolamento

Pagina 26 

Installazione dell'unità esterna

Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, ci

possono essere leggere differenze tra le diverse regioni.

Istruzioni per l'installazione - Unità

esterna

Fase 1: Selezionare il luogo di installazione

Prima di installare l'unità esterna, è necessario scegliere un

luogo appropriato. Di seguito sono riportati gli standard

che vi aiuteranno a scegliere un luogo appropriato per

l'unità.

I luoghi di installazione appropriati soddisfano i

seguenti standard:

Bisogna soddisfare tutti i requisiti spaziali indicati

nella sezione precedente “Spazio necessario”.

Buona circolazione dell'aria e ventilazione

Posizione salda e solida - la posizione deve essere in

grado di sostenere l'unità senza vibrare

Il rumore dell'unità non deve disturbare i vicini

Protezione da periodi prolungati di luce solare diretta

o pioggia

In caso di neve, collocare l'unità sopra una base per

evitare l'accumulo di ghiaccio e il danneggiamento

della bobina. Montare l'unità ad un’altezza che superi

la media delle precipitazioni nevose accumulate.

L'altezza minima deve essere di 18 pollici

NON installare l'unità nelle seguenti posizioni:

Vicino ad un ostacolo che bloccherà l'ingresso e

l'uscita dell'aria

Vicino a una strada pubblica, in zone affollate o dove il

rumore dell'unità disturba gli altri

Vicino ad animali o piante che saranno danneggiati

dall’uscita di aria calda

Vicino a qualsiasi fonte di gas combustibile

In un luogo esposto a grandi quantità di polvere

In un luogo esposto a una quantità eccessiva di aria

salata

CONSIDERAZIONI SPECIALI PER IL TEMPO

ESTREMO

Se l'unità è esposta a vento forte:

Installare l'unità in modo che il ventilatore di uscita dell'aria

sia ad un angolo di 90° rispetto alla direzione del vento. Se

necessario, costruire una barriera davanti all'unità per

proteggerla da venti estremamente forti.

Vedere le figure qui sotto.

Se l'apparecchio è spesso esposto a pioggia battente o

neve:

Costruire un riparo sopra l'unità per proteggerla dalla

pioggia o dalla neve. Fare attenzione a non ostruire il flusso

d'aria intorno all'unità.

Se l'unità è esposta frequentemente all'aria salata

(mare):

Utilizzare un'unità esterna appositamente progettata per

resistere alla corrosione.

Vento forte

Vento

forte

Deflettore

del vento

Vento forte

60cm (24in) sopra

Pagina 27 

Installazione dell'unità esterna

Fase 2: Installare il giunto di drenaggio (solo per unità

con pompa di calore)

Prima di avvitare l'unità esterna, è necessario installare il

giunto di scarico sul fondo dell'unità.

Si noti che ci sono due diversi tipi di giunti di scarico a

seconda del tipo di unità esterna.

Se il giunto di scarico è dotato di una guarnizione di

gomma (vedi Fig. A), procedere come segue:

1. Montare la guarnizione in gomma all'estremità del

giunto di scarico che si collegherà all'unità esterna.

2. Inserire il giunto di scarico nel foro della vaschetta di

base dell'apparecchio.

3. Ruotare il giunto di scarico di 90° fino a quando non

scatta in posizione rivolta verso la parte anteriore

dell'unità.

4. Collegare una prolunga del tubo flessibile di drenaggio

(non inclusa) al giunto di scarico per reindirizzare

l'acqua dall'unità durante la modalità di riscaldamento.

Se il giunto di scarico non è dotato di una guarnizione di

gomma (vedi Fig. B), procedere come segue:

1. Inserire il giunto di scarico nel foro della vaschetta di

base dell'apparecchio. Il giunto di scarico scatta in

posizione.

2. Collegare una prolunga del tubo flessibile di drenaggio

(non inclusa) al giunto di scarico per reindirizzare

l'acqua dall'unità durante la modalità di riscaldamento.

CLIMI FREDDI

In presenza di climi freddi, assicurarsi che il tubo di

drenaggio sia il più verticale possibile per garantire un

rapido drenaggio dell'acqua. Se l'acqua defluisce troppo

lentamente, può congelare nel tubo flessibile e allagare

l'apparecchio.

Fase 3: Ancoraggio dell’unità esterna

L'unità esterna può essere ancorata a terra o ad una staffa a

parete con bullone (M10). Preparare la base d'installazione

dell'unità secondo le seguenti dimensioni.

