Joie every stage™ fx El manual del propietario
- Categoría
- Asientos de carro
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
every stage fx
ECE R44.04:
Group 0+/1 /2/3(0–36kg)
child restraint
ECE R44.04: B1
ECE R44.04: ISOFIX
Instruction Manual
GB
Manuel d’instructions
FR
Manual de instrucciones
ES
Manual de instruções
PT
Instructiehandleiding
NL
Bruksanvisning
SE
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
EL
Manuale di istruzioni
IT
Brugervejledning
DA
12
12
2
1
3
1
2
3
2
3
1
2
31
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
4
A
I
R
B
A
G
6
57
8
22
11
9
33
44
11
12 13
15
14 16
17 18 1
10
1
23
34
20
22
19
1
2
1
21
1
2
24 26
25 34
12
28
3
12
29
27
2
1
23
1
2
3
56
Parts List
1 Head Support
2 Seat Pad
3 Buckle
4 Webbing Adjuster
5 ISOFIX Attachments Releasing
Button
6 Recline Adjustment Handle
7 Crotch Strap
8 Shoulder Harness
9 Infant Insert
10 Lock-off
11 Lock-off Device
12 Head Support
Adjustment Lever
13 Tether Strap Adjuster
14 Tether Hook
15 Top Tether Strap
16 Instruction Manual
Storage Compartment
17 Base
18 ISOFIX Attachments Connector
19 Seat Belt Back Slot
20 Lap Belt Guiding
21 ISOFIX Attachments Guides
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
GB Welcome to Joie™
Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey
with your little one. While traveling with the every stage™ fx high back booster you are using a
high quality, fully certified child restraint. This product is approved in accordance with UN-ECE
regulation 44/04 and suitable from birth to a child’s weight of max. 36 kg.
Carefully read this Instruction Manual and follow the installation instructions on the following
pages.
This child restraint is only suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point retractor safety-
belts, approved to UN ECE regulation NO.16 or other equivalent standards..
! Please keep the instruction manual in the storage compartment of the rear cover for future ref-
erence.
WARNING
! Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, any straps restraining the child should be
adjusted to the child's body, and straps should not be twisted.
! DO NOT make any alterations or additions to the device without the approval of the type approval
authority, and follow closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.
! DO NOT dress the child in coat before buckling them into the child restraint as this reduces the
effectiveness of the harness system. Once the harness are secure, put the child's coat on over their arms
to keep them warm without compromising safety.
! ENSURE that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.
! DO NOT leave this child restraint unsecured in your vehicle, and remove it if not in regular use.
! DO NOT leave the child unattended in the child restraint, not even for a short while.
! DO NOT use this child restraint on seating positions with an active frontal airbag if using in rear facing
mode.
! The child restraint shall not be used without the soft goods.
! The soft goods should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer,
because the soft goods constiutes an integral part of the restraint performance.
! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
! The child restraint should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.
! DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in
the child restraint.
! DO NOT install this child restraint under the following conditions:
1. Vehicle seats with 2-point safety belts.
2. Vehicle seats facing sideward or rearward with respect to the running direction of the vehicle.
3. Vehicle seats unstable during installation.
! For warranty information, please visit our website at joiebaby.com.
! Do not allow the child restraint harness or buckles to become trapped or caught in the vehicle seat or
door.
! DO NOT use or install this child restraint until you read and understand the instructions in this manual and
in your vehicle owner's manual.
Product Information
For Installation with 3-point-belt or with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)
1.This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE Regulation No. 44, 04 series of amendments,
for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seat.
2.A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is
capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
3.This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which
applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt please consult the child restraint manufacturer or the retailer.
For Installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)
1.This is an ISOFIX Universal child restraint system. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of
amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
2.It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook),
depending on the category of the child restraint and of the fixture.
3.The ISOFIX size class for which this device is intended is B1.
For Installation with ISOFIX attachments and 3-point-belt
1.The child restraint is classified for “Semi-Universal” use.
2.Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint. If in doubt, consult either the
child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.
78
Product Child Restraint
Model C1602
Suitable for Child weighing 0 - 36kg (approximately 0 - 12 years)
Mass Group 0+/1/2/3
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending
Choose the Installation Mode
When installing
the child restraint
In the toddler
mode, do not
use the
infant insert.
When installing
the child restraint
In the junior
mode, do not
use the
infant insert.
Child's
Weig ht Installation
Mode Figure for
Installation Reference
Age Seat Infant Insert
Position Instructions
0 -18 kg
9 - 18 kg
15 - 36 kg
Baby mode
Toddler
mode
Junior mode
birth -
4 years
1 year
to
4 years
3 years
to
12 years
3
Position 1 -4
Position 5-6
5
2
1
Infant insert
must
be used from
0-9 months
to help restrain
the child tightly
4
Position 1 -4
3
2
1
4
6
Important
1. DO NOT use forward facing mode before the child's weight exceeds 9kg.
2. When the child is suitable for both toddler and baby modes, it is recommended to install this child
restraint in the baby mode as it is relatively safer.
Use Side Impact Shield
see images 1
! Must open the side impact shield to protect the child more safely. The side impact shield opposite to the
vehicle door can be closed to allow more seating space.
Recline Adjustment
see images 2
Choose the proper seat position referenced in the previous table (page 7) and press the adjustment handle to
adjust the recline 3
! Make sure that vehicle seat belt will be retightend when adjusted in reclining position and vice versa if seat was
already buckled up properly previously.
Height Adjustment
for Head Support and Shoulder Harnesses
see images 3
Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height according to the child's height.
!
When used in baby mode, the shoulder harness height must be even with or just below child’s shoulders.
3
-1
! When used in toddler mode, the shoulder harness height must be even with or just above child’s shoulders.
3 -2
! When used in junior mode, the shoulder belt guides must be even with child’s shoulders. 3 -3
Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or push down the head support until it snaps
into one of the 10 positions.
! Side wings are able to open while the head support is adjusted to the 6th position.
Baby Mode
(Rearward Facing Mode/for Child under 18kg)
see images 4 - 12
! Please install the child restraint on the rear vehicle seat and then put the child in the child restraint.
i. Installation for Baby Mode
1. Pass the waist belt over lap belt guidings, and then engage the vehicle buckle tongue into the buckle. 5 6
2. Fasten the shoulder belt in the two shoulder-belt slots at the back of the child restraint. 7
! Shoulder belt must pass through the Lock-off 8.
3. While pressing the child restraint, pull the belts to fasten the child restraint tightly and securely. 9
! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor
the child restraint securely.
910
ii. Securing your Child in the Child Restraint Use Infant Insert
We recommend using the full
infant insert while the baby
is 0-9 months or until they
outgrow the insert. The infant
insert increases side impact
protection.
Detach the snaps on
the head support to
remove the head
portion of the insert.
Remove the head support
portion of the infant
insert when the child’s
head no longer fits
comfortably.
Remove the body
portion of the infant
insert when the infant’s
shoulders no longer fit
comfortably.
Remove the infant insert
cushion by detaching the
snaps to allow more space
when the infant does not
fit comfortably. The
cushion can be used
separately without being
attached to the insert to
bolster the infant's back
for more comfort.
1
2
1. While pressing the harness adjustment button, pull completely the two shoulder harnesses of the child
restraint 10 -1 & 10 -2. Press the red button to disengage the buckle. 10 -3
2. Place the child in the child restraint, pass both arms through the harnesses and engage the buckle. 11
3. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is snugly
secured. 12
! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at the proper height.
! Ensure that the harness is snugly secured.
! Make sure that both ISOFIX attachments connectors are securely attached to their ISOFIX attachments anchor
points. The colors of the indicators on both ISOFIX attachments connectors should be completely green.
18 -1
! Select the desired recline position before moving back against the vehicle seat, as once the top tether is
attached and tensioned, the recline angle will not be able to change without adjustment to the top tether.
3. Press the ISOFIX attachments release button and push the child restraint back against the vehicle seat until
tight.
4. To extend top tether for use, press button on tether adjuster and pull to lengthen. 19
! Make sure that tether hook are securely attached to the anchorage fitting. The colors of the indicators on
tether strap adjuster should be completely green. 19 -1
5. Connect the tether hook securely to the anchorage fitting. 20
! If recline angle is adjusted, check the tension on the top tether, or loosen to adjust angle then re-tension.
Removing the child restraint from the vehicle
1. To remove from the vehicle press the ISOFIX attachments release button and pull the base away from
the back rest.
2. Then press and release the connectors from the vehicle’s ISOFIX. 21
! Store the ISOFIX connectors in the base.
! When not in use, top tether strap and anchor should be properly stored in the pocket.
ii. Securing your Child in the Child Restraint
! When installing the child restraint in the toddler mode, do not use the infant insert.
1. While pressing the harness adjustment button, pull completely the two shoulder harnesses of the child
restraint. 23 -1 & 23 -2
2. Press the red button to disengage the buckle. 23 -3
3. Place the child in the child restraint and engage the buckle.
4. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length so that your child is snugly secured. 24
! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at proper height.
! Ensure that the harness is snugly secured.
Toddler Mode
(Forward Facing Mode/for Child between 9-18kg)
see images 13 - 24
! Please install the child restraint on the vehicle seat, and then put the child in the child restraint.
i. Installation for Toddler Mode
! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for toddler mode).
! Please adjust the shoulder harnesses to proper height before installing the child restraint.
! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the shoulder belt and the waist belt are not
twisted and will not keep the safety belts from being properly positioned.
a. For installation with 3-point-belt
1. Thread the safety belt through two seat belt back slots at the back of the child restraint. 13
2. Buckle the safety belt. 14
3. Open the lock-off device and insert the safety belt through it. 15
4. While pressing the child restraint, pull the belts to fasten the child restraint tightly and securely. 16
! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor
the child restraint securely.
! Please check by moving the child restraint back and forth.
b. For installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)
1. Fit the ISOFIX attachments guides with the ISOFIX attachments anchor points.
2. Extend the ISOFIX attachments connectors by depressing on the release button 17 whilst pulling on the
connector 18
Junior Mode
(Forward Facing Mode / for Child 15–36kg)
see images 25 - 28
i. Installation for Junior Mode
! DO NOT use the integral harness system when using the child restraint in junior mode.
! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before store the shoulder harnesses and buckle in
their storage compartments.
! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for junior mode).
! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the shoulder belt and the waist belt are
not twisted.
1. Press the red button to disengage the buckle.
2. Remove the infant insert and crotch pad.
3. Detach the snaps. 25 -1
4. Lift the upper flap upward and pull the lower flap forward, and then store the shoulder harnesses and buckle
in their storage compartments. 25 -2 & 25 -3
5. Pull the buckle to the back of the seat pad, and then store the buckle and buckle tongues in respective
storage compartments. 25 -4
6. Do reattach the snaps to recover the seat pad. The reassembled seat pad is shown as 26
ii. Securing your Child in the Child Restraint
a. For installation with 3-point-belt
1. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt guides are at proper height.
2. Position shoulder belt through shoulder belt guide, pass waist belt through lap belt guidings. Fasten buckle
and pull the vehicle belt to tighten. 27
11 12
! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 27 -1
! Waist belt must pass through lap belt guidings.
! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor
the child restraint securely. 27 -2
! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.
! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.
! Do not use shoulder belt behind child’s back.
! Do not allow child to slide down in the child restraint in case of strangulation.
b. For installation with 3-point-belt and ISOFIX attachments
1. Installation with ISOFIX attachments is show as 17 & 18
2. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt guides are at proper height.
3. Installation with 3-point-belt is show as 27 .
4. Correctly assembled 3-point-belt and ISOFIX attachments is shown as 28
! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 28 -3
! Waist belt must pass through lap belt guidings.
! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle
(female buckle end) is too long to anchor the child restraint securely. 28 -2
Detach Soft Goods
see images 29
1. Press the red button to disengage the buckle.
2. Remove the infant insert and crotch strap.
3. Detach the elastic on the head support, and then remove the head support.
4. Detach the snaps on the seat pad, pull the buckle to the back of seat pad, and then remove the seat pad. 29
! To assemble soft goods, reverse the steps above.
Maintenance
! After removing the foam of infant insert please store it somewhere that the child can not access it.
! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.
! Do not iron the soft goods.
! Do not bleach or dry clean the soft goods.
! Do not use undiluted neutral detergent gasoline or other organic solvent to wash the child restraint. It may
cause damage to the child restraint.
! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the soft goods with wrinkles.
! Please hang dry the soft goods in the shade.
! Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a long period of time. Put the child
restraint in the shade and somewhere your child can not access it.
13 14
Liste des pièces
1 Appui-tête
2 Assise de siège
3 Boucle
4 Ajusteur de ceinture
5 Bouton de déverrouillage des attaches
ISOFIX
6 Poignée de réglage de l'inclinaison
7 Sangle d’entrejambe
8 Harnais d'épaules
9 Support pour bébé
10 Verrouillage
11 Dispositif de verrouillage
12 Levier de réglage du support de tête
13 Dispositif de réglage de la sangle d’attache
14 Crochet de la sangle d’attache
15 Sangle d’attache supérieure
16 Compartiment de rangement du manuel
d'instructions
17 Base
18 Connecteur des attaches ISOFIX
19 Fente arrière pour ceinture de siège
20 Guidage pour ceinture abdominale
21 Guides des attaches ISOFIX
FR Bienvenue sur Joie™
Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir faire
partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec le rehausseur à dossier haut «every
stage™ fx», vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants de haute qualité, à sécurité
entièrement certifiée. Ce produit est approuvé conformément au règlement 44/04 de la CEE-ONU
et convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids max. de 36 kg.
Lisez attentivement ce manuel d'instructions et suivez les instructions d'installation des pages
suivantes.
Ce dispositif de retenue pour enfants convient uniquement pour les véhicules répertoriés dotés
de ceintures de sécurité rétractables à 3 points, approuvé par la réglementation UN ECE 16 ou
d’autres normes quivalentes.
! Conservez le guide d’utilisation dans le compartiment de rangement du couvercle arrière pour
toute référence future.
AVERTISSEMENT
! Les sangles qui maintiennent le siège dans le véhicule doivent être serrées, les sangles qui retiennent
l'enfant doivent être ajustées au corps de l'enfant et les sangles ne doivent pas être enroulées.
! NE PAS apporter de modifications ou d'ajouts au dispositif sans l'approbation de l'autorité d'approbation,
et suivre scrupuleusement les instructions d'installation fournies par le fabricant du dispositif de retenue
pour enfants.
! NE PAS habiller l'enfant avec un manteau avant de l'attacher au siège auto car cela réduira l'efficacité du
système de harnais. Une fois le harnais fixé, mettez le manteau de l'enfant sur ses bras pour le garder au
chaud sans compromettre la sécurité.
! VÉRIFIER que toute sangle sous-abdominale est installée vers le bas, de manière à ce que le bassin soit
fermement engagé.
! NE PAS laisser ce dispositif de retenue pour enfant non sécurisé dans votre véhicule, et l'enlever s'il n'est
pas utilisé régulièrement.
! NE PAS laisser l'enfant sans surveillance dans le dispositif de retenue pour enfants, même pour un court
instant.
! NE PAS utiliser ce dispositif de retenue pour enfants dans des positions assises face à un airbag frontal si
votre enfant fait face à l’arrière.
! Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans les pièces souples.
! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par des pièces autres que celles recommandées par
le fabricant, car les pièces souples font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.
! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en cas de collision doivent être
correctement sécurisés.
! Le dispositif de retenue pour enfants doit être remplacé s’il a été soumis à des chocs violents suite à un
accident.
! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans le manuel et indiqués sur le
dispositif de retenue pour enfants.
! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants dans les conditions suivantes:
1. Sièges de véhicule avec ceintures de sécurité à 2points seulement.
2. Sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers l'arrière en fonction de la direction de déplacement du
véhicule.
3. Sièges de véhicule instables lors de l'installation.
! Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter notre site Web sur joiebaby.com.
! N'utilisez PAS et n'installez pas ce dispositif de retenue pour enfants avant d'avoir lu et compris les
instructions de ce manuel et du manuel du propri taire du v hicule.
! Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif de retenue pour enfant pris ou attrap s par un si ge
ou une porte du v hicule.
Informations sur le produit
Pour une installation avec ceintures 3 points ou un syst me ISOFIX et sangle sup rieure
1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants «universel». Il est approuvé par la série d'amendements
No. 44, 04 de la réglementation UN ECE pour une utilisation générale dans des véhicules et il est adapté à la
plupart des sièges de voiture, mais pas tous.
2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule a indiqué dans le manuel du véhicule que
celui-ci peut accepter un siège de bébé universel pour ce groupe d'âge.
3. Ce siège de bébé a été classé comme universel d'après des conditions plus strictes que celles appliquées à
de précédents modèles ne portant pas cette indication.
4. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du siège de bébé.
Pour installation avec ISOFIX (attaches ISOFIX et sangle d’attache supérieure)
1. C’est un système de retenue pour enfants ISOFIX universel. Il est approuvé par la série d'amendements
de la réglementation UN-ECE 44/04 pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes
d'ancrage ISOFIX.
2. Il est compatible avec les véhicules ayant des positions approuvées en tant que positions ISOFIX (telles
que détaillées dans le manuel du véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et de la
fixation.
3. Ce dispositif est destiné à la classe de taille ISOFIX B1.
Pour une installation avec des attaches ISOFIX et une ceinture à 3 points
1. Le système de retenue pour enfants est classé pour une utilisation «Semi-universelle».
2. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent également être adaptées au dispositif de retenue
pour enfants. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le
constructeur du véhicule.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
15 16
Produit Dispositif de retenue pour enfants
Modèle C1602
Convient aux enfants de 0 à 36 kg (environ 0 à 12 ans)
Groupe de masse 0+/1/2/3
Matériaux Plastiques, métal, tissus
N° brevet Brevets en attente
Choix du mode d'installation
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Important
1. N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne dépasse pas 9kg.
2. Lorsque l'enfant peut être installé en modes bambin et bébé, il est conseillé d'installer ce
dispositif de retenue pour enfants en mode bébé, car il est relativement plus sûr.
Utilisation du dispositif de protection contre les chocs latéraux
voir les images 1
! Il faut ouvrir le dispositif de protection contre les chocs latéraux pour mieux protéger l'enfant. L'absorbeur de
chocs latéral opposé à la porte du véhicule peut être fermé pour avoir plus d'espace sur le siège.
Réglage de l'inclinaison
voir les images 2
Choisissez la position correcte du siège indiquée dans le tableau précédent (page 15) et appuyez sur la
poignée de réglage pour ajuster l'inclinaison 3
! Veillez à ce que la ceinture de sécurité du véhicule soit resserrée après un réglage d’inclinaison et vice versa
même si la ceinture a déjà été bouclée correctement auparavant.
Réglage de la hauteur
pour le repose-tête et le harnais pour épaules
voir les images 3
Veuillez ajuster le support pour tête et les harnais d'épaules à la bonne hauteur selon la taille de votre enfant.
!
En cas d'utilisation en mode bébé, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.
3
-1
! En cas d'utilisation en mode bambin, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.
3 -2
! En cas d'utilisation en mode junior, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.
3 -3
Appuyez sur le levier d’ajustement du support de tête tout en soulevant ou poussant le support pour le
positionner sur l’une des 10 positions.
! Les ailes latérales peuvent s'ouvrir quand le support de tête est positionné sur la 6ème position.
Mode bébé
(Mode face à l’arrière/pour enfants de moins de 18kg)
voir images 4 - 12
! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans
le dispositif de retenue pour enfants.
i. Installation pour le mode Bébé
1. Passez la ceinture pour la taille au-dessus des guidages pour ceinture abdominale, puis engagez la
languette de la boucle du véhicule dans la boucle de celle-ci. 5 6
2. Attachez la ceinture d'épaules dans les deux fentes de la ceinture d'épaules situées à l’arrière du dispositif
de retenue pour enfants. 7
! La ceinture d'épaules doit passer dans le dispositif de verrouillage 8.
3. Tout en appuyant sur le dispositif de retenue pour enfants, tirez sur les ceintures pour attacher ce dernier
fermement et en sécurité. 9
! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule
(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.
Poids de
l'enfant Mode
d'installation Illustration pour
l'installation Âge de
référence Position du
siège
Instructions
relatives au
support pour bébé
0 - 18kg
9-18kg Mode
Bambin
Mode bébé
Mode Junior
15-36kg
Naissance
- 4 ans
1 à 4 ans
3 à 12 ans
Position 5-6
Position 1-4
Le support pour
bébé doit être
utilisé de 0 à 9
mois pour
permettre de
retenir fermement
l'enfant
Lorsque vous
installez le
dispositif de
retenue pour
enfants en mode
bambin, n'utilisez
pas le support
pour bébé.
Lorsque vous
installez le
dispositif de
retenue pour
enfants en mode
Junior, n'utilisez
pas le support
pour bébé.