DIMENSIONI DI MONTAGGIO DELL'UNITÀ

Di seguito è riportato un elenco delle diverse dimensioni

delle unità esterne e della distanza tra i loro piedini di

montaggio. Preparare la base d'installazione dell'unità

secondo le seguenti dimensioni.

Tipi di unità esterne e specifiche

Unità esterna tipo split

Foro per la base

dell'unità esterna

Guarnizione

Giunto di scarico

Pagina 28 

Tubazione del refrigerante

Collegamento

(unità: mm/pollice)

Dimensioni unità esterna Wx H x P

Dimensioni di montaggio

Distanza A

Distanza B

760x590x285 (29,9x23,2x11,2)

530 (20,85)

290 (11,4)

810x558x310 (31,9x22x12,2)

549 (21,6)

325 (12,8)

845x700x320 (33,27x27,5x12,6)

560 (22)

335 (13,2)

900x860x315 (35,4x33,85x12,4)

590 (23,2)

333 (13,1)

945x810x395 (37,2x31,9x15,55)

640 (25,2)

405 (15,95)

990x965x345 (38,98x38x13,58)

624 (24,58)

366 (14,4)

938x1369x392 (36,93x53,9x15,43)

634 (24,96)

404 (15,9)

900x1170x350 (35,4x46x13,8)

590 (23,2)

378 (14,88)

800x554x333 (31,5x21,8x13,1)

514 (20,24)

340 (13,39)

845x702x363 (33,27x27,6x14,3)

540 (21,26)

350 (13,8)

946x810x420 (37,24x31,9x16,53)

673 (26,5)

403 (15,87)

946x810x410 (37,24x31,9x16,14)

673 (26,5)

403 (15,87)

952x1333x410 (37,5x52,5x16,14)

634 (24,96)

404 (15,9)

952x1333x415 (37,5x52,5x16,34)

634 (24,96)

404 (15,9)

890x673x342 (35x26,5x13,46)

663 (26,1)

354 (13,94)

Installazione in serie

I rapporti tra H, A e L sono i seguenti.

L ≤ H

L <= 1/2 U

25 cm / 9,8” o più

1/2H < L ≤ H

30 cm / 11,8" o più

L > A

Non può essere installato

Pagina 29 

Tubazione del refrigerante

Collegamento

Connessione delle tubazioni del refrigerante

Quando si collegano le tubazioni del refrigerante, non lasciare entrare nell'unità sostanze o gas diversi dal refrigerante

specificato. La presenza di altri gas o sostanze riduce la capacità dell'unità e può causare una pressione anormalmente elevata

nel ciclo di refrigerazione. Ciò può provocare esplosioni e lesioni.

Nota sulla lunghezza del tubo

Assicurarsi che la lunghezza del tubo del refrigerante, il numero di curve e l'altezza di caduta tra l'unità interna e quella esterna

soddisfino i requisiti indicati nella seguente tabella:

Lunghezza massima e altezza di caduta in base ai modelli (unità: m/ft.)

Tipo di modello

Capacità (Btu/h)

Lunghezza delle

tubazioni

Altezza massima di caduta

Conversioni per

modelli Split relativi

a Nord America,

Australia ed EU

<15K

25/82

10/32,8

≥15K-<24K

30/98,4

20/65,6

≥24K - <36K

50/164

25/82

≥36K-≤60K

65/213

30/98,4

Altro tipo di Split

12K

15/49

8/26

18K-24K

25/82

15/49

30K-36K

30/98,4

20/65,6

42K-60K

50/164

30/98,4

CAUTELA

Trappola per olio

Se l'olio ritorna nel compressore dell'unità esterna, questo

potrebbe causare la compressione del liquido o

deterioramento dell'olio.

Le trappole per l'olio nelle tubature del gas con dislivelli

elevati possono impedirlo.

Una trappola per l'olio deve essere installata ogni 6m (20ft)

di dislivello verticale della linea di aspirazione(unità

≥36000Btu/h).

Una trappola per l'olio deve essere installata ogni 10 m (32,8

piedi) di dislivello verticale della linea di aspirazione (unità

≥36000Btu/h).

Unità interna / Unità

esterna

6m/20ft

(Unità ＜36000Btu/h)

10m/32,8ft

(Unità ≥36000Btu/h)

6m/20ft

(Unità

＜36000Btu/h)

10m/32,8ft

(Unità ≥36000Btu/h)

Unità interna / Unità esterna

Trappola per olio

Tubazione del gas

Tubazione per

liquido

Pagina 30 

Tubazione del refrigerante

Collegamento

Istruzioni per il collegamento -Tubo

del refrigerante

CAUTELA

•Il tubo di derivazione deve essere installato

orizzontalmente. Un angolo superiore a 10° può causare

malfunzionamenti.