Position 1-4
17 18
ii. Attacher l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants avec support pour bébé
1
2
1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais, tirez complètement les deux harnais d'épaules du
siège bébé 10 -1 & 10 -2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 10 -3
2. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et faites passer les deux bras à travers les harnais
et fermez la ceinture. 11
3. Tirez sur la sangle de réglage et l'ajuster à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien
attaché. 12
! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur.
! Assurez-vous que le harnais est bien fixé.
! Assurez-vous que les deux connecteurs de pièces jointes ISOFIX sont solidement fixés aux points d'ancrage
des attaches ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs d’attache ISOFIX doivent être complètement
verts. 18 -1
! Sélectionnez la position d’inclinaison souhaitée avant de le retourner contre le siège du véhicule, car une fois
la sangle d’attache supérieure est fixée et tendue, l’angle d’inclinaison ne peut plus être changé sans l’avoir
ajusté au préalable.
3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage des attaches ISOFIX et poussez le dispositif de retenue pour
enfants vers l'arrière contre le siège du véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré.
4. Pour étendre la sangle d’attache supérieure afin de l'utiliser, appuyez sur le bouton de réglage de la sangle
d'attache et tirez pour l'allonger. 19
! Assurez-vous que les crochets de la sangle d’attache sont bien fixés au système d’ancrage. Les indicateurs
des connecteurs du dispositif de réglage de la sangle d’attache doivent être complètement verts. 19 -1
5. Connectez le crochet de la sangle d’attache solidement au système d'ancrage. 20
! Si l’angle d’inclinaison est ajusté, vérifiez la tension de la sangle d’attache supérieure, autrement desserrez
pour ajuster l’angle et régler la tension.
Retrait du dispositif de retenue pour enfants du véhicule
1. Pour le retirer du véhicule, appuyez sur le bouton de déverrouillage des attaches ISOFIX et tirez la base pour
la séparer du dossier.
2. Puis appuyez et relâchez les connecteurs du système ISOFIX du véhicule. 21
! Rangez les connecteurs ISOFIX dans la base.
! Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, la sangle d'attache supérieure et l'ancrage doivent être correctement rangés
dans le compartiment.
ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants
! Lorsque vous installez le dispositif de retenue pour enfants en mode bambin, n'utilisez pas le support pour
bébé.
1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais, tirez complètement les deux harnais d'épaules du
siège bébé. 23 -1 & 23 -2
2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 23 -3
3. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et attachez la boucle.
4. Tirez sur la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien
attaché. 24
! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur.
! Assurez-vous que le harnais est bien fixé.
Mode bambin
(Mode face à l’avant/pour enfants de 9-18kg)
voir images 13 - 24
! Installez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège du véhicule, avant d'y placer l'enfant.
i. Installation pour le mode Bambin
! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4 positions pour le mode bambin).
! Réglez les harnais d'épaules à la bonne hauteur avant d'installer le dispositif de retenue pour enfants.
! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la ceinture d'épaules et celle pour la
taille ne sont pas tordues et ne bloquent pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.
a. Pour installation avec ceinture à 3 points
1. Enfilez la ceinture de sécurité à travers les deux fentes arrière de la ceinture au dos du dispositif de retenue
pour enfants. 13
2. Bouclez la ceinture de sécurité. 14
3. Ouvrez le dispositif de verrouillage et y insérez la ceinture de sécurité. 15
4. Tout en appuyant sur le dispositif de retenue pour enfants, tirez sur les ceintures pour attacher ce dernier
fermement et en sécurité. 16
! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule
(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.
! Vérifiez la fixation du dispositif de retenue pour enfants en le déplaçant vers l'avant et l'arrière.
b. Pour installation avec ISOFIX (attaches ISOFIX et sangle d’attache supérieure)
1. Ajustez les guides des attaches ISOFIX sur les points d'ancrage des attaches ISOFIX.
2. Déployez les connecteurs des attaches ISOFIX en appuyant sur le bouton de déverrouillage 17 tout en tirant
sur le connecteur 18 .
Mode Junior
(Mode face à l’avant/pour enfants de 15–36kg)
voir images 25 - 28
i. Installation pour le mode Junior
! NE PAS utiliser le système de harnais intégral lorsque le dispositif de retenue pour enfants est utilisé en mode
junior.
! Ajustez les harnais d'épaules à la longueur appropriée avant de les ranger ainsi que la boucle dans leurs
compartiments de rangement.
! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4 positions pour le mode junior).
! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la ceinture d'épaules et celle pour la
taille ne sont pas tordues.
1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.
2. Retirez le support pour bébé et le coussinet d'entrejambe.
3. Détachez les fixations. 25 -1
4. Soulevez le rabat supérieur et tirez le rabat inférieur, puis rangez les harnais d'épaules et la ceinture dans
leur compartiment de rangement. 25 -2 & 25 -3
5. Tirez la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis rangez la boucle et les languettes de la boucle dans
leurs compartiments de rangement respectifs. 25 -4
6. Rattachez les boutons-pression pour recouvrir le coussin du siège. Coussin de siège recouvert illustré en 26
ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants
a. Pour installation avec ceinture à 3 points
1. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vériez si les guides des ceintures d’épaule sont
à la bonne hauteur.
2. Positionnez la ceinture d'épaules à travers le guide de la ceinture d'épaules, passez la ceinture pour la taille
à travers les fentes de la ceinture abdominale. Fermez la boucle et tirez sur la ceinture du véhicule pour
serrer. 27
Nous conseillons d'utiliser le
support pour bébé intégral
lorsque le bébé est âgé de 0 à
9 mois ou jusqu'à ce qu'il
dépasse du support. Le support
pour bébé augmente la
protection contre les impacts
latéraux.
Détachez les attaches du
support pour la tête afin
de retirer la partie du
support dédiée à la tête.
Retirez la partie du support
de tête du support pour
bébé lorsque la tête de
l'enfant ne s'y place plus
confortablement.
Retirez la partie du support
pour bébé dédiée au corps
lorsque les épaules de
l'enfant ne s'y placent plus
confortablement.
Retirez le coussinet du
support pour bébé en
détachant les fermoirs pour
faire plus de place lorsque le
bébé ne se place plus de
façon confortable. Le coussin
peut être utilisé séparément
sans être fixé au support afin
de soutenir le dos du bébé
pour plus de confort.
19 20
! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture d'épaule. 27 -1
! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture abdominale.
! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule
(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre. 27 -2
! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille en vue d'attacher un enfant par l’avant.
! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.
! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.
! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour enfants afin d'éviter tout risque
de strangulation.
b. Pour une installation avec ceinture à 3 points et des attaches ISOFIX
1. Installation avec système ISOFIX illustrée en 17 & 18
2. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vérifiez si les guides des ceintures d’épaule sont
à la bonne hauteur.
3. Installation avec ceinture à 3 points illustrée en 27 .
4. Ceinture à 3 points et attaches ISOFIX correctement assemblées illustrés en 28
! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture d'épaule. 28 -3
! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture abdominale.
! Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule
(extrémité femelle de la boucle) est trop longue pour retenir la base de façon sûre. 28 -2
Détacher les parties souples
voir les images 29
1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.
2. Retirez le support pour bébé et la sangle d'entrejambe.
3. Détachez l’élastique du support pour la tête, puis retirez le support pour la tête.
4. Détachez les fermoirs du coussin de siège, tirez sur la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis retirez
celui-ci. 29
! Pour assembler les pièces souples, suivez les étapes ci-dessus à l'envers.
Entretien
! Après avoir retiré la mousse du support pour bébé, la ranger hors de la portée des enfants.
! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30 C.
! Ne repassez pas les pièces souples.
! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.
! Ne pas utiliser de détergents neutres non dilués, de l'essence ou d'autres solvants organiques pour laver le
dispositif de retenue pour enfants. Cela pourrait endommager le dispositif de retenue pour enfants.
! N'essorez pas les pièces souples avec trop de force. Des plis pourraient apparaître sur les pièces souples.
! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.
! Retirez le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule si vous n'allez pas l'utiliser pendant une
longue période. Placez le dispositif de retenue pour enfants à l'ombre, hors de la portée des enfants.
21 22
Lista de piezas
1 Reposacabezas
2 Vestidura del asiento
3 Hebilla
4 Ajustador de la cincha
5 Botón de desbloqueo del ISOFIX
6 Asa de ajuste de la reclinación
7 Protector de la entrepierna
8 Arnés de los hombros
9 Reductor para bebés
10 Cierre
11 Dispositivo de cierre
12 Palanca de ajuste del reposacabezas
13 Ajustador de correa de fijación
14 Gancho de correa
15 Correa de fijación superior
16 Compartimento de almacenamiento del manual
de instrucciones
17 Base
18 Conector ISOFIX
19 Ranura posterior del cinturón de seguridad
20 Guías del cinturón de cintura
21 Guías ISOFIX
ES Bienvenido a Joie™
¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de
su pequeño. Cuando viaje con el asiento every stage™ fx, estará utilizando un sistema de retención
infantil de alta calidad totalmente certificado. Este producto está homologado bajo la normativa
UN-ECE R44/04 y es adecuado desde el nacimiento hasta un peso máximo de 36kg del niño.
Lea atentamente este manual de instrucciones y siga las instrucciones de instalación de las
páginas siguientes.
Este sistema de retención infantil solo es apto para su uso en los vehículos que se mencionan, que
están equipados con cinturones de seguridad retráctiles con 3 puntos de sujeción, aprobados por
el reglamento n.º 16 de la CEPE u otras normativas equivalentes.
! Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la cubierta
trasera para futuras consultas.
ADVERTENCIA
! Las correas que fijan el sistema de retención infantil al vehículo deben estar apretadas, mientras que las
correas que sujetan al niño deben ajustarse al cuerpo del niño y no retorcerse.
! NO realice ninguna modificación al dispositivo ni le agregue nada sin la aprobación del organismo de
homologación y siga estrictamente las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante del
sistema de retención infantil.
! NO vista al niño con abrigo antes de abrocharlo en la silla para coche, ya que esto reduce la efectividad
del sistema de arnés. Una vez que el arnés esté asegurado, colóquele el abrigo al niño sobre los brazos
para mantenerlo abrigado sin comprometer la seguridad.
! ASEGÚRESE de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la pelvis quede
firmemente sujeta.
! NO deje este sistema de retención infantil sin el cinturón puesto o sin fijar a su vehículo y retírelo si no lo
usa con regularidad.
! NO deje al niño sin supervisión en el sistema de retención infantil, ni siquiera por un momento.
! NO use este sistema de retención infantil en asientos donde un airbag frontal activo esté instalado si el
niño está aún en el sentido contrario a la marcha.
! No utilice este sistema de retención infantil sin el acolchado.
! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado por el fabricante, ya que el
acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeción.
! Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto susceptible de provocar lesiones en caso de
colisión.
!
El sistema de retención infantil debe sustituirse si ha estado sometido a tensiones violentas en un accidente.
! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los que se describen en las
instrucciones y aparecen en el sistema de retención infantil.
! NO instale este sistema de retención infantil en las siguientes condiciones:
1. Asientos de vehículo con cinturones de seguridad con 2 puntos de sujeción.
2. Asientos de vehículo que estén orientados hacia un lado o en sentido contrario a la marcha.
3. Asientos de vehículo inestables durante la instalación.
! Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.
! NO utilice ni instale este dispositivo de sujeci n para ni os hasta que no haya le do y comprendido las
instrucciones que se indican en este manual y en el manual del propietario del veh culo.
! Evite que el arnés o las hebillas del dispositivo de sujeción para niños queden enganchados o pillados en
el asiento o la puerta del vehículo
Información del producto
Para la instalaci n con cintur n de 3 puntos de sujeci n o con sistema ISOFIX y
correa superior
1. Este sistema de retención infantil es “Universal”. Está aprobado por la serie de enmiendas 04 de la norma
europea UN ECE n.º 44 para el uso general en vehículos y se ajusta a la mayoría de las sillitas, aunque no a
todas.
2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente si el fabricante del vehículo indica en el manual
del vehículo que se puede utilizar un sistema de retención infantil “Universal” en dicho vehículo con niños
que pertenezcan a este grupo de edades.
3. Este sistema de retención infantil ha sido clasificado como “Universal” bajo unas condiciones más estrictas
que las que se han aplicado a los diseños anteriores que no contienen este aviso.
4. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al distribuidor.
Para la instalación con sistema ISOFIX (acoplamientos ISOFIX y Top Tether)
1. Este es un sistema de retención infantil universal ISOFIX. Está aprobado por la serie de enmiendas de la
Norma 44, 04 para el uso general en vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX.
2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (como se indica en el manual
del vehículo), dependiendo de la categoría del sistema de retención infantil y de la sujeción.
3. La clase de tamaño ISOFIX para la que está diseñado este dispositivo es B1.
Para la instalación con acoplamientos ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción
1. El sistema de retención infantil está clasificado para uso “semiuniversal”.
2. Las posiciones del asiento en otros vehículos también pueden ser adecuadas para colocar el sistema de
retención infantil. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al fabricante del
vehículo.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
23 24
Producto Sistema de retención infantil
Modelo C1602
Adecuado para Niños con un peso de 0 - 36 kg (aproximadamente 0 - 12 años)
Grupo de masa 0+/1/2/3
Materiales Plásticos, metal, telas
N.º de patente Pendiente de patentes
Elegir el modo de instalación
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Importante
1. NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño pese más de 9kg.
2. Cuando pueda colocar al niño tanto en modo para bebés como en modo para niños pequeños,
le recomendamos que instale este sistema de retención infantil en modo para bebés, ya que es
relativamente más seguro.
Usar la protección contra impactos laterales
consulte las imágenes 1
! Deberá abrir la placa de protección contra impactos laterales para que su hijo esté más seguro. La placa de
protección contra impacto lateral opuesta a la puerta del vehículo se puede cerrar para disponer de más
espacio para sentarse.
Ajuste de la reclinación
consulte las imágenes 2
Elija la posición adecuada del asiento a la que se hace referencia en la tabla anterior (página 23) y presione el
asa de ajuste para ajustar la reclinación 3.
! Asegúrese de volver a apretar el cinturón de seguridad del vehículo si se ha ajustado en posición de
reclinación, y viceversa, si ya ha abrochado el cinturón correctamente con anterioridad.
Ajuste de la altura
de los arneses de los hombros y del reposacabezas
consulte las imágenes 3
Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de los hombros es la correcta, según la altura
del niño.
!
Cuando utilice el modo para bebés, los arneses de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del
niño o justo por debajo de estos.
3
-1
! Cuando se utilice en modo para niños pequeños, los arneses de los hombros deberán estar a la altura de los
hombros del niño o justo por encima de estos. 3 -2
! Cuando se utilice en modo para niños jóvenes, las guías de los cinturones de los hombros deben estar a la
altura de los hombros del niño. 3 -3
Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el
reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 10 posiciones.
! Los protectores laterales pueden abrirse cuando el reposacabezas está ajustado a la posición 6a.
Modo para bebés
(Modo orientado hacia atrás/para niños de menos de 18 kg)
consulte las imágenes 4 - 12
! Instale el sistema de retención infantil en el asiento trasero del vehículo y, a continuación, coloque al niño en
el sistema de retención infantil.
i. Instalación en modo para bebés
1. Pase el cinturón de la cintura por las guías del cinturón de cintura y, a continuación, fije el enganche de la
hebilla del vehículo en la hebilla. 5 6
2. Abroche el cinturón de los hombros a las dos ranuras del cinturón de los hombros situadas en la parte
trasera del sistema de retención infantil. 7
! El cinturón de los hombros deberá pasar por el cierre 8.
3. Presione sobre el sistema de retención infantil y, al mismo tiempo, tire de los cinturones para que el sistema
de retención infantil quede firmemente sujeto. 9
! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es
demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño.
Peso del
niño Modo de
instalación Figura de la
instalación Edad de
referencia Posición del
asiento
Instrucciones del
accesorio para niños
pequeños
0-18kg
9-18kg Modo para
niños
pequeños
Modo para
bebés
Modo junior
15-36kg
De 0 a 4
años
De 1 a 4
años
3 a 12 años
Posición 5-6
Posición 1-4
Utilice el reductor
para bebés desde
los 0 a los 9
meses para
ayudar a sujetar
firmemente al
niño
Cuando instale
sistema de
retención infantil
en el modo para
niños pequeños,
no utilice el
reductor para
bebés.
Cuando instale
sistema de
retención infantil
para niños en el
modo junior, no
utilice el reductor
para bebés.
Posición 1-4
25 26
ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción para niños Uso del reductor para bebés
1
2
1. Mientras presiona el botón de ajuste del arnés, tire totalmente de los dos arneses de los hombros del
sistema de retención infantil 10 -1 y 10 -2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 10 -3
2. Coloque al niño en el sistema de retención infantil, pase ambos brazos por los arneses y enganche la
hebilla. 11
3. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar
que su hijo quede sujeto cómodamente. 12
! Después de sentar al niño, vuelva a comprobar si los arneses de los hombros están a una altura adecuada.
! Asegúrese de que el arnés esté bien sujeto.
! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX estén firmemente sujetos en los puntos de anclaje ISOFIX del
vehículo.. Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en
verde. 18 -1
! Seleccione la posición de reclinación deseada antes de desplazar el dispositivo hacia atrás contra el asiento
del vehículo, ya que una vez fijada y tensada la correa superior, no podrá cambiar el ángulo de reclinación sin
ajustar la correa superior.
3. Pulse el botón de desbloqueo del ISOFIX y empuje el sistema de retención infantil hacia atrás contra el
asiento del vehículo hasta que quede sujeto.
4. Para extraer la correa superior, presione el botón del ajustador de la correa y tire de ella. 19
! Asegúrese de que el gancho de la correa esté bien fijado al anclaje. Los indicadores del ajustador de la
correa superior deben ser de color completamente verde. 19 -1
5. Conecte el gancho de la correa con seguridad al anclaje. 20
! Si ajusta el ángulo de reclinación, compruebe la tensión de la correa superior o aflójela para ajustar el ángulo
y vuelva a tensarla.
Quitar el sistema de retención infantil del vehículo
1. Para quitar el sistema de retención infantil del vehículo, presione el botón de liberación de los conectores
ISOFIX y tire de la base desde el respaldo.
2. A continuación, presione y suelte los conectores del sistema ISOFIX del vehículo. 21
! Guarde los conectores ISOFIX en la base.
! Cuando no esté en uso, la correa de sujeción superior y el anclaje deben guardarse correctamente en el
bolsillo.
ii. Sujetar al niño en el sistema de retención infantil
! Cuando instale el sistema de retención infantil en el modo para niños pequeños, no utilice el accesorio para
niños pequeños.
1. Mientras presiona el botón de ajuste del arnés, tire totalmente de los dos arneses de los hombros del
sistema de retención infantil. 23 -1 y 23 -2
2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 23 -3
3. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y enganche la hebilla.
4. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar
que su hijo quede sujeto cómodamente. 24
! Después de sentar al niño, vuelva a comprobar si los arneses de los hombros están a una altura adecuada.
! Asegúrese de que el arnés esté bien sujeto.
Modo para niños pequeños
(Modo orientado hacia adelante/para niños con un peso de entre 9 y 18 kg)
consulte las imágenes 13 - 24
! Instale el sistema de retención infantil en el asiento del vehículo y, a continuación, coloque al niño en el
sistema de retención infantil.
i. Instalación en modo para niños pequeños
! Ajuste el sistema de retención infantil al ángulo adecuado (4 posiciones en el modo para niños pequeños).
! Por favor, ajuste los arneses de los hombros a la altura adecuada antes de instalar el sistema de retención
infantil.
! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto el cinturón de los hombros
como el de la cintura no estén retorcidos y no queden mal colocados.
a. Para instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción
1. Pase el cinturón de seguridad por las dos ranuras posteriores del cinturón del asiento situadas en la parte
trasera del sistema de retención infantil. 13
2. Abroche el cinturón de seguridad. 14
3. Abra el dispositivo de cierre e inserte el cinturón de seguridad en él. 15
4. Presione sobre el sistema de retención infantil y, al mismo tiempo, tire de los cinturones para que el sistema
de retención infantil quede firmemente sujeto. 16
! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es
demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño.
! Compruébelo moviendo el sistema de retención infantil hacia adelante y hacia atrás.
B. Para la instalación con sistema ISOFIX (acoplamientos ISOFIX y Top Tether)
1. Coloque las guías de los conectores ISOFIX con los puntos de anclaje de dichos acoplamientos.
2. Extienda los conectores ISOFIX pulsando el botón de desbloqueo 17 mientras tira del conector 18 .
Modo junior
(Modo orientado hacia adelante/para niños de entre 15-36kg)
consulte las imágenes 25 - 28
i. Instalación en modo junior
! NO use el sistema de arnés integral cuando use el sistema de retención infantil en modo junior.
! Ajuste los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada antes de guardar los arneses de los
hombros y la hebilla en sus compartimentos de almacenamiento.
! Ajuste el sistema de retención infantil al ángulo adecuado (4 posiciones en el modo junior).
! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto el cinturón de los hombros
como el de la cintura no estén retorcidos.
1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla.
2. Retire el reductor para bebés y la almohadilla para la entrepierna.
3. Quite los broches. 25 -1
4. Levante la solapa superior hacia arriba y tire de la solapa inferior hacia adelante. A continuación, guarde los
arneses de los hombros y la hebilla en sus compartimentos de almacenamiento. 25 -2 y 25 -3
5. Tire de la hebilla hacia la parte trasera del acolchado del asiento y, a continuación, guarde dicha hebilla y las
lengüetas de la misma en los compartimentos de almacenamiento correspondientes. 25 -4
6. Vuelva a acoplar los broches para recuperar el acolchado del asiento. El acolchado del asiento
reensamblado se muestra en 26
ii. Sujetar al niño en el sistema de retención infantil
a. Para instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción
1. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y compruebe si las guías del cinturón de hombro están a
la altura adecuada.
2. Pase el cinturón de los hombros a través de la guía del cinturón de los hombros y el cinturón de la cintura
por las guías del cinturón de cintura. Abroche la hebilla y tire del cinturón del vehículo para apretarlo. 27
Le recomendamos que utilice
reductor para bebés completo
cuando el bebé tenga entre 0 y
9 meses o hasta que dicho
accesorio se le quede pequeño.
el reductor para bebés
aumenta la protección contra
impactos laterales.
Suelte las sujeciones del
reposacabezas para retirar
el reposacabezas del
accesorio para niños
pequeños.
Retire el reposacabezas del
reductor para bebés cuando
el niño ya no pueda apoyar
su cabeza en él
cómodamente.
Retire la parte que sujeta el
cuerpo del reductor para
bebés cuando el niño ya no
pueda apoyar sus hombros
cómodamente.
Retire el cojín del reductor
para bebés soltando los
broches para dejar más
espacio cuando el bebé no
entre cómodamente en el
asiento. El cojín puede
utilizarse suelto sin acoplarlo
al reductor para sujetar la
espalda del bebé y
proporcionar una mayor
comodidad.
27 28
! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro. 27 -1
! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura.
! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es
demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño. 27 -2
! Nunca utilice un cinturón de dos puntos de anclaje para sujetar al niño por delante.
! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.
! No coloque el cinturón del hombro por detrás de la espalda del niño.
! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el sistema de retención infantil para evitar el riesgo de
estrangulamiento.
b. Para la instalación con ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción
1. La instalación con conectores ISOFIX se muestra en 17 y 18
2. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y compruebe si las guías del cinturón de hombro están a
la altura adecuada.
3. La instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción se muestra en 27 .
4. El cinturón de 3 puntos de sujeción y los conectores ISOFIX correctamente montados se muestran en la
gura 28
! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro. 28 -3
! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura.
! El sistema de retención infantil no se puede usar si la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo
(extremo de la hebilla hembra) es demasiado larga para anclar dicho dispositivo de forma segura. 28 -2
Desmontaje de la vestidura del asiento
consulte las imágenes 29
1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla.
2. Retire el reductor para bebés y la correa para la entrepierna.
3. Desmonte el elástico del reposacabezas y, a continuación, quite este.
4. Suelte las sujeciones del tejido del asiento, tire de la hebilla hacia atrás del acolchado del asiento y, a
continuación, retire la vestidura del asiento. 29
! Para montar la vestidura del asiento,, siga los pasos anteriores en orden inverso.
Mantenimiento
! Después de retirar la espuma del reductor para bebés, guárdela en un lugar donde no pueda acceder el niño.
! Lave la vestidura del asiento con agua fría por debajo de los 30 °C.
! No planche la vestidura del asiento.
! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar la vestidura del asiento.
! No utilice detergentes neutros sin diluir u otros disolventes orgánicos para limpiar el sistema de retención
infantil. Si lo hace, puede dañar el sistema de retención infantil.
! No retuerza con demasiada fuerza la vestidura del asiento cuando lo seque. Podrían quedar arrugas en la
vestidura.
! Deje secar la vestidura del asiento en un lugar alejado de la luz directa del sol.
! Retire este sistema de retención infantil del asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un
periodo prolongado de tiempo. Guarde el sistema de retención infantil en un lugar alejado de la luz directa
del sol y fuera del alcance de los niños.
29 30
Lista de componentes
1 Apoio de cabeça
2 Capa de tecido acolchoado
3 Fivela
4 Botão de ajuste das correias
5 Botão de desengate ISOFIX
6 Pega de ajuste de reclinação
7 Correia das virilhas
8 Alça
9 Redutor para bebé
10 Bloqueio
11 Dispositivo de bloqueio
12 Alavanca de ajuste do apoio de cabeça
13 Ajuste do tirante
14 Gancho do tirante
15 Precinta do tirante superior
16 Compartimento de armazenamento do manual de
instruções
17 Base
18 Conector de encaixes ISOFIX
19 Ranhura traseira para cinto de segurança
20 Guia da correia subabdominal
21 Guias de encaixes ISOFIX
PT Bem-vindo à Joie™
Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito satisfeitos por participar na sua
aventura com o seu bebé. Ao viajar com a cadeira auto de encosto alto every stage™ fx, estará
a utilizar um sistema de retenção para crianças de alta qualidade, totalmente certificado. Este
produto está aprovado de acordo com o regulamento UN-ECE 44/04 e é adequado para crianças
desde o nascimento até atingirem um peso máximo de 36 kg.
Leia atentamente este manual de instruções e siga as instruções de instalação nas páginas que se
seguem.
Este dispositivo de retenção para crianças é adequado apenas para veículos equipados com
cintos de segurança retráteis de 3 pontos aprovados pelo regulamento UN/ECE n.º 16 ou outras
normas equivalentes.
! Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento da tampa traseira para
referência futura.
AVISO
!
Todas as correias que seguram o dispositivo de retenção ao veículo devem estar apertadas, qualquer
correia que retenha a criança deve estar ajustada ao corpo da mesma e as alças não devem estar torcidas.
! NÃO devem ser efetuadas alterações ou adições ao dispositivo sem a aprovação de uma autoridade
certificadora competente e devem ser estritamente seguidas as instruções de instalação fornecidas pelo
fabricante do dispositivo de retenção para crianças.
! NÃO vista um casaco à criança antes de a prender no assento do automóvel, pois isso reduzirá a eficácia
do sistema de retenção. Depois de fixar o cinto de segurança, coloque o casaco da criança por cima dos
braços para os manter quentes sem comprometer a segurança
! CERTIFIQUE-SE de que a correia subabdominal está o mais baixo possível para que a cintura esteja bem
presa.
! NÃO utilize este sistema de retenção para crianças sem o fixar no seu veículo, e retire-o se não estiver a
ser utilizado.
!
NÃO deixe a criança sem supervisão no dispositivo de retenção, mesmo que seja durante breves instantes.
! NÃO utilize este dispositivo de retenção para crianças em assentos onde esteja instalado um airbag
frontal ativo se o dispositivo for utilizado no modo virado para a retaguarda.
! O dispositivo de retenção não deve ser utilizado sem a capa de tecido.
! A capa de tecido acolchoado não deve ser substituída por qualquer outra que não seja recomendada
pelo fabricante, pois é parte integrante do sistema de retenção.
! Todas as bagagens ou outros objetos que possam causar ferimentos em caso de colisão, devem estar
corretamente fixos.
! O dispositivo de retenção deve ser substituído caso tenha sido sujeito a esforços violentos num acidente.
! NÃO utilize quaisquer pontos de contacto de suporte de carga diferentes dos descritos nas instruções e
marcados no dispositivo de retenção para crianças.
! NÃO instale este dispositivo de retenção para crianças nas seguintes condições:
1. Assentos de veículo com cintos de segurança de 2 pontos de fixação.
2. Assentos de veículo virados para o lado ou para a retaguarda em relação à direção de deslocação do
veículo.
3. Assentos de veículo amovíveis durante a instalação.
! Para informações sobre a garantia, visite o nosso Web site em joiebaby.com.
! Não permita que o cinto de segurança para crianças ou fivelas fiquem presos ou presos no banco do
veículo ou na porta.
! NÃO use ou instale este sistema de retenção para crianças antes de ler e compreender as instruções
neste manual e no manual do proprietário do veículo.
Informações sobre o produto
Para instala o com cinto de 3 pontos ou com tira superior e sistema ISOFIX
1. Este é um dispositivo “Universal” de retenção para crianças. Está aprovado ao abrigo da série de alterações
ao regulamento UN ECE Nº. 44, 04, para utilização geral em veículos e é apropriado para a maioria dos
assentos de veículos, mas não todos.
2. A correta instalação é possível se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o mesmo
está preparado para aceitar um dispositivo de retenção “Universal” para este grupo etário.
3. Este dispositivo de retenção para crianças foi classificado como “Universal” em condições mais rigorosas
do que aquelas que foram aplicadas a modelos mais antigos que não incluem este aviso.
4. Em caso de dúvida consulte o fabricante ou revendedor do dispositivo de retenção para crianças.
Para efetuar a instalação com ISOFIX (encaixes ISOFIX e tirante superior)
1. Este é um sistema de retenção para crianças ISOFIX Universal. Está aprovado ao abrigo da série de
emendas da regulamentação Nº. 44, 04 para utilização geral em veículos com sistemas de fixações ISOFIX.
2. Este dispositivo é adequado para veículos com lugares sentados aprovados como lugares ISOFIX (como
indicado no manual do veículo), dependendo da categoria do dispositivo de retenção para crianças e da
fixação.
3. Este dispositivo pode ser utilizado na categoria ISOFIX B1
Para instalação com encaixes ISOFIX e cinto de segurança de 3 pontos de fixação
1. O dispositivo de retenção para crianças está classificado como dispositivo de utilização “Semiuniversal”.
2. É possível que o dispositivo de retenção possa também ser utilizado em assentos de outros automóveis. Em
caso de dúvida, consulte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças ou o fabricante do veículo.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
31 32
Produto Dispositivo de retenção para crianças
Modelo C1602
Adequado para Peso da criança 0 - 36 kg (aproximadamente 0 - 12 anos)
Grupo de massa 0+/1/2/3
Materiais Plástico, metal, tecido
N.º de patente Patentes pendentes
Escolher o modo de instalação
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Importante
1. NÃO utilize o dispositivo virado para a frente se a criança tiver um peso inferior a 9 kg.
2. Se o tamanho da criança for adequado tanto para o modo de criança pequena e para o modo
bebé, recomenda-se a instalação deste sistema de retenção para crianças no modo bebé, uma
vez que é relativamente mais seguro.
Utilizar a proteção contra impactos laterais
ver imagens 1
! Abra a proteção contra impactos laterais para maior segurança da criança. A placa de proteção lateral contra
impactos oposta à porta do veículo pode ficar fechada para permitir mais espaço para sentar.
Ajuste da reclinação
ver imagens 2
Escolha a posição correta da cadeira indicada na tabela anterior (página 31) e pressione a alavanca de ajuste
para ajustar para a posição de reclinação 3
! Volte a apertar o cinto de segurança do veículo depois de ajustar a posição de reclinação e vice-versa se a
cadeira já tiver sido apertada corretamente com o cinto.
Ajuste da altura
para o apoio de cabeça e alças
ver imagens 3
Ajuste o apoio de cabeça e as alças para a altura adequada, de acordo com a altura da criança.
!
Quando o dispositivo for utilizado em modo de bebé, as alças deverão estar colocadas ao nível ou ligeiramente
abaixo dos ombros da criança.
3
-1
! Quando o dispositivo for utilizado em modo de criança pequena, as alças deverão estar colocadas ao nível
ou ligeiramente acima dos ombros da criança. 3 -2
! Quando o dispositivo for utilizado em modo júnior, os guias da correia de ombro deverão estar colocadas ao
nível dos ombros da criança. 3 -3
Aperte a alavanca de ajuste do apoio de cabeça , e ajuste o apoio de cabeça para cima ou para baixo até que
este encaixe numa das 10 posições.
! As abas laterais podem ser abertas enquanto o apoio de cabeça é ajustado para a 6a posição.
Modo Bebé
(Virado para a retaguarda/para crianças com peso inferior a 18 kg)
ver imagens 4 - 12
! Instale o dispositivo de retenção para crianças no assento traseiro do veículo e, em seguida, coloque a
criança no dispositivo.
i. Instalação para o Modo Bebé
1. Passe a correia subabdominal pelos guias para a correia subabdominal e, em seguida, encaixe a lingueta na
fivela. 5 6
2. Aperte o cinto dos ombros nas duas ranhuras para o cinto na traseira do dispositivo de retenção. 7
! O cinto do ombro deve passar através do bloqueio 8.
3. Pressionando o dispositivo de retenção para crianças, puxe pelas correias para apertar firmemente o
dispositivo de retenção para crianças. 9
! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector
fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção.
Peso da
criança Modo de
instalação Figura para
instalação Idade de
referência Posição de
utilização Instruções do
redutor para bebé
0 - 18 kg
9 - 18 kg Modo
criança
Modo bebé
Modo júnior
15 - 36
kg
nascimento
- 4 anos
1 ano a 4
anos
3 anos a 12
anos
Posição 5-6
Posição 1-4
Utilize o redutor
para bebé dos 0
aos 9 meses para
ajudar a
imobilizar
firmemente a
criança
Quando instalar o
dispositivo de
retenção no
modo de criança
pequena, não
utilize o redutor
para bebé.
Quando instalar o
dispositivo de
retenção no
modo júnior, não
utilize o redutor
para bebé.
Posição 1-4
33 34
ii. Prender a criança no dispositivo de retenção para crianças usando o redutor para bebé
1
2
1. Enquanto pressiona o botão de ajuste das alças, puxe completamente as alças do dispositivo de retenção
para crianças 10 -1 & 10 -2. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 10 -3
2. Coloque a criança no dispositivo de retenção para crianças, passe ambos os braços pelas correias e aperte
a fivela. 11
3. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento adequado para garantir que a criança está
segura. 12
! Após a colocação da criança, verifique se as alças se encontram à altura apropriada.
! Certifique-se de que as alças estão devidamente ajustadas.
! Certifique-se de que ambos os conectores de encaixes ISOFIX estão corretamente encaixados nos pontos
de fixação ISOFIX. A cor dos indicadores de ambos os conectores de encaixes ISOFIX deverá ser
completamente verde. 18 -1
! Selecione a posição reclinada desejada antes de empurrar para trás contra o banco do veículo, uma vez que
o tirante superior está fixo e tensionado, o ângulo de reclinação não poderá ser alterado sem ajustar o tirante
superior.
3. Pressione o botão de desengate dos encaixes ISOFIX e empurre o dispositivo de retenção para trás contra
o banco do veículo até que esteja apertado.
4. Para esticar e utilizar o tirante superior, pressione o botão no ajuste do tirante e puxe. 19
! Certifique-se de que o gancho do tirante está corretamente encaixado no ponto de fixação. A cor dos
indicadores do ajuste do tirante deverá ser completamente verde. 19 -1
5. Encaixe o gancho do tirante no ponto de fixação. 20
! Se o ângulo de reclinação estiver ajustado, verifique a tensão no tirante superior, ou solte para ajustar o
ângulo e depois volte a tensionar.
Remover o dispositivo de retenção do veículo
1. Para remover do veículo pressione o botão de desengate dos encaixes ISOFIX e afaste a base das costas
do assento.
2. Em seguida, pressione e liberte os conectores do sistema ISOFIX do veículo. 21
! Guarde os conectores ISOFIX na base.
! Quando não estiver a ser utilizado, a correia do tirante superior e a fivela devem ser devidamente guardadas
no bolso.
ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de retenção
! Quando instalar o dispositivo de retenção no modo de criança pequena, não utilize o redutor para bebé.
1. Enquanto pressiona o botão de ajuste das alças, puxe completamente as alças do dispositivo de retenção
para crianças. 23 -1 e 23 -2
2. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 23 -3
3. Coloque a criança no dispositivo de retenção para crianças e aperte o cinto de segurança.
4. Puxe a correia de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento adequado para garantir que a criança
está segura. 24
! Após a colocação da criança, verifique se as alças se encontram à altura apropriada.
! Certifique-se de que as alças estão devidamente ajustadas.
Modo criança
(Virado para a frente/para crianças com peso de 9-18 kg)
ver imagens 13 - 24
! Instale o dispositivo de retenção para crianças no assento do veículo e, em seguida, coloque a criança no
dispositivo.
i. Instalação para o Modo Criança Pequena
! Ajuste o dispositivo de retenção para crianças para o ângulo de reclinação apropriado (4 posições para o
modo de criança pequena).
! Ajuste as alças para a altura adequada antes de instalar o dispositivo de retenção para criança.
! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que a correia subabdominal e a correia de
ombro não estão torcidas e não irão impedir o posicionamento correto dos cintos de segurança.
a. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação
1. Passe o cinto de segurança pelas duas ranhuras na traseira do dispositivo de retenção. 13
2. Aperte o cinto de segurança. 14
3. Abra o dispositivo de bloqueio e insira o cinto de segurança. 15
4. Pressionando o dispositivo de retenção para crianças, puxe pelas correias para apertar firmemente o
dispositivo de retenção para crianças. 16
! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector
fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção.
! Verifique a instalação movendo o dispositivo de retenção para trás e para a frente.
b. Para instalação com ISOFIX (encaixes ISOFIX e tirante superior)
1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX.
2. Estique os conectores ISOFIX pressionando o botão de desbloqueio 17 enquanto puxa o conector 18 .
Modo júnior
(Virado para a frente/para crianças com peso de 15-36kg)
ver imagens 25 - 28
i. Instalação para o Modo Júnior
! NÃO utilize todas as alças quando utilizar o sistema de retenção para crianças no modo júnior.
! Ajuste as alças para o comprimento adequado antes de armazenar as alças e a fivela nos seu
compartimentos de armazenamento.
! Ajuste o dispositivo de retenção para crianças para o ângulo de reclinação apropriado (4 posições para o
modo júnior).
! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que a correia subabdominal e a correia de
ombro não estão torcidas.
1. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela.
2. Remova o redutor para bebé e a capa das virilhas.
3. Desencaixe as molas. 25 -1
4. Levante a aba superior e puxe a aba inferior para a frente e, em seguida, armazene as alças e a fivela nos
seus compartimentos de armazenamento. 25 -2 e 25 -3
5. Puxe a fivela para a parte traseira do tecido acolchoado e, em seguida, armazene a fivela e as linguetas nos
respetivos compartimentos de armazenamento. 25 -4
6. Aperte novamente as molas para recuperar a capa de tecido acolchoado. A capa de tecido acolchoado
novamente colocada é apresentada na ilustração 26
ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de retenção
a. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação
1. Coloque a criança no dispositivo de retenção e verique se os guias das alças se encontram à altura
apropriada.
2. Passe a correia de ombro pelo guia da correia de ombro e a correia subabdominal pelos guias. Aperte a
vela e puxe pelo cinto do veículo para ajustar rmemente. 27
Recomendamos que utilize o
redutor completo se o bebé
tiver 0-9 meses ou até que o
redutor esteja pequeno para o
tamanho da criança. O redutor
aumenta a proteção contra
impactos laterais.
Desencaixe as molas
do apoio de cabeça
para o remover do
redutor.
Retire a parte do apoio de
cabeça do acessório para
bebé se a cabeça da criança
já não repousar
confortavelmente.
Retire a parte do corpo do
redutor para bebé se os
ombros da criança já não
repousarem
confortavelmente.
Remova a almofada do
redutor para bebé
desencaixando as molas para
aumentar o espaço
disponível se a criança não
estiver confortavelmente
sentada. A almofada pode
ser utilizada separadamente
sem estar acoplada ao
acessório para apoiar as
costas da criança e oferecer
maior conforto.
35 36
! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 27 -1
! A correia subabdominal deve passar pelos guias da correia subabdominal.
! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector
fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção. 27 -2
! Nunca utilize apenas uma correia subabdominal para prender a criança.
! Não utilize a correia de ombro solta ou posicionada por baixo do braço.
! Não utilize a correia de ombro atrás das costas da criança.
! Não deixe que a criança deslize pelo dispositivo de retenção para crianças para evitar o risco de
estrangulamento.
b. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação e encaixes ISOFIX
1. Instalação com encaixes ISOFIX como ilustrado em 17 & 18
2. Coloque a criança no dispositivo de retenção e verifique se os guias das alças se encontram à altura
apropriada.
3. A ilustração 27 apresenta a instalação com cinto de segurança de 3 pontos de xação.
4. Instalação correta do cinto de segurança de 3 pontos de xação e dos encaixes ISOFIX como ilustrado 28
! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 28 -3
! A correia subabdominal deve passar pelos guias da correia subabdominal.
! O dispositivo de retenção não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança do veículo
(extremidade fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar o dispositivo de retenção em segurança. 28 -2
Retirar a capa de tecido
ver imagens 29
1. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela.