•NON installare il tubo di collegamento prima di aver

installato sia l'unità interna che l'unità esterna.

•Isolare sia le tubazioni del gas che quelle del liquido per

evitare perdite d'acqua.

Fase 1: Tagliare i tubi

Quando si preparano i tubi del refrigerante, prestare

particolare attenzione a tagliarli e a svasarli correttamente.

Ciò garantirà un funzionamento efficiente e ridurrà al

minimo la necessità di manutenzione futura.

1. Misurare la distanza tra l'unità interna ed esterna.

2. Con un taglia tubi, tagliare il tubo un po' più lungo della

distanza misurata.

3. Assicurarsi che il tubo sia tagliato con un angolo

perfetto di 90°.

NON DEFORMARE IL TUBO

DURANTE IL TAGLIO

Fare molta attenzione a non danneggiare, ammaccare o

deformare il tubo durante il taglio. Questo ridurrà

drasticamente l'efficienza di riscaldamento dell'unità.

Fase 2: Rimuovere le bave.

Le bave possono compromettere la tenuta ermetica del

collegamento delle tubazioni del refrigerante. Devono essere

completamente rimosse.

1. Mantenere il tubo rivolto verso il basso per evitare che

le bave cadano nel tubo.

2. Utilizzando un alesatore o uno sbavatore, rimuovere

tutte le bave dalla sezione tagliata del tubo.

Fase 3: Svasatura dell’estremità del tubo

Un corretto svasamento è essenziale per ottenere una tenuta

ermetica.

1. Dopo aver rimosso le bave dal tubo tagliato, sigillare

le estremità con nastro in PVC per evitare che

materiali estranei entrino nel tubo.

2. Rivestire il tubo con materiale isolante.

3. Sistemare i dadi svasati su entrambe le estremità della

tubazione.

Assicurarsi che siano rivolti nella corretta direzione, poiché

non potrete montarli o cambiare la loro direzione dopo la

svasatura

4. Rimuovere il nastro in PVC dalle estremità del tubo

quando si è pronti ad eseguire la svasatura.

5. Morsetto a forma svasata sull’estremità della

tubazione.

L'estremità del tubo deve estendersi oltre il morsetto.

6. Posizionare la svasatrice sul morsetto.

7. Ruotare l'impugnatura della svasatrice in senso orario

fino alla svasatura completa del tubo. Svasare il tubo

in accordo alle dimensioni.

Obliquo

Ruvido

Deformato

Punto in basso

tubazioni

Alesatore

Dado svasato

Tubo di rame

Morsetto per tubo

Tubo

Pagina 31 

Tubazione del refrigerante

Collegamento

ESTENSIONE DELLE TUBAZIONI OLTRE LA

SVASATURA

Manomet

ro della

tubazione

Coppia di

serraggio

Dimensioni della

svasatura (A) (Unità:

mm/pollice)

Forma svasata

Min.

Max.

Ø 6,35

18-20 N.m

(183-204 kgf.cm)

8,4/0,33

8,7/0,34

Ø 9,52

25-26 N.m

(255-265 kgf.cm)

13,2/0,52

13,5/0,53

Ø 12,7

35-36 N.m

(357-367 kgf.cm)

16,2/0,64

16,5/0,65

Ø 16

45-47 N.m

(459-480 kgf.cm)

19,2/0,76

19,7/0,78

Ø 19

65-67 N.m

(663-683 kgf.cm)

23,2/0,91

23,7/0,93

Ø 22

75-85N.m

(765-867 kgf.cm)

26,4/1,04

26,9/1,06

8. Rimuovere lo strumento per svasare e la forma svasata,

quindi ispezionare l’estremità della tubazione per

incrinature e svasatura uniforme.

Fase 4: Collegare i tubi

Collegare le tubazioni di rame prima all’unità interna, quindi

connetterla all’unità esterna. Dovreste prima collegare la

tubazione a bassa pressione, quindi la tubazione ad alta

pressione.

1. Collegando i dati svasati, applicare uno strato sottile di

olio per refrigeranti sulle estremità svasate delle

tubazioni.

2. Allineare il centro dei due tubi che si collegheranno.

3. Stringere il dado svasato il più possibile a mano.

4. Con una chiave inglese, fissare il dado sul tubo

dell'unità.