2. Remova o redutor para bebé e a correia das virilhas.
3. Desencaixe o elástico do apoio de cabeça e remova o apoio de cabeça.
4. Desencaixe as molas da capa de tecido acolchoado, puxe a fivela para a parte traseira do tecido
acolchoado e remova a capa de tecido acolchoado. 29
! Para instalar a capa de tecido acolchoado, inverta os passos acima.
Manutenção
! Depois de remover a espuma do redutor armazene-a num local não acessível a crianças.
! Lave a capa de tecido acolchoado com água fria a uma temperatura inferior a 30 °C.
! Não engome a capa de tecido.
! Não utilize lixívia nem lavar a seco a capa de tecido.
! Não utilize detergentes neutros não diluídos, gasolina ou outros solvente orgânico para lavar o dispositivo de
retenção para crianças. Poderá danificar o dispositivo de retenção para crianças.
! Não torça as capas de tecido acolchoado para as secar rapidamente. Poderá enrugar as capas de tecido
acolchoado.
! Deixe secar as capas de tecido acolchoado num local à sombra.
! Retire o dispositivo de retenção para crianças do veículo se não pretende utilizá-lo durante um longo
período. Coloque o dispositivo de retenção para crianças à sombra e num local não acessível a crianças.
37 38
Onderdelenlijst
1 Hoofdsteun
2 Zitkussen
3 Gesp
4 Gordelinsteller
5 ISOFIX-ontgrendelknop bevestigingen
6 Instelhendel schuinstand
7 Kruisriem
8 Schouderriem
9 Baby-inzetstuk
10 Ontgrendeling
11 Ontgrendelapparaat
12 Instelhendel voor hoofdsteun
13 Koordinsteller
14 Koordhaak
15 Bovenste koord
16 Opslagvak instructiehandleiding
17 Voetstuk
18 ISOFIX-bevestigingsaansluiting
19 Rugsleuf stoelriem
20 Geleider heupgordel
21 ISOFIX-bevestigingsgeleiders
NL Welkom bij Joie™
Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen
uitmaken van uw reis met uw kleintje. Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug van
every stage™ fx gebruikt u een hoogwaardig en volledig gecertificeerd kinderzitje. Dit product is
goedgekeurd overeenkomstig UN-ECE-voorschrift 44/04 en is geschikt vanaf de geboorte tot een
gewicht van max. 36 kg.
Lees deze instructiehandleiding aandachtig en volg de installatie-instructies op de volgende
pagina’s.
Dit kinderzitje is alleen geschikt voor gebruik in de vermelde voertuigen met veiligheidsriemen
met 3 punten, goedgekeurd volgens UN ECE-voorschrift nr.16 of andere vergelijkbare normen.
! Bewaar de instructiehandleiding in het opbergvak van de achterklep voor raadpleging in de
toekomst.
WAARSCHUWING
! Alle riemen waarmee het kinderzitje aan het voertuig is bevestigd, moeten strak zitten, riemen die het kind
vasthouden, moeten zijn afgesteld op het lichaam van het kind, en de riemen mogen niet verdraaid zijn.
! Breng GEEN veranderingen of aanvullingen aan het apparaat aan zonder goedkeuring van de
goedkeuringsinstantie, en volg nauwgezet de installatie-instructies geleverd door de fabrikant van het
kinderzitje.
! Trek het kind GEEN jas aan voordat u ze in het autozitje vast gespt omdat dit de effectiviteit van het
gordelsysteem reduceert. Wanneer de gordels stevig vast zitten, doet u de jas v an het kind aan over hun
armen om ze warm te houden zonder afbreuk te doen aan de veiligheid.
! ZORG ervoor dat elke middelriem laag wordt gedragen, zodat het bekken stevig vast zit.
! Laat het kind NIET onbeveiligd in uw voertuig zitten, en verwijder het bij niet-regelmatig gebruik.
! Laat het kind NIET onbeheerd achter in het kinderzitje, zelfs niet voor eventjes.
! Gebruik dit kinderzitje NIET in stoelstanden met een actieve airbag bij gebruik in achteruit kijkende
modus.
! Gebruik het kinderzitje niet zonder de zachte onderdelen.
! Vervang de zachte onderdelen alleen door de onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen omdat
de zachte onderdelen een integraal onderdeel vormen van de werking van het kinderzitje.
! Bagage en andere voorwerpen die in geval van botsing letsel kunnen veroorzaken, moeten goed zijn
vastgezet.
! Het kinderzitje moet worden vervangen als het onderworpen is aan zware spanningen bij een ongeluk.
! Gebruik GEEN andere belaste contactpunten dan die worden omschreven in de instructies en die worden
gemarkeerd in het kinderzitje.
! Installeer dit kinderzitje NIET onder de volgende omstandigheden:
1. Autostoelen met veiligheidsgordels met 2 punten.
2. Autostoelen die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto.
3. Autostoelen kunnen tijdens de installatie bewegen.
! Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com.
! Zorg ervoor dat het harnas of de gespen van het kinderzitje niet bekneld raken of vast komen te zitten in
de stoel of het portier van het voertuig.
! Gebruik of installeer dit kinderzitje NIET voordat u de instructies in deze handleiding en in de
gebruikershandleiding van uw voertuig hebt gelezen en begrepen.
Productinformatie
Voor installatie met driepuntsgordel of met ISOFIX-systeem en bovenkoord
1. This is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens UN ECE-regelgeving nr. 44, 04-serie van
amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen, en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.
2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant heeft gesteld in het autohandboek dat de auto een
‘universeel’ kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan accepteren.
3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als 'universeel' onder strengere omstandigheden dan die van toepassing
waren op eerdere ontwerpen die deze mededeling niet dragen.
4. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje.
Voor installatie met ISOFIX (ISOFIX-bevestigingen en bovenkoord)
1. Dit is een Universeel ISOFIX-kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd volgens verordening 44, reeks
amendementern 04, voor algemeen gebruik in auto's uitgerust met ISOFIX-verankeringssystemen.
2. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in
het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging.
3. De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit apparaat is bedoeld, is B1.
Voor installatie met ISOFIX-bevestigingen en driepuntsgordel
1. Het kinderzitje is geclassificeerd voor 'Semi-universeel' gebruik.
2. Stoelposities in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderzitje. Neem in geval van twijfel
contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
39 40
Product Kinderzitje
Model C1602
Geschikt voor kinderen met een gewicht van 0 -36 kg (ongeveer 0 - 12 jaar)
Massagroep 0+/1/2/3
Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen
Patent nr. Patent aangevraagd
De installatiemodus kiezen
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Belangrijk
1. Gebruik de vooruit kijkende stand NIET voordat het kind meer dan 9 kg weegt.
2. Wanneer het kind geschikt is voor zowel de peuter- als de babystand, wordt het aanbevolen om
dit kinderzitje te installeren in de babystand omdat dit relatief gezien veiliger is.
Gebruik de afscherming voor inslag opzij
zie afbeeldingen 1
! De plastic bescherming tegen inslag opzij moet geopend zijn om het kind beter te beschermen. De
bescherming tegen inslag opzij tegenover het portier kan worden gesloten voor meer zitruimte.
Instelling schuine stand
zie afbeeldingen 2
Kies de juiste stoelstand waarnaar in de vorige tabel (pagina 39) wordt verwezen en druk op de instelhendel
voor het aanpassen van de schuine stand 3
! Zorg ervoor dat de stoelriem wordt strakgetrokken bij afstellen in schuine stand en omgekeerd als de stoel al
goed was aangegord.
Hoogteafstelling
voor hoofdsteun en schouderriemen
zie afbeeldingen 3
Stel de hoofdsteun en de schouderriemen af op de juiste hoogte overeenkomstig de lengte van het kind.
!
Bij gebruik in de babystand moet de hoogte voor de schouderriemen gelijklopen met of net onder de schouders
van het kind zitten.
3
-1
! Bij gebruik in de peuterstand moet de hoogte voor de schouderriemen gelijklopen met of net boven de
schouders van het kind zitten. 3 -2
! Bij gebruik in de juniorstand moet de hoogte voor de schouderriemen gelijklopen met de schouders van het
kind. 3 -3
Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het
omlaag tot het in een van de 10 standen klikt.
! De zijvleugels kunnen openen als de hoofdsteun is ingesteld in de 6e stand.
Babystand
(Achteruit kijkende stand/voor kind onder 18 kg)
zie afbeeldingen 4 - 12
! Installeer het kinderzitje op de autostoel en plaats het kind vervolgens in het kinderzitje.
i. Installatie voor babystand
1. Steek de middelriem over de stoelsleuven en druk daarna de tong van de autogesp in de gesp. 5 6
2. Maak de schouderriemen vast in de twee schouderriemsleuven aan de achterkant van het lichaam. 7
! De schouderriem moet door de vergrendeling gaan 8.
3. Terwijl u op het kinderzitje drukt, trekt u aan de riemen om het kinderzitje stevig vast te zetten. 9
! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is
om het kinderzitje veilig vast te zetten.
Gewicht
kind Installatiestand Afbeelding voor
installatie Referentieleeftijd Stoelpositie Instructies voor
plaatsen kind
0-18kg
9-18kg Peuterstand
Babystand
Juniorstand
15-36kg
geboorte
- 4 jaar
1 tot 4 jaar
3 jaar tot
12 jaar
Stand 5 -6
Stand 1 -4
Het baby-
inzetstuk moet
worden gebruikt
van 0 tot 9
maanden om het
kind goed vast te
zetten.
Gebruik niet het
inzetstuk voor
een klein kind als
u het kinderzitje
in de peuterstand
installeert.
Gebruik niet het
inzetstuk voor
een klein kind als
u het kinderzitje
in de juniorstand
installeert.
Stand 1 -4
41 42
ii. Het kind vastzetten in het kinderzitje met het baby-inzetstuk
1
2
1. Houd de instelknop voor de riemen ingedrukt en trek aan de twee schouderriemen van het kinderzitje 10 -1
& 10 -2. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen. 10 -3
2. Zet het kind in het kinderzitje, steek beide armen door de riemen en maak de gesp vast. 11
3. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat uw kind goed vast
zit. 12
! Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.
! Zorg ervoor dat de gordels goed vastzitten.
! Controleer of beide ISOFIX-bevestigingsaansluitingen stevig vastzitten in hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur
van de indicatoren op beide ISOFIX-bevestigingsconnectoren moet volledig groen zijn. 18 -1
! Selecteer de gewenste hellingshoek voordat u het terugzet tegen de stoel, want nadat het bovenkoord is
bevestigd en onder spanning gezet, kunt u de hellingshoek niet kunt wijzigen zonder het bovenkoord aan te
passen.
3. Druk op de ontgrendelknop voor ISOFIX-bevestigingen voor de voet en druk het kinderzitje terug tegen de
autostoel tot hij strak zit.
4. Om het bovenkoord voor gebruik te verlengen, drukt u op de koordafsteller en trekt u om het koord langer te
maken. 19
! Zorg er voor dat de haak stevig vast zit aan de verankering. De kleur van de indicatoren op de koordafsteller
moet volledig groen zijn. 19 -1
5. Maak de koordhaak stevig vast aan de verankering. 20
! Als de hellingshoek wordt aangepast, controleer dan de spanning op het bovenkoord of maak het los om de
hoek aan te passen en span het opnieuw.
Het kinderzitje verwijderen uit het voertuig
1. Om te verwijderen uit het voertuig, drukt u op de vrijgaveknop voor ISOFIX-bevestigingen en trekt u de voet
weg van de rugleuning.
2. Druk vervolgens op de aansluitingen van de ISOFIX van het voertuig. 21
! Sla de ISOFIX-aansluitingen op in de voet.
! Wanneer het niet wordt gebruikt, moet het bovenste koord en anker goed worden opgeslagen in de zak.
ii. Uw kind in het kinderzitje vastzetten
! Gebruik niet het inzetstuk voor een klein kind als u het kinderzitje in de peuterstand installeert.
1. Houd de instelknop voor de riemen ingedrukt en trek aan de twee schouderriemen van het kinderzitje. 23 -1
& 23 -2
2. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen. 23 -3
3. Zet het kind in het kinderzitje en maak de gesp vast.
4. Trek de gordelinstelling omlaag en stel het op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat uw kind goed vast
zit. 24
! Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.
! Zorg ervoor dat de gordels goed vastzitten.
Peuterstand
(Vooruit kijkende stand/voor kind tussen 9 en 18 kg)
zie afbeeldingen 13 - 24
! Installeer de kinderstoel op de autostoel en plaats het kind vervolgens in het kinderzitje.
i. Installatie voor peuterstand
! Plaats de kinderstoel onder de juiste hoek (4 standen voor de peuterstand).
! Stel de schouderriemen in op de juiste hoogte voordat u het kinderzitje installeert.
! Zorg er bij het installeren en afstellen van de veiligheidsriemen voor dat zowel de schouderriem als de
middelriem niet gedraaid zijn en de veilige plaatsing van de veiligheidsriemen niet obstrueren.
a. Installatie met driepuntsgordel
1. Steek de veiligheidsriem door de twee rugsleuven achterop het kinderzitje. 13
2. Gesp de veiligheidsriem vast. 14
3. Open het vergrendelapparaat en steek de veiligheidsgordel er doorheen. 15
4. Terwijl u op het kinderzitje drukt, trekt u aan de riemen om het kinderzitje stevig vast te zetten. 16
! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is
om het kinderzitje veilig vast te zetten.
! Controleer door de kinderstoel naar voren en naar achteren te bewegen.
b. Voor installatie met het ISOFIX (ISOFIX-bevestigingen en bovenkoord)
1. Voorzie de ISOFIX-bevestigingsgeleiders van de ISOFIX-ankerpunten.
2. Verleng de ISOFIX-bevestigingsaansluitingen door op de vrijgaveknop 17 te drukken terwijl u aan de
aansluiting trekt 18
Juniorstand
(Vooruitkijkende stand / voor kind tussen 15 en 36 kg)
zie afbeeldingen 25 - 28
i. Installatie voor juniorstand
! Gebruik het integrale gordelsysteem NIET bij het gebruik van het kinderzitje in de juniorstand.
! Pas de schouderriemen aan op de juiste lengte voordat u de schouderriemen en gesp opbergt.
! Plaats het kinderzitje onder de juiste hoek (4 standen voor de juniorstand).
! Zorg er bij het installeren en afstellen van de veiligheidsriemen voor dat zowel de schouderriem als de
middelriem niet gedraaid zijn.
1. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen.
2. Verwijder het baby-inzetstuk en het kruiskussen.
3. Maak de klemmen los. 25 -1
4. Til de bovenste klep omhoog en trek de onderste klep naar voren. Berg dan de schouderriemen en gesp op
in het opbergvak. 25 -2 & 25 -3
5. Trek de gesp naar de rug van het zitkussen en berg de gesp en gesptongen in de betreffende opbergvakken
op. 25 -4
6. Maak de klemmen weer vast om het kussen terug te leggen. Het gemonteerde zitkussen is afgebeeld in afb.
26
ii. Uw kind in het kinderzitje vastzetten
a. Installatie met driepuntsgordel
1. Laat het kind in het kinderzitje zitten en controleer of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.
2. Steek de schouderriem door de schouderriemgeleider, steek de middelriem door de heupgordelgeleiders.
Maak de gesp vast en trek de autoriem aan. 27
We adviseren het gebruik van
het volledige baby-inzetstuk
zolang de baby 0 tot 9
maanden is of tot het te groot
is voor het inzetstuk. Het
babyinzetstuk verbetert de
bescherming tegen zijdelingse
inslagen.
Maak de clips op de
hoofdsteun los om het
hoofddeel van het
inzetstuk te verwijderen.
Verwijder het hoofdsteundeel
van het baby-inzetstuk als
het hoofd van het kind niet
langer
comfortabel past.
Verwijder het
lichaamsgedeelte van het
babyinzetstuk als de
schouders van het kind niet
langer comfortabel passen.
Verwijder het
kinderinzetkussen door de
klemmen los te maken zodat
er meer ruimte ontstaat als
het kind niet comfortabel kan
zitten. U kunt het kussen
apart gebruiken zonder het
aan het inzetstuk te
bevestigen om de rug van
het kind te ondersteunen
voor meer comfort.
43 44
! De schouderriem moet door de schouderriemgeleider gaan. 27 -1
! De middelriem moet door de heupgordelsleuven gaan.
! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is
om het kinderzitje veilig vast te zetten. 27 -2
! Gebruik nooit een middelriem van de auto over het kind.
! Gebruik de schouderriem niet los of onder de arm.
! Gebruik de schouderriem niet achter de rug van het kind.
! Laat het kind niet omlaag glijden in het kinderzitje vanwege de kans op wurgen.
b. Voor installatie met ISOFIX-bevestigingen en driepuntsgordel
1. De installatie met het ISOFIX-bevestigingen is afgebeeld in 17 & 18
2. Laat het kind in het kinderzitje zitten en controleer of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.
3. De installatie met de driepuntsgordel is afgebeeld in 27 .
4. Een correct gemonteerd driepuntsgordel- en ISOFIX-bevestiging is afgebeeld in 28
! De schouderriem moet door de schouderriemgeleider gaan. 28 -3
! De middelriem moet door de heupgordelsleuven gaan.
! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsgordel
(holle gespuiteinde) te lang is om het kinderzitje veilig te verankeren. 28 -2
Zachte voorwerpen losmaken
zie afbeeldingen 29
1. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen.
2. Verwijder het babyinzetstuk en de kruisriem.
3. Verwijder het elastiek van de hoofdsteun en verwijder vervolgens de hoofdsteun.
4. Verwijder de klemmen van het zitkussen, trek de gesp naar de achterkant van het zitkussen, en verwijder het
zitkussen. 29
! Ga in omgekeerde volgorde te werk om de zachte artikelen te monteren.
Onderhoud
! Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij
kan.
! Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30°C.
! De zachte voorwerpen niet strijken.
! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.
! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel benzine of andere organische materialen om het
kinderzitje te wassen. Dat kan het kinderzitje beschadigen.
! De zachte onderdelen niet draaien voor drogen met veel kracht. Dit kan kreuken achterlaten in de zachte
onderdelen.
! Laat zachte onderdelen hangend drogen in de schaduw.
! Haal het kinderstoeltje uit de autostoel als het voor langere tijd niet wordt gebruikt. Plaats het kinderzitje in de
schaduw en ergens waar uw kind er niet bij kan.
45 46
Lista över delar
1 Huvudstöd
2 Sittdyna
3 Bälte
4 Bandjustering
5 ISOFIX-fästenas frigöringsknapp
6 Justeringshandtag för tillbakalutning
7 Grenband
8 Axelsele
9 Spädbarnsinsats
10 Låsspärr
11 Låsspärranordning
12 Inställningsspak för huvudstödet
13 Justerare för hållrem
14 Hake för hållrem
15 Övre hållrem
16 Förvaringsfack för bruksanvisningen
17 Bas
18 Anslutning för ISOFIX-fästen
19 Slits för säkerhetsbältets baksida
20 Guide för höftbältet
21 Guider för ISOFIX-fästen
SE Välkommen till Joie™
Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada över att vara delaktiga i
din resa med ditt lilla barn. När du reser med en every stage™ fx high back booster använder du
en helt certifierad barnstol av hög kvalitet. Denna produkt är godkänd i enlighet med UN-ECE:s
föreskrifter 44/04 och är lämplig från födseln till en barnvikt på max. 36 kg.
Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ installationsanvisningarna på följande sidor.
Denna bilbarnstol är endast lämplig för användning i de angivna fordonen som är utrustade med
trepunkts upprullningsbälten som är godkända enligt UN ECE:s föreskrifter nr 16 eller likvärdig
standard.
! Förvara bruksanvisningen i förvaringsutrymmet på baksidan av höljet för framtida referens.
VARNING
! Alla remmar som håller fast bilbarnstolen i fordonet ska vara strama, alla remmar som håller fast barnet
ska anpassas till barnets kropp och remmarna får inte vridas.
! Gör INTE några ändringar eller tillägg på anordningen utan myndigheters typgodkännande och följ noga
de monteringsanvisningar som tillverkaren av bilbarnstolen tillhandahåller.
! Klä INTE barnet i en jacka innan du spänner fast det i bilbarnstolen, eftersom detta minskar effektiviteten
hos sele-systemet. När selen är fastspänd kan du sätta på barnets jacka över armarna för att hålla barnet
varmt utan att äventyra säkerheten.
! Säkerställ att alla höftremmar bärs lågt ner så att bäckenet sitter fastspänt.
! Lämna INTE den här bilbarnstolen i fordonet om den inte är fastspänd och ta bort den om den inte
används regelbundet.
! Lämna INTE barnet obevakat i bilbarnstolen, inte ens för en kort stund.
! Använd INTE den här bilbarnstolen för barn på sittplatser med en aktiv frontal krockkudde om den
används i bakåtvänt läge.
! Bilbarnstolen får inte användas utan det mjuka materialet.
! Det mjuka materialet får inte ersättas med något annat material än det som rekommenderas av
tillverkaren, eftersom det mjuka materialet utgör en integrerad del av bilbarnstolens egenskaper.
! Allt bagage eller andra föremål som kan orsaka personskador vid en kollision måste vara ordentligt
säkrade.
! Bilbarnstolen bör bytas om den har utsatts för kraftiga påfrestningar vid en olycka.
! Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och som är markerade på
bilbarnstolen.
! Använd INTE denna bilbarnstol under följande förhållanden:
1. Bilstol med tvåpunkts säkerhetsbälten.
2. Bilstolar riktade åt sidan eller bakåt avseende bilens körriktning.
3. Bilstolar som är instabila vid montering.
! För information om garantin, besök vår webbplats joiebaby.com.
! Låt inte fasthållningsbältet eller spännen fastna i bilsätet eller dörren.
! ANVÄND INTE eller installera denna bilbarnstol förrän du har läst och förstått instruktionerna i denna
bruksanvisning och i din fordons bruksanvisning.
Produktinformation
För installation med 3-punktsbälte eller med ISOFIX-system och övre tjuderband
1.Det här är en bilbarnstol i kategorin "Universal". Den är godkänd enligt FN:s ECE-föreskrifter nr 44,
ändringsserie 04, för allmän användning i fordon och passar de flesta, men inte alla, bilstolar.
2.En korrekt montering är trolig om fordonstillverkaren i fordonshandboken har förklarat att fordonet godkänner
en "Universal" bilbarnstol för denna åldersgrupp.
3.Den här bilbarnstolen har klassificerats som "Universal" enligt strängare villkor än de som gällde för tidigare
konstruktioner som inte har detta meddelande.
4.Om du är osäker, kontakta tillverkaren av bilbarnstolen eller återförsäljaren.
För montering med ISOFIX (ISOFIX-fästen och övre hållrem)
1.Detta är en ISOFIX fasthållningsanordning för barn i kategorin “Universal”. Den är godkänd enligt
bestämmelse nr. 44, 04-serierna med tillägg för allmänt bruk i fordon som är utrustade med ISOFIX-
fästsystem.
2.Den passar fordon med positioner som är godkända som ISOFIX-positioner (enligt detaljerna i
fordonshandboken), beroende på kategorin för bilbarnstolen och fixturen.
3.Den ISOFIX-storleksklass som denna anordning är avsedd för är B1.
För montering med ISOFIX-fästen och trepunktsbälte
1.Bilbarnstolen är klassificerad för "semi-universal" användning.
2.Sittplatser i andra bilar kan också vara lämpliga för att godkänna bilbarnstolen. Vid tveksamheter rådfråga
antingen tillverkaren av bilbarnstolen eller fordonets återförsäljare.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
47 48
Produkt Bilbarnstol
Modell C1602
Lämplig för barn som väger 0 - 36 kg (ungefär 0 - 12 år)
Viktgrupp 0+/1/2/3
Material Plast, metall, tyg
Patentnummer Patent som är under behandling
Välj installationsläge
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Viktigt
1. Använd INTE framåtvänt läge innan barnets vikt överstiger 9 kg.
2. När barnet är lämpligt för både småbarns- och spädbarnsläge rekommenderas det att
installera den här bilbarnstolen i spädbarnsläge eftersom det är relativt säkrare.
Använda sidokrockskyddet
se bilder 1
! Måste öppna sidokrockskyddet så att barnet får ett säkrare skydd. Sidoskyddets skärm på motsatta sidan av
bildörren kan stängas för mer sittplats.
Lutningsjustering
se bilder 2
Välj rätt sittposition enligt föregående tabell (sidan 47) och tryck på justeringshandtaget för att justera
lutningen 3
! Se till att bilbältet dras åt igen när det justeras i liggande läge och vice versa om sätet redan var ordentligt
fastspänt tidigare.
Höjdjustering
för huvudstöd och axelselen
se bilder 3
Ställ in huvudstödet och axelselen i korrekt höjd efter barnets längd.
!
När den används i spädbarnsläge måste axelselen vara i höjd med eller strax under barnets axlar.
3
-1
! När den används i småbarnsläge måste axelselen vara i höjd med eller strax ovanför barnets axlar. 3 -2
! Vid användning i juniorläge måste axelremmarnas guide vara i jämnhöjd med barnets axlar. 3 -3
Kläm på huvudstödsspaken och dra samtidigt upp eller skjut ner huvudstödet tills det snäpper på plats i en av
de 10 olika positionerna.
! Sidovingarna kan öppnas medan huvudstödet är inställt i det 6:e läget.
Spädbarnsläge
(bakåtvänt läge/för barn under 18 kg)
se bilder 4 - 12
! Montera bilbarnstolen på det bakre fordonssätet och sätt sedan barnet i bilbarnstolen.
i. Installation för spädbarnsläge
1. För midjebältet över höftbältets guider och sätt sedan in fordonet låsbeslag i spännet. 5 6
2. Spänn fast axelbältet i de två axelbältesfickorna på baksidan av bilbarnstolen. 7
! Axelbältet måste passera genom låsspärren 8.
3. Dra i bältena samtidigt som du trycker på bilbarnstolen för att fästa den ordentligt och säkert. 9
! Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne (honan) är för långt för att förankra
bilbarnstolen ordentligt.
Barnets
vikt Installationsläge Bild för installation Referensålder Stolposition Instruktioner för
spädbarnsinsats
0-18kg
9-18kg Småbarnsläge
Spädbarnsläge
Juniorläge
15 - 36kg
födelse - 4
år
1 - 4 år
3 - 12 år
Position 5-6
Position 1-4
Spädbarnsinsatsen
måste användas
från 0-9 månader
för att hjälpa till att
hålla fast barnet
ordentligt
Vid installation av
bilbarnstolen i
småbarnsläge,
använd inte
spädbarnsinsatsen.
När du installerar
bilbarnstolen i
juniorläget får du
inte använda
spädbarnsinsatsen.
Position 1-4
49 50
ii. Sätta fast barnet i bilbarnstolen med spädbarnsinsatsen
1
2
1. Medan du trycker på knappen för justering av selen drar du helt och hållet i bilbarnstolens två axelremmar
10 -1 & 10 -2. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet. 10 -3
2. Placera barnet i bilbarnstolen, för båda armarna genom selen och sätt fast spännet. 11
3. Dra ner justeringsbandet och justera det till rätt längd för att se till att ditt barn sitter ordentligt fast. 12
! När barnet sitter på plats, kontrollera igen att axelselen sitter på rätt höjd.
! Se till att selen är ordentligt fastsatt.
! Se till att båda ISOFIX-fästena är ordentligt fastsatta i ISOFIX-fästenas förankringspunkter. Färgen på
indikatorerna på båda ISOFIX-fästanslutningarna skall vara helt grön. 18 -1
! Välj önskat lutningsläge innan du flyttar bakåt mot fordonssätet, eftersom lutningsvinkeln inte kan ändras utan
att justera den övre hållremmen när remmen väl är fastsatt och spänd.
3. Tryck på ISOFIX-fästets frigöringsknapp och skjut bilbarnstolen bakåt mot fordonssätet tills den sitter fast.
4. För att dra ut den övre hållremmen, tryck på knappen på hållremmens justerare och dra ut till önskad längd.
19
! Se till att hålremmen sitter korrekt på ankarfästet. Indikatorfärgerna på hålremmens justerare ska vara helt
gröna. 19 -1
5. Anslut hållremmens hake ordentligt till ankarfästet. 20
! Om lutningsvinkeln är justerad, kontrollera spänningen på den övre hållremmen eller lossa för att justera
vinkeln och spänn sedan igen.
Ta bort bilbarnstolen från fordonet
1. För att ta bort den från fordonet trycker du på knappen för att frigöra ISOFIX-fästena och drar bort basen
från ryggstödet.
2. Tryck sedan på och lossa anslutningarna från fordonets ISOFIX. 21
! Förvara ISOFIX-anslutningarna i basen.
! När de inte används ska den övre hållremmen och ankaret förvaras ordentligt i fickan.
ii. Sätta fast barnet i bilbarnstolen
! Vid installation av bilbarnstolen i småbarnsläge, använd inte spädbarnsinsatsen.
1. Dra helt och hållet i barnstolens två axelremmar samtidigt som du trycker på knappen för justering av selen.
23 -1 & 23 -2
2. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet. 23 -3
3. Placera barnet i bilbarnstolen och lås spännet.
4. Dra ner justeringsbandet och ställ in en lämplig längd för att se till att barnet sitter fast ordentligt. 24
! När barnet sitter på plats; gör en extra kontroll för att se om axelselen har rätt höjd.
! Se till att selen är ordentligt fastsatt.
Småbarnsläge
(Framåtvänt läge/för barn mellan 9-18 kg)
se bilder 13 - 24
! Installera bilbarnstolen på fordonssätet och placera sedan barnet i bilbarnstolen.
i. Installation för småbarnsläge
! Justera bilbarnstolen till rätt vinkel (4 lägen för småbarnsläge).
! Justera axelselen till en korrekt höjd innan bilbarnstolen installeras.
! Vid installation och inställning av säkerhetsbältet, se till att vare sig axel- och midjebältet är vridna och att
säkerhetsbältet är korrekt placerat.
a. För installation med trepunktsbälte
1. Trä säkerhetsbältet genom de två bakre skårorna på baksidan av bilbarnstolen. 13
2. Spänn fast säkerhetsbältet. 14
3. Öppna låsspärren och för in säkerhetsbältet genom den. 15
4. Dra i bältena samtidigt som du trycker på bilbarnstolen för att fästa den ordentligt och säkert. 16
! Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne (honan) är för långt för att förankra
bilbarnstolen ordentligt.
! Kontrollera genom att flytta bilbarnstolen fram och tillbaka.
b. För montering med ISOFIX (ISOFIX-fästen och övre hållrem)
1. Montera ISOFIX-fästets guider med ISOFIX-fästets förankringspunkter.
2. Förläng ISOFIX-fästet genom att trycka på frigöringsknappen 17 samtidigt som du drar i anslutningen 18
Juniorläge
(Framåtvänt läge / för barn 15-36 kg)
se bilder 25 - 28
i. Installation för juniorläge
! Använd INTE det integrerade sele-systemet när du använder bilbarnstolen i juniorläge.
! Justera axelselen till rätt längd innan du förvarar selen och spännet i sina förvaringsfack.
! Justera bilbarnstolen till rätt vinkel (4 lägen för juniorläge).
! När du installerar och justerar säkerhetsbältena ska du se till att både axelbältet och midjebältet inte är
vridna.
1. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet.
2. Ta bort spädbarnsinsatsen och grenkudden.
3. Lossa tryckknapparna. 25 -1
4. Lyft den övre fliken uppåt och dra den nedre fliken framåt och förvara sedan axelsele och spänne i deras
förvaringsfack. 25 -2 & 25 -3
5. Dra spännet till baksidan av sittdynan och förvara sedan spännet och låsbeslag i respektive förvaringsfack.
25 -4
6. Sätt tillbaka tryckknapparna för att täcka sittdynan. Den återmonterade sittdynan visas på följande sätt 26
ii. Sätta fast barnet i bilbarnstolen
a. För installation med trepunktsbälte
1. Placera barnet i bilbarnstolen och kontrollera att axelbältesguiderna är i rätt höjd.
2. Placera axelbältet genom axelbältesguiden och för midjebältet genom höftbältesguiderna. Fäst spännet och
dra i bilbältet för att dra åt det. 27
Vi rekommenderar att du
använder den fullständiga
spädbarnsinsatsen när barnet
är 0-9 månader eller tills de
växer ur insatsen.
Spädbarnsinsatsen ökar
skyddet för sidostötar.
Ta loss knäppningen på
huvudstödet, för att ta
bort insatsens
huvuddel.
Ta bort huvudstödsdelen från
spädbarnsinsatsen när
barnets huvud inte längre
passar
bekvämt.
Ta bort kroppspartiet från
spädbarnsinsatsen när
spädbarnets axlar inte längre
sitter bekvämt.
Ta bort kuddarna i
spädbarnsinsatsen genom att
ta bort snäppena om det
behövs mer plats på grund
av att spädbarnet inte passar
bekvämt. Kudden kan
användas separat utan att
vara fäst i insatsen för att
stötta barnets rygg och ge
bättre komfort.
51 52
! Axelbältet måste passera genom axelbältesguiden. 27 -1
! Midjebältet måste passera genom guiderna för höftbältet.
! Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne (honan) är för långt för att förankra
bilbarnstolen ordentligt. 27 -2
! Använd aldrig enbart ett fordons midjebälte framför barnet.
! Låt inte axelbältet vara löst eller placerat under armen.
! Placera inte axelbältet bakom barnets rygg.
! Låt inte barnet glida ned i bilbarnstolen då det medför risk för strypning.
b. För montering med trepunktsbälte och ISOFIX-fästen
1. Installation med ISOFIX-fästen visas som 17 & 18
2. Placera barnet i bilbarnstolen och kontrollera att axelbältesguiderna är i rätt höjd.
3. Installation med trepunktsbälte visas som 27 .
4. Korrekt monterade trepunktsbälten och ISOFIX-fästen visas som 28
! Axelbältet måste passera genom axelbältesguiden. 28 -3
! Midjebältet måste passera genom guiderna för höftbältet.
! Bilbarnstolen kan inte användas om bilens bälteslås (honan) inte är
är för långt för att förankra bilbarnstolen ordentligt. 28 -2
Borttagning av mjuka delar
se bilder 29
1. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet.
2. Ta bort spädbarnsinsatsen och grenbandet.
3. Lossa huvudstödets resårband och ta sedan bort huvudstödet.
4. Lossa hakarna på sätesdynan, dra spännet till baksidan av sittdynan och ta sedan bort sittdynan. 29
! För montering av mjuka delar, utför ovanstående steg i omvänd ordning.
Underhåll
! När du har tagit bort skummet från spädbarnsinsatsen ska du förvara det någonstans där barnet inte kan
komma åt det.
! Tvätta det mjuka materialet i kallt vatten under 30 °C.
! Stryk inte det mjuka materialet.
! Blek inte eller kemtvätta det mjuka materialet.
! Använd inte ett outspätt neutralt rengöringsmedel bensin eller andra organiska lösningsmedel för att tvätta
bilbarnstolen. Det kan skada bilbarnstolen.
! Vrid inte ur det mjuka materialet för att torka det. Det kan orsaka veck i det mjuka materialet.
! Häng upp det mjuka materialet och låt det torka i skuggan.
! Ta bort bilbarnstolen från fordonets säte om det inte skall användas under en längre tid. Placera bilbarnstolen
i skuggan och på en plats där ditt barn inte kommer åt den.
53 54
Κατάλογος εξαρτημάτων
1 Στήριγμακεφαλιού
2 Μαξιλάρικαθίσματος
3 Πόρπη
4 Ρυθμιστήςιμάντα
5 Κουμπίαποδέσμευσηςεξαρτημάτων
ISOFIX
6 Λαβήρύθμισηςανάκλισης
7 Ιμάνταςκαβάλου
8 Ιμάνταςώμου
9 Ένθεμαβρέφους
10 Ασφάλεια
11 Διάταξηασφάλισης
12 Μοχλόςρύθμισηςστηρίγματοςκεφαλιού
13 Ρυθμιστικόιμάνταπρόσδεσης
14 Άγκιστροπρόσδεσης
15 Ιμάνταςάνωσημείουπρόσδεσης
16 Αποθηκευτικόςθάλαμοςεγχειριδίουοδηγιών
17 Βάση
18 ΣύνδεσμοςεξαρτημάτωνISOFIX
19 Πίσωοπήζώνηςκαθίσματος
20 Οδηγόςζώνηςμέσης
21 ΟδηγοίεξαρτημάτωνISOFIX
EL Καλωσορίσατε στη Joie™
Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε ιδιαιτέρως ενθουσιασμένοι που θα
βρισκόμαστε μαζί στο ταξίδι σας με το μικρό σας. Όταν ταξιδεύετε με το booster με ψηλή πλάτη every
stage™ fx, χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο
ως προς την ασφάλειά του. Αυτό το προϊόν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό ECE 44/04 του
ΟΗΕ και είναι κατάλληλο για χρήση με παιδιά από τη γέννηση έως μέγιστο βάρος 36 κιλά.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών και ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης στις
ακόλουθες σελίδες.
Το παρόν παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι κατάλληλο για χρήση μόνο στα αναφερόμενα οχήματα που
είναι εφοδιασμένα με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων και συμμορφώνονται με τον Κανονισμό ECE 16 του
ΟΗΕ ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα.
! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών στον αποθηκευτικό θάλαμο στο πίσω κάλυμμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
! Οι ιμάντες που συγκρατούν το κάθισμα ασφαλείας στο όχημα πρέπει να είναι σφιχτοί, ενώ οι ιμάντες που
συγκρατούν το παιδί πρέπει να προσαρμόζονται στο σώμα του παιδιού και δεν πρέπει να συστρέφονται.
!
ΜΗΝ κάνετε αλλαγές ή προσθήκες στο κάθισμα χωρίς την έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου και ακολουθείτε
πιστά τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή του καθίσματος ασφαλείας.
! ΜΗΝ φοράτε παλτό στο παιδί πριν το τοποθετήσετε στο κάθισμα του αυτοκινήτου, καθώς αυτό μειώνει
την αποτελεσματικότητα του συστήματος συγκράτησης. Αφού δέσετε το παιδί με ασφάλεια, τοποθετήστε
το παλτό πάνω στους ώμους του παιδιού για να το κρατήσετε ζεστό χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια.
! ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι ο ιμάντας μέσης περνά, έτσι ώστε η λεκάνη να συγκρατείται σταθερά.
! ΜΗΝ τοποθετείτε αυτό παιδικό κάθισμα ασφαλείας στο όχημα χωρίς να το ασφαλίσετε και αφαιρείστε το
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
! ΜΗΝ αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας, ούτε καν για λίγο.
! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το κάθισμα ασφαλείας σε θέσεις όπου υπάρχει ενεργός μπροστινός αερόσακος
αν έχετε τοποθετήσει το κάθισμα στραμμένο προς τα πίσω.
! Το κάθισμα ασφαλείας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς τα υφασμάτινα στοιχεία.
! Τα υφασμάτινα στοιχεία δεν πρέπει να αντικαθίστανται από οποιαδήποτε άλλα, εκτός από εκείνα που
προτείνονται από τον κατασκευαστή, καθώς τα υφασμάτινα στοιχεία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της
απόδοσης του παιδικού καθίσματος ασφαλείας.
! Τυχόν αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς σε περίπτωση
σύγκρουσης, θα πρέπει να ασφαλίζονται κατάλληλα.
! Το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας πρέπει να αντικαθίσταται αν έχει υποστεί έντονη καταπόνηση
σε περίπτωση ατυχήματος.
! ΜΗ χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε σημεία επαφής που φέρουν φορτίο εκτός εκείνων που περιγράφονται
στις οδηγίες και επισημαίνονται στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας.
! ΜΗΝ εγκαθιστάτε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
1. Καθίσματα αυτοκινήτου με ζώνες ασφαλείας 2 σημείων.
2.
Καθίσματα αυτοκινήτου με πλαϊνή ή οπίσθια κατεύθυνση ως προς την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.
3. Καθίσματα αυτοκινήτου που είναι ασταθή κατά την εγκατάσταση.
! Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση joiebaby.com
! Μην αφήνετε το ιμάντα συγκράτησης ή τις πόρπες του παιδιού να εγκλωβιστεί ή να πιαστεί στο κάθισμα
ή στην πόρτα του οχήματος.
! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ή μην εγκαθιστάτε αυτό το παιδικό κάθισμα έως ότου διαβάσετε και κατανοήσετε τις
οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο κατόχου του οχήματός σας.
Πληροφορίες για το προϊόν
Για εγκατάσταση με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων ή με σύστημα ISOFIX και αγκράφα
Top Tether
1.Τοπαρόνκάθισμαασφαλείαςείναιτύπου«Universal».ΈχειεγκριθείσύμφωναμετονΚανονισμόECE44του
ΟΗΕ,σειράτροποποιήσεων04,γιαγενικήχρήσησεοχήματακαιταιριάζεισταπερισσότερα,ωστόσοόχισεόλα,
καθίσματααυτοκινήτου.
2.
Ησωστήτοποθέτησηείναιπιθανήότανοκατασκευαστήςτουοχήματοςδηλώνειστοεγχειρίδιοτουοχήματοςότιτο
όχημαείναιικανόναδεχθείπαιδικάκαθίσματαασφαλείαςτύπου«Universal»γιατησυγκεκριμένηηλικιακήομάδα.
3.Τοπαρόνκάθισμαασφαλείαςέχειχαρακτηριστείως«Universal»υπόαυστηρότερουςόρουςαπόεκείνουςπου
εφαρμόζοντανσεπροηγούμενουςσχεδιασμούςπουδενφέρουντηενλόγωσήμανση.