5. Utilizzare una chiave dinamometrica per serrare il dado

svasato secondo i valori di coppia indicati nella tabella

sopra riportata.

NOTA: Usare entrambi una chiave inglese che una chiave

dinamometrica per collegare o scollegare le tubazioni

all’/dall’ unità.

CAUTELA

•Assicurarsi di avvolgere l'isolamento intorno alle

tubazioni. Il contatto diretto con la tubazione nuda può

provocare ustioni o congelamento.

•Assicurarsi che il tubo sia collegato correttamente. Un

serraggio eccessivo può danneggiare il bordo svasato e

un serraggio insufficiente può causare perdite.

NOTA SUL RAGGIO MINIMO DI

CURVATURA

Piegare con attenzione i tubi nel mezzo, secondo il

diagramma qui sotto. NON piegare i tubi più di 90° o più di 3

volte Piegare il tubo con il pollice

Raggio minimo 10 cm (3,9”)

6. Dopo aver collegato le tubazioni in rame all’unità

interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il cavo di

segnale e la tubazione insieme con del nastro adesivo.

NOTA: NON intrecciare il cavo di segnale con altri cavi.

Durante l'accorpamento di questi elementi, non intrecciare o

incrociare il cavo di segnale con altri cavi.

7. Infilare questa tubazione attraverso la parete e collegarla

all'unità esterna.

8. Isolare tutte le tubazioni, comprese le valvole dell'unità

esterna.

9. Aprire le valvole di intercettazione dell'unità esterna per

avviare il flusso del refrigerante tra l'unità interna e

l'unità esterna.

CAUTELA

Controllare che non vi siano perdite di refrigerante dopo aver

completato i lavori di installazione.

Se c’è una perdita di refrigerante, ventilare l’area

immediatamente ed evacuare il sistema (fare riferimento alla

sezione di evacuazione dell’aria di questo manuale).

Tubi per unità interne

Dado svasato

Tubo

Pagina 32 

Cablaggio

PRIMA DI SVOLGERE QUALSIASI

LAVORO ELETTRICO, LEGGERE

QUESTE REGOLE

1. Tutti i cavi devono essere conformi alle norme e ai

regolamenti elettrici locali e nazionali e devono essere

installati da un elettricista autorizzato.

2. Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati

secondo lo Schema di collegamento elettrico situato sui

pannelli dell'unità interna ed esterna.

3. In caso di gravi problemi di sicurezza con l'alimentazione

elettrica, interrompere immediatamente i lavori. Spiegate i

motivi al cliente e rifiutatevi di installare l'unità fino a

quando il problema della sicurezza non sarà stato risolto

correttamente.

4. La tensione di alimentazione deve essere compresa tra il

90-110% della tensione nominale. Un'alimentazione

elettrica insufficiente può causare malfunzionamenti,

scosse elettriche o incendi.

5. Se si collega l'alimentazione direttamente alla rete

elettrica, è necessario installare un limitatore di

sovratensione e un interruttore per l’alimentazione

principale.

6. Collegando l’alimentazione al cablaggio fisso, un

interruttore o un salvavita che disconnette tutti i poli e ha

una separazione di contatto di almeno 1/8in (3mm) deve

essere incorporata nel cablaggio fisso. Il tecnico

qualificato deve utilizzare un interruttore omologato.

7. Collegare l'unità solo ad una singola presa del circuito

derivato. Non collegare un altro apparecchio a quella

presa.

8. Assicurarsi di mettere a terra correttamente il

condizionatore d’aria.

9. Ogni cavo deve essere saldamente collegato. Un cablaggio

allentato può causare il surriscaldamento del terminale,

con conseguente malfunzionamento del prodotto e

possibili incendi.

10. Non lasciare che i cavi tocchino o si appoggino contro i

tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in

movimento all'interno dell'unità.

11. Se l'unità è dotata di un riscaldatore elettrico ausiliario,

deve essere installata ad almeno 1 metro (40 in) di distanza

da qualsiasi materiale combustibile.

12. Per evitare di ricevere una scossa elettrica, non toccare

mai i componenti elettrici subito dopo lo spegnimento

dell'alimentazione. Dopo aver spento la corrente,

attendere sempre 10 minuti o più prima di toccare i

componenti elettrici.

13. Assicuratevi di non incrociare il cablaggio

elettrico con il cablaggio del segnale. Ciò può

causare distorsioni e interferenze.