4.Σεπερίπτωσηαμφιβολίας,συμβουλευτείτετονκατασκευαστήήτολιανοπωλητήτουπαιδικούκαθίσματος
ασφαλείας.
Για εγκατάσταση με σύστημα ISOFIX (Εξαρτήματα και άνω πρόσδεση ISOFIX)
1.ΤοπροϊόνείναιέναπαιδικόκάθισμαασφαλείαςτύπουISOFIXUniversal.Είναιεγκεκριμένοσύμφωναμετον
ΚανονισμόECE44τουΟΗΕ,σειράτροποποιήσεων04,γιαγενικήχρήσησεοχήματαπουδιαθέτουνσυστήματα
αγκυρώσεωνISOFIX.
2.ΤαιριάζεισεοχήματαμεθέσειςεγκεκριμένεςωςθέσειςISOFIX(όπωςαναφέρεταιλεπτομερώςστοεγχειρίδιο
τουοχήματος),ανάλογαμετηνκατηγορίατουσυστήματοςπαιδικούκαθίσματοςασφαλείαςκαιτουμηχανισμού
στερέωσης.
3.ΗκατηγορίαμεγέθουςISOFIX,γιατηνοποίαπροορίζεταιαυτότοκάθισμαασφαλείας,είναιB1.
Για εγκατάσταση με εξαρτήματα ISOFIX και ζώνη 3 σημείων
1.Τοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςέχειταξινομηθείστηνκατηγορίαχρήσης“Semi-Universal”.
2.Θέσειςκαθισμάτωνσεάλλααυτοκίνηταενδέχεταιναείναιεπίσηςκατάλληλεςναδεχθούντοσυγκεκριμένοπαιδικό
κάθισμαασφαλείας.Σεπερίπτωσηαμφιβολίας,συμβουλευτείτετονκατασκευαστήτουπαιδικούκαθίσματος
ασφαλείαςήτονκατασκευαστήτουοχήματος.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
55 56
Προϊόν Παιδικόκάθισμαασφαλείας
Μοντέλο C1602
Κατάλληλο για Παιδίπουζυγίζει0-36κιλά(περίπου0-12ετών)
Ομάδα όγκου 0+/1/2/3
Υλικά Πλαστικά,μέταλλο,υφάσματα
Αριθμός ευρεσιτεχνίας Διπλώματαευρεσιτεχνίαςσεεκκρεμότητα
Επιλέξτε χρήση εγκατάστασης
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Σημαντικό
1. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ το κάθισμα με τρόπο που το παιδί να κοιτάζει προς τα μπροστά πριν το
παιδί να υπερβεί το βάρος των 9 κιλών.
2. Όταν το βάρος του παιδιού παιδί είναι κατάλληλο τόσο για τη χρήση νηπίου, όσο και για τη
χρήση μωρού, συνιστάται εγκατάσταση σε χρήση μωρού, καθώς είναι σχετικά ασφαλέστερη.
Χρήση θωράκισης πλευρικής σύγκρουσης
δείτε τις εικόνες 1
! Πρέπειναανοίξετετηθωράκισηπλευρικήςσύγκρουσηςγιαναπροστατέψετετοπαιδίπερισσότερο.Η
θωράκισηπλευρικήςσύγκρουσηςαπέναντιαπότηνπόρτατουοχήματοςμπορείνακλείσειγιανααφήσει
περισσότεροχώροκαθίσματος.
Ρύθμιση ανάκλισης
δείτε τις εικόνες 2
Επιλέξτετησωστήθέσηκαθίσματοςπουαναφέρεταιστονπροηγούμενοπίνακα(σελίδα55)καιπατήστετη
λαβήρύθμισηςγιαναρυθμίσετετηνκλίση3
! Βεβαιωθείτεότιηζώνηασφαλείαςτουοχήματοςσφίγγεταιεκνέουκατάτηνπροσαρμογήστηνανακλινόμενη
θέσηκαιτοαντίστροφο.
Ρύθμιση ύψους
για το στήριγμα κεφαλιού και τους ιμάντες ώμων
δείτε τις εικόνες 3
Ρυθμίστετοστήριγμακεφαλιούκαιτουςιμάντεςώμουστοσωστόύψοςανάλογαμετούψοςτουπαιδιού.
!
ΌταντοκάθισμαχρησιμοποιείταιστηχρήσηBaby,τούψοςτωνιμάντωνώμουπρέπειναείναιστοίδιοεπίπεδοή
λίγοκάτωαπότούψοςτωνώμωντουπαιδιού.
3
-1
! Όταντοκάθισμαχρησιμοποιείταιστηχρήσηνηπίου,τούψοςτωνιμάντωνώμουπρέπειναείναιστοίδιο
επίπεδοήλίγοπιοπάνωαπότουςώμουςτουπαιδιού 3 -2
! ΌταντοκάθισμαχρησιμοποιείταιστηχρήσηJunior,τούψοςτωνοδηγώντωνιμάντωνώμουπρέπειναείναι
στοίδιοεπίπεδομετουςώμουςτουπαιδιού. 3 -3
Πιέστετονμοχλόρύθμισηςτουστηρίγματοςκεφαλιού,σηκώνονταςταυτόχροναπροςταπάνωήσπρώχνοντας
προςτακάτωτοστήριγμακεφαλιούμέχριαυτόνακουμπώσεισεμίααπότις10θέσεις.
! Ταπλευρικάπροστατευτικάκεφαλιούμπορούνναανοίξουνόταντοστήριγμακεφαλιούέχειρυθμιστείστην6η
θέση.
Χρήση Baby
(Τοποθέτηση με κατεύθυνση προς τα πίσω/για παιδιά κάτω των 18 κιλών)
δείτε τις εικόνες 4 - 12
! Εγκαταστήστετοκάθισμαασφαλείαςστοπίσωκάθισματουοχήματοςκαιέπειτατοποθετήστετοπαιδίστο
παιδικόκάθισμαασφαλείας.
i. Εγκατάσταση στη χρήση Baby
1.Περάστετηζώνημέσηςπάνωαπότουςοδηγούςζώνηςμέσηςκαι,στησυνέχεια,ασφαλίστετηζώνηστην
πόρπη. 5 6
2.Στερεώστετηζώνηώμουστιςδύουποδοχέςώμουστοπίσωμέροςτουκαθίσματοςασφαλείας. 7
! Οιμάνταςώμουπρέπειναπεράσειαπότηδιάταξηασφάλισης 8.
3.Ενώπιέζετετοκάθισμαασφαλείας,τραβήξτετιςζώνεςγιανασταθεροποιήσετετοκάθισμαασφαλείαςσφιχτά
καιμεασφάλεια. 9
! Τοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςδενμπορείναχρησιμοποιηθείεάνηπόρπητηςζώνηςασφαλείαςτουοχήματος
(θηλυκόάκροπόρπης)είναιπάραπολύμακριάγιανασυγκρατήσειμεασφάλειατοπαιδικόκάθισμα
ασφαλείας.
Βάρος
παιδιού
Τρόπος
εγκατάστασης
Εικόνα
εγκατάστασης
Ηλικία
αναφοράς
Θέση
καθίσματος
Οδηγίες ενθέματος
βρέφους
0-18 κιλά
9-18 κιλά Χρήση
νηπίου
Χρήση Baby
Χρήση Junior
15-36
κιλά
γέννηση - 4
έτη
1 έως 4
ετών
3 έως 12
ετών
Θέση 5-6
Θέση 1-4
Για τις ηλικίες 0-9
μηνών πρέπει να
χρησιμοποιείται το
ένθεμα βρέφους
για την ασφαλή
συγκράτηση του
βρέφους
Κατά την
εγκατάσταση του
παιδικού
καθίσματος
ασφαλείας σε
χρήση νηπίου, μη
χρησιμοποιείτε το
ένθεμα βρέφους.
Κατά την
εγκατάσταση του
παιδικού
καθίσματος
ασφαλείας σε
χρήση Junior, μη
χρησιμοποιείτε το
ένθεμα βρέφους.
Θέση 1-4
57 58
ii. Ασφαλής τοποθέτηση του παιδιού στο κάθισμα ασφαλείας Χρήση ενθέματος βρέφους
1
2
1.Ενώπιέζετετοκουμπίρύθμισηςιμάντων,τραβήξτεπλήρωςτουςδύοιμάντεςώμουτουκαθίσματος
ασφαλείας 10 -1 & 10 -2. Πατήστετοκόκκινοκουμπίγιανααποδεσμεύσετετηνπόρπη. 10 -3
2.Τοποθετήστετοπαιδίστοκάθισμαασφαλείας,περάστεκαιταδύοχέριαμέσααπότουςιμάντεςκαι
κουμπώστετηνπόρπη. 11
3.Τραβήξτεπροςτακάτωτονιμάνταρύθμισηςκαιπροσαρμόστετονστοσωστόμήκοςγιαναεξασφαλίσετεότι
τοπαιδίσαςέχειτοποθετηθείμεασφάλειακαιάνεση. 12
! Όταντοπαιδίέχεικαθίσει,ελέγξτεξανάεάνοιιμάντεςώμωνβρίσκονταιστοσωστόύψος.
! Βεβαιωθείτεότιοιιμάντεςέχουνασφαλίσεισωστά.
! ΒεβαιωθείτεότιαμφότεροιοισύνδεσμοιISOFIXείναισυνδεδεμένοιμεασφάλειαστασημείααγκύρωσηςτων
εξαρτημάτωνISOFIX.ΤαχρώματατωνδεικτώνκαιστουςδύοσυνδέσμουςISOFIXπρέπειναείναιτελείως
πράσινα.18 -1
! Επιλέξτετηνεπιθυμητήθέσηανάκλισηςπριναπότηντοποθέτησηστοκάθισματουοχήματος,καθώςότανο
επάνωιμάνταςπρόσδεσηςσυνδεθείκαιτεντωθεί,ηγωνίαανάκλισηςδενθαείναισεθέσηνααλλάξει.
3.ΠατήστετοκουμπίαποδέσμευσηςτωνεξαρτημάτωνISOFIXκαισπρώξτετοκάθισμαασφαλείαςπροςτα
πίσωπάνωστοκάθισματουοχήματοςμέχρινασταθεροποιηθεί.
4. Γιαναεπεκτείνετετονεπάνωιμάντα,πατήστετοκουμπίστονρυθμιστικότουιμάντακαιτραβήξτετονιμάντα.
19
! ΒεβαιωθείτεότιτοάγκιστροTetherέχεισυνδεθείμεασφάλειαστοεξάρτημααγκύρωσης.Ταχρώματατων
δεικτώνστονρυθμιστήτουσυστήματοςάνωπρόσδεσηςπρέπειναείναιτελείωςπράσινα. 19 -1
5.Συνδέστετοάγκιστροπρόσδεσηςμεασφάλειαστοεξάρτημααγκύρωσης. 20
! Εάνέχειρυθμιστείηγωνίαανάκλισης,ελέγξτετηντάσηστοάνωσημείοπρόσδεσηςήχαλαρώστεγιανα
ρυθμίσετετηγωνίαστησυνέχειατεντώστεεκνέου.
Αφαίρεση παιδικού καθίσματος ασφαλείας από το όχημα
1.Γιανααφαιρέσετετοκάθισμααπότοόχημα,πατήστετοκουμπίαποδέσμευσηςεξαρτήματοςISOFIXκαι
τραβήξτετηβάσηαπότηνπλάτητουκαθίσματος.
2.ΣτησυνέχειαπιέστεκαιελευθερώστετουςσυνδέσμουςαπότοσύστημαISOFIXτουοχήματος.21
! ΑποθηκεύστετουςσυνδέσμουςISOFIXστηβάση.
! Ότανδενχρησιμοποιείται,οιμάνταςάνωπρόσδεσηςκαιτοσημείοαγκύρωσηςπρέπεινααποθηκεύονται
σωστάστηντσέπη.
ii. Ασφαλής τοποθέτηση του παιδιού στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας
! Κατάτηνεγκατάστασητουπαιδικούκαθίσματοςασφαλείαςσεχρήσηνηπίου,μηχρησιμοποιείτετοένθεμα
βρέφους.
1.Ενώπιέζετετοκουμπίρύθμισηςιμάντων,τραβήξτεπλήρωςτουςδύοιμάντεςώμουτουκαθίσματος
ασφαλείας.23 -1 & 23 -2
2.Πατήστετοκόκκινοκουμπίγιανααποδεσμεύσετετηνπόρπη. 23 -3
3.Τοποθετήστετοπαιδίστοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςκαικουμπώστετηνπόρπη.
4.Τραβήξτεπροςτακάτωτονιμάνταρύθμισηςκαιπροσαρμόστετονστοσωστόμήκοςγιαναεξασφαλίσετεότι
τοπαιδίσαςέχειτοποθετηθείμεασφάλειακαιάνεση. 24
! Όταντοπαιδίέχεικαθίσει,ελέγξτεξανάεάνοιιμάντεςώμωνβρίσκονταιστοσωστόύψος.
! Βεβαιωθείτεότιοιιμάντεςέχουνασφαλίσεισωστά.
Χρήση νηπίου
(Τοποθέτηση με κατεύθυνση προς τα μπροστά/για παιδιά μεταξύ 9-18 κιλών)
δείτε τις εικόνες 13 - 24
! Εγκαταστήστετοκάθισμαασφαλείαςστοκάθισματουοχήματοςκαιέπειτατοποθετήστετοπαιδίστοπαιδικό
κάθισμαασφαλείας.
i. Εγκατάσταση στη χρήση νηπίου
! Ρυθμίστετοκάθισμαασφαλείαςστησωστήγωνία(4θέσειςγιατηχρήσηνηπίου)
! Βεβαιωθείτεότιοιιμάντεςώμουέχουνρυθμιστείστοσωστόύψοςπριντηντοποθέτησητουκαθίσματος
ασφαλείας.
! Κατάτηνεγκατάστασηκαιτηνπροσαρμογήτωνζωνώνασφαλείας,βεβαιωθείτεότιηζώνηώμουκαιηζώνη
μέσηςδενέχουνσυστραφείεμποδίζονταςτιςζώνεςασφαλείαςναβρίσκονταισεσωστήθέση.
α. Για εγκατάσταση με ζώνη 3 σημείων
1.Περάστετηζώνηώμουαπότιςδύουποδοχέςώμουστοπίσωμέροςτουκαθίσματοςασφαλείας.13
2.Κουμπώστετηζώνηασφαλείας. 14
3.Ανοίξτετηδιάταξηασφάλισηςκαιπεράστετηζώνηασφαλείαςμέσααπόαυτήν. 15
4.Ενώπιέζετετοκάθισμαασφαλείας,τραβήξτετιςζώνεςγιανασταθεροποιήσετετοκάθισμαασφαλείαςσφιχτά
καιμεασφάλεια. 16
! Τοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςδενμπορείναχρησιμοποιηθείεάνηπόρπητηςζώνηςασφαλείαςτουοχήματος
(θηλυκόάκροπόρπης)είναιπάραπολύμακριάγιανασυγκρατήσειμεασφάλειατοπαιδικόκάθισμα
ασφαλείας.
! Ελέγξτετησταθεροποίησημετακινώνταςτοκάθισμαασφαλείαςμπροστάκαιπίσω.
β. Για εγκατάσταση με σύστημα ISOFIX (Εξαρτήματα και άνω πρόσδεση ISOFIX)
1.ΤοποθετήστετουςοδηγούςεξαρτημάτωνISOFIXστασημείααγκύρωσηςISOFIX.
2.ΕπεκτείνετετουςσυνδέσμουςτωνεξαρτημάτωνISOFIXπιέζονταςτοκουμπίαποδέσμευσης17 και
τραβώνταςταυτόχρονατονσύνδεσμο 18
Χρήση Junior
(Τοποθέτηση με κατεύθυνση προς τα μπροστά/ για παιδιά 15-36 κιλών)
δείτε τις εικόνες 25 - 28
i. Εγκατάσταση στη χρήση Junior
! ΜΗΝχρησιμοποιείτετοενσωματωμένοσύστημαιμάντωνότανχρησιμοποιείτετοενισχυμένοπαιδικόκάθισμα
ασφαλείαςσεχρήσηJunior.
! Προσαρμόστετουςιμάντεςώμουστοσωστόμήκοςπρινφυλάξετετουςιμάντεςώμουκαιτηνπόρπηστους
αποθηκευτικούςτουςθαλάμους.
! Ρυθμίστετοκάθισμαασφαλείαςστησωστήγωνία(4θέσειςγιατηχρήσηJunior)
! Κατάτηνεγκατάστασηκαιτηνπροσαρμογήτωνζωνώνασφαλείας,βεβαιωθείτεότιηζώνηώμουκαιηζώνη
μέσηςδενέχουνσυστραφεί.
1.Πατήστετοκόκκινοκουμπίγιανααποδεσμεύσετετηνπόρπη.
2.Αφαιρέστετοένθεμαβρέφουςκαιτομαξιλάριτουκαβάλου.
3.Αποσυνδέστετιςασφάλειες.25 -1
4.Σηκώστετοεπάνωπτερύγιοπροςταπάνωκαιτραβήξτετοκάτωπτερύγιοπροςταεμπρός,καιστησυνέχεια
αποθηκεύστετουςιμάντεςώμουκαιτηνπόρπηστουςαποθηκευτικούςτουςχώρους.25 -2 & 25 -3
5.Τραβήξτετηνπόρπηστοπίσωμέροςτουμαξιλαριούτουκαθίσματοςκαιστησυνέχειααποθηκεύστετην
πόρπηστααντίστοιχαδιαμερίσματααποθήκευσης. 25 -4
6.Επανασυνδέστετιςασφάλειεςγιαναεπανατοποθετήσετετομαξιλάρικαθίσματος.Ησωστήτοποθέτησητου
μαξιλαριούτουκαθίσματοςπαρουσιάζεταιστηνεικόνα 26
ii. Ασφαλής τοποθέτηση του παιδιού στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας
α. Για εγκατάσταση με ζώνη 3 σημείων
1.Αφούτοποθετηθείτοπαιδίστοπαιδικόκάθισμαασφαλείας,ελέγξτεεάνοιοδηγοίτωνιμάντωνώμου
βρίσκονταιστοσωστόύψος.
2.Τοποθετήστετηζώνηώμουμέσααπότονοδηγόζώνηςώμου,περάστετηζώνημέσηςμέσωαπότους
οδηγούςζώνηςμέσης.Στερεώστετηνπόρπηκαιτραβήξτετηζώνητουοχήματοςγιανατησφίξετε. 27
Συνιστούμε τη χρήση του
πλήρους ενθέματος βρέφους για
βρέφη 0-9 μηνών ή έως ότου το
μέγεθος του βρέφους ξεπεράσει
το ένθεμα. Το ένθεμα βρέφους
αυξάνει την προστασία
πλευρικής σύγκρουσης.
Αποσυνδέστε τα μάνταλα στο
στήριγμα κεφαλιού για να
αφαιρέσετε το τμήμα στήριξης
κεφαλιού του ενθέματος.
Αφαιρέστε το τμήμα στήριξης
κεφαλιού του ενθέματος
βρέφους όταν το κεφάλι του
παιδιού δεν εφαρμόζει πλέον
άνετα.
Αφαιρέστε το τμήμα σώματος
του ενθέματος βρέφους όταν οι
ώμοι του βρέφους δεν
εφαρμόζουν πλέον άνετα.
Αφαιρέστε το μαξιλαράκι του
ενθέματος βρέφους
αποσυνδέοντας τα μάνταλα για
να αφήσετε περισσότερο χώρο
όταν το βρέφος δεν χωρά
άνετα. Το μαξιλαράκι μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά,
χωρίς να προσαρτηθεί στο
ένθεμα για την ενίσχυση της
πλάτης του βρέφους,
παρέχοντας περισσότερη
άνεση.
59 60
! Ηζώνηώμουπρέπειναπερνάμέσωτουοδηγούζώνηςώμου. 27 -1
! Ηζώνημέσηςπρέπειναπεράσειμέσααπότουςοδηγούςζώνηςμέσης.
! Τοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςδενμπορείναχρησιμοποιηθείεάνηπόρπητηςζώνηςασφαλείαςτουοχήματος
(θηλυκόάκροπόρπης)είναιπάραπολύμακριάγιανασυγκρατήσειμεασφάλειατοπαιδικόκάθισμα
ασφαλείας. 27 -2
! Μηχρησιμοποιείτεποτέμίαζώνηοχήματοςπουσυγκρατείμόνοτοστήθος.
! Μηνχρησιμοποιείτετηζώνηώμουχαλαρήήτοποθετημένηκάτωαπότοχέρι.
! Μηνχρησιμοποιείτετηζώνηώμουπίσωαπότηνπλάτητουπαιδιού.
! Μηναφήνετετοπαιδίναγλιστρήσειπροςτακάτωστοκάθισμαασφαλείας.Κίνδυνοςστραγγαλισμού.
β. Για εγκατάσταση με ζώνη 3 σημείων και σύστημα ISOFIX
1.ΗεγκατάστασημεεξαρτήματαISOFIXπαρουσιάζεταιστιςεικόνες17 & 18
2. Αφούτοποθετηθείτοπαιδίστοπαιδικόκάθισμαασφαλείας,ελέγξτεεάνοιοδηγοίτωνιμάντωνώμου
βρίσκονταιστοσωστόύψος.
3.Ηεγκατάστασημεζώνη3σημείωνπαρουσιάζεταιστιςεικόνες 27 .
4.Ησωστήσύνδεσητηςζώνης3σημείωνκαιτωνεξαρτημάτωνISOFIXπαρουσιάζεταιστηνεικόνα 28
! Ηζώνηώμουπρέπειναπερνάμέσωτουοδηγούζώνηςώμου. 28 -3
! Ηζώνημέσηςπρέπειναπεράσειμέσααπότουςοδηγούςζώνηςμέσης.
! Τοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςδενμπορείναχρησιμοποιηθείεάνηπόρπητηςζώνηςασφαλείαςτουοχήματος
(θηλυκόάκροπόρπης)είναιπάραπολύμακριάγιανασυγκρατήσειμεασφάλειατοπαιδικόκάθισμα
ασφαλείας. 28 -2
Αφαίρεση μαλακών στοιχείων
δείτε τις εικόνες 29
1.Πατήστετοκόκκινοκουμπίγιανααποδεσμεύσετετηνπόρπη.
2.Αφαιρέστετοένθεμαβρέφουςκαιτομαξιλάριτουκαβάλου.
3.Αποσπάστετονελαστικόιμάντααπότοστήριγμακεφαλιούκαικατόπιναφαιρέστετοστήριγμακεφαλιού.
4.Αποσυνάψτεταμάνταλαστομαξιλάριτουκαθίσματος,τραβήξτετηνπόρπηστοπίσωμέροςτουμαξιλαριού
τουκαθίσματοςκαικατόπιναφαιρέστετομαξιλάριτουκαθίσματος. 29
! Γιατηνεγκατάστασητωνυφασμάτωνστοιχείων,ακολουθήστεταβήματαμεαντίθετησειρά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
! Αφούαφαιρέσετετοναφρώδεςυλικότουενθέματοςβρέφους,αποθηκεύστετοσεσημείοόπουδενέχει
πρόσβασητοπαιδί.
! Πλένετεταυφασμάτιναστοιχείαμεκρύονερόκάτωαπότους30°C.
! Μησιδερώνετεταυφασμάτιναστοιχεία.
! Μηχρησιμοποιείτελευκαντικόήυποβάλετεσεστεγνόκαθάρισματαυφασμάτιναστοιχεία.
! Μηνχρησιμοποιείτεαδιάλυταουδέτερααπορρυπαντικά,βενζίνηήάλλουςοργανικούςδιαλύτεςγιαναπλύνετε
τοπαιδικόκάθισμαασφαλείας.Ενδέχεταιναπροκαλέσουνφθοράστοπαιδικόκάθισμαασφαλείας.
! Μηστρίβετεμεμεγάληδύναμηταυφασμάτιναστοιχείαγιαναστεγνώσουν.Μπορείναπροκληθούνζάρεςστα
υφασμάτιναστοιχεία.
! Κρεμάστεστησκιάταυφασμάτιναστοιχείαγιαναστεγνώσουν.
! Αφαιρέστετοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςαπότοκάθισματουοχήματοςανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλο
χρονικόδιάστημα.Τοποθετήστετοπαιδικόκάθισμαασφαλείαςσεσκιερόμέροςκαισεσημείοστοοποίοδεν
έχειπρόσβασητοπαιδίσας.
61 62
Elenco parti
1 Poggiatesta
2 Imbottitura
3 Fibbia
4 Regolatore
5 Pulsante di sgancio per attacchi ISOFIX
6 Maniglia di regolazione dell'inclinazione
7 Cintura spartigambe
8 Copertura cintura per le spalle
9 Inserto per neonati
10 Blocco
11 Dispositivo di blocco
12 Leva di regolazione poggiatesta
13 Regolatore della cinghia di fissaggio top theter
14 Gancio top theter
15 Cinghia top theter
16 Vano di conservazione del manuale di istruzioni
17 Base
18 Connettore attacchi ISOFIX
19 Fessura posteriore della cintura di sicurezza
20 Guida per la cintura addominale
21 Guide attacchi ISOFIX
IT Benvenuto in Joie™
Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al tuo
viaggio assieme al tuo bambino. Viaggiando con il rialzo con schienale alto every stage™ fx, stai
utilizzando un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità e totalmente certificato. Questo
prodotto è omologato in conformità alla normativa UN-ECE 44/04 e adatto dalla nascita fino al
peso massimo di un bambino, 36 kg.
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e osservare le istruzioni di installazione
nelle pagine seguenti.
Questo dispositivo di ritenuta per bambini può essere utilizzato solo nelle vetture dotate di cinture
di sicurezza riavvolgibili con 3 punti di fissaggio conformi alla normativa UN ECE N. 16 o ad altri
standard equivalenti.
! Conservare il manuale di istruzioni nell’apposita tasca posteriore per un futuro utilizzo.
AVVERTENZA
! Le cinghie che fissano il dispositivo di ritenuta al veicolo devono essere strette, le cinghie del bambino
devono essere adattate al suo corpo e non devono essere attorcigliate.
!
NON apportare modifiche o aggiunte al dispositivo senza l'approvazione dell'autorità di omologazione e
seguire attentamente le istruzioni di installazione fornite dal produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.
! NON vestire il bambino con un cappotto prima di allacciarlo al seggiolino auto poiché ciò riduce l'efficacia
del sistema di cinture. Una volta allacciata la cintura, far indossare il cappotto al bambino sopra le
braccia per tenerlo al caldo senza compromettere la sicurezza.
! ASSICURARSI che la cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino.
! NON lasciare questo dispositivo di ritenuta per bambini non allacciato all'interno del veicolo e rimuoverlo
se non viene utilizzato regolarmente.
! NON lasciare mai il bambino incustodito nel dispositivo di ritenuta per bambini, neanche per poco tempo.
! NON utilizzare questo dispositivo di ritenuta per bambini in modalità contraria al senso di marcia nei sedili
con airbag frontale attivo.
! Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza il rivestimento imbottito.
! Il rivestimento imbottito deve essere sostituito con altri consigliati dal produttore, in quanto costituiscono
parte integrante delle prestazioni del dispositivo di ritenuta.
! I bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di collisione devono essere fissati
adeguatamente.
! Il dispositivo di ritenuta per bambini deve essere sostituito se è stato sottoposto a violenti sollecitazioni in
caso di incidente.
! NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati
sul dispositivo di ritenuta per bambini.
! NON installare il dispositivo di ritenuta per bambini alle seguenti condizioni:
1. Sedili della vettura dotati di cintura con solo 2 punti di fissaggio.
2. Sedili dei veicoli rivolti lateralmente o verso la parte posteriore rispetto al senso di marcia del veicolo.
3. Instabilità dei sedili della vettura durante l’installazione.
! Per informazioni più dettagliate, visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com
! Non lasciare che l'imbracatura o le fibbie del seggiolino per bambini rimangano intrappolate o impigliate
nel sedile o nella portiera del veicolo.
! NON utilizzare o installare questo sistema di ritenuta per bambini prima di aver letto e compreso le
istruzioni in questo manuale e nel manuale del proprietario del veicolo.
Informazioni sul prodotto
Per l’installazione con cintura a 3 punti o con ISOFIX (attacchi ISOFIX e imbracatura
superiore)
1.
Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini ‘Universale’ omologato secondo la normativa UN ECE N. 44,
04, e modifiche successive, per l’uso generale nei veicoli. È adatto alla maggior parte delle auto, ma non a tutte.
2. Potrà essere installato correttamente se il produttore della vettura dichiara nel manuale delle istruzioni che in
tale vettura può essere utilizzato un dispositivo di ritenuta per bambini ‘Universale’ per questo gruppo di età.
3. Questo dispositivo di ritenuta per bambini è stato classificato come ‘Universale’ perché conforme a dei
requisiti più esigenti di quelli applicati a modelli precedenti che non includono questo avviso.
4. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo di ritenuta per bambini.
Per l’installazione con ISOFIX (attacchi ISOFIX e top theter)
1. Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini Universale ISOFIX. omologato secondo la normativa N. 44,
serie 04 di emendamenti, per l’uso generale nei veicoli dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.
2. Può essere montato su veicoli con posizioni omologate come posizioni ISOFIX (come specificato nel
manuale del veicolo), a seconda della categoria del dispositivo di ritenuta per bambini e del dispositivo.
3. La classe di dimensioni ISOFIX prevista è B1.
Installazione con attacchi ISOFIX e cintura a 3 punti
1. Il dispositivodi ritenuta per bambini è classificato per uso “Semiuniversale”.
2. Le posizioni del sedile in altre auto potrebbero consentire il posizionamento del dispositivo di ritenuta per
bambini. In caso di dubbi, consultare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini o del veicolo.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
63 64
Prodotto Dispositivo di ritenuta per bambini
Modello C1602
Adatto a Bambini di 0-36 kg di peso (circa 0-12 anni)
Gruppo di peso 0+/1/2/3
Materiali Plastica, metallo, tessuto
N. brevetto In attesa di brevetto
Scelta della modalità di installazione
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Importante
1. NON utilizzare il prodotto nel senso di marcia se il bambino non ha ancora raggiunto i 9 kg di
peso.
2. Quando il bambino ha raggiunto le dimensioni e il peso adatti a entrambe le modalità "bambino"
e "primi passi", si raccomanda di installare questo sistema di ritenuta per bambini nella
modalità "bambino", ossia contro il senso di marcia, perché garantisce maggior sicurezza.
Usare la protezione da impatto laterale
vedere le figure 1
! Si deve aprire la protezione da impatto laterale per proteggere il bambino in modo più sicuro. La protezione
da impatto laterale opposto alla porta del veicolo può essere chiuso per consentire un maggiore spazio di
seduta.
Regolazione della reclinazione
vedere le figure 2
Scegliere la posizione della seduta corretta a cui si fa riferimento nella tabella precedente (pagina 63) e premere
la maniglia di regolazione per regolare la reclinazione 3.
! Accertarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia ben serrata quando viene regolata in posizione di
reclinazione e viceversa se il sedile è già stato allacciato correttamente in precedenza.
Regolazione dell'altezza
del poggiatesta e delle bretelle
vedere le figure 3
Portare il poggiatesta e le cinture per le spalle all’altezza appropriata per le dimensioni del bambino.
!
Se utilizzate in Modalità “Neonato”, le bretelle devono essere all’altezza o appena sotto le spalle del bambino.
3
-1
! Se utilizzate in Modalità “Primi passi”, le bretelle devono essere all’altezza o appena sotto le spalle del
bambino. 3 -2
! Se utilizzate in Modalità “Junior”, le guide della cintura di sicurezza devono essere all’altezza o appena sotto
le spalle del bambino. 3 -3
Tirare la leva di regolazione del poggiatesta, quindi tirare verso l'alto o spingere verso il basso il poggiatesta
finché non scatta in una delle 10 posizioni.
! Le alette laterali sono in grado di aprirsi mentre il poggiatesta è regolato in 6a posizione.
Modalità “Bambino”
(Modalità contraria al senso di marcia/per bambini sotto i 18 kg)
vedere le figure 4 - 12
! Montare prima il dispositivo di ritenuta per bambini sul sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino
nel dispositivo di ritenuta per bambini.
i. Installazione per Modalità “Neonato”
1. Far passare la cintura addominale sulle relative guide, quindi inserire la linguetta della fibbia del veicolo nella
fibbia stessa. 5 6
2. Fissare la cintura per le spalle nelle relative fessure nella parte posteriore del dispositivo di ritenuta per
bambini. 7
! La cinture per le spalle deve passare attraverso il blocco 8.
3. Premendo il dispositivo di ritenuta per bambini, tirare le cinture per fissare il dispositivo di ritenuta per
bambini in modo stabile e sicuro. 9
! Il dispositivo di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della cintura di sicurezza del veicolo (il terminale
femmina) è troppo lungo per ancorare saldamente il dispositivo di ritenuta.
Peso del
bambino Modalità di
installazione Figura per
l'installazione Età di
riferimento Posizione del
seggiolino Istruzioni per
l’inserto per neonati
0-18kg
9-18kg Modalità
“Primi passi”
Modalità
“Bambino”
Modalità
Junior
15-36 kg
nascita - 4
anni
Da 1 a 4
anni
Da 3 a 12
anni
Posizione 5-6
Posizione 1-4
L'inserto per
neonati deve
essere usato da
0-9 mesi per
trattenere il
bambino in modo
stabile
Non utilizzare
l'inserto per
neonati quando si
installa il
dispositivo di
ritenuta per
bambini in
Modalità “Primi
passi”.
Non utilizzare
l'inserto per
neonati quando si
installa il
dispositivo di
ritenuta per
bambini in
Modalità “Junior”.
Posizione 1-4
65 66
ii. Protezione del bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini Uso dell’inserto per neonati
1
2
1. Premendo il pulsante di regolazione cintura, tirare completamente le due cinture per le spalle del dispositivo
di ritenuta per bambini 10 -1 & 10 -2. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. 10 -3
2. Mettere il bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini, infilare le braccia nelle cinture e allarcciare la
fibbia. 11
3. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata per assicurarsi che sia perfettamente
allacciato. 12
! Una volta sistemato il bambino nel seggiolino, verificare che le cinture per le spalle siano all'altezza
adeguata.
! Assicurarsi che la cintura sia perfettamente allacciata.
! Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati ai relativi punti di ancoraggio degli
attacchi ISOFIX. Il colore degli indicatori su entrambi i connettori degli attacchi ISOFIX deve essere
completamente verde. 18 -1
! Selezionare la posizione di reclinazione desiderata prima di spostarsi all'indietro contro il sedile del veicolo,
poiché una volta fissato e teso il top theter, l'angolo di reclinazione non sarà in grado di cambiare senza
regolazione della cinghia del top theter.
3. Premere il pulsante di sgancio degli attacchi ISOFIX e spingere di nuovo il dispositivo di ritenuta per bambini
contro il sedile del veicolo finché non è stretto.
4. Per estendere la cinghia del top theter, premere il pulsante sul regolatore dell’imbracatura e tirare per
allungare. 19
! Assicurarsi che il gancio dell’imbracatura sia fissato saldamente all'ancoraggio. Il colore degli indicatori sul
regolatore della cinghia di fissaggio top theter deve essere completamente verde. 19 -1
5. Collegare saldamente il gancio dell’imbracatura sull’ancoraggio. 20
! Se l'angolo di reclinazione è regolato, controllare la tensione del top theter o allentare per regolare
l'angolazione, quindi ritensionare.
Rimozione del dispositivo di ritenuta per bambini dal veicolo
1. Per rimuoverlo dal veicolo, premere il pulsante di sgancio degli attacchi ISOFIX e tirare la base dallo
schienale.
2. Quindi, premere e rilasciare i connettori dall’attacco ISOFIX del veicolo. 21
! Conservare gli attacchi ISOFIX nella base.
! Se non viene utilizzato, conservare adeguatamente la cinghia del top theter e l’ancoraggio nella tasca.
ii. Protezione del bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini
! Non utilizzare l'inserto per neonati quando si installa il dispositivo di ritenuta per bambini in Modalità “Primi
passi”.
1. Premendo il pulsante di regolazione cintura, tirare completamente le due cinture per le spalle del dispositivo
di ritenuta per bambini. 23 -1 & 23 -2
2. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. 23 -3
3. Mettere il bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini e agganciare la fibbia.
4. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata per assicurarsi che sia perfettamente
allacciato. 24
! Una volta sistemato il bambino nel seggiolino, verificare che le cinture per le spalle siano all'altezza adeguata.
! Assicurarsi che la cintura sia perfettamente allacciata.
Modalità “Primi passi”
(Modalità in senso di marcia/per bambini tra 9 e 18 kg)
vedere le figure 13 - 24
! Montare il dispositivo di ritenuta per bambini sul sedile della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo di
ritenuta per bambini.
i. Installazione per Modalità “Primi passi”
! Regolare il dispositivo di ritenuta per bambini all'angolo appropriato (4 posizioni per la Modalità “Primi passi”).
! Prima di installare il dispositivo di ritenuta per bambini, regolare le cinture per le spalle all'altezza appropriata.
! Durante l’installazione e la regolazione delle cinture di sicurezza, assicurarsi che la sezione spalle e la sezione
addominale delle cinture di sicurezza non siano attorcigliate e non impediscano quindi il corretto
posizionamento delle cinture di sicurezza.
a. Installazione con cintura a 3 punti
1. Far passare la cintura di sicurezza attraverso le due fessure posteriori della cintura di sicurezza del
dispositivo di ritenuta per bambini. 13
2. Allacciare la cintura di sicurezza. 14
3. Aprire il dispositivo di blocco e inserire le cinture di sicurezza. 15
4. Premendo il dispositivo di ritenuta per bambini, tirare le cinture per fissare il dispositivo di ritenuta per
bambini in modo stabile e sicuro. 16
! Il dispositivo di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della cintura di sicurezza del veicolo (il terminale
femmina) è troppo lungo per ancorare saldamente il dispositivo di ritenuta.
! Verificare che il dispositivo di ritenuta per bambini sia installato correttamente muovendolo in avanti e
indietro.
b. Per l’installazione con ISOFIX (attacchi ISOFIX e top theter)
1. Montare le guide degli attacchi ISOFIX con i punti di ancoraggio degli attacchi ISOFIX.
2. Estendere gli attacchi ISOFIX premendo il pulsante di rilascio 17 mentre si tira l’attacco 18 .
Modalità Junior
(Modalità in senso di marcia/per bambini di 15-36 kg)
vedere le figure 25 - 28
i. Installazione per Modalità “Junior”
! NON utilizzare il sistema di cinture integrale quando si utilizza il dispositivo di ritenuta per bambini in Modalità
“Junior”.
! Prima di riporre le cinture per le spalle e la fibbia nei rispettivi vani, regolare le cinture per le spalle e la fibbia
alla lunghezza corretta.
! Regolare il dispositivo di ritenuta per bambini all'angolo appropriato (4 posizioni per la Modalità “Junior”).
! Durante l’installazione e la regolazione delle cinture sicurezza, assicurarsi che la cinture per le spalle e la
cintura addominale non siano attorcigliate.
1. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia.
2. Rimuovere la fascia per neonati e l’imbottitura spartigambe.
3. Staccare i ganci. 25 -1
4. Sollevare la linguetta superiore verso l'alto e tirare la linguetta inferiore in avanti, quindi riporre le cinture per
le spalle e la fibbia negli appositi vani. 25 -2 & 25 -3
5. Tirare la fibbia sul retro dell’imbottitura del sedile, quindi riporre la fibbia e le linguette della fibbia nei
rispettivi vani. 25 -4
6. Fissare di nuovo i ganci per ripristinare l’imbottitura del sedile. L’imbottitura del sedile rimontata viene
mostrata in 26
ii. Protezione del bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini
a. Installazione con cintura a 3 punti
1. Sistemare il bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini e vericare che le guide della cintura per le
spalle siano all'altezza adeguata.
2. Posizionare la cintura per le spalle attraverso la relativa guida e far passare la cintura addominale attraverso
le relative guide. Allacciare la bbia e tirare la cintura del veicolo per serrare. 27
Si consiglia di utilizzare
l'inserto per neonati completo
finché il bambino non
raggiunge 0-9 mesi o non
diventa troppo grande per
l'inserto. Il cuscino per neonati
aumenta la protezione dagli
impatti laterali.
Staccare i ganci dal
poggiatesta per
rimuoverlo dall'inserto.
Rimuovere il poggiatesta
dell'inserto per neonati
quando la testa del bambino
non vi poggia
più comodamente.
Rimuovere il corpo del
cuscino per neonati quando
le spalle del bambino non
sono più comode.
Rimuovere il cuscino per
neonati staccando i ganci per
lasciare più spazio quando il
bambino non è comodo. Il
cuscino può essere utilizzato
separatamente, senza
collegarlo all'inserto, per
sostenere comodamente la
schiena del neonato.
67 68
! La cinture per le spalle deve passare attraverso la relativa guida. 27 -1
! La cintura addominale deve passare attraverso le relative guide.
! Il dispositivo di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della cintura di sicurezza del veicolo (il terminale
femmina) è troppo lungo per ancorare saldamente il dispositivo di ritenuta. 27 -2
! Non utilizzare mai solo con cintura addominale del veicolo intorno alla parte anteriore del bambino.
! Non utilizzare la cintura per le spalle allentata o posizionata sotto il braccio.
! Non utilizzare la cintura per le spalle dietro le spalle del bambino.