14. L'unità deve essere collegata alla presa principale.

Solitamente, l’alimentazione deve avere

un’impedenza di 32 ohms.

15. Nessun altro apparecchio deve essere collegato

allo stesso circuito di alimentazione.

16. Collegare i cavi esterni prima di collegare quelli

interni.

ATTENZIONE

PRIMA DI SVOLGERE QUALSIASI LAVORO

ELETTRICO O DI CABLAGGIO, SPENGERE

L’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE DEL

SISTEMA.

NOTA SULL'INTERRUTTORE DEL

CONDIZIONATORE

Quando la massima corrente del condizionatore d’aria

è superiore a 16°, un interruttore di aria o un

interruttore di protezione dalle perdite con un

dispositivo di protezione deve essere usato (acquistato

separatamente). Quando la corrente massima del

condizionatore d’aria è inferiore a 16°, il cavo di

alimentazione del condizionatore d’aria deve essere

equipaggiato con spina (acquistata separatamente).

In nord America, l’apparecchio deve essere cablato

secondo i requisiti NEC e CEC.

Interruttore

(acquistare separatamente)

Cavi dell’alimentazione

dell'unità esterna

Cavi per la connessione

tra l’unità interna e quella

esterna

Unità esterna

Unità interna

(acquistare separatamente)

Pagina 33 

Cablaggio

NOTA: Le immagini sono solo a scopo esplicativo. La vostra

macchina può essere leggermente diversa. La forma reale

prevarrà.

Cablaggio dell'unità esterna

ATTENZIONE

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORO

ELETTRICO O DI CABLAGGIO, SPEGNERE

L'ALIMENTAZIONE PRINCIPALE DEL SISTEMA.

1. Preparare il cavo per il collegamento

a. Dovete prima di tutto scegliere la giusta dimensione

del cavo. Assicurarsi di utilizzare cavi H07RN-F.

NOTA: in Nord America, scegliere il tipo di cavo

secondo le norme e i regolamenti elettrici locali.

Superficie minima trasversale dei cavi di

alimentazione e di segnale (per riferimento)

Corrente nominale

dell'apparecchio (A)

Superficie nominale

trasversale (mm²)

> 3 e ≤ 6

0,75

> 6 e ≤ 10

>10 e ≤ 16

1,5

>16 e ≤ 25

2,5

> 25 e ≤ 32

>32 e ≤ 40

SCEGLIERE LA GIUSTA DIMENSIONE

DEL CAVO

Le dimensioni del cavo di alimentazione, del cavo di

segnale, del fusibile e dell'interruttore necessari sono

determinate dalla corrente massima dell'unità. La

corrente massima è indicata sulla targhetta situata sul

pannello laterale dell'unità. Fare riferimento a questa

targhetta per scegliere il cavo, il fusibile o l'interruttore

giusti.

NOTA: in Nord America, scegliere la giusta dimensione

del cavo in base all'amperaggio minimo del circuito

indicato sulla targhetta dell'unità.

b. Utilizzando spella fili, spellare la guaina di gomma

da entrambe le estremità del cavo di segnale per

scoprire circa 15 cm (5,9") di cavo.

c. Spelare l'isolamento alle estremità.

Cavi dell’alimentazione dell'unità

interna

Interruttore

(acquistare separatamente)

Unità interna

Unità esterna

Collegamento dei cavi interno ed

esterno (acquistati

separatamente)

Interruttore

(acquistare separatamente)

Cavi dell’alimentazione

dell'unità interna

Cavi dell’alimentazione dell'unità

esterna

Unità esterna

Unità interna

Air switch

(acquistare separatamente)

Collegamento dei cavi interno ed

esterno (acquistati

separatamente)

Unità interna

(acquistare separatamente)

(Solo per il Nord America)

Interruttore

(da acquistare separatamente)

Cavi dell’alimentazione dell'unità

esterna

Unità esterna

Cavi per la connessione tra

l’unità interna e quella esterna

Interruttore

(da acquistare separatamente)

Pagina 34 

Cablaggio

d. Con l'ausilio di un crimpatore per cavi, crimpare i

copricorda a U alle estremità.

NOTA: Quando si collegano i cavi, seguire

scrupolosamente lo schema di cablaggio che si trova

all'interno del coperchio della scatola elettrica.

2. Rimuovere il coperchio elettrico dell'unità esterna. Se

non c'è il coperchio sull'unità esterna, togliere i

bulloni dalla scheda di manutenzione e rimuovere la

scheda di protezione.

3. Collegare i copricorda a U ai morsetti. Far

corrispondere i colori/le etichette dei cavi con le

etichette sulla morsettiera. Avvitare saldamente il

copricorda a U di ogni filo al morsetto

corrispondente.

4. Fissare il cavo con il serracavo.

5. Isolare i cavi non utilizzati con nastro isolante.

Tenerli lontani da parti elettriche o metalliche.

6. Rimontare il coperchio della centralina di controllo.

Cablaggio dell'unità interna

1. Preparare il cavo per il collegamento

a. Utilizzando uno spella fili, spellare la guaina di

gomma da entrambe le estremità del cavo di

segnale per scoprire circa 15 cm (5,9") del cavo.

b. Spelare l'isolamento alle estremità dei cavi.

c. Con l'ausilio di un crimpatore per cavi,

crimpare i copricorda a U alle estremità.

2. Aprire il pannello frontale dell'unità interna. Con un

cacciavite, rimuovere il coperchio della centralina di

controllo elettrico dell'unità interna.

3. Far passare il cavo di alimentazione e il cavo di

segnale attraverso l’uscita dei cavi.

4. Collegare i copricorda a U ai morsetti.

Far corrispondere i colori/le etichette dei cavi con le

etichette sulla morsettiera. Avvitare saldamente il

copricorda a U di ogni filo al morsetto corrispondente.

Fare riferimento al numero di serie e allo schema di

cablaggio che si trova sul coperchio della centralina

elettrica di comando.

Anello magnetico (se fornito e imballato con gli accessori)

CAUTELA

•Durante il collegamento dei cavi, seguire

scrupolosamente lo schema di cablaggio.

•Il circuito del refrigerante può diventare molto caldo.

Tenere il cavo di interconnessione lontano dal tubo di

rame.

5. Fissare il cavo con il serracavo. Il cavo non deve essere

allentato o tirato sui connettori a U.

6. Rimontare il coperchio della centralina elettrica.

Coperchio

Viteo

Uscita dei cavi

Centralina di

controllo

Schema elettrico

Schema di collegamento

Far passare la cinghia attraverso il

foro dell'anello magnetico per

fissarla al cavo

Pagina 35 

Cablaggio

Specifiche di alimentazione (non applicabile per il nord America)

NOTA: l’interruttore automatico/il fusibile dei modelli con riscaldamento elettrico ausiliario deve essere

superiore ai 10 A.

Specifiche di alimentazione interna

MODELLO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENZA

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELLO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

POTENZA

FASE

3 Fasi

VOLT

380-420V

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

45/35

Specifiche di alimentazione esterna

MODELLO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENZA

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELLO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

<36K

37K~60K

POTENZA

FASE

3 Fasi

VOLT

380-420V

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

45/35

Pagina 36 

Cablaggio

Specifiche di alimentazione indipendente

MODELLO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENZA

(interno)

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

15/10

POTENZA

(esterno)

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

50/40

70/55

70/60

MODELLO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

POTENZA

(interno)

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

15/10

POTENZA

(esterno)

FASE

3 Fasi

VOLT

380-420V

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

45/35

Specifiche di potenza dell'inverter tipo A/C

MODELLO (Btu/h)

≤18K

19K~24K

25K~36K

37K~48K

49K~60K

POTENZA

(interno)

FASE

1 Fase

VOLT

220-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

15/10

POTENZA

(esterno)

FASE

1 Fase

VOLT

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

40/30

50/40

MODELLO (Btu/h)

≤36K

37K~60K

≤36K

37K~60K

POTENZA

(interno)

FASE

1 Fase

VOLT

220-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

15/10

POTENZA

(esterno)

FASE

3 Fasi

VOLT

380-420V

208-240V

INTERRUTTORE

AUTOMATICO/FUSIBILE(A)

25/20

32/25

40/30

Pagina 37 

Evacuazione aria

Preparativi e precauzioni

Aria e corpi estranei nel circuito del refrigerante possono

causare aumenti di pressione anomali, che possono

danneggiare il condizionatore d’aria, ridurne l'efficienza e

causare lesioni. Utilizzare una pompa per vuoto e un

manometro collettore per evacuare il circuito del refrigerante,

rimuovendo qualsiasi gas non condensabile e l'umidità dal

sistema.

L'evacuazione deve essere effettuata al momento

dell'installazione iniziale e quando l'unità viene spostata.

PRIMA DI ESEGUIRE L'EVACUAZIONE

Controllare che i tubi di collegamento tra l’unità

interna ed esterna siano collegati correttamente.