! Non consentire al bambino di scivolare nel dispositivo di ritenuta per bambini in caso di strangolamento.
b. Installazione con cintura a 3 punti e attacchi ISOFIX
1. L’installazione con attacchi ISOFIX è come mostrato in 17 & 18
2. Sistemare il bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini e verificare che le guide della cintura per le
spalle siano all'altezza adeguata.
3. L’installazione con cintura a 3 punti è indicata in 27 .
4. Il corretto montaggio della cintura a 3 punti e degli attacchi ISOFIX è indicato in 28
! La cinture per le spalle deve passare attraverso la relativa guida. 28 -3
! La cintura addominale deve passare attraverso le relative guide.
! Il dispositivo di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della cintura di sicurezza del veicolo
(il terminale femmina) è troppo lungo per ancorare saldamente il dispositivo di ritenuta. 28 -2
Rimozione del rivestimento imbottito
vedere le figure 29
1. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia.
2. Rimuovere la fascia per neonati e la cintura spartigambe.
3. Staccare la fascia elastica dal poggiatesta, quindi rimuoverlo.
4. Staccare i ganci dell'imbottitura, tirare la fibbia sulla parte posteriore dell'imbottitura, quindi rimuovere
l'imbottitura. 29
! Per montare il rivestimento imbottito, invertire le procedure di cui sopra.
Manutenzione
! Dopo aver rimosso la gommapiuma dell’inserto per bambini, conservarlo lontano dalla portata dei bambini.
! Lavare il rivestimento imbottito con acqua fredda sotto i 30°C.
! Non stirare il rivestimento imbottito.
! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.
! Non usare un detergente neutro non diluito benzina o altri solventi organici per lavare il dispositivo di ritenuta
per bambini. Potrebbero danneggiare il dispositivo di ritenuta per bambini.
! Non attorcigliare il rivestimento imbottito per asciugare con grande forza. Si potrebbero lasciare grinze sul
rivestimento imbottito.
! Appendere il rivestimento imbottito all'ombra per asciugare.
! Rimuovere il dispositivo di ritenuta per bambini dal sedile del veicolo se non viene usato per un lungo periodo
di tempo. Conservare il dispositivo di ritenuta per bambini all'ombra e lontano dalla portata dei bambini.
69 70
Liste over dele
1 Nakkestøtte
2 Sædepude
3 Spænde
4 Selejustering
5 ISOFIX-frigivelsesknap
6 Håndtag til justering af ryglænet
7 Skridtsele
8 Skuldersele
9 Indlæg til spædbørn
10 Lås
11 Låsemekanisme
12 Justeringshåndtag til nakkestøtte
13 Justeringsspænde til sele
14 Krog til justeringsspænde
15 Øvre sele
16 Rum til brugsvejledning
17 Fod
18 ISOFIX-spænde
19 Åbning til sele
20 Mellemrum til hoftesele
21 ISOFIX-spændestyr
DA Velkommen til Joie™
Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille.
Når du kører med every stage™ fx, bruger du en fuldt certificeret og sikker autostol af høj kvalitet.
Dette produkt er godkendt i henhold til FN-ECE-regulativ 44/04 og er egnet til babyer og børn op
til 36 kg.
Læs denne brugsanvisning grundigt og følg monteringsvejledningrene på følgende sider.
Denne autostol er kun egnet til brug i de anførte køretøjer, der er udstyret med udtrækkelige
3-punktssikkerhedsseler og godkendt i henhold til FN ECE-regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
! Opbevar venligst brugsvejledningen i rummet på bagsiden af autostolen til fremtidig reference.
ADVARSEL
! Alle seler, der holder autostolen fast til køretøjet, skal sidde stramt. Alle seler, der fastholder barnet, skal
justeres, så de passer til barnets krop. Ingen af selerne må være snoet.
! Lav IKKE nogen ændringer eller tilføjelser til enheden, uden godkendelse af den typegodkendende
myndighed, og følg autostolens installationsvejledninger, der følger med produktet.
! Barnet må IKKE have en jakke på, når det spændes fast i bilsædet, da dette reducerer selesystemets
effektivitet. Når selen er spændt, skal du lægge barnets jakke på over armene for at holde dem varme
uden, at gå på kompromis med sikkerheden.
! Du SKAL sørge for, at alle skødestropper sidder lavt, så bækkenet sidder fast.
! Autostolen må IKKE efterlades i køretøjet uden af være fastspændt. Tag den ud, hvis den ikke bruges
regelmæssig.
! Barnet må IKKE efterlades uden opsyn i autostolen. Ikke engang i kort tid.
! Autostolen må IKKE placeres på sæder med airbags foran, hvis den bruges i bagudvendt position.
! Autostolen må ikke bruges uden de bløde dele.
! De bløde dele må ikke erstattes med nogen andre dele, undtagen dele der anbefales af producenten, da
de bløde dele er en integreret del af autostolens funktion.
! Bagage eller andre genstande kan føre til skader i tilfælde af et sammenstød, og de skal derfor spændes
ordentligt fast.
! Autostolen skal udskiftes,hvis den udsættes for voldsomme belastninger i en ulykke.
! Brug IKKE nogen andre fastspændingspunkter end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på
autostolen.
! Autostolen MÅ IKKE monteres under følgende forhold:
1. På køretøjssæder med 2-punktssikkerhedsseler.
2. På køretøjssæder, der vender sidelæns eller bagud i forhold til køreretningen.
3. På køretøjssæder, der er ustabile under monteringen.
! Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti.
! Lad ikke selen eller spænderne til barnesikring blive fanget eller fanget i bilens sæde eller dør.
! Brug eller installer IKKE denne barnesikring, før du har læst og forstået instruktionerne i denne vejledning
og i din køretøjs instruktionsbog.
Produktoplysninger
Opstilling med 3-punktssele eller med ISOFIX-systemet og øvre sele
1. Dette er en 'universal' autostol. Den er godkendt i henhold til FN ECE-regulativ nr. 44, 04 serien af tilføjelser.
Den er beregnet til almindelig brug i køretøjer, og den vil passe til de fleste, men ikke alle bilsæder.
2. Autostolen passer højst sandsynligt til sæder i køretøjer, hvor fabrikanten i køretøjets instruktionsbog siger,
at køretøjet kan bruges med en 'universal' babyautostol til denne aldersgruppe.
3. Denne autostol er klassificeret som 'universal', hvilket betyder, at den skal overholde strengere betingelser
end dem med et tidligere design, der ikke bærer denne meddelelse.
4. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte fabrikanten af autostolen eller din forhandler.
Montering med ISOFIX-systemet (ISOFIX-udstyr og den øvre sele)
1. dette er en ISOFIX universal autostol. Den er godkendt i henhold til regulativ nr. 44, 04 serien af tilføjelser, til
almindelig brug i køretøjer, der er udstyret med ISOFIX-fastspændingssystemer.
2. Den passer i køretøjer med positioner, der er godkendt som ISOFIX-positioner (som beskrevet i køretøjets
instruktionsbog), afhængig af autostolens og fastgøringsanordningens kategori.
3. ISOFIX-størrelsen, som denne enhed er beregnet til, er B1.
Montering med ISOFIX-systemet og en 3-punktssikkerhedssele
1. Autostolen er klassificeret til “semi-universal” brug.
2. Autostolen passer muligvis også på sæder i andre biler. Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte autostolens
fabrikant eller bilfabrikanten.
1
2
3
46
7
8
9
517
19
20
11 12
15
16
14
13
21
18
10
71 72
Produkt Autostol
Model C1602
Egnet til Børn, der vejer 0 - 36 kg (ca. 0 - 12 år)
Massegruppe 0+/1/2/3
Materialer Plastik, metal, stof
Patentnummer Afventer patent
Valg af opstillingsmåde
3
5
2
1
4
3
2
1
4
6
Vigtigt
1. Autostolen MÅ IKKE vende fremad, før barnets vægt er over 9 kg.
2. Når barnet er egnet til både småbørn- og baby-stillingen, anbefales det at stille autostolen i
baby-stillingen, da dette er forholdsvis mere sikkert.
Brug sideskærm
Se billederne 1
! Sideskærmen skal åbnes, for bedre beskyttelse af barnet. Sideskærmen, der sidder over for bildøren, kan
lukkes, så der er mere siddeplads.
Indstilling af ryglænet
Se billederne 2
Vælg den rigtige sædeposition, der er vist i foregående tabel (side 71), og tryk på justeringshåndtaget for, at
justere ryglænet tilbage 3
! Sørg for, at køretøjets sikkerhedssele spændes igen, når den justeres i liggende position og omvendt, hvis
sædet allerede var spændt korrekt.
Højdeindstilling
af nakkestøtte og skulderseler
Se billederne 3
Juster hovedstøtten og skulderselerne, så de passer til barnets højde.
!
Når autostolen bruges i stillingen til babyer, skal højden på skulderselen passe med eller være lige under
barnets skuldre.
3
-1
! Når autostolen bruges i stillingen til småbørn, skal højden på skulderselen passe med eller være lige over
barnets skuldre. 3 -2
! Når autostolen bruges i stillingen til yngre børn, skal højden på skulderselen passe med barnets skuldre.
3 -3
Tryk justeringshåndtaget til hovedstøtten ind, og træk hovedstøtten op eller ned, indtil den klikker sig fast i en
af de 10 stillinger.
! Når hovedstøtten stilles i den 6. position kan sideklapperne åbne.
Stillingen til babyer
(Med ryggen mod køreretningen/til børn under 18 kg)
Se billederne 4 - 12
! Stil autostolen på bagsædet i køretøjet, og put derefter barnet i autostolen.
i. Montering til babyfunktion
1. Træk taljeselen over mellemrummet til hofteselen, og sæt derefter køretøjets spænde i spændebeslaget. 5
6
2. Spænd skulderselen fast i de to riller til skulderselen på bagsiden af autostolen. 7
! Skulderselen skal føres gennem låsen 8.
3. Hold på autostolen, og træk samtidigt i sedlerne og fastgør autostolen, så den sidder stramt og sikkert. 9
! Autostolen må ikke bruges, hvis spændet på køretøjets sikkerhedssele (hunstikket) er for langt til at fastgøre
autostolen sikkert.
Barnets
vægt Opstillingsmåde Billede af opstilling Referencealder Sædeposition Instruktioner til
indlægget til
spædbørn
0-18 kg
9-18 kg Stilling til
småbørn
Stillingen til
babyer
Stilling til
yngre børn
15-36kg
Fødsel - 4
år
1-4 år
3-12 år
Position 5-6
Position 1-4
Indlægget til
spædbørn skal
bruges til babyer
fra 0-9 måneder,
så de spændes
ordentligt fast
Indlægget til
spædbørn må
ikke bruges, når
autostolen
opstilles til
småbørn.
Indlægget til
spædbørn må
ikke bruges, når
autostolen
opstilles til yngre
børn.
Position 1-4
73 74
ii. Sådan spændes barnet fast i autostolen med indlægget til spædbørn
1
2
1. Tryk på knappen til justering af selen, samtidigt med at du trækker de to skulderseler helt ud af autostolen
10 -1 & 10 -2. Tryk på den røde knap for at åbne låsebeslaget. 10 -3
2. Læg barnet i autostolen og før begge arme gennem selerne og spænd spændet. 11
3. Træk selejusteringen nedad, og juster selen til den ønskede længde, så dit barn er spændt ordentligt fast.
12
! Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulderselerne er i den korrekte højde.
! Sørg for, at selen er sidder ordentligt og er spændt fast.
! Sørg for, at begge ISOFIX-spændene er sikkert fastgjort til deres ISOFIX-spændepunkt. Farven på
indikatorerne på begge ISOFIX-spændene skal være helt grøn. 18 -1
! Vælg den ønskede tilbagelænede position, inden autostolen trykkes tilbage mod bilsædet, for når den øvre
sele først sættes på og spændes, er det ikke muligt at justere ryglænet uden at justere den øvre sele.
3. Tryk på ISOFIX-frigivelsesknappen og tryk autostolen tilbage mod bilsædet, indtil den sidder stramt.
4. For at trække den øvre sele ud, skal du trykke på knappen på justeringsspændet, og træk selen ud. 19
! Sørg for, at krogen sættes ordentligt på forankringen. Farven på indikatorerne på justeringsspændet til selen
skal være helt grøn. 19 -1
5. Sæt krogen ordentligt på forankringen. 20
! Hvis ryglænet justeres, skal du kontrollere hvor stramt den øvre sele sidder. Strøm eller løsn den i henhold til
ryglænets vinkel.
Fjernelse af autostolen fra køretøjet
1. For at fjerne autostolen, skal du trykke på frigivelses knappen på ISOFIX-spændet, og trække bunden væk
fra ryglænet.
2. Tryk på spænderne og løsn dem fra køretøjets ISOFIX-spændepunkter. 21
! Opbevar ISOFIX-spænderne i bunden.
! Når produktet ikke er i brug, skal den øverste sele og spændet opbevares i lommen.
ii. Sådan spændes barnet fast i autostolen
! Indlægget til spædbørn må ikke bruges, når autostolen opstilles til småbørn.
1. Tryk på knappen til justering af selen, samtidigt med at du trækker de to skulderseler helt ud af autostolen.
23 -1 & 23 -2
2. Tryk på den røde knap for at åbne låsebeslaget. 23 -3
3. Læg barnet i autostolen og lås spændet.
4. Træk selejusteringen nedad, og juster selen til den ønskede længde, så dit barn er spændt ordentligt fast.
24
! Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulderselerne er i den korrekte højde.
! Sørg for, at selen er sidder ordentligt og er spændt fast.
Stilling til småbørn
(Med barnesædet vendt fremad/til børn mellem 9-18 kg)
Se billederne 13 - 24
! Stil autostolen på sædet i køretøjet, og put derefter barnet i autostolen.
i. Sådan opsættes autostolen til småbørn
! Juster autostolen til den passende vinkel (4 indstillinger til småbørn).
! Sørg for, at skulderselen justeres korrekt til barnets højde, inden autostolen sættes på sædet.
! Når sikkerhedsselerne sættes på og justeres, skal du sørge for, at både skulderselen og taljeselen ikke er
snoet, hvilket kan forhindre sikkerhedsselerne i at fungere ordentligt.
a. Opstilling med en 3-punktssikkerhedssele
1. Før sikkerhedsselen gennem de to riller på bagsiden af autostolen. 13
2. Spænd sikkerhedsselen. 14
3. Åbn låsemekanismen og stik sikkerhedsselen igennem den. 15
4. Hold på autostolen, og træk samtidigt i sedlerne og fastgør autostolen, så den sidder stramt og sikkert. 16
! Autostolen må ikke bruges, hvis spændet på køretøjets sikkerhedssele (hunstikket) er for langt til at fastgøre
autostolen sikkert.
! Tjek venligst dette ved at flytte autostolen frem og tilbage.
b. Montering med ISOFIX-systemet (ISOFIX-udstyr og den øvre sele)
1. Fastgør ISOFIX-skinnerne til ISOFIX-spændepunkterne.
2. Træk ISOFIX-spænderne ud, ved at trykke på udløserknappen 17 , samtidig med at du trækker i spændet
18
Stilling til yngre børn
(Med autostolen vendt fremad/til børn mellem 15-36 kg)
Se billederne 25 - 28
i. Montering til Junior-funktion
! Brug IKKE det integrerede selesystem, når autostolen bruges på Junior-funktionen.
! Juster skulderselerne til den korrekte længde, inden de og spænderne lægges i opbevaringsrummet.
! Juster autostolen til den passende vinkel (4 indstillinger til yngre børn).
! Når sikkerhedsselerne sættes på og justeres, skal du sørge for, at både skulderselen og taljeselen ikke er
snoet.
1. Tryk på den røde knap for at åbne låsebeslaget.
2. Fjern indlægget til spædbørn og skridtpuden.
3. Løsn stropperne. 25 -1
4. Løft den øverste klap opad og træk den nederste klap frem, og put derefter skulderstropperne og spændet i
hver deres opbevaringsrum. 25 -2 & 25 -3
5. Træk spændet mod bagsiden af sædepuden, og put derefter spændedelene i hver deres opbevaringsrum.
25 -4
6. Knap trykknapperne, for at sætte sædepuden på igen. Autostolen med sædepuden på er vist på billede 26
ii. Sådan spændes barnet fast i autostolen
a. Opstilling med en 3-punktssikkerhedssele
1. Læg barnet i autostolen, og sørg for, at rillerne til skulderselen er i den korrekte højde.
2. Stik skulderselen gennem hullet til skulderselen, og stik taljeselen gennem mellemrummene til hofteselen.
Spænd spændet, og træk i køretøjets sikkerhedssele for at stramme den. 27
Vi anbefaler at bruge
indlægget, mens barnet er 0-9
måneder, eller indtil det er for
stort til indlægget. Indlægget
til spædbørn beskytter mere
mod stød fra siden.
Løsn tryklåsene på
hovedstøtten, for at
tage hoveddelen af
indlægget.
Når barnets hoved ikke
længere passer komfortabelt,
skal du tage hoveddelen af
indlægget.
Når barnets skuldre ikke
længere passer komfortabelt,
skal du tage kropsdelen af
indlægget.
Når barnet ikke passer
komfortabelt, skal du tage
resten af indlægget ud ved at
frigøre låsene, så barnet får
mere plads. Puden kan
bruges separat uden
indlægget til at støtte
barnets ryg for mere
komfort.
75 76
! Skulderselen skal føres gennem hullet til skulderselen. 27 -1
! Taljeselen skal føres gennem mellemrummene til hofteselen.
! Autostolen må ikke bruges, hvis spændet på køretøjets sikkerhedssele (hunstikket) er for langt til at fastgøre
autostolen sikkert. 27 -2
! Hvis et køretøj kun er udstyret med en taljesele, må denne aldrig bruges til at spænde barnet fast.
! Skulderselen må aldrig sidde løst eller føres under armen.
! Skulderselen må aldrig føres bag barnets ryg.
! Undgå at barnet glider ned i autostolen, da dette udgør en risiko for kvælning.
B. Opstilling med 3-punktsbælte og ISOFIX-spænderne
1. Opstilling med ISOFIX-systemet er vist i 17 & 18
2. Læg barnet i autostolen, og sørg for, at rillerne til skulderselen er i den korrekte højde.
3. Opstilling med 3-punktsselen er vist i 27 .
4. En korrekt monteret 3-punktssele og ISOFIX-spænderne er vist i 28
! Skulderselen skal føres gennem hullet til skulderselen. 28 -3
! Taljeselen skal føres gennem mellemrummene til hofteselen.
! Autostolen kan ikke bruges, hvis spændet på køretøjets sikkerhedssele
(hun-spændet) er for lang til, at fastgøre autostolen ordentligt. 28 -2
Sådan tages de bløde dele af
Se billederne 29
1. Tryk på den røde knap for at åbne låsebeslaget.
2. Fjern indlægget til spædbørn og skridtselen.
3. Frigør elastikken på nakkestøtten, og tag derefter nakkestøtten af.
4. Lås låsene på sædepuden op, træk spændet til bagsiden af sædepuden og fjern derefter sædepuden. 29
! De bløde dele sættes på som de tages af, men i omvendt rækkefølge.
Vedligeholdelse
! Når indlægget til spædbørn tages af, skal de gemmes et sted uden for barnets rækkevidde.
! De bløde dele skal vaskes i koldt vand under 30 °C.
! De bløde dele må ikke stryges.
! De bløde dele må ikke vaskes med blegemiddel eller kemiske rengøringsmidler.
! Autostolen må ikke vaskes med ufortyndet neutralt rengøringsmiddel, benzin eller andre organiske
opløsningsmidler. Det kan forårsage skade på autostolen.
! Undgå at vride de bløde dele for meget, når de skal tørres. Det kan give de bløde dele folder.
! De bløde dele skal hænges til tørre i skyggen.
! Hvis autostolen ikke skal bruges i længere tid, skal den tages ud af køretøjet. Stil autostolen i skyggen, og på
et sted uden for børns rækkevidde.
P-IM0218C
Share the joy at www.joiebaby.com
Allison GmbH
Adam-Opel-Straße 21 67227
Frankenthal
P-IM0297X_1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Joie every stage™ fx El manual del propietario
- Categoría
- Asientos de carro
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Joie every stage™ fx Le manuel du propriétaire
- italiano: Joie every stage™ fx Manuale del proprietario
- Nederlands: Joie every stage™ fx de handleiding
- português: Joie every stage™ fx Manual do proprietário
- dansk: Joie every stage™ fx Brugervejledning
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Jole stages™ FX Manual de usuario
-
Jole VERSO Manual de usuario
-
Jole every stage™ Manual de usuario
-
Jole Joie bold 078469 Manual de usuario
-
Nuna Pipa Manual de usuario
-
mothercare Joie Juva group 0+ 0720185 Guía del usuario
-
Graco GC2117ABIRO000 Manual de usuario
-
Silver Cross Balance i-Size Car Seat Manual de usuario
-
BEBE CONFORT Titan Plus Manual de usuario
-