Controllare che tutti i cavi siano collegati

correttamente.

Istruzioni per l'evacuazione

1. Collegare il tubo di carica del manometro collettore alla

porta di servizio sulla valvola di bassa pressione

dell'unità esterna.

2. Collegare un altro tubo dal manometro collettore alla

pompa per vuoto.

3. Aprire il lato di bassa pressione del manometro

collettore. Tenere chiuso il lato di alta pressione.

4. Accendere la pompa per vuoto per evacuare il sistema.

5. Eseguire il vuoto per almeno 15 minuti, o fino a quando

il visualizzatore per tenuta stagna non indichi -76cmHG

(-105Pa).

6. Chiudere il lato di bassa pressione del manometro

collettore, e spegnere la pompa per vuoto.

7. Attendere 5 minuti, e verificare che non ci siano state

variazioni di pressione nel sistema.

8. In caso di variazione della pressione del sistema,

consultare la sezione Controllo perdite di gas per

informazioni su come verificare la presenza di

perdite. Se non vi è alcuna variazione della pressione

del sistema, svitare il tappo

9. dalla valvola a tenuta (valvola di alta pressione).

Inserire la chiave esagonale nella valvola a tenuta

(valvola di alta pressione) e aprire la valvola ruotando

la chiave di 1/4 in senso antiorario. Si sentirà il rumore

del gas che entra nel circuito; chiudere la valvola dopo

5 secondi.

10. Osservare il manometro per un minuto per assicurarsi

che non ci siano variazioni di pressione. Il manometro

dovrebbe mostrare un valore leggermente superiore

alla pressione atmosferica.

11. Rimuovere il tubo di carica dalla porta di servizio.

12. Utilizzando una chiave esagonale, aprire

completamente sia la valvola di alta pressione che

quella di bassa pressione.

13. Serrare a mano i tappi delle valvole su tutte e tre le

valvole (servizio, alta pressione, bassa pressione).

Se necessario, è possibile serrarle ulteriormente con

una chiave dinamometrica.

APRIRE DELICATAMENTE

L’OTTURATORE DELLA VALVOLA

Quando si svita l’otturatore della valvola, ruotare la chiave

esagonale fino a quando non si ferma contro il bordo. Non

cercare di forzare l’ulteriore apertura della valvola.

Manometro collettore

Visualizzatore per

tenuta stagna

Valvola di bassa pressione

Tubo a pressione / Tubo di

carica

Valvola ad alta pressione

Manometro a pressione

Tubo di carica

Pompa del vuoto

Low pressure valve

Dado svasato

corpo valvola

Tappo

Otturatore della valvola

Pagina 38 

Evacuazione aria

Nota sull'aggiunta di refrigerante

Alcuni sistemi richiedono una ricarica supplementare a seconda della lunghezza dei tubi. La lunghezza standard del tubo varia

in base alle normative locali. Ad esempio, in Nord America, la lunghezza standard dei tubi è di 7,5 m (25').

In altre aree, la lunghezza standard dei tubi è di 5m (16'). Il refrigerante deve essere caricato dalla porta di servizio sulla

valvola di bassa pressione dell'unità esterna. Il refrigerante aggiuntivo da caricare può essere calcolato con la seguente

formula:

Diametro lato liquido

φ6,35(1/4")

φ9,52(3/8")

φ12,7(1/2")

R22

(Valvola di espansione nell'unità

interna):

(Lunghezza totale del tubo

- lunghezza standard del

tubo)x 30g (0,32oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)x

65g(0,69oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)x

115g(1,23oZ)/m(ft)

R22

(Valvola di espansione nell'unità

esterna):

(Lunghezza totale del tubo

- lunghezza standard del

tubo) x15g(0,16oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)

x30(0,32oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)

x60g(0,64oZ)/m(ft)

R410A:

(Valvola di espansione nell'unità

interna):

(Lunghezza totale del tubo

- lunghezza standard del

tubo) x30g(0,32oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)

x65g(0,69oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale della

tubazione - lunghezza

standard della tubazione)

x 115g (1,23oZ)/m(ft)

R410A:

(Valvola di espansione nell'unità

esterna):

(Lunghezza totale del tubo

- lunghezza standard del

tubo) x15g(0,16oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)

x30g(0,32oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale del

tubo - lunghezza standard

del tubo)

x65g(0,69oZ)/m(ft)

R32:

(Lunghezza totale della

tubazione - lunghezza

standard della tubazione) x

12g (0,13oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale della

tubazione - lunghezza

standard della tubazione)

x 24g (0,26oZ)/m(ft)

(Lunghezza totale della

tubazione - lunghezza

standard della tubazione)

x 40g (0,42oZ)/m(ft)

PRUDENZA NON miscelare diversi tipi di refrigerante.

Pagina 39 

Esecuzione del test

Prima dell'esecuzione del test

Una prova deve essere eseguita dopo che l'intero sistema è

stato completamente installato. Confermare i seguenti punti

prima di eseguire il test:

a) Le unità interne ed esterne sono installate

correttamente.

b) Le tubazioni e il cablaggio sono collegati

correttamente.

c) Nessun ostacolo in prossimità dell'ingresso e

dell'uscita dell'unità che possa causare prestazioni

scadenti o malfunzionamenti del prodotto.

d) Il sistema di refrigerazione non perde.

e) Il sistema di drenaggio è senza ostacoli e scarica

in un luogo sicuro.

f) L'isolamento termico è installato correttamente.

g) I cavi di messa a terra sono collegati

correttamente.

h) Sono state registrate la lunghezza delle tubazioni

e la quantità aggiunta di refrigerante.

i) La tensione di alimentazione è la tensione corretta

per il condizionatore d’aria.

PRUDENZA

La mancata esecuzione del test può causare danni

all'unità, danni materiali o lesioni personali.

Istruzioni per l'esecuzione del test

1. Aprire sia la valvola di intercettazione del liquido che

quella del gas.

2. Accendere l’interruttore di alimentazione principale e

consentire all’unità di riscaldarsi.

3. Impostare il condizionatore d’aria in modalità

RAFFREDDAMENTO.

4. Per l'unità interna

a. Assicurarsi che il telecomando e i suoi tasti

funzionino correttamente.

b. Assicurarsi che le persiane si muovano

correttamente e che possano essere direzionate

con il telecomando.

c. Controllare se la temperatura ambiente viene

visualizzata correttamente.

d. Assicurarsi che gli indicatori sul telecomando e il

pannello di visualizzazione dell'unità interna

funzionino correttamente.

e. Assicurarsi che il pulsante manuale sull'unità

interna funzioni correttamente.

f. Verificare che il sistema di drenaggio sia privo

di ostacoli e che il drenaggio avvenga senza

problemi.

g. Assicurarsi che non vi siano vibrazioni o rumori

anomali durante il funzionamento.

5. Per l'unità esterna

a. Controllare se l'impianto di refrigerazione

presenta delle perdite.

b. Assicurarsi che non vi siano vibrazioni o rumori

anomali durante il funzionamento.

c. Assicurarsi che il flusso d’aria, il rumore e

l'acqua generati dall'unità non disturbino i vicini

e non costituiscano un pericolo per la sicurezza.

6. Test di drenaggio

a. Assicurarsi che il tubo di drenaggio scarichi

senza problemi. I nuovi edifici dovrebbero

eseguire questo test prima di terminare la

collocazione del controsoffitto.

b. Rimuovere il coperchio di servizio. Aggiungere

2.000 ml di acqua al serbatoio attraverso il tubo

collegato.

c. Accendere l'interruttore principale e far

funzionare il condizionatore d’aria in modalità

RAFFREDDAMENTO.

d. Ascoltare il suono della pompa di scarico per

vedere se produce rumori insoliti.

e. Controllare che l'acqua venga scaricata. Può

essere necessario fino a un minuto prima che

l'unità inizi a drenare a seconda del tubo di

drenaggio.

f. Assicurarsi che non ci siano perdite in nessuna

delle tubazioni.

g. Fermare il condizionatore d’aria. Spegnere e

rimontare il coperchio di servizio.

NOTA: Se l’unità funziona in modo anomalo o non

funziona come nelle vostre aspettative, fare riferimento alla

sezione di risoluzione dei problemi del manuale d’uso e

manutenzione prima di chiamare il servizio assistenza.

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso per il miglioramento del prodotto.

Consultare il rivenditore o il produttore per i dettagli. Eventuali aggiornamenti del manuale saranno

caricati sul sito web del fornitore, si prega di verificare la versione più recente.

HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manual de usuario

Marca: HTW

Modelo: CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CONJUNTO SUELO-TECHO ADMIRA

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manuel utilisateur
italiano: HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manuale utente
português: HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manual do usuário

HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HTW CONJUNTO SUELO TECHO TWIN ADMIRA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos